כן, אני יודעת ,שכבר ה-22 לחודש
אבל בטח יש לכם איזה עוף אורגני טבעי נוסף
.מתעופף שם היכן שהוא
.טוב, אני אמתין
.קמת מוקדם .לא מספיק מוקדם-
שכחתי לשים סוכר .בפפרנוסן
?איזה פפר .נוסן. פפרנוסן-
כן, אלה העוגיות .החביבות על קווין
הוא היה כל כך ...מתוח לאחרונה
עם כל עניין האימוץ .הזה. תודה לך
...אני רק רוצה להכין
.תבלינים
.תבלינים ליין החם
זו השנה הראשונה ,של קיטי ללא רוברט
ואנחנו חייבים לתת .לה הרגשה טובה
?מה
.טוב ,תשמע
אתה יכול להכין ?לי אווז
.אחד ממש גדול .כן
,טוב, מצויין, אז .תתקשרי אליי
.שכחת לדאוג לג'סטין
.לא, אני לא שכחתי ...הכנתי לו מקבץ גדול של זנזיבר
.לחם הזנזיבר שלי
.שרפתי את הזנזיברים
.לא יכולה לעשות את זה למה אני בכלל טורחת
עם ארוחה מעל ומעבר עצומה ?כשאני יודעת שהילדים שונאים זאת
הם...הם בטח ממש עכשיו לועגים עליי
איך אני דוחפת להם כל .חג המולד אוכל לגרון
בעבור פרוטות אני ?משליכה הכל ו....ו....-ומה
.אני לא יודעת .לו ידעתי, אולי הייתי עושה את זה
טוב, אז...תעצמי את עינייך
ודמייני מה היית .מעדיפה לעשות
.זה סנטה
.הי, זה סנטה
נכון. מתברר שיש לו חיבה .למעט קוניאק בקפוצ'ינו שלו
האם מישהו מכם מוכן ?לצלם אותי איתו
.לא, לא, לא, לא .רסן עצמך, רודולף
הוא עובד ביריד החג שבמורד .הרחוב. תן לו להשתכר בשלווה
תראו, זה כרטיס ברכה .לחג מג'ואן וג'יס
.תן לי לראות. -אלוהים ?אתה יודע, זה יכול להיות אנחנו בשנה הבאה-
כרטיס החג המשפחתי ?הקטן שלנו. -סול
?ג'ונתן
.אלוהים אדירים ?מה שלומך
.ג'ונתן שלום ?מה איתך
.עבר זמן רב .כן, נכון. אתה נראה טוב-
.תודה. תודה לך .גם אתה
הלוואי ויכולתי להשאר ולדבר, אבל .אני ממתין ליצירה "משיח" באולם דיסני
?תתקשר אליי .כן, אני אתקשר-
.נהדר .חג מולד שמח
.מקווה לשמוע ממך בקרוב-
הללויה הללויה
,הללויה הללויה הללויה
הללויה
כמה שתחנת הרדיו הזו היתה גמישה ...בשנה החולפת, כל מחקריי מראים כי
חברים, אנחנו יכולים להנמיך ?את המוסיקה הזו, ממש להנמיך, בבקשה
המחקרים שלי מראים כי נוכל למשוך נותני חסות גדולים יותר
אם נשנה את הזמן של אנשים בדרכים מאומנות ובידור
,למזג האוויר .דיווחי תנועה, חדשות
...אז עומדים להיות כמה שינויים
באופן מידיי. -אם את מפטרת ,אותי שלושה ימים לפני חג המולד
אני יכול להתקשר לאישתי ולומר לה להחזיר
את הגור חד העין במקסים שקנינו ...לבת שלי, שבדיוק אובחנה כ
.מצחיק מאוד, פרנק .אתה מבדח
אבל לא, אתה לא .תחמוק מזה בכזו קלות
בכל זאת, יהיו ,קצת צמצומים בצוות
שאני אבקש ממך לעשות בתור .הגנה בפני אפשרות לירידה נוספת
.אלוהים
?מי שם מוסקט בקפה
את אינך מרגישה את ?אווירת החג השנה
זה קצת קשה כשארוסך נמצא בשיינגאי .והילדים צוללים במקסיקו עם אבא שלהם
נשבעת, אם אשמע ,עוד צלצול פעמונים אחד
.אני מסוגלת לחנוק שדון ?אתה יכול לדאוג לזה
.נהדר. זו אמא .מפגן חג המולד מתחיל
פרנק, אם תזדקק לי בשלושת הימים ,הבאים, אני אהיה אצל אמא שלי
.תולה חמוציות על חוט דנטלי
.סליחה, אחות
תהיתי S u b s C e n t e r.O r g
אם יש לך משהו .לריפוי רגשות אשמה
לא. אני לא מאמינה .שיש לזה תרופה
אתה פשוט צריך .לחיות עם זה
?אז מה מביא אותך לכאן, ג'סטין .למען האמת, באתי לראות אותך-
?מה כל כך מצחיק
...ובכן, לאור העובדה שעבר, מה ,יותר מחודש
,אני לא יודעת ?למה שלא תאמר לי
.נכון, תראי, אני מצטער .אני יודע שהייתי צריך להתקשר
אני פשוט הייתי עסוק ,בנסיון להיות פארמאדיק
...ו ?אתה עמד להיות פאראמדיק-
.נהדר
,מה ?בשורות רעות
לא, פגישת חירום .של חג המולד אצל אמא שלי
,הנה מגיעים הבצלים המוקצפים ,והשמשות הקפואות
ורכבת קטנה .העוברת בכפר
.תראי אנני, אני...אני מצטער ,אני יודע שפישלתי
ואני ממש אשמח ...להזדמנות שנייה, אז
