1
00:00:01,408 --> 00:00:03,943
,"טוב, "גלולות לנצח
.הקלטה ראשונה

2
00:00:05,134 --> 00:00:07,167
?האם נמאס לך להרגיש זקן"

3
00:00:07,242 --> 00:00:09,943
האם אתה מתגעגע לקום"
?במרץ ובחיות

4
00:00:10,026 --> 00:00:12,642
מבוגרים, הצעד הראשון"
למחר בריא יותר

5
00:00:12,643 --> 00:00:17,163
הוא להכניס טווח גדול של"
ויטמנים וחומרים מזינים לאוכל שלכם

6
00:00:17,299 --> 00:00:20,914
גלולות לנצח" יכולות לעזור"
."לכם לעשות את זה

7
00:00:20,958 --> 00:00:23,933
.גלולות לנצח"? למען השם, פרנק"
?האם אתה רציני

8
00:00:23,934 --> 00:00:26,436
מי לא רוצה יותר
?מרץ וחיות

9
00:00:26,437 --> 00:00:29,589
.רק תמשיכי מהסוף, נורה
.כן פרנק, מהסוף-

10
00:00:30,898 --> 00:00:34,355
גלולות לנצח" יכולות"
.לעזור לכם בדיוק לעשות את זה

11
00:00:34,426 --> 00:00:36,625
."אני משתמשת בהם
.לא, אני לא משתמשת בהם

12
00:00:36,626 --> 00:00:39,020
,את רק צריכה לקחת גלולה אחת
.ואת לגמרי מסודרת

13
00:00:39,023 --> 00:00:40,859
,אותם" זה רבים"
.פרנק

14
00:00:41,806 --> 00:00:43,468
.אז קח שתיים
.אני לוקח ארבע-

15
00:00:43,469 --> 00:00:45,926
אבל תראה, אם אתה רוצה שאעשה
.את הפרסומת, אינ אעשה אותה

16
00:00:45,927 --> 00:00:47,705
.ביקשו אותה במקרה הזה

17
00:00:47,706 --> 00:00:49,911
למה זה? האם אני
?יותר מבוגרת ממנו

18
00:00:50,081 --> 00:00:51,312
.בקושי

19
00:00:52,338 --> 00:00:55,768
בואי...נעשה את
.הפרסומת למלון, נורה

20
00:00:56,679 --> 00:00:59,723
.הם מציעים לך חדרים בחצי מחיר
אביא לך עוד קצת מים

21
00:00:59,724 --> 00:01:02,651
ואתן לך דקה לעבור
.על זה. -בסדר

22
00:01:07,437 --> 00:01:09,435
.אלוהים אדירים
.שכה יהיה לי טוב

23
00:01:09,436 --> 00:01:10,258
?מה

24
00:01:10,259 --> 00:01:12,902
.פרנק, איני יכולה להגיד את זה
?נורה, נורה, נורה, מה העניין-

25
00:01:12,903 --> 00:01:15,200
.בחיי
.זה כל כך דוחה ומזויף

26
00:01:15,201 --> 00:01:18,415
אני נבוכה בכלל לקרוא את
.זה לך. -זה לא יכול להיות כל כך גרוע

27
00:01:18,416 --> 00:01:20,209
...מלון וולון"

28
00:01:21,093 --> 00:01:24,309
,אנחנו מציעים את המיטות
."אתם עושים את הקסם

29
00:01:24,310 --> 00:01:27,119
.למעשה, זה...זה ממש קליט
?נכון, יש עוד. -כן-

30
00:01:27,120 --> 00:01:28,598
השירות הנודד"

31
00:01:28,599 --> 00:01:32,685
מגיע עם ספינת תותים
.לכל חדר וחדר". -תותים

32
00:01:32,734 --> 00:01:35,042
?מה לעזאזל תעשה עם זה
,הם מלאים בויטמין סי...-קארל-

33
00:01:35,084 --> 00:01:38,603
מה? -ישנן חלונות על כל
.ארבעת הצדדים של החדר

34
00:01:38,636 --> 00:01:41,252
?אז
.אנחנו בוגרים

35
00:01:41,253 --> 00:01:45,381
הבת שלך היא בעלת התחנה. כמה
?אנחנו כבר יכולים להסתבך

36
00:01:58,649 --> 00:02:01,050
אחד לאטה וניל
.דיאט עם קצפת

37
00:02:01,988 --> 00:02:04,404
.ובכן, תודה לך

38
00:02:05,208 --> 00:02:08,013
האם זה יום ההולדת שלך
?או משהו דומה? -לא. למה

39
00:02:08,014 --> 00:02:12,040
את יודעת, באת בימים האחרונים כל
,בוקר, הזמנת לאטה וניל דיאט

40
00:02:12,041 --> 00:02:14,885
ואז, היום, משום
.מקום...קצפת

41
00:02:14,886 --> 00:02:18,164
אז חשבתי אולי יש
.איזה אירוע מיוחד

42
00:02:18,200 --> 00:02:20,608
,לא, רק חשבתי אולי
,אתה מבין

43
00:02:20,609 --> 00:02:22,529
.לנסות משהו חדש

44
00:02:28,036 --> 00:02:28,577
:הנשיאות"

45
00:02:28,644 --> 00:02:32,003
."ניתוח הפוליטיקה האמריקאית

46
00:02:32,004 --> 00:02:34,139
.זה נשמע פוליטי
.זה אכן-

47
00:02:34,140 --> 00:02:36,391
.אני...אני מלמדת ביום עיון

48
00:02:36,392 --> 00:02:38,559
.אני עצמי יותר בעניין בדיוני

49
00:02:38,560 --> 00:02:40,780
מבינה, אני מעדיף לקרוא משהו
.מעניין מאשר אמיתי

50
00:02:41,564 --> 00:02:44,060
?באמת
...ובכן

51
00:02:44,688 --> 00:02:47,297
למה אתה חושב שהם
?אינם יכולים לבוא יחד

52
00:02:49,261 --> 00:02:53,468
האם ידעת שהנשיא טאפ נתקע
,במקלחת של הבית הלבן

53
00:02:53,635 --> 00:02:56,453
והיו צריכים להוציא אותו
?החוצה עם לוח גדול

54
00:02:57,460 --> 00:03:00,435
זה כל מה שיש לך? -וורן
,הארדינג קיין יחסי מין בארון בבית הלבן

55
00:03:00,436 --> 00:03:04,841
נפטר מהרעלה, והשמועה אומרת
.שאישתו רצחה אותו

56
00:03:05,871 --> 00:03:07,359
.לא רע
.לא רע

57
00:03:07,360 --> 00:03:09,799
אז, אם היית
צריכה לבחור

58
00:03:09,800 --> 00:03:12,264
,מכל הנשיאים שלנו

59
00:03:12,629 --> 00:03:14,629
עם מי מהם היית
?בוחרת לשכב

60
00:03:17,858 --> 00:03:20,381
ובכן...את יכולה
.לבחור מאוחר יותר

61
00:03:22,194 --> 00:03:24,496
.לינקולן
?באמת-

62
00:03:25,144 --> 00:03:26,680
.לינקולן. מעניין

63
00:03:27,877 --> 00:03:29,877
הם קראו על
.שמו חדר שינה

64
00:03:32,298 --> 00:03:33,931
.מצטערת

65
00:03:33,932 --> 00:03:36,188
,דרך אגב
.'שמי סת

66
00:03:36,931 --> 00:03:37,924
.קיטי

67
00:03:39,747 --> 00:03:42,416
הי קווין. -כשניסית לאמץ
?כמה עלית במשקל

68
00:03:42,417 --> 00:03:44,627
בבקשה תאמר לי שאינך
.אוכל מסיבה רגשית

69
00:03:44,628 --> 00:03:48,609
זה תלוי אם את מחשיבה קנולי, צפורנים
.ולינדזור כארוחת בוקר

70
00:03:48,610 --> 00:03:51,548
אתם בחורים פשוט לעניין. העובדת
.הסוציאלית תאהב אתכם

71
00:03:51,549 --> 00:03:54,245
?מה אם היא תשנא אותנו
.צריך רק רושם רע אחד

72
00:03:54,246 --> 00:03:58,032
הכל חייב להיות מושלם. -אתה וסקוטי
.צוות מנצח בתור משפחה מאמצת

73
00:03:58,033 --> 00:04:00,936
?אני בחור עצבני, בסדר
...טוב, לילד

74
00:04:00,937 --> 00:04:02,467
?מה אם יהיה שטפון
.אלוהים אדירים-

75
00:04:02,468 --> 00:04:05,115
מכין הקפה הזה
.ממש ניסה להתחיל איתי

76
00:04:05,116 --> 00:04:07,471
.קיט, אני פה באמצעו של משבר
,לא, אתה לא-

77
00:04:07,472 --> 00:04:09,592
וחוץ מזה, זה יסיח את
.דעתך מכל העניין

78
00:04:09,593 --> 00:04:13,202
טוב, איך הוא נראה? -הוא
.חמוד מאוד בצורה בארית של העניין

79
00:04:13,203 --> 00:04:16,195
.עוגיית בראוני. הללויה
.אוי ואבוי-

80
00:04:17,429 --> 00:04:18,496
.אוי ואבוי

81
00:04:18,497 --> 00:04:21,676
הוא רשם את מספר הטלפון שלו על
?ספל הקפה שלי. מה אני עושה

82
00:04:24,041 --> 00:04:27,065
זו שרה. אני חייב
?לנתק. ביי. -חכה, קווין? קווין

83
00:04:27,624 --> 00:04:29,083
.שלום למלכת התקשורת

84
00:04:29,292 --> 00:04:33,107
בדיוק ראיתי את אמא מתמזמזת
עם הפסיכולוג שלנו בשידור

85
00:04:33,108 --> 00:04:34,612
.באולפן

86
00:04:34,677 --> 00:04:37,495
?את מתכוונת לפטר אותה
.לא, אין לי שום עילא-

87
00:04:37,496 --> 00:04:40,730
אבל זה יהיה מהנה. -אני לא
.שאת עובדת עם אמא. -אני לא

88
00:04:40,731 --> 00:04:43,908
היא עובדת באחת מחמש
.תחנות הרדיו שבבעלותי

89
00:04:43,909 --> 00:04:46,903
היא בורג מאוד
.קטן בכל המערכת

90
00:04:47,101 --> 00:04:50,055
?עכשיו, למה התקשרת מקודם
רוצה לשמוע על גן חובה טוב בלוס אנג'לס-

91
00:04:50,056 --> 00:04:53,936
רק למקרה והעובדת הסוציאלית תשאל
.מה דעתינו במונחים של חינוך הילד

92
00:04:53,937 --> 00:04:57,328
אתה יודע, יש דבר כזה
.שנקרא להתכונן יתר על המידה

93
00:04:57,652 --> 00:05:01,084
.עכשיו תשמע, אני מנסה לצאת מפה
,לוק ממריא מחר לסין

94
00:05:01,085 --> 00:05:04,419
...אז אם אין לך משהו נוסף
?נכון. אז מה התוכניות להערב-

