.מה? רגע ...יש
.אל תדאג .זו רק אני
אין דבר כזה רק .את, קימברלי
.בחיי, זה מוזר .זה לא יום ההולדת שלי
.אינך מחזיקה עוגה
?נעלת את הדלת .לא-
.אלוהים .אני כל כך מצטער
,אני כל כך מצטער! ג'סטין ?האם הבאר מוכן לארוחת הצהריים
,אתה יודע .עדיין לא
,חיפשתי זיתים ,אבל נגמר לנו
.אז ניסיתי להשיג קצת זיתים .יודע, הזמן דוחק, אז קדימה-
.כן. אני כבר בא .בסדר-
,השחצן הזה, ראש קטן !האיש הקדמון
ובכן, באופן מעשי, מבטאים ."זאת כ"איש קדום
ובטח סוף סוף פגשת .את גידריק רייצ'ל שלנו
.נכון
בטיפשותי האזנתי
לתוכניות השיחות שלו ולטיפשותו הימנית
,אמש בדרכי חזרה הביתה ...והיא היתה מלאה...ממש מלאה בשקרים
שקרים על ההתחממות העולמית, על .שקרים על הגירה, שקרים על ביטוח בריאות
,וממש עכשיו, במסדרון ,אני נתקלתי בו
וחשבתי שאוכל העמיד אותו על .המקום בנוגע לכמה עובדות. -נורה
אינך יכול להאמין לדברים .המרושעים שהוא אמר לי
אינך יכולה לקחת זאת באופן .אישי. הוא כזה עם כולם
?איך לא אוכל לקחת זאת אישי ."הוא קרא לתוכניתי "תשאל את אמא מאו
?רוצה כוס קפה
.לא, לא. תודה לך .תראי, שבי
.תרגעי
עכשיו, האם את יודעת מי הם ?שני המפרסמים הגדולים בתוכנית שלו
אין לי מושג. -חברת אבטחה ביתית בשימוש לייזר
וחברה צמחונית לגלולות .פוטנציה לגבר
,עכשיו, כמטפל מאומן
זה אומר לי שני ...דברים עליו ועל קהל מאזיניו
טיפוסים פארנואידיים
בליווי הפרעת .חוסר בטחון מבעיתה
לדבר איתך תמיד גורם .לי להרגיש טוב יותר
בשביל זה יש ?חברים, נכון
.נכון
.טוב
,את יודעת, בדיוק קראתי בעיתון
יש סרט תעודה על ליאונרד ברנשטיין
.הערב בערוץ הציבורי
אלוהים אדירים. אני מאוהבת .בו מאז היותי בת עשרים
את רוצה לבוא אליי ?ולצפות בזה איתי
?בביתך
...כן. בדיוק קיבלתי את זה .מסך טלוויזיה גדול
אני מתכוון, נוכל לראות .את כל התזמורת
?איך אוכל לומר לא ?באיזו שעה
,ובכן, זה מתחיל ב-22:00 ?אז ב-21:45
.מושלם
הוא הזמין אותך ל-21:45 כדי ?לצפות בתוכנית שמתחילה ב-22:00
הוא פסיכולוג. אולי הוא מרגיש .נוח רק בפגישה של 45 דקות
אני יודע שאת רוצה לקחת את זה .לשלב הבא. אני לא חושב שעבורו זה נחשב כשלב
זה כמו מעלית התקועה בין קומות. -אנחנו הסכמנו
.להיות ידידים ,אמא-
.את אוהבת את עבודתך .את נהנת מחברתו של קארל
אם תכנסי למערכת יחסים רומנטית, ואחד מכם יפגע, אז איבדת ידיד
.והרסת את סביבת העבודה שלך ,מה אם הוא באמת גבר חלומותיי-
?ואני מחמיצה את ההזדמנות שלי ?את יודעת מה-
?זה מעל ליכולתי. למה שלא תשאלי את שרה ,איני יכולה לשאול את שרה, אם העסקה הזו תתממש-
.אז היא תהיה הבוס לי .תהיה הבוס שלו
.אמא, חייב ללכת, מצטער ,אני מארח צהריים
ובטעות רשמתי הזמנות יתר ?על המידה. -איפה סול
,כנס יינות .נאפה
ומאחר וזו המשמרת הכפולה הראשונה ,של ג'סטין מאחורי הבר
,ולי אין מושג מה אני עושה ,סקוטי קצת יוצא מדעתו. -מתוק
רק העמד פנים שיש .לך מיומנויות של אנשים
.אני חייבת ללכת
.נדבר אחר כך .ביי אמא-
?אנג'י, האם פגשת את אחי קווין .נעים להכיר אותך-
,נעים להכיר אותך. אלוהים אדירים ?הידיים שלך קרות. האם את בסדר
היינו במקרר מהלך .זמן מה
.אביא בירה .כן. זה ייקח זמן-
אינך רוצה להתסיס את הבירה בכך שתזיז .אותה במהירות. -כדאי שאחזור למטבח
.אבוא איתך .נדבר אחר כך-
.להתראות מתוקה .נדבר אחר כך-
.לוק
לא מצאתי את מספר הטלפון של הנוטריון . שהשתמשנו בו להצעת עבור חברת התקשורת
אז עברתי בין ,השיחות במכשיר משבוע שעבר
ונתקלתי בשם ."גבריאל לורן"
למה לא אמרת לי שאמא שלך .התקשרה? -זה פרח מזכרוני
.טוב ?מה היא אמרה
.היא רצתה לבוא לבקר ?מה אמרת לה-
.את האמת. זה לא זמן טוב עבורי ?אמרת לה לא לבוא-
עליי לסיים את הרישומים שלי .לציורי הקיר עד שבוע הבא
.טוב? -חשבתי שכמעט סיימת איתם .דרך אגב, הם ממש יפים
.תראי, היא לא חלק מחיי