,אם את מעוניינת .אני ממש אשמח לשמוע ממך
?האם יהיה פודנג פיגי
?איזה פיגי .פודינג-
,בחג המולד אצל המשפחה שלך ?האם יהיה פודינג פיגי
. פודינג פיגי .כן
.כן, כמובן שיהיה פודינג פיגי ?אמא שלי מכינה פודינג פיגיץ -באמת
כן, היא ממש זכתה .בפרסים וכדומה
?אתה יודע מה .זה נשמע למעשה ממש נפלא
.תמיד רציתי חג מולד כזה .אתה יודע, כמו בסרטים הישנים
?יש לך תוכניות
,ובכן, לו היו לי תוכניות האם, באופן בסיסי, הייתי
בדיוק מזמינה את עצמי ?לחג המולד אצל המשפחה שלך
אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה .קיימתי יחסי מין על מיטת פוטון
.אתמול
.נכון
.ושלשום
.נכון .טוב
.הבנתי
?איפה זה
.תראה את זה
אמא שלי גילתה את המסרונים .בדיוק בזמן החגים
ארוחת חג המולד אצל אמא שלי זה .בדיוק כמו טקס הפתיחה של אולימפיאדת החורף
?מה איתך
את יודעת, כנראה יש משהו שעליי לספר לך
.בנוגע ל....בית
עדיין לא סיפרתי ...לך כי חשבתי ש
.שקט .אל תספר
.אני אוהבת את המסתוריות
?האם זה גם טוב עבורך .זה כנראה טוב יותר כך-
דיברתי עם משאבי אנוש לפני .שבוע בקשר לרשימה הזו
האם מישהו בבקשה יכול ?לשוח לי אותה במייל
.תודה לך. -נשקי אותי .אני תחתח השפעת דבקון לבן
.ובכן, תזהר, קרירון .אין שום דבקון לבן
אין אף קישוט על המעקה
.ואין שום אצטרובלים
ועץ חג המולד פשוט .עומד שם, עירום
מה? מה עם ?הכפר והרכבת
.אין עדיין אפילו באריזה
,מה? -יופי, יופי .יופי. כולכם פה
?מה קורה פה, אמא .כן, את סוגרת את זה קרוב מדיי-
אין לכם מושג. אני לא מאמינה שיש .לנו טיסה הערב. מקווה שנספיק להגיע
לא. אנחנו לא טסים ?כולנו לקוטב הצפוני, נכון
.אלוהים אדירים .לא. זה לא קל
,אתם יודעים עד כמה הייתי עסוקה
וקארל ואני לא הצלחנו לבלות ,זמן יחד כפי שהיינו רוצים
וכולנו אוהבים ?את קארל, נכון
אני רואה בכך .כתשובה חיובית
...אז אני
.אמא, פשוט תאמרי כבר .באמת. -כן-
.אני לא עורכת ארוחת חג המולד השנה .אני נוסעת לסנטה פה עם קארל
מ...
אני יודעת. זה נשמע ,פזיז ואימפולסיבי
אבל תמיד חלמתי ,לבלות שם את חג המולד
עם השלג והנרות הקטנים .בשקיות הנייר על הגגות
,אני יודעת שזה נשמע כמו סכנת אש ,אבל זה נראה כל כך יפה בירחונים
ואני בטוחה שאתם תהנו הרבה יותר
ללא המצאותי בסביבה .עם כל מה שאני גורמת
.הנה הוא .אני חייבת ללכת
אז, הקישוטים, כולם .תקועים בחדר האורחים
תקחו מה שאתם רוצים, ואם יש לכם .בעייה, ולו הקטנה ביותר, תתקשרו אליי
הנייד שלי יהיה .איתי בכל רגע
.טוב
.הנה אני הולכת
.אוהבת את כולכם
.חג מולד שמח
...אני
...האם היא עכשיו ?ביטלה את ארוחת החג-
.בכנות, הוקל לי
?איזו מין אמא עושה דבר כזה .אני חוזרת למשרד-
אתם תנסו להחליט מה אתם .רוצים לעשות, ואני אגיע לשם
.מדברים על רכבות בגרביונים .חכו רגע-
.אולי זה דבר טוב, חברים
אולי הגיע הזמן שנתחיל .לבנות מסורת משלנו
אני מתכוונת, אולי כולכם .צריכים לבוא אליי הביתה
!כן .אני אשיג עץ
?אני אקנה הודו....-יודעת מה קיטי .את לא חייבת לטרוח כל כך
,לא, לא, לא, לא .זו כלל לא טרחה
.כן, מבינה, הבית שלך....לא יודע .הוא קצת....מודרני. הבית שלנו מושלם
.טוב, בואו נפתור את העניין .יש לי הרבה עניין בנושא
לא, קווין, אני ממש רוצה .שזה יהיה בבית שלי
למה? את תמיד לועגת על .איך שאמא מכינה את חג המולד
.אני לא לועגת. -את כן .תראו, בואו נעשה את זה אצלי
,זה יהיה גדול יותר ?טוב יותר, זוהר....-טוב יותר
...תראי, אני מתכוון
.לא
.בסדר, לא .אני הולכת הביתה
לא, קיט, לא התכוונתי ב"טוב ...יותר" לכך שאצלי יהיה טוב
.נדבר על זה מחר, קווין .קיט-
?"לא. קווין. "טוב יותר .לא אכפת לי מי עושה את זה-
שיהיה פודינג .פיגי בארוחה