95
00:05:04,420 --> 00:05:07,028
אני אפתיע את לוק
.במשהו מיוחד

96
00:05:07,298 --> 00:05:10,329
כמו מה? -ובכן, אם אומר לך זו
?לא תהיה הפתעה לזמן רב, נכון

97
00:05:10,901 --> 00:05:13,653
אני חושב שברואניז הזו היתה
?יותר מדיי. כדאי שאלך. -המה

98
00:05:13,743 --> 00:05:16,879
?מה
.מה? כלום-

99
00:05:17,640 --> 00:05:21,001
שרה מתוקה, אני מקווה
...שאינך כועסת בנוגע ל

100
00:05:21,020 --> 00:05:24,413
אמא, את יכולה לנשק את
?את מי שאת רוצה בעבודה, בסדר

101
00:05:24,417 --> 00:05:27,423
.אני לא אמנע זאת ממך
.לא, גם אני לא-

102
00:05:27,444 --> 00:05:30,316
.למען השם שרה
את מוכנה להזהיר אותי

103
00:05:30,317 --> 00:05:32,575
?כשישנם אנשים נוספים בחדר
.אל תדאגי אמא. חייב ללכת-

104
00:05:32,576 --> 00:05:34,600
,תמסרי ללוק ד"ש ממני
.שרה. -טוב. להתראות

105
00:05:34,601 --> 00:05:36,984
.בהצלחה היום, מתוק
.להתראות-

106
00:05:39,117 --> 00:05:43,632
שרה, למה את לא מרשה לי להזמין את
?כולם להערב כך שנוכל לחגוג ללוק

107
00:05:43,633 --> 00:05:45,656
כלומר, הוא עומד לצייר
.ציור קיר בשנגחאי

108
00:05:45,657 --> 00:05:48,520
.תודה אמא, אבל לא
.הלילה זה רק לוק ואני

109
00:05:49,180 --> 00:05:51,180
,בכל מקרה
?את לא תהיי עסוקה

110
00:05:52,971 --> 00:05:54,250
?למה את מתכוונת

111
00:05:54,252 --> 00:05:56,333
טוב. אם את לא
...רוצה לדבר על קארל

112
00:05:59,608 --> 00:06:00,504
...שרה

113
00:06:01,332 --> 00:06:02,852
.אני כל כך מחבבת אותו

114
00:06:03,509 --> 00:06:04,820
.אני כל כך מחבבת אותו

115
00:06:04,821 --> 00:06:07,051
,אני...אני...אני נשבעת
,אני, כמו

116
00:06:07,052 --> 00:06:09,716
לגמרי ולחלוטין
.מאבדת את הראש

117
00:06:09,717 --> 00:06:10,535
?מאוהבת

118
00:06:10,536 --> 00:06:13,067
.לא. יורדת במדרגות
?מה את חושבת

119
00:06:13,068 --> 00:06:14,841
.אמא, זה נהדר

120
00:06:14,842 --> 00:06:19,740
,יצאנו יחד לארוחות ערב
.ארוחות צהריים וסרטים

121
00:06:19,741 --> 00:06:21,431
?משהו נוסף
.לא-

122
00:06:22,398 --> 00:06:25,541
אבל כרגע, זה לא
.כל כך חשוב

123
00:06:25,542 --> 00:06:27,259
.לא, לא
.זה לא חשוב

124
00:06:27,260 --> 00:06:29,485
לכן אתם מתמזמזים
.באולפן

125
00:06:30,836 --> 00:06:33,135
..ובכן, כמ
.כמובן שזה חשוב

126
00:06:33,136 --> 00:06:36,593
אבל תראי, אני עברתי
,דברים השנים האחרונות

127
00:06:36,594 --> 00:06:38,483
ולא אכפת לי
.לקחת את זה לאט

128
00:06:38,484 --> 00:06:40,591
.אין שום דבר רע בלאט
.שום דבר רע בלאט-

129
00:06:40,592 --> 00:06:42,806
.לאט זה טוב
.לאט זה טוב-

130
00:06:44,294 --> 00:06:48,263
אנחנו יכולים להנות מזה? אימוץ
.אמור להיות משהו משמח

131
00:06:48,264 --> 00:06:49,726
.זה להקים משפחה

132
00:06:49,727 --> 00:06:51,839
טוב, אבל עלינו
.לשלוט במשתנים

133
00:06:51,840 --> 00:06:54,379
אתה יודע, זרים באים
.למסעדה הזו בכל יום

134
00:06:54,380 --> 00:06:58,064
קווין, הם לקוחות. -בסדר, אבל
?האם זו סביבה בטוח לגדל ילד

135
00:06:58,065 --> 00:07:00,383
?כלומר, מה אם יהיה שטפון
,עובדת סוציאלית עורכת אצלנו ביקור-

136
00:07:00,384 --> 00:07:02,531
לא האפ.בי.איי. -אנחנו צריכים
.גם להשיג טביעות אצבע

137
00:07:02,532 --> 00:07:05,108
.אל תדאג. האפ.בי.איי מגיע
?סקוטי, האם ראית את התיק שלי-

138
00:07:05,402 --> 00:07:07,148
?לא. קווין
.לא-

139
00:07:07,149 --> 00:07:09,289
זה תיק חום קטן
.עם עוגיית ברואניז בתוכו

140
00:07:09,319 --> 00:07:10,825
.כן
.אכלתי אותה

141
00:07:11,996 --> 00:07:13,695
.מה? ראיתי אותה
.הייתי רעב

142
00:07:13,696 --> 00:07:15,738
אחרי זה הכל
.קרה כל כך מהר

143
00:07:15,739 --> 00:07:18,239
.אקנה לך חדשה
.למעשה, אתה לא יכול-

144
00:07:18,240 --> 00:07:21,105
.המרשם הרפואי שלי נגמר
.זה היה המחבוא האחרון שלי

145
00:07:21,848 --> 00:07:22,792
.תודה רבה

146
00:07:24,194 --> 00:07:25,667
?מרשם רפואי למה

147
00:07:26,419 --> 00:07:28,450
.מרחיאונה רפואית
.זה לגב שלו

148
00:07:35,641 --> 00:07:37,705
.תסתכל קדימה

149
00:07:40,440 --> 00:07:41,248
.שלום

150
00:07:41,249 --> 00:07:42,991
...מה
?מה...מה קורה

151
00:07:42,992 --> 00:07:46,409
ובכן, רק רציתי לוודא שנתת
.לי את המספר הנכון

152
00:07:52,212 --> 00:07:55,136
.את כל כך חמה
.אני יודעת. אני יודעת-

153
00:07:55,563 --> 00:07:59,149
.בן כמה אתה? -27
.אוי ואבוי. אתה בן 27-

154
00:07:59,476 --> 00:08:02,485
האם אתה מתחיל הרבה
?עם נשים מבוגרות

155
00:08:02,900 --> 00:08:05,115
.לא, ואת לא מבוגרת

156
00:08:07,352 --> 00:08:09,527
.אלוהים אדירים
.אתה כל כך מתוק

157
00:08:11,892 --> 00:08:13,045
.טוב

158
00:08:13,440 --> 00:08:14,177
?מה

159
00:08:14,212 --> 00:08:16,212
.זה היה מהנה

160
00:08:17,628 --> 00:08:19,628
.תראי, תתקשרי אליי מתישהו

161
00:08:24,866 --> 00:08:28,839
אחים ואחיות, עונה חמישית
.פרק תשיעי: תשיג חדר

162
00:08:33,900 --> 00:08:36,900
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

163
00:08:49,768 --> 00:08:52,990
.ידעתי שתתקשרי בחזרה
?שכבת עם גבר בן 20-

164
00:08:52,991 --> 00:08:55,664
עשרים ושבע, ולא, לא שכבתי
.איתו. אנחנו רק התמזמזנו

165
00:08:55,665 --> 00:08:57,348
אז למה שלחת הודעה
?ורשמת שהתעסקת איתו

166
00:08:57,349 --> 00:09:01,292
להתעסק פירושו כל דבר
.החל מלהתמזמז ועד לסטוץ

167
00:09:01,293 --> 00:09:03,223
,נכון, ובכן, בפעם הבאה
?את מוכנה להיות יותר מדוייקת

168
00:09:03,224 --> 00:09:06,587
.כי אני אישה עסוקה מאוד
.טוב. הוא מכין קפה בבית קפה-

169
00:09:06,588 --> 00:09:09,088
.כמובן שהוא כזה
...איך קוראים לו

170
00:09:09,089 --> 00:09:11,270
...טיילור, טיילר

171
00:09:11,271 --> 00:09:14,056
,סקוטר? -למעשה
.אני אפילו לא זוכרת

172
00:09:14,516 --> 00:09:17,876
מי את עכשיו? -אני לא
.יודעת. כנראה שאני ברת מזל

173
00:09:18,277 --> 00:09:20,132
אני מניחה
.שאני נפלאה

174
00:09:21,169 --> 00:09:24,539
?איפה התמזמזתם
.על פולי הקפה-

175
00:09:24,692 --> 00:09:27,205
אלוהים אדירים. וחשבתי
.שאני זו שנועזת

176
00:09:27,206 --> 00:09:30,796
אני יודעת. את מסוגלת להאמין
.לזה? כלומר, אני כל כך גאה בעצמי

177
00:09:30,797 --> 00:09:34,763
אני בדרך כלל כל
...כך הגונה והולמת ו...ו

178
00:09:34,764 --> 00:09:36,255
.אני לא יודעת
...לא יודעת

179
00:09:36,256 --> 00:09:39,040
סילחי לי, אבל המלצר
.במסעדה נתן לי את המפתח הזה

180
00:09:39,881 --> 00:09:40,719
...רק

181
00:09:40,720 --> 00:09:43,876
קיטי, אני חייבת ללכת. אני
,בפגישה חשובה מאוד. -את כזו שקרנית

182
00:09:43,877 --> 00:09:46,557
שרה, אני יודעת שלוק נמצא
.שם איתך. -להתראות

183
00:09:47,648 --> 00:09:49,256
פגוש אותי לארוחת צהריים"
?"במלון וולון

184
00:09:49,257 --> 00:09:52,459
?לא היית מעדיף שירות חדרים
?מה יש בתפריט-

185
00:09:52,460 --> 00:09:55,612
.זה...נרחב מאוד

186
00:09:56,857 --> 00:09:58,952
.שלום
.אני שרה

187
00:09:59,526 --> 00:10:02,950
...אני המארחת שלך להיום

188
00:10:03,831 --> 00:10:05,176
...הערב

189
00:10:06,700 --> 00:10:07,981
.ומחר בבוקר

190
00:10:08,599 --> 00:10:09,417
.שלום

191
00:10:11,672 --> 00:10:14,072
היית רוצה
?לפתוח במתאבן

192
00:10:14,156 --> 00:10:15,213
.כן

193
00:10:15,717 --> 00:10:18,517
כל מה שמתחת
.למותניים נחשב לתשר

194
00:10:18,864 --> 00:10:20,016
.בסדר

195
00:10:21,572 --> 00:10:23,669
?סילחי לי, הגברת מקאליסטר

196
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
,הדיקנית ויטלי
.שלום

197
00:10:26,201 --> 00:10:27,423
.בבקשה אל תעמדי

198
00:10:27,424 --> 00:10:31,059
לא, בבקשה. את זו שאת
.כל הדרך למחלקה למדעי המדינה

