LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י
*צפייה מהנה*
?לאן את הולכת .ששש. תחזור למיטה-
.עמדתי לומר לך את אותו הדבר .לא יודעת אם היינו צריכים לעשות זאת, ג'סטין-
אני מניח שזה קצת מוזר, עם .העובדה ששנינו טכנית גרושים וכל זה
."לא, אין "טכנית .אנחנו גרושים
מה? לא שכבת עם ....הגרוש שלך בעבר? -ג'סטין
מה? אסור לי ?לחשוב שזה מדליק
טוב. יודעת מה, אני אכין ?לך ארוחת בוקר? -מה
כן, למדתי באפגניסטן להכין ארוחת ,בוקר מדהימה. ונחשי מה
.אני אכין לך אותה ?באמת? איזו ארוחת בוקר-
ביצי חול
ומים, שיש או אין .בהם כלור
.אינך יכולה לוותר על זה .לא, אי אפשר לוותר על זה-
אז אני הולך .להתחיל לטחון חול
.ג'סטין ?כן-
?כלום. אתה צריך עזרה
.לא .אני מסתדר
שלום מתוקה. מה את ?עושה? חשבתי שסיימת עם התלבושות
לא, הגלימה של ליידי קאפלוט היתה .פשוטה מדיי, אז הוספתי עוד קישוט
,והנזיר לורנס נראה ממש זוועה .אז פרמתי אותו והתחלתי מחדש
בואי לעשות איתי ג'וגינג. את ?חייבת הפסקה. -איך אתה אומר זאת
הגברות מועדת הדרמה יהיו כאן .ה-10:00 כדי לאסוף את הכל
למה את כל כך פוחדת מהגברות .של הוועדה? -אני לא פוחדת
זה רק שגלוריה פיטרסון-דבנפורט
היא במקרה חברה בועדת .הכניסה לאקדמית פלינטווד
ובעלה של בטסי פיירבנקס תורם לקרן .הספריה של פלינטווד מיליון דולאר
.לעזאזל
בכל שנה, ישנם חמישה .'מקומות פנויים לכיתה ו
?טוב
,אני אשיג אחד מהם עבור קופר .אפילו אם אצטרך לדמם למוות
,תשמע מותק ...אתה יכול פשוט
...ללכת לעשות ג'וגינג או משהו? זה .זה מסיח את דעתי
.בסדר
.אמא. אמא, זו אני ?את מוכנה בבקשה להתקשר אליי
.היי קוו
רק התקשרתי לראות מה .קורה שם. -הכל...הכל בסדר
?את בטוחה? מה הרעשים האלה .אני רק חובטת במוט עקשן מאוד-
באמת? פעם ביליתי סוף שבוע לוהט .באספן עם בחור מוורשה
.השעה 09:00 .וזה ממש דוחה
אני חובטת במוט עץ
אל תוך האדמה כי אני עוזרת בבניית פרגולה
.בדרך פאונפילד
,טוב, מה שזה לא יהיה שאת מנסה להסתיר .את חייבת להמציא סיפור טוב יותר
טוב, תעבור לשיחת וידאו ואני .אוכיח לך. -עובר לשיחת וידאו
?טוב. רואה את החיתוך הזה .אני עשיתי אותו
כמה מועמדים שעבר חסנאט אתה מכיר
?שיכולים לעשות חיתוך כזה ,רגע, האם זה ג'ק-
,הבחור שאני פגשתי ?זה שבישלת לו ארוחת ערב
?קיטי בישלה ארוחת ערב לבחור .אני ממש מתרשם
אז, האם החבטות האלה התחילו ?הבוקר או שהן מתמשכות
?הבוקר. הבוקר, טוב
ו...ו....וזה .לגמרי מקצועי
.אני השוליה והוא המנהל .זה קווין? -תני לי להגיד לו שלום-
.טוב. תתנהג יפה
?היי. איך הולך .היי, שמי סקוטי-
.היי סקוטי. נעים להכיר אותך .טוב, זה מספיק-
.עבודה טובה, קיטי. אני מתרשם .יודעים מה, כלום לא קורה פה-
.אני רק עוזרת לו בעבודתו !בחייך, תני לנו לראות עוד קצת-
.לא. זה לא מופע חשפנות
אם מדברים על מופע, האם ?נראה אותך בהצגה של קופר
לא, זמן מה אני .לא מתכוונת לעזוב פה
,שרה בסדר עם זה .ושלחתי עוגיות לקופר
,עכשיו אם תסלחו לי .יש לקדוח במוטות שלי
טוב, אני סיימתי להטריד אותה .להיום. עכשיו זה התור שלך
אם יכולה להתחק עד כדי ,כך מהאיזור הבטוח שלה
אני חושב שאתה יכול להזמין את .החבר שלך להצגת הבכורה של קופ
בבקשה. אני לא מזמין את .צ'ארלי לעניין משפחתי
.אנחנו רק ידידים
טוב, להפגש עם מישהו שלוש פעמים .בשבוע, זה קצת יותר מידיד
...נכון, האם
האם אתה לא אוכל איתו היום ?ארוחת בוקר? -נכון, אז
נכון. האם אתה תמיד שם "בושם "אקווה דה פארמה
לארוחת בוקר אקראית? -האם להוציא ?את בושם "הקאשמיר" מהארון העשוי מעץ ארז
