התכסיס לחיים הוא לא .לחזור לאחור לתבניות התנהגות ישנות
כשהורייך או אחייך ,"לוחצים על "כפתורייך
אל תתנהג לפתע כאילו .אתה שוב בן 10
.אתה בוגר .אתה לוחץ בחזרה
אתה יודע, פ.סקוט פיצ'ראלד מסיים את "גסטבי הגדול" בשורה הזו
,אנחנו ממשיכים לנצח" ,סירות כנגד הזרם
נתמכות חזרה באופן ."מתמיד בעבר
.הייתי רוצה לחלוק על דעתך
אנחנו יכולים להתקדם כנגד .הזרם אם מנסים
אף פעם אל תפסיק לחלום .על מחר טוב יותר
.כאן ד"ר קארל ווסט .תודה שהאזנתם
.נורה .כן-
שמח שיכולת לבוא. רק רציתי לעבור .על הפרטים של הצילומים שלך להיום
.בנותייך באות, נכון? -אלוהים, כן .הן כל כך נרגשות. -נהדר
.זה אמור להיות יחסי ציבור טובים עבורך .אני רק רוצה שתפגשי את הצלם
קדימה. קדימה. קדימה אנשים. אני ?צריכה תגובה. האם לקחת את זה שבעגלה
זה מארק ג'יקובס .והוא תואם לעינייך
מה עוד את ?צריכה מארנק
.קדימה. קדימה. תקלידי "נעליים" בעודך חושבת ?!לא, את לא צריכה. תעברי לאזור השטיחים. -אזור השטיחים
כן. נמאס לי להתעורר עם .מצבורי האבק שלך
ובכן, אתה תמיד יכול .לחזור הביתה, קווין
אתה יודע, אתמול .דיברתי עם סקוטי
.בנות, אמרתי לכן .אני לא רוצה שתתקשרו אליו
.אני לא התקשרתי אליו .פייג' התקשרה אליו
היא התקשרה אליו כי .היא היתה זקוקה לעזרה
.זוכר? עם תחרות הדיונים שלה
.אלוהים. תחרות הדיונים. -נכון .היינו אמורים לעזור לה להתאמן היום-
נכון קווין, אינך יכול לאכזב .אותה. היא רק ילדה. -היא רק ילדה
.שרה, היא הילדה שלך ?אז למה שאת לא תעזרי לה
כי היא לא רוצה את עזרתי. היא ,רוצה את עזרתך כי אתה עורך דין
והיא רוצה שסקוטי יעזור לה ."עם ה שהיא מכנה "הדיבטול
.ברור לגמרי שהיא צריכה עזרה ?לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. -מה-
.ה....התיק נמכר .זה קורה לעיתים-
אם את ממש רוצה אותו, את .חייבת להקיש, או שזה נעלם
מה עוד היה ,לסקוטי לומר? -כלום
אבל הוא מרגיש רע עם .כל המצב. אני יכולה לומר
?סליחה? הוא מרגיש רע ....מה איתי? -קוו, קווין
אתה מוכן להרגע? כולנו ?כאן בעדך. -יודעות מה
הייתי רוצה לראות כמה מהר שרה ....תדבר עם לוק אם הוא יבגוד בה. זו אמא. -לוק
תענה. -בסדר, אבל לא .עוד דיבורים על סקוטי. שלום אמא
קוון? חשבתי .שהתקשרתי לקיטי
.התקשרת לקיטי .חכי רגע
,את על רמקול איתי .תאומות הקניות ואוואן
.שלום אמא .כבר אחרי 10 בבוקר-
?מה אתם עושים שם .אלוהים אדירים אמא-
מתקיימת המכירה הכי .מדהימה ברשת
את זקוקה אולי ?לאביזרים כלשהם
ישנן כמה מציאות מדהימות שניתן לקנות
כרגע זה בתחום .הארנקים. -נכון
?חגיגת מכירות ברשת
האם....האם לכך ?צומצמו חייכם
מה? -אל תשכחו .את הצילומים היום
זה כדי לפרסם את תוכניתי ,"אמא יקרה"
המוקפת על ידי שתי בנותיה .האוהבות, אז תהיו כאן ב-16:00
.לא לאחר, ללא תירוצים ...וקווין
אינך יכול לבלות את שארית חייך
.בשינה על הספה של אחותך
.דיברתי אתמול עם סקוטי ?גם את? למה-
.הייתי זקוקה למתכון ...זה כזה-
.זה המפיק שלי .חכו רגע
לפחות את לא .דיברת עם סקוטי
.הי
?אלוהים, מה קרה לכם .ובכן, הוא התקשר אליי, קווין-
הוא רק רצה לוודא שיש .לך מספיק שמיכות
יודעות מה? אין לנו כאן .עניין של מריבונת קטנה
טוב? הוא היה לא .נאמן כלפיי. -אני חזרתי
,וקווין, תקשיב, באמת .אני לא מנסה להתערב
.את כן .כולכם מנסים
תראו, אני יודע שאתן רוצות שזה .יצליח, אבל זה תלוי בי, טוב? -טוב, מצטערות
.טוב. בסדר. מצטערות ,אני הולך לעבודה-
וכן, אני אעזור לפייג' עם .תחרות הויכוחים. -ובכן, כדאי לך
.תודה לך
?האם הוא הלך .כן-
,טוב, בנות, תגידו לי ,על סקלה מאחד עד עשר
מה הסיכויים שהם ?חוזרים להיות יחד
.שש. -חמש וחצי .אני השופטת הרוסית
.בחיי. זה כל כך מדכא
.תראי
יש כמו חליפת אריג לגברת .צעירה, מידה שמונה
?מה את אומרת שרה, בטח ממש נהדר לך-
שאת יכולה לשבת כל היום בלי לדאוג לדברים קטנים ומטופשים
.כמו להשיג עבודה
אני חייבת ללכת. אנחנו נתראה .ב-16:00. ביי. -להתראות
.שלום .היי-
?את רוצה קצת .כן, תודה לך-
.אתה ד"ר ווסט
.קארל .בבקשה, קארל
.אני נורה ווקר .נורה ווקר-
נכון. -כן. אני...אני למעשה נושא .כרטיס חבר במועדון המעריצים שלך
.לא. אתה לא. -כן .לא, אתה לא. -כן-
.אלוהים אדירים ...אני רק