אחים ואחיות, עונה חמישית .פרק עשירי : תרנגול הודו קר
Torec מצוות LIKOSH תורגם על ידי
קיטי, אני מצטער. לא התכוונתי .לטוב יותר. התכוונתי לשונה
אבל אני עדיין חושב .שעל כולנו לבוא לפה
.זה מאוחר מדי, קווין .כבר קניתי עץ
?את יודעת מה .אנחנו קנינו שניים
?מה זה היה
.כלום. כלום .ונחש מה עוד
מצאתי מספק שירותי .הסעדה שעובד בחג המולד
.יש לי מילה אחת בשבילך....סקוטי
אנחנו ניתן לשרה להחליט .כי היא הבכורה
שרה אינה בדיוק הכוהנת הגדולה .של פסטיבל חג המולד השנה
.אני חייבת לנתק ...ובכן-
.היי .שלום-
...היי. היי, אז .הנה זה
אחרי כנסיית לורטו, נוכל ,להגיע לארמון המושלים
שלפי זה, הוא המקום המיושב .הותיק ביותר ללא הרף בצפון אמריקה
מוזר, חשבתי שזה .המטבח שלי
בדיוק נזכרתי, התבנית .לטבעת החמוציות אינה במטבח
זה מתחת לצמח הפִילוֹדֶנְדְּרוֹן .במרפסת האחורית
.קווין לעולם לא ימצא את זה .כדאי שאתקשר אליו
נורה, לקווין יש זוג .עיניים מעולות בראשו
.הוא יהיה בסדר
.קארל, זה ממש נפלא
זה בדיוק כפי ...שדמיינתי את זה
,שלג על החלונות
...אתה ואני ו .אף אחד לא בטווח ראייה
...אז ,בשנת 1860
אנשי פואבלו קמו
,ושחטו 380 ספרדים ...בנוסף
.טבחו, טבחו .לא, הם לא יכולים לקבל הודו
.הם יצטרכו ללכת על האווז .נורה, נורה-
חשבתי שאנחנו נשאיר את ...כל זה מאחורינו, טוב? -כן, אבל
הם בסדר. לו היו צריכים אותך ?הם היו מתקשרים והם לא, נכון
.לא, הם לא התקשרו
.עכשיו, בואי נחזור לספרדים
אין יותר טוב מטבח מעולה .כדי להכניס אותך לאווירת החג
.הנה לך
אמא שלי מתעקשת לעשות .את זה רצועה אחר רצועה
,אבל אם תעשה זאת כך .זה יפול באופן טבעי יותר
כן, אני מרגיש כמו ג'קסון .פולק שמצייר על אריג גס
.טוב. בסדר .בוא נראה מה יש לנו
?כן .טוב
.טוב, תופים בבקשה
...ו
טוב, ובכן, אתה יודע, זה ,לא מרכז רוקפלר
...אבל....אבל זה .זה מקסים
,כן. נכון, את מבינה .זה...זה...זה קטן
תחשבי...תחשבי .כמו המינגווי, תחשבי באהאוס
למעשה, חשבתי על .צ'ארלי בראון
זו הדמות הדימיונית .החביבה עליי
.את טובה
.אתה יודע, אתה ממש מתוק .תודה על שעזרת לי
אם זה מישהו בשם .קווין, תתעלם ממנו
.אני באה !שלום
!היי .שלום. אנחנו פה
.כן. היי .שלום. היי-
.טוב .בסדר
...חברים אתם .אתם ממש הקדמתם
.'זה ידיד סת .וזה אוואן, הבן שלי
?רוצה להגיד שלום
And, uh... hey, man.
.זה אחי, ג'סטין .'אני ג'סטין. -סת-
?שלום ג'סטין, מה שלומך .נעים להכיר אותך
סת' עזר לי לקשט .את העץ
טוב, בואו נשים .קצת נצנצים על העץ
?איך היה יריד חג המולד
היריד למעשה, פשט .את הרגל בערך
התור לפגוש את סנטה .היה ארוך מאוד
אז פשוט נפנפנן .וחייכנו אליו
.ובכן, בסדר
יודע מה? אני אקח אותך .לראות את סנטה בפעם אחרת
למעשה, אנחנו יכולים .לכתוב מכתב במקום
למייסי יש את מסע .התעמולה "האמונתי" הזה
עבור כל מכתב לסנטה ,שמביאים לחנות
הם תורמים דולאר .אחד לקרן המשאלות
,אז אוואן כתב מכתב ,אני כתבתי מכתב
.וכתבתי מכתב בשבילך ?ומה ביקשתי מסנטה-
נגן די.וי.די אלחוטי שיתאים
למסך השטוח בגודל 52 .אינץ' שאני ביקשתי
.זה כל כך נדיב מצידי .אני מתכוון, את הכי טובה-
אני מניח שאוואן רוצה
.להראות לי קצת דינוזאורים זה פחות או יותר-
הדרישה מכל אחד .שהוא פוגש
.בסדר
?קיטי. -מה ?קיטי. -מה-
זה הבחור שאת ?מסתירה מאיתנו
.הוא צעיר יותר ממני ...אני לא מסתירה אותו. הוא-
...אנחנו רק .אנחנו רק מכייפים
נכון, ובכן, זה נראה כאילו אני הפרעתי קצת לכיף
...כשדפקתי על ה ,לא לא, ג'סטין-
הוא עזר לי עם .עץ חג המולד
שהוא מאור חג ?מולדי, הלא כן
.אני מניח, כן
?אבל...אבל את תעשי עוד, נכון
מה...למה אתה ?"מתכוון ב"עוד
.ובכן, תסתכלי על האח
...תראי כמה הוא בודד ללא גרבי ניילון. -ובכן ,ואיפה הפודינג פיגי? -טוב-