?"למתוח את שעון ה"פאטק פיליפ ?לצחצח את נעלי מוקסין הזמש-
?לסדר צפורנייך
.אולי תפסיקו? פשוט תפסיקו. תפסיקו האם אי פעם עלה בדעתכם
?שאולי הוא איני מחבב אותי כפי שאני אותו ?בחייך, איך הוא לא יכול לחבב-
לא יודע, אבל עד שאין הוכחה חותכת שהוא מחבב, איני מזמין איתו
להפקהת "רומיאו וג'ולייט" של האחיין .הנהדר שלי, וזהו זה
.ואל תדבר
?אתה יכול לתת לי את החלב .כן. בטח-
?את בסדר
.כן. לא, רק....עייפה
.לא ישנתי הרבה אמש
ובכן, במקרה יש לי .את התרופה לזה
,פי שלוש קפה
?קינמון, וקורטוב קקאו, נכון
מצטערת. זה .אבא שלי. שלום
אמא שלך היתה במצב גרוע .אחרי שעזבת אמש
היא חזרה לשכוח דברים. זה כאילו .היא לקחה עשרה צעדים לאחור
.לא ?מה קרה-
,התעוררתי באמצע הלילה .היא נעלמה
?לאן היא הלכה .אני לא יודע-
.התקשרתי למשטרה ?אז היא פשוט אי שם בחוץ-
.תמיד אהבתי לבוא לפה, שרה ,בשנייה שאתה נכנס לתוך הבית
אתה יודע שגרים .בו אנשים
.נכון
,אני? לגמרי כפייתית בעניין
,כרית אחת לא במקומה .ואני מתקשרת לקבוצת התמיכה שלי
.אני בדיוק אותו הדבר הסוד האמיתי הוא לקנות בית-
חמים וניתן לניהול .כמו הבית הזה
נכון. זה....-כך, את אינך זקוקה לשכירי חרב מהעולם השלישי
שמתרוצצים ומאבדים את הגרביים . שלך ומכווצים את הסוודרים שלך
.את אישה מאוד חכמה, שרה
ובכן, הגיע זמן להביא את את התלבושות ?האלה לבית הספר. -אלוהים, אתן יודעות מה
,אני חייבת לומר .ראיתי את החזרה האחרונה
הבן שלך, טאקר, בתפקיד .טייבלט הפיל אותי לרצפה
מדהים. -תודה לך. קיוויתי שכך יהיה .אחרי האימון שהוא קיבל מדנזל
?אז האם סיימת עם התלבושות .אלוהים. כן. כמעט סיימתי-
.אני קצת פרפקציוניסטית
ואני לא לגמרי מרוצה מקישוטי .החרוזים על הגופיה של רומיאו
בנוסף הצווארון של בנווליו הוא ,קצת יותר צרפתי מאשר איטלקי
אז אם אוכל רק ...עוד כמה שעות ו
?לוק, הכרת את בטסי וגלוריה .לא. נעים להכיר-
.שלום ?מה שלומך-
.גלוריה .שלום-
.שלום
טוב שרה, אני ?יכולה להרוג אותך עכשיו
,חתיך, צרפתי ,אומן, וסלבריטי
...וכל כך .צעיר
,נכון. ובכן, אתן מבינות .התמזל מזלי
איזו התנסות בחיים את ,מעניקה לילדים שלך
חושפת אותם לכל כך .הרבה בגיל כל כך צעיר
.נכון. -נראה אותך בהצגה .כן. נכון, תראו. אהיה שם-
אתן לא תתאכזבו .התלבושות יהיו מדהימות
.להתראות .בהצלחה בסיום-
סלחי לי, גברת. את יכולה בבקשה ?לומר לי לאן שרה ווקר הלכה
,כי אם שרה ווקר היתה פה שתי הפדלאות האלה
.לא היו יוצאות חיות מהבית הזה ?לוק, אל תתחילי איתי אפילו, בסדר-
סימכי עליי. אם זו ,הדרך בה הן מתייחסות אלייך
אין שום סיכוי שקופר .ייכנס לבית הספר הזה
,לא, הן בוחנות אותי .ואני אעבור את המבחן שלהן
טוב. אני הולך .להתקלח. -בחייך לוק
אתה יודע, חלק מאיתנו .חייבים לחיות בעולם האמיתי
לא כולנו יכולים להיות .אומנים ודוגמני הלבשה תחתונה
שרה מתוקה, מצטערת שלא ,שמעתי את הודעתך קודם לכן
.אבל אל תדאגי ,חיל החילוץ בדרכו
חמוש במספרי גזירה .וטעון בסיכות כרית
.יש מישהו בדלת .תקשיבי, נתראה בקרוב
רומיאו לא יהלך .עירום בבמה
.להתראות
?האם ויליאם נמצא פה .אני חייבת לראות אותו
.זה בלתי אפשרי, הולי .את יודעת שזה בלתי אפשרי
?אז את יודעת מי אני ?הוא סיפר לך עליי
.אני יודעת מי את ,תראי, אני יודעת שאת שונאת אותי-
.אבל אני חייבת לדבר איתו, בבקשה רק לרגע. אחרי זה אני מבטיחה לך
,שאני לעולם .אי פעם אבוא לכאן שוב
.הולי, תקשיבי לי .היתה תאונה. -לא
.את נפגעת. את מבולבלת .את לא תמנעי ממני לראות אותו-
!ויליאם !ויליאם
.הולי, ויליאם מת .הוא מת, הולי
.הוא נפטר לפני חמש שנים
dאלוהים אדירים.