199
00:10:31,060 --> 00:10:33,735
לפחות אני יכולה
.להעניק לך נימוס הולם

200
00:10:33,736 --> 00:10:37,705
ואני סבורה שזו את שבאה
.עד לכאן, לאוניברסיטת ויקסלי

201
00:10:37,706 --> 00:10:39,880
כששמעתי שאת מוכנה
,להשתתף ביום העיון הזה

202
00:10:39,881 --> 00:10:42,732
רצתי למרפסת שלי לראות
איך בעלי הנטייה הליברלית

203
00:10:42,733 --> 00:10:46,139
של החינוך הגבוה
.זזים מעט חזרה למרכז

204
00:10:46,140 --> 00:10:49,257
ובכן, אני שמחה מאוד
.שיכולתי להעניק קצת איזון

205
00:10:49,258 --> 00:10:51,458
ואולי כאשר חלק
ממוחות צעירים ונלהבים אלה

206
00:10:51,481 --> 00:10:54,263
יפגשו בדוגמה
רפובליקנית מברקה

207
00:10:54,264 --> 00:10:55,591
ויאזינו להרצאותיה

208
00:10:55,592 --> 00:10:59,684
...וישוחחו איתה בבית הקפה
.נכון, נכון-

209
00:10:59,689 --> 00:11:04,324
רק רוצה שתדעי שאני
.כל כך מצפה להזדמנות הזו

210
00:11:04,325 --> 00:11:07,093
יופי. עכשיו אם
,אי פעם תזדקקי למשהו

211
00:11:07,124 --> 00:11:09,111
.בבקשה זכרי קרוא לי

212
00:11:09,112 --> 00:11:11,271
.ו...שכחתי לומר לך

213
00:11:11,272 --> 00:11:14,525
ארגון אלומני" מארגן"
,ערב גיוס כספים בחודש הבא

214
00:11:14,526 --> 00:11:17,700
והם מקווים שתסכימי
.להיות בועדה המארגנת

215
00:11:19,100 --> 00:11:21,059
כל מה שאוכל
.לעשות כדי לעזור

216
00:11:21,060 --> 00:11:25,968
.יופי. אגיד להם להתקשר אלייך
.והיה נחמד לראות אותך שוב

217
00:11:25,969 --> 00:11:26,988
.תודה לך

218
00:11:26,989 --> 00:11:29,472
,ואני אלווה אותך החוצה

219
00:11:29,473 --> 00:11:32,804
כי יש לי פתאום
תשוקה עזה

220
00:11:32,805 --> 00:11:34,357
.לכוס קפה

221
00:11:42,656 --> 00:11:44,656
?איך אתה מרגיש

222
00:11:46,425 --> 00:11:48,488
.אני כרגע כל כך מסטול
.אתה חייב לעזור לי

223
00:11:48,489 --> 00:11:50,651
טוב קווין, למה שלא תלך
?לשכב בחדר השינה

224
00:11:50,652 --> 00:11:52,756
כי העובדת הסוציאלית
.תגיע לכאן בכל רגע

225
00:11:52,757 --> 00:11:54,838
. לא. אמרתי לך
.היא לא מגיעה עד מחר

226
00:11:54,839 --> 00:11:58,791
.לאנשים כמוני לא מגיע שיהיו ילדים
.אני צריך להיות מאחורי סורגים, סקוטי

227
00:11:58,792 --> 00:12:01,576
.אני הולך להסגיר את עצמי
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

228
00:12:01,577 --> 00:12:03,831
הייתי מסטול אי פעם
.רק פעם אחת בחיי

229
00:12:03,879 --> 00:12:07,022
חשבתי שכדאי לנסות חשיש לפני שאני
.הולך לקולג', אז קניתי ג'וינט מאוזי ארצ'בילד

230
00:12:07,023 --> 00:12:09,304
.זה היה גדול כמו סיגר
.זה נקרה כהות חושים-

231
00:12:09,305 --> 00:12:13,156
וידאתי שאין איש ביית, הלכתי לחצר
?האחורית ועישנתי את זה. -עישנת את הכל

232
00:12:13,157 --> 00:12:15,275
.חצי. לא יודע
קברתי את השאר

233
00:12:15,276 --> 00:12:17,467
,בארגז החול הישן של ג'סטין
.רק במקרה והמשטרה תמצא את זה

234
00:12:17,468 --> 00:12:20,260
,ואז נעלתי עצמי בחדרי
,קראתי טקסט ספרדי ישן

235
00:12:20,261 --> 00:12:22,917
כי חשבתי שאם אוכל
...להתמקד במשהו, בכל דבר

236
00:12:23,136 --> 00:12:25,868
...אז אמא באה הביתה
.אני שוב מתחיל להשתגע

237
00:12:25,869 --> 00:12:28,132
.טוב קווין, תנשום
.תשב

238
00:12:28,133 --> 00:12:32,168
,היא היתה צריכה עזרה עם המצרכים
אז חזרתי למטבח והיא נראתה כמו

239
00:12:32,169 --> 00:12:34,863
היא נראתה כמו אדם
?גדול שצף מעליי...-באמת

240
00:12:34,864 --> 00:12:37,503
ואז היא התחילה לדבר
?בספרדית. -באמת

241
00:12:37,504 --> 00:12:39,096
.כן
.בטח היה עוד משהו בג'וינט הזה-

242
00:12:39,097 --> 00:12:41,368
.ובכן, לא יודע
.אני לא משתמש בסמים

243
00:12:42,556 --> 00:12:44,403
.אני חייב למצוא את שרה
?שרה-

244
00:12:44,404 --> 00:12:47,403
.כן. שרה
?מ...שרה-

245
00:12:47,404 --> 00:12:49,567
,כששרה חזרה
,היא ראתה מיד עד כמה אני גמור

246
00:12:49,568 --> 00:12:51,390
היא הצליחה לחלץ אותי
ממצב של סכיזופרניה פארנואידית

247
00:12:51,391 --> 00:12:54,947
.למצב של מטושטש, טיפש ורעב
?טוב, מה היא עשתה-

248
00:12:54,948 --> 00:12:58,676
אני לא יודע. אתה חייב להתקשר אליה. -אינך יכול
.להתקשר לשרה. היא עושה משהו גדול עם לוק הערב

249
00:12:58,677 --> 00:13:01,075
,אתה מתחיל לדבר ספרדית
.אז אין לי ברירה

250
00:13:01,861 --> 00:13:04,952
לא יכול להיות ששכחתי את
.המשקפיים שלי. זה מכאיב

251
00:13:05,228 --> 00:13:07,636
כמו לנסות לקרוא
את המידע התזונתי

252
00:13:07,637 --> 00:13:10,117
.על הגב האחורי של קופסת דגים
.הנה. נסי את שלי-

253
00:13:10,248 --> 00:13:13,247
.תודה לך
.איזה ג'נטלמן

254
00:13:14,144 --> 00:13:16,688
תמיד אוהב לעזור
.לעלמה במצוקה

255
00:13:18,841 --> 00:13:19,754
.קארל

256
00:13:23,188 --> 00:13:24,549
...חשבתי

257
00:13:25,184 --> 00:13:26,105
.בנוגע אלינו

258
00:13:26,106 --> 00:13:28,635
?באמת
.גם אני

259
00:13:29,773 --> 00:13:30,781
?באמת

260
00:13:33,355 --> 00:13:35,401
מה יקרה אם
?לא נזמין שום דבר

261
00:13:36,179 --> 00:13:38,313
כלומר, מה אם נעשה
?משהו מטורף לגמרי

262
00:13:39,093 --> 00:13:42,246
בואי...נרשם לחדר
.במלון וולון

263
00:13:42,247 --> 00:13:43,586
,יש להם את הקידום הזה

264
00:13:43,587 --> 00:13:46,736
.החדרים חצי ריקים
?אתה רציני-

265
00:13:46,737 --> 00:13:48,512
.למען השם, נורה

266
00:13:49,256 --> 00:13:53,096
ברור שעבר כבר זמן מאז
,שביקשתי אישה ל..., את מבינה

267
00:13:53,097 --> 00:13:55,131
,לעשות משהו כזה
...אז

268
00:13:55,236 --> 00:13:56,464
.אני שמחה שביקשת

269
00:13:56,465 --> 00:14:00,328
אני...אני...אני ממש
.שמחה שביקשת

270
00:14:00,329 --> 00:14:02,979
,זה פשוט
...אם אנחנו נעשה את זה

271
00:14:02,980 --> 00:14:06,335
?כן
...לבלות את הלילה יחד-

272
00:14:06,336 --> 00:14:10,398
.כן
...הדירה שלי משעממת ו-

273
00:14:10,399 --> 00:14:13,251
?למה שלא נלך לשלי
?הייתי כבר שם. זוכרת-

274
00:14:14,161 --> 00:14:18,523
,בזמן שהיו שם מרבית ילדייך
.חברי משפחה שונים

275
00:14:18,524 --> 00:14:19,272
...כן
.נכון-

276
00:14:19,273 --> 00:14:22,537
יש להם נטייה לצוץ
.מפעם לפעם

277
00:14:23,064 --> 00:14:24,041
.כן

278
00:14:24,813 --> 00:14:27,419
...אני צריך ל
.צריך ללכת הביתה קודם

279
00:14:28,067 --> 00:14:29,041
.גם אני

280
00:14:30,145 --> 00:14:32,145
?אז מה את אומרת

281
00:14:32,657 --> 00:14:36,697
...הם מציעים את המיטות
.אנחנו עושים את הקסם

282
00:14:38,025 --> 00:14:40,857
לא ציפיתי לירח דבש
.עד אחרי שנתחתן

283
00:14:41,339 --> 00:14:43,339
.קרא לזה הצצה חטופה

284
00:14:45,876 --> 00:14:48,607
...אלוהים. אני כל כך
.אלוהים אדירים-

285
00:14:48,608 --> 00:14:52,114
.לוק, אני ממש מצטער. -זה בסדר
.תן לי להביא לך קרח. -כן-

286
00:14:52,115 --> 00:14:55,600
.אביא לך מגבת
.אלוהים. אני מצטערת

287
00:15:00,616 --> 00:15:02,701
.הלו
.שלום קוו

288
00:15:04,584 --> 00:15:06,634
.כן, נכון
.זו היתה הפתעה

289
00:15:07,125 --> 00:15:09,876
.לא, אנחנו בסדר
.כן, במלון וולון

290
00:15:10,301 --> 00:15:11,852
?קווין
?הלו

291
00:15:12,908 --> 00:15:15,296
מוזר. קווין בדיוק
.ניתק לי בפנים

292
00:15:15,297 --> 00:15:18,984
בבקשה תאמר לי שלא סיפרת לו
?איפה אנחנו נמצאים. -ומה אם כן

