!נכנסים
?מה יש לנו כאן
גבר בן 20, פצע כניסה מיריה בצד .ימין בגוף, יציאה אטומה בצד שמאל
?איברים חיוניים .לחץ דם 107/64 , דופק 100-
.נשימה 36 ?איבוד דם-
מאוד חזק. שמתי חוסם על בית החזה
...לאטום את הפציעה .מהלך חכם-
.והחמצן בדם פחות מ90
.אוקי. בספירה שלי. אחד, שניים, שלוש
.בסדר, חברה. אנו נמשיך מכאן
.בסדר
.עבודה טובה, טירון
.כלום לא סקסי יותר מגבר במדים
.תודה לך
.אני חושב שהיא מדברת אלי, אחי
.אני יודע
.שמעתי את הקריאה שהגיעה .אמבולנס חמש בדרך
,כן, הייתי מנשק אותך כעת
.אבל אני מכוסה בדם
,כן, טוב, זה יותר טוב מקיא ?בכל אופן, נכון
.אוו, לא, גם את זה היה לנו היום .אהה-
כן, הם היו צריכים לספר לך על כל
של סוגי הנוזלים שתתנסה בהם .במדריך לפארמדיקים
.טירון, ניפגש בחדר הציוד, אחי .בסדר, עוד מעט-
?"בחדר הציוד, אחי"
אהה, הוא בסדר. הוא, אהה, כאילו .חונך את הבחורים החדשים
הוא גרם לי לעבוד משמרת ...כפולה היום, אז
?אוו, מה בקשר לבאולינג
.אוי, לא. באולינג זה היום בלילה
.כן. זה בסדר .אנני, אני מצטער-
...זה ?לא, זה בסדר. אני לא...יודע מה-
,אני אפילו לא כזו טובה בבאולינג ...אז
,אנני, אני מצטער. העבודה הזאת ...היא פשוט 24/7 ו
.אני מתחילה להבין את זה
מה קורה עם ארוחת צהריים? האם הם ?נותנים לכם הפסקה לארוחת צהריים
.אהה
.כן, התפקיד קורא לנו .אני אסמס לך מאוחר יותר
.בסדר גמור. מצטער
,בודאי, שינויים קשים
.אבל תמשיכי בעבודה הטובה
.תודה לך
.תרשום את שלי לנורה יקירתי
.נורה
.את לא צריכה לעמוד בתור .לא עמדתי. עקפתי-
.בודאי שעקפת
?תקשיבי, מדוע את לא, אממ, יושבת
?באמת .כן, בואי. בבקשה. אני מתעקש-
.בסדר. תסלחו לי
.טוב, ובכן, כל זה מאוד מרשים
התור מתחיל מחוץ לדלת הכניסה .בהמשך הרחוב
.אתה, כאילו, סמל מין .אהה -
מה, אני יוצאת עם רוברט רדפורד ?של הפסיכיאטרים
?אתה יכול לחתום עבור טרישה
.בטח, טרישה
העיניים שלך ממגנטות יותר .אפילו במציאות
.אוו...כן
?ט-ר-י-ש-ה, נכון
.,אה, אה, אה, אה
.הנה...הטלפון שלך
.השארת אותו אצלי אתמול בלילה
.אוי, כמה אני רשלן ?אנו עדיין יוצאים הערב-
,כן, כן, 8:00, אהה, 8:00 בערב ?נכון
...עתיקות רודשואו, תרנגולת קונג פו ?יודע מה-
אנו תמיד עושים את אותו .הדבר כל שישי בערב
אני יודעת שאתה מקפיד ,על שיגרה
אבל מה אתה אומר על זה ?שאני אכין עבורך עוף צלוי
ואחר כך נוכל לצפות בתוכנית שלך אם
.זה כלכך חשוב עבורך .צלי העוף שלה הוא מדהים-
הסוד שלה הוא לשים חמאה .מתחת לעור
?את " אמא יקרה", נכון .כן-
.אני מעריצה גדולה
.לא
.העוף פשוט למות עליו
.זה צלי העוף
.תודה לך, טרישה
.אני כל שמחה עבורכם
אתה מסמיק או שאתה עוצר ?את נשימתך
.תנחשי .יודע מה? אני צריכה ללכת-
.נתראה מאוחר יותר הערב
.ממ-אממ. ביי
.ביי. להתראות, גבירותי
?הלו. מה שלומך
...זה חשוב להיות
.מציאותי
.מציאותי, זה נכון
.תוכנית האימוץ אינה מושלמת
חשוב להיות כנים
על סוגים של .מיקרים אתם רוצים לקחת
היום, אני רוצה להתחיל
...עם ההעדפות שלכם ?משחק תפקידים. מי המתנדבים
.אוי. לא, אני לא רוצה
.אממ, סקוטי, קווין, בואו לכאן
נהדר, מדוע אתה תמיד עושה ?את זה לנו
אני עדיין מזועזע מתחרות .החיתולים
.וזה הבן שלכם
.אוי, נהדר. נקרא לו וויני
?וויני
היה אתמול, אהה, מרתון בחוף .ג'רסי, אתמול בלילה
.וויני שם נחמד
?בסדר. אני אשחק את עצמי. מוכן
.דפיקה, דפיקה
.אהה, הלו, ג'יל
,מר. ומר. ווקר
אני מצטערת שאני נאלצת להודיע לכם שאמא של וויני
החליטה להחזיר לעצמה את הזכות .למשמורת על בנה
ובכן, זה מגוחך. יש לנו משמורת ,על וויני כבר חודש
?והיא פשוט רוצה אותו חזרה ,סקוטי, החוק מציין בבירור-
לאמא הביולוגית יש 60 יום ,לשנות את דעתה
.אז אין לנו ברירה .קווין, הוא הבן שלנו-
אני חושב שמה שג'יל רוצה לראות כאן
היא את היכולת שלנו להתמודד עם .כל מה שקורה, כולל זה
?אז מדוע אתה לא נותן לי את וויני
.לא, אני מצטער. זה לא בסדר .זאת בובה, סקוטי. בחייך-
.קווין, בבקשה, תמשיך במשחק .כן-
.בסדר ?אתם רוצים לומר כמה דברי פרידה-
?אין משהו נוסף שאנו יכולים לעשות .אני חוששת שאין-