יש לי רק תוכנית .יעוץ בדיבורים
,אבל אתה ממש .באמת עוזר למתקשרים אלייך
,מבחינתי .אתה הדבר האמיתי
ובכן, מעולם לא הייתי כה מאושר
כאשר התייחסו אליי .בכינוי גוף נייטרלי
.ובכן, אני מנסה להיות רהוטה
ובכן, אני...אני בטוחה ...שאתה עסוק, ו
,למעשה, אני חייב ללכת אבל אני מקווה לפגוש אותך
באולפן שלנו .שוב...בקרוב
...בקרוב .שוב
.אלוהים
.תראו את זה
אליסיה ופרצוף תחת .מתגרשים
.אף פעם לא חיבבתי אותו
.קיטי, זה מעורר רחמים
אמא צודקת. אני חייבת להתעשת ...על עצמי ולחזור ל
.לעבוד .כן, לעבוד-
.חשבתי בדיוק על אותו הדבר .זה מגוחך. הילד שלי ישן
ואני יושבת פה וקוראת ?מגזינים של כוכבנים
.אל תהיי קשה עם עצמך יותר מדיי .לך יש עבודה
.את הורה יחיד .אוואן רק בן 3
.אני ממש סיוט מהלך אמא שלי אשת קריירה לוהטת
,"עם ידה על כפתור "ההמתן .ואני פשוט. אני תקועה בנייטרול
?מה עוצר בעדך
אלוהים אדירים. אני יושבת על מיליוני דולרים
ומנסה למצוא את החברה .הנכונה למכור או לקנות
?מה אם אני אטעה .זה...זה פשוט גדול עליי
איני רגילה לעבוד .לבדי
.רגע, רגע, רגע ?למה שלא נעבוד יחד
אמרת שאת בוחרת .מבין מאות חברות
,לא. אני מתכוונת .יש לי רשימה קצרה
.צמצמתי את הרשימה ,אולי אם נעבוד יחד-
.זה לא יהיה כל כך לחוץ .אולי זה יהיה קצת מהנה
?באמת? את רוצה לעשות את זה .כן, באמת. אני רוצה לצמצם-
.אני אשמח לצמצם .אני חייבת לצמצם
.המוח שלי כמו דייסה .טוב. יופי. מצויין-
....בואי נתחיל. -בואי .בואי נעשה את זה. -בואי-
.אני רצינית, ג'סטין .אינך חייב לחכות
,הביקור יכול לקחת הרבה זמן .ואני אחזור במונית
.אני יכולה לזכור היכן אני גרה .לא, את יודעת, אני בסדר-
.אני פשוט אחכה בחדר ההמתנה .יש להם מכונת מכירה מצויינת
.היי. -שלום- .תזמון מושלם-
.הולי, הרופא מחכה לך .תודה אנני-
אני אעשה זאת הכי ?מהר שאוכל, בסדר
.ואתם שניכם תתרחקו מצרות .אני רק הנהג-
?אז שוב משימת נהיגה, נכון .כן, נכון-
.זה יפה מאוד מצידך
אתה יודע, הרופא אומר שהפגישות האלה ממש עוזרות
.בשחזור הזכרון שלה .כן, כן-
לצערי, אני חושש שאנחנו רק .בשלב הראשוני של השחזור
.יש לה עוד דרך ארוכה
,אתה יודע, אף פעם לא שאלתי ?מה הקשר שלך אליה
...האם אתם קרובים או .אני ידיד של המשפחה-
?באמת .כן-
זה מסוג הידידים שכולנו .רוצים שיהיו לנו
אז גרוש? או נשוי ?ואלרגי לזהב
.קו השיזוף באצבע
...השיזוף
...נכון, הייתי .הייתי נשוי
.היית
האם אתה בטוח שאתה ?פשוט לא מנצל אותי
.כן .כן, אני בטוח
אני מנצל אותך .בלשון הטיטניום
למעשה, אני אלרגי, הלשון שלי .מתנפחת ואיני יכול לדבר. זה מוזר
תשמע, לוח הזמנים שלי ממש דפוק, אבל
...אם אי פעם תרצה ללכת יחד לסרט
...או, אני לא יודעת
.קפה
.קפה נשמע נהדר ?באיזו שעה את מסיימת היום-
?מה בדבר שעה 16:00 בארבע זה יהיה-
.נהדר .בסדר-
.טוב
.שלום .שלום-
אתה יודע ...שפייג' מגיעה
.להתכונן לתחרות הויכוח. אני יודע היא התקשרה אליי כדי לוודא-
.שאהיה....-פה כדי לעזור .כן, אני יודע גם את זה
אני גם יודע שדיברת ...עם אמא ועם קיטי. -קווין
תראה, אני מרגיש קצת מוזר
,מהמצב שאתה ואני נעבוד עם פייג' היום .אז אולי תוכל למצוא תירוץ לא להיות פה
לא. לא, אינך יכול למנוע .ממני לעזור לאחיינית שלי
אני גם הדוד שלה. בפעם האחרונה שבדקתי עדיין היינו נשואים. -אולי היית צריך לחשוב
.על זה לפני שבגדת .נכון, הייתי צריך לחשוז-
ואם אינך יכול לראות ...עד כמה אני מתחרט ש
.לא רוצה להכנס לזה עכשיו ?טוב. אז מתי כן תרצה-
כי איני יודע עוד כמה פעמים אוכל להתנצל
או לראות אותך בא והלך למשרד .שלך, תוך כדי התעלמות מוחלטת ממני
,בכל פעם שאני מסתכל עלייך ,אני מדממין לעצמי מה קרה
.ואיני יכול לסלוח לך ,אנחנו חייבים לדבר-
קווין, חייבים למצוא .דרך להגבר על זה
אני לא יודע אם יש דרך .'להתגבר על זה. -פייג
.שלום .שלום-
אחים ואחיות, ענה חמישית .פרק שביעי : נחושים בדעתם
רק אתר טוֹרק הינו המקור לתרגום זה. חפשו אותנו בגוגל
אז, אז מה, האם אמא פשוט ?הורידה אותך ואז עזבה
לא, למעשה, סבתא ?הביאה אותי. -סבתא
כן, היא אמרה לאמא שלי .שהיא רוצה לראות אתכם
האין זה מדהים איך סבתא מצלחה ?תמיד למצוא זמן לכל דבר
...הי. מצטערת. לא הצלחתי .לא הצלחתי למצוא מקום חניה