.ככה סידרתי לי את החיים .זה מוצא חן בעיניי. -לא, אני יודעת
זה רק, לוק, מה אם אני ?רוצה לפגוש בה
נוכל לדבר על זה ?מאוחר יותר
הלוואי והיית מספר לי .למה אתה מרגיש כך
...אני לגמרי
.שרה, אין יותר על מה לדבר .עני לטלפון
.שלום אמא .רק, חכי רגע
?שרה, האם הקשבת לתוכנית שלי הבוקר .כי אני חושבת שממש שיחקתי אותה
האם שמעת את השיחה של הבחור מאוקסנארד
?שאינו מסתדר עם אימו .לא, לא שמעתי-
חמש דקות, והוא .צורח כמו תינוק. מיילל
מה אמרת? -שרה מתוקה ,אם את מתכננת לקנות את התחנה
אני ממש חושבת שכדאי שתביעי .בה עניין. -אמא, אני מתעניינת
אני שואלת אותך, מה אמרת ?לבחור שגרם לו לבכות
.אינך יכולה לתאר לך זאת .היית צריכה להיות שם
אני אגיע מאוחר יותר לפגוש .את מנהל התחנה, נורברט
אני אשמע את ?זה כשאבוא, טוב
את יודעת מה, מתוקה? אכפת לך לשאול אותו אם לחברה יש במקרה
מדיניות בעניין ?יחסים רומנטיים במקום העבודה
?למה? האם מישהו שוכב עם מישהי .לא, לא. לא משהו כזה-
.בחורה מהנהלת חשבונות תהתה ?למה שלא תשאלי אותו בעצמך-
...ובכן, אני....אני
.אמא, אני חייבת ללכת .הגיע אליי נוטריון
,שרה. שרה .לא חשוב
.אל תשאלי על עניין המדיניות .פשוט תשכחי מזה. -בסדר
.שלום. כנסי
?שרה
.נכון
...זו אני .גבריאלה
.את חייבת לקרוא לי מאמא
...זו את
אחים ואחיות, עונה חמישית .פרק שמיני : רפסודית הבשר
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
*צפייה מהנה*
....גבריאלה, לוק ?בבקשה? אהובי
,שרה, בתור אמא אני בטוה שאת מבינה
שלעיתים את כל כך ...מתגעגעת לילדייך
עד שאינך יכולה להיות .פשוט רחוקה מהם
.לגמרי
וכאשר שמעתי מבן דודו ,אלברט שהוא עומד להתחתן
כל רצוני היה לבוא .לפה ולהכיר את שרה
...זה .זה כל כך מתוק
גם אני השתוקקתי .להכיר אותך. -תודה
לוק סיפר לי ,עד כמה הוא עסוק
אז חשבתי קדימה .והזמנתי חדר במלון
לא, לא, לא. את לא חייבת לעשות .את זה. יודעת מה? -כן, אנחנו חייבים לעשות זאת
הילדים שלי נמצאים השבוע עם אבא .שלהם, אז תוכלי לקחת את החדר של הבת שלי. -שרה לא
.לא, לא, לא, לא שרה, אני מעדיפה למות
לפני שאסיח את דעתו של .בני הגאון מעבודתו
.לפחות תני לי לקחת אותך למלון .זה המעט שאוכל לעשות
יש לי כמה סידורים .עסקיים קטנים שעליי לעשות
.למעשה, עלייך לבוא איתי .תוכלי להכיר את אמא שלי
?מה .את כל כך חביבה-
.תודה לך
.אני כל כך שמחה שבאתי, שרה .אנחנו נעשה חיים יחד
הושבתי את שני הלקוחות הראשונים שלי. -כן, ראיתי .את זה. הושבתי אותם ברביעייה במקום שניים שניים
אינך יכול לעשות זאת .כשאנחנו בתפוסה מלאה
אתה שם שני אנשים ברביעייה .רק כשאין צמדים ריקים
ואני חייב שתגיד לכולם שנותרו ,לנו שישה עד שמונה דגי סול. -בסדר
אין לי מושג על מה אתה מדבר .כרגע, אבל אני ממש בתנופה
מתברר, ששניכם בני משפחת ווקר
.מוצאים כי העבודה במסעדה מדרבנת ?אתה יודע על ג'סטין-
כן, תפסתי אותו מתמזמז .הבוקר במחסן
אלוהים אדירים. הוא .ממש מסור. -נכון
הוא סיים את התהוללותו .במקרר הנייד
אני רק מקווה שהוא יודע מה .הוא עושה. הבחורה הזו קימברלי קצת מטורללת
.חשבתי ששמה הוא אנג'י ?אנג'י, עוזרת השף שלי-
מה הפלא שכל .הזמן היא נעלמת
מי זו קימברלי? -קימברלי היא המלצרית הוא המבטא הדרומי
.ואוסף הרובים ?אתה רציני-
.כן. אתה חייב לדבר איתו .תגיד לו להפסיק עם זה
איני יכול שהוא יבגוד ?בתוך הצוות שלי. -כמה רובים
.אני לא יודע ,היא מטקסס. קווין
.אתה חייב לצאת שלם .טוב, אחל לי בהצלחה-
אם אתה רואה את אנג'י, תאמר לה .שאני צריך אותה עכשיו במטבח
טוב. אולי תרצה .להחביא את הסכינים
פורטגל, תמיד רציתי .לנסוע לשם
מרבית חיי ,חייתי בפאריז
אבל עדיין יש לי קשר .חזק לארץ הולדתי
את יודעת, לוק מעולם לא .הזכיר שהוא חצי פורטוגזי
הייתי מופתעת לשמוע לו היה .מזכיר עליי בכלל משהו
.מצטערת