?מה אני עושה פה ?מה קורה לי
אני לא יודעת. את .מנסה להרגיש טוב יותר
.נורה, עיזרי לי
...בבקשה .עיזרי לי
,אחים ואחיות, עונה חמישית .פרק 4 : נשיקה הגונה
?טוב, האם בדקת את הדירה הישנה באיידג'קליף .טוב שוטר, זו לא סתם אישה נעדרת-
זו אישה עם בעיית זכרון ....גדולה. -אלוהים אדירים, אני לא
,טוב. ובכן, תודה לך .ואבדוק מאוחר יותר
טוב אמא, אני אתקשר אלייך ?חזרה. הולי נעדרת, ו.....-מה
.כן. לא, רבקה נמצאת פה. -חכה .אשים אותך על רמקול. -חכה רגע-
.היא פה, רבקה. היא פה. היא בסדר .תודה אל. אבא, היא אצל נורה-
.טוב אמא, אנחנו באים .לא, אל תעשו כלום-
היא גרמה לי להבטיח לה שלא אתן .לכולכם לרדת עליה, אז תשארו היכן שאתם
תגידו לדיוויד .שאתקשר אליו. -בסדר
עם השבבים. תמיד צריך לנסות .להשאר בכיוון השבבים
.בסדר. הבנתי .הבנתי
?איך אני יודעת שסיימתי .כשזה רך כמו משי-
נכון, ובכן, רכות .של משי, אני מכירה
,אתה יודע .זה אכן באמת יפה
.זה יהיה יפה ....אני מתכוונת, לו הכנת-
...כסאות לפינת אוכל ,או מיטה
יש לך מושג בכמה יכולת ?למכור את זה בניו יורק
,אני מכירה סוחר בסוהו ,ואוכל להציג אותך בפניו
ו, בחיי, אתה תוכל .לעשות הרבה כסף
.הנה
כדאי תשתמשי ,בשיופים ארוכים יותר
.ככה
.הנה
אתה יודע, אני גם למדתי יחד עם מישהי
שעכשיו היא העורכת של ."לקט אדריכלי"
והיא כנראה יכולה .להפיץ את שמך
אתה תצטרך לפתוח מפעל עבור .כל הצעות העבודה שתקבל
קיטי, האם את מנסה לגלות משהו חדש על עצמך
?או שאת מנסה לשנות אותי
.לא .לא, לא
אני...לא, אני מחבבת .אותך בדיוק כפי שאתה
זה טוב, כי אני לא רוצה .לפתוח מפעל. אתה נהיה כבול
.אתה תמיד יודע מה יקרה להבא .נכון, נכון. לא, בדיוק-
זו אחת הסיבות שבאתי ,לכאן מלכתחילה
,לחוש, אתה מבין את ההרגשה
אם אני לא יודעת בדיוק .מה יקרה להבא
?ואיך ההרגשה
.ובכן, זה....זה מפחיד
.מפחיד זה טוב
,כשחותכים את החבל .כל דבר יכול לקרות
...כן, נכון, זה
...טוב, אז אני
...אני אמורה רק
?ללכת בכיוון השבבים, נכון
.זה נכון .טוב-
?איפה האגרופן שלי
.עכשיו היה לי אותו .הוא היה פה לפני רגע
.זה אצלך .זה האגרופן שלי-
תמשיכי לחפש את ?שלך. -איפה שלי
איני יכולה לסיים את השמלה של .ליידי קאפולט ללא האגרופן
.זה נמצא פה, שרה
תודה צ'ארלי. ותודה שהבאת את החבורה שלך
לפה לעזור עם .משבר ההלבשה שלי
.אין שום בעייה
,אכלת ביצת פלןרנטין אחת .זה כמו שכבר אכלת את כולן
נכון, ואני מאושר מאוד להצטרף .כשאחותי נמצאת במשימת רחמים
לקח לנו שני משברים ,עד שסוף סוף נפגשנו איתך
צ'ארלי. -לפני שיהיה ,משבר שלישי, קווין
אני יכול להציע שכאשר אתה ,מסדר חצאית לבגד עליון
אולי תרצה .לנסות לבצע קיפול
ובכן, חשבתי עם קטיפה כזו עבה .כדאי אולי לחבוט ולכנס
.ובכן, ג'ולייט גמורה
.תנו לי לטפל במארקוציו
,אלוהים אדירים. צ'ארלי .החריזה הזו יוצאת מהכלל
אני מניח שהשעות שעמלתי בכורה של .האופרה הפריזאית סוף סוף משתלמות
רגע. אתה...אתה הכנת ?תלבושות באופרה הפריזאית
...רק לסימסטר אחד
.כשלמדתי בסורבון, בשנת 65 שנת 65 היתה השנה-
בה רנטה טבאלדי שרה לו'ציה דה למרמור".-ההופעה"
בה היא החזיקה בסולם .גבוה. -נכון
משך דקה וחצי הם המהמו את האורות
.כדי לעצור את הקהל מלהמשיך בריע .זה לא מנע ממני להמשיך-
אתה שמעת את זה? -שמעתי את זה .מחנות התחפושות, אבל שמעתי את זה
אלוהים. תראו את השעה. אני חשה את .ציפורניה של גלוריה פירסון דבנפורט ננעצות בבשרי
.תזמון מושלם, קופר .בוא לכאן
אני רוצה לבדוק .שהכפל הזה מספיק ארוך עלייך
