,"טוב, "גלולות לנצח .הקלטה ראשונה
?האם נמאס לך להרגיש זקן"
האם אתה מתגעגע לקום" ?במרץ ובחיות
מבוגרים, הצעד הראשון" למחר בריא יותר
הוא להכניס טווח גדול של" ויטמנים וחומרים מזינים לאוכל שלכם
גלולות לנצח" יכולות לעזור" ."לכם לעשות את זה
.גלולות לנצח"? למען השם, פרנק" ?האם אתה רציני
מי לא רוצה יותר ?מרץ וחיות
.רק תמשיכי מהסוף, נורה .כן פרנק, מהסוף-
גלולות לנצח" יכולות" .לעזור לכם בדיוק לעשות את זה
."אני משתמשת בהם .לא, אני לא משתמשת בהם
,את רק צריכה לקחת גלולה אחת .ואת לגמרי מסודרת
,אותם" זה רבים" .פרנק
.אז קח שתיים .אני לוקח ארבע-
אבל תראה, אם אתה רוצה שאעשה .את הפרסומת, אינ אעשה אותה
.ביקשו אותה במקרה הזה
למה זה? האם אני ?יותר מבוגרת ממנו
.בקושי
בואי...נעשה את .הפרסומת למלון, נורה
.הם מציעים לך חדרים בחצי מחיר אביא לך עוד קצת מים
ואתן לך דקה לעבור .על זה. -בסדר
.אלוהים אדירים .שכה יהיה לי טוב
?מה
.פרנק, איני יכולה להגיד את זה ?נורה, נורה, נורה, מה העניין-
.בחיי .זה כל כך דוחה ומזויף
אני נבוכה בכלל לקרוא את .זה לך. -זה לא יכול להיות כל כך גרוע
...מלון וולון"
,אנחנו מציעים את המיטות ."אתם עושים את הקסם
.למעשה, זה...זה ממש קליט ?נכון, יש עוד. -כן-
השירות הנודד"
מגיע עם ספינת תותים .לכל חדר וחדר". -תותים
?מה לעזאזל תעשה עם זה ,הם מלאים בויטמין סי...-קארל-
מה? -ישנן חלונות על כל .ארבעת הצדדים של החדר
?אז .אנחנו בוגרים
הבת שלך היא בעלת התחנה. כמה ?אנחנו כבר יכולים להסתבך
אחד לאטה וניל .דיאט עם קצפת
.ובכן, תודה לך
האם זה יום ההולדת שלך ?או משהו דומה? -לא. למה
את יודעת, באת בימים האחרונים כל ,בוקר, הזמנת לאטה וניל דיאט
ואז, היום, משום .מקום...קצפת
אז חשבתי אולי יש .איזה אירוע מיוחד
,לא, רק חשבתי אולי ,אתה מבין
.לנסות משהו חדש
:הנשיאות"
."ניתוח הפוליטיקה האמריקאית
.זה נשמע פוליטי .זה אכן-
.אני...אני מלמדת ביום עיון
.אני עצמי יותר בעניין בדיוני
מבינה, אני מעדיף לקרוא משהו .מעניין מאשר אמיתי
?באמת ...ובכן
למה אתה חושב שהם ?אינם יכולים לבוא יחד
האם ידעת שהנשיא טאפ נתקע ,במקלחת של הבית הלבן
והיו צריכים להוציא אותו ?החוצה עם לוח גדול
זה כל מה שיש לך? -וורן ,הארדינג קיין יחסי מין בארון בבית הלבן
נפטר מהרעלה, והשמועה אומרת .שאישתו רצחה אותו
.לא רע .לא רע
אז, אם היית צריכה לבחור
,מכל הנשיאים שלנו
עם מי מהם היית ?בוחרת לשכב
ובכן...את יכולה .לבחור מאוחר יותר
.לינקולן ?באמת-
.לינקולן. מעניין
הם קראו על .שמו חדר שינה
.מצטערת
,דרך אגב .'שמי סת
.קיטי
הי קווין. -כשניסית לאמץ ?כמה עלית במשקל
בבקשה תאמר לי שאינך .אוכל מסיבה רגשית
זה תלוי אם את מחשיבה קנולי, צפורנים .ולינדזור כארוחת בוקר
אתם בחורים פשוט לעניין. העובדת .הסוציאלית תאהב אתכם
?מה אם היא תשנא אותנו .צריך רק רושם רע אחד
הכל חייב להיות מושלם. -אתה וסקוטי .צוות מנצח בתור משפחה מאמצת
?אני בחור עצבני, בסדר ...טוב, לילד
?מה אם יהיה שטפון .אלוהים אדירים-
מכין הקפה הזה .ממש ניסה להתחיל איתי
.קיט, אני פה באמצעו של משבר ,לא, אתה לא-
וחוץ מזה, זה יסיח את .דעתך מכל העניין
טוב, איך הוא נראה? -הוא .חמוד מאוד בצורה בארית של העניין
.עוגיית בראוני. הללויה .אוי ואבוי-
.אוי ואבוי
הוא רשם את מספר הטלפון שלו על ?ספל הקפה שלי. מה אני עושה
זו שרה. אני חייב ?לנתק. ביי. -חכה, קווין? קווין
.שלום למלכת התקשורת
בדיוק ראיתי את אמא מתמזמזת עם הפסיכולוג שלנו בשידור
.באולפן
?את מתכוונת לפטר אותה .לא, אין לי שום עילא-
אבל זה יהיה מהנה. -אני לא .שאת עובדת עם אמא. -אני לא
היא עובדת באחת מחמש .תחנות הרדיו שבבעלותי
היא בורג מאוד .קטן בכל המערכת
?עכשיו, למה התקשרת מקודם רוצה לשמוע על גן חובה טוב בלוס אנג'לס-
רק למקרה והעובדת הסוציאלית תשאל .מה דעתינו במונחים של חינוך הילד
אתה יודע, יש דבר כזה .שנקרא להתכונן יתר על המידה
