1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

2
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
*צפייה מהנה*

4
00:00:24,008 --> 00:00:26,945
?לאן את הולכת
.ששש. תחזור למיטה-

5
00:00:27,071 --> 00:00:31,038
.עמדתי לומר לך את אותו הדבר
.לא יודעת אם היינו צריכים לעשות זאת, ג'סטין-

6
00:00:32,837 --> 00:00:35,347
אני מניח שזה קצת מוזר, עם
.העובדה ששנינו טכנית גרושים וכל זה

7
00:00:35,348 --> 00:00:37,573
."לא, אין "טכנית
.אנחנו גרושים

8
00:00:39,729 --> 00:00:42,620
מה? לא שכבת עם
....הגרוש שלך בעבר? -ג'סטין

9
00:00:42,621 --> 00:00:44,508
מה? אסור לי
?לחשוב שזה מדליק

10
00:00:46,396 --> 00:00:48,537
טוב. יודעת מה, אני אכין
?לך ארוחת בוקר? -מה

11
00:00:48,538 --> 00:00:52,882
כן, למדתי באפגניסטן להכין ארוחת
,בוקר מדהימה. ונחשי מה

12
00:00:52,883 --> 00:00:55,307
.אני אכין לך אותה
?באמת? איזו ארוחת בוקר-

13
00:00:55,308 --> 00:00:56,779
ביצי חול

14
00:00:56,853 --> 00:00:59,847
ומים, שיש או אין
.בהם כלור

15
00:00:59,848 --> 00:01:02,104
.אינך יכולה לוותר על זה
.לא, אי אפשר לוותר על זה-

16
00:01:02,397 --> 00:01:04,140
אז אני הולך
.להתחיל לטחון חול

17
00:01:07,765 --> 00:01:09,990
.ג'סטין
?כן-

18
00:01:11,569 --> 00:01:13,569
?כלום. אתה צריך עזרה

19
00:01:13,993 --> 00:01:15,990
.לא
.אני מסתדר

20
00:01:25,159 --> 00:01:28,452
שלום מתוקה. מה את
?עושה? חשבתי שסיימת עם התלבושות

21
00:01:28,453 --> 00:01:31,732
לא, הגלימה של ליידי קאפלוט היתה
.פשוטה מדיי, אז הוספתי עוד קישוט

22
00:01:31,733 --> 00:01:35,261
,והנזיר לורנס נראה ממש זוועה
.אז פרמתי אותו והתחלתי מחדש

23
00:01:35,312 --> 00:01:38,387
בואי לעשות איתי ג'וגינג. את
?חייבת הפסקה. -איך אתה אומר זאת

24
00:01:38,388 --> 00:01:42,086
הגברות מועדת הדרמה יהיו כאן
.ה-10:00 כדי לאסוף את הכל

25
00:01:42,092 --> 00:01:45,006
למה את כל כך פוחדת מהגברות
.של הוועדה? -אני לא פוחדת

26
00:01:45,007 --> 00:01:47,704
זה רק שגלוריה
פיטרסון-דבנפורט

27
00:01:47,705 --> 00:01:51,896
היא במקרה חברה בועדת
.הכניסה לאקדמית פלינטווד

28
00:01:52,148 --> 00:01:57,240
ובעלה של בטסי פיירבנקס תורם לקרן
.הספריה של פלינטווד מיליון דולאר

29
00:01:58,064 --> 00:01:59,392
.לעזאזל

30
00:01:59,398 --> 00:02:03,304
בכל שנה, ישנם חמישה
.'מקומות פנויים לכיתה ו

31
00:02:03,305 --> 00:02:04,137
?טוב

32
00:02:04,692 --> 00:02:08,508
,אני אשיג אחד מהם עבור קופר
.אפילו אם אצטרך לדמם למוות

33
00:02:09,952 --> 00:02:11,440
,תשמע מותק
...אתה יכול פשוט

34
00:02:11,441 --> 00:02:13,936
...ללכת לעשות ג'וגינג או משהו? זה
.זה מסיח את דעתי

35
00:02:14,412 --> 00:02:15,197
.בסדר

36
00:02:15,809 --> 00:02:18,376
.אמא. אמא, זו אני
?את מוכנה בבקשה להתקשר אליי

37
00:02:21,704 --> 00:02:25,015
.היי קוו

38
00:02:25,016 --> 00:02:28,620
רק התקשרתי לראות מה
.קורה שם. -הכל...הכל בסדר

39
00:02:28,624 --> 00:02:33,030
?את בטוחה? מה הרעשים האלה
.אני רק חובטת במוט עקשן מאוד-

40
00:02:33,031 --> 00:02:36,560
באמת? פעם ביליתי סוף שבוע לוהט
.באספן עם בחור מוורשה

41
00:02:36,785 --> 00:02:38,991
.השעה 09:00
.וזה ממש דוחה

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,955
אני חובטת במוט עץ

43
00:02:40,956 --> 00:02:43,709
אל תוך האדמה כי
אני עוזרת בבניית פרגולה

44
00:02:43,816 --> 00:02:45,506
.בדרך פאונפילד

45
00:02:45,507 --> 00:02:48,895
,טוב, מה שזה לא יהיה שאת מנסה להסתיר
.את חייבת להמציא סיפור טוב יותר

46
00:02:48,896 --> 00:02:51,421
טוב, תעבור לשיחת וידאו ואני
.אוכיח לך. -עובר לשיחת וידאו

47
00:02:52,861 --> 00:02:56,495
?טוב. רואה את החיתוך הזה
.אני עשיתי אותו

48
00:02:56,644 --> 00:02:58,887
כמה מועמדים שעבר חסנאט
אתה מכיר

49
00:02:58,888 --> 00:03:01,390
?שיכולים לעשות חיתוך כזה
,רגע, האם זה ג'ק-

50
00:03:01,391 --> 00:03:03,572
,הבחור שאני פגשתי
?זה שבישלת לו ארוחת ערב

51
00:03:03,573 --> 00:03:05,492
?קיטי בישלה ארוחת ערב לבחור
.אני ממש מתרשם

52
00:03:05,493 --> 00:03:08,464
אז, האם החבטות האלה התחילו
?הבוקר או שהן מתמשכות

53
00:03:08,900 --> 00:03:11,000
?הבוקר. הבוקר, טוב

54
00:03:11,001 --> 00:03:13,091
ו...ו....וזה
.לגמרי מקצועי

55
00:03:13,092 --> 00:03:16,693
.אני השוליה והוא המנהל
.זה קווין? -תני לי להגיד לו שלום-

56
00:03:17,749 --> 00:03:19,749
.טוב. תתנהג יפה

57
00:03:20,648 --> 00:03:24,039
?היי. איך הולך
.היי, שמי סקוטי-

58
00:03:24,624 --> 00:03:27,312
.היי סקוטי. נעים להכיר אותך
.טוב, זה מספיק-

59
00:03:27,684 --> 00:03:31,295
.עבודה טובה, קיטי. אני מתרשם
.יודעים מה, כלום לא קורה פה-

60
00:03:31,296 --> 00:03:35,100
.אני רק עוזרת לו בעבודתו
!בחייך, תני לנו לראות עוד קצת-

61
00:03:35,101 --> 00:03:37,085
.לא. זה לא מופע חשפנות

62
00:03:37,575 --> 00:03:40,067
אם מדברים על מופע, האם
?נראה אותך בהצגה של קופר

63
00:03:40,068 --> 00:03:42,095
לא, זמן מה אני
.לא מתכוונת לעזוב פה

64
00:03:42,096 --> 00:03:44,417
,שרה בסדר עם זה
.ושלחתי עוגיות לקופר

65
00:03:44,418 --> 00:03:47,745
,עכשיו אם תסלחו לי
.יש לקדוח במוטות שלי

66
00:03:49,617 --> 00:03:52,113
טוב, אני סיימתי להטריד אותה
.להיום. עכשיו זה התור שלך

67
00:03:52,633 --> 00:03:54,660
אם יכולה להתחק עד כדי
,כך מהאיזור הבטוח שלה

68
00:03:54,661 --> 00:03:57,376
אני חושב שאתה יכול להזמין את
.החבר שלך להצגת הבכורה של קופ

69
00:03:57,377 --> 00:03:59,937
בבקשה. אני לא מזמין את
.צ'ארלי לעניין משפחתי

70
00:03:59,991 --> 00:04:01,223
.אנחנו רק ידידים

71
00:04:01,319 --> 00:04:04,191
טוב, להפגש עם מישהו שלוש פעמים
.בשבוע, זה קצת יותר מידיד

72
00:04:04,192 --> 00:04:05,476
...נכון, האם

73
00:04:05,477 --> 00:04:07,776
האם אתה לא אוכל איתו היום
?ארוחת בוקר? -נכון, אז

74
00:04:07,777 --> 00:04:09,957
נכון. האם אתה תמיד שם
"בושם "אקווה דה פארמה

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,749
לארוחת בוקר אקראית? -האם להוציא
?את בושם "הקאשמיר" מהארון העשוי מעץ ארז

76
00:04:12,776 --> 00:04:16,076
?"למתוח את שעון ה"פאטק פיליפ
?לצחצח את נעלי מוקסין הזמש-

77
00:04:16,077 --> 00:04:17,144
?לסדר צפורנייך

78
00:04:17,145 --> 00:04:21,071
.אולי תפסיקו? פשוט תפסיקו. תפסיקו
האם אי פעם עלה בדעתכם

79
00:04:21,072 --> 00:04:24,443
?שאולי הוא איני מחבב אותי כפי שאני אותו
?בחייך, איך הוא לא יכול לחבב-