.הי .הי-
לא ראיתי אתכם ,כבר זמן מה
אז אמרתי לשרה שאני ממש .אשמח להביא תא פייג' אליכם. -שמענו
היא ממש מצפה בכליון עיניים .לשניכם שתעזרו לה
ובכן, משהו צץ ...אצל סקוטי,אז
?אתה מתכוון שאינך יכול להשאר .זה...את יודעת, זה בסדר-
קווין ממש טוב ...בויכוח, אז
אבל אמרת שתהיה הצד .המתנגד. הבטחת
.אני יודע .'אני כל כך מצטער, פייג
סקוטי, אם...אם זה כל ,'כך משמעותי לפייג
אני בטוחה שאתה יכול לשנות .את לוח הזמנים של מה שאתה עושה
אתה חושב ?שתוכל, סקוטי
.אני מניח שאוכל, קווין
טוב. אז אם כך .שנינו נעזור לך
!!!יש
.הי .הי-
פייג' לא רוצה שום .מיונז על הכריך שלה
.בסדר
אני מרגישה כאילו חציתי את .קווי האויב רק מלעמוד כאן איתך
...נכון, ובכן .כנראה שחצית
.נכון
את יודעת מה הדבר ?הקשה בכל זה
זה מהשקרה באותו הלילה היה .הרבה מעבר לבגידה
אבל לא משנה איך הרגשתי, זה לא ...חשוב, עשיתי מה שעשיתי, ו
?ומה
סקוטי, קווין סיפר לי על אותו הלילה
ולמה הוא לא הגיע .לפתיחת המסעדה
זו הנקודה שלי. היתה לי ,סיבה טובה לכעוס
אבל במקום לומר ...לו, אני
.תעזבי. -לא, אל תעזוב .אל תשכח את זה
.תגיד לו עכשיו ...תגיד לו הכל
,כל מה שהרגשת אז .כל מה שאתה מרגיש עכשיו
.זו הדרך היחידה
איבדתי את .זכותי לספר
מעולם לא הייתי .כזו הססנית
?רגע. הנה זה. -מה .תראי את זה. ג'ינס לתינוקות. -לא-
אנחנו אוהבים תינוקות. -הילדים שלי גדולים מדיי. אינך חושבת שזה מוזר
כאשר אנשים לא ילדותיים ?מפתחים אובססיה לדברי תינוקות
לא, אני לא חושבת שזה מוזר .כל עוד זה מכניס כסף. -הם מוזרים
למעשה, אני כל הזמן חוזרת .לזה. זו חברת תקשורת
?חברת תקשורת ?באמת
זה קצת כמו להחזיק חברה. יש .לה בעלות על העיתונות המקומית, רדיו
.שרה, זה בדיוק בתחום שלי
.אני יועצת תקשורת .כלומר, תחשבי על זה
עם ההבנה שלך בעסקים ,והנסיון שלי בפוליטיקה
אנחנו...אנחנו ממש יכולות .לגרום לזה להתרומם
רגע. קיטי, האם את אומרת שאת ?רוצה לנהל את זה יחד איתי
כן. לא, שרה, התכוונתי .למה שאמרתי
.אני ממש רוצה לעזור לך
חשבתי שהתכוונת שתעזרי .לי, מבינה, לצמצם
...ובכן
זה פשוט מעולם לא .הראת בעבר עניין בעסקים
?על מה את מדברת .אני ניהלתי צוות
שיווקתי עצמי. את יודעת, הפוליטקה .מבוססת על תיאוריות עסקיות
בדיוק, תיאוריה. ובכל מה שקשור .לתיאוריה, את שולטת בזה
את יודעת ,פעם העלתי .רעיון עסקי ממש טוב
?מתי ?בקולג'. -מה-
.שירה ממגנטת
?את המצאת שירה מושכת
,כן. נכון, ובכן לא ,חשבתי על זה
,ואז איזה בחור אחר עשה זאת ...מבינה, בערך שנה מאוחר יותר
?בדיוק. מבינה .לכל אחד יש רעיונות
לממש את הרעיונות לכדי .רווח, זה האתגר
נכון, וזה בדיוק מה שהייתי עושה
לו אמא ואבא היו נותנים ?הלוואה. -למה הם לא נתנו
לא יודעת. זה לא היה :אבא, זו היתה אמא. והיא רק אמרה
את בדרכך להשיג" ,כל כך הרבה
"ועסקים זה משהו לשרה
.ועוד ועוד ועוד ?רגע. אמא אמרה שעסקים זה העניין שלי-
...שרה, העניין הוא ?כעניין היחיד שלי-
אני לא חושבת שהיא ."השתמשה במילה "יחיד
.אבל לכך היא התכוונה
...היא
היא חחשה שאת תבריקי יותר ....ממני ב"עניין" היחיד
.שהיא חשבה שאוכל לעשות היטב
,בחיי. שרה. שרה .זה מגוחך
זה...לא, זה לא .מה שהיא התכוונה אליו
תמעי, אני יוצאת .לכמה סידורים
.רגע אחד שרה .את מגזימה בתגובה שלך
.היא....זה...זה נאמר פשוט לא טוב .אני אראה אותך בצילומים-
ואז כאשר ד"ר טיילר ,"הזכיר את "אדמות ווקר
לפתע היתה לי תמונה .חיה של המשרד שלי
.ספרי לו על משקולת הנייר אפילו ראיתי את מקולת הנייר מקריסטל-
שנהגתי להחזיק על קצה .שולחן העבודה שלי
.זה מדהים
?תגידו, האם ראתם את המפתחות שלי .מבינים, אני מאחר לעבודה
אני כבר מאחר יומיים .עם הפרסומת הזו
טוב, לא משנה. תודה .ג'סטין. אני ממש מעריכה את זה
אני רק אלך לנוח .קצת. -בהחלט
?דיוויד, מה קורה כאן
על מה אתה מדבר? -כלל לא .היה אכפת לך מהחדשות של הולי
זה לא הזכרון .הראשון ששמעתי עליו, ג'סטין
.דיוויד, תסתכל לי בעיניים
?מה
?מה קורה כאן .זה נקרא לחץ, גבר-
.מבין, יש לי הרבה דאגות .אני חושב שאתה מסטול-
.לך לעזאזל, ג'סטין
.דיוויד
?האם הכל בסדר
.כן, כן, כן .הכל בסדר
++++
אמא. -שרה, למען השם .יכולתי להיות עירומה
.מצטערת .שמחה שאת לא