,אוקי, מר. מעשי
.אתה תטפל בזה
...אני, אממ
.אני מצטער שזה לא הסתדר, וויני .שלום
...אהה
.אוו, אוקי
,בסדר, קופיף קטן
...אבא סקוט ואני, אנו ,אוהבים אותך מאוד
אבל אמא שלך שינתה את דעתה .והיא רוצה אותך חזרה
...אז
כמה שזה שובר את ליבנו לומר ,את זה
.אנו צריכים להחזיר אותך
לעולם לא תדע כמה רצינו .להשאיר אותך עימנו
.תדאגי שהיא תהיה טובה עימו
וואו. האם כולם בוכים או שרק ?האבות ההומוסקסואלים
.הטלפון, אהה, הטלפון שלך מצלצל
אני יודעת. יודעת. הוא תמיד .מצלצל
.בסדר
.חכי. זה שלי. הוא לעולם לא מצלצל .תתעלם-
.ברור
.אוי, אלוהים, אני לא מאמינה
?זה העורך שלי ?שותף שלי למעבדה בתיכון-
.הם יכולים לחכות .כן-
.כן. אהה
.אני מרימה ידיים. אני מרימה ידיים
?שרה ?דודן שלי האל-
כפי הנראה מתקשרת אלי ממסע ?העסקים שלה. - מה
.היי, שרה .האל, זמן רב, גבר-
?אז מה, מישהו מת ?מה-
?"העמדה של אפינגטון" ,למה אתה מתכוון-
?זה בכל רשת האינטרנט
.לא. לא ...עד כמה זה נורא? בסדר,תביט-
.אני צריך ללכת
מישהו אמר משהו ונמצא בכל ...רחבי האינטרנט
הדליפו את הסיפור עלינו שאנו ...נפגשים
...שאנו .אני יודעת. זה מתפשט-
.תמתין דקה. תמתין דקה
.זה קווין. הוא מסמס לי
האתר " סקיני מיני" העלה את ,הסיפור
.ויש תמונה
.מה? אוי, לא
?מה
.אתה נראה כמו בן 16 בתמונה
זה מפני שאני בן 16 בתמונה .הזאת
זה מאלבום התמונות של המחזור .בתיכון
?שתוק. מה חשבתי לעצמי
.בודאי שזה עמד להתפוצץ
אני מתכוונת, אני יוצאת עם בנו .של הדיקן
.זה...זה לעולם לא ישאר בחשאי
,כן, אבל אני מתכוון, בחייך
את גם היית מסובבת דברים ?כדי לשרוד, נכון
?כוונתי, כמה זה יכול להיות גרוע
.אנו פשוט נכחיש .לא, אתה לא תכחיש-
.לטייח זה גרוע יותר מהפשע עצמו ?לצאת עימי זה פשע עכשיו-
.לא. לא, לא בדיוק
.זה...תודה לאל
.אה
?מה זה
.זה רינגטון אישי
?של מי
.אמא שלי ?אמא שלך-
.כבה...כבה את זה
...בסדר. אממ
.הנה. הנה. היא, הלכה
.ובכן, טוב
.אוו
?זאת אמא שלך, נכון
.כן
.אהה. לעזאזל ?את לא צריכה לדבר איתה, בסדר-
.תני לי לטפל בזה ,אתה מתוק מאוד-
אבל זאת היתה ההחלטה שלי ,להיות דיסקרטית
.אז זאת האשמה שלי
,אז לא משנה מה יש לה לומר .אני אקבל את זה
.תחזיק את ידי
.הלו
.כן, כן. היי.היי, דיקן וויטלי
.אהה
.אה, בטח. בסדר. תודה לך
...היא רוצה לפגוש אותי
.היום
אחים ואחיות עונה 5 פרק 11 * ס ק נ ד ל *
תרגום (פיני כץ (פיני95
?מדוע היא לא התקשרה
מפני שכנראה היא עסוקה .בלקרוא את זה
קייטי ווקר-מקאליסטר ובנו" "של הדיקן בשערוריית מין
?היכן אתה קורא את הזבל הזה .במדור הרכילות הפוליטית המקוון-
."הם מכנים את סת" ילד צעצוע
.או, אלוהים. זה אבסורד מוחלט
אני מתכוונת, קייטי היא...היא כבר .לא פוליטיקאית
.אני יודע
אני גם לא מאמינה איזו .תשומת לב נותנים
.היא אפילו מופיעה בטוויטר .זה כמו בימים הטובים
.אוו, וואו. תראי את התמונה שלו
הוא נראה כמו חבר שישי .בלהקת א-סינק
.אוו .אוו, שטויות-
,אחרי ששדדה את העריסה של הדיקן
קייטי מ...או שאני צריך לומר ,קוגר ווקר מקליסטאר
מלמדת באוניברסיטה ווקסלי
...בחודש האחרון .תפסיק. תפסיק-
.אתה מזיל ריר מלקרוא את הזבל הזה .מצטער-
לא שיערתי עד כמה אני מתגעגע .לסקנדלים הפוליטיים
.אהה, יש לי משהו עבורך
.הנה. זה מכתב ההמלצה שלך
.אהה .תן את זה לעובדת הסוציאלית שלך
אני מקווה שאתה אבא יותר טוב .מההתנהגות שלך כאח. -האוטש
.כן
?האם זאת קייטי .אלוהים. אלוהים. פפראצי בביתי
.פאפרצי? אלוהים. העולם השתגע
?דיברת כבר עם אמה שלך .תן לי את הטלפון-
לא, לוקח לך כמעט חמש דקות ."לכתוב " הלו
אני עם אמא ברגע זה. שולחים לך ...את כל האהבתינו ותמיכתנו
.וקרם נגד חצ'קונים
!קווין
?מה היא אמרה ."לך תזדיין, קווין-"
.אהה. תאמר לה שזה מגוחך בטירוף
.היא רשאית לצאת עם מי שהיא רוצה
.תכתוב את זה. יאללה. תכתוב .בסדר-
וחוץ מזה, את יודעת, סאת .הוא באמת נער נחמד
.גבר
?מה? מה היא אמרה
?האם אני יכולה לבוא לאמא בערב ?בטוח שם
.כן, תאמר לה כן, כן
גם קארל יבוא, אבל הוא פשוט .יצטרך להסתדר עם זה
.תאמר לה להביא את סאת