293
00:15:20,445 --> 00:15:22,903
אז זה יהיה רק עניין של
.זמן לפני שהם יבואו לכאן

294
00:15:22,904 --> 00:15:24,904
הם ירצו לראות
.את החדר

295
00:15:25,211 --> 00:15:28,270
.הומואים אוהבית את המלון הזה
.טוב. -אני מצטערת מותק-

296
00:15:29,203 --> 00:15:33,144
אני יודע שאת רוצה שהערב הזה יהיה
.מושלם, אבל אף אחד לא יבוא לכאן, אפילו לא אחיך

297
00:15:33,145 --> 00:15:36,469
נכון, ובכן, אפילו אם זה כך, אני
.חושבת שעלינו לסגור את כל הניידים

298
00:15:36,699 --> 00:15:39,463
.דממת קשר מוחלטת

299
00:15:41,033 --> 00:15:42,857
.מותק, אני ממש מצטערת

300
00:15:47,320 --> 00:15:49,642
!אלוהים אדירים
!לא

301
00:15:49,643 --> 00:15:51,819
.תן לי לראות
.זה מדמם

302
00:15:51,820 --> 00:15:54,110
.אלוהים אדירים

303
00:15:55,841 --> 00:15:59,804
אם זו הצצה חטופה, אני יכול רק
.לדמיין איך יראה ירח דבש אמיתי

304
00:16:02,034 --> 00:16:02,034
++++

305
00:16:08,361 --> 00:16:11,865
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים. כן

306
00:16:12,347 --> 00:16:14,679
...זה ממש
.כן

307
00:16:14,680 --> 00:16:17,448
...כן, כן, אל
...אל תפסיק. זה

308
00:16:18,576 --> 00:16:20,775
את יודעת, אהבתי
,לצפות בתוכנית שעשית

309
00:16:20,776 --> 00:16:22,904
."אדום, לבן, כחול"

310
00:16:23,169 --> 00:16:26,849
אתה רציני? ידעת מי אני
?כל הזמן הזה

311
00:16:26,850 --> 00:16:28,850
?הייתי אמור שלא לדעת

312
00:16:30,868 --> 00:16:34,370
בסדר. בסדר. לא אכפת לי. רק תמשיך
.לעשות מסאז' לידיים שלי. -זה מה שחשבתי

313
00:16:34,371 --> 00:16:36,320
...אז

314
00:16:36,940 --> 00:16:39,896
...האם

315
00:16:40,390 --> 00:16:43,170
האם את זוכרת
?איך קוראים לי

316
00:16:43,188 --> 00:16:45,027
...ובכן

317
00:16:45,028 --> 00:16:48,701
אתה יודע, אני לא חושבת
.שאמרת לי את שמך. -כן, אמרתי

318
00:16:48,702 --> 00:16:51,708
.לא, לא אמרת. -כן אמרתי
.'טוב, מה שמך? -קוראים לי סת-

319
00:16:51,709 --> 00:16:53,276
.'סת

320
00:16:54,385 --> 00:16:57,236
.סת'. אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

321
00:16:57,237 --> 00:16:59,133
.חכה רגע
.תפסיק, תפסיק, תפסיק

322
00:16:59,134 --> 00:17:01,189
,אני לא...אני לא...בחיי
?מה אני עושה פה

323
00:17:01,190 --> 00:17:03,636
.את נהנית
.את עושה חיים

324
00:17:03,637 --> 00:17:06,182
.פשוט תרגעי
.רק תרגעי

325
00:17:06,396 --> 00:17:07,360
.הנה לך

326
00:17:09,256 --> 00:17:13,100
טוב. אם תמשיך לעשות את
.זה, אני עלולה להרדם

327
00:17:13,539 --> 00:17:16,676
זה...זה לא מה
.שחשבתי עליו

328
00:17:16,992 --> 00:17:19,765
טוב, יודע מה? אתה
.כאילו יצאת מסרט פורנו

329
00:17:19,766 --> 00:17:22,145
אני מופתעת שלא
.הגעת לפה עם פיצה

330
00:17:22,146 --> 00:17:23,743
יודעת מה? עכשיו
.את מדברת. אני גווע ברעב

331
00:17:23,744 --> 00:17:26,057
.אני יכול להביא פיצה
את מבינה, אני בין כה וכה חייב לצאת

332
00:17:26,385 --> 00:17:28,385
אם...-למה אתה
?חייב לצאת בין כה וכה

333
00:17:29,931 --> 00:17:32,499
,זה קצת מביך

334
00:17:32,500 --> 00:17:34,587
.אבל הבאתי רק שני קונדומים
.ובכן, תזדרז-

335
00:17:34,588 --> 00:17:36,588
.טוב
.פשוט תזדרז-

336
00:17:39,149 --> 00:17:43,604
.הלו. -לוק, שלום. זה סקוטי
.אנחנו נמצאים למטה בלובי

337
00:17:43,605 --> 00:17:45,810
.הם גורמים לי להרגיש טוב יותר
.אני רוצה להחזיק אחד

338
00:17:46,633 --> 00:17:49,976
הוא ממש חייב לפגוש את
.שרה. כן. תודה לך

339
00:17:49,977 --> 00:17:51,993
טוב. אנחו עולים
.עוד שתי דקות. ביי

340
00:17:53,005 --> 00:17:55,005
.טוב, בוא נעלה

341
00:18:05,336 --> 00:18:08,578
.הנה ערכת העזרה הראשונה שלך
.תודה רבה לך

342
00:18:08,579 --> 00:18:10,204
משק הבית אמור
.לסיים לנקות ממש בקרוב

343
00:18:10,205 --> 00:18:12,811
...אני ממש מצטערת על הבלגן
.שמי ד"ר ווסט. ד"ר ווסט-

344
00:18:12,812 --> 00:18:13,837
.קארל

345
00:18:17,308 --> 00:18:18,235
.שרה

346
00:18:18,374 --> 00:18:19,805
.הי
.איזו הפתעה-

347
00:18:19,806 --> 00:18:22,455
כן. האם גם אתה
.לן פה? -לא

348
00:18:22,456 --> 00:18:25,000
.רק תחתום פה, אדוני
.אתה תהיה בחדר 714

349
00:18:26,863 --> 00:18:28,864
רגע. האם אתה פה
?עם אמא שלי

350
00:18:29,481 --> 00:18:30,345
.לא

351
00:18:32,913 --> 00:18:35,422
,לא, אני...לא
.אני...אני עובד על ספר

352
00:18:35,423 --> 00:18:38,570
אני לעיתים...ישן במלון
.כדי שאוכל להתרכז טוב יותר

353
00:18:38,571 --> 00:18:40,875
.אני עובד הכי טוב כשאני לבד
?אינך מתגורר לבד-

354
00:18:40,876 --> 00:18:41,740
.נכון

355
00:18:42,511 --> 00:18:44,715
אבל...השכנים
שלי...הם עושים

356
00:18:44,716 --> 00:18:46,821
,שיפוץ מחדש למטבח
...והרעש

357
00:18:46,822 --> 00:18:49,481
אז החלטתי לבזבז בראוותנות כסף
.על קצת שקט ושלווה

358
00:18:49,482 --> 00:18:51,396
.זה חצי נחמה
.נכון, חצי נחמה-

359
00:18:51,397 --> 00:18:53,519
?אז, מה מביא אותך לכאן

360
00:18:53,520 --> 00:18:55,827
הארוס שלי נוסע
,לנסיעת עסקים ארוכה

361
00:18:55,828 --> 00:18:59,588
אז, מבין, רצינו לבלות לילה
.רומנטי, רק שנינו

362
00:18:59,973 --> 00:19:03,157
.תראה, אני לא אעכב אותך
.נחמד לפגוש אותך, קארל. -כן

363
00:19:04,840 --> 00:19:08,040
ד"ר ווסט, האם תרצה על חשבון
?הבית תותים וקצפת

364
00:19:08,088 --> 00:19:10,088
כן, אני חושב
.שזה ימצא חן בעיניה

365
00:19:12,136 --> 00:19:14,136
.בהצלחה עם הספר שלך

366
00:19:19,541 --> 00:19:21,140
.אלוהים
.חייבת לתקשר לאמא

367
00:19:21,229 --> 00:19:23,875
בדיוק ראיתי את קארל
,עושה רישום לחדר במלון

368
00:19:23,876 --> 00:19:25,892
.מזמין תותים

369
00:19:26,940 --> 00:19:27,737
.שרה

370
00:19:27,972 --> 00:19:29,969
סקוטי. מה לעזאזל
?אתה עושה פה

371
00:19:29,970 --> 00:19:34,683
.אני ממש מצטער. אני יודע שאני מפריע
?"אבל לא ידעתי לאן עוד אנחנו יכולים ללכת. -"אנחנו

372
00:19:34,684 --> 00:19:38,091
.כן. קווין נמצא במקלחת
.לא. -הוא אכל עוגיית חשיש-

373
00:19:38,092 --> 00:19:40,079
.אלוהים
.זו היתה תאונה-

374
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
.טוב קווין
.צא החוצה לכאן

375
00:19:42,996 --> 00:19:46,696
אני כל כך מצטער. פשוט בפעם האחרונה שזה
.קרה, את עזרת לי להתגבר על זה

376
00:19:46,697 --> 00:19:49,375
?האם אנחנו מדברים ספרדית
.כן, בהחלט. -אלוהים-

377
00:19:49,376 --> 00:19:51,408
.חשבתי שכדאי שנעזור
.אני ממש מעורר רחמים. מצטער כל כך-

378
00:19:51,409 --> 00:19:54,423
תראי, אני יודע שאינך יכולה לעזור לי. אני
.כבר אמצא את דרכי הביתה. -לא קווין, שכב

379
00:19:54,424 --> 00:19:56,315
בסדר. -נביא לך
?קפה, בסדר

380
00:19:56,316 --> 00:19:58,055
נכון. -קפה. זה מה
?שעשית בפעם הקודמת

381
00:19:58,056 --> 00:20:01,003
אני לא זוכרת, אבל בעיותיו
הרבה יותר גדולות ורציניות

382
00:20:01,004 --> 00:20:03,463
מזו כרגע. המשטרה נמצאת
.בחוץ. -לא, הם לא

383
00:20:03,464 --> 00:20:04,930
.הם כן
...חלפתי על פניהם בדרכי למעלה

384
00:20:04,931 --> 00:20:07,675
.מחלקה שלמה בדרכה לכאן
.זה מגוחך-

385
00:20:07,676 --> 00:20:10,205
למלונות יש כלבים
,כדי ללכוד אנשים כמוך

386
00:20:10,251 --> 00:20:12,797
?קווין. -מה אני אמור לעשות
.אתה חייב להתעשת על עצמך-

387
00:20:13,600 --> 00:20:16,143
?מהו תאריך הלידה שלך
.שמונה עשר באפריל 1971

388
00:20:16,144 --> 00:20:18,995
שם נעוריה של אמא? -הולדן
.הספרות האחרונות בביטוח הלאומי? -5352-