?יודע מה, ג'סטין .אתה חייב להפסיק להלחיץ אותי
זו אינה אשמתי שהזמנת לכאן איזו נערת חג מולד מורעבת
שתבהה בנו כאילו אנחנו איזה .דמויות ריאלטי לחג
קיטי, אני לא .מחפש ניסים
רק תעשי אותו יותר .עץ אשוח
האם היית כבר ?אצל קווין
.לא, אבל שמעתי שממש יש לו מוטיבציה .שני עצי חג מולד
.בדיוק. זה מבלבל ?מה יעשה סנטה המסכן
תחת איזה מהם הוא ?ישים את המתנות, ג'סטין
כל מה שאני אומר הוא .שהמקום הזה קצת ריק
.הוא מינימאלי .נכון-
?רצית לראות אותי .כן, למען האמת, רציתי-
...תשמע פרנק, אתמול ?(חלמונה (משקה מסורתי לחג המולד-
.לא, תודה פרנק
אתמול נתתי לך רשימה של .אנשים שאני חייבת שתפטר אותם
שמעתי שישנה קבוצה של ...מגישי רדיו שלא
,כן שרה, אני מצטער אבל אבנר ולואיז
היתה להם תוכנית בתחנה .הזו במשך 35 שנים
.התוכנית היא החיים שלהם
,את מעיפה אותם .ואין להם שום מקום ללכת אליו
.נכון, ובכן, זה חג המולד .אין מקום בפונדק
,את רוצה לפטר את אבנר ואת לואיז .את תצטרכי לעשות זאת בעצמך
למען האמת, הם מסיימים את התוכנית .שלהם עכשיו, אז את מוזמנת. -בסדר
למען האמת, אני ,קצת מופתעת, פרנק
שמנהל טוב כמוך אינו קצת יותר מיומן
...באומנות של .לאפשר לאנשים ללכת
ספר לילדים מה הם ?מקבלים לחג המולד, אבנר
?בובה ברדיו, פרנק
הם התחילו יחד .כהצגת בידור עממית
,אבנר
האם אתה חושב שתוכל לומר לילה טוב
?לכל חברינו שם בחוץ
...לילה טוב
מה אמרת על ?האומנות לתת לאנשים ללכת
.אני שרה, בעלת התחנה
++++
?מה אתה אומר
אנחנו עדין מחכים לכוסות הקוקה של קריס ?קרינגל, אבל עד עכשיו ממש יפה, נכון
,נכון, ובכן, אתה יודע ,ל....למען האמת
אני חושב שאפשר להשתמש קצת יותר בשזיף סוכר
.וקצת פחות...פיה
?מה, האם זה נערות הזהב שבראש העץ ?לא, רווין, זה הכל, בסדר-
איפה...איפה....איפה ?חיילי הצעצוע
?איפה מפצח האגוזים ?איפה הפודינג פיגי
מה? -מצטער, אבל אני ,חייב שחג המולד יראה כמו
אתה מבין, כמו חג מולד מהסרטים
עם ג'ימי סטויארט, היכן ?שהוא בוכה. -בוכה
.כי הוא מאושר .אתה מבין, דמעות של אושר, קווין
הרפובליקנית הקטנה מנסה ,לנעול אותך אצלה
איך אצלה? -המקום קצת .עצוב. אני לא אשקר לך
כן. -תראה, קווין, אני ?ממש מחבב את הבחורה הזו, בסדר
והבטחתי לה חג ...מולד כמו
,אני לא יודע .כמו אצל אמא
.חכה ?מה-
,אני יודע בדיוק מה אנחנו צריכים שבלעדיו
שום חג מולד של ווקר .הוא חג מולד ווקרי
האחות החתיכה שלך .תאהב את זה
.המתן את פעמוני המזחלת שלך, באקו .אני כבר חוזר
כמעט חזרה לי ההרגשה .לקצות האצבעות שלי
.היה חם בקתדרלה
הודות ל-20,000 התיירים .שהיו שם איתנו
אחד לכל חנות מתנות .קטנה שנמצאת בכיכר
בירחונים הם לא .מספרים לך על זה
איכשהו אני חושב שזה .לא היה כמו שאת רצית
קארל, לא, זה...זה .לא המקום סנטה פה. סאמת
.זו...זו אני
הילדים שלי אינם מתקשרים .אליי יום אחד, ואני הרוסה
אמרתי להם שיערכו את ,חג המולד הפרטי והנפלא שלהם
ונראה שזה....בדיוק .מה שהם עושים
?ולמה זו בעייה ?בדיוק. בדיוק. למה זו בעייה-
זו לא בעייה. זו .רק אני. זו רק אני
.תראה אותי .אני כמו...יש לי צמרמורות
כאילו יש לי...כאילו אני ...עם הודו קר או משהו. -נורה
.לא, לא, זה נכון ,אני מכורה
אני מייחלת שהילדים שלי .וישאלו אותי משהו, כל דבר
כמה כוסות סוכר לשים ?בעוגת אגוזים הונגרית
אני מתרוממת כאשר .הם זקוקים לי
.אבל זה לא הוגן כלפיהם
אלוהים, אני ערפדית, המוצצת .את החיים של הילדים שלי
.לא, נורה .מכורה, אולי
.ערפדית - לא ,תקשיבי
לפי דעתי המקצועית
את כרגע קצת .יצאת מדעתך
?איך אני חוזרת לשפיותי
ובכן, אני הייתי רושם .שינת לילה טובה
עכשיו, זה פשוט תמיד קורה שאיני עוזב את הבית
בלי מלאי קטן של .כדורי הרגעה מתונים