תקשיבי, אני חייבת לדבר ?איתך על משהו. -מה
...האם אמרת לקיטי
שעסקים זה הדבר ?היחיד שאני יכולה לעשות
?מה
.שירה מגנטית
האם את ואבא לא נתתם לה הלוואה כי חששתם
שהיא תאפיל עליי ?כאשת עסקים
אני זוכרת שקיטי ...היתה מקובעת
...האם את .על מגנטים-
...האם כן או לא .אני לא זוכרת את התוכנית-
...ו,את יודע, אני ...אמא, האם את-
.אני חייבת לראות מי זה .אמא, איש יחסי הציבור שלך יכול לחכות-
?הלו
אמא, אני כבר מתקשרת אלייך .כבר בערך שעה
את כבר לא עונה ?יותר לנייד שלך
.זה ממש לא זמן טוב
,אל תכעסי אבל אני חושבת
שאולי אמרתי משהו לשרה ...שאני
.לא הייתי אמורה להגיד
,נכון. ובכן, ד"ר שנאק
הייתי רוצה שצילומי הרנטגן של .השיניים הטוחנות שלי ישארו חשאיים
.אלוהים אדירים ?היא שם, הלא כן
?כן. -האם היא כועסת .כן. נכון-
ישנה המון רגישות .באיזור הזה
אני מניחה שאצטרך לטפל ?בזה עכשיו, נכון
.אמא, אני מצטערת .אני כל כך מצטערת. תקשיבי
זה פשוט אנחנו...אנחנו ...התחלנו לדבר על עסקים ו
.אתה יודע, זה ממש לא זמן טוב .אז תודה רבה לך על שהתקשרת
.תכחישי שאמרת זאת ...אין שום מסמך כתו
, אז, אמא ...התחלת להסביר
,שרה ,בחיי
זה קרה לפני .יותר מעשרים שנה
האם באמת חשבת שהבטחון העצמי שלי כל כך שביר
עד שהיית צריכה להגן ?עליי מפני אחותי
.לא. קיטי היתה חסרת אחריות
הייתי חייבת למקד .אותה על מטרותיה
למה, כדי שלא ?תאיים על מטרותיי
כלומר, אני הייתי כזו ?חיוורת בהשוואה לקיטי
.שרה, זה לא היה קשור אלייך .לקיטי היו את הבעיות שלה
היא היתה חסרת .בטחון בצורה מוחלטת
,היא רצתה את האישור של כולם .במיוחד זה של אביה ושל גברים
האם את תוהה למה ?היא פנתה לפוליטיקה
כי היא היתה כל כך .ביישנית ואהודה. -לא
אם את חושבת שהשפעתי על קיטי להתרחק מקריירה עסקית
,כדי להגן עלייך .את טועה לגמרי
.אני לא מאמינה לך .שרה. -לא לא-
רק תפסיקי להציק לי .עם כל עצותייך לקריירה
.אני לא מציקה לך .אני מנסה לעזור לך להמשיך הלאה
.אז פשוט תפסיקי .בסדר. פשוט תפסיקי
,כי אם לא היית מתקשרת הבוקר .שום דבר מכל זה לא היה קורה
ולי היתה .חליפת אריג חדשה
,טוב כריס ...עבור...עבור ל
.לצילום של הגלגל, עכשיו .קדימה, קדימה. לא, לא, לא
...לא לזה...להוא .להוא מקדימה
כן, אני אמרתי ...לך, אני רוצה
...פשוט .פשוט תמצא את זה
.לא עכשיו. יש לי שעת יעד .דיוויד, אני חייב לדבר איתך-
.אתה משוגע? אני עובד ...אינך יכול פשוט לבוא לכאן
תראה, לא אכפת לי אם אתה .עובד. הולי הרבה יותר חשובה
?כריס, אתה יכול לתת לנו רגע
...תראה
,אם הולי אי פעם תחלים .היא זקוקה לעזרתך
ואינך יכול לעזור לה .אם אתה משתמש
אתה יודע, עמלתי כה קשה ,כדי לגרום לה לשכוח מויליאם
ואז, כשאני סוף סוף מאמין ,שהיא אוהבת אותי
ושהיא רוצה ...להיות איתי
קניתי לה .טבעת אירוסין
,וחודש אחר כך ,התאונה מתרחשת
.והיא נעלמת
אתה מבין, היא אינה זוכרת .מה היא הרגישה כלפיי
היא אינה זוכרת .שהיתה מאורסת
.היא...היא פשוט נעלמה
דיוויד, אני מכיר את ההרגשה כשאדם .שאתה אוהב פשוט נעלם
אבל דיוויד, רבקה למעשה .הסתלקה והולי עדיין פה
.והיא זקוקה לזערתך, גבר
תראה, תרשה לי לקחת אותך .לפגישה. אני אנהג
.טוב. בסדר .תודה
אתה יכול לפגוש אותי ?בבית בעוד שעה
.אהיה שם
.תודה לך
.נורה האנרגטית
.זה הכינוי החדש שלך
,כן, תאמיני או לא זה שמם המאושר
של ההורמונים שגורמים לנו ?לתגובות של להכנע או להלחם. -באמת
.באמת. כן. זוהי המילה האמיתית .כלומר, אוכל להראות לך במשרד שלי
,במילון. -לא, ובכן .תודה לך בכל אופן
.אני חייבת ללכת לעניין הצילומים .נכון. כן. אני בדיוק באתי משלי-
זה מזכיר לי .למה אני ברדיו
,המצלמות הן...ובכן ...הן גורמות לטראומה, אני
איני יכולה לדמיין .אותך בטרואמה
איני יכול לדמיין .אותך מדמיינת אותי
ובכן, זה...זה לא כאילו שאני .יושבת ומדמיינת אותך
,יש לי מחשבות .דאגות
.אני דואגת כל הזמן ?ממה את מודאגת-
.הילדים שלי, כמובן .ילדים, אתה יודע איך זה
.הבנות שלי, למשל
,רגע אחד אני מודאגת שהן בטלניות ,ומה לעזאזל הן עושות בחייהן
וברגע הבא, אני מודאגת כי ,נראה שהן נלחמות אחת בשנייה
דולות דברים שאני .אמרתי להן לפני 20 שנה
ויש את בני קווין ,עם בעיות נישואים
,ואלוהים אדירים .זה לא משתפר