כדאי שתדקי לראות אם זה .ארוך מספיק על ריקי ברקוביץ
?למה? מי זה ריקי ברקוביץ
ממלא המקום. הוא זה ,שיזדקק לתלבושות
כי אני פורש .מהמחזה המטופש
הולי, את נמצאת שם כבר ?זמן מה. האם את בסדר
.הולי, תגידי משהו
איני יכולה להמשיך .לעשות את זה
.את כל כך התקדמת
.אינך מבינה את זה
ככל שאני נזכרת יותר, אני .מבינה יותר כמה איבדתי
.אמש ראיתי את רבקה
אני יודעת שהיא .הבת שלי
אבל אין לה כל .משמעות עבורי
.את חייבת להמשיך לדבר איתה .להיות סבלנית עם עצמך
איני יכולה להמשיך .לחיות כך
?מה את עושה שם
!הולי, תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת
++++
!הולי
,הולי, תקשיבי ,תקשיבי
הרופאים ממשיכים לומר שאת .תשתפרי ככל שתמשיכי להלחם
כיניתי אותך בשמות רבים ,בחיי, הולי הארפר
"אבל הכינוי "פחדנית .לא היה אחד מהם
...תראי
הולי, ישנם כל כך .הרבם אנשים שאוהבים אותך
יש...יש את דיוויד, את .רבקה ואותי, למען השם
לא אכפת לנו אם את .זוכרת מי אנחנו או לא
תראי, אין לך שום זכות לגרום לכאב שאת עלולה לגרום
.אם תעשי משהו מטופש
תפתחי את הדלת! הולי, תפתחי !את הדלת! אני אבעט בה
!תפתחי את הדלת
את לא צריכה .לעשות את זה
?מה את עושה .אני לא יודעת-
אני אפילו לא יודעת .איך הגעתי לכאן
.יכולתי להרוג מישהו .אבל לא הרגת-
אני חושבת שאת צריכה .לקחת אותי לבית החולים
אני לא מבינה, קופר. היית כך ,נרגש כשקיבלת את התפקיד הזה
?ולמה אתה עושה זאת עכשיו
כי שייקספיר זה מטופש, ללבוש !גרבונים זה מטופש, ואני לא עושה זאת
טוב, אתה יודע, כולם יחשבו שאתה !תבוסתן. -לא אכפת לי. אני סיימתי
?אתה מוכן בבקשה לומר לי למה ,ואל תגיד לי שזה בגלל הגרביונים
כי וויל פארל לובש גרביונים בסרט "להבי .התהילה", ואתה צופה בו שלוש פעמים בשבוע
נכון, ובכן, וויל פארל לא חייב !חייב לנשק אף ילדה טיפשה ודוחה
?זה...זה העניין
אתה חושב שמרגרט ?הארטלי דוחה
.אני לא חושב .אני יודע את זה
וחוץ מזה, לך בין כה וכה .לא אכפת בכלל מההצגה
את רק רוצה ללקק לאנשים כך
שאני כלל לא רוצה ללכת .אליו. -טוב, אדוני
אף אחד מילדיי לא יאכזב .את חבריו לכיתה....-שרה, שרה
?ביום שבו....מה ?יקירתי, אפשר רגע, בבקשה-
.תכניס לו אתה קצת שכל אין לו מושג שההחלטה
שהוא מקבל היום תשפיע .עליו עד סוף ימיו
אני לא מדבר על החטיבה, אני לא ....על התיכון, אני מדברת
?אתה בסדר, חבר
.כן
אז בכל החזרות האלה, עדיין ?לא נישקת את הילדה הזו
...לא, אני פשוט בערך .אתה מבין, העמדתי פנים
כן. -אבל מר אינגל אמר שהערב .אני באמת צריך לנשק אותה
,והילדה הזו שמשחקת את ג'ולייט .מרגרט, נכון? -נכון
?אתה מחבב אותה .לא! כמובן שלא-
,טוב, אבל רומיאו ?הוא אוהב את ג'ולייט, נכון
נכון, הוא אומר שהיא .כמו השמש
.הערב אתה רומיאו .זהו זה
,עשה מה שרומיאו היה עושה .ואז הנשיקה תהיה מושלמת
...וזכור
.אינך מתנשק עם זה
.אתה מתנשק עם זה
.קופר שוב בהצגה .כן, לוק הציל את המצב
.סול, תתקשר לצ'ארלי .הוא יהיה נרגש
סקוטי, סקוטי, סקוטי, מה .עשית? הרסת את המרק
יש כאן מספיק כמון .בכדי לחנוק גמל
.תרגע. זה ניסוי ?מה קרה לך-
זה ברור שצ'ארלי .מטורף עלייך
.כן, הוא הכין חצי מהתחפושות ?איך הוא יכול שלא להזמין אותו
כי גם אני מטורף ?עליו. ככה. ו...ו....-ומה
...ו
ולא סיפרתי ...לו שאני
.כלומר, רציתי. זה פשוט לא יצא יש לנו דיונים לא שפויים כאלה
...על נסיעה, אופרה ו ו...ויין
ו...הגל החדש של .הקולנוע הצרפתי
כלומר, מה הייתי ?אמור להגיד