.עכשיו תשמע, אני מנסה לצאת מפה ,לוק ממריא מחר לסין
...אז אם אין לך משהו נוסף ?נכון. אז מה התוכניות להערב-
אני אפתיע את לוק .במשהו מיוחד
כמו מה? -ובכן, אם אומר לך זו ?לא תהיה הפתעה לזמן רב, נכון
אני חושב שברואניז הזו היתה ?יותר מדיי. כדאי שאלך. -המה
?מה .מה? כלום-
שרה מתוקה, אני מקווה ...שאינך כועסת בנוגע ל
אמא, את יכולה לנשק את ?את מי שאת רוצה בעבודה, בסדר
.אני לא אמנע זאת ממך .לא, גם אני לא-
.למען השם שרה את מוכנה להזהיר אותי
?כשישנם אנשים נוספים בחדר .אל תדאגי אמא. חייב ללכת-
,תמסרי ללוק ד"ש ממני .שרה. -טוב. להתראות
.בהצלחה היום, מתוק .להתראות-
שרה, למה את לא מרשה לי להזמין את ?כולם להערב כך שנוכל לחגוג ללוק
כלומר, הוא עומד לצייר .ציור קיר בשנגחאי
.תודה אמא, אבל לא .הלילה זה רק לוק ואני
,בכל מקרה ?את לא תהיי עסוקה
?למה את מתכוונת
טוב. אם את לא ...רוצה לדבר על קארל
...שרה
.אני כל כך מחבבת אותו
,אני...אני...אני נשבעת ,אני, כמו
לגמרי ולחלוטין .מאבדת את הראש
?מאוהבת
.לא. יורדת במדרגות ?מה את חושבת
.אמא, זה נהדר
,יצאנו יחד לארוחות ערב .ארוחות צהריים וסרטים
?משהו נוסף .לא-
אבל כרגע, זה לא .כל כך חשוב
.לא, לא .זה לא חשוב
לכן אתם מתמזמזים .באולפן
..ובכן, כמ .כמובן שזה חשוב
אבל תראי, אני עברתי ,דברים השנים האחרונות
ולא אכפת לי .לקחת את זה לאט
.אין שום דבר רע בלאט .שום דבר רע בלאט-
.לאט זה טוב .לאט זה טוב-
אנחנו יכולים להנות מזה? אימוץ .אמור להיות משהו משמח
.זה להקים משפחה
טוב, אבל עלינו .לשלוט במשתנים
אתה יודע, זרים באים .למסעדה הזו בכל יום
קווין, הם לקוחות. -בסדר, אבל ?האם זו סביבה בטוח לגדל ילד
?כלומר, מה אם יהיה שטפון ,עובדת סוציאלית עורכת אצלנו ביקור-
לא האפ.בי.איי. -אנחנו צריכים .גם להשיג טביעות אצבע
.אל תדאג. האפ.בי.איי מגיע ?סקוטי, האם ראית את התיק שלי-
?לא. קווין .לא-
זה תיק חום קטן .עם עוגיית ברואניז בתוכו
.כן .אכלתי אותה
.מה? ראיתי אותה .הייתי רעב
אחרי זה הכל .קרה כל כך מהר
.אקנה לך חדשה .למעשה, אתה לא יכול-
.המרשם הרפואי שלי נגמר .זה היה המחבוא האחרון שלי
.תודה רבה
?מרשם רפואי למה
.מרחיאונה רפואית .זה לגב שלו
.תסתכל קדימה
.שלום
...מה ?מה...מה קורה
ובכן, רק רציתי לוודא שנתת .לי את המספר הנכון
.את כל כך חמה .אני יודעת. אני יודעת-
.בן כמה אתה? -27 .אוי ואבוי. אתה בן 27-
האם אתה מתחיל הרבה ?עם נשים מבוגרות
.לא, ואת לא מבוגרת
.אלוהים אדירים .אתה כל כך מתוק
.טוב
?מה
.זה היה מהנה
.תראי, תתקשרי אליי מתישהו
אחים ואחיות, עונה חמישית .פרק תשיעי: תשיג חדר
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
.ידעתי שתתקשרי בחזרה ?שכבת עם גבר בן 20-
עשרים ושבע, ולא, לא שכבתי .איתו. אנחנו רק התמזמזנו
אז למה שלחת הודעה ?ורשמת שהתעסקת איתו
להתעסק פירושו כל דבר .החל מלהתמזמז ועד לסטוץ
,נכון, ובכן, בפעם הבאה ?את מוכנה להיות יותר מדוייקת
.כי אני אישה עסוקה מאוד .טוב. הוא מכין קפה בבית קפה-
.כמובן שהוא כזה ...איך קוראים לו
...טיילור, טיילר
,סקוטר? -למעשה .אני אפילו לא זוכרת
מי את עכשיו? -אני לא .יודעת. כנראה שאני ברת מזל
אני מניחה .שאני נפלאה
?איפה התמזמזתם .על פולי הקפה-
אלוהים אדירים. וחשבתי .שאני זו שנועזת
אני יודעת. את מסוגלת להאמין .לזה? כלומר, אני כל כך גאה בעצמי
אני בדרך כלל כל ...כך הגונה והולמת ו...ו
.אני לא יודעת ...לא יודעת
סילחי לי, אבל המלצר .במסעדה נתן לי את המפתח הזה
...רק
קיטי, אני חייבת ללכת. אני ,בפגישה חשובה מאוד. -את כזו שקרנית
שרה, אני יודעת שלוק נמצא .שם איתך. -להתראות
פגוש אותי לארוחת צהריים" ?"במלון וולון
?לא היית מעדיף שירות חדרים ?מה יש בתפריט-
.זה...נרחב מאוד
.שלום .אני שרה
...אני המארחת שלך להיום
...הערב
.ומחר בבוקר
.שלום
היית רוצה ?לפתוח במתאבן
.כן
כל מה שמתחת .למותניים נחשב לתשר