לישון במלונות זרים .אינו הצד החזק שלי
...אז
...ובכן
.אם זו תקוותי היחידה
איך הפכתי להיות ?כזו אמא איומה
הייתי צריכה לברוח .לפני שנים
היה להם הרבה יותר .טוב בלעדיי
,כיסוי עליון לעץ חג המולד .זרים, קישוטים, אורות
?איפה הרכבת ?איפה הרכבת
.אלוהים. יש כל כך הרבה דברים ,קישוטים, לעטוף מתנות
.אורות חג המולד .קשתות
.הכפר של סנטה
.כן, כן, כן
,אלוהים...אלוהים אדירים .קווין. קווין, הפחדת אותי
?מה קורה פה, קיט כלום. אני רק קפצתי-
.כדי להביא....קצת נצנצים ?נצנצים-
.נצנצים. אתה יודע, בשביל העץ .אני יודע בשביל מה צריך נצנצים-
.יופי. אז יש לי את הנצנצים שלי .אז אני מתכוונת ללכת
למה רשום "הכפר ?של סנטה" על הקופסה שלך
?זה רשום .כן-
?את מרגישה ממש ערמומית, נכון .רק ששכחת דבר אחד
אמא שמה את הכפר של סנטה בקופסה ,"שרשום עליה "הכפר של סנטה
...אבל שמה את הרכבת שלו ."בקופסה של "הנרות ונטיפי הקרח
.הופה
?באמת, קווין, זה מה שנהיה ?למה שלא תתני לי את הכפר-
כי כולנו יודעים שלכפר אין .כל משמעות ללא הרכבת
אבל לרכבת אין כל ,משמעות ללא הכפר
...אז .אני מסדר את זה בכל שנה-
,אני יודע היכן לשים את בנייני העירייה .את הדואר, את הבניין של הכיכר הקטנה בכפר
זה יהיה חסר כל שימוש .אצלך. פשוט תני לי את הכפר
לא מדובר פה ?בכפר, נכון קווין
אתה יודע, למעשה, זה נוגע למי יישא את
הלפיד של משפחת ווקר .אחרי שאמא כבר לא תהיה פה
.אלה המילים שלך, לא שלי ?תמיד העורך דין, נכון-
זה כל כך אופייני .שפוליטיקאית תאשים עורך דין
ממש מההתחלה, את פשוט .הנחת שזו הזכות שלך
.כך גם אתה לא, אני נלחם על זכותי-
כי נמאס לי שכולם חושבים שסקוטי .ואני לא משפחה אמיתית. -אלוהים אדירים
האם בדיוק שלפת את ?הקלף של ההומוסקסואל
כי אתה מגיע מהמשפחה הכי תומכת .ואוהדת הידועה לבני האנוש
אמא אינה יכולה להיות יותר גייפרינדלי בזמן שהיא מסובבת שרביט
בשדרות סנטה מוניקה .בתחפושת של שר
,אם את כל סובלנית .תני לי לערוך את חג המולד
האם אולי חשבת
שאני חייבת להראות לבן שלי שאנחנו עדיין משפחה
?אחרי כל מה שעברנו
,לי אסור לשלוף את קלף ההומו ?אבל לך מותר לשלוף את קלף האלמנה
.לא יכולה להאמין שאמרת את זה .אני מצטער, את כל כך עקשנית-
אני לא זו שמתרגזת כמו .איזו אחת שמכורה לחג המלוד
ובכן, אולי אנחנו לא צריכים לעשות .את זה יחד השנה. -בסדר מצידי
.קדימה קווין ,שיהיה לך שני עצים
,פוליטיקלי קורט ,עניינים חד מיניים
"עטה את מראה הגיי עלייך" מופע בידור עשיר לחגים
.בלעדיי
.תהנה מהרכבת .תהני מהכפר-
++++
היה להם הרבה .יותר טוב בלעדיי
,טוב יותר בלעדיי .בלעדיי, בלעדיי
.אמרתי לך שאטפל בזה
תשמע, יהיה לי את הכסף .בחזרה בחשבון עד סוף החודש
.לא חשבתי שתגיע
קצת נמסתי מבפנים, אבל .אני נמצא פה
?קווין
הם לא יכולים לשמוע .אותך, נורה. -חליפה יפה
.את לא פה
.מצטערת שאחרנו המלאכיות הקטנות
החליטו ששמלות חג המולד שלהן משופשפות מדיי
עד שאבהל'ה אמר לנסיכותיו .עד כמה הן נראות יפה
?קווין נשוי ?לאישה
.חג מולד שמח, דודה שרה .בלי אצבעות דביקות. זה בד מיוחד-
?עם ילדים .הוא תמיד רצה ילדים-
בואי נלך לראות את .המתנות. -בלי להציץ
?אתה מוכן לזה .לא-
אבל ניתן לתקן זאת עם .כמה סיבובים של בורבון
?קארל, מה קורה
תמיד חשבת שלילדים שלך יהיה טוב .יותר לו היית בורחת לפני שנים רבות
.ובכן, עכשיו את יכולה לראות בעצמך ?לאן אני ברחתי-
.לדערה בבוקה
.בוקה? זה לא יתכן .אמא שלי גרה שם
.בואי .יש עוד לראות
אלוהים אדירים. מי עיצב ?את המקום הזה, פיית השיניים
,שלום קוו, שרה .זוהי אנג'ל
.שם מושלם לחג המולד
.אלוהים אדירים, הוא שיכור .נכון, עכשיו הוא תמיד שיכור-
מבינה, לא היה שם אף אחד כדי לדחוף .אותו לטיפול. -היא על ראש העץ