.טוב, עכשיו גם אני רוצה לבוא
.לא ?מדוע-
.לא לחלוטין
אתה כל הערב תשתעשע .על חשבונה
.אני לא ?מה היא אמרה-
תשאל את אמא אם גם אתה יכול .לבוא
.אוי, בסדר
.כולם יכולים לבוא
.נהדר
...אממ
?קארל מחבב אותנו, נכון
.כן
.כן. הוא מחבב אותך מאוד
.טוב
.במתינות
.אוו.אהה
תוכל לעשות לי טובה
?ובבקשה תתנהג יפה הערב
.לא...לא היתה לו מעולם משפחה
?אז את יוצרת לו משפחה איתנו
.זאת המשפחה היחידה שיש לי
.ובכן, תאמרי לו לשתות יותר
תביט, קארל הוא נהדר, גבר .מאוד אינטיליגנטי
...בסדר. אוקי. הוא .הוא מעט צונן
אבל הוא...הוא...הוא רוצה .לנסות להשתנות
.טוב, אז הלילה יהיה משעשע
.כן
אוו. " מאוחר יותר אני נפגשת ".עם הדיקן
?מה אתה כותב
.תהני מהריתוק
אז תשים את כל המחטים
.באחת מהמגירות עם הבריחים
הדבר האחרון שתרצה
שצרור של מחטים חדות יעוף ,במהירות של 104 קמ"ש
.אלא אם אתה נינג'ה, אני משער
.כן, מצטער, דן
אבל אני יודע כיצד .לירות באמ-16
.אני מחבב אותך, גבר
.אתה בסדר עד עתה
האחות הכוסית בשבילה אתה .לחלוטין הגבר
?כוסית
אחי, בבקשה. אתה משחק אותה .כגיבור. -לא אני לא
?נתת לה בראש קלאסי-
כן! אתה כן. ידעתי ?אחי, יודע מה? תירגע, בסדר-
.אנו עושים זאת רק בזמן הפנוי
?באמת .כן-
מפני שאני הייתי מבלה בכל זמן הפנוי שלי
.עם יצור יפה כזה ?ובכן, אוקי, מהו זמן פנוי-
אחי, אתה הוא זה שלוקח ,משמרות מכל אחד
עובד כל הזמן. אתה יכול להאט .מעט
להיות פארמדיק זה מה שאני ,רוצה לעשות
ולקח לי הרבה זמן ,להבין את זה
אז אם זה אומר לעבוד כפולות או משמרות לילה
,כאשר איני יכול ללכת לבאולינג .זה מה שאני אעשה
אוקי, אבל אם היא תחוש מוזנחת
ותתחיל, אני לא יודע, לחפש ,ניחומים במקום אחר
משעשע יותר, במידת מה פחות ,מדוכא במדים
.אל תאמר שלא הזהרתי אותך
אתה יודע, אתה צריך באמת להוציא ,את זה לדרך. - כל הצוותים
אירעה שריפה בבית קטן .ברחוב 6000 בווילאובי
.שאיפת עשן, כוויות לא רציניות
?נראה כמו קלייה של מרשמלו
.לעזאזל, כן ?מי מגיב-
.מוקד, כאן צוות 5 .אנו יוצאים לדרך
.הלו
.הלו, קייטי .שבי
.תודה לך
אני מרגישה כמו תלמידה במשרד .המנהלת
אוו, אני...אני מאוד מצטערת
שנאלצת לשמוע עלי ועל סאת .בצורה כזאת
אני מבינה שאני צריכה לשים את בית הספר
,בעמדה מתפשרת
...ואם יש משהו שאני יכולה לעשות .קייטי, תרגיעי-
העובדה שהבן שלי יוצא עם פרופסורית מושכת
קרוב לודאי משפרת את המעמד .שלנו בפני הפונים
...אוו, טוב
ברור, שיש הרבה מה למצוא בווקסלי
.בנוסף להשכלה
אני רוצה שתדעי שאני מכינה הצהרה
.שתומכת בך ובסאת
.באמת? וואו. ובכן, תודה לך
אני...אני רוצה שתדעי שמאוד .איכפת לי מהבן שלך
.ובכן, סאת בן 27 .הוא יכול לצאת עם מי שהוא רוצה
ואני רואה ללא ספק מדוע .הוא מעוניין בך
.תודה לך אך אני חייבת להודות, אני מופתעת-
.בעובדה שאת מעוניינת בו
.אוו, טוב, הוא...הוא בחור נהדר
כן, אבל...היו לך תוכניות .רדיו וטלויזיה
.רצת כמועמדת לסנט ארצות הברית
.את אישה שאפתנית
...וסאת, טוב, הוא
.הוא עובד על המאסטר שלו
אוו, כן, כן, כן, בחמש שנים .האחרונות
.הוא עושה מזה קריירה
שמעתי בנוסף לכך שהוא כותב ,סיפורים קצרים ורומן
.אבל הוא נושא ילקוט, קייטי
.ובכן, למעשה, זה תיק משלוחים
...אבל סאת עובד מאוד קשה
.קייטי, תהיי כנה
האם באמת סאת הוא מישהו שאת ?רואה אותו כאחד לטווח ארוך
,אני לא רוצה לשוחח על זה איתך
,ותודה רבה לך על ההצהרה
,אבל לפרוטוקול
.סאת ואני מאוד מאושרים עכשיו
.ובכן, אני בטוחה שאת מאושרת
בכל זאת, אני לא יכולה לעזור אבל חושבת
שהסיבה לכך שאת שומרת את היחסים האלה בסוד
,זה לא בגללי או בגלל ווקסלי
אלא בגלל שאת יודעת שאת יכולה .להשיג יותר טוב
אני לא חושבת שלהמשיך בדיון הזה
...עומד להיות פורה במיוחד, אז
.תביטי, אלה חייך. לא שלי
את יכולה לעשות כמה טעויות .שאת רוצה
אני רק חושבת שאני מכירה את .סאת יותר טוב ממך
.אולי
.אבל לטובתו, אני מקווה שזה לא נכון
.סילחי לי
.ו...שכל העולם ידע
.אני הרגע בעטתי לך בתחת
.בסדר, תקשיבי. לא משנה, חצופה
.בואי לא נשכח מי ניצח על הסוס
.אוו, בבקשה. נתתי לך לנצח