לוק אינו מאושר .מסגנון החיים בו חייתי
...לכן אני פה
לראות אם אוכל לתקן ,את מה שנשבר איתנו
...לפגוש את שרה
.ולתת להם את ברכתי
אבל הוא פשוט .מסלק אותי
בחי. אני יודעת .עד כמה זה מכאיב
תראי, בני טומי ואני עברנו .דרך מאוד קשה
,אבל תקשיבי עם מעט סבלנות
ודחיפה גדולה ,משרה וממני
אולי נוכל לעזור לך וללוק .לפתור את העניין הזה
.זה יעשה אותי כל כך מאושרת .בואי נלך למצוא את שרה-
אני בטוחה שעד עכשיו .היא כבר יצאה מהפגישה שלה
כבר בזבזתי זמן יקר מזמנך. תראי, אביא את חפציי
ואקח מונית חזרה ?למלון. -מלון
כן, לוק לא רוצה שאפריע .לו בעבודתו
.זה בסדר ,זה טוב יותר כך
.שאני נותנת לו קצת מרחב .לא לא לא לא לא-
לא יהיו מלונות .ולא יהיו מוניות
אני ממש רוצה ...שתתארחי בביתי
,יש לי הרבה חדרים .ולכמה זמן שתרצי
.את כל כך אדיבה
יש לי התחייבות קטנה ,אחת הערב
אבל זה ייתן לך זמן .לפרוק ולהתמקם
?ומי האיש המקסים הזה
.קארל
.זה...קארל
.ד"ר קארל ווסט .הוא פסיכוטרפיסט
אני תמיד מתאהבת .במטפלים שלי
יש בהם פשוט ?משהו, את מבינה
...את יודעת, ה
התחייבות שיש לי הערב .היא עם קארל
!אתם נאהבים
.לא ?לא-
.לא בדיוק ?לא בדיוק-
.אולי ?אולי-
.אני לא בטוחה .אני בטוחה-
אינך יכולה לתת לדוקטור .החתיך לחמוק. קדימה
++++
.אל תהיי טיפשונת
,נשים חברות עם נשים ,גברים חברים עם גברים
והומואים חברים .עם כולם
לא יודעת אם אני חושבת ,שכל זה לגמרי נכון
,אבל יש את העניין הגדול .קארל ואני עובדים יחד
.אני לא מבינה למה את מתכוונת .עירוב הנאות ועסקים לא תמיד רואים בעין יפה-
רק האמריקנים יכולים למצוא .תירוץ כדי לזעוף על עונג
.זה מטורף
טוב, הרשי לי להיות .גלויה לחלוטין איתך
תראי, לך היו שלושה .בעלים והרבה מאהבים
אני פשוט לא חושבת שחווית יותר מדיי דחייה
בחייך, וכשאת מגיעה ,לגיל מסויים
זה מפחיד לנסות "לתקוע" את .עצמך מחדש שם בחוץ
,תקשיבי, אם זה מפחיד אותך .אז את כנראה צריכה לעשות את זה
ואני חוויתי בחיי
דחייה כואבת מאוד .מבני היחיד
.אז אני כן מכירה זאת .גבריאל, אני כל כך מצטערת-
.לי היו שלושה בעלים
.את הבאת חמישה ילדים
.אז בבקשה עזרי לי .תני לי עצה
Give me an advice.
טוב, קודם כל, את ולוק לא תפתרו שום דבר
עד שתוכלו לבלות קצת .יחד ולדבר
בואי נזמין את לוק ושרה .לפה לארוחת ערב
.הערב? -כן, הערב .ככל שמוקדם יותר, כך טוב יותר
.כאן, בשטח נייטרלי ,אני אעזור לך לבשל
ואז אחמוק ואלך ,לפגוש את קארל
ושלושתכם תוכלו לבלות קצת .זמן איכות יחד
?אבל מה אם הוא לא יבוא
.הוא יבוא .אדבר עם שרה
,עכשיו, כשלוק היה ילד
מה היה התבשיל שהיית מכינה לו
?והיה לגמרי המועדף שלו
.מרוקאי .כן
.הוא אהב אוכל מרוקאי
ונהגתי לבשל לו כל .הזמן אוכל מרוקאי
,הוא היה כה קטן, 7 או 8 .אבל הוא נהג לאהוב את זה
.אז זה יהיה אוכל מרוקאי. -כן .טוב, תגידי לי מה אנחנו צריכים-
,ומישהי בשם ג'ניפר התקשרה .פעמיים, לקו שמירת המקומות
?ג'ניפר
?יש לך שם משפחה
לא. למה, יש יותר ?מג'ניפר אחת
אף פעם לא יכולות .להיות מספיק ג'ניפר
טוב, יודע מה? אתה למעשה איבדת עכשיו שליטה. אתה מתנשק
עם שתי נשים שונות מאחורי .כל דלת סגורה במסעדה הזו
עכשיו יוצאות לך .ג'ניפר מכל החורים בגוף
?מה קורה כאן .אני לא יודע מה קורה-
אני לא עושה .שום דבר שונה
אני מרגיש כמו בוידיאו ."של "בחורות משתוללות
.בחייך
לא, אני רציני. אני .אפילו לא מתחיל עם הבחורות האלה
.הן פשוט מתחילות איתי ....זה כאילו אני נפלט, כמו
...כמו בושם או משהו
או שהצבא עשה עליי .ניסוי השבחה
.זה מדהים ?אתה שומע את עצמך-
.קווין, משהו קורה כאן ,אני לא יודע מה זה
אבל אני בהחלט .לא אפסיק את זה
?לא. טוב .לא נהנתי מספיק
תראה, מר אושר סוף סוף .זוכר איך זה להיות רווק
אתה קורא לאיבר המין ?שלך קפטן האושר
האם הקלישאה של הסטרייטים ?אי פעם תסתיים
אני לא יודע. למה שלא ?תשאל את איש קטן גדול