היא עפה כי .יש לה כנפיים
מי הוא יביא לחג ?הפסחא....ארנבת
.קיטי
?למה היא מלמלת כך
,בלעדייך שם כדי למרוד בך .היא מעולם לא מצאה את דרכה
?ממי זה, אבא
?ובכן, הבה נראה, טוב .יש לה כנפיים-
."באהבה, מסבתא נורה"
?מי זו סבתא נורה
אתם בנות צעירות .מדיי מכדי לזכור
אבל נחשו מה. היא תהיה פה .הלילה, אז תוכלו לראות אותה. -כן, בקצרה
.שלום יקירותיי
!סבתא !סבתא
."סבתא, סבתא"
?מה הולי עושה פה
את לא ציפית שויליאם ?ישאר לבד, נכון
?ויליאם התחתן עם הולי ?זה הבית שלה
אלוהים קארל. איני יכולה לראות .עוד. בבקשה קח אותי לסנטה פה
...נורה, נורה, זה .זה רק התחיל
כל כך נפלא לראות .את כולכם פה
היא אמרה עם חיוך .גדול מזוייף על פניה
את חושבת שתוכלי לנסות לסדר ?עצמך כך שתהיי יצוגית לאירוע
.נכון. האירוע .חג המולד עם אווה בראון
אף אחד לא מכריח .אותך לגור כאן, קיטי
,אני הבשלנית שלך .לא הסוהרת שלך
,הי, שתי מלאכיות קטנות
מה דעתכן לצפות באחד מהסרטים ?של סבתא לפני ארוחת ערב
!כן
מה דעתכן על ההוא !עם השימפנזות? -כן
?כן .בסדר, בואו נלך
ביי. S u b s C e n t e r.O r g
שישה חודשים בג'ונגל ?איתה
מה הפלא שהקוף .פיטר את הסוכן שלו
,תשארי רגועה .אחות קטנה
נצמד לתוכנית, תהיה .חופשיה ממנה לעולם
?תוכנית? על מה הם מדברים? איזו תוכנית !סילחו לי כולם. -סקוטי-
בבקשה תאמר לי שהוא .אינו רשע כמו כל האחרים
זוהי תפיחת גבינה ממולאת ברוטב מנגו
,כדי שתהיו עסוקים .והארוחה כבר בדרכה
.תודה .כן, נהדר-
אני רק אגש למטבח כדי .להביא עוד קרח
כך מכנים זאת ?בימינו....קרח
.נורה, מכאן
?אתה מוכן להפסיק
לא יכול להוריד .ממך את הידיים
קווין, אשתך נמצאת .בחדר סמוך
אז אנחנו יכולים לחמוק לחדר השינה .שלי. שמרתי על כל הצעצועים הישנים
תוכל לנעוץ את הזנב .שלך בחמור שלי
.כן
?למה הוא עדיין בארון
לא היית שם כדי להגיד לו שזה .בסדר לצאת מהארון. -לא, לא, לא, לא
זה לא בסדר. אנחנו לא ...יכולים להמשיך לעשות זאת. אני
?האין זה טוב יותר ?באמת, קווין-
תודה לאל שלמדתי את .תנועת היימליך בצופים
?אתה בסדר, בחור צעיר .אני בסדר. כדאי שאוציא את זה החוצה -
מצויין. -כבר נסחטת על .על ידי מספק שירותים אחד
?אתה מנסה ליצור מערכת תואמת .באמת, את זו שמדברת-
פלירטוט כלל אינו קרוב ,להיות יקר כמו מעילה. -ובכן
שנינו עומדים לפתור את ?הבעיות שלנו, הלא כן
כצד אחותי הבכורה ?נהייתה כל כך קרה
זו רק עוד .חיסול מבחינתי
?חיסול? את מי היא מחסלת
?קארל, עומד לקרות משהו נורא .מעבר לדמיון שלך-
...רגע, רגע, זה
?זה חג המולד הטיפוסי שלי
.זה מתוק
.אני לא מופתעת .זו אבקת סוכר לפוטצאן
.פפרנוז .שתוק, קווין-
.ג'סטן, תתעשת על עצמך
.אתה מעורר רחמים .יש לך עבודה לבצע
.תראי שרה, אני לא חושב שזה רעיון טוב ...תחשוב על זה בצורה הזו, אחי הקטן-
חמישית מהכסף שאבא .נשאיר לה יכול להיות שלך
אספקה לכל החיים של .אבקת תענוגות פרואנית
הגיע הזמן. -לא גידלתי .אותם להיות כאלה
.בדיוק נורה .את לא גידלת אותם בכלל
.בואו אחריי
.הולי, ארוחת הערב תתעכב קצת ,את מוכנה ללכת לבדוק את הבנות
?לוודא חם להם שם למעלה
.אני אשמח
הם בטח בחלק בו .הקוף מציע נישואים. -כן
אלוהים אדירים. הם ?עומדים להרוג את הולי, נכון
.עכשיו אין דרך חזרה
זה עבור הצ'קים האישיים והחמים .ששלחת לנו בכל יום הולדת
עבור כל הגלויות .ממקומות אקזוטיים
עבור טיול הקולג' שקיבלת .לקחת אותנו אליו
על שההית שם ,כשנתתי משחק מושלם
.לפחות ברוחך
.ואחת בשביל טומי
.כולנו יודעים איך זה הסתיים
?מה קרה לטומי
...תאמיני לי נורה, את .את לא רוצה לדעת
לבנות נוח וחמים .בחדר הטלוויזיה
.אתם צריכים לראות אותן
.הן מתפקעות מצחוק
...הולי
.אל תשתי מהחלמונה .הם מנסים להרוג אותך