לא רציתי לפגוע בגאווה הגברית .שלך
.כן, בטח. בטח
...טוב, מה בקשר ,זריקה אחת, כפול או כלום
ונראה כמה את טובה כאשר ?שומרים עלייך
.בסדר
?מעט שונה משחק הכדור עכשיו, אהה
?באמת .כן-
.אני אוהבת אתרגים. זוז מדרכי .יאללה. יאללה
!אוו! אוו
.גרמת לי להחטיא
.כן, את צודקת
.אוקי. בואי נאכל כריך
.הארוחה הסתיימה, טירון
יש לנו קריאה שהגיעה מקאנטרי .קלאב
.אהה, כן, דן, אני בדרך
צריך ללכת, טוב, עדיין לא אכלת .אפילו
כן. ברוכה הבאה להפסקת .ארוחת הצהריים שלי
תביטי, קחי לך כריך ואני .אתקשר אלייך מאוחר יותר
.תמתין דקה
?מה אם אני אבוא עימך
?מה, לעבודה שלי
כן. אני מתכוונת, אחיות הן
אמורות לצאת לקריאות עם .פארמדיקים פעם בשנה
,עמדתי לעשות את זה בחודש הא
?אבל מה אם ארצה לעשות את זה הערב ?ברצינות-
כן, אני מתכוונת, זאת באמת הדרך היחידה שאני אוכל להשיג
.כמה שעות יחד איתך
...אנני, אני לא ...אני לא יודע אם הם
בחייך. אני מבטיחה לך, אני .לא אפריע לך
.בהן צדק
.בסדר
.בואי הנה. אסמס לך אחר כך
.ותעבדי על הזריקה שלך
.הכל נראה כראוי
.מכתבי המלצה נהדרים
אתה סימנת במועדפים שלך
,שאתה מסכים לשקול כל תיק
.בלי קשר למין, מוצא, או גיל
,זה נכון. כאשר התחלנו את זה
...עבדנו עם פונדקאית, ו, אממ
אני לא יודע אם בגלל שזה ,לא הצליח
אבל אנו מעוניינים יותר בלהיות הורים
.מאשר להעביר את הגנים שלנו
.אתם עושים מעשה נהדר
,אוקי, אני יודעת שזה מהיר
,אבל יש יריד אימוץ מחר
.אם אתם מעוניינים
?אהה, מה זה
זה אירוע שבו הורים פוטנציילים
יכולים לפגוש ילדים ולהכיר
אשר מחפשים משפחות שיאמצו .אותם
יש 30,000 ילדים במוסדות .אימוץ באל איי
.אני אתן לכם 2 דקות לדבר בינכם
.רק תודיעו לי
.תודה לך
?מה .אתה...אתה נראה עצבני-
.לא, לא, לא, לא. אני נרגש
.זה רק, אני...אני לא יודע
חשבתי...שיערתי
שנקבל שיחת טלפון עם מיקום .למפגש
אבל עכ...עכשיו, מה, אנו נפגוש קבוצה של ילדים
?ונצטרך לפתור את זה
ןבכן, אני מתכוון, שמעת מה ג'יל .אמרה. 30,000ילדים
בדיוק, אז איך בדיוק נבחר ?את הנכון
.היי
,את יודעת שם, אהה-
עדיין יש שני בחורים עם ?מצלמות
.אני מקווה שהתעלמת מהם
.למעשה, סיחררתי אותם .אני מקווה שזה מה שעשית-
.היי, תבדקי מה הבאתי, לאוואן
?זה הענק הירוק, נכון
.וואו. זה באמת נחמד
לא...לא היה לי מושג שאתה עדיין .משחק עם צעצועים
...טוב, זה יותר
.סוג של אוסף, באמת
...אז
?מה אמא שלי אמרה
.אמרתי לך. היא היתה נהדרת .עדיין לא מאמין לך-
סאת, קראת את ההצהרה שהיא ?שיחררה
.אני מתכוון, היא זרמה לגמרי .לא, לא, לא-
תביט, זה רק היה כדי לשמור על .הכבוד של ווקסלי
?מה היא כן אמרה לך
.מפני, את יודעת ...לפעמים, את צריכה
לקרוא בין השורות כדי להעריך .באמת את מסע האשמה
את יודעת היא אמרה לי פעם
.שהיא לא תגרום לי לחוש אשמה
היא פשוט עזרה לי לגלות .במה אשמתי
?מתוק, אהה אני בטוחה שיש-
,יחסים מאוד מורכבים איתה
...אבל איתי, היא היתה ?מקצועית באופן מושלם, נכון-
.היא היתה .את נראית לוהטת, דרך אגב-
...ובכן, תודה. תודה. אז...אז
.אתה יודע, מעולם לא הייתי בפניקס
.אהה
.זה...זאת להקה
.אהה, אהה. נכון
.נכון, מצטערת
אז, אתה יודע, לאמיתו של דבר ,חשבתי ש,אממ
.אולי אנו לא צריכים ללכת הלילה
אני מתכוונת, בין הדיבורים ,הפסיכיאטריים של קארל
,ושיחות המשפטיות של קווין
והחלפת המתכונים שבין ,אמא שלי ושל סקוטי
...זה רק, זה...זה ירדים אותנו מהר
?את...את מנסה להתחמק מזה
...לא. לא. אני פשוט
אתה באמת כבר חמש שנים ?לומד לתואר
.אוו, רואה? היא כן אמרה משהו
לא, היא לא. אני רק מתפלאת
.מפני שזה נראה כמו הרבה זמן
תביטי, עדיין לא סיימתי את המחקר ,שלי
.ואמרתי לך, אני עובד על הרומן הזה
ו...אם יש לך בכל זאת
...בעיה עם זה אז ?יודע מה-
אל תכניס את אמא שלך ואותי לאותה ,קבוצה
מפני שלמעשה אני חושבת שסידרי .העדיפות שלך נהדרים
.נהדר. היא הצליחה להכניס אותך .לא. היא לא-
.עובדה היא, אני...אני הגנתי עליך
?באמת
.באמת
אז אתה מוכן להפסיק להיות ?פרנואידי
והאם נוכל ללכת? מפני שאנו .נאחר
...תביטי
...קייטי, אני מתכוון