צ'ארלי, אתה זוכר את סצינות" ?"'המשחק בגדולות מהסרט 'אשתקד במארינבד
,דרך אגב" ."אני...אני נשא איידס
סול, אני חושב ,שכיום ובגיל הזה
שני בוגרים ומשכילים מסוגלים .לנהל הדברות....-בחייך קווין
.זה לא העניין .זה לא העניין
,אני חושש שאם אספר לו .לו יהיה לי אותו יותר
,אם לא תספר לו .לא יהיה לך אותו בכלל
?איפה רבקה
היא עם דיוויד. הם .מדברים עם הרופא. -יופי
.תודה
בחיי. הלוואי והיה משהו .שיכולתי לעשות
.אני מרגיש כמו בליל התאונה .היא הרבה יותר טוב ממה שהיתה אז-
לא הבאנו אותה .לפה על אלונקה
,כשהתקשרתי אלייך הבוקר .רבקה היתה שם
?האם זה אומר שאתם יחד .כן, זה מה שזה אומר-
.זה טוב, נכון? זה מצויין .כן, ובכן, נכון. כלומר, אני מקווה-
תראי, ברור שיש לנו .הרבה עניינים לסדר
,אבל...בחיי, את מבינה החלק הקשה ביותר הוא
,עכשיו כשהייתי איתה .אני רוצה אותה בחזרה הרבה יותר
...את מבינה, כשאני ,כשאני רואה את עתידי, אמא
,אני רואה את רבקה לצידי
וכשאני מדמיין איך ילדיי ,יראו, זו היא
...ו
.ג'סטין
אני יודעת כמה קשה אתה מתאמץ .בשביל העניינים. אתה תמצא את הדרך
.נכון
לא, הציטוט הזה הוצא ,לגמרי מהקשרו
והייתי רוצה .שידפיסו תיקון
,כן, כן .והתנצלות
,כן .תודה לך
.אלוהים אדירים .מצטערת
,אני ממש מצטערת .אבל הייתי חייבת לטפל בזה
מדהים איך האנושות הצליחה .הצליחה להתקיים 50,000שנים ללא פלאפון
.תן לי לנחש .לך אין פלאפון
?מה גנדי אמר
,בשקט" הנשמה מוצאת את הדרך
."באור הבהיר והברור
אתה נשמע כמו המורה .'שלי בכיתה ו
."שתיקה שווה זהב, קיטי"
...ובכן
האם אתה אומר ?שאני מדברת יותר מדיי
אין שום דבר פסול ?בלדבר, אתה יודע
.אני יודעת מה אתה חושב ?כן? מה אני חושב-
אתה חושב שאני מסתתרת מאחורי הנייד שלי
כי מה שקרה מוקדם יותר ,היום אחרי הצהריים הוציא אותי מדעתי
.ואיני יודעת איך להתמודד עם זה .היית עם הנייד שלך פחות או יותר מאז-
הנייד הפך לחלק חשוב מאוד בחיי
הרבה לפני שאתה ואני עשינו .משהו מטורף ומתוך דחף פתאומי
מה לא בסדר במשהו מטורף ,ומתוך דחף? -תשמע, מר גנדי
מה שקרה שם הוא לא יותר מיום חם
.ודחף חולף וקצר
.זה היה הרבה יותר מכך עבורי .באמת? כי הכרת אותי רק אתמול-
הרבה יכול לקרות .ב-24 שעות, קיטי
אולי אני מטורף ,אבל אני לא .חושב שאני היחיד שמרגיש פה משהו
...אתה חושב שאני באמת
?אתה רציני
אני מצטער. אני מתקדם ?מהר מדיי. -אתה חושב
אני יודע שרק עכשיו איבדת .את בעלך. -נכון, איבדתי
וזו הסיבה ,שבאתי לפה
משהו שנראה שאתה .מכיר אותו טוב...שקט
יש לך מושג כל שהוא כמה רעש .הכנסת לתוך הראש שלי? -סילחי לי
אם היה לך איזה מושג מה אני .עברתי, בהחלט לא היית מנשק אותי
++++
.שלום .שלום-
?שלום. -מה קורה .מה שלומה? -היא ישנה-
?רוצה שאביא לך משהו? אולי אוכל .אולי תביא יוגורט או משהו-
,בטח. אמא, את רוצה משהו? -לא .אני אזוז. אדבר איתכם מאחר יותר
אז אמא שלי .רוצה לראות אותי
דיוויד אמר שזה .משהו שאת אמר לה
אני רק אמרתי לה .שאת אוהבת אותה
.אני לא יודעת מה לעשות ,הפעמיים האחרונות שראיתי אותה
.היו אסון
מה הרופא אומר? -שאני או יכולה ....לעזור לה להחזיר את הזכרון או
,לעשות זאת גרוע יותר .כפי שעשיתי אמש
אז באופן בסיסי, זה תלוי .בי אם אראה אותה או לא
מה את חושבת? -יש לי יותר .מדיי החלטות לקבל היום
.אני עייפה
האם ג'סטין סיפר לך ?שהיינו יחד אמש
.כן
.אבל רק כי שאלתי
...נורה
שלחתי את תיק ,הצילומים שלי
...ו
וקיבלתי הצעת עבודה .במגזין "טריבקה" בעיר ניו יורק