80
00:04:24,444 --> 00:04:29,576
לא יודע, אבל עד שאין הוכחה
חותכת שהוא מחבב, איני מזמין איתו

81
00:04:29,577 --> 00:04:33,449
להפקהת "רומיאו וג'ולייט" של האחיין
.הנהדר שלי, וזהו זה

82
00:04:33,972 --> 00:04:35,572
.ואל תדבר

83
00:04:42,940 --> 00:04:45,740
?אתה יכול לתת לי את החלב
.כן. בטח-

84
00:04:51,527 --> 00:04:52,519
?את בסדר

85
00:04:52,952 --> 00:04:55,325
.כן. לא, רק....עייפה

86
00:04:55,326 --> 00:04:57,326
.לא ישנתי הרבה אמש

87
00:04:57,538 --> 00:05:00,498
ובכן, במקרה יש לי
.את התרופה לזה

88
00:05:00,749 --> 00:05:03,792
,פי שלוש קפה

89
00:05:03,793 --> 00:05:05,808
?קינמון, וקורטוב קקאו, נכון

90
00:05:06,741 --> 00:05:09,091
מצטערת. זה
.אבא שלי. שלום

91
00:05:09,128 --> 00:05:11,927
אמא שלך היתה במצב גרוע
.אחרי שעזבת אמש

92
00:05:11,965 --> 00:05:15,829
היא חזרה לשכוח דברים. זה כאילו
.היא לקחה עשרה צעדים לאחור

93
00:05:15,923 --> 00:05:16,707
.לא
?מה קרה-

94
00:05:16,708 --> 00:05:19,956
,התעוררתי באמצע הלילה
.היא נעלמה

95
00:05:20,443 --> 00:05:22,255
?לאן היא הלכה
.אני לא יודע-

96
00:05:22,256 --> 00:05:25,360
.התקשרתי למשטרה
?אז היא פשוט אי שם בחוץ-

97
00:05:25,760 --> 00:05:29,103
.תמיד אהבתי לבוא לפה, שרה
,בשנייה שאתה נכנס לתוך הבית

98
00:05:29,104 --> 00:05:31,812
אתה יודע שגרים
.בו אנשים

99
00:05:33,149 --> 00:05:33,516
.נכון

100
00:05:33,517 --> 00:05:35,720
,אני? לגמרי כפייתית בעניין

101
00:05:35,725 --> 00:05:38,935
,כרית אחת לא במקומה
.ואני מתקשרת לקבוצת התמיכה שלי

102
00:05:38,936 --> 00:05:42,575
.אני בדיוק אותו הדבר
הסוד האמיתי הוא לקנות בית-

103
00:05:42,576 --> 00:05:44,627
חמים וניתן לניהול
.כמו הבית הזה

104
00:05:44,628 --> 00:05:47,835
נכון. זה....-כך, את אינך
זקוקה לשכירי חרב מהעולם השלישי

105
00:05:47,836 --> 00:05:50,836
שמתרוצצים ומאבדים את הגרביים
. שלך ומכווצים את הסוודרים שלך

106
00:05:51,320 --> 00:05:53,721
.את אישה מאוד חכמה, שרה

107
00:05:54,836 --> 00:05:57,695
ובכן, הגיע זמן להביא את את התלבושות
?האלה לבית הספר. -אלוהים, אתן יודעות מה

108
00:05:57,696 --> 00:06:00,207
,אני חייבת לומר
.ראיתי את החזרה האחרונה

109
00:06:00,208 --> 00:06:02,912
הבן שלך, טאקר, בתפקיד
.טייבלט הפיל אותי לרצפה

110
00:06:03,995 --> 00:06:07,900
מדהים. -תודה לך. קיוויתי שכך יהיה
.אחרי האימון שהוא קיבל מדנזל

111
00:06:08,980 --> 00:06:12,654
?אז האם סיימת עם התלבושות
.אלוהים. כן. כמעט סיימתי-

112
00:06:12,655 --> 00:06:14,655
.אני קצת פרפקציוניסטית

113
00:06:14,656 --> 00:06:18,001
ואני לא לגמרי מרוצה מקישוטי
.החרוזים על הגופיה של רומיאו

114
00:06:18,153 --> 00:06:22,490
בנוסף הצווארון של בנווליו הוא
,קצת יותר צרפתי מאשר איטלקי

115
00:06:22,491 --> 00:06:25,361
אז אם אוכל רק
...עוד כמה שעות ו

116
00:06:29,656 --> 00:06:33,763
?לוק, הכרת את בטסי וגלוריה
.לא. נעים להכיר-

117
00:06:33,764 --> 00:06:35,056
.שלום
?מה שלומך-

118
00:06:35,057 --> 00:06:36,481
.גלוריה
.שלום-

119
00:06:38,348 --> 00:06:39,181
.שלום

120
00:06:39,899 --> 00:06:40,780
.שלום

121
00:06:42,825 --> 00:06:45,096
טוב שרה, אני
?יכולה להרוג אותך עכשיו

122
00:06:45,377 --> 00:06:48,695
,חתיך, צרפתי
,אומן, וסלבריטי

123
00:06:48,696 --> 00:06:50,809
...וכל כך
.צעיר

124
00:06:51,667 --> 00:06:53,875
,נכון. ובכן, אתן מבינות
.התמזל מזלי

125
00:06:54,328 --> 00:06:57,312
איזו התנסות בחיים את
,מעניקה לילדים שלך

126
00:06:57,577 --> 00:07:00,504
חושפת אותם לכל כך
.הרבה בגיל כל כך צעיר

127
00:07:02,468 --> 00:07:05,779
.נכון. -נראה אותך בהצגה
.כן. נכון, תראו. אהיה שם-

128
00:07:05,780 --> 00:07:08,404
אתן לא תתאכזבו
.התלבושות יהיו מדהימות

129
00:07:09,921 --> 00:07:12,588
.להתראות
.בהצלחה בסיום-

130
00:07:16,500 --> 00:07:20,056
סלחי לי, גברת. את יכולה בבקשה
?לומר לי לאן שרה ווקר הלכה

131
00:07:20,332 --> 00:07:22,706
,כי אם שרה ווקר היתה פה
שתי הפדלאות האלה

132
00:07:22,707 --> 00:07:26,392
.לא היו יוצאות חיות מהבית הזה
?לוק, אל תתחילי איתי אפילו, בסדר-

133
00:07:26,393 --> 00:07:28,235
סימכי עליי. אם זו
,הדרך בה הן מתייחסות אלייך

134
00:07:28,236 --> 00:07:30,312
אין שום סיכוי שקופר
.ייכנס לבית הספר הזה

135
00:07:30,313 --> 00:07:33,784
,לא, הן בוחנות אותי
.ואני אעבור את המבחן שלהן

136
00:07:35,443 --> 00:07:37,799
טוב. אני הולך
.להתקלח. -בחייך לוק

137
00:07:37,800 --> 00:07:39,767
אתה יודע, חלק מאיתנו
.חייבים לחיות בעולם האמיתי

138
00:07:39,768 --> 00:07:42,632
לא כולנו יכולים להיות
.אומנים ודוגמני הלבשה תחתונה

139
00:07:42,713 --> 00:07:45,843
שרה מתוקה, מצטערת שלא
,שמעתי את הודעתך קודם לכן

140
00:07:45,844 --> 00:07:48,140
.אבל אל תדאגי
,חיל החילוץ בדרכו

141
00:07:48,141 --> 00:07:51,836
חמוש במספרי גזירה
.וטעון בסיכות כרית

142
00:07:52,044 --> 00:07:54,891
.יש מישהו בדלת
.תקשיבי, נתראה בקרוב

143
00:07:55,155 --> 00:07:58,420
רומיאו לא יהלך
.עירום בבמה

144
00:07:58,446 --> 00:07:59,520
.להתראות

145
00:08:00,451 --> 00:08:03,668
?האם ויליאם נמצא פה
.אני חייבת לראות אותו

146
00:08:04,575 --> 00:08:06,615
.זה בלתי אפשרי, הולי
.את יודעת שזה בלתי אפשרי

147
00:08:06,616 --> 00:08:08,796
?אז את יודעת מי אני
?הוא סיפר לך עליי

148
00:08:08,797 --> 00:08:11,484
.אני יודעת מי את
,תראי, אני יודעת שאת שונאת אותי-

149
00:08:11,965 --> 00:08:15,666
.אבל אני חייבת לדבר איתו, בבקשה
רק לרגע. אחרי זה אני מבטיחה לך

150
00:08:15,667 --> 00:08:17,636
,שאני לעולם
.אי פעם אבוא לכאן שוב

151
00:08:17,637 --> 00:08:20,768
.הולי, תקשיבי לי
.היתה תאונה. -לא

152
00:08:20,769 --> 00:08:23,896
.את נפגעת. את מבולבלת
.את לא תמנעי ממני לראות אותו-

153
00:08:23,897 --> 00:08:26,011
!ויליאם
!ויליאם

154
00:08:26,012 --> 00:08:29,107
.הולי, ויליאם מת
.הוא מת, הולי

155
00:08:29,108 --> 00:08:31,108
.הוא נפטר לפני חמש שנים

156
00:08:33,968 --> 00:08:35,137
dאלוהים אדירים.