...המפתחות אצלי, אז
.אני כלכך שמחה שאתה כאן
,זה עומד להיות כלכך מהנה
...הרבה יותר טוב מכל
.אוו. הנה הפאיי שלי ?פאיי-
?איזה פאיי
,טוב, זה לא של פופו פלאטר
.אבל...רציתי שיהיה הכל נחמד
נורה, מדוע יש שש כיסאות ערוכים
?בחדר האוכל
...ובכן
זה עבור קווין וסקוטי
.וקייטי וסאת
'וסאת. הוא ...תלמיד בקולג
?שקייטי יוצאת עימו, נכון
...הוא הסטודנט לתואר שקייטי
?אתה פגשת אותו, זוכר .כן, אני זוכר אותו-
אני לא זוכר שהזמנתי אותו
.לארוחה הערב .לא.לא. אני...אני...אני. הזמנתי-
הם עברו כלכך הרבה, וחשבתי ...שזה יהיה
את חשבת פשוט להביא את ?הסערה אלינו, נכון
.קארל, היא הבת שלי
...כן, וקווין הוא בנך, כן, אבל
,תביט, אם זה יותר מדי עבורך
אנו יכולים ללכת רק שנינו ...ולצפות עתיקות ראודשאו
לא, לא, לא. אני לא רוצה שתחשבי
,שאני אובססי בקשר למופע
...זה פשוט חשבתי שהערב ...זה הערב
.שזה רק הערב של שנינו
...אני יודעת. אני
תביט, אני רוצה שתרגיש חלק .מהמשפחה שלי
.לא ראית אותם מאז חג המולד
.נכון
...לא יודעת. אני...אני פשוט
הייתי כלכך גאה, להיות לצידך היום
.בדוכן החתימה על הספר שלך
.נורה
...אתה יודע
אני יכולה להתקשר אליהם .ולומר להם לא לבוא
.לא, לא. הערב זה בסדר
ללא ספק, אני יותר מדי מנסה לשלוט בטירוף
להקים משפחה משלי, ילדים ...משלי, אז
לפחות אני אוכל
.ללמוד להיות חבר של ילדייך
.תודה לך
.הנך מתקבל בברכה
.תודה לך
אני עדיין לא מאמינה שהאישה הזאת
גרמה לנו לבוא אל ביתה .כדי לשנות את ערוץ הצפיה בטלויזיה
.איזה חירום כן, טוב, מה בקשר לחתיכה-
?שנחנקה מחתיכה של מוצרלה
.אהה, כן .הי, הדברים האלה הם מלכודת מוות-
יש לנו תאונת דרכים בחורש .התפוז בגבעה
?מי מגיב .הי, אנו רק כמה רחובות משם-
מוקד, כאן צוות חמש. אנו .בדרך לשם
צוות חמש, לתשומת לבכם, כנראה .שיש שם הרוגים
.מייקל. מייקל
.אוקי, בואו נכין אלונקה
.זה יהיה בסדר. הכל יהיה מצוין
.בבקשה. בעלי. בבקשה תעזרו לו
?בטח. את...את בסדר
הכתף שלי...זה בגלל חגורת .הבטיחות. אני בסדר
.אבל בבקשה רק תעזרו לו .בסדר גמור-
.אני אטפל בה ?אתה תטפל בו, טירון
.אטפל בו .אלך איתך-
?בסדר, ממה קורה
.כן, הוא לכוד תחת ההגה
.אנו נאלץ לחלץ אותו החוצה ?בסדר, אדוני. איך אתה מרגיש-
אתה יכול לשמוע אותי? יכולה להגיע ...לראש שלו? - ליאה, אישתי
?האם היא בסדר
.היא נראית ממש בסדר ?אנני, הרגע ראית אותה, נכון
.כן, היא תהיה ממש בסדר .אוו, אלוהים. אוו-
אתה הבהלת אותה מעט, בזה .שאתה תקוע כאן
.הנשימה שלו מאומצת
בואי ניתן לו חמצן ונתכונן .להעביר אותו
.קיבלתי ?בסדר, מה שימך-
.מייקל
.מרייה? זה מוזר .לא, אני מתלוצץ מייקל
.שמי ג'סטין
.ג'סטין
לקארל היתה היום הצלחה .נהדרת על חתימת ספרו
.כאילו ורוברט רדפורד הגיע לעיר
?אוו, מי זה רוברט דפורד
.אוו, בוצ' קאסדי, סנדאנס קיד (שודד רכבות, מהסרט קיד וקייסדי(
.כך היינו" ברברה סטרייסנד"
אל תאמר לי שאתה לא יודע מי .זאת ברברה סטרייסנד
,אוו, מבזק חדשות. הוא לא הומו .קווין
.לא,לא,לא,אממ, "כך היינו," נכון
אמא שלי, אמא שלי מתה על .ברברה סטרייסנד
אוו, מה קורה עם, אמא שלך .היא לא מאושרת-
.היא למען האמת היתה נחמדה
?איזו מהן
קארל, גם אתה אוהב את ?ברברה סטרייסנד, נכון
.כן
?קארל, כיצד נקרא הספר שלך
"חוסר הכרה מוסמך"
זה על להשתמש בעבר שלך ...כדי באמת להדריך אותך
אני בטוח שהם לא מעוניינים
.בספר העזרה העצמית שלי, נורה
עזרה עצמית? לא, אני הייתי כותב .ספר עזרה עצמית
,אבל זה ממש מבריק
...ומלא בדברים הקטנים הנפלאים
.העוף הזה הוא מעדן
.תודה לך
אמא אלופה בלהכין צלי עוף עם .חמאת בוטנים וג'לי
היא יכולה לעשות את זה .תוך כדי שינה
ובכן, אני אכלתי המון חמאת ,בוטנים וג'לי בימים האחרונים
ותרשו לי לומר לכם, זה הרבה .יותר טוב
ובכן, סאת, אתה יכול לבוא .מתי שאתה רוצה
...אני אשמח להכין לך ,לא-
...לא, אמא. אמא, הוא רק .הוא פשוט מתלוצץ
הוא לא אכל כלכך הרבה .חמאה וג'לי
.הוא אוכל המון אוכל .הוא אוהב המון אוכל
.הוא אוהב, אממ, אתה אוהב סושי ?נכון
.ממ, כן, כן. אני...אני אוהב סושי