389
00:20:18,996 --> 00:20:20,892
.זה נכון? -לא בטוח
.קווין? -כן, זה נכון-

390
00:20:20,893 --> 00:20:23,324
.כן? יופי
?אתה מרגיש טוב יותר

391
00:20:24,977 --> 00:20:27,632
.כן. קצת
.אולי. אני מניח

392
00:20:27,633 --> 00:20:30,059
.יופי. זה מה שעשיתי בפעם הקודמת
.אני פשוט הפחדתי אותו

393
00:20:30,060 --> 00:20:32,360
משהו שקשור לרמת
.האנדרנלין בדם

394
00:20:32,361 --> 00:20:34,021
.אני חייבת להתקשר לאמא
.הי שרה, אל תתערבי-

395
00:20:34,022 --> 00:20:37,515
מה קרה לאמא? -קארל הזמין
.חדר במלון להשתובבות של אחר הצהריים

396
00:20:37,516 --> 00:20:39,480
.עם אמא? רגע
.היא פה? אלוהים

397
00:20:39,481 --> 00:20:42,544
אני שוב משתגע. -לא, לא עם
.אמא. מבין, זה כל העניין

398
00:20:42,545 --> 00:20:44,912
...מה העניין? -ד"ר קארל
.אליו אני צריכה להתקשר

399
00:20:44,913 --> 00:20:48,416
אני צריכה להתקשר לד"ר קארל. -אל
.תתערבי ביחסים הרומנטיים של אמא שלך

400
00:20:48,417 --> 00:20:51,344
אני לא אתן לבחור הזה לשבור את
.ליבה. -את אינך יודעת ה קורה פה

401
00:20:51,345 --> 00:20:54,160
אתה לא ראית אותו. הוא היה
.נראה כמו על ראש הגנב בוער הכובע

402
00:20:54,269 --> 00:20:56,623
קווין אפילו אינו נראה אשם כמו
.האיש הזה. -שרה, אני מזהיר אותך

403
00:20:56,624 --> 00:21:00,239
למה ששניכם לא תקחו
,את מר נסטול לטיול

404
00:21:00,240 --> 00:21:02,846
?ותצלילו את דעתו
?ומה עם הערב הרומנטי שלנו-

405
00:21:02,847 --> 00:21:05,027
.זה יקרה
.תפסיקו לריב-

406
00:21:05,028 --> 00:21:06,653
.טוב מתוקי
.בוא. נלך

407
00:21:06,654 --> 00:21:08,654
.קום
.אני אדאג להם-

408
00:21:10,227 --> 00:21:12,227
עשי מה שאת
.צריכה לעשות

409
00:21:13,684 --> 00:21:15,684
.אל תפנק את הכלבים, קווין

410
00:21:19,365 --> 00:21:19,936
.הלו

411
00:21:19,937 --> 00:21:22,396
...קיטי. מתוקה. אני
.אני מצטער להטריד אותך

412
00:21:22,397 --> 00:21:25,073
ניסיתי להתקשר לשרה, אבל אני
.חושבת שהיא כיבתה את הנייד שלה

413
00:21:25,074 --> 00:21:27,575
.שלום אמא
?מה שלומך

414
00:21:27,576 --> 00:21:30,733
.לא משנה, מתוקה
.לא משנה

415
00:21:30,745 --> 00:21:32,864
אני באמת לא צריכה
.לדבר איתך על זה

416
00:21:32,865 --> 00:21:35,095
בסדר, אז אני
.אדבר איתך אחר כך

417
00:21:35,096 --> 00:21:38,791
חכי רגע. רק בגלל שאני לא
אמורה לדבר איתך על זה

418
00:21:38,792 --> 00:21:41,084
זה לא אומר שאני לא
.עומדת לדבר איתך על זה

419
00:21:41,085 --> 00:21:44,285
...טוב. ובכן
?מה קרה

420
00:21:44,441 --> 00:21:45,547
...זה פשוט

421
00:21:45,760 --> 00:21:47,984
קארל ואני הבנו
...שהגיע הזמן שאנחנו

422
00:21:48,852 --> 00:21:51,653
,כמו שאתם הילדים אומרים
."נשכב"

423
00:21:52,045 --> 00:21:54,504
.את צודקת
.זה ממש לא הולם

424
00:21:54,505 --> 00:21:55,830
.בבקשה תקשיבי

425
00:21:55,836 --> 00:21:58,256
אז קבענו פגישה
,לעשות רק את זה

426
00:21:58,257 --> 00:22:00,666
ואני...זה פשוט
.עושה אותי עצבנית כל כך

427
00:22:00,667 --> 00:22:04,539
.אנחנו עושים מזה עניין כל כך גדול
.זה הכל כל כך מתוכנן מראש. -אלוהים

428
00:22:04,540 --> 00:22:07,564
בבקשה תאמרי לי שלא הלכתם
.לאיזה מלון או משהו דומה

429
00:22:07,620 --> 00:22:09,733
.לא. לא

430
00:22:10,165 --> 00:22:12,564
לא, אנחנו לא נעשה
.משהו מטופש שכזה

431
00:22:12,565 --> 00:22:15,891
אני מתכוונת, למה להפוך
?מצב עצבני לגרוע יותר

432
00:22:15,892 --> 00:22:18,532
.אין לך ממה לחשוש

433
00:22:18,533 --> 00:22:22,196
טוב? אנישם מקיימים יחסי
.מין אלפי שנים

434
00:22:22,197 --> 00:22:25,129
אני יודעת. אבל על
,העניין הוא, עד עכשיו

435
00:22:25,175 --> 00:22:27,359
קארל ואני לא
.היינו מהאנשים האלה

436
00:22:27,360 --> 00:22:28,675
.מתוקה, אני חייבת ללכת

437
00:22:28,676 --> 00:22:31,083
...טוב? תודה
.תודה שדיברת איתי

438
00:22:31,084 --> 00:22:32,915
.אדבר איתך אחר כך. ביי

439
00:22:32,916 --> 00:22:33,727
?איזו קומה

440
00:22:33,728 --> 00:22:35,483
.שבע
.בסדר-

441
00:22:35,484 --> 00:22:39,774
.אני כל כך מצטער

442
00:22:40,849 --> 00:22:40,849
++++

443
00:22:51,553 --> 00:22:52,848
?מה קרה לך

444
00:22:54,697 --> 00:22:56,660
אתה חושב שנער
שליחויות של פיצה
לפ

445
00:22:56,661 --> 00:23:00,161
ידע איך לשאת את דבריו
.מבלי להפיל את זה על אנשים

446
00:23:00,162 --> 00:23:02,716
את רוצה שאביא סודה או
.משהו בשבילך? -לא, אל תטרח

447
00:23:02,717 --> 00:23:05,241
.זה...זה מקרה אבוד

448
00:23:05,768 --> 00:23:07,768
.ילד מסכן
.ריחמתי עליו

449
00:23:09,128 --> 00:23:10,780
.אני מצטערת שאיחרתי

450
00:23:10,781 --> 00:23:14,739
הכל לוקח קצת יותר זמן ממה שאתה
.חושב. אני מעולם לא מבינה את כרטיסי המפתח האלה

451
00:23:14,740 --> 00:23:18,340
.הם מוכנסים פנימה...-נכון
.באופן מוזר..והחוצה-

452
00:23:20,980 --> 00:23:23,040
.איזה חדר נחמד
.נכון-

453
00:23:23,041 --> 00:23:25,896
הנה ספינת התותים
.שהבטיחו לנו

454
00:23:25,897 --> 00:23:28,340
...וקצת מנטות
.זה נחמד

455
00:23:28,341 --> 00:23:32,418
...ואור מתאים זה
.זה תמיד דבר טוב

456
00:23:33,698 --> 00:23:35,698
?את מתוחה. נכון

457
00:23:35,716 --> 00:23:37,716
.כן, אני מתוחה

458
00:23:38,466 --> 00:23:41,885
?אתה לא
.כמובן. כן-

459
00:23:50,020 --> 00:23:51,301
.אני מצטערת

460
00:23:51,630 --> 00:23:53,409
.אני מצטערת
.זה בסדר-

461
00:23:53,410 --> 00:23:57,184
,כן, אתה יודע, אני כולי רטובה
,ואני...אני דביקה

462
00:23:57,185 --> 00:24:00,208
...אז אני פשוט
,אני כבר חוזרת

463
00:24:00,209 --> 00:24:01,425
?בסדר
.כן-

464
00:24:01,444 --> 00:24:03,508
.אני כבר חוזרת

465
00:24:11,445 --> 00:24:13,653
.הלו
.קארל, זו שרה-

466
00:24:14,871 --> 00:24:18,487
.כן, כן, כן, שרה
?במה אוכל לעזור לך

467
00:24:18,488 --> 00:24:21,370
אני לא אעמיד פנים שאיני יודעת
.מה אתה עושה במלון הזה

468
00:24:21,371 --> 00:24:25,349
אבל כדאי שתדע דבר אחד - לאמא
.שלי יש רגשות אמיתיים כפייך

469
00:24:26,338 --> 00:24:29,043
,אז אם תרמה אותה
.לא רק לי תצטרך לתת תשובות

470
00:24:29,044 --> 00:24:32,035
אנחנו חמישה, ואנחנו דואגים
?אחד לשני, בסדר

471
00:24:32,041 --> 00:24:34,041
.אני חייב ללכת
.להתראות-

472
00:24:35,472 --> 00:24:39,096
אתה לא תאמין לכל המוצרים שישנם
.פה. קווין היה יוצא מדעתו

473
00:24:40,975 --> 00:24:42,563
אני מרגיש כל
.כך רע על האישה הזו

474
00:24:42,564 --> 00:24:46,707
האם הצעת לשלם את
?חשבון הניקוי היבש

475
00:24:46,708 --> 00:24:49,029
כן. מבינה, היא סירבה
,לקחת ממני כסף

476
00:24:49,030 --> 00:24:52,419
,ואני הרגשתי כל כך רע
.כך שאיכשהו היא גרמה לי להרגיש טוב יותר

477
00:24:52,420 --> 00:24:54,980
אלוהים. זה נשמע כמו
.משהו שאמא שלי תעשה

478
00:24:55,762 --> 00:25:00,164
.בכל אופן, יין זה טוב יותר
.כן, זה נכון-

479
00:25:03,494 --> 00:25:05,661
אז מה אתה
?תהיה כשתגדל

480
00:25:06,463 --> 00:25:08,334
.אני סופר
...את מבינה, אני

481
00:25:08,335 --> 00:25:11,742
.אני מנסה להיות
...אני עדיין לא פירסמתי או

482
00:25:11,743 --> 00:25:13,438
.באמת, זה בסדר

483
00:25:13,439 --> 00:25:16,236
אתה יודע, יוליסס
.ס.גרנט היה מפסידן מוחלט

484
00:25:16,237 --> 00:25:19,405
.כשלון גמור במרבית חייו
.למדתי היום הרבה על נשיאים-