.לא מאמין שסיפרתי לך את זה .אתה לא סיפרת לי-
,אתה סיפרת לטומי .ואז טומי סיפר לי
זה העניין....סקוטי יוצא מדעתו שיהיה ,איזה קרב חתולות בחדר השטיפה
טוב? -תגיד לו לא ?להיות עצבני, בסדר
הכל תחת שליטה. אנג'י עובדת .צהריים וקימברלי עכשיו עובדת במשמרות ערב
.הם לעולם לא יתקלו
האם זה יותר מדיי לבקש ממך לתזמן את הסטוצים שלך
?לזמנך הפנוי .קוו...לא. זה בסדר. זה הוגן-
תודה לך. שכחתי, איך ?נקרא זה של טומי
.הפלא השביעי .כן, נכון. היה רוצה-
עכשיו קניתי 7 קילו של רגל ,כבש כי גבריאלה אמרה לי לקנות
.ושבע קופסאות של קוסקוס היא עומדת להכין
את ארוחת הערב המרוקאית .האהובה על לוק
.אמא, זה רעיון נהדר
האם אי פעם שאלת אותו למה ?הוא כל כך כעוס עליה
.הוא כל כך מעורפל בעניין
,היא מרוכזת בעצמה" ."היא יותר מדיי דרמטית
זה לא משהו שכולנו .לא עברנו
?סילחי לי
.זה יצא לא טוב .נכון-
את חושבת שתוכלי לגרום .לו לבוא? -בהחלט
אמא, זה דגל אדום ממשי עבורי .כאשר גבר אינו מסתדר עם אמא שלו
.זה לא סימן בריא ,מותק, את מכירה את ד"ר קארל-
מהתחנה? -כן. פגשתי .בו אחר הצהריים. בחור נחמד
הוא כתב ממש מאמר יפהפיה על איך גברים
לעיתים קרובות מנסים לייצר מחדש את מערכת היחסים האימהית שלהם
בעזרת הנשים איתן .הם בוחרים להתחתן
.זה כל כך מעניין .את חייבת להביא לי את זה-
אני אשיג, אז הערב ?ב-19:30 ,בסדר
.טוב. בסדר, אמא .נתראה אז
?עם מי את נפגשת .אמא-
.היא הזמינה אותנו הערב לארוחה
?"ומי זה "אנחנו .אתה, אני ו...אמא שלך-
לא. אני יותר .מדיי עסוק הערב
באמת לוק. היא נסעה ,כל כך רחוק כדי לפגוש בך
והיא מכינה את ארוחת הערב .המרוקאית החביבה עלייך
.אתה חייב ללכת
.זה כל כך אופייני .אני לא אוהב אוכל מרוקאי
.היא אוהבת אוכל מרוקאי .היא כלל לא מבשלת, שרה
לוק, אתה תהיה חייב לדבר .איתה במוקדם או במאוחר
...בוא נלך לשם הערב
,אם אסיים את כל עבודתי ?אז אלך. בסדר
טוב. טוב. אנחנו לא חייבים .להיות שם ממש ב-19:30
אנחנו...אנחנו .יכולים ללכת מאוחר יותר
?גבריאלה
.חזרתי
!אני פה
חשבתי שתתחילי לקצוץ את .הבצל, לפחות לחמם את התנור
יש לנו טלה צלוי .גדול לבשל
.תראי את זה
שאלתי כמה ,דברים מבחוץ
,כמה דברים קטנים מלמעלה
!והנה ?מה את חושבת
.זה נראה כמו אוהל בדואי
נכון. רציתי שזה יהיה .רומנטי ככל הניתן
?עבור לוק ושרה .לא, יש לי הפתעה בשבילך-
קארל התקשר. הכבלים ,הטלוויזיוניים שלו הלכו פייפן
אז הוא שאל אם יוכל לבוא לכאן
,לצפות בטלוויזיה שלך
, ואני אמרתי לו כן .כמובן
?האין זה מושלם !זו תהיה מסיבה
לא, לא, לא. תראי, זו לא .מסיבה. לא, זה משהו רציני
שום דבר אינו רציני כל כך עד שאינך יכולה להנות בעצמך
.בזמן שאת עושה את זה
ובכן, אינך יכולה לערבב בין ליאונרד ברנשטיין
וה...ולבין .מלכת מצרים
הי. למה את ?כועסת עליי
לא הרסתי את .הטלוויזיה שלו
לא היית צריכה לומר לו לבוא .מבלי לדבר איתי קודם. -בסדר
.יופי. בסדר. את תתקשרי אליו .את תגידי לו לא לבוא
.זה יהיה אכזרי
,כן, וגם טיפשי
.כי את אוהבת אותו
++++
את הצלי הזה ייקח לבשל .לפחות שעתיים וחצי
זה אומר שלא נאכל ,לפחות עד 22:00
והמתאבנים היחידים שיש .לנו הם זיתים ותמרים
.אין נרות
,נסי במזווה
.בדיוק שם .ב-22:00 זה מושלם-
...תראי גבריאלה, זה .כל העניין הזה הפך לבלתי שפוי
אני חושבת שעלינו לחזור .לתוכנית המקורית
כל המטרה של זה היתה ,שאת ולוק תוכלו לשבת
,לבלות קצת זמן יחד ,וללבן את העניינים
וקארל ואני נוכל לבלות .ערב שקט ונחמד יחד
,נכון, כמובן ,אבל, תראי
אנחנו לא יכולים פשוט .לקפוץ לשיחות הכבדות
אנחנו צריכים בהתחלה !לנהל שיחות פשוטות
?מה
.יש לך לענה
אלוהים אדירים. הדבר הזה .בטח בן 10 או 15 שנה
בכלל שכחתי שהוא .נמצא שם
את יודעת נורה, אני עומדת .להכין את תה הלענה המפורסם שלי
ואת יודעת מה הסוד ?של תה הלענה שלי