157
00:08:36,321 --> 00:08:39,913
?מה אני עושה פה
?מה קורה לי

158
00:08:40,028 --> 00:08:42,524
אני לא יודעת. את
.מנסה להרגיש טוב יותר

159
00:08:43,204 --> 00:08:45,204
.נורה, עיזרי לי

160
00:08:45,679 --> 00:08:47,744
...בבקשה
.עיזרי לי

161
00:08:51,275 --> 00:08:54,275
,אחים ואחיות, עונה חמישית
.פרק 4 : נשיקה הגונה

162
00:08:54,469 --> 00:08:58,416
?טוב, האם בדקת את הדירה הישנה באיידג'קליף
.טוב שוטר, זו לא סתם אישה נעדרת-

163
00:08:58,424 --> 00:09:01,760
זו אישה עם בעיית זכרון
....גדולה. -אלוהים אדירים, אני לא

164
00:09:01,761 --> 00:09:03,761
,טוב. ובכן, תודה לך
.ואבדוק מאוחר יותר

165
00:09:05,041 --> 00:09:09,157
טוב אמא, אני אתקשר אלייך
?חזרה. הולי נעדרת, ו.....-מה

166
00:09:09,293 --> 00:09:12,483
.כן. לא, רבקה נמצאת פה. -חכה
.אשים אותך על רמקול. -חכה רגע-

167
00:09:12,525 --> 00:09:17,984
.היא פה, רבקה. היא פה. היא בסדר
.תודה אל. אבא, היא אצל נורה-

168
00:09:17,985 --> 00:09:21,171
.טוב אמא, אנחנו באים
.לא, אל תעשו כלום-

169
00:09:21,172 --> 00:09:25,297
היא גרמה לי להבטיח לה שלא אתן
.לכולכם לרדת עליה, אז תשארו היכן שאתם

170
00:09:25,971 --> 00:09:28,562
תגידו לדיוויד
.שאתקשר אליו. -בסדר

171
00:09:39,574 --> 00:09:42,772
עם השבבים. תמיד צריך לנסות
.להשאר בכיוון השבבים

172
00:09:43,156 --> 00:09:45,796
.בסדר. הבנתי
.הבנתי

173
00:09:48,691 --> 00:09:51,536
?איך אני יודעת שסיימתי
.כשזה רך כמו משי-

174
00:09:51,537 --> 00:09:53,537
נכון, ובכן, רכות
.של משי, אני מכירה

175
00:09:56,789 --> 00:09:59,158
,אתה יודע
.זה אכן באמת יפה

176
00:09:59,428 --> 00:10:02,180
.זה יהיה יפה
....אני מתכוונת, לו הכנת-

177
00:10:03,125 --> 00:10:05,411
...כסאות לפינת אוכל
,או מיטה

178
00:10:05,412 --> 00:10:08,284
יש לך מושג בכמה יכולת
?למכור את זה בניו יורק

179
00:10:08,392 --> 00:10:10,911
,אני מכירה סוחר בסוהו
,ואוכל להציג אותך בפניו

180
00:10:10,912 --> 00:10:13,682
ו, בחיי, אתה תוכל
.לעשות הרבה כסף

181
00:10:16,710 --> 00:10:17,174
.הנה

182
00:10:17,175 --> 00:10:19,577
כדאי תשתמשי
,בשיופים ארוכים יותר

183
00:10:20,008 --> 00:10:21,080
.ככה

184
00:10:24,683 --> 00:10:25,924
.הנה

185
00:10:28,090 --> 00:10:30,928
אתה יודע, אני גם למדתי
יחד עם מישהי

186
00:10:30,929 --> 00:10:33,516
שעכשיו היא העורכת של
."לקט אדריכלי"

187
00:10:33,517 --> 00:10:36,379
והיא כנראה יכולה
.להפיץ את שמך

188
00:10:36,679 --> 00:10:40,334
אתה תצטרך לפתוח מפעל עבור
.כל הצעות העבודה שתקבל

189
00:10:41,000 --> 00:10:44,383
קיטי, האם את מנסה לגלות
משהו חדש על עצמך

190
00:10:44,384 --> 00:10:46,384
?או שאת מנסה לשנות אותי

191
00:10:46,932 --> 00:10:48,707
.לא
.לא, לא

192
00:10:48,708 --> 00:10:52,815
אני...לא, אני מחבבת
.אותך בדיוק כפי שאתה

193
00:10:52,816 --> 00:10:56,727
זה טוב, כי אני לא רוצה
.לפתוח מפעל. אתה נהיה כבול

194
00:10:56,728 --> 00:11:00,495
.אתה תמיד יודע מה יקרה להבא
.נכון, נכון. לא, בדיוק-

195
00:11:00,496 --> 00:11:02,503
זו אחת הסיבות שבאתי
,לכאן מלכתחילה

196
00:11:02,504 --> 00:11:05,200
,לחוש, אתה מבין
את ההרגשה

197
00:11:05,201 --> 00:11:07,788
אם אני לא יודעת בדיוק
.מה יקרה להבא

198
00:11:07,789 --> 00:11:09,789
?ואיך ההרגשה

199
00:11:09,801 --> 00:11:12,527
.ובכן, זה....זה מפחיד

200
00:11:12,528 --> 00:11:14,025
.מפחיד זה טוב

201
00:11:14,031 --> 00:11:16,928
,כשחותכים את החבל
.כל דבר יכול לקרות

202
00:11:18,573 --> 00:11:20,892
...כן, נכון, זה

203
00:11:33,732 --> 00:11:35,540
...טוב, אז אני

204
00:11:36,617 --> 00:11:38,023
...אני אמורה רק

205
00:11:39,245 --> 00:11:41,245
?ללכת בכיוון השבבים, נכון

206
00:11:41,857 --> 00:11:43,476
.זה נכון
.טוב-

207
00:11:44,020 --> 00:11:46,035
?איפה האגרופן שלי

208
00:11:46,036 --> 00:11:48,667
.עכשיו היה לי אותו
.הוא היה פה לפני רגע

209
00:11:48,668 --> 00:11:50,364
.זה אצלך
.זה האגרופן שלי-

210
00:11:50,365 --> 00:11:52,372
תמשיכי לחפש את
?שלך. -איפה שלי

211
00:11:52,373 --> 00:11:55,548
איני יכולה לסיים את השמלה של
.ליידי קאפולט ללא האגרופן

212
00:11:55,549 --> 00:11:56,950
.זה נמצא פה, שרה

213
00:11:56,955 --> 00:11:59,640
תודה צ'ארלי. ותודה שהבאת
את החבורה שלך

214
00:11:59,741 --> 00:12:02,127
לפה לעזור עם
.משבר ההלבשה שלי

215
00:12:02,128 --> 00:12:03,888
.אין שום בעייה

216
00:12:04,119 --> 00:12:06,595
,אכלת ביצת פלןרנטין אחת
.זה כמו שכבר אכלת את כולן

217
00:12:06,596 --> 00:12:10,212
נכון, ואני מאושר מאוד להצטרף
.כשאחותי נמצאת במשימת רחמים

218
00:12:10,213 --> 00:12:12,376
לקח לנו שני משברים
,עד שסוף סוף נפגשנו איתך

219
00:12:12,432 --> 00:12:14,580
צ'ארלי. -לפני שיהיה
,משבר שלישי, קווין

220
00:12:14,989 --> 00:12:18,251
אני יכול להציע שכאשר אתה
,מסדר חצאית לבגד עליון

221
00:12:18,252 --> 00:12:20,252
אולי תרצה
.לנסות לבצע קיפול

222
00:12:20,258 --> 00:12:24,436
ובכן, חשבתי עם קטיפה כזו עבה
.כדאי אולי לחבוט ולכנס

223
00:12:28,549 --> 00:12:30,540
.ובכן, ג'ולייט גמורה

224
00:12:30,532 --> 00:12:32,426
.תנו לי לטפל במארקוציו

225
00:12:32,427 --> 00:12:36,832
,אלוהים אדירים. צ'ארלי
.החריזה הזו יוצאת מהכלל

226
00:12:36,833 --> 00:12:42,600
אני מניח שהשעות שעמלתי בכורה של
.האופרה הפריזאית סוף סוף משתלמות

227
00:12:42,601 --> 00:12:45,131
רגע. אתה...אתה הכנת
?תלבושות באופרה הפריזאית

228
00:12:45,132 --> 00:12:46,572
...רק לסימסטר אחד

229
00:12:47,003 --> 00:12:51,107
.כשלמדתי בסורבון, בשנת 65
שנת 65 היתה השנה-

230
00:12:51,108 --> 00:12:54,247
בה רנטה טבאלדי שרה
לו'ציה דה למרמור".-ההופעה"

231
00:12:54,248 --> 00:12:56,320
בה היא החזיקה בסולם
.גבוה. -נכון

232
00:12:56,398 --> 00:12:58,091
משך דקה וחצי
הם המהמו את האורות

233
00:12:58,210 --> 00:13:00,850
.כדי לעצור את הקהל מלהמשיך בריע
.זה לא מנע ממני להמשיך-

234
00:13:00,917 --> 00:13:05,620
אתה שמעת את זה? -שמעתי את זה
.מחנות התחפושות, אבל שמעתי את זה

235
00:13:06,323 --> 00:13:13,087
אלוהים. תראו את השעה. אני חשה את
.ציפורניה של גלוריה פירסון דבנפורט ננעצות בבשרי

236
00:13:13,088 --> 00:13:15,367
.תזמון מושלם, קופר
.בוא לכאן

237
00:13:15,368 --> 00:13:17,475
אני רוצה לבדוק
.שהכפל הזה מספיק ארוך עלייך

238
00:13:17,476 --> 00:13:20,443
כדאי שתדקי לראות אם זה
.ארוך מספיק על ריקי ברקוביץ