485
00:25:19,406 --> 00:25:21,095
.אולי תיקח את השיעורים שלי

486
00:25:21,096 --> 00:25:24,388
.כנראה תלמד הרבה יותר
?אני יכול, את יודעת-

487
00:25:24,920 --> 00:25:26,953
אני סטודנט בוגר
.במחלקה לחשמל

488
00:25:29,352 --> 00:25:30,352
?אתה צוחק

489
00:25:30,703 --> 00:25:34,003
?לא. יודעת, זה הגיוני, נכון
.בית הקפה במרחק שני בניינים מהקמפוס

490
00:25:34,004 --> 00:25:35,896
.לא. לא

491
00:25:36,147 --> 00:25:37,881
.אלוהים...לא
.לא, לא, לא

492
00:25:37,882 --> 00:25:39,973
זה...זה בכלל
.לא נשמע הגיוני

493
00:25:39,974 --> 00:25:43,118
...זה...זה
.אני מלמדת שם

494
00:25:43,119 --> 00:25:45,351
.אמרת שאת מרצה אורחת

495
00:25:45,352 --> 00:25:46,149
.בכל זאת

496
00:25:47,298 --> 00:25:50,311
.זה...זה לא אתי

497
00:25:50,312 --> 00:25:53,258
.זה לא לא אתי

498
00:25:53,259 --> 00:25:58,157
ובכן, טוב, אז זו לא הדוגמא
?שאני רוצה לשמש, בסדר

499
00:25:58,158 --> 00:26:00,376
למה לא אמרת לי את
...זה קודם לכן? -ובכן

500
00:26:01,695 --> 00:26:04,710
? את לא שאלת, מבינה
.ו...ואני לא יודע

501
00:26:04,711 --> 00:26:06,362
לא חשבתי שזה עניין
...כזה גדול. אני

502
00:26:06,363 --> 00:26:08,993
,כאן בדיוק טעית
.כי זה עניין מאוד גדול

503
00:26:08,994 --> 00:26:12,155
מבין, זוכר שאמרתי לך שעליי ללכת
?לפגוש את הרפובליקנים הצעירים בווקסלי

504
00:26:12,156 --> 00:26:16,690
עכשיו איך אתה חושב שהם ירגישו
?כשייגלו ששכבתי עם סטודנט בוגר

505
00:26:18,258 --> 00:26:22,192
,אני, אתה יודע

506
00:26:22,193 --> 00:26:24,489
אז יש לי שם מסויים
,שעליי לעמוד בציפיותיו

507
00:26:24,490 --> 00:26:29,582
ואני...-רצית להנות
.קצת, ועכשיו זה נגמר

508
00:26:30,058 --> 00:26:32,720
הבנתי. -מצטערת. אינך חייב
.לגרום לי להרגיש רע. -לא. לא

509
00:26:32,721 --> 00:26:35,828
,אני מרגישה רע. אני...-תראי, רגע
?לא, בסדר? אל תרגישי רע, מבינה

510
00:26:35,829 --> 00:26:39,327
אני מתכוון, תראי, בניגוד למה
.שאת חושבת, שנינו בוגרים

511
00:26:39,328 --> 00:26:41,670
.ידעתי למה אני נכנס
...אני-

512
00:26:41,671 --> 00:26:44,517
.אני...אני אלך
.אני אלך

513
00:26:44,518 --> 00:26:47,292
.אני...בחיי, מצטערת
...זה פשוט

514
00:26:55,770 --> 00:26:58,748
אולי לא הדבר הכי
,מושך על פני האדמה

515
00:26:58,749 --> 00:27:00,546
,אבל זה יבש
?ושיהיה

516
00:27:00,547 --> 00:27:03,756
.את נראית יפהפיה
?האם שמעתי את הטלפון מצלצל-

517
00:27:03,757 --> 00:27:06,534
מי התקשר? -נכון, כן, זה
.היה...זה היה ממשק הבית

518
00:27:11,406 --> 00:27:13,169
...אתה יודע, יש

519
00:27:13,746 --> 00:27:16,386
יש שם עד חלוק
.גם בשבילך

520
00:27:17,897 --> 00:27:22,179
ואני מרגישה קצת מוזרה להיות האדם
...היחיד בחדר שאינו לובש כלום, אז

521
00:27:23,544 --> 00:27:25,544
למה שגם אתה לא
?תוריד את הבגדים שלך

522
00:27:26,255 --> 00:27:28,444
.ובכן, עוד רגע
.עוד רגע

523
00:27:30,079 --> 00:27:30,784
...ובכן

524
00:27:31,283 --> 00:27:34,069
אני תמיד יכולה
.לשפוך עלייך משקה קר

525
00:27:34,804 --> 00:27:35,478
.לא תודה

526
00:27:35,479 --> 00:27:38,449
תראי, אנחנו יכולים
פשוט לשבת כאן

527
00:27:38,450 --> 00:27:42,236
ולשתות קצת
?מהשמפניה הקרה הזו

528
00:27:48,045 --> 00:27:49,236
.זה מוזר

529
00:27:49,237 --> 00:27:51,565
אני אבין אם יש
.לך מחשבות שניות

530
00:27:51,566 --> 00:27:54,127
.אין לי מחשבות שניות

531
00:27:54,705 --> 00:27:56,705
האם לך יש
?מחשבות שניות

532
00:27:56,966 --> 00:27:59,023
אלוהים. יש לך
?מחשבות שניות

533
00:27:59,024 --> 00:28:02,274
לא, אני רק רוצה לוודא שאנחנו
.יודעים למה אנחנו מכניסים את עצמנו

534
00:28:02,275 --> 00:28:04,727
.זה הכל
.אנחנו בחדר במלון, קארל-

535
00:28:04,728 --> 00:28:06,763
.אני עירומה פה
איך איננו יכולים לדעת

536
00:28:06,764 --> 00:28:09,141
?למה אנחנו מכניסים עצמנו
.בבקשה אל תכעסי-

537
00:28:09,142 --> 00:28:11,746
.ובכן, אני כועסת
.אני כועסת

538
00:28:11,747 --> 00:28:14,035
בחיי. מה הבעייה
...שלך? -אני

539
00:28:14,036 --> 00:28:17,207
הזמנת אותי לכאן למלון
?הזה ואז אתה משנה את דעתך

540
00:28:17,208 --> 00:28:19,937
למען השם, אני
.בחלוק מקלחת מוזר

541
00:28:19,938 --> 00:28:22,877
?אני פשוט...אנחנו יכולים לדבר על זה, בבקשה
.לא, אנחנו לא יכולים לדבר על זה. אנחנו לא יכולים-

542
00:28:22,878 --> 00:28:24,971
.אני לא אחת המטופלות שלך
...רק תלך, בסדר? -נורה, אני

543
00:28:24,972 --> 00:28:26,928
.להתראות קארל. לך
.אני מצטער. אני מצטער-

544
00:28:26,929 --> 00:28:29,069
...מעולם לא התכוונתי
?מעולם לא התכוונת-

545
00:28:29,070 --> 00:28:30,649
?למה
...אני-

546
00:28:30,650 --> 00:28:34,967
?לשכב איתי
.לא. לא, התכוונתי. כן, כן, כן-

547
00:28:34,968 --> 00:28:36,968
...אבל פשוט

548
00:28:37,568 --> 00:28:40,362
...אני נתקלתי בבת שלך
.בבת שלי? -שרה, בלובי-

549
00:28:40,363 --> 00:28:42,604
היא פה? -אל תדאגי
.לא אמרתי לה שאני נפגש איתך

550
00:28:42,605 --> 00:28:44,621
.אני לא סיפרתי
...זה פשוט...נורה

551
00:28:44,940 --> 00:28:46,975
משפחתך כל כך
,חשובה לך

552
00:28:46,976 --> 00:28:49,264
,ויש כל כך הרבה מהם
,ו...ואני דואג

553
00:28:49,265 --> 00:28:51,254
...אם ניקח זאת לשלב הבא

554
00:28:51,255 --> 00:28:53,584
אז המשפחה שלי
?היא יותר מדיי בשבילך

555
00:28:53,585 --> 00:28:57,018
...וכשאנחנו עושים משהו כזה
...כמו מה, מקיימים יחסי מין? -כן-

556
00:28:57,019 --> 00:29:00,620
בחיי קארל, אתה עושה מזה
.עניין כזה גדול

557
00:29:00,621 --> 00:29:03,997
אנשים מקיימים יחסי מין
.במשך אלפי שנים

558
00:29:03,998 --> 00:29:05,775
.כן, אני יודע זאת

559
00:29:06,027 --> 00:29:08,288
אבל יש פה על
,המאזניים הרבה רגשות

560
00:29:08,289 --> 00:29:12,400
וזה עניין גדול, ולכן אנחנו חייבים
,להיות כנים על הכל...-ובכן

561
00:29:12,401 --> 00:29:14,505
.אני כנה
.הייתי כנה

562
00:29:14,506 --> 00:29:18,866
.אני לא בטוחה בנוגע אלייך
?אני...לאן את הולכת-

563
00:29:19,083 --> 00:29:21,083
.לכל מקום אחר חוץ מפה

564
00:29:21,806 --> 00:29:23,006
.קארל

565
00:29:23,898 --> 00:29:26,595
.רק רגע
.אני מקווה שאתה לבד

566
00:29:29,388 --> 00:29:33,322
...אמא, איך את
.אלוהים. זה נורא-

567
00:29:33,483 --> 00:29:36,474
לא. האם עקבת
?אחריו לכאן

568
00:29:36,475 --> 00:29:39,351
ובכן, זה לא היה הרעיון שלי
.לבוא לפה. זה בטוח

569
00:29:39,352 --> 00:29:42,763
?רגע. למה את לובשת חלוק
.כי כך זה יותר מביך-

570
00:29:42,764 --> 00:29:45,530
לא. קארל נפגש
?איתך פה

571
00:29:45,531 --> 00:29:47,474
...חשבתי
?מה-

572
00:29:47,475 --> 00:29:52,259
...הסיבה היחידה שהתקשרתי לחדר היתה
?את התקשרת לחדר? שרה, מה אמרת-

573
00:29:52,260 --> 00:29:55,601
כלום. אני רק רציתי לוודא
.שהוא לא יפגע בך. -אלוהים

574
00:29:55,602 --> 00:29:57,601
אמרת לו שאני
?מאוהבת בו, נכון

575
00:29:57,602 --> 00:30:01,015
לא, לא. אני רק אמרתי
.שאת מחבבת אותו מאוד

576
00:30:01,016 --> 00:30:04,773
ואז אני איימתי עליו באופן
.פיזי, אני חושבת. -שרה