.לא
!אין בו תה
למתי אמרת לקארל ?להגיע לפה
.ב-19:00
לא! לא היה לי .זמן להחליף בגדים
,אני מריחה כמו כבש שמן !למען השם
.לא, את נראית נהדר .יש לך יופי טבעי
.את נהדרת .הנה
בואי נלך. בואי נלך לפגוש את .האיש שלך. בואי. בואי
.זה בסדר
.שלום
.הכנס
.תודה. זה בית יפה .זה...זה בשבילך. -תודה
.קארל
אני רוצה שתכיר חברה .שלי, גבריאלה לורנט
.שלום
.נעים מאוד
... אני כל כך .חסר מילים
,גבריאלה לורנט ..."רפסודית הבשר"
.אחד מסרטיי האהובים
אני לא מאמינה שאתה .מכיר את הסרט שלי
ובכן, אני קצת חסיד ,של סרטי פרנקו וסרטים בכלל
אז ראיתי את כל סרטי .הגל החדש הצרפתי
אני לא מאמין ,שאני עומד פה
.מדבר עם גבריאלה לורנט
?את שיחקת בסרט .כן, כשהייתי צעירה מאוד-
במאי גילה אותי בבית קפה .קטן בסאן ז'רמן
?מה היה שם הסרט
..."רפסודיית הבשר"
.נכון
,אז בואו נכנס כולנו
.ואכין לשניכם שתייה
.איזו הפתעה נעימה
!הפתעה נעימה
!אנג'י .שלום-
...שלום. אני לא אני לא ידעתי
.שאת עובדת הערב .כן, אני מחליפה את ניק-
כן, אני....-הבאתי לך .תה חם לגרון שלך
.שמתי בו דבש...ולימון ?בשביל הגרון שלי-
כן. קווין אמר שאתה .עם שפעת. -הוא אמר? לא, לא
הוא לגמרי בלבל אותי .עם מישהו אחר
?אז אין לך הרפס
הר...לא! אין לי .שום הרפס. לא
.השפתיים שלי בסדר גמור
.טוב. זו הקלה .נכון-
,אתן יודעות ,לפני מאה שנה
אנשים האמינו שלענה עלולה .להוציא אותך מדעתך
,ובכן, אם זה נכון .אתה פה כדי לרפא אותנו
.אל תדאגי בנוגע אליי
אני חושבת שאנשים צריכים .מידי פעם קצת להשתגע
?שלום
.היי .שלום
.זה....זה נחמד
?שרה, איפה לוק .היתה לו הרבה עבודה-
הוא ממש מצטער שלא .יכול היה לבוא
,לא, גבריאלה. גבריאלה .אנחנו יכולות לעשות זאת שוב מחר בערב
הוא פשוט לא מסוגל .להיות איתי באותו החדר
.לא. לא, לא .זה...זה לא נכון
מה עשיתי
?לו שהוא כל כך מתעב אותי
.הוא לא. הוא לא מתעב אותך .הוא יתעשת על עצמו-
.הוא יתעשת על עצמו .אמא צודקת-
.הוא...הוא יתעשת על עצמו .את תראי
.גבריאלה, תקשיבי
אני רוצה שתקחי ?נשימה עמוקה, בסדר
?את בין חברים, בסדר
אם יש משהו שאנחנו יכולים .לעשות, רק תגידי
.הנה
?טוב יותר
?!מה אמרת להן .כלום-
.קווין, אני עושה את עבודתי .אני ידידותי
מה קרה? -היתה לי מסיבה .של ארבע נשים שחיכו לשולחן
כשהלכתי להושיב אותן, ככה .פתאום, הן כהר לא היו רעבות
הן רצו לאכול ,פיצוחים בבאר. -טוב
.אז עכשיו אני מאבד לקוחות .ג'סטין, זה חייב להפסק. -נכון
אתם חושבים שאני ?יכול לשלוט בזה. -ג'סטין
.שלום ?אתה בסדר-
?כן. -יש לך חום ,תן לי להרגיש את המצח לך
.תינוק מסכן שלי .קימברלי, אני בסדר. תודה לך-
.אני לא יודעת .אני מרגישה שאתה קצת חם
אבל שוב, אני תמיד חושב .שאתה קצת חם
קימברלי, יודעת מה, שולחן 7 זקוק ....למים עכשיו. -אנג'י, מוכנה לגשת למחסן
.תודה לך
.נהדר .לך הביתה
?מה .שמעת אותי. צא מכאן-
.תראי, עניין החום זו אשמתו של קווין .תיקח את הבאר לידיים שלך-
מה?! -ג'סטין, צא בדלת .האחורית ואל תדבר עם אף אחד
!סקוטי אתה מתנהג כאילו זו אשמתי. -לך .בסדר. -כל הכבוד, קפטן אושר-
!עכשיו
?אמא, למה ד"ר קארל פה .זה סיפור ארוך-
.אני שמחה שהוא בא ,הוא החזיר את גבריאלה למצב רוח של מסיבה
וההעדרות זו .כנראה לא פגעה
?למה את מבשלת .חשבתי שהיא מכינה ארחת ערב
.היא היתה אחראית על הקוסקוס
.סיימתי את טיעוניי ,אני אולי כוכבת סרטים צרפתית
אבל אני כנראה .טובה למשהו
לוק מעולם לא דיבר .איתי משהו על סרט
,לו ד"ר קארל לא היה מעלה זאת .אף פעם לא הייתי יודעת
אני חושבת .שהוא נמשך אליה
.זה המזל שלי
אני סוף סוף פוגשת ,גבר שאני מעוניינת בו
ו"רפסודיית .הבשר" מופיעה
?את מעוניינת בד"ר קארל ?אמא, למה לא אמרת לי
לא רציתי לשים .אותך במצב מוזר
.את למעשה הבוס שלי
,למען השם, אמא .אל תדאגי בקשר לזה
האם סיפרת לו ?מה את מרגישה