.בסדר
?סילחי לי, הגברת מקאליסטר
,הדיקנית ויטלי .שלום
.בבקשה אל תעמדי
לא, בבקשה. את זו שאת .כל הדרך למחלקה למדעי המדינה
לפחות אני יכולה .להעניק לך נימוס הולם
ואני סבורה שזו את שבאה .עד לכאן, לאוניברסיטת ויקסלי
כששמעתי שאת מוכנה ,להשתתף ביום העיון הזה
רצתי למרפסת שלי לראות איך בעלי הנטייה הליברלית
של החינוך הגבוה .זזים מעט חזרה למרכז
ובכן, אני שמחה מאוד .שיכולתי להעניק קצת איזון
ואולי כאשר חלק ממוחות צעירים ונלהבים אלה
יפגשו בדוגמה רפובליקנית מברקה
ויאזינו להרצאותיה
...וישוחחו איתה בבית הקפה .נכון, נכון-
רק רוצה שתדעי שאני .כל כך מצפה להזדמנות הזו
יופי. עכשיו אם ,אי פעם תזדקקי למשהו
.בבקשה זכרי קרוא לי
.ו...שכחתי לומר לך
ארגון אלומני" מארגן" ,ערב גיוס כספים בחודש הבא
והם מקווים שתסכימי .להיות בועדה המארגנת
כל מה שאוכל .לעשות כדי לעזור
.יופי. אגיד להם להתקשר אלייך .והיה נחמד לראות אותך שוב
.תודה לך
,ואני אלווה אותך החוצה
כי יש לי פתאום תשוקה עזה
.לכוס קפה
?איך אתה מרגיש
.אני כרגע כל כך מסטול .אתה חייב לעזור לי
טוב קווין, למה שלא תלך ?לשכב בחדר השינה
כי העובדת הסוציאלית .תגיע לכאן בכל רגע
. לא. אמרתי לך .היא לא מגיעה עד מחר
.לאנשים כמוני לא מגיע שיהיו ילדים .אני צריך להיות מאחורי סורגים, סקוטי
.אני הולך להסגיר את עצמי .אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
הייתי מסטול אי פעם .רק פעם אחת בחיי
חשבתי שכדאי לנסות חשיש לפני שאני .הולך לקולג', אז קניתי ג'וינט מאוזי ארצ'בילד
.זה היה גדול כמו סיגר .זה נקרה כהות חושים-
וידאתי שאין איש ביית, הלכתי לחצר ?האחורית ועישנתי את זה. -עישנת את הכל
.חצי. לא יודע קברתי את השאר
,בארגז החול הישן של ג'סטין .רק במקרה והמשטרה תמצא את זה
,ואז נעלתי עצמי בחדרי ,קראתי טקסט ספרדי ישן
כי חשבתי שאם אוכל ...להתמקד במשהו, בכל דבר
...אז אמא באה הביתה .אני שוב מתחיל להשתגע
.טוב קווין, תנשום .תשב
,היא היתה צריכה עזרה עם המצרכים אז חזרתי למטבח והיא נראתה כמו
היא נראתה כמו אדם ?גדול שצף מעליי...-באמת
ואז היא התחילה לדבר ?בספרדית. -באמת
.כן .בטח היה עוד משהו בג'וינט הזה-
.ובכן, לא יודע .אני לא משתמש בסמים
.אני חייב למצוא את שרה ?שרה-
.כן. שרה ?מ...שרה-
,כששרה חזרה ,היא ראתה מיד עד כמה אני גמור
היא הצליחה לחלץ אותי ממצב של סכיזופרניה פארנואידית
.למצב של מטושטש, טיפש ורעב ?טוב, מה היא עשתה-
אני לא יודע. אתה חייב להתקשר אליה. -אינך יכול .להתקשר לשרה. היא עושה משהו גדול עם לוק הערב
,אתה מתחיל לדבר ספרדית .אז אין לי ברירה
לא יכול להיות ששכחתי את .המשקפיים שלי. זה מכאיב
כמו לנסות לקרוא את המידע התזונתי
.על הגב האחורי של קופסת דגים .הנה. נסי את שלי-
.תודה לך .איזה ג'נטלמן
תמיד אוהב לעזור .לעלמה במצוקה
.קארל
...חשבתי
.בנוגע אלינו
?באמת .גם אני
?באמת
מה יקרה אם ?לא נזמין שום דבר
כלומר, מה אם נעשה ?משהו מטורף לגמרי
בואי...נרשם לחדר .במלון וולון
,יש להם את הקידום הזה
.החדרים חצי ריקים ?אתה רציני-
.למען השם, נורה
ברור שעבר כבר זמן מאז ,שביקשתי אישה ל..., את מבינה
,לעשות משהו כזה ...אז
.אני שמחה שביקשת
אני...אני...אני ממש .שמחה שביקשת
,זה פשוט ...אם אנחנו נעשה את זה
?כן ...לבלות את הלילה יחד-
.כן ...הדירה שלי משעממת ו-
?למה שלא נלך לשלי ?הייתי כבר שם. זוכרת-
,בזמן שהיו שם מרבית ילדייך .חברי משפחה שונים
...כן .נכון-
יש להם נטייה לצוץ .מפעם לפעם
.כן
...אני צריך ל .צריך ללכת הביתה קודם
.גם אני
?אז מה את אומרת
...הם מציעים את המיטות .אנחנו עושים את הקסם
לא ציפיתי לירח דבש .עד אחרי שנתחתן
.קרא לזה הצצה חטופה
...אלוהים. אני כל כך .אלוהים אדירים-
.לוק, אני ממש מצטער. -זה בסדר .תן לי להביא לך קרח. -כן-
.אביא לך מגבת .אלוהים. אני מצטערת
.הלו .שלום קוו
.כן, נכון .זו היתה הפתעה
.לא, אנחנו בסדר .כן, במלון וולון