239
00:13:20,444 --> 00:13:22,051
?למה? מי זה ריקי ברקוביץ

240
00:13:22,052 --> 00:13:25,244
ממלא המקום. הוא זה
,שיזדקק לתלבושות

241
00:13:25,251 --> 00:13:27,251
כי אני פורש
.מהמחזה המטופש

242
00:13:34,594 --> 00:13:37,125
הולי, את נמצאת שם כבר
?זמן מה. האם את בסדר

243
00:13:41,228 --> 00:13:43,228
.הולי, תגידי משהו

244
00:13:45,116 --> 00:13:48,077
איני יכולה להמשיך
.לעשות את זה

245
00:13:48,772 --> 00:13:51,028
.את כל כך התקדמת

246
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
.אינך מבינה את זה

247
00:13:54,789 --> 00:13:59,839
ככל שאני נזכרת יותר, אני
.מבינה יותר כמה איבדתי

248
00:14:03,159 --> 00:14:05,336
.אמש ראיתי את רבקה

249
00:14:06,048 --> 00:14:08,304
אני יודעת שהיא
.הבת שלי

250
00:14:09,524 --> 00:14:12,024
אבל אין לה כל
.משמעות עבורי

251
00:14:12,327 --> 00:14:16,272
.את חייבת להמשיך לדבר איתה
.להיות סבלנית עם עצמך

252
00:14:19,496 --> 00:14:22,152
איני יכולה להמשיך
.לחיות כך

253
00:14:26,307 --> 00:14:28,220
?מה את עושה שם

254
00:14:28,229 --> 00:14:30,965
!הולי, תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת

255
00:14:31,506 --> 00:14:31,506
++++

256
00:14:32,714 --> 00:14:33,416
!הולי

257
00:14:33,688 --> 00:14:35,737
,הולי, תקשיבי
,תקשיבי

258
00:14:35,738 --> 00:14:39,976
הרופאים ממשיכים לומר שאת
.תשתפרי ככל שתמשיכי להלחם

259
00:14:41,462 --> 00:14:44,539
כיניתי אותך בשמות רבים
,בחיי, הולי הארפר

260
00:14:44,540 --> 00:14:46,540
"אבל הכינוי "פחדנית
.לא היה אחד מהם

261
00:14:47,396 --> 00:14:48,293
...תראי

262
00:14:48,472 --> 00:14:50,887
הולי, ישנם כל כך
.הרבם אנשים שאוהבים אותך

263
00:14:50,888 --> 00:14:54,367
יש...יש את דיוויד, את
.רבקה ואותי, למען השם

264
00:14:54,368 --> 00:14:57,984
לא אכפת לנו אם את
.זוכרת מי אנחנו או לא

265
00:14:58,532 --> 00:15:01,476
תראי, אין לך שום זכות לגרום
לכאב שאת עלולה לגרום

266
00:15:01,477 --> 00:15:03,477
.אם תעשי משהו מטופש

267
00:15:03,541 --> 00:15:06,991
תפתחי את הדלת! הולי, תפתחי
!את הדלת! אני אבעט בה

268
00:15:06,992 --> 00:15:08,513
!תפתחי את הדלת

269
00:15:09,752 --> 00:15:11,752
את לא צריכה
.לעשות את זה

270
00:15:18,464 --> 00:15:21,624
?מה את עושה
.אני לא יודעת-

271
00:15:23,168 --> 00:15:25,489
אני אפילו לא יודעת
.איך הגעתי לכאן

272
00:15:26,976 --> 00:15:30,088
.יכולתי להרוג מישהו
.אבל לא הרגת-

273
00:15:33,809 --> 00:15:36,605
אני חושבת שאת צריכה
.לקחת אותי לבית החולים

274
00:15:38,983 --> 00:15:42,434
אני לא מבינה, קופר. היית כך
,נרגש כשקיבלת את התפקיד הזה

275
00:15:42,435 --> 00:15:44,087
?ולמה אתה עושה זאת עכשיו

276
00:15:44,088 --> 00:15:48,407
כי שייקספיר זה מטופש, ללבוש
!גרבונים זה מטופש, ואני לא עושה זאת

277
00:15:48,408 --> 00:15:52,668
טוב, אתה יודע, כולם יחשבו שאתה
!תבוסתן. -לא אכפת לי. אני סיימתי

278
00:15:52,669 --> 00:15:55,696
?אתה מוכן בבקשה לומר לי למה
,ואל תגיד לי שזה בגלל הגרביונים

279
00:15:55,697 --> 00:15:59,735
כי וויל פארל לובש גרביונים בסרט "להבי
.התהילה", ואתה צופה בו שלוש פעמים בשבוע

280
00:15:59,736 --> 00:16:03,201
נכון, ובכן, וויל פארל לא חייב
!חייב לנשק אף ילדה טיפשה ודוחה

281
00:16:04,460 --> 00:16:06,239
?זה...זה העניין

282
00:16:06,240 --> 00:16:09,235
אתה חושב שמרגרט
?הארטלי דוחה

283
00:16:09,236 --> 00:16:11,291
.אני לא חושב
.אני יודע את זה

284
00:16:11,292 --> 00:16:13,974
וחוץ מזה, לך בין כה וכה
.לא אכפת בכלל מההצגה

285
00:16:13,975 --> 00:16:16,960
את רק רוצה ללקק לאנשים כך

286
00:16:16,961 --> 00:16:19,120
שאני כלל לא רוצה ללכת
.אליו. -טוב, אדוני

287
00:16:19,121 --> 00:16:21,608
אף אחד מילדיי לא יאכזב
.את חבריו לכיתה....-שרה, שרה

288
00:16:21,609 --> 00:16:24,401
?ביום שבו....מה
?יקירתי, אפשר רגע, בבקשה-

289
00:16:24,402 --> 00:16:26,991
.תכניס לו אתה קצת שכל
אין לו מושג שההחלטה

290
00:16:26,992 --> 00:16:28,931
שהוא מקבל היום תשפיע
.עליו עד סוף ימיו

291
00:16:28,932 --> 00:16:32,572
אני לא מדבר על החטיבה, אני לא
....על התיכון, אני מדברת

292
00:16:33,786 --> 00:16:35,119
?אתה בסדר, חבר

293
00:16:35,644 --> 00:16:36,103
.כן

294
00:16:36,104 --> 00:16:39,648
אז בכל החזרות האלה, עדיין
?לא נישקת את הילדה הזו

295
00:16:39,884 --> 00:16:43,228
...לא, אני פשוט בערך
.אתה מבין, העמדתי פנים

296
00:16:43,236 --> 00:16:46,727
כן. -אבל מר אינגל אמר שהערב
.אני באמת צריך לנשק אותה

297
00:16:46,728 --> 00:16:49,769
,והילדה הזו שמשחקת את ג'ולייט
.מרגרט, נכון? -נכון

298
00:16:49,776 --> 00:16:52,848
?אתה מחבב אותה
.לא! כמובן שלא-

299
00:16:53,556 --> 00:16:56,373
,טוב, אבל רומיאו
?הוא אוהב את ג'ולייט, נכון

300
00:16:56,713 --> 00:16:58,867
נכון, הוא אומר שהיא
.כמו השמש

301
00:16:58,868 --> 00:17:01,916
.הערב אתה רומיאו
.זהו זה

302
00:17:01,917 --> 00:17:04,949
,עשה מה שרומיאו היה עושה
.ואז הנשיקה תהיה מושלמת

303
00:17:05,988 --> 00:17:06,996
...וזכור

304
00:17:07,961 --> 00:17:09,961
.אינך מתנשק עם זה

305
00:17:10,344 --> 00:17:12,344
.אתה מתנשק עם זה

306
00:17:15,856 --> 00:17:19,200
.קופר שוב בהצגה
.כן, לוק הציל את המצב

307
00:17:19,447 --> 00:17:21,503
.סול, תתקשר לצ'ארלי
.הוא יהיה נרגש

308
00:17:21,504 --> 00:17:24,115
סקוטי, סקוטי, סקוטי, מה
.עשית? הרסת את המרק

309
00:17:24,116 --> 00:17:26,039
יש כאן מספיק כמון
.בכדי לחנוק גמל

310
00:17:26,040 --> 00:17:29,652
.תרגע. זה ניסוי
?מה קרה לך-

311
00:17:29,653 --> 00:17:31,975
זה ברור שצ'ארלי
.מטורף עלייך

312
00:17:31,976 --> 00:17:34,711
.כן, הוא הכין חצי מהתחפושות
?איך הוא יכול שלא להזמין אותו

313
00:17:34,712 --> 00:17:37,868
כי גם אני מטורף
?עליו. ככה. ו...ו....-ומה

314
00:17:38,332 --> 00:17:39,468
...ו

315
00:17:41,420 --> 00:17:43,420
ולא סיפרתי
...לו שאני

316
00:17:44,449 --> 00:17:47,931
.כלומר, רציתי. זה פשוט לא יצא
יש לנו דיונים לא שפויים כאלה

317
00:17:47,932 --> 00:17:50,651
...על נסיעה, אופרה ו
ו...ויין

318
00:17:50,652 --> 00:17:53,343
ו...הגל החדש של
.הקולנוע הצרפתי

319
00:17:53,344 --> 00:17:55,412
כלומר, מה הייתי
?אמור להגיד

320
00:17:55,413 --> 00:17:58,779
צ'ארלי, אתה זוכר את סצינות"
?"'המשחק בגדולות מהסרט 'אשתקד במארינבד

321
00:17:58,780 --> 00:18:01,042
,דרך אגב"
."אני...אני נשא איידס

322
00:18:01,169 --> 00:18:04,059
סול, אני חושב
,שכיום ובגיל הזה

323
00:18:04,060 --> 00:18:07,451
שני בוגרים ומשכילים מסוגלים
.לנהל הדברות....-בחייך קווין