אלוהים אדירים, רבקה, זה .נפלא. זה החלום שלך
.נכון
...כן. זה נהדר. אני .אני לא סיפרתי לג'סטין
...אני פשוט....לא יכולתי. אני לא .אני לא ידעתי איך לספר
.בינינו זה לא אותו הדבר
.אולי זה לא חייב להיות אותו הדבר .אולי זה יכול להיות משהו שונה
.אני עדיין אוהבת אותו כל כך .הוא גם אוהב אותך-
.אני יודעת .אני יודעת
?מה עליי לעשות
.אני לא יודעת
אני חושבת שאת צריכה .לעשות מה שטוב לך
.מצטערת
מכל האנשים, לא הייתי .צריכה לדבר איתך
זה פשוט, מאז שנכנסתי ,למשפחה שלך
.היית כמו אמא בשבילי
.רבקה, תקשיבי לי
את יכולה לבוא אליי ,עם כל דבר, בכל זמן
לא משנה מה קורה .איתך ועם ג'סטין
.תודה לך
,שני משקי בית ,שניהם זהים
,בוורונה היפה ...היכן שמתרחש הסיפור שלנו
,עבודה מהממת על התפאורה .גלוריה. -תודה לך
זוג אוהבים שדרכיהם .הצטלבו מתאבדים
שחוסר מזלם ...מעורר הרחמים הפיל
.זה שלי
אתה בטח כל .כך גאה
כן. היה ממש בלתי אפשרי לעבוד .עם הקטיפה שעל הבגד הצמוד
.לא הוזז...
כאילו אתה עם ,תשומת לב סבלנית
מה שתחמיצי, עמלינו .יחתור לתקן
?האם היום כה צעיר .שקט-
,תודה שבאת לראות אותי .למרות שאיני מבינה למה הסכמת
כי את אמא שלי, ואני אוהבת .אותך, ואני דואגת לך
את יודעת, אני מייחלת שמישהו .יזרוק הכל לעזאזל לרגע
למה את מתכוונת? -פשוט נמאס לי .מכל "הולי, אני אוהבת אותך כל כך
.היית האמא המושלמת .היית אהבת חיי
היית החברה הכי ."טובה שלי
זו כנראה הסיבה בגללה .מצבי לא משתפר
כולם "מאכילים" אותי .רק בסיפורים טובים
אבל אני אכן .אוהבת אותך
אני זוכרת מספיק כדי לדעת שמישהי אומרת
שהיו לה יחסי טובים עם .אמא לה היא משקרת
.טוב
.את צודקת
מערכת היחסים שלנו .לא היתה תמיד מושלמת
.תודה לאל על כך
ברחתי מהבית כשהייתי .בת 15
אני בטוחה שנתתי לך .מספיק סיבות טובות לברוח
.כמה סיבות
...אבל
,את מבינה .זה היה בעיקר בגללי
.זה סיפור ארוך
.יש לי מספיק זמן לשמוע
.בסדר
,איזו מין אישה זו
שמחזיקה ידיו ?של אביר צעיר
היא גם מלמדת את .הלפידים לבעור נכון
?האם אני כבר מאוהב
,הכחש זאת !המראה
כי לא ראיתי מעולם .יופי שכזה עד הלילה
,זה, לפי קולו .צריך להיות בן למשפחת מונטגיו
,להרוג אותו .זה לא יהיה חטא
,אז, כשאת ואבא חזרתם להיות יחד .היתה לי המשפחה שתמיד רציתי
.הייתם כל כך מאושרים
אני לא מאמינה שגרת עם נורה ווקר
.קיץ שלם
את ואני כלל לא .דיברנו באותו הזמן
,אבל יחסינו היו טובים, נכון ?ממש לפני התאונה
.היו נהדרים .אני מבטיחה
אני אוהבת סיפור .עם סוף טוב
,אבל מה עם ג'סטין
?הנסיך המקסים והחתיך שלך
.היה קשה
,שלושה חודשים אחרי שהתחתנו .הוא חזר לקרבות באפגניסטן
...ואת יודעת הכל על זה .מישהו שאת אוהבת הולך למלחמה
אני לא יודעת על .מה את מדברת
.דניאל
איך....איך את ?יודעת על דניאל
מעולם לא סיפרתי .לאף אחד עליו
...סיפרת לי
,כשהייתי בת 18 איך הכרתם בשיעורי דרמה
.בשנה הראשונה בתיכון
,ביום הולדת ה-16
נסעתם שניכם ללאס ווגאס והתחתנתם
.ומעולם לא סיפרת להרייך .אף פעם לא סיפרתי לאף אחד-
.חוץ מאשר לי
,כשסיימתם תיכון ...הוא התגייס
.אבל הוא כתב לך כל יום
...עד
שעלה על מוקש .בקיי סאן
,אז בכל יום במשך שנה
הבאתם פרחים למקום בו .הוא נישק אותך לראשונה
...רבקה
אם סיפרתי לך ,את כל זה
.אני בטח אהבתי אותך
אבל מדוע איני ?מרגישה זאת עכשיו
.אני מצטערת
...אני....אני
.אני כל כך מצטערת
אבל איני יכולה להכריח עצמי .לחוש מה שאיני מרגישה
,האם לא קידשת שפתיים ?וגם את הקדוש פאלמר
צליין, שפתיים שיש ...להשתמש בהם בתפילה