?קווין ?הלו
מוזר. קווין בדיוק .ניתק לי בפנים
בבקשה תאמר לי שלא סיפרת לו ?איפה אנחנו נמצאים. -ומה אם כן
אז זה יהיה רק עניין של .זמן לפני שהם יבואו לכאן
הם ירצו לראות .את החדר
.הומואים אוהבית את המלון הזה .טוב. -אני מצטערת מותק-
אני יודע שאת רוצה שהערב הזה יהיה .מושלם, אבל אף אחד לא יבוא לכאן, אפילו לא אחיך
נכון, ובכן, אפילו אם זה כך, אני .חושבת שעלינו לסגור את כל הניידים
.דממת קשר מוחלטת
.מותק, אני ממש מצטערת
!אלוהים אדירים !לא
.תן לי לראות .זה מדמם
.אלוהים אדירים
אם זו הצצה חטופה, אני יכול רק .לדמיין איך יראה ירח דבש אמיתי
++++
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים. כן
...זה ממש .כן
...כן, כן, אל ...אל תפסיק. זה
את יודעת, אהבתי ,לצפות בתוכנית שעשית
."אדום, לבן, כחול"
אתה רציני? ידעת מי אני ?כל הזמן הזה
?הייתי אמור שלא לדעת
בסדר. בסדר. לא אכפת לי. רק תמשיך .לעשות מסאז' לידיים שלי. -זה מה שחשבתי
...אז
...האם
האם את זוכרת ?איך קוראים לי
...ובכן
אתה יודע, אני לא חושבת .שאמרת לי את שמך. -כן, אמרתי
.לא, לא אמרת. -כן אמרתי .'טוב, מה שמך? -קוראים לי סת-
.'סת
.סת'. אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.חכה רגע .תפסיק, תפסיק, תפסיק
,אני לא...אני לא...בחיי ?מה אני עושה פה
.את נהנית .את עושה חיים
.פשוט תרגעי .רק תרגעי
.הנה לך
טוב. אם תמשיך לעשות את .זה, אני עלולה להרדם
זה...זה לא מה .שחשבתי עליו
טוב, יודע מה? אתה .כאילו יצאת מסרט פורנו
אני מופתעת שלא .הגעת לפה עם פיצה
יודעת מה? עכשיו .את מדברת. אני גווע ברעב
.אני יכול להביא פיצה את מבינה, אני בין כה וכה חייב לצאת
אם...-למה אתה ?חייב לצאת בין כה וכה
,זה קצת מביך
.אבל הבאתי רק שני קונדומים .ובכן, תזדרז-
.טוב .פשוט תזדרז-
.הלו. -לוק, שלום. זה סקוטי .אנחנו נמצאים למטה בלובי
.הם גורמים לי להרגיש טוב יותר .אני רוצה להחזיק אחד
הוא ממש חייב לפגוש את .שרה. כן. תודה לך
טוב. אנחו עולים .עוד שתי דקות. ביי
.טוב, בוא נעלה
.הנה ערכת העזרה הראשונה שלך .תודה רבה לך
משק הבית אמור .לסיים לנקות ממש בקרוב
...אני ממש מצטערת על הבלגן .שמי ד"ר ווסט. ד"ר ווסט-
.קארל
.שרה
.הי .איזו הפתעה-
כן. האם גם אתה .לן פה? -לא
.רק תחתום פה, אדוני .אתה תהיה בחדר 714
רגע. האם אתה פה ?עם אמא שלי
.לא
,לא, אני...לא .אני...אני עובד על ספר
אני לעיתים...ישן במלון .כדי שאוכל להתרכז טוב יותר
.אני עובד הכי טוב כשאני לבד ?אינך מתגורר לבד-
.נכון
אבל...השכנים שלי...הם עושים
,שיפוץ מחדש למטבח ...והרעש
אז החלטתי לבזבז בראוותנות כסף .על קצת שקט ושלווה
.זה חצי נחמה .נכון, חצי נחמה-
?אז, מה מביא אותך לכאן
הארוס שלי נוסע ,לנסיעת עסקים ארוכה
אז, מבין, רצינו לבלות לילה .רומנטי, רק שנינו
.תראה, אני לא אעכב אותך .נחמד לפגוש אותך, קארל. -כן
ד"ר ווסט, האם תרצה על חשבון ?הבית תותים וקצפת
כן, אני חושב .שזה ימצא חן בעיניה
.בהצלחה עם הספר שלך
.אלוהים .חייבת לתקשר לאמא
בדיוק ראיתי את קארל ,עושה רישום לחדר במלון
.מזמין תותים
.שרה
סקוטי. מה לעזאזל ?אתה עושה פה
.אני ממש מצטער. אני יודע שאני מפריע ?"אבל לא ידעתי לאן עוד אנחנו יכולים ללכת. -"אנחנו
.כן. קווין נמצא במקלחת .לא. -הוא אכל עוגיית חשיש-
.אלוהים .זו היתה תאונה-
.טוב קווין .צא החוצה לכאן
אני כל כך מצטער. פשוט בפעם האחרונה שזה .קרה, את עזרת לי להתגבר על זה
?האם אנחנו מדברים ספרדית .כן, בהחלט. -אלוהים-
.חשבתי שכדאי שנעזור .אני ממש מעורר רחמים. מצטער כל כך-
תראי, אני יודע שאינך יכולה לעזור לי. אני .כבר אמצא את דרכי הביתה. -לא קווין, שכב
בסדר. -נביא לך ?קפה, בסדר
נכון. -קפה. זה מה ?שעשית בפעם הקודמת
אני לא זוכרת, אבל בעיותיו הרבה יותר גדולות ורציניות
מזו כרגע. המשטרה נמצאת .בחוץ. -לא, הם לא
.הם כן ...חלפתי על פניהם בדרכי למעלה