324
00:18:07,452 --> 00:18:09,548
.זה לא העניין
.זה לא העניין

325
00:18:12,556 --> 00:18:15,144
,אני חושש שאם אספר לו
.לו יהיה לי אותו יותר

326
00:18:17,237 --> 00:18:19,940
,אם לא תספר לו
.לא יהיה לך אותו בכלל

327
00:18:27,904 --> 00:18:28,899
?איפה רבקה

328
00:18:28,901 --> 00:18:31,287
היא עם דיוויד. הם
.מדברים עם הרופא. -יופי

329
00:18:31,288 --> 00:18:32,120
.תודה

330
00:18:33,284 --> 00:18:35,525
בחיי. הלוואי והיה משהו
.שיכולתי לעשות

331
00:18:35,905 --> 00:18:39,246
.אני מרגיש כמו בליל התאונה
.היא הרבה יותר טוב ממה שהיתה אז-

332
00:18:39,247 --> 00:18:41,247
לא הבאנו אותה
.לפה על אלונקה

333
00:18:44,309 --> 00:18:47,560
,כשהתקשרתי אלייך הבוקר
.רבקה היתה שם

334
00:18:47,561 --> 00:18:50,632
?האם זה אומר שאתם יחד
.כן, זה מה שזה אומר-

335
00:18:50,673 --> 00:18:55,481
.זה טוב, נכון? זה מצויין
.כן, ובכן, נכון. כלומר, אני מקווה-

336
00:18:55,748 --> 00:18:58,374
תראי, ברור שיש לנו
.הרבה עניינים לסדר

337
00:18:58,375 --> 00:19:01,778
,אבל...בחיי, את מבינה
החלק הקשה ביותר הוא

338
00:19:01,845 --> 00:19:04,351
,עכשיו כשהייתי איתה
.אני רוצה אותה בחזרה הרבה יותר

339
00:19:04,796 --> 00:19:07,815
...את מבינה, כשאני
,כשאני רואה את עתידי, אמא

340
00:19:07,816 --> 00:19:09,504
,אני רואה את רבקה לצידי

341
00:19:09,505 --> 00:19:12,172
וכשאני מדמיין איך ילדיי
,יראו, זו היא

342
00:19:12,173 --> 00:19:13,052
...ו

343
00:19:15,015 --> 00:19:16,169
.ג'סטין

344
00:19:16,876 --> 00:19:20,839
אני יודעת כמה קשה אתה מתאמץ
.בשביל העניינים. אתה תמצא את הדרך

345
00:19:22,488 --> 00:19:23,336
.נכון

346
00:19:24,052 --> 00:19:26,432
לא, הציטוט הזה הוצא
,לגמרי מהקשרו

347
00:19:26,433 --> 00:19:28,529
והייתי רוצה
.שידפיסו תיקון

348
00:19:29,248 --> 00:19:31,409
,כן, כן
.והתנצלות

349
00:19:31,616 --> 00:19:33,616
,כן
.תודה לך

350
00:19:33,742 --> 00:19:35,631
.אלוהים אדירים
.מצטערת

351
00:19:35,632 --> 00:19:37,889
,אני ממש מצטערת
.אבל הייתי חייבת לטפל בזה

352
00:19:38,384 --> 00:19:43,064
מדהים איך האנושות הצליחה
.הצליחה להתקיים 50,000שנים ללא פלאפון

353
00:19:43,065 --> 00:19:46,536
.תן לי לנחש
.לך אין פלאפון

354
00:19:47,196 --> 00:19:49,196
?מה גנדי אמר

355
00:19:49,292 --> 00:19:51,565
,בשקט"
הנשמה מוצאת את הדרך

356
00:19:51,566 --> 00:19:53,903
."באור הבהיר והברור

357
00:19:54,598 --> 00:19:57,029
אתה נשמע כמו המורה
.'שלי בכיתה ו

358
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
."שתיקה שווה זהב, קיטי"

359
00:19:59,629 --> 00:20:00,509
...ובכן

360
00:20:00,621 --> 00:20:02,621
האם אתה אומר
?שאני מדברת יותר מדיי

361
00:20:03,619 --> 00:20:06,436
אין שום דבר פסול
?בלדבר, אתה יודע

362
00:20:07,856 --> 00:20:10,629
.אני יודעת מה אתה חושב
?כן? מה אני חושב-

363
00:20:10,630 --> 00:20:12,821
אתה חושב שאני
מסתתרת מאחורי הנייד שלי

364
00:20:12,822 --> 00:20:15,836
כי מה שקרה מוקדם יותר
,היום אחרי הצהריים הוציא אותי מדעתי

365
00:20:15,848 --> 00:20:19,315
.ואיני יודעת איך להתמודד עם זה
.היית עם הנייד שלך פחות או יותר מאז-

366
00:20:19,316 --> 00:20:21,599
הנייד הפך לחלק
חשוב מאוד בחיי

367
00:20:21,600 --> 00:20:24,271
הרבה לפני שאתה ואני עשינו
.משהו מטורף ומתוך דחף פתאומי

368
00:20:24,272 --> 00:20:27,849
מה לא בסדר במשהו מטורף
,ומתוך דחף? -תשמע, מר גנדי

369
00:20:28,284 --> 00:20:30,734
מה שקרה שם הוא לא
יותר מיום חם

370
00:20:30,735 --> 00:20:32,979
.ודחף חולף וקצר

371
00:20:33,913 --> 00:20:37,755
.זה היה הרבה יותר מכך עבורי
.באמת? כי הכרת אותי רק אתמול-

372
00:20:37,756 --> 00:20:39,900
הרבה יכול לקרות
.ב-24 שעות, קיטי

373
00:20:40,204 --> 00:20:43,411
אולי אני מטורף ,אבל אני לא
.חושב שאני היחיד שמרגיש פה משהו

374
00:20:43,412 --> 00:20:45,568
...אתה חושב שאני באמת

375
00:20:46,532 --> 00:20:47,796
?אתה רציני

376
00:20:48,276 --> 00:20:51,317
אני מצטער. אני מתקדם
?מהר מדיי. -אתה חושב

377
00:20:51,697 --> 00:20:55,160
אני יודע שרק עכשיו איבדת
.את בעלך. -נכון, איבדתי

378
00:20:55,785 --> 00:20:58,216
וזו הסיבה
,שבאתי לפה

379
00:20:58,228 --> 00:21:00,932
משהו שנראה שאתה
.מכיר אותו טוב...שקט

380
00:21:01,553 --> 00:21:05,704
יש לך מושג כל שהוא כמה רעש
.הכנסת לתוך הראש שלי? -סילחי לי

381
00:21:05,705 --> 00:21:09,332
אם היה לך איזה מושג מה אני
.עברתי, בהחלט לא היית מנשק אותי

382
00:21:15,458 --> 00:21:15,458
++++

383
00:21:21,200 --> 00:21:23,068
.שלום
.שלום-

384
00:21:23,069 --> 00:21:26,000
?שלום. -מה קורה
.מה שלומה? -היא ישנה-

385
00:21:26,001 --> 00:21:29,763
?רוצה שאביא לך משהו? אולי אוכל
.אולי תביא יוגורט או משהו-

386
00:21:29,764 --> 00:21:33,468
,בטח. אמא, את רוצה משהו? -לא
.אני אזוז. אדבר איתכם מאחר יותר

387
00:21:36,269 --> 00:21:38,269
אז אמא שלי
.רוצה לראות אותי

388
00:21:39,706 --> 00:21:41,706
דיוויד אמר שזה
.משהו שאת אמר לה

389
00:21:42,817 --> 00:21:45,520
אני רק אמרתי לה
.שאת אוהבת אותה

390
00:21:48,984 --> 00:21:51,777
.אני לא יודעת מה לעשות
,הפעמיים האחרונות שראיתי אותה

391
00:21:51,778 --> 00:21:53,042
.היו אסון

392
00:21:54,304 --> 00:21:59,376
מה הרופא אומר? -שאני או יכולה
....לעזור לה להחזיר את הזכרון או

393
00:22:00,351 --> 00:22:02,481
,לעשות זאת גרוע יותר
.כפי שעשיתי אמש

394
00:22:02,940 --> 00:22:05,612
אז באופן בסיסי, זה תלוי
.בי אם אראה אותה או לא

395
00:22:06,889 --> 00:22:10,424
מה את חושבת? -יש לי יותר
.מדיי החלטות לקבל היום

396
00:22:10,704 --> 00:22:11,704
.אני עייפה

397
00:22:21,591 --> 00:22:23,737
האם ג'סטין סיפר לך
?שהיינו יחד אמש

398
00:22:24,536 --> 00:22:25,433
.כן

399
00:22:25,832 --> 00:22:27,832
.אבל רק כי שאלתי

400
00:22:29,311 --> 00:22:30,128
...נורה

401
00:22:30,709 --> 00:22:34,144
שלחתי את תיק
,הצילומים שלי

402
00:22:34,145 --> 00:22:35,712
...ו

403
00:22:36,234 --> 00:22:39,372
וקיבלתי הצעת עבודה
.במגזין "טריבקה" בעיר ניו יורק

404
00:22:39,903 --> 00:22:42,978
אלוהים אדירים, רבקה, זה
.נפלא. זה החלום שלך

405
00:22:42,979 --> 00:22:43,828
.נכון

406
00:22:44,661 --> 00:22:49,179
...כן. זה נהדר. אני
.אני לא סיפרתי לג'סטין

407
00:22:49,180 --> 00:22:53,414
...אני פשוט....לא יכולתי. אני לא
.אני לא ידעתי איך לספר