.זהו זה. כאן הם מתנשקים ?אני מכיר את המחזה, אתה יודע-
,התפילה, למרות זאת
אמונה פחותה .הופכת לייאוש
,קדושים אינם זזים .למען שלום המתפללים
אז אל תזוזי בזמן .בזמן שתפילותיי נשמעות
,משפתותיי ,באמצעות שפתותייך
.חטאי טוהר
++++
כמובן שאשלם על ...כל נזק שנגרם
זה לא יעזור .לטראומה של ילדה קטנה
ובכן, אני לא חושבת .שהיא יותר מדיי בהלם
,קופר התנצל בפניה ,והיא אמרה שהיא בסדר
והיא מאחורי הקלעים .אוכלת פיצה
היא לא הנקבה הראשונה שמרפאה .עצמה בעזרת הכנסת פחמימות לגוף
אני בטוחה שהיא קצת .נבוכה, אבל היא תהיה בסדר
איך את יכולה להיות בטוחה על ילד של ?מישהו אחר כשברור שאין לך שליטה על זה שלך
.אדבר עם קופר
ואגיד לו ללא שום תנאי .שהלילה הוא חצה את הגבול
אני לא חושבת שאני מדברת עם .הדוגמא הטובה ביותר לשיעור בגבולות
עם דמותו של הורה חצי עירום .תלויה על כל בניין בעיר
אני חושבת שמה שראינו הלילה זו תוצאה של ישירה של גידול
במסגרת ביתית .בעלת אופי מיני מוחצן
.את צודקת .את לגמרי צודקת
איזה דבר, איום .ונורא עשיתי לילדיי
.איום ונורא .אני כל כך מצטערת על כך
כמה חסר אחריות מצידי לשכב עם אומן שקצת צעיר ממני
שאני מאוהבת בו באופן תשוקתי ועמוקות
במקום ללכוד מיליונר קצת יותר מבוגר
שתלויות ועומדות נגדו האשמות ?על העלמות מס וזיופים
ואת גלוריה, באמת הייתי צריכה .לגדל את ילדיי כפי שאת גידלת
איך אני מקנא .במבנה של משק הבית שלך
,שבוע כן שבוע לא ,כולנו יודעים בכל יום שלישי
זה נער הבריכה .שנמצא בחדר האורחים
מגיע יום שלישי, זה .היום להמלט ולהסתתר בספרייה
למה נראה לי שאת האישה האחרונה
בדרום קליפורניה שעדיין .יש לה איש שמחלק חלב
?שרה, הכל בסדר
,זה בסדר. למעשה .יודע מה? זה נהדר
,בוא לכאן .חיית סקס צרפתית שכמותך
בוא נלך הביתה ונעשה .משהו חצי עירומים כהורים
שייקספיר בהחלט השתנה .מאז שהייתי בבית הספר
...צ'ארלי
הכל השתנה מאז .שהיינו בבית הספר
פעם שיחקתי את .'רומיאו בקולג
?באמת
ואני שיחקתי את נושא ,החנית השלישי מצד שמאל
.ופרשתי מזה
אתה יודע, ישנן שורות .שמעולם לא שכחתי
כמה הייתי רוצה להלביש ,כפפה על היד הזאת
.שאולי אגע בלחי הזו
?אז אתה בטוח רוצה לעשות את זה .אני נשא איידס-
.אני נשא איידס, צ'ארלי
מצטער. הייתי צריך לומר .לך זאת מוקדם יותר
?האם אתה כועס עליי
כעס זה הדבר האחרון .שאני חש כלפייך
...סול
זה לא שאני מפחד שאם .אתנשק איתך, אני אחלה
.חייתי עם גבר במשך 20 שנה
,ובעשר השנים האחרונות
...הוא
.נאבק באיידס
הייתי איתו בכל יום .עד שהוא נפטר
אין בי את הכוחות .לעשות זאת שוב
נכון, אבל בריאותי מעולם לא .היתה טובה יותר. בחייך
הכולסטרול יהרוג אותי .לפני האיידס
.אני יודע .אני יודע
...אבל
.אני מכיר את עצמי
אני לא חזק .מספיק לקחת את הסיכון
.אהבת אותו
.נכון
.כן. אני שמח בשבילך .אני שמח שהיה לך את זה בחייך
התחלתי לחשוב שאולי .גם לי זה יכול להיות
.אני מצטער
.גם אני
.שלום
?מה שלומה-
...היא ישנה
.שזה טוב
האם אמא שלך הספיקה ?להגיע להצגה של קופר
.אני לא יודע
.חבל מאוד שהחמצנו אותו .זה...בערך החיים שלנו
?"רומיאו ויוליה"
זוג ממשפחות יריבות .מאוהבים שמתאבדים
נכון. אף אחד .לא מתאבד
.אנחנו עדיין כאן
יש לנו הזדמנות .לעשות את זה נכון
אמא שלי אינה משתפרת .כשאני נמצאת בסביבתה
למעשה, זה מחמיר .את מצבה
קיבלתי הצעת עבודה ,בניו יורק
.לצלם
...אתה נסעת, ג'סטין
.כי היית חייב
.והתבגרת כל כך
.עכשיו אני זקוקה לשזה
.זו ההזדמנות שלי
.אני חייבת ללכת