.מחלקה שלמה בדרכה לכאן .זה מגוחך-
למלונות יש כלבים ,כדי ללכוד אנשים כמוך
?קווין. -מה אני אמור לעשות .אתה חייב להתעשת על עצמך-
?מהו תאריך הלידה שלך .שמונה עשר באפריל 1971
שם נעוריה של אמא? -הולדן .הספרות האחרונות בביטוח הלאומי? -5352-
.זה נכון? -לא בטוח .קווין? -כן, זה נכון-
.כן? יופי ?אתה מרגיש טוב יותר
.כן. קצת .אולי. אני מניח
.יופי. זה מה שעשיתי בפעם הקודמת .אני פשוט הפחדתי אותו
משהו שקשור לרמת .האנדרנלין בדם
.אני חייבת להתקשר לאמא .הי שרה, אל תתערבי-
מה קרה לאמא? -קארל הזמין .חדר במלון להשתובבות של אחר הצהריים
.עם אמא? רגע .היא פה? אלוהים
אני שוב משתגע. -לא, לא עם .אמא. מבין, זה כל העניין
...מה העניין? -ד"ר קארל .אליו אני צריכה להתקשר
אני צריכה להתקשר לד"ר קארל. -אל .תתערבי ביחסים הרומנטיים של אמא שלך
אני לא אתן לבחור הזה לשבור את .ליבה. -את אינך יודעת ה קורה פה
אתה לא ראית אותו. הוא היה .נראה כמו על ראש הגנב בוער הכובע
קווין אפילו אינו נראה אשם כמו .האיש הזה. -שרה, אני מזהיר אותך
למה ששניכם לא תקחו ,את מר נסטול לטיול
?ותצלילו את דעתו ?ומה עם הערב הרומנטי שלנו-
.זה יקרה .תפסיקו לריב-
.טוב מתוקי .בוא. נלך
.קום .אני אדאג להם-
עשי מה שאת .צריכה לעשות
.אל תפנק את הכלבים, קווין
.הלו
...קיטי. מתוקה. אני .אני מצטער להטריד אותך
ניסיתי להתקשר לשרה, אבל אני .חושבת שהיא כיבתה את הנייד שלה
.שלום אמא ?מה שלומך
.לא משנה, מתוקה .לא משנה
אני באמת לא צריכה .לדבר איתך על זה
בסדר, אז אני .אדבר איתך אחר כך
חכי רגע. רק בגלל שאני לא אמורה לדבר איתך על זה
זה לא אומר שאני לא .עומדת לדבר איתך על זה
...טוב. ובכן ?מה קרה
...זה פשוט
קארל ואני הבנו ...שהגיע הזמן שאנחנו
,כמו שאתם הילדים אומרים ."נשכב"
.את צודקת .זה ממש לא הולם
.בבקשה תקשיבי
אז קבענו פגישה ,לעשות רק את זה
ואני...זה פשוט .עושה אותי עצבנית כל כך
.אנחנו עושים מזה עניין כל כך גדול .זה הכל כל כך מתוכנן מראש. -אלוהים
בבקשה תאמרי לי שלא הלכתם .לאיזה מלון או משהו דומה
.לא. לא
לא, אנחנו לא נעשה .משהו מטופש שכזה
אני מתכוונת, למה להפוך ?מצב עצבני לגרוע יותר
.אין לך ממה לחשוש
טוב? אנישם מקיימים יחסי .מין אלפי שנים
אני יודעת. אבל על ,העניין הוא, עד עכשיו
קארל ואני לא .היינו מהאנשים האלה
.מתוקה, אני חייבת ללכת
...טוב? תודה .תודה שדיברת איתי
.אדבר איתך אחר כך. ביי
?איזו קומה
.שבע .בסדר-
.אני כל כך מצטער
++++
?מה קרה לך
אתה חושב שנער שליחויות של פיצה לפ
ידע איך לשאת את דבריו .מבלי להפיל את זה על אנשים
את רוצה שאביא סודה או .משהו בשבילך? -לא, אל תטרח
.זה...זה מקרה אבוד
.ילד מסכן .ריחמתי עליו
.אני מצטערת שאיחרתי
הכל לוקח קצת יותר זמן ממה שאתה .חושב. אני מעולם לא מבינה את כרטיסי המפתח האלה
.הם מוכנסים פנימה...-נכון .באופן מוזר..והחוצה-
.איזה חדר נחמד .נכון-
הנה ספינת התותים .שהבטיחו לנו
...וקצת מנטות .זה נחמד
...ואור מתאים זה .זה תמיד דבר טוב
?את מתוחה. נכון
.כן, אני מתוחה
?אתה לא .כמובן. כן-
.אני מצטערת
.זה בסדר-
,כן, אתה יודע, אני כולי רטובה ,ואני...אני דביקה
...אז אני פשוט ,אני כבר חוזרת
?בסדר .כן-
.אני כבר חוזרת
.הלו .קארל, זו שרה-
.כן, כן, כן, שרה ?במה אוכל לעזור לך
אני לא אעמיד פנים שאיני יודעת .מה אתה עושה במלון הזה
אבל כדאי שתדע דבר אחד - לאמא .שלי יש רגשות אמיתיים כפייך
,אז אם תרמה אותה .לא רק לי תצטרך לתת תשובות
אנחנו חמישה, ואנחנו דואגים ?אחד לשני, בסדר
.אני חייב ללכת .להתראות-
אתה לא תאמין לכל המוצרים שישנם .פה. קווין היה יוצא מדעתו
אני מרגיש כל .כך רע על האישה הזו
האם הצעת לשלם את ?חשבון הניקוי היבש
כן. מבינה, היא סירבה ,לקחת ממני כסף
,ואני הרגשתי כל כך רע .כך שאיכשהו היא גרמה לי להרגיש טוב יותר
אלוהים. זה נשמע כמו .משהו שאמא שלי תעשה
.בכל אופן, יין זה טוב יותר .כן, זה נכון-