וכולם צועקים עליי ,לא להתערב
...וזה העניין עם ילדים .הם תמיד אומרים לך להסתלק
ואז כולם יורדים ,על הברכיים
ואני עומדת שם עם משהו ,כמו תחבושת נחותה אחת
אומר : "אלוהים אדירים, איך "?למען השם, אי פעם אעצור את הדימום
.ובכן, הניחי לתחבושת
למה אתה מתכוון "תניחי את .התחבושת"? -פשוט תניחי את התחבושת
.אבל הם ילדים מדממים
למה...למה שאני ?אניח את התחבושת
.כי זו אינה האחריות שלך
.כלומר, התחלת עבודה חדשה
את חשה אשמה לכשלונות ילדייך
כי כבר אין לה מה שאת מחשיבה .כזמן בשפע לעזור להם
כשלונות? אף פעם לא .אמרתי משהו בקשר לכשלון
שאת חושבת שיש לך את הכוח
...לתקן את כל הבעיות שלהם .זה...זה לא מציאותי
רק רגע. לך יש בכלל .ילדים? -לא, אין לי ילדים
.והנה התשובה עבורך .אלוהים אדירים
טוב פייג', את הדוברת בעלת .הראייה החיובית, אז את הראשונה
.טוב אז אני אומרת
שריתוק משרת .מטרה מספקת
,"רגע, תאמרי "פתור .ואז תעלי את טענתך
.כך את מתחילה ויכוח למעשה החוק של בית הספר שלה-
."אל תאמר כלום בעניין "פתור .היא אמורה רק להעלות את טענתה
?קראת את הכללים .זה ממש נחמד
?האין זה כל כך נחמד .טוב. טעות שלי. תתחילי שוב-
.אבל אהבתי את עניין הפתור .זה גזעי
...אז פתור
אחת הדרכים בה הריתוק משרת מטרה
בכך שהיא מראה לתלמידים .שישנן תוצאות למעשיהם
...יופי. השלכות למעשיהם .נקודה ראשונה טובה ויציבה
ריתוק מלמד ילדים ,שכאשר הם עושים משהו לא טוב
עליהם לקחת .אחריות על כך
,נקודה מצויינת .אחת מיני רבים שאנשים אינם רואים
קוין, חשבתי שאנחנו מנסים .להצמד למטרה שלפנינו
האם אתה רוצה לסתור .את הטענות? -כן
פתור...לעיתים ריתוק .אינו משרת מטרה
?למה זאת ...טוב, כי-
אתה יודע, בוא נאמר ,שג'וני עושה משהו רע
'אז המנהל סמית .שם אותו בריתוק
,אז הוא יושב שם לבד .מרוגז. העניינים מחמירים
מה שהמנהל סמית' צריך .לעשות זה לדבר עם ג'וני
מה אם, נאמר, ג'וני ?רימה....במבחן
האם אתה אומר שעל המנהל לנהל ?שיחה מלב אל לב עם הילד
כן, כי לדבר על בעיה היא דרך טובה יותר
מאשר לבודד את ג'וני .באיזו כיתה קרה
בנוסף, מה אם ג'וני ממש ?'אוהב את המנהל סמית
.טוב. פייג', אי יודע מה את עושה .זה לא ראוי. -אז תהרוס. תראה אם אכפת לי
סקוטי, אתה מוכן בבקשה ?לקחת אותי הביתה
++++
.דיוויד
.אנני
.היי
חשבתי שאתה אמור .לרדת העירה
אני...זה היית אתה במשיבון שלי ?מבטל את הפגישה שלנו, נכון
כלומר, אני לא חושבת שאני מכירה .שני ג'סטין ווקר
לא, נכון, זה .הייתי....זה הייתי אני
.חשבתי שאצטרך לרדת העירה
?מה אתה עושה פה ,עובר על דיוויד משהו-
אז חשבתי לקפוץ .ולעזור לו
.אני חייבת לשאול
אתה נראה כמו חתיכת .ידיד של המשפחה
האם אתה חייב להם כסף? האם יש ?להם תמונות מפלילות שלך
.לא, לא, לא
ג'סטין, תקשיב, לא אכפת לי .שביטלת את הפגישה שלנו
באמת שלא. אבל לא היית .צריך לשקר לי
...אנני
הייתי נשוי לבת ...שלהם, אז זה
.זה מסביר הכל
אז ד"ר טיילור ביקש ממני
לתת את עזרי .הזכרון האלה להולי
?אתה מוכן למסר לה דרישת שלום ...כן, אנני, תראי, רק-
...לא, לא, לא. זה .ג'סטין, זה לא עניין גדול
.אינך מוכן להפרד .אני מבינה את זה
...אנני
.'פייג
.שרה
.מישהו
.שלום
.מעניין לפגוש אותך פה .נשבע, אני לא עוקב אחרייך-
פייג' התקשרה אליי ושאלה אותי .אם אוכל לבוא אליה
נכון, היא השאירה לי הודעה
אמרה שהיא וצה לדבר על מה שקרה. אבל .הבט וראה, היא לא נמצאת פה. -נכון
.היא השאירה את הפתק הזה
מצטערת שנאלצתי ללכת. שכחתי שהבטחתי" ."לעשות צפורניים לחברתי איימי
?היא לא מוותרת, נכון
היא גרועה יותר .מאמא שלי
,תראה, כל עוד שנינו פה
למה שלא נמצא איזה מקום נייטרלי
?שנוכל פשוט לדבר בו
.אני חושב שזו טעות .קווין, עברו שלושה שבועות-
,ומה
אתה חושב שיש איזה ?חוק התיישנות על בגידות
לא. אבל אני חושב שאה הופך את .כל העניין עלייך, במקום שהמיקוד יהיה עלינו
?סלח לי ...קווין-
...עשיתי דבר נורא .נכון-
כל כך נורא עד .שנתתי לך להגדיר את הדיון בעניין
אבל לפעמים אני מרגיש שחיי .סובבים רק סביבך
זה כאילו אתה מחזיק .את כל החמצן שבחדר
,בלילה ההוא .המסעדה שלי נפתחה
,ובמקום שאני אהיה המרכז
,זה הפך להיות שוב עלייך ,למה לא היית שם
...על שאתה מתגעגע לרוברט, ו