אממ, זה כלכך יקר, אז אני ,לא יכול
...אהה ?איך הולך עם האימוץ, חברה-
.מצויין נהדר. ובכן, למעשה, חשבנו-
.ללכת ליריד אימוץ מחר
?מה זה יריד אימוץ ?מדוע אתה לא מספר להם, סקוטי-
ובכן, אהה, זה יריד שבו הורים לעתיד
באים להכיר ולפגוש ילדים .שמחפשים בית
כן,בערך 20, נוחתים עליך ,באותו רגע
מפני שזה עושה את זה
...קל יותר להיקשר .תפסיק להיות כלכך דרמטי-
אני לא. מצטער. אני פשוט חושב .שכל העניין מוזר
ואני לא יכול לדמיין איך .כיצד הם מרגישים עם זה
הם בטח מרגישים כאילו הם ,עומדים למכירה
.כמו גורים בחלון הראווה .קווין, לא צריך לצעוק-
.אני לא צועק קארל, האם-
?עשית אי פעם מחקר על אימוץ
.אממ-ממ
ובכן, אולי תוכל לעשות אחד
.על ילדים שלא נבחרו
.אני בטוח שיהיה לזה סוף שמח
קווין, לכן אנשים כמונו
מגיעים להכיר ילדים אשר .נתקעו תוך המערכת
.בחייך .בוא...בואו פשוט נדבר על משהו אחר-
?האם מישהו רוצה עוד עוף
.אוו, אלוהים, לא .תודה-
.כן, אני אשמח .סוףסוף. מישהו עם תיאבון-
,טוב, הוא חיי על חמאת בוטנים וג'לי
.אמא .הוא לא חי על חמאת בוטנים, קווין-
טוב, את יודעת, זה מזכיר ?נודלס, נכון
.אני...אני מתלוצץ
.הורי גרים קרוב לפניקס
?אממ ...שלך-
.אוו. אהה, לא. זאת להקה
.גם קייטי לא ידעה
.לא, גם קייטי לא ידעה
טוב, לשניכם יש העדפות תרבות .שונות
.אמא, הוא לא בבית ספר תיכון .לא לפי הבלוגרים-
.בסדר. יודע מה, קווין? מצויין
.חכית כל הערב. תתחיל עם הבדיחות
סאת, אני נשבע, היא הזמינה .אותי הלילה
.קווין ?מה-
.יודעת, זאת היתה ארוחה נחמדה
...אבל מתחיל להיות מאוחר, אז .לא,לא,לא,לא,לא-
.אתה לא יכול לעזוב. הכנתי פאיי .פאיי-
.נהדר
נכון. טוב, אני כנראה צריך .להשאר עבור פאיי
.בסדר, מוכן להעברה
.מייקל, מתוק
?מה...מה קורה .תביט, הכל יהיה בסדר-
אנו צריכים לקחת את בעלך .לבית החולים
.ליאה, צוות הכיבוי יקח אותך ?אתה תהיי מאחורינו, בסדר
.אני רוצה לנסוע איתו .בסדר-
.ליאה, תקשיבי לי ,מייקל יהיה בסדר
אבל אנו צריכים לטפל בו, אז אני .יכול לקחת אותך איתנו
?הוא יהיה בסדר? אתה מבטיח
.אני מבטיח
.אוקי, תרשמי
,הנשימה שלו במהירות 65 ויורדת
,לחץ הדם שלו: הנמוך 60
.וקצב הלב שלו 150 ?תוך כמה זמן נגיע-
.כשלוש דקות בערך
.חמצן ונוזלים לא עוזרים .הוא מחוויר ומזיע
?ג'סטין, הבטחת לאישה. אתה בטוח
.אני בטוח, אני בטוח. אני בטוח
הריאות שלו מתמוטטות. אנו .יכולים לתקן את זה
?כיצד אתה יודע
אני פשוט יודע. עשיתי את זה .מאות פעמים
.אנו מאבדים אותו
בסדר, הכל בסדר, אני רק צריך .לנפח לו את הריאות
?כאן .כן, כאן, תקרעי את החולצה שלו-
?אוקי, איך את מסתדרת .כמעט מסיימת-
.כמעט מסיימת? בסדר
.סיימתי .בסדר-
הכל בסדר, אני רק אתקע את המחט
,בין שני הצלעות האלה .בדיוק...בדיוק כאן
.הריאות שלו מתמלאות
.הוא יהיה בסדר .כן, הוא יהיה בסדר-
?אז מישהו רוצה עוד פאיי
ממ-מממ אוו, מממ-
.לא תודה .אני אשמח לקבל-
ובכן, טוב. אתה יודע, אנו יכולים לשים לך כמה במיכל פלסטיק
ותוכל לקחת מעט הביתה .אם אתה רוצה
אתה יודע, קווין, רק בגלל שאתה כל הזמן בדיאטה
זה לא אומר שאתה צריך לצחוק על אנשים
שיש להם חילוף חומרים גבוה .מאשר לך. -ילדים
?ילדים
?קארל, יש לך ילדים .לא-
...אז, סאת
?איך בבית הספר
,אוו, לא, לא, לא, לא .הוא פשוט בבית הספר, אמא
.הוא...הוא סופר
,כן, אני עובד על רומן, אהה .נכון לעכשיו
והוא עובד גם על סיפורים .קצרים
?האם כבר הוצאת לאור, סאת
...לא, אני ובכן, לא,לא, הוא לא פירסם עדיין-
.אני מתכוונת, בואו נדבר על זה עד כמה קשה להוציא לאור
?בימים האלו ...ובכן, את פירסמת, קארל פירסם, אז-
...טוב, כן, קארל, אבל הוא .הוא מבוגר ומבוסס יותר-
את יודעת, את לא צריכה .להתנצל עבורי
.אני לא מתנצלת עבורך
את עונה על כל השאלות במקומי .כל הערב
את...את חוששת שמא אני
...אביך אותך או .ובכן, לא עד עכשיו-
האם קראת בכלל את הסיפור הקצר שנתתי לך
?לפני שבועות, אהה
.לא .זה מה חשבתי. לא יאומן-
,ובכן, כפי שאמרתי לפני כן
.אני חושב שהגיע זמני ללכת
.לא,לא,לא, קארל, שב .שב. שב
.דיברנו מספיק על בעיות של אחרים