408
00:22:54,695 --> 00:22:56,695
.בינינו זה לא אותו הדבר

409
00:22:58,225 --> 00:23:02,428
.אולי זה לא חייב להיות אותו הדבר
.אולי זה יכול להיות משהו שונה

410
00:23:04,487 --> 00:23:07,755
.אני עדיין אוהבת אותו כל כך
.הוא גם אוהב אותך-

411
00:23:08,001 --> 00:23:11,157
.אני יודעת
.אני יודעת

412
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
?מה עליי לעשות

413
00:23:19,552 --> 00:23:21,552
.אני לא יודעת

414
00:23:23,569 --> 00:23:25,888
אני חושבת שאת צריכה
.לעשות מה שטוב לך

415
00:23:29,085 --> 00:23:29,980
.מצטערת

416
00:23:30,669 --> 00:23:33,326
מכל האנשים, לא הייתי
.צריכה לדבר איתך

417
00:23:33,327 --> 00:23:35,583
זה פשוט, מאז שנכנסתי
,למשפחה שלך

418
00:23:37,593 --> 00:23:39,475
.היית כמו אמא בשבילי

419
00:23:39,480 --> 00:23:40,546
.רבקה, תקשיבי לי

420
00:23:40,547 --> 00:23:43,605
את יכולה לבוא אליי
,עם כל דבר, בכל זמן

421
00:23:44,337 --> 00:23:46,368
לא משנה מה קורה
.איתך ועם ג'סטין

422
00:23:48,048 --> 00:23:49,048
.תודה לך

423
00:23:52,360 --> 00:23:55,048
,שני משקי בית
,שניהם זהים

424
00:23:55,083 --> 00:23:57,271
,בוורונה היפה
...היכן שמתרחש הסיפור שלנו

425
00:23:57,272 --> 00:24:00,487
,עבודה מהממת על התפאורה
.גלוריה. -תודה לך

426
00:24:00,796 --> 00:24:03,212
זוג אוהבים שדרכיהם
.הצטלבו מתאבדים

427
00:24:03,679 --> 00:24:05,968
שחוסר מזלם
...מעורר הרחמים הפיל

428
00:24:05,969 --> 00:24:06,992
.זה שלי

429
00:24:07,345 --> 00:24:09,959
אתה בטח כל
.כך גאה

430
00:24:09,960 --> 00:24:13,192
כן. היה ממש בלתי אפשרי לעבוד
.עם הקטיפה שעל הבגד הצמוד

431
00:24:13,920 --> 00:24:15,350
.לא הוזז...

432
00:24:15,360 --> 00:24:17,648
כאילו אתה עם
,תשומת לב סבלנית

433
00:24:18,153 --> 00:24:21,816
מה שתחמיצי, עמלינו
.יחתור לתקן

434
00:24:22,824 --> 00:24:25,688
?האם היום כה צעיר
.שקט-

435
00:24:29,218 --> 00:24:32,837
,תודה שבאת לראות אותי
.למרות שאיני מבינה למה הסכמת

436
00:24:32,925 --> 00:24:37,513
כי את אמא שלי, ואני אוהבת
.אותך, ואני דואגת לך

437
00:24:38,556 --> 00:24:42,493
את יודעת, אני מייחלת שמישהו
.יזרוק הכל לעזאזל לרגע

438
00:24:42,751 --> 00:24:47,139
למה את מתכוונת? -פשוט נמאס לי
.מכל "הולי, אני אוהבת אותך כל כך

439
00:24:47,140 --> 00:24:50,399
.היית האמא המושלמת
.היית אהבת חיי

440
00:24:50,400 --> 00:24:52,205
היית החברה הכי
."טובה שלי

441
00:24:52,208 --> 00:24:54,880
זו כנראה הסיבה בגללה
.מצבי לא משתפר

442
00:24:55,556 --> 00:24:58,684
כולם "מאכילים" אותי
.רק בסיפורים טובים

443
00:24:58,685 --> 00:25:00,685
אבל אני אכן
.אוהבת אותך

444
00:25:02,104 --> 00:25:05,058
אני זוכרת מספיק כדי לדעת
שמישהי אומרת

445
00:25:05,059 --> 00:25:08,469
שהיו לה יחסי טובים עם
.אמא לה היא משקרת

446
00:25:12,172 --> 00:25:13,292
.טוב

447
00:25:13,967 --> 00:25:15,240
.את צודקת

448
00:25:15,248 --> 00:25:17,824
מערכת היחסים שלנו
.לא היתה תמיד מושלמת

449
00:25:17,892 --> 00:25:19,575
.תודה לאל על כך

450
00:25:20,296 --> 00:25:22,296
ברחתי מהבית כשהייתי
.בת 15

451
00:25:22,636 --> 00:25:25,997
אני בטוחה שנתתי לך
.מספיק סיבות טובות לברוח

452
00:25:27,072 --> 00:25:28,170
.כמה סיבות

453
00:25:28,179 --> 00:25:29,251
...אבל

454
00:25:30,675 --> 00:25:33,141
,את מבינה
.זה היה בעיקר בגללי

455
00:25:33,344 --> 00:25:35,344
.זה סיפור ארוך

456
00:25:36,137 --> 00:25:38,544
.יש לי מספיק זמן לשמוע

457
00:25:39,296 --> 00:25:40,145
.בסדר

458
00:25:41,437 --> 00:25:42,653
,איזו מין אישה זו

459
00:25:43,036 --> 00:25:45,884
שמחזיקה ידיו
?של אביר צעיר

460
00:25:46,397 --> 00:25:49,068
היא גם מלמדת את
.הלפידים לבעור נכון

461
00:25:49,484 --> 00:25:51,308
?האם אני כבר מאוהב

462
00:25:51,708 --> 00:25:53,440
,הכחש זאת
!המראה

463
00:25:53,448 --> 00:25:56,161
כי לא ראיתי מעולם
.יופי שכזה עד הלילה

464
00:25:58,853 --> 00:26:02,517
,זה, לפי קולו
.צריך להיות בן למשפחת מונטגיו

465
00:26:02,520 --> 00:26:05,479
,להרוג אותו
.זה לא יהיה חטא

466
00:26:14,965 --> 00:26:19,594
,אז, כשאת ואבא חזרתם להיות יחד
.היתה לי המשפחה שתמיד רציתי

467
00:26:19,595 --> 00:26:21,595
.הייתם כל כך מאושרים

468
00:26:22,589 --> 00:26:25,675
אני לא מאמינה
שגרת עם נורה ווקר

469
00:26:25,676 --> 00:26:27,933
.קיץ שלם

470
00:26:27,971 --> 00:26:30,020
את ואני כלל לא
.דיברנו באותו הזמן

471
00:26:30,240 --> 00:26:32,513
,אבל יחסינו היו טובים, נכון
?ממש לפני התאונה

472
00:26:32,514 --> 00:26:34,989
.היו נהדרים
.אני מבטיחה

473
00:26:36,218 --> 00:26:38,378
אני אוהבת סיפור
.עם סוף טוב

474
00:26:38,379 --> 00:26:40,379
,אבל מה עם ג'סטין

475
00:26:40,700 --> 00:26:42,877
?הנסיך המקסים והחתיך שלך

476
00:26:44,317 --> 00:26:46,200
.היה קשה

477
00:26:46,204 --> 00:26:50,160
,שלושה חודשים אחרי שהתחתנו
.הוא חזר לקרבות באפגניסטן

478
00:26:52,928 --> 00:26:56,888
...ואת יודעת הכל על זה
.מישהו שאת אוהבת הולך למלחמה

479
00:26:58,765 --> 00:27:00,765
אני לא יודעת על
.מה את מדברת

480
00:27:01,975 --> 00:27:02,985
.דניאל

481
00:27:06,167 --> 00:27:08,872
איך....איך את
?יודעת על דניאל

482
00:27:08,873 --> 00:27:11,032
מעולם לא סיפרתי
.לאף אחד עליו

483
00:27:11,053 --> 00:27:12,204
...סיפרת לי

484
00:27:13,052 --> 00:27:16,308
,כשהייתי בת 18
איך הכרתם בשיעורי דרמה

485
00:27:16,309 --> 00:27:18,309
.בשנה הראשונה בתיכון

486
00:27:18,680 --> 00:27:20,411
,ביום הולדת ה-16

487
00:27:20,412 --> 00:27:23,517
נסעתם שניכם ללאס ווגאס והתחתנתם

488
00:27:24,027 --> 00:27:27,831
.ומעולם לא סיפרת להרייך
.אף פעם לא סיפרתי לאף אחד-

489
00:27:27,864 --> 00:27:29,864
.חוץ מאשר לי

490
00:27:30,561 --> 00:27:32,770
,כשסיימתם תיכון
...הוא התגייס

491
00:27:35,424 --> 00:27:37,424
.אבל הוא כתב לך כל יום

492
00:27:40,793 --> 00:27:41,770
...עד

493
00:27:42,437 --> 00:27:45,381
שעלה על מוקש
.בקיי סאן

494
00:27:46,653 --> 00:27:48,653
,אז בכל יום במשך שנה

495
00:27:50,028 --> 00:27:52,671
הבאתם פרחים למקום בו
.הוא נישק אותך לראשונה

496
00:27:55,968 --> 00:27:57,166
...רבקה

497
00:27:59,104 --> 00:28:02,405
אם סיפרתי לך
,את כל זה

498
00:28:02,406 --> 00:28:04,645
.אני בטח אהבתי אותך

499
00:28:09,905 --> 00:28:11,905
אבל מדוע איני
?מרגישה זאת עכשיו

500
00:28:15,827 --> 00:28:17,459
.אני מצטערת

501
00:28:24,780 --> 00:28:25,772
...אני....אני

502
00:28:25,901 --> 00:28:27,997
.אני כל כך מצטערת

503
00:28:30,560 --> 00:28:34,833
אבל איני יכולה להכריח עצמי
.לחוש מה שאיני מרגישה