.לא. לא. לא במילים ברורות ?האם הוא סיפר לך-
הוא הזמין אותי לצפות בתוכנית טלוויזיה
בחד איתו הערב, אבל זה .לא נראה כעומד לקרות
.לא, אמא. צאי. תעמדי על שלך יש לי כבש לחבוט-
.ולהכין סיר קוסקוס
,אמא, אני אחבוט
.ואני אכין קוסקוס. קדימה .צאי החוצה ותהני
.אולי כדאי שתמהרי
!נורה
אני מרגישה הרבה .יותר טוב
את יודעת, החבר ...שלך, ד"ר קארל
.עזר לי מאוד
.אני כל כך שמחה
כן. אז עכשיו את תבואי .לרקוד איתי. קדימה
.לא
לא. את....את באמת מוזמנת להצטרף אלינו
בזמן שאנו צופים ...בתוכנית על ליאונרד ברנשטיין
...איתנו. זה....זה .זה כמעט עומד להתחיל
?האם כבר הגיע הזמן .שכה יהיה לי טוב
,אני, את יודעת .אני מרגיש נורא
איני רוצה להפסיק את המסיבה הנפלאה הזו
.עבור תוכנית טלוויזיה שלי אולי את ואני נוכל לצפות
בליאונרד ברנשטיין ביחד ?בזמן אחר
.כמובן .כמובן
.קיוויתי שתגיד את זה
?נורה ?כן-
עכשיו את ואני נרקוד .עבור קארל
בחיי. זה נשמע .ממש כיף. לא
.נורה, נורה, בבקשה ,בבקשה. לא, לא
.לא, לא, לא. נורה .בבקשה, בבקשה. בואי
בואי. בואי. -אני ארקוד .נורה. אני ארקוד אם את תרקדי
.בבקשה .יש לי כבש להשגיח עליו-
!נורה !אני אלמד אותך
.אני פורשת. היא מנצחת .איני יכולה להתחרות איתה
אני לא אקזוטית .סקסית או אירופאית
אמא, אל תוותרי. רק צאי .לשם ו...ו...ותהיי את
.זה בסדר .זה בסדר
אני פשוט אשאר פה ואחבוט ואבחש
ואקווה שקארל יבחין בי .בזכות הבישול שלי
.אמא, תקשיבי לי ...זה מה שעומד לקרות
,אני אצא לשם
אני ארחיק את ...גבריאלה מד"ר קארל
כן. -ואת תכנסי .ותיקחי את היוזמה
.אין לי שום יוזמה !תזדרזי-
?איפה נורה .היא מפסידה את כל הכיף
אני לא מבינה אותה ואת כל הכללים האלה
על איך לא ניתן לערב עבודה והנאה
ואפשר להיות ידידים רק .עם גבר שעובדים איתו
?היא אמרה את זה ?כן. האין זה מטורף-
ובכן....-היי! שרה, בואי .תרקדי איתנו
,את יודעת, אני אשמח אבל נגמר לנו
,תה הלענה הנפלאה שלך אז קיוויתי אולי תוכלי
לבוא למטבח .ולארגן עוד מצבור
לא. לא נגמר לנו. כל .הקנקן נמצא ממש כאן
איפה נורה? -כן. תגידי לה .לבוא ולרקוד איתנו
.אראה אם אוכל למצוא אותה ?שרה, מה לעזאזל קורה פה-
?מה אתה עושה פה ,באתי לקחת את מטען הפלאפון שלי-
,וחשבתי שאמא כבר תישן אבל היא במטבח
,חצי שתויה .נראית כאילו מישהו מת
,ואל תסתכלי עכשיו אבל מי האישה
שעושה את ריקוד שבעת ?הצעיפים על שולחן הקפה שלנו
.טוב. תקשיב לי .אני זקוקה לעזרתך
,אני יודעת שזה נשמע מוזר אבל אני חייבת שתיגש לשם
ותרחיק אותה ?ממנו, בסדר
.פשוט תסיח את דעתה ?למה את מתכוונת להסיח את דעתה-
!פשוט לך על זה ...טוב, שרה על מה את מדב-
?אמא, מה את עושה
כבש קטן מת .ללא סיבה טובה
אמא, את חייבת .להתעשת על עצמך
,את חייבת לצאת לשם .ולומר לו מה את מרגישה
...אני מרגישה .כמו אידיוטית
אמא, הוא בא לפה ?כדי לפגוש בך, בסדר
אז את הולכת .לשם ומדברת איתו
.הוא לבדו .השטח פנוי
נורה? סליחה. יש מישהו .בדלת הראשית, נורה
.אני אענה
?האם את בסדר .את...את נעלמת
.רק מבשלת קצת .אני מרגיש איום ונורא-
,כלומר, את פה עומלת בפרך ,ואנחנו שם בחוץ, מבינה
.דופקים על העקבים שלנו ,אתה רק עושה את עבודתך-
.עוזר לאישה במצוקה
ובכן, עכשיו אני פה ?כדי לעזור לך, בסדר
.אז, בואי נלבש את זה
... את תגידי לי ...מה אני יכול
אני חושב שהלענה הזו
...מפריעה לתפקודי .התנועה
.בסדר
.תודה לך
.לא! לא, לא ,לא .לא...לא ציפיתי שזה יגיע
אלוהים אדירים. -זה .חשבתי רק שאת רוצה שנהיה ידידים
.אלוהים. אלוהים .אלוהים אדירים. -לא
!ג'סטין
?ג'סטין
?!ג'סטין, מה לעזאזל אתה עושה .אמרת לי ללכת על זה-
.זו אמא של לוק ...מה? למה לא אמרת לי שזו-
...לוק
שרה ונורה ביקשו .ממני לבוא ולדבר איתך
אני לא רציתי, אבל חשבתי .שאנסה עוד פעם אחת
והנה את. לא יכולת לתת לי משפחה אמיתית