.בוא...בוא נדבר על הספר שלך
אני יודעת שלפעמים צריך .לצעוק כדי שישמעו אותך כאן
,ובכן, את יודעת, הבעיה היא .היא שאני לא רוצה לצעוק
למען האמת, סוף הארוחה היא כאילו
,מפגש תרפיה קבוצתית עבורי ובדרך כלל היא מתקיימת
.בחמישים דקות תוספת
אתה אמרת שאתה רוצה להכיר .מקרוב את ילדיי
...אמרת שאתה פריק של שליטה .אוי, אלוהים אדירים, נורה-
,אמרתי לך את זה ביננו
לא כדי שתדברי על זה בחדר ...מלא ב
?חדר מלא...במה, זרים
.קארל, הם לא זרים
,אני מרגיש מאוד לא בנוח ברגע זה
.אז...לילה טוב
.בוא נצא. בוא נביא אותו לכאן
.בואו. בואו .בואו-
הסימנים החיוניים שלו נורמליים .אחרי שהורדנו לחץ עם מחט בנסיעה
.וואו
טוב, זה היה ללא ספק
.יותר רציני מאשת הגבינה
.כן
,אתה יודע, היית באמת מדהים .ג'סטין
.אני מתכוונת לזה
תביטי, אנני, אני יודע שאני כל הזמן עובד
...וכל הזמן
.לא,לא, זה בסדר...ברצינות
.זה מי שאתה, וזה בסדר מצידי
כל עוד לא נצטרך לצאת לקריאה .נוספת הלילה
.אוו, אין סיכוי .תודה לאל-
?האם את...מה, חושבת שאני מטורף
.אני בחוץ מהשעה 06:30 הבוקר
ובכן, אני מתכוונת, אני יכולה לבוא
.ואולי להכין לך ארוחת ערב
מגיע לך שיהיה לך מישהו
.שידאג לך לתקופה מסויימת, ג'סטין
.זה נשמע באמת אדיר
.הם כלכך חמודים ?מדוע הם כלכך חמודים
,קווין, אמרת שאם אתה בא ...אתה רק תנסה להיות
.אני...אני יודע. בסדר. בסדר
אבל זה פשוט...אני לא מהיכן .להתחיל
.טוב, אנחנו פשוט נהיה אנו
.זכור מה ג'יל אמרה .תראו אל מי אתם נקשרים
?נקשרים עם? מה, זה דייט מהיר
מצטער, סקוטי. אני לא חושב שאוכל ...לעשות את זה. - קוו
?היי, אתם באתם ליריד .כן-
מגניב. אני אולביה. אוכל להראות .לכם את המקום
.אוו, זה יהיה...זה יהיה נהדר
.אני סקוטי, וזה הבעל שלי, קווין
?אין מצב. אתם הומואים
.צוחקת
,אז זה העניין...שני ילדים צעירים
הם באמת מתביישים כאשר .הם מגיעים למפגש
אז, כאילו, חשבתי אולי זה יהיה בסדר
.אם אני אציג אותכם בפניהם
.זה יהיה נהדר
.כן. יהיה נהדר
.נחמד. בואו
.אהה, אהה, וואו
.אוי, גודי
.תביטי, תרימי סנטר למעלה
?ותיידעי אותי איך זה הסתיים, בסדר
.יש לנו זמן למטלפן נוסף
אני אכניס לשיחה " חובב עתיקות ."מלוס אנג'לס
.בוקר טוב
האם זה השם היחידי שאתה ?תמסור לנו
כן, אני רוצה, להישאר אנונימי
.אם לא איכפת לך
.אוי, בסדר
.בסדר גמור. מצויין
...מצויין, אז, אהה
?על מה אתה רוצה לדבר, נברשות
מצאת איזה כלי חרס במכירת ?מחסן ביתי
לא, למעשה, אני...אני רוצה .איזו עיצה
עשיתי מעצמי טיפש גמור בלילה האחרון
.בביתה של חברתי
הבכתי את עצמי
.בפני כל המשפחה שלה
...או, טוב, אני
אי...אני...אני בטוחה שזה ?לא היה כזה נורא. נכון
...אויי, כן. כן. זה היה ללא ספק .קצה של התפרצות זעם
ו, אהה, בכל אופן, השאלה שלי ...היא
?כיצד אני מפצה אותה
אני לא...אני לא חושבת שהשאלה ,האמיתית היא
?כיצד אתה מפצה אותה
,אני חושבת שהשאלה היא
?מדוע הרגשת לא נוח דבר ראשון
אני מתכוונת, מה גרם להתפרצות ?הזעם, כפי שאתה מציג את זה
,ובכן, בואי פשוט נאמר ש
שהשיחה בארוחה אתמול בלילה
.הייתה מעט אישית עבורי .זה הכל
...אישית מדי? כיצד זה אישית מדי
אתה יכול לתת לנו דוגמא
.כדי שהמאזינים יוכלו להבין
המשפחה שלה מרגישה שזה בסדר לשתף
,כל פרט בחייה אחד עם השני
בלי שום רגישות כלפי אורחים שלהם
.וללא גבולות
?באמת .ממ-מממ-
,ובכן, אתה לא חושב, כאורח
שאולי זה היה מכוון אליך כדי להתאים את הדינמיות
?שלהם לדינמיות שלך
...אהה
?מה אם אני לא יכול
.אהה
,תקשיב,ממ, חובב עתיקות
,אני...אני שונאת לומר את זה
אבל נראה לי שאתה והחברה שלך
...פשוט
.לא זיווג מושלם
?זה דרסטי מדי, את לא חושבת
תקשיב, לפעמים, שני אנשים מושלמים
.פשוט לא מתאימים
...את מתכוונת לשינוי
.במיוחד עתיקים
...אז
?את חושבת שאנו צריכים להפרד
.כן
.אני מצטערת, כן
.כן
.גם אני מצטער
.אז אנו נעשה הפסקה קלה
?תישארו עימנו, בסדר
?אתה יודע שעכשיו 11:30, נכון
את יודעת שיש לי גם ימים ?חופשיים
.אני רק בודקת ?מדוע, יש בעיה-
,את צריכה להיות באיזה מקום שאת רוצה ללכת? - לא זה יום חופשי שלי.