504
00:28:40,658 --> 00:28:43,266
,האם לא קידשת שפתיים
?וגם את הקדוש פאלמר

505
00:28:43,267 --> 00:28:46,280
צליין, שפתיים שיש
...להשתמש בהם בתפילה

506
00:28:46,281 --> 00:28:48,680
.זהו זה. כאן הם מתנשקים
?אני מכיר את המחזה, אתה יודע-

507
00:28:48,681 --> 00:28:51,604
,התפילה, למרות זאת

508
00:28:51,605 --> 00:28:53,316
אמונה פחותה
.הופכת לייאוש

509
00:28:53,317 --> 00:28:56,316
,קדושים אינם זזים
.למען שלום המתפללים

510
00:28:56,317 --> 00:28:59,293
אז אל תזוזי בזמן
.בזמן שתפילותיי נשמעות

511
00:28:59,925 --> 00:29:02,180
,משפתותיי
,באמצעות שפתותייך

512
00:29:02,432 --> 00:29:04,432
.חטאי טוהר

513
00:29:38,933 --> 00:29:38,933
++++

514
00:29:39,649 --> 00:29:42,372
כמובן שאשלם על
...כל נזק שנגרם

515
00:29:42,373 --> 00:29:44,573
זה לא יעזור
.לטראומה של ילדה קטנה

516
00:29:44,574 --> 00:29:46,574
ובכן, אני לא חושבת
.שהיא יותר מדיי בהלם

517
00:29:46,737 --> 00:29:49,784
,קופר התנצל בפניה
,והיא אמרה שהיא בסדר

518
00:29:49,785 --> 00:29:51,785
והיא מאחורי הקלעים
.אוכלת פיצה

519
00:29:51,786 --> 00:29:55,018
היא לא הנקבה הראשונה שמרפאה
.עצמה בעזרת הכנסת פחמימות לגוף

520
00:29:55,169 --> 00:29:58,331
אני בטוחה שהיא קצת
.נבוכה, אבל היא תהיה בסדר

521
00:29:58,332 --> 00:30:02,099
איך את יכולה להיות בטוחה על ילד של
?מישהו אחר כשברור שאין לך שליטה על זה שלך

522
00:30:02,100 --> 00:30:03,936
.אדבר עם קופר

523
00:30:03,937 --> 00:30:07,762
ואגיד לו ללא שום תנאי
.שהלילה הוא חצה את הגבול

524
00:30:07,763 --> 00:30:11,175
אני לא חושבת שאני מדברת עם
.הדוגמא הטובה ביותר לשיעור בגבולות

525
00:30:11,362 --> 00:30:16,058
עם דמותו של הורה חצי עירום
.תלויה על כל בניין בעיר

526
00:30:16,059 --> 00:30:18,895
אני חושבת שמה שראינו הלילה
זו תוצאה של ישירה של גידול

527
00:30:18,896 --> 00:30:20,896
במסגרת ביתית
.בעלת אופי מיני מוחצן

528
00:30:21,333 --> 00:30:24,870
.את צודקת
.את לגמרי צודקת

529
00:30:24,871 --> 00:30:28,456
איזה דבר, איום
.ונורא עשיתי לילדיי

530
00:30:28,457 --> 00:30:30,740
.איום ונורא
.אני כל כך מצטערת על כך

531
00:30:30,741 --> 00:30:35,274
כמה חסר אחריות מצידי לשכב
עם אומן שקצת צעיר ממני

532
00:30:35,275 --> 00:30:37,970
שאני מאוהבת בו באופן
תשוקתי ועמוקות

533
00:30:37,971 --> 00:30:41,041
במקום ללכוד מיליונר
קצת יותר מבוגר

534
00:30:41,042 --> 00:30:44,632
שתלויות ועומדות נגדו האשמות
?על העלמות מס וזיופים

535
00:30:44,633 --> 00:30:49,515
ואת גלוריה, באמת הייתי צריכה
.לגדל את ילדיי כפי שאת גידלת

536
00:30:49,516 --> 00:30:52,296
איך אני מקנא
.במבנה של משק הבית שלך

537
00:30:52,297 --> 00:30:55,192
,שבוע כן שבוע לא
,כולנו יודעים בכל יום שלישי

538
00:30:55,193 --> 00:30:57,347
זה נער הבריכה
.שנמצא בחדר האורחים

539
00:30:57,348 --> 00:31:00,502
מגיע יום שלישי, זה
.היום להמלט ולהסתתר בספרייה

540
00:31:00,503 --> 00:31:02,326
למה נראה לי
שאת האישה האחרונה

541
00:31:02,327 --> 00:31:05,776
בדרום קליפורניה שעדיין
.יש לה איש שמחלק חלב

542
00:31:05,777 --> 00:31:07,800
?שרה, הכל בסדר

543
00:31:07,801 --> 00:31:10,051
,זה בסדר. למעשה
.יודע מה? זה נהדר

544
00:31:10,351 --> 00:31:12,170
,בוא לכאן
.חיית סקס צרפתית שכמותך

545
00:31:12,171 --> 00:31:15,834
בוא נלך הביתה ונעשה
.משהו חצי עירומים כהורים

546
00:31:19,384 --> 00:31:22,297
שייקספיר בהחלט השתנה
.מאז שהייתי בבית הספר

547
00:31:22,534 --> 00:31:23,460
...צ'ארלי

548
00:31:24,746 --> 00:31:27,446
הכל השתנה מאז
.שהיינו בבית הספר

549
00:31:27,447 --> 00:31:29,775
פעם שיחקתי את
.'רומיאו בקולג

550
00:31:29,776 --> 00:31:30,677
?באמת

551
00:31:32,418 --> 00:31:35,655
ואני שיחקתי את נושא
,החנית השלישי מצד שמאל

552
00:31:36,018 --> 00:31:38,018
.ופרשתי מזה

553
00:31:40,030 --> 00:31:42,083
אתה יודע, ישנן שורות
.שמעולם לא שכחתי

554
00:31:44,495 --> 00:31:47,876
כמה הייתי רוצה להלביש
,כפפה על היד הזאת

555
00:31:49,187 --> 00:31:51,187
.שאולי אגע בלחי הזו

556
00:32:00,329 --> 00:32:03,001
?אז אתה בטוח רוצה לעשות את זה
.אני נשא איידס-

557
00:32:05,712 --> 00:32:07,712
.אני נשא איידס, צ'ארלי

558
00:32:09,110 --> 00:32:11,110
מצטער. הייתי צריך לומר
.לך זאת מוקדם יותר

559
00:32:13,647 --> 00:32:15,647
?האם אתה כועס עליי

560
00:32:16,208 --> 00:32:18,208
כעס זה הדבר האחרון
.שאני חש כלפייך

561
00:32:20,108 --> 00:32:20,808
...סול

562
00:32:24,283 --> 00:32:27,645
זה לא שאני מפחד שאם
.אתנשק איתך, אני אחלה

563
00:32:29,321 --> 00:32:31,469
.חייתי עם גבר במשך 20 שנה

564
00:32:32,170 --> 00:32:34,369
,ובעשר השנים האחרונות

565
00:32:35,183 --> 00:32:35,969
...הוא

566
00:32:37,994 --> 00:32:39,382
.נאבק באיידס

567
00:32:39,989 --> 00:32:43,065
הייתי איתו בכל יום
.עד שהוא נפטר

568
00:32:45,478 --> 00:32:47,478
אין בי את הכוחות
.לעשות זאת שוב

569
00:32:47,742 --> 00:32:51,053
נכון, אבל בריאותי מעולם לא
.היתה טובה יותר. בחייך

570
00:32:51,446 --> 00:32:53,871
הכולסטרול יהרוג אותי
.לפני האיידס

571
00:32:53,872 --> 00:32:55,515
.אני יודע
.אני יודע

572
00:32:55,522 --> 00:32:56,234
...אבל

573
00:32:57,110 --> 00:32:59,110
.אני מכיר את עצמי

574
00:33:00,935 --> 00:33:02,935
אני לא חזק
.מספיק לקחת את הסיכון

575
00:33:06,473 --> 00:33:07,473
.אהבת אותו

576
00:33:11,023 --> 00:33:11,785
.נכון

577
00:33:13,575 --> 00:33:16,452
.כן. אני שמח בשבילך
.אני שמח שהיה לך את זה בחייך

578
00:33:18,181 --> 00:33:21,055
התחלתי לחשוב שאולי
.גם לי זה יכול להיות

579
00:33:23,022 --> 00:33:24,022
.אני מצטער

580
00:33:28,060 --> 00:33:29,060
.גם אני

581
00:33:33,008 --> 00:33:33,478
.שלום

582
00:33:33,479 --> 00:33:35,630
.שלום
?מה שלומה-

583
00:33:36,028 --> 00:33:37,267
...היא ישנה

584
00:33:38,315 --> 00:33:39,315
.שזה טוב

585
00:33:41,303 --> 00:33:43,303
האם אמא שלך הספיקה
?להגיע להצגה של קופר

586
00:33:43,378 --> 00:33:45,378
.אני לא יודע

587
00:33:45,766 --> 00:33:48,778
.חבל מאוד שהחמצנו אותו
.זה...בערך החיים שלנו

588
00:33:49,293 --> 00:33:50,619
?"רומיאו ויוליה"