אז מה אתה ?תהיה כשתגדל
.אני סופר ...את מבינה, אני
.אני מנסה להיות ...אני עדיין לא פירסמתי או
.באמת, זה בסדר
אתה יודע, יוליסס .ס.גרנט היה מפסידן מוחלט
.כשלון גמור במרבית חייו .למדתי היום הרבה על נשיאים-
.אולי תיקח את השיעורים שלי
.כנראה תלמד הרבה יותר ?אני יכול, את יודעת-
אני סטודנט בוגר .במחלקה לחשמל
?אתה צוחק
?לא. יודעת, זה הגיוני, נכון .בית הקפה במרחק שני בניינים מהקמפוס
.לא. לא
.אלוהים...לא .לא, לא, לא
זה...זה בכלל .לא נשמע הגיוני
...זה...זה .אני מלמדת שם
.אמרת שאת מרצה אורחת
.בכל זאת
.זה...זה לא אתי
.זה לא לא אתי
ובכן, טוב, אז זו לא הדוגמא ?שאני רוצה לשמש, בסדר
למה לא אמרת לי את ...זה קודם לכן? -ובכן
? את לא שאלת, מבינה .ו...ואני לא יודע
לא חשבתי שזה עניין ...כזה גדול. אני
,כאן בדיוק טעית .כי זה עניין מאוד גדול
מבין, זוכר שאמרתי לך שעליי ללכת ?לפגוש את הרפובליקנים הצעירים בווקסלי
עכשיו איך אתה חושב שהם ירגישו ?כשייגלו ששכבתי עם סטודנט בוגר
,אני, אתה יודע
אז יש לי שם מסויים ,שעליי לעמוד בציפיותיו
ואני...-רצית להנות .קצת, ועכשיו זה נגמר
הבנתי. -מצטערת. אינך חייב .לגרום לי להרגיש רע. -לא. לא
,אני מרגישה רע. אני...-תראי, רגע ?לא, בסדר? אל תרגישי רע, מבינה
אני מתכוון, תראי, בניגוד למה .שאת חושבת, שנינו בוגרים
.ידעתי למה אני נכנס ...אני-
.אני...אני אלך .אני אלך
.אני...בחיי, מצטערת ...זה פשוט
אולי לא הדבר הכי ,מושך על פני האדמה
,אבל זה יבש ?ושיהיה
.את נראית יפהפיה ?האם שמעתי את הטלפון מצלצל-
מי התקשר? -נכון, כן, זה .היה...זה היה ממשק הבית
...אתה יודע, יש
יש שם עד חלוק .גם בשבילך
ואני מרגישה קצת מוזרה להיות האדם ...היחיד בחדר שאינו לובש כלום, אז
למה שגם אתה לא ?תוריד את הבגדים שלך
.ובכן, עוד רגע .עוד רגע
...ובכן
אני תמיד יכולה .לשפוך עלייך משקה קר
.לא תודה
תראי, אנחנו יכולים פשוט לשבת כאן
ולשתות קצת ?מהשמפניה הקרה הזו
.זה מוזר
אני אבין אם יש .לך מחשבות שניות
.אין לי מחשבות שניות
האם לך יש ?מחשבות שניות
אלוהים. יש לך ?מחשבות שניות
לא, אני רק רוצה לוודא שאנחנו .יודעים למה אנחנו מכניסים את עצמנו
.זה הכל .אנחנו בחדר במלון, קארל-
.אני עירומה פה איך איננו יכולים לדעת
?למה אנחנו מכניסים עצמנו .בבקשה אל תכעסי-
.ובכן, אני כועסת .אני כועסת
בחיי. מה הבעייה ...שלך? -אני
הזמנת אותי לכאן למלון ?הזה ואז אתה משנה את דעתך
למען השם, אני .בחלוק מקלחת מוזר
?אני פשוט...אנחנו יכולים לדבר על זה, בבקשה .לא, אנחנו לא יכולים לדבר על זה. אנחנו לא יכולים-
.אני לא אחת המטופלות שלך ...רק תלך, בסדר? -נורה, אני
.להתראות קארל. לך .אני מצטער. אני מצטער-
...מעולם לא התכוונתי ?מעולם לא התכוונת-
?למה ...אני-
?לשכב איתי .לא. לא, התכוונתי. כן, כן, כן-
...אבל פשוט
...אני נתקלתי בבת שלך .בבת שלי? -שרה, בלובי-
היא פה? -אל תדאגי .לא אמרתי לה שאני נפגש איתך
.אני לא סיפרתי ...זה פשוט...נורה
משפחתך כל כך ,חשובה לך
,ויש כל כך הרבה מהם ,ו...ואני דואג
...אם ניקח זאת לשלב הבא
אז המשפחה שלי ?היא יותר מדיי בשבילך
...וכשאנחנו עושים משהו כזה ...כמו מה, מקיימים יחסי מין? -כן-
בחיי קארל, אתה עושה מזה .עניין כזה גדול
אנשים מקיימים יחסי מין .במשך אלפי שנים
.כן, אני יודע זאת
אבל יש פה על ,המאזניים הרבה רגשות
וזה עניין גדול, ולכן אנחנו חייבים ,להיות כנים על הכל...-ובכן
.אני כנה .הייתי כנה
.אני לא בטוחה בנוגע אלייך ?אני...לאן את הולכת-
.לכל מקום אחר חוץ מפה
.קארל
.רק רגע .אני מקווה שאתה לבד
...אמא, איך את .אלוהים. זה נורא-
לא. האם עקבת ?אחריו לכאן
ובכן, זה לא היה הרעיון שלי .לבוא לפה. זה בטוח
?רגע. למה את לובשת חלוק .כי כך זה יותר מביך-
לא. קארל נפגש ?איתך פה
...חשבתי ?מה-
...הסיבה היחידה שהתקשרתי לחדר היתה ?את התקשרת לחדר? שרה, מה אמרת-
כלום. אני רק רציתי לוודא .שהוא לא יפגע בך. -אלוהים