577
00:30:04,774 --> 00:30:07,594
.אני מצטערת, אמא
.אני חושבת שממש בילגנתי הכל

578
00:30:07,595 --> 00:30:08,991
.אלוהים
...לא מאמינה

579
00:30:08,992 --> 00:30:12,540
...קיטי, אני לא יכולה
.אני לא יכולה לדבר כרגע

580
00:30:13,051 --> 00:30:14,871
?מה
...לא, רק

581
00:30:14,872 --> 00:30:17,456
...היכן שאני נמצאת
.מלון ולון

582
00:30:18,337 --> 00:30:20,250
?גם קיטי פה

583
00:30:20,261 --> 00:30:22,555
...אני מרגיש
?אמא

584
00:30:22,556 --> 00:30:24,488
.כולנו פה
.אלוהים-

585
00:30:24,918 --> 00:30:27,752
אני חושבת שעליי לקפוץ. איזו
.קומה אנחנו נמצאים? -שמונה

586
00:30:27,753 --> 00:30:29,330
.זה חייב לעזור

587
00:30:32,707 --> 00:30:32,707
++++

588
00:30:38,859 --> 00:30:41,021
.טוב, בסדר
.תודה מתוקי

589
00:30:41,605 --> 00:30:45,842
.אז הבנים מאושרים בחדרה של קיטי
.בתקווה שהם ישארו שם

590
00:30:46,161 --> 00:30:47,332
.תודה שנפטרת מהם

591
00:30:47,333 --> 00:30:50,138
הדבר האחרון בעולם שרצית לראות עכשיו
.זה את קווין מסטול על כל הראש

592
00:30:52,655 --> 00:30:55,190
.יש עוד קצת קברנה
.מי רוצה את זה? -אני

593
00:30:55,531 --> 00:30:58,092
תן לה את זה. היא מקבלת
.הלילה מה שהיא רוצה

594
00:30:58,118 --> 00:31:01,830
,ובכן, לפחות למדתי
קארל אינו מעוניין בי

595
00:31:01,831 --> 00:31:05,074
.עדיף מוקדם מאשר מאוחר
.הוא הצליח להביא אותך עד לחלוק-

596
00:31:05,075 --> 00:31:08,086
.לא, שליח הפיצה עשה זאת
?סילחי לי-

597
00:31:08,087 --> 00:31:11,391
.זה סיפור ארוך, מתוקה
.וזה בסדר

598
00:31:12,318 --> 00:31:15,533
...לא אמא. זה
.זה לא. דחפתי את האף שלי

599
00:31:15,534 --> 00:31:17,534
.אני לא הייתי צריכה
.הוא אמר לי לא להתערב

600
00:31:17,695 --> 00:31:19,419
.חירבתי עבורך הכל

601
00:31:19,420 --> 00:31:22,005
אני הרסתי לגמרי את
.מערכת היחסים החדשה שלך

602
00:31:22,006 --> 00:31:24,006
.אני כל כך מצטערת

603
00:31:24,051 --> 00:31:26,795
.אני לא כועסת עלייך, מתוקה
.אני...אני כועסת על קארל

604
00:31:26,796 --> 00:31:28,796
.אני כועסת על עצמי

605
00:31:28,855 --> 00:31:30,855
.הלילה שלנו נהרס

606
00:31:30,958 --> 00:31:33,362
כל מה שרציתי
,זה לילה אחד מושלם

607
00:31:33,737 --> 00:31:36,532
רק שנינו, לפני שאתה
.הולך, ועכשיו אתה עוזב

608
00:31:36,533 --> 00:31:39,931
בעוד 12 שעות אתה תהיה על
.המטוס לסין למשך חודשיים

609
00:31:39,932 --> 00:31:40,786
.אלוהים

610
00:31:41,724 --> 00:31:43,724
.ואני לא רוצה שתלך

611
00:31:45,336 --> 00:31:49,472
.כמובן, אני רוצה שתלך
...זו הזדמנות נהדרת. אני רק

612
00:31:50,814 --> 00:31:52,443
.מתוקה, הוא יחזור

613
00:31:52,444 --> 00:31:55,344
.אני יודעת זאת, אמא
.טוב-

614
00:31:57,305 --> 00:31:59,305
הלוואי רק והיה לנו
.עוד קצת זמן

615
00:32:01,557 --> 00:32:04,987
...יש לי הודעה
.מקארל

616
00:32:04,988 --> 00:32:06,280
?מה
?מה הוא כותב

617
00:32:06,281 --> 00:32:09,575
רוצה לדבר? תפגשי"
"...אותי למטה ב

618
00:32:10,781 --> 00:32:12,824
הוא אפילו אינו מסוגל
.להשלים הודעה

619
00:32:13,289 --> 00:32:14,635
.טוב

620
00:32:14,650 --> 00:32:16,558
."בבר"

621
00:32:17,362 --> 00:32:18,965
?את מתכוונת ללכת

622
00:32:18,970 --> 00:32:21,456
.לא, כמובן שלא
,לפחות הוא מחוץ לחדר

623
00:32:21,457 --> 00:32:23,929
.ואני יכולה ללכת להתלבש
.בסדר אמא. ביי

624
00:32:23,930 --> 00:32:25,055
.חכי, חכי, חכי

625
00:32:25,056 --> 00:32:27,246
,כגבר היחיד פה
?אני יכול לומר משהו

626
00:32:27,925 --> 00:32:29,925
גברים עלולים להיות
.חסרי לב, אני יודע

627
00:32:30,242 --> 00:32:33,444
,אבל רובינו
.פשוט מתנהגים כמו טיפשים

628
00:32:33,729 --> 00:32:35,729
.הטובים שבינינו מודים בזה

629
00:32:36,125 --> 00:32:38,125
אני חושב שכדאי
.שתשמעי אותו

630
00:32:42,099 --> 00:32:45,890
.בחיי, אני אוהב פיצה
.הפיצה שלי, מעולה-

631
00:32:45,891 --> 00:32:47,555
!אל תעשי זאת
.אני צוחקת-

632
00:32:47,556 --> 00:32:49,160
...מצטער. פשוט
.לא מצחיק-

633
00:32:49,161 --> 00:32:52,201
איך לעזאזל
?זה קרה לך

634
00:32:52,202 --> 00:32:55,027
זו היתה תאונה. -זה לא
היה קורה אם לא היית דוחס אוכל

635
00:32:55,028 --> 00:32:57,340
.לגרון שלך הבוקר
.הייתי מתוח-

636
00:32:57,628 --> 00:33:01,959
.קווין, אין שום סיבה להיות מתוח בגללה
.קווין, מדינת קליפורניה לא תדחה אתכם-

637
00:33:01,960 --> 00:33:03,589
אתה יודע כמה ילדים
...נזקקים ישנם

638
00:33:03,590 --> 00:33:07,125
,אולי בגל זה אני משתגע
.כי זה סוף סוף עומד לקרות

639
00:33:07,126 --> 00:33:09,397
.אלוהים. אני לא מצליח איתך
.אתה מתוח, אנחנו לא נקבל ילד

640
00:33:09,398 --> 00:33:12,114
.אתה מתוח נקבל ילד
?אני טיפוס מתוח, בסדר-

641
00:33:12,115 --> 00:33:13,904
.טוב
.בסדר, בסדר-

642
00:33:14,142 --> 00:33:17,074
?אנחנו יכולים להזמין עוד פיצה
.למעשה, אני כלל לא הזמנתי אותה-

643
00:33:17,075 --> 00:33:20,415
.סת' יצאה החוצה להביא עוד פיצה
?למה בכלל שלחת אותו הביתה-

644
00:33:20,416 --> 00:33:22,878
הוא שכח לומר לי שהוא

645
00:33:22,952 --> 00:33:24,759
?את יוצאת עם אחד הסטודנטים שלך

646
00:33:24,760 --> 00:33:27,809
לא. -זה לא בלתי חוקי לצאת
.עם סטודנט כל עוד הוא אינו שלך

647
00:33:27,810 --> 00:33:30,754
.אני רפובליקנית
.אני שמרנית

648
00:33:30,755 --> 00:33:34,459
ולפי הדיקנית ויטלי, אני
.עדות חיה לערכי המשפחה

649
00:33:34,460 --> 00:33:37,175
?את יודע מה אני חושב
.אני חושב שאת יכולה להרגיש מה שאת רוצה

650
00:33:37,176 --> 00:33:39,337
אז תפסיקי לדאוג
האם נשים שמרניות

651
00:33:39,338 --> 00:33:41,349
...יכולות לשכב עם ילד בן 20
.עשרים ושבע-

652
00:33:41,350 --> 00:33:44,698
או מה הדיקנית של
.ערכי המשפחה חושבת עלייך

653
00:33:45,624 --> 00:33:46,419
.תחיי

654
00:33:51,912 --> 00:33:54,991
נכון. אני חושב שסוף
.סוף אני פיכח

655
00:34:02,492 --> 00:34:06,830
,קיבלתי את ההודעה שלך. -ובכן
.זמני דכאון מחייבים הודאות ייאוש

656
00:34:07,958 --> 00:34:10,262
?להזמין לך משקה
.לא, תודה-

657
00:34:10,660 --> 00:34:13,761
אבל אני
.אשב, בכל זאת

658
00:34:15,272 --> 00:34:17,563
שתיתי למעלה
...כוס יין

659
00:34:18,050 --> 00:34:19,308
.קברנה חביב

660
00:34:19,805 --> 00:34:21,458
.כן
.עם שרה

661
00:34:21,459 --> 00:34:24,259
.וקווין וסקוטי וקיטי
?הם כולם כאן-

662
00:34:24,260 --> 00:34:27,491
,כן. ואני יודעת
.יש כל כך הרבה מהם

663
00:34:27,492 --> 00:34:30,927
...אני מצטער. אני
,אני התנהגתי בצורה איומה

664
00:34:31,336 --> 00:34:33,807
.וזו לא היתה הפעם הראשונה

665
00:34:37,148 --> 00:34:37,975
.טוב

666
00:34:39,923 --> 00:34:44,554
,אישתי...אישתי לשעבר
.שנאה קברנה

667
00:34:46,315 --> 00:34:48,920
היא תמיד התלוננה
.שהוא נעים מדיי

668
00:34:50,196 --> 00:34:54,558
.לא ידעתי שהיית נשוי
.כן, זה נמשך 18 חודשים-

669
00:34:55,518 --> 00:34:58,207
?מה קרה
.לא רציתי ילדים-

670
00:34:58,208 --> 00:35:01,046
מה, אתה מתכוון שלא ניהלתם את השיחה
?הזו לפני שהחלטתם לעמוד מתחת לחופה

671
00:35:01,547 --> 00:35:03,547
אתה...-אתה חושב
.שניהלת, אבל לא ממש

672
00:35:03,560 --> 00:35:06,842
,את מבינה
אני מתקשה

673
00:35:07,386 --> 00:35:09,531
,בלבטא את רגשותיי
...אז

674
00:35:10,232 --> 00:35:12,072
אולי כדאי שתחפש
.עזרה מקצועית

675
00:35:12,073 --> 00:35:14,678
אני מטופל. אני מטופל. עכשיו
.ניתקתי שיחה עם הפסיכולוג שלי

676
00:35:14,679 --> 00:35:18,381
אתה בטיפול? -כן. בהחלט. אותו
.הבחור איתו נפגשתי כשגרתי בשיקאגו