,כשאני התבגרתי ,ועכשיו, כשסוף סוף מצאתי אחת
את באה לפה .ומפרידה אותנו
לוק, באתי לכאן כדי ,להיות עם משפחתך
.לא להפריד אותה
אין לך מושג איך !להתנהג במשפחה
אינך יכולה להיות חלק ממשהו ! שאינו כולו עלייך
אני לא רוצה אותך ....במשפחה הזו. -לוק
++++
.שלום אמא .ג'סטין מדבר
ורק רציתי להודיע לך
ששמתי את המפתחות של כולם בפינת .האוכל כי לא רציתי שמישהו ינהג
ואני מקווה שכולכם מרגישים .טוב יותר הבוקר
,ושוב, אני ממש .ממש מצטער על ליל אמש
,טוב. אוהב אותך .אמא. ביי
.היי
קווין סיפר לי שדברים יצאו .קצת משליטה אצל אמא שלך
.נכון
.מסתבר ששרה ממש כועסת .אני יודע. בחיי-
,ג'סטין
?הכל בסדר
.כן
,בחיי, תראה ...פשוט, אני
אני מרגיש כאילו הייתי נתון תחת לחץ
וסוף סוף אני מסוגל להיות עצמי
ו...קצת רגוע בפעם הראשונה .מזה זמן רב
,ואתה מבין, לא יודע ,אני קצת נסחפתי
ולא עצרתי לחשוב איך אני ,עלול להשפיע על אנשים אחרים
.כמוך
.אז, סקוטי, אני מצטער .אני מעריך זאת-
וכדי לא להיות ,בוס צבוע
אבל אני באופן רשמי מכריז על דחיית חובות
.בעניין סטוצים במקומות העבודה ,אני תומך בזה ב-100%-
ואני אתוודה בפני .אנג'י וקימברלי
.יופי
אתה יודע על אוסף ?הרובים שלה, נכון
?אוסף רובים
.קימברלי ?רובה, אמיתי ממש
.אמיתי
.היי .אתה ער
.כן .בוקר טוב
חשבתי אולי כוס קפה .יכולה להועיל לך
.תודה רבה לך .הנה. אני יודעת שלי זה יועיל-
.הנה מפתחות הרכב שלך .נהדר-
טוב. -נורה. נורה ,בבקשה. אני ,חייב להסביר לך על....-לא
אתה לא. אינך חייב .להסביר שום דבר
תראה, אני מעריכה את ,ידידותינו מאוד
.ואני אוהבת לעבוד איתך אני מקווה שתוכל לשכוח
את הצעד הטיפשי .שלי שעשיתי שם
.זה היה ממש בלתי הולם ?את...את מוכנה לשבת, בבקשה-
,תראי, נורה
הייתי כנראה תחת הרושם המוטעה
שמחוייבותך למערכת היחסים .שלנו היא אפלטונית
,אז, כשניסית לנשק אותי ,הייתי לרגע מופתע
ו...ואז כשכבר התפכחתי .את ברחת
...מה, אתה
אתה לא רוצה ?שזה יהיה רק אפלטוני
לא. לא, לא. אני קיוויתי שליאונרד ברנשטיין
...ייתן לי את האומץ .לנשק אותך
?באמת
.כן
אז מה היתה כל השטות ?הזו עם גבריאלה
נראה שאתה באמת .נהנה איתה
נהננו, אבל היא .נרקסיסטית טיפוסית
אני מתכוון, שאין מישהי אחרת ,להנות איתה יותר במסיבה
,אבל, את יודעת .זה חשוך מרפא
ואת לא צריכה אי פעם .להכנס איתי למערכת יחסים
הנה, שוב אתה ,עושה את זה
גורם לי להרגיש .טוב יותר
.קארל
כל זה מאוד מסובך ,כי אנחנו עובדים יחד
ואני לא רוצה לאבד ,את הידידות איתך
.מה שלא יקרה בינינו
...נורה
אני תמיד אהיה .ידידך
?את ערה .כן, לצערי-
מתי אלמד לא לשתות ?על בטן ריקה
מצטער שכל כך כעסתי .עלייך אמש
,רציתי להתנצל כשהגעתי הביתה .אבל היה כבר מאוחר מדיי להתקשר
.זה בסדר אני מצטערת שהתערבתי
במערכת היחסים שלך .עם אמא שלך
את צדקת. הייתי צריך .לבוא כשביקשת ממני להגיע
יכולתי למנוע את הדברים האלה לפני .שהם יצאו מכלל שליטה. לבטח
לא. אני חושבת זה היה הופך .לגיהנום ולא משנה מה היית עושה
אני מניח שעכשיו את מבינה .למה תמיד יש לי בעיות איתה
לוק, אני מבינה ,שאתה כועס עליה
אבל אני לא מבינה למה אינך .יכול לדבר איתי על זה
?מה את רוצה לדעת .הכל-
כל דבר שיכול לעזור .לי להבין את שניכם
.זה ייקח הרבה מאוד זמן
למה לא סיפרת לי שאמא ?שלך שיחקה בסרט
.מעולם לא ראיתי אותו זה היה עוד דבר
שהיה חשוב לה .יותר ממה שאני הייתי
מה עוד היה חשוב ?לה יותר ממך
כשהייתי בן 6, היא עזבה .את אבא שלי עבור גבר אחר
,היא הסתלקה .עזבה את שנינו
ואז, כשהאיש הזה ,זרק אותה
.היא חזרה אלינו ...זה היה נהדר, זמן מה
לפחות, עד שהיא ...עזבה שוב
.בשביל גבר אחר
תראי, היא שברה את .ליבו של אבי, שוב ושוב
והיא שברה גם .את ליבך
תשמע לוק, אני לא ,אגיד לך מה עלייך לעשות
אבל אולי תוכל לחשוב .על מי שהיא עכשיו
היא אותה האישה .שתמיד היתה