?מילים אחרונות, הולי
,עבורך, נורה
על שאיחדת את כולנו יחד .כמשפחה אחת גדולה ומאושרת
.ברוכה הבאה הביתה, אמא
לא את הולי הם עמדים !להרוג. זה אותי
!לא
++++
...אלוהים, קארל, זה היה .זה היה נורא
...אני מתכוונת, הילדים שלי היו .היו מפלצות
.הם היו חסרי רחמים...וחורשי מזימות
והקרירות הזו ,אינה טובה עבורי
.לא ב...חג המולד
?מה חשבתי לעצמי
.אני רוצה ללכת הביתה
.נורה
לא, לא, לא. אני לא מתכוונת לנסוע .הביתה ולהתקשר אליהם ולגרור אותם אליי הביתה
.אני לא אשתלט .לא הכל יהיה קשור אליי
אני פשוט אשב שם בשקט .ו...ו...ואהנה מהם
אני מתכוונת, יש לי .זכות להנות מהם
,הם אנשים יוצאים מהכלל .ואני אוהבת אותם
.וזה דבר טוב .נכון-
.זה יפהפיה
.יבוא
.כנס .כנס
אני כל כך שמח .שהתקשרת. שב, בבקשה
.בחיי, עבר זמן רב
אני מניח שהייתי .אז סוג של עוגן
.טעון רוב הזמן
האם צפית בלילה בו, בלבלתי ?בין גורבצ'וב לבין ברישניקוב
.לא, אני לא חושב .-כן
תשמע ג'ונתן, זה רק קצת קשה ?עבורי....-קשה? מה העניין, סול
שנה שעברה גיליתי שאני .נשא איידס
.אני בסדר
.אני מתכוון, אני...אני בסדר .המספרים שלי מצויינים
אבל אינך יכול לדמיין איזה .הלם זה היה עבורי. -למעשה, אני יכול
כשאני גיליתי שאני ....נשא, זה היה
.כאילו העולם עצר מלכת .אבל זה היה לפני הרבה זמן
.הם יודעים על כך הרבה יותר כיום .גם אני נדבקתי לפני הרבה זמן, ג'ונתן-
?ורק עכשיו גילית
לא חשבתי שיש .סיבה כלשהי להבדק
למה לא התקשרת ?אליי, ג'ונתן
?להתקשר אלייך
אתה יודע, שנה שעברה חשבתי להעשות ,מודרני וצרפתי עצמי לפייסבוק, ואתה היית שם
כתבת על התנסותך עם .המחלה, בדף הבית שלך
נכון, עכשיו זה .חלק מהעבודה שלי
אני משתמש בסיפור שלי .כדרך לחנך
?באמת
עם כל החינוך הזה, איך לא ?מצאת לנכון לעדכן אותי
האם זה לא אחד מכללי ,היסוד של הארגון הזה
?להודיע לשותפייך המיניים לשעבר
?האין זה כך
?למה...למה לא התקשרת אליי
.אלוהים אדירים
.סול
אתה לא זוכר .ששכבת איתי. -לא
חשבתי שאני .מתאהב בך
?למה לא אמרת משהו
.אמרתי, בלילה בו שכבנו יחד
אני זוכר בדיוק .מה אמרתי
אמרתי "אני יכול להתאהב .במישהו כמוך". -אלוהים אדירים
...אתה
אתה ממש לא זוכר את האוכל ?הסיני הגרוע שאכלנו באותו הלילה
אתה לא זוכר שצפינו בלנה הורן ...ממלאת את הרכב שלה בתחנת הדלק
...בפינת הגפן
.אתה לא זוכר
טוב. אני אעדכן .אותך בפרטים
.סיימנו במיטה שלך
וברור שזה לא היה .כלל משמעותי עבורך
...סול, אם אני הדבקתי אותך
אין משהו שאני .יכול לומר
.אני מצטער
.ננסה להנמיך את הקול
טוב. מישהו חייב להיות .הראשון שימצמץ
אתה מוכן להתקשר .אליה? בבקשה
?קיטי ?מה אתה עושה-
רק מסתכל ברכבת שנוסעת סחור וסחור
כמו כלב המנסה לנשוך את ?זנבו שלו. מה איתך
אני בסך הכל יושבת פה .ונועצת מבטים בכפר הארור הזה
זה כאילו היה אסון כימי .וכל האנשים נאלצו לעבור
?אז מה אנחנו נעשה .אני לא יודעת. אני לא יודעת-
?האם צריך להתקשר לאמא .לא, בואי לא נעשה זאת-
היא רוצה להיות .לבד עם קארל
עלינו להבין איך אנחנו .פותרים זאת בכוחות עצמנו
.חכה רגע .זו שרה
אתה יודע, היא תמיד היתה .שוברת השיוויון. חכה רגע
.הי שרה .שלום-
.אני עם קווין .אשים אותך בשיחת ועידה
,תקשיבו, מי שיעשה את חג המולד .שלא יכליל אותי
למה? -אתמול פיטרתי אישה .מבוגרת ואת הבובה המדברת שלה
?פיטרת בובה מדברת מהבטן .נכון, אני מרשעת-
.לא שרה .את לא רעה
היא פיטרה בובה .מדברת, קיטי
זה לא הופך .אותה לרעה, קווין
כלומר, אתה לא זוכר מה ?אמא תמיד נהגה לומר
שאנשים רעים הם ,לא באמת רעים
.הם...הם פשוט מפחדים היא גם אמרה-
שהכריש ב"מלתעות" הרג אנשים רק
בגלל שהוא חשש שסירה .תעלה ותהרוג את צאצאיו
.אולי היא צודקת