הייתי כה מותש מלנסות ,לפתור את בעיותייך
ומישהו בא אליי ...והציע
לעשות הכל כך .שאני אהיה המרכז
אז על כך עמדה ,מערכת היחסים שלנו
?לפתור את בעיותיי
אתה אומר שזה קרה ,כי אני כל כך התעלמתי
עד שהלכת למצוא ?נחמה במקום אחר
לא. אני אומר שחיי איתך .יפים, ואני מוקיר אותם
,אבל הם אינם ללא בעיותיהם ,ובלילה ההוא
נתתתי לבעיות להוציא את .המיטב שבי, ונכשלתי
.קווין, אני פה נלחם בשבילנו
?אינך יכול לראות זאת
.כן, אני יכול
אבל אני חושש לתת .לך להכנס שוב לחיי
.הי, הי, הי. אני מצטערת .אני יודעת שאני מאחרת
.אמא, אני ממש מצטערת .היתה תנועה
...זה היה...זה היה ?איפה כולם
?איפה הצלם .הוא יחזור עוד רגע-
.בסדר, בסדר ...מצויין, כי אני פה
...ואני באופן מוחלט
.מוחלט לגמרי מוכנה למצלמה .איפה שרה? -אני לא יודעת-
בטח יושבת היכן שהוא בחדר חשוך, שונאת אותי לחלוטין
כי את בצורה כל כך חביבה .הובלת אותה במורד שדרת הזכרונות
?אמא, באמת. יודעת מה .אני ממש מצטערת על כך
?למה סיפרת לה את כל זה .לא, הבנת זאת לא נכון-
אני רק ניסיתי להרשים אותה
שלמעשה יש לי ,פקחות עסקית
והיא משכה את ...זה למקום א
ובכן, תודה לאל .שאת פה
.כמובן שאני כאן, אמא ?למה שלא אהיה פה
אני תומכת ומאמינה .באופן מלא בקריירה שלך
.מצויין ,אז שבו בבקשה
ואני אביא את ...כל שאר החבורה
את הצלם ואת איש יחסי הציבור שלי
.ו...ואת המפיק .הבנו אמא. יש לך אנשים-
.את מצליחה בצורה מדהימה .שרה-
אם את רוצה לכעוס על מישהו, שרה, תכעסי
,בטח, בדיוק כמו בתיכון ,כשבטעות קרעתי את נעלי הגומי שלך
,והסתובבת במשך שבוע ואמרת
והדבר הבא שאני זוכרת, נעלי הבית ?שלי היו בשירותים, זוכרת את זה
אין לי מושג על .מה את מדברת
אני מדברת על התנהגותך התוקפנית ....השקטה, שרה. -התנהגותי התוקפנית השקטה
.כן. התנהוגתך התוקפנית השקטה. נכון ?ואיך את קוראת לזה שסיפרת לי על ההלוואה-
בנות בבקשה. אתן מוכנות ?להמתין עם זה קצת
.היא עושה מזה יותר מדיי, אמא .זנ מגוחך. לגמרי מגוחך
אני חושבת שגם את היית מגזימה .בתגובתך לו שמעת מה אמרת עלייך
?מה היא אמרה עליי .תני לה לומר. היא זו שאמרה-
...אני לא....כלום...אני לא ?מה אמרת עליי-
היא אמרה לי שתמיד היית צריכה אישור ונזקקת
לגבר בחייך כי את הצורה .יוצאת דופן חוששת להיות לבד
...בחיי שרה ?באמת-
...באמת? זה ?זה מה שאת חושבת
אני לא...זה לגמרי .הוצא מהקשרו
מה שכמובן מסביר למה פתאום רצית .להכנס לעסקים עם אחותך הבוגרת
חס חלילה שמא .תשארי יום אחד לבד
,זה מאוד חכם, ד"ר פרויד אבל בואי נדבר על
הסיבה האמיתית למה אינך .רוצה להיות איתי בעסקים
.זה כי את מאויימת על ידי-באמת .מרגישה מאויימת אז ועכשיו ממני-
.את צודקת בדבר אחד
איני רוצה להכנס ,איתך לעסקים. -מצויין
כי איני רוצה .להכנס איתך לעסקים
?אז למה הצעת את זה ....כי....-את סידרת-
כי חשבתי אולי ...תהיי מסוגלת
.בנות, תפסיקו !תפסיקו! תפסיקו
בחיי, תמיד הייתן .שונות לחלוטין
קיטי, כל השכונה ידעה מי היית ומה .תהיי מאז היותך בת שמונה
כי עברת מדלת .לדלת והצגת את עצמך
...אנשים ופוליטיקה .זה תמיד היה הכיוון שלך
ושרה, למה אבא לא טיפח ?אותך לכיוון עסקים
אלוהים, היה לך כוח עבודה קטן
.שהריץ את דוכן הלימונדה שלך
שתיכן הוכוונתן ,לפי מי שהייתן
ועכשיו אתן מאשימות .אותי בגלל מי שהפכתן להיות
?יודעות מה .קארל צודק
.זו לא הבעייה שלי .איני יכולה לתקן זאת
אז אני מניחה את .התחבושות ומסתלקת
.אפשר להתחיל? -לא פרנק .הצילומים מבוטלים
++++
.היי
העוזרת שלך אמרה .שאתה נמצא פה
.ובכן, אלוהים יברך אותה
מה, אתה מתכוון ?להיות נחמד
אני שמח שאת פה. -אז איני צריכה ?להתנצל על שהייתי הורה סנוב
,למקרה ותהית .המקום אינו תפוס
.טוב .תודה לך
אני אקח מה .שהוא הזמין
?מה שלומך נורה .אלוהים, אל תשאל-
אתה חושף עצמך .לעוד מונולוג מבולבל
ובכן, אני...אני .אוהב להקשיב לך
.ובכן, אני בסדר .אין לי מה לומר
...רק, אתה מבין, קמתי ו .והלכתי לעבודה. -נכון
,אתה יודע ...אני
אני צופה...באישה הזו
...כשהיא מעלה את הילד הקטן .לאוטובוס בית הספר
ואז...אז היא עומדת .שם ומנופפת ומנופפת
אני זוכרת את ...ההרגשה הזו
הפנים הקטנות שלהם .נלחצים אל החלון
...ואני הייתי
...הייתי מסתכלת כאשר
האוטובוס נסע