אמרת לו שאני ?מאוהבת בו, נכון
לא, לא. אני רק אמרתי .שאת מחבבת אותו מאוד
ואז אני איימתי עליו באופן .פיזי, אני חושבת. -שרה
.אני מצטערת, אמא .אני חושבת שממש בילגנתי הכל
.אלוהים ...לא מאמינה
...קיטי, אני לא יכולה .אני לא יכולה לדבר כרגע
?מה ...לא, רק
...היכן שאני נמצאת .מלון ולון
?גם קיטי פה
...אני מרגיש ?אמא
.כולנו פה .אלוהים-
אני חושבת שעליי לקפוץ. איזו .קומה אנחנו נמצאים? -שמונה
.זה חייב לעזור
++++
.טוב, בסדר .תודה מתוקי
.אז הבנים מאושרים בחדרה של קיטי .בתקווה שהם ישארו שם
.תודה שנפטרת מהם
הדבר האחרון בעולם שרצית לראות עכשיו .זה את קווין מסטול על כל הראש
.יש עוד קצת קברנה .מי רוצה את זה? -אני
תן לה את זה. היא מקבלת .הלילה מה שהיא רוצה
,ובכן, לפחות למדתי קארל אינו מעוניין בי
.עדיף מוקדם מאשר מאוחר .הוא הצליח להביא אותך עד לחלוק-
.לא, שליח הפיצה עשה זאת ?סילחי לי-
.זה סיפור ארוך, מתוקה .וזה בסדר
...לא אמא. זה .זה לא. דחפתי את האף שלי
.אני לא הייתי צריכה .הוא אמר לי לא להתערב
.חירבתי עבורך הכל
אני הרסתי לגמרי את .מערכת היחסים החדשה שלך
.אני כל כך מצטערת
.אני לא כועסת עלייך, מתוקה .אני...אני כועסת על קארל
.אני כועסת על עצמי
.הלילה שלנו נהרס
כל מה שרציתי ,זה לילה אחד מושלם
רק שנינו, לפני שאתה .הולך, ועכשיו אתה עוזב
בעוד 12 שעות אתה תהיה על .המטוס לסין למשך חודשיים
.אלוהים
.ואני לא רוצה שתלך
.כמובן, אני רוצה שתלך ...זו הזדמנות נהדרת. אני רק
.מתוקה, הוא יחזור
.אני יודעת זאת, אמא .טוב-
הלוואי רק והיה לנו .עוד קצת זמן
...יש לי הודעה .מקארל
?מה ?מה הוא כותב
רוצה לדבר? תפגשי" "...אותי למטה ב
הוא אפילו אינו מסוגל .להשלים הודעה
.טוב
."בבר"
?את מתכוונת ללכת
.לא, כמובן שלא ,לפחות הוא מחוץ לחדר
.ואני יכולה ללכת להתלבש .בסדר אמא. ביי
.חכי, חכי, חכי
,כגבר היחיד פה ?אני יכול לומר משהו
גברים עלולים להיות .חסרי לב, אני יודע
,אבל רובינו .פשוט מתנהגים כמו טיפשים
.הטובים שבינינו מודים בזה
אני חושב שכדאי .שתשמעי אותו
.בחיי, אני אוהב פיצה .הפיצה שלי, מעולה-
!אל תעשי זאת .אני צוחקת-
...מצטער. פשוט .לא מצחיק-
איך לעזאזל ?זה קרה לך
זו היתה תאונה. -זה לא היה קורה אם לא היית דוחס אוכל
.לגרון שלך הבוקר .הייתי מתוח-
.קווין, אין שום סיבה להיות מתוח בגללה .קווין, מדינת קליפורניה לא תדחה אתכם-
אתה יודע כמה ילדים ...נזקקים ישנם
,אולי בגל זה אני משתגע .כי זה סוף סוף עומד לקרות
.אלוהים. אני לא מצליח איתך .אתה מתוח, אנחנו לא נקבל ילד
.אתה מתוח נקבל ילד ?אני טיפוס מתוח, בסדר-
.טוב .בסדר, בסדר-
?אנחנו יכולים להזמין עוד פיצה .למעשה, אני כלל לא הזמנתי אותה-
.סת' יצאה החוצה להביא עוד פיצה ?למה בכלל שלחת אותו הביתה-
הוא שכח לומר לי שהוא
?את יוצאת עם אחד הסטודנטים שלך
לא. -זה לא בלתי חוקי לצאת .עם סטודנט כל עוד הוא אינו שלך
.אני רפובליקנית .אני שמרנית
ולפי הדיקנית ויטלי, אני .עדות חיה לערכי המשפחה
?את יודע מה אני חושב .אני חושב שאת יכולה להרגיש מה שאת רוצה
אז תפסיקי לדאוג האם נשים שמרניות
...יכולות לשכב עם ילד בן 20 .עשרים ושבע-
או מה הדיקנית של .ערכי המשפחה חושבת עלייך
.תחיי
נכון. אני חושב שסוף .סוף אני פיכח
,קיבלתי את ההודעה שלך. -ובכן .זמני דכאון מחייבים הודאות ייאוש
?להזמין לך משקה .לא, תודה-
אבל אני .אשב, בכל זאת
שתיתי למעלה ...כוס יין
.קברנה חביב
.כן .עם שרה
.וקווין וסקוטי וקיטי ?הם כולם כאן-
,כן. ואני יודעת .יש כל כך הרבה מהם
...אני מצטער. אני ,אני התנהגתי בצורה איומה
.וזו לא היתה הפעם הראשונה
.טוב
,אישתי...אישתי לשעבר .שנאה קברנה
היא תמיד התלוננה .שהוא נעים מדיי
.לא ידעתי שהיית נשוי .כן, זה נמשך 18 חודשים-
?מה קרה .לא רציתי ילדים-
מה, אתה מתכוון שלא ניהלתם את השיחה ?הזו לפני שהחלטתם לעמוד מתחת לחופה
אתה...-אתה חושב .שניהלת, אבל לא ממש