...רבקה, ראיתי אותך
,עם אמא שלך הערב
מנסה לסדר את הדברים .כפי שהם היו
...ו
אני מניח שזה מה .שאנחנו ניסינו לעשות
.נכון
אבל אנחנו לא .יכולים לחזור לאחור
הגיע הזמן .ג'סטין
.הגיע הזמן
.אני אוהבת אותך
לולא את, לא הייתי .כלל בחיים
?אתה צוחק עליי
אתה זוכר את הבחורה ?שהייתי אני כשהכרנו
לא חושבת שגם .אני הייתי פה
זוג אוהבים ...ממשפחות יריבות
שהצילו אחד לשני .את החיים
++++
.שלום
,רבקה אמרה לי שהיא קפצה לבקר .אז רק רציתי לראות מה קורה
.אני בסדר
אני טובה בלהפרד .מאנשים אני אוהבת
עשיתי הרבה מזה .במהלך חיי
,אם את כל כך טובה בזה
למה את אופה עוגיות חמאת בוטנים ?בכמות שמספיקה להאכיל צבא שלם
,כי הן העוגיות האהובות על קופר .והפסדתי את ההצגה שלו אמש
אני בהחלט מנסה .לקנות את סליחתו
...והן
מסיתות את מחשבותיי .מרבקה ומדברים נוספים
.אולי כדאי שאעזור
רבקה אמרה לי כמה .חזק ויציב היית
.אמא, תפסיקי
.ג'סטין, אני מכירה אותך .אתה בטח מת מבפנים
טוב אמא, תפסיקי, כי אם אני .אתחיל, אני לא מתכוון להפסיק
.ובכן, אז אל תפסיק
אין פה אף .אחד חוץ ממני
.ג'סטין
.מתוקי
.ג'סטין
.אני יודעת
?הוא לא יכול היה להתמודד עם זה .לא, הוא...הוא אפילו לא סיים את הקוניאק שלו-
.סול, אני כל כך מצטער .כן, אנחנו עודדנו אותך לזה-
.נכון, למעשה באיומי אקדח ,בחייכם. לו לא עודדתם אותי-
אני כנראה עוד הייתי עומד על .קצה הצוק, חושש לקפוץ
,אז קפצתי ,פגעתי בסלעים
,זה כואב כמו גיהנום .ואני עדיין עומד
אפשר את המהדק, בבקשה? -אינך .חייב לעשות את החשבונות כרגע
.קח יום חופש .כן, לך לשחות בבריכה של נורה-
.כן
תראו, הבנתי עד כמה ?בר מזל אני, טוב
.המאהב של צ'ארלי מת
אני ללא תסמינים ,קרוב לוודאי במשך 30 שנה
ואנחנו יודעים שזה ?יכול להשתנות, נכון
אז בפעם הבאה שאהיה ,על קצה הצוק
.אני כנראה אזנק מהר יותר .רק...רק תמשיכו לדחוף אותי
קצת דחיפה תמיד .יכולה לעזור לי
?באמת
.כן
.ובכן, אני מכיר איזה עורך דין ...הוא בערך בגיל שלך
.קווין, בבקשה תרגע
.בסדר
?לא סטנלי
.זה כזה רעיון מצויין
?מי זה סטנלי
.אהיה במשרד שלי
רק תגיד לי אם אתה מוכן ?לקפיצת באנג'י. -מי זה סטנלי
?חכה. מי זה סטנלי
.שלום אמא .שלום מתוק-
את קצת מפורסמת .בבית הספר כרגע
.אלוהים אדירים ?מה הם אמרו
כולם מסתובבים קוראים ."אחד לשני "נער שעשועים
תשמע, מצטערת שדחפתי ."אותך לבית ספר כמו "פלינטווד
למען האמת, אם תפיסת החיים של גלוריה פיטרסן-דבנפורט
היא מדד לאיך בית הספר הזה .חושב, אני גם לא רוצה שתלך לשם
בחייך. המקום הזה הוא .הבירה הזעירה של העולם
.שלום קופר
זה בשבילך. זו ?מרגרט הארטלי. -יוליה
היא אומרת שהיא צריכה .עזרה עם שיעורי הבית בגיאוגרפיה
?אז עכשיו זה גיאווגרפיה .באורחת צהריים זה היה מתמטיקה
נשיקה אחת ואיני .יכול להפטר מהילדה הזו
.אלוהים אדירים .יצרת מפלצת
.תודה שבאת .אין בעד מה-
.מצטערת שברחתי כך
אני אכן מדברת .יותר מדיי
אתה מבין, אני חושבת שזה מגיע ממשפחה בה
אם...אם לא ...דיברת, הם
הם לא ידעו ...שאתה שם ו
...והיה לי אבא ש .קיטי, שקט-
.טוב, טוב
...אולי זה בלתי אפשרי .אולי אני....-שקט, זה בסדר
והסיבה האמיתית ...שבגללה ברחתי
.היתה כי צדקת
...אני
.אני אכן מחבבת אותך
?באמת
את בטוחה שזה לא .מוקדם מדיי? -שקט
.מספיק דיבורים
אחים ואחיות, עונה חמישית .פרק 4 : נשיקה הגונה
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
*מקווה שנהנתם*
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י