והמרחק בינינו .הלך וגדל
...הרגשתי כאילו ליבי
.נשלף
והרגשתי כך מאז .שהם נולדו
...זה כמו שאמרת
...נורה האנרגטית
.לעזוב או להלחם
...האוטובוס עוזב
ואני נלחמת בעוצמה
כדי שלא יהיה .כל מרחק בינינו
.אלוהים, אני לא ממוקדת .לא. -אני מצטערת-
...לא, לא. זה .זה טוב
?זה טוב
ובכן, אולי תוכל לדחוס עוד .מטופלת מעוררת רחמים
אינך זקוקה .לפסיכיאטר, נורה
את רק...את .זקוקה למישהו שיקשיב לך
מה שאת זקוקה .לו זה לחבר
התמקדתי במשפחתי .כל חיי
אני אפילו לא זוכרת .איך זה כשיש לך חבר
ובכן, אני בהחלט ...לא מומחה, אבל
.אני חושב שזה כך
אתה יודע, לא הייתי באחת ,מהפגישות האלה זמן כה רב
שכחתי אים אנשים .מדברים ומדברים
אני יודע זה גורם ...לך ממש להשתוקק בגדול
.לא, אל תגיד את זה
,באמת ג'סטין .תודה לך
כן. מחר באותה .השעה? -כן
אבל אני יכול להסיע את .עצמי. אני מבטיח. -היי
היי. אני למעשה .עומד ללכת
לא, חכה. אני רוצה שתשמע .את מה שיש לי לומר
מצאתי את זה במגירה .כשאתם הלכתם
?אתה מזהה את זה
כן, נתנו לי את .זה בבית החולים
אלה...אלה כל הדברים .שלבשת ממש לפני התאונה
.נכון ?כולל את זה
.כן
זו הטבעת שנתת לי
?כשהצעת לי נישואים, נכון
.נכון
.אני זוכרת את זה
...הולי
.יש לך הרבה זכרונות .לא, לא, זה לא סתם עוד זכרון-
אני זוכרת את ההרגשה .כאשר נתת לי את זה
...אני אעזוב את שניכם ,לא לא, ג'סטין-
אני רוצה שתראה .איזו התקדמות אני עושה
.ועכשיו תורך
אינך יכול להמשיך להאחז בדיוויד .ובי כדרך להמשיך להחזיק ברבקה
את חמעשה לא האדם .הראשון שאמר לי את זה היום
ג'סטין, אתה חייב ...להיות בראש פתוח למה
.או למי שיגיע
.נכון
.שלום שרה
שלום, יש לי .יין התנצלות עבורך
?באמת
כי אני בדיוק שמתי שרדונה .התנצלות במקרר בשבילך
?את רוצה לבוא .תפתחי את הדלת-
?רגע. את פה .אני בחוץ-
.את צוחקת
...אני מצטערת. הייתי צריכה .לא, אני קודם. את תפתחי את היין-
.בסדר
.אני מצטערת ,קיטי .אני פשוט...איבדתי את הראש
כשאמרת לי שאמא אמרה שעסקים .....זה "הדבר" היחיד שלי, זה פשוט
זה הכניס לי .את הרעיון הזה לראש
האם אבא טיפח אותי לעסק כי דוכן הלימונדה שלי הצליח
והוא באמת האמין ,למה אני מסוגלת
או שעשה זאת כי ידע
שקיטי הביישנית לא ?תרצה בדוכן לימונדה
זה לא משנה .מה הוא חשב
,תמיד היית ביישנית
,ו...את יודעת .היית מלכת הנשף
.בחיי, כמעט היית הגברת הראשונה .את חיה באווירה הנשגבת הזו
.למעשה, אווירה חמה .בבקשה תני לי לסיים-
כאשר אמרת לי שאת רוצה ,להכנס איתי לעסקים
...חזרתי למקום הרע ההוא
...בוא אני עומדת לצידך
...ואני פשוט .בלתי נראית
קרה, את יודעת שלהיות בפוליטיקה
.זה כמו בהקשר אישי
.אמא לגמרי צדקה
אני אכן שואפת .להיות מספר אחת
ואני באופן תמידי .זקוקה לאישורים
,אבל העניין הוא .שאת אף פעם לא יכולה להיות בלתי נראית
אני יודעת. כלומר, אני יודעת .זאת עכשיו. התגברתי על זה
טוב. -אבל חשבתי ,על כך
ואת אדם ממש מדהים לעשות את ...היוזמה איתי. אז אם את באמת רוצה
...להכנס איתי לעסקים
לא, לא. -אני רצינית ...רק תסתכלי לי בעיניים
.לא שרה .שרה, שרה, שקט. לא
.צדקת .צדקת לגמרי
אני אהיה משועממת. את .תשגעי אותי. -תודה לאל
,אבל, מה שאני עומדת לעשות
אני אתן הזדמנות .למקצוע ההוראה
?באמת
כן, ווקסלי הציעו לי סדרה ,של הרצאות אורח
,שאני חושבת יהיו טובים עבורי ...טובים עבור אוואן ו
.אלוהים אדירים .הם יעריצו אותך
את תהפכי את כולם .לרפובליקנים קטנים ושובבים
.ובכן, אני בהחלט מתכוונת לנסות
?אז את תעשי את זה .אני חושבת שכן-
אני חושבת שאני .עומדת להיות בעסקי התקשורת
.אני אגיש הצעה מחר .ובכן, זה נפלא-
למעשה, כשעברתי על ...דו"ח הנכסים
...עברתי על תחנות הרדיו
....כל ראשי התיבות והקיצורים ?כן, כן, ו-
.זה היה שם
.קי.פי.פי.קיו
...אמא .לא
.אינך יכולה לעשות זאת .אינך יכולה להיות המנהלת של אמא
.לא, שרה. היא תתמוטט .היא תשתגע
.המטבח סגור
...שנה שעברה, אני .הגעתי עד לתחתית
הייתי במקום איום ונורא, ואתה .צדקת. הכל עסק רק בי
אבל האם אתה מרגיש ?שתמיד הכל עסק רק בי
,איך בדיוק אמרת ?"שאני "צורך את כל החמצן
...לא. אני יכול לנשום. אני פשוט ?למה לא סיפרת לי קודם לכן-
כי חלק ממני אהב .את איך שזה היה
.הרגשתי שזקוקים לי