589
00:33:54,207 --> 00:33:57,354
זוג ממשפחות יריבות
.מאוהבים שמתאבדים

590
00:33:57,355 --> 00:33:59,355
נכון. אף אחד
.לא מתאבד

591
00:34:00,268 --> 00:34:02,268
.אנחנו עדיין כאן

592
00:34:03,142 --> 00:34:05,142
יש לנו הזדמנות
.לעשות את זה נכון

593
00:34:18,230 --> 00:34:21,291
אמא שלי אינה משתפרת
.כשאני נמצאת בסביבתה

594
00:34:22,188 --> 00:34:24,188
למעשה, זה מחמיר
.את מצבה

595
00:34:28,799 --> 00:34:32,916
קיבלתי הצעת עבודה
,בניו יורק

596
00:34:32,917 --> 00:34:34,191
.לצלם

597
00:34:39,288 --> 00:34:41,288
...אתה נסעת, ג'סטין

598
00:34:42,901 --> 00:34:44,655
.כי היית חייב

599
00:34:44,663 --> 00:34:46,788
.והתבגרת כל כך

600
00:34:51,076 --> 00:34:53,076
.עכשיו אני זקוקה לשזה

601
00:34:55,050 --> 00:34:57,050
.זו ההזדמנות שלי

602
00:34:58,149 --> 00:35:00,149
.אני חייבת ללכת

603
00:35:03,742 --> 00:35:05,594
...רבקה, ראיתי אותך

604
00:35:06,013 --> 00:35:07,815
,עם אמא שלך הערב

605
00:35:07,821 --> 00:35:10,254
מנסה לסדר את הדברים
.כפי שהם היו

606
00:35:10,255 --> 00:35:11,130
...ו

607
00:35:13,866 --> 00:35:15,866
אני מניח שזה מה
.שאנחנו ניסינו לעשות

608
00:35:18,328 --> 00:35:18,979
.נכון

609
00:35:22,966 --> 00:35:24,966
אבל אנחנו לא
.יכולים לחזור לאחור

610
00:35:27,465 --> 00:35:29,465
הגיע הזמן
.ג'סטין

611
00:35:30,252 --> 00:35:31,252
.הגיע הזמן

612
00:35:33,491 --> 00:35:35,491
.אני אוהבת אותך

613
00:35:37,259 --> 00:35:40,070
לולא את, לא הייתי
.כלל בחיים

614
00:35:40,071 --> 00:35:41,396
?אתה צוחק עליי

615
00:35:41,397 --> 00:35:43,831
אתה זוכר את הבחורה
?שהייתי אני כשהכרנו

616
00:35:43,832 --> 00:35:45,832
לא חושבת שגם
.אני הייתי פה

617
00:35:51,485 --> 00:35:53,485
זוג אוהבים
...ממשפחות יריבות

618
00:35:55,785 --> 00:35:57,785
שהצילו אחד לשני
.את החיים

619
00:36:02,690 --> 00:36:02,690
++++

620
00:36:13,144 --> 00:36:13,743
.שלום

621
00:36:13,956 --> 00:36:14,519
.שלום

622
00:36:16,516 --> 00:36:19,841
,רבקה אמרה לי שהיא קפצה לבקר
.אז רק רציתי לראות מה קורה

623
00:36:21,428 --> 00:36:22,428
.אני בסדר

624
00:36:23,503 --> 00:36:26,003
אני טובה בלהפרד
.מאנשים אני אוהבת

625
00:36:26,137 --> 00:36:28,137
עשיתי הרבה מזה
.במהלך חיי

626
00:36:28,373 --> 00:36:30,082
,אם את כל כך טובה בזה

627
00:36:30,083 --> 00:36:34,100
למה את אופה עוגיות חמאת בוטנים
?בכמות שמספיקה להאכיל צבא שלם

628
00:36:34,450 --> 00:36:37,905
,כי הן העוגיות האהובות על קופר
.והפסדתי את ההצגה שלו אמש

629
00:36:37,906 --> 00:36:41,018
אני בהחלט מנסה
.לקנות את סליחתו

630
00:36:42,718 --> 00:36:43,555
...והן

631
00:36:44,505 --> 00:36:47,667
מסיתות את מחשבותיי
.מרבקה ומדברים נוספים

632
00:36:49,177 --> 00:36:51,177
.אולי כדאי שאעזור

633
00:36:54,677 --> 00:36:57,850
רבקה אמרה לי כמה
.חזק ויציב היית

634
00:36:57,851 --> 00:36:59,851
.אמא, תפסיקי

635
00:37:00,025 --> 00:37:02,576
.ג'סטין, אני מכירה אותך
.אתה בטח מת מבפנים

636
00:37:02,577 --> 00:37:05,487
טוב אמא, תפסיקי, כי אם אני
.אתחיל, אני לא מתכוון להפסיק

637
00:37:06,001 --> 00:37:08,001
.ובכן, אז אל תפסיק

638
00:37:12,962 --> 00:37:14,962
אין פה אף
.אחד חוץ ממני

639
00:37:22,097 --> 00:37:23,260
.ג'סטין

640
00:37:26,158 --> 00:37:27,572
.מתוקי

641
00:37:28,903 --> 00:37:30,004
.ג'סטין

642
00:37:35,202 --> 00:37:36,202
.אני יודעת

643
00:37:39,376 --> 00:37:40,514
.אני יודעת

644
00:37:41,830 --> 00:37:45,690
?הוא לא יכול היה להתמודד עם זה
.לא, הוא...הוא אפילו לא סיים את הקוניאק שלו-

645
00:37:45,691 --> 00:37:48,770
.סול, אני כל כך מצטער
.כן, אנחנו עודדנו אותך לזה-

646
00:37:48,771 --> 00:37:51,567
.נכון, למעשה באיומי אקדח
,בחייכם. לו לא עודדתם אותי-

647
00:37:51,568 --> 00:37:55,047
אני כנראה עוד הייתי עומד על
.קצה הצוק, חושש לקפוץ

648
00:37:55,051 --> 00:37:57,743
,אז קפצתי 
,פגעתי בסלעים

649
00:37:57,744 --> 00:37:59,975
,זה כואב כמו גיהנום
.ואני עדיין עומד

650
00:38:00,076 --> 00:38:03,059
אפשר את המהדק, בבקשה? -אינך
.חייב לעשות את החשבונות כרגע

651
00:38:03,060 --> 00:38:05,190
.קח יום חופש
.כן, לך לשחות בבריכה של נורה-

652
00:38:05,191 --> 00:38:05,828
.כן

653
00:38:09,740 --> 00:38:12,153
תראו, הבנתי עד כמה
?בר מזל אני, טוב

654
00:38:12,673 --> 00:38:14,174
.המאהב של צ'ארלי מת

655
00:38:14,237 --> 00:38:17,561
אני ללא תסמינים 
,קרוב לוודאי במשך 30 שנה

656
00:38:17,562 --> 00:38:19,385
ואנחנו יודעים שזה
?יכול להשתנות, נכון

657
00:38:19,386 --> 00:38:21,399
אז בפעם הבאה שאהיה
,על קצה הצוק

658
00:38:21,400 --> 00:38:24,360
.אני כנראה אזנק מהר יותר
.רק...רק תמשיכו לדחוף אותי

659
00:38:24,862 --> 00:38:26,862
קצת דחיפה תמיד
.יכולה לעזור לי

660
00:38:28,582 --> 00:38:29,321
?באמת

661
00:38:31,270 --> 00:38:31,845
.כן

662
00:38:32,340 --> 00:38:36,102
.ובכן, אני מכיר איזה עורך דין
...הוא בערך בגיל שלך

663
00:38:36,103 --> 00:38:38,377
.קווין, בבקשה תרגע

664
00:38:38,577 --> 00:38:39,165
.בסדר

665
00:38:39,748 --> 00:38:41,286
?לא סטנלי

666
00:38:42,299 --> 00:38:44,240
.זה כזה רעיון מצויין

667
00:38:44,248 --> 00:38:45,248
?מי זה סטנלי

668
00:38:45,373 --> 00:38:46,684
.אהיה במשרד שלי

669
00:38:46,685 --> 00:38:49,385
רק תגיד לי אם אתה מוכן
?לקפיצת באנג'י. -מי זה סטנלי

670
00:38:50,355 --> 00:38:52,355
?חכה. מי זה סטנלי

671
00:38:53,130 --> 00:38:54,601
.שלום אמא
.שלום מתוק-

672
00:38:54,602 --> 00:38:56,849
את קצת מפורסמת
.בבית הספר כרגע

673
00:38:56,932 --> 00:38:59,943
.אלוהים אדירים
?מה הם אמרו

674
00:38:59,944 --> 00:39:03,018
כולם מסתובבים קוראים
."אחד לשני "נער שעשועים

675
00:39:04,753 --> 00:39:08,227
תשמע, מצטערת שדחפתי
."אותך לבית ספר כמו "פלינטווד

676
00:39:08,228 --> 00:39:11,797
למען האמת, אם תפיסת
החיים של גלוריה פיטרסן-דבנפורט

677
00:39:11,798 --> 00:39:15,284
היא מדד לאיך בית הספר הזה
.חושב, אני גם לא רוצה שתלך לשם

678
00:39:15,285 --> 00:39:18,947
בחייך. המקום הזה הוא
.הבירה הזעירה של העולם

679
00:39