,את מבינה אני מתקשה
,בלבטא את רגשותיי ...אז
אולי כדאי שתחפש .עזרה מקצועית
אני מטופל. אני מטופל. עכשיו .ניתקתי שיחה עם הפסיכולוג שלי
אתה בטיפול? -כן. בהחלט. אותו .הבחור איתו נפגשתי כשגרתי בשיקאגו
אנחנו מקיימים שיחה טלפונית ?פעם בשבוע. -באמת
.זה מעניין
ומה בשליפה תוכל ?לומר מה הבעיה שלך
ובכן, אין לי בדיוק הישגים רשומים
.כשמדובר ביחסים אינטמיים
...אז כששמעתי שאת ...מחבבת אותי
. אלוהים .אלוהים
...אז מה ,שרה אמרה לך מה
?אני מתאהבת בך .פחות או יותר-
...אלוהים אדירים. -כן, נכון, כשהיא ,כשהיא אמרה את זה
כל המחשבות הישנות ,שלי התחילו לצוץ,מבינה
...ו...ואני...ואני נכנסתי לפאניקה .אתה לא צוחק-
...נכון. אבל מה שאני ...מה שאני רוצה לומר לך
אני מתכוון, הסיבה ...בגללה שלחתי לך הודעה
,מה שהפחיד אותי ...אני חושב, הוא
אני...אני גם אולי .מתאהב בך
מה, הפסיכולוג שלך ?עזר לך להבין את זה
ובכן, זה וגם העובדה שהייתי .אידיוט כשהצעתי מלון
.נכון
.זה כמעט נגמר
,את יודעת ...אני
מעולם לא ציפיתי .להכיר אישה כה מדהימה
...במיוחד בשלב הזה של חיי, עם כל ה .פשוט תפסיק. בלי מילים. אל תדבר-
...תראה
.אתה יודע היכן אני גרה .אני מכינה עוף צלוי מעולה
אם אתה רוצה לבוא ,מתישהו לארוחת ערב, רק שנינו
...אנחנו נוכל פשוט
.לראות איך זה מתקדם
.שלח לי הודעה
את מבינה, אני לא יודע .לגבייך, אבל אני גווע ברעב
?הלילה .אני אוהב עוף תלוי-
++++
.היי. טוב, שלום .בוקר טוב לכולם
.זהו שיעור על פוליטיקה
?מה זה ...אני
.זו שאלה מאוד טובה
פוליטיקה זה על ,לשנות את העולם
.כל דבר בעיתו
.זו העובדת הסוציאלית
.הלו
.כן
.אני מצטער ?האם זה...זה רציני
...מה? כמוב .כן. אין בעיה
.ביי
?מה
העובדת הסויצאלית .צריכה לקבוע פגישה מחדש
.הילד שלה ממש חולה ?אחרי כל ההכנות האלה-
כן. כנראה שאני .צריך לשוב לעבודה
.רגע ...אתה יודע
לאחרונה לא היה לנו יותר .מדיי זמן רק עבורינו
.זה נכון
ואלה לא היו החודשים הכי .קלים בשבילנו. -לא
נכון. אז למה שאתה ואני ?לא נלך חדר במלון
לא, לא...-לא, זה יכול .כמו ירח דרש שני קטן
אנחנו חייבים ליצור מספיק מרחק
.בינינו לבין המשפחה שלך
?נפאל רחוקה מספיק
.לא. אבל ווגאס עשויה להיות
אני יכול להתקשר לעוזרת .השף שלי והיא תחפה עליי
...אם נעזוב עכשיו נהיה כבר במרחק שעות
לפני שהם בכלל יידעו .שנעלמנו. -תתקשר אליה
?באמת .כן. בוא ניסע-
טוב. יש לי רעיון .מעולה מה אנחנו נעשה
?את ערה, יקירתי ?מה השעה עכשיו-
,הגיע הזמן שאסע. -אלוהים .לא. נרדמתי. אני מצטערת
.אינך חייבת להתנצל
...אמש היה למעשה
אסון. -עמדתי לומר .בלתי נשכח
זה לא היה הסוף .המאושר שחיכיתי לו
אני ממש לא הערכתי עד
.למעשה זו היתה אשמתי .אני אוהב את המפרי בוגרט
.אני אתגעגע אלייך
.נעבור את זה
אתקשר אלייך כל לילה. אשלח לך .אימיילים, מצלמות אינטרנט, הודעות סקס
.אני אצייר מהר ככל שאוכל
.אני אוהבת אותך
?כמה זמן יש לנו בדיוק
.המונית תהיה פה עוד 20 דקות .כן? -עלינו להיות זריזים-
.אני יכולה להזדרז ?כן-
.נורה
.בוקר טוב, ישנונית
אני לא זוכרת .שהזמנתי שירות חדרים
...ובכן
.לא היית צריכה להזמין
.זה נחמד
גרגרי יער טריים .והקפה שלך
.ליל אמש היה נפלא
ובכן, יש לך פה .מלון ענק
אנחנו עושים את הקסם .ואנחנו מסדרים את המיטות
.היי
.שלום
מה...אני לא ציפיתי .לראות אותך שוב
כמו שאמרת, אתה נמצא רק ...כמה רחובות מהקמפוס, אז אני
.נכון
אז, איך היו אלה...הצעירים ?הרפובליקנים של ווקסלי
שמעתי שהם יכולים .להיות מאוד שיפוטיים
. הם בסדר .הם בסדר
...הבעייה שלי היא ...היא
...היא שאני
.אני מחבבת אותך
ותהיתי מה אתה חושב .שעליי לעשות בקשר לזה
...אז...את ?את מזמינה אותי
.לא .לא
אם זה מספר הטלפון שלך, יש ,לי כבר אותו, כי התקשרת אליי
?אז זה בנייד שלי, את יודעת .לא, אני יודעת. אני יודעת
...אני פשוט .רושמת לך את זה שוב
:כל האמת על טורק http://sn.im/build0