,אתה יודע, כשהתבגרתי .בקושי הרגשתי ששמים לב אליי
...אבל אתה
זה כאילו אינך יכול .לעבור את היום בלעדיי
.איני יכול
ולעיתים, אני נותן .לזה להרחיק לכת
כשלא הגעת לפתיחת המסעדה ...שלי, זה כאב
.כל כך
רציתי להיות הכוכב .באותו הלילה
אבל קווין, תאמין ...לי שאני
.לעולם לא אעשה זאת שוב ,זו בדיוק הבעייה-
כי אני לא יכול להבטיח .אותו הדבר בנוגע ל....שינוי
...ברור שאני ,אני אשתדל
אבל איך שתיארת אותי ממש .הרגע, זה מדויק למדיי
איני יכול להיות אגואיסט ...וטיפוס עצבני
.אהוב וחזק
.תלותי ומפרנס טוב
...אכפתי, נאמן
.תמיד, תמיד נאמן
סקוטי, אני רוצה שיהיה .לנו טוב, יותר מכל דבר אחר
אבל אפילו אם תרצה, לא יהיה .לך זמן לדאוג לי
.תראה את המקום הזה
הלוואי והיה משהו שהייתי יכןל לעשות ,כדי להוכיח לך כמה אני רוצה להשתנות
כי....אני רוצה .להמשיך להזדקן איתך
.יש משהו
.אתה יכול לסלוח לי
++++
אני עדיין חייב לך קפה. ואני יודע ,שיש לך לוח זמנים דפוק
,אז קיוויתי, את מבינה
אולי נוכל למצוא ...פינה נקייה ו
העניין הוא, המשמרת שלי בדיוק .הסתיימה, אז אני עומדת לעזוב
.אולי נוכל ללכת לאן שהוא
...את יודעת לאכול משהו
.או...או ללכת לסרט
אז מה, אתה מציע שנלך לאיזו מסעדה אינטימית
,רק אתה, אני ?והמחותנים שלך
...המחותנים לשעבר. הם .הם למעשה זרקו אותי אתמול
,זה היה דיי עצוב .אבל בדרך טובה
האם אתה בטוח ?שאתה מוכן לקפה
קפאין הוא שער ?להתמכרות, אתה יודע
הוא עלול להוביל .לארוחות צהריים וערב
.ובכן, את עוסקת ברפואה את יודעת איך לפעמים
צריך לספר לחולים שהם אינם ?זקוקים עוד לקביים, הם יכולים ללכת
.ובכן...אני מוכן ללכת
.אז, לך איתי
אני מכירה פה סטרילית ליד .היחידה לטיפול נמרץ. -נשמע רומנטי
אתה יודע, אף פעם לא תוכל להמשיך .הלאה, אלא אם תעשה משהו בעניין קו השיזוף
נכון. ובכן, כמה שזה משעשע, מצאתי .תא שיזוף קטן שעושה רק את האצבעות
אז עכשיו זה נראה .כאילו אני חובש כפפות כל הזמן
.אז...אמא לא נמצאת פה .אולי היא לא באה
.יש נכד על הבמה .היא באה
אני לא מבינה למה אנחנו .חייבים לספר לה עכשיו
למה שאולי ,לא נספר לה
נאמר, מאוחר יותר...בטלפון ?כאשר איני נמצאת שם
כי איני יכולה להסתכן .שתשמע על כך ממישהו אחר
.קדימה. זה יהיה בסדר .היא לא תהרוג אותי בציבור
.חייכי
,כן, כן, כן .תראו את זה
חמוד. אני עוזבת ,אתכן לבד ללילה אחד
ואתן חוזרות להיות .שוב חברות טובות
האם אנחנו צריכות הוכחות ?נוספות? -הוכחות למה
.להתיישנות שלי
,אלוהים אדירים לגדל אתכן בנות
היה דומה כמו לאיזו .שערוריה רגשית
לקחתי מזו ,ונתתי לזו
,אבל גבירותיי .הפירמידה התמוטטה
אני מסתלקת. -אלוהים, אני .חושבת שהיא עוזבת אותנו
.נכון, זה נשמע כך
ובכן, כדאי מאוד .שתטילו ספק בדבריי
,אחרי הכל זו אני מדברת ...אז בואו נלך להביא
רגע אמא. אני .חייבת לספר לך משהו
.לא, לא, לא, שרה .הויכוח עומד להתחיל
.קיטי, שקט, זה בסדר .לא, לא. את חייבת ללכת. קדימה-
אמא, אני רוצה .שתשמעי את זה ממני
הבוקר הגשתי הצעה לרכישת .חברת תקשורת קטנה
.חברת תקשורת .פרסום. זה נפלא
היא מנסה לקנות .את קי.פי.פי.קיו. מצטערת
.לא יכולתי לעמוד במתח .תודה לך על כך-
את מנסה...את מנסה לקנות ?את תחנת הרדיו שבה אני עובדת
אמא, את מבינה, לחברה הזו .יש אחזקות בכל מיני חברות אחרות
יש עיתונים ותחנות .טלוויזיה מקומיות
אז, את מבינה, אני .לא אנהל אותך באופן אישי
את אינך מנהלת .אותי בכלל, גבירתי
...בכלל, בכ
האם קווין וסקוטי ?כבר נמצאים כאן
?הם לא באים, נכון ....מתוקה, תקשיבי-
.אני יודעת .כנסו ותפסו מקומות
.בסדר. כנסו ותפסו מקומות .לך יש ויכוח לנהל
.בהצלחה .בוא נלך,קיטי. קדימה
.את תהיי נפלאה, מתוקה .רק כנסי פנימה, אמא-
. שלום ?ארגנת את ההערות שלך-
?איך את מרגישה. .ידעתי. ידעתי שאוכל לעשות זאת-
?לעשות מה
לפתור...פייג' היא מתקנת .הזוגות הטובה ביותר בעולם
.נכון. תזדרזי .את תאחרי. -נכון
.תודה בחורים
.אין בעד מה .תראי להם אלופה
.כן, בהצלחה .כן, עשי אותנו גאים
.אולי אני אנצח היום
אז אתה בטוח ?רוצה לעשות זאת
לראות ילדים משחקים .בויכוח לשעתיים? כנראה שלא
?זה מה שדודים עושים, נכון
.אני מניח .סקוטי
.כן
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
*מקווה שנהנתם*