677
00:35:18,382 --> 00:35:22,120
אנחנו מקיימים שיחה טלפונית
?פעם בשבוע. -באמת

678
00:35:22,121 --> 00:35:23,191
.זה מעניין

679
00:35:23,192 --> 00:35:26,327
ומה בשליפה תוכל
?לומר מה הבעיה שלך

680
00:35:26,713 --> 00:35:30,976
ובכן, אין לי בדיוק
הישגים רשומים

681
00:35:30,977 --> 00:35:32,693
.כשמדובר ביחסים אינטמיים

682
00:35:33,408 --> 00:35:37,334
...אז כששמעתי שאת
...מחבבת אותי

683
00:35:37,335 --> 00:35:39,755
. אלוהים
.אלוהים

684
00:35:39,756 --> 00:35:41,977
...אז מה
,שרה אמרה לך מה

685
00:35:41,978 --> 00:35:45,385
?אני מתאהבת בך
.פחות או יותר-

686
00:35:45,386 --> 00:35:47,487
...אלוהים אדירים. -כן, נכון, כשהיא
,כשהיא אמרה את זה

687
00:35:47,671 --> 00:35:50,234
כל המחשבות הישנות
,שלי התחילו לצוץ,מבינה

688
00:35:50,235 --> 00:35:52,666
...ו...ואני...ואני נכנסתי לפאניקה
.אתה לא צוחק-

689
00:35:52,667 --> 00:35:56,009
...נכון. אבל מה שאני
...מה שאני רוצה לומר לך

690
00:35:56,010 --> 00:35:58,512
אני מתכוון, הסיבה
...בגללה שלחתי לך הודעה

691
00:35:58,977 --> 00:36:01,529
,מה שהפחיד אותי
...אני חושב, הוא

692
00:36:02,543 --> 00:36:06,274
אני...אני גם אולי
.מתאהב בך

693
00:36:12,457 --> 00:36:15,065
מה, הפסיכולוג שלך
?עזר לך להבין את זה

694
00:36:15,066 --> 00:36:19,450
ובכן, זה וגם העובדה שהייתי
.אידיוט כשהצעתי מלון

695
00:36:20,309 --> 00:36:21,284
.נכון

696
00:36:24,010 --> 00:36:25,401
.זה כמעט נגמר

697
00:36:29,016 --> 00:36:30,830
,את יודעת
...אני

698
00:36:30,838 --> 00:36:34,074
מעולם לא ציפיתי
.להכיר אישה כה מדהימה

699
00:36:34,348 --> 00:36:39,046
...במיוחד בשלב הזה של חיי, עם כל ה
.פשוט תפסיק. בלי מילים. אל תדבר-

700
00:36:41,075 --> 00:36:41,700
...תראה

701
00:36:45,160 --> 00:36:48,989
.אתה יודע היכן אני גרה
.אני מכינה עוף צלוי מעולה

702
00:36:49,870 --> 00:36:53,390
אם אתה רוצה לבוא
,מתישהו לארוחת ערב, רק שנינו

703
00:36:53,391 --> 00:36:55,473
...אנחנו נוכל פשוט

704
00:36:56,264 --> 00:36:58,264
.לראות איך זה מתקדם

705
00:37:01,931 --> 00:37:03,931
.שלח לי הודעה

706
00:37:05,127 --> 00:37:08,835
את מבינה, אני לא יודע
.לגבייך, אבל אני גווע ברעב

707
00:37:09,772 --> 00:37:11,772
?הלילה
.אני אוהב עוף תלוי-

708
00:37:17,368 --> 00:37:17,368
++++

709
00:37:24,715 --> 00:37:28,117
.היי. טוב, שלום
.בוקר טוב לכולם

710
00:37:30,842 --> 00:37:32,998
.זהו שיעור על פוליטיקה

711
00:37:34,971 --> 00:37:36,865
?מה זה
...אני

712
00:37:36,872 --> 00:37:38,222
.זו שאלה מאוד טובה

713
00:37:38,223 --> 00:37:42,988
פוליטיקה זה על
,לשנות את העולם

714
00:37:43,936 --> 00:37:45,936
.כל דבר בעיתו

715
00:37:49,664 --> 00:37:51,400
.זו העובדת הסוציאלית

716
00:37:51,407 --> 00:37:52,034
.הלו

717
00:37:52,330 --> 00:37:52,911
.כן

718
00:37:54,017 --> 00:37:56,623
.אני מצטער
?האם זה...זה רציני

719
00:37:57,258 --> 00:37:59,134
...מה? כמוב
.כן. אין בעיה

720
00:37:59,135 --> 00:37:59,970
.ביי

721
00:38:00,122 --> 00:38:00,782
?מה

722
00:38:01,325 --> 00:38:02,871
העובדת הסויצאלית
.צריכה לקבוע פגישה מחדש

723
00:38:02,872 --> 00:38:06,033
.הילד שלה ממש חולה
?אחרי כל ההכנות האלה-

724
00:38:06,034 --> 00:38:10,169
כן. כנראה שאני
.צריך לשוב לעבודה

725
00:38:10,658 --> 00:38:12,508
.רגע
...אתה יודע

726
00:38:13,817 --> 00:38:17,875
לאחרונה לא היה לנו יותר
.מדיי זמן רק עבורינו

727
00:38:17,876 --> 00:38:18,842
.זה נכון

728
00:38:18,843 --> 00:38:22,335
ואלה לא היו החודשים הכי
.קלים בשבילנו. -לא

729
00:38:22,336 --> 00:38:26,509
נכון. אז למה שאתה ואני
?לא נלך חדר במלון

730
00:38:26,510 --> 00:38:29,751
לא, לא...-לא, זה יכול
.כמו ירח דרש שני קטן

731
00:38:30,520 --> 00:38:32,682
אנחנו חייבים ליצור
מספיק מרחק

732
00:38:32,683 --> 00:38:34,810
.בינינו לבין המשפחה שלך

733
00:38:34,811 --> 00:38:36,138
?נפאל רחוקה מספיק

734
00:38:36,139 --> 00:38:39,602
.לא. אבל ווגאס עשויה להיות

735
00:38:39,603 --> 00:38:42,322
אני יכול להתקשר לעוזרת
.השף שלי והיא תחפה עליי

736
00:38:42,584 --> 00:38:45,921
...אם נעזוב עכשיו
נהיה כבר במרחק שעות

737
00:38:45,922 --> 00:38:48,204
לפני שהם בכלל יידעו
.שנעלמנו. -תתקשר אליה

738
00:38:48,205 --> 00:38:50,102
?באמת
.כן. בוא ניסע-

739
00:38:50,103 --> 00:38:52,749
טוב. יש לי רעיון
.מעולה מה אנחנו נעשה

740
00:38:58,182 --> 00:39:01,575
?את ערה, יקירתי
?מה השעה עכשיו-

741
00:39:02,355 --> 00:39:06,754
,הגיע הזמן שאסע. -אלוהים
.לא. נרדמתי. אני מצטערת

742
00:39:06,755 --> 00:39:08,755
.אינך חייבת להתנצל

743
00:39:10,274 --> 00:39:11,538
...אמש היה למעשה

744
00:39:11,539 --> 00:39:14,048
אסון. -עמדתי לומר
.בלתי נשכח

745
00:39:14,049 --> 00:39:16,482
זה לא היה הסוף
.המאושר שחיכיתי לו

746
00:39:17,057 --> 00:39:21,598
אני ממש לא הערכתי עד

747
00:39:21,695 --> 00:39:26,139
.למעשה זו היתה אשמתי
.אני אוהב את המפרי בוגרט

748
00:39:28,243 --> 00:39:30,243
.אני אתגעגע אלייך

749
00:39:30,538 --> 00:39:32,053
.נעבור את זה

750
00:39:32,177 --> 00:39:36,412
אתקשר אלייך כל לילה. אשלח לך
.אימיילים, מצלמות אינטרנט, הודעות סקס

751
00:39:37,146 --> 00:39:39,146
.אני אצייר מהר ככל שאוכל

752
00:39:41,050 --> 00:39:43,050
.אני אוהבת אותך

753
00:39:47,323 --> 00:39:49,479
?כמה זמן יש לנו בדיוק

754
00:39:50,304 --> 00:39:54,332
.המונית תהיה פה עוד 20 דקות
.כן? -עלינו להיות זריזים-

755
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
.אני יכולה להזדרז
?כן-

756
00:39:57,593 --> 00:39:58,377
.נורה

757
00:40:03,125 --> 00:40:04,482
.בוקר טוב, ישנונית

758
00:40:05,015 --> 00:40:07,220
אני לא זוכרת
.שהזמנתי שירות חדרים

759
00:40:07,221 --> 00:40:08,083
...ובכן

760
00:40:09,527 --> 00:40:11,527
.לא היית צריכה להזמין

761
00:40:12,176 --> 00:40:13,986
.זה נחמד

762
00:40:13,987 --> 00:40:16,795
גרגרי יער טריים
.והקפה שלך

763
00:40:22,513 --> 00:40:24,513
.ליל אמש היה נפלא

764
00:40:24,760 --> 00:40:28,125
ובכן, יש לך פה
.מלון ענק

765
00:40:28,126 --> 00:40:30,685
אנחנו עושים את הקסם
.ואנחנו מסדרים את המיטות

766
00:40:38,314 --> 00:40:39,143
.היי

767
00:40:40,767 --> 00:40:41,185
.שלום

768
00:40:41,186 --> 00:40:45,345
מה...אני לא ציפיתי
.לראות אותך שוב

769
00:40:45,877 --> 00:40:50,369
כמו שאמרת, אתה נמצא רק
...כמה רחובות מהקמפוס, אז אני

770
00:40:52,587 --> 00:40:53,181
.נכון

771
00:40:54,063 --> 00:40:57,447
אז, איך היו אלה...הצעירים
?הרפובליקנים של ווקסלי

772
00:40:57,448 --> 00:40:59,360
שמעתי שהם יכולים
.להיות מאוד שיפוטיים

773
00:40:59,361 --> 00:41:01,501
. הם בסדר
.הם בסדר

774
00:41:01,502 --> 00:41:03,996
...הבעייה שלי היא
...היא

775
00:41:03,997 --> 00:41:05,997
...היא שאני

776
00:41:06,977 --> 00:41:08,310
.אני מחבבת אותך

777
00:41:08,316 --> 00:41:12,013
ותהיתי מה אתה חושב
.שעליי לעשות בקשר לזה

778
00:41:14,556 --> 00:41:17,877
...אז...את
?את מזמינה אותי

779
00:41:17,878 --> 00:41:20,065
.לא
.לא

780
00:41:22,158 --> 00:41:25,488
אם זה מספר הטלפון שלך, יש
,לי כבר אותו, כי התקשרת אליי

781
00:41:25,489 --> 00:41:27,729
?אז זה בנייד שלי, את יודעת
.לא, אני יודעת. אני יודעת

782
00:41:27,730 --> 00:41:30,989
...אני פשוט
.רושמת לך את זה שוב

783
00:41:32,000 --> 00:41:37,094
:כל האמת על טורק
http://sn.im/build0