?מה את רוצה לעשות
לא יהיה איכפת לך אם נעשה משהו
?שקשור בדרך כלשהי להצלה, נכון
.לא. אהה, באולינג .אנו צריכים ללכת לבאולינג
.לא יודעת באולינג
?יודע מה
אני לא...אני לא רוצה שתחשוב
?שאני צריכה משהו ממך, בסדר
...אני מתכוונת, יש לי סדר יום עמוס ...לא, בסדר, אנני-
.ואני...יש לי דברים
...אנני, אנני, תביטי
אני באמת הייתי שמח שהיית .שם אמש
.גם אני
...לא, אני מתכוון, אני
אני שמח שהיית שם וראית ...איך אני מבצע את תפקידי
.שיכול להוכיח רק דבר אחד
?ומה הוא
.באמת איכפת לי ממך, אנני
...ג'סטין, אתה לא
...אתה לא חייב לומר את זה אם אתה
.אף אחד לא מכריח אותי ?את מוכנה פשוט להקשיב
.כן
אני ניסיתי להתקדם ביחסים .כבר מזמן
ואני...אני מרגיש כאילו ואין ,לי זמן לכלום
,אבל...אחרי אמש
...אני חושב שאני
.צריך לשקול את שוב
ובכן, אני רק יודעת שיש כלכך .הרבה שעות ביום, ג'סטין
כן, אבל זה תלוי כיצד אתה מארגן .אותם
.ומה אתה עושה איתם
,אני לא איזה בחור של תשע עד חמש
...אבל
אני באמת רוצה שהיחסים .שבין שנינו יצליחו, אנני
.מעולם לא קראת לזה יחסים
.כן, טוב...הרגע קראתי לזה
?מה? את...צוחקת. מה כלכך מצחיק
.אתה מוכן...סאת
.תפסיק. תפסיק .אני כמעט סיימתי
.אהה. אמרת שאת קוראת מהר
.לא, לא, שקט
.אוקי. סיימתי
בסדר, טוב. האם אנו...האם אנו ?יכולים ללכת לאכול עכשיו
?אתה מוכן פשוט לשבת, בבקשה
.אלוהים, בסדר, בסדר
.בסדר. תכי בי
.בסדר, בסדר
אז, אממ, על מה באמת בדיוק ?הסיפור הזה
,אממ...טוב, את יודעת
.זה...זה, על ציירת
.זה כאילו על חייה שהיו בעברה
?היא מושלמת, היא חזקה...את מבינה
נכון, היא...היא כל הדברים האלה
,זה נשמע מרשים
אבל אז היא הולכת למסעדה ,המחורבנת
והיא...היא לגמרי לבד והיא ,עדיין לובשת את הגלימה
ו...והיא יש לה שיחה משמעותית
?מאוד עם המלצרית, נכון
...אהה
והסיבה שאנו אוהבים אותה
,זה לא בגלל כל ההישגים שלה
...זה בגלל...בגלל
.הפגיעות שלה
?האם זה נכון
?מה את...מה את אומרת
ובכן...אני...אני פשוט משתוממת
...אם יש סיכוי
.אני הייתי ציירת
...ובכן, כן. אני מתכוון, אני לא
,אולי...אולי זאת את, אממ .מקור ההשראה
.היא בת 70 ...טוב, היא-
.היא...היא ציירת .היא דמות
.היא דמות זקנה
...ובכן, היא...בסיפור
.היא זקנה
קייטי, אנשים הם, אנשים .רואים אותנו
.לא איכפת לי
?לא איכפת לך
.ממ-מממ
.אני אוהבת את הסיפור שלך
ובכן, אם יש מישהו שנקשרתם ,אליו
אתם יכולים לסמן את שמו .ברשימה הזאת
.זאת רשימת המועדפים
אתם מסמנים את חמשת הילדים
,לפי סדר העדיפות שלכם
,והם גם עושים את זה
אם תהיה התאמה, אז אנו נמשיך .משם
.וואו .זה...זה כאילו מרוץ אחווה
.קחו לכם את הזמן .תודה לך-
.תודה
?אז זהו זה
אני לא יודע כיצד אנו אמורים .לבחור
?האם אתם עוזבים
.כן .מגניב-
אני רק רציתי לומר, היה באמת .מאוד נחמד לפגוש אותכם
.תודה לך, זה כלכך מתוק
.אוקי. להתראות
.להתראות
.אני חושב שהיא כרגע בחרה בנו