.היא לעולם לא תשתנה .אתה כנראה צודק-
היא לעולם לא תהיה האמא .שהיא אמורה היתה להיות
זה תלוי בך אם אתה רוצה .או לא את האמא שיש לך
.נכון
++++
.גבריאלה, לא. לא, לא, לא .את...את לא חייבת לעזוב
.אני לא כועסת, באמת
לא ידעתי .שהוא הבן שלך
תראה, זה הכל היה .אי הבנה גדולה
ו...וג'סטין הוא אדם בוגר. מותר .לו לנשק את מי שהוא רוצה
.נכון ,ובכן, כפי שאמרת
,בליל אמש .דברים השתבשו
תראי, אני חושבת שאת ואני
...שתינו חוששות להיות דחויות
,אני על ידי קארל ...ואת מצידו של לוק
אז אנחנו פשוט חומקות .חזרה למקום המבטחים שלנו
,את רקדת .ואני בישלתי
נכון. ואני גרמתי לבן .שלי שוב לכעוס עליי
...לוק
הוא כמו כל .הגברים בחיי
,הם אוהבים אותי בהתחלה
אבל אז נמאס ,להם ממני
.והם מבקשים ממני לעזוב
?למה את חושבת שזה כך ,כי הם רואים דרכי-
.ובמיוחד לוק
הוא...הוא חסין .בפני הקסם שלי
.ובכן, לוק הוא הבן שלך
אינך יכולה להקסים או .לסנוור אותו עם הכריזמה שלך
כל שאת יכולה לעשות הוא ,להציג את עצמך בכנות
,להודות בטעויות שלך ,לציין את הפגמים שבך
.ולקוות לטוב ביותר
אני חושבת שזה פשוט .כבר מאוחר מדיי עבורי
.שלום .שלום-
אז...אני פה כדי .להתנצל בפנייך
.אינך צריך להתנצל בפניי
עלייך לדבר עם קימברלי .ועם אנג'י ועם אמא. -כבר דיברתי
.טוב? אני הבנתי .הייתי טיפש. צדקת
.הייתי קצת קשה איתך
אני קצת רגיש לאנשים שיש להם .סטוצים במקומות העבודה עם צוות מלצרים
כן, אני יכול .להבין זאת
אבל אתה...אתה וסקוטי ?טוב יותר, נכון
,אנחנו עוברים את זה, מבין .ימים טובים וימים רעים
,תראה ,אני מתכוון
יש לך מזל שיש לך נישואים .בו שניכם רוצים להתמיד בהם
אני לא יודע כמה בר .מזל חשתי באותו הזמן
בכל אופן, אתה זה שיצאת .בר מזל בתחום האומנות
נכון, אבל שמתי את .קפטן אושר תחת מבחן
נכון. אתה עדיין עובד ?במשמרת צהריים
.כן, אבל זה השבוע האחרון שלי .נתתי לסקוטי הודעה מוקדמת
מוזר. אני לא חושב .שהוא יתגעגע אליי
.אל תיקח את זה קשה מדיי .הוא פיטר אותי, אז אני אתבע אותו
.טוב
.רגע ?כן-
?איך אמא של לוק .היא חמה-
.תרגע בחור .נכון-
.יופי
אני רוצה למצוא את הנייד .שלי ולהתקשר לילדים שלי
.הנה אתם שניכם .בוקר טוב. -בוקר טוב
קארל, אני לא חושבת .שהכרת באופן רשמי את לוק
.נעים להכיר אותך
אותו הדבר. ואני מצטער .על כל מה שקרה
.לא, לא, לא. בבקשה. בבקשה .אין שום בעיה. כלל לא
?האם אמא שלי כבר קמה .כן. היא במטבח-
היא התעקשה לנקות .את הבלגן מליל אמש
.זה ייקח קצת זמן
.סילחו לי
?זה סימן טוב או סימן רע .טוב, אני חושבת. אני מקווה-
.לפחות הם מדברים .זו התחלה
.זה בהחלט לא דיבורים
.אוי ואבוי
ובכן, אולי היא הפילה .את זה לא בכוונה
.לא. לא, זה היה בכוונה
יודעים מה? אני אציץ לשם .ואראה שזו לא החרסינה הטובה
אל תדאגי, אני לא מצותת. איני .מבינה אף מילה שהם אומרים
אמא, אני אשלם על .דבר שנשבר
.אלוהים אגירים
את יודעת, הצרפתיים .מאוד הבעתיים
אמא שלי סיפרה לי שאתה מאמין שגברים .נישאים לנשים הדומות לאמהות שלהם
בבקשה אמור לי שזה .לא תקף במקרה הזה
אוי ואבוי. -אם את שואלת אותי ,אם את דומה לגבריאלה
.אומר, כנראה שלא
,כלומר, היא קצת חסרת בטחון ,מרוכזת בעצמה בצורה אובססיבית
...קצת היסטרית ?קצת-
,מצד שני ,היא גם חזקה מאוד
,דבקה במטרה .רבת תושייה
הייתי אומר שלוק .הוא אדם חכם מאוד
הוא בחרה בבת זוג שיש בה ,את כל המעלות של אמא שלו
שגם יכולה להעניק לו את .המשפחה הקרובה שתמיד רצה
.אתה ממש טוב
.אני מרגישה שאני חייבת לך 100$ .זה יותר 220$, אבל אל תדאגי בעניין הזה-
.תקשיבי
אלוהים. אני מקווה שזה לא אומר .ששניהם חסרי הכרה
שרה, בוא הנה. אני רוצה ?שתראה את זה. -מה
.רק לכי לראות
אחים ואחיות, עונה חמישית .פרק שמיני : רפסודית הבשר
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
*מקווה שנהנתם*