את מבינה, לכן אמש ,ירדתי עלייך, קיט
.כי חששתי
,מבינה, תצחקי כמה שאת רוצה ,אבל לגדול המשפחה כזו
...בה הכל זה משפחתיות
תמיד חששתי שאני אהיה היחידי .שלא יהיה לי את זה, משפחה
נכון, ובכן, אתה לא .היחיד שחושש
הייתי כל כך ממוקדת בלעשות זאת בכוחות עצמי
ולהוכיח לעצמי שאיני זקוקה לאף אחד
עד ששכחתי שאני ,לא לבדי
וכדי לעשות ,זאת גרוע יותר
אני למעשה אוהבת בחור .שאיני נמצאת איתו לבדי
?אז מה איתך שרה .קדימה
.כולנו חשפנו את נשמתנו ?ממה את חוששת
אולי אני חוששת
.שאולי אני אהרוס את החברה
.נכון, אולי
אולי כל חששותינו ?עלולים להתגשם. אז מה
.הווקרים אינם שדונים .אלא הם האחרים
,וכאשר שדון גנב את חג המולד
וכל העצים ,והמתנות והקישוטים נעלמו
?מה עשו האחרים
++++
הלכת לרקוד לצלילי ?החג בערב חג המולד
.וסנטה מדבר ספרדית
ובכן מתוקה, תתקשרי ?אליי ברגע שתתעוררי, טוב
.בסדר מתוקונת .להתראות
.אמא, חזרת
.כן
...אלוהי .הי כולם, נחשו מה
אמא חזרה. אני לא .צוחקת. היא חזרה
.אמא .היי-
את האדם האחרון !לו ציפינו. -אמא
.אלוהים! חג שמח ?מה קרה-
?מה קרה ?מה את עושה
?מה קרה .זה סיפור ארוך-
,מה שלא יהיה הסיפור, בבקשה .בבקשה אל תעשי זאת שוב לעולם
.כן, זה לא בסדר. בואי אמא .תודה לאל שאת בבית-
.בואו נשתה
?אמא, חלמונית
.כן, אני...אשמח לשתות קצת חלמונית
אני אשמח לשתות .קצת חלמונית. -כן
כבר מגיע. -אני חושב .שלכולנו מגיע קצת חלמונית
.שלום
.שלום.שלום
.בחיי. היי
.סת'. הסטדנט הבוגר
.הי, טוב, כולם
.'זהו סת .'שלום סת-
.'שלום סת
...יש
,יש כל כך הרבה מכם .וכל כך מעט ממני
. ברוך הבא לכפר ווקר .קח קצת חלמונית
.כן, קח קצת חלמונית !חג מולד שמח
וסקרוג' היה טוב" .יותר ממילותיו
,וטים הקטן"
."הוא היה אבא שני
זה המעט שיכול .היה לעשות
,אז טים הקטן השקיף"
."אלוהים ברך אותנו, את כולם
?מה קורה איתך .היית שקט כל הערב
לא הרגשתי חשק .לדבר עם אף אחד
התקשרתי לבחור שפגשתי ?במסעדה. -ו
ו...אני... אני אדבר .על זה בפעם אחרת
כרגע אני רק זקוק .לחיבוק מהאחיין שלי
.בוא
.תזהרו .תשמרו
.אני עובר
?מה זה
.פודינג פיגי .זה חם-
?זה פודינג פיגי .זה העניין-
,זה מתכון ויקטוריאני מסורתי למרות שאכן הוספתי לו
.קצת זעפרן וזנזיבר קרוש .כמובן שהוספת-
.הנה .בשבילך
...אל תבהלו מהבלגן. בסדר. זה .זה ממש טוב-
.תודה אמא
,זה פשוט תענוג .שאת נמצאת איתנו הערב
רציתי להודות לך .על שבאת
תודה על שהוצאת .את הסכין מצווארי
זה היה פשוט כשהבנתי שהעולם עדיין יסתובב
עם שעה אחת פחות של .חדשות ביום ראשון בבוקר
.אז למדת הרבה
זה, גורם ללא לנסוע הביתה .לחגים, לא להחשב לרעיון גרוע
.נכון .הביתה
,אתה יודע .השתקתי אותך באותו היום
עמדת לומר משהו .על הבית
מה...מה זה היה ?שרצית לומר לי
אני לא חושב שאת רוצה לשמוע זאת .כרגע. -לא, רוצה. רוצה. אני ממש רוצה
גמרתי עם המסתוריות .ואני רוצה החשפות מלאה
....בסדר
...ובכן
?אללוהים אדירים. יש לך חברה ?האם אתה יוצא עם מישהי אחרת
?את מכירה את הדיקנית ויטלי ?אתה יוצא עם הדיקנית ויטלי-
.לא
.לא, לא
.היא...היא אמא שלי
.היא...היא הבוסית שלי
?היא אמא שלך .אוי ואבוי
אלוהים אדירים. סת', למה ?לא סיפרת לי זאת קודם
ניסיתי. -למה לא ?ניסית חזק יותר
.אלוהים אדירים
כי פחדתי. חששתי .שאני אאבד אותך
?האם איבדתי אותך
בסמוך לכל ,השפע של הקודש
אני רק רוצה להזכיר למשפחתי היקרה
את הדם היהודי שזורם .בורידים של כולנו
,ואני יודע שחנוכה עבר ,והדלקנו את כל הנרות
ואני רק רוצה לשתף אתכם בברכה קטנה שנהוגה
.בחגיגה של התחלות חדשות
שאומר : "ברוך אתה ,ה', אלוהינו מלך העולם
,שהעניק לנו חיים"
,שתמך בנו"
ואיפשר לנו ."להגיע ליום הזה
.אמן
תורגם בלעדית לאתר הכתוביות
*מקווה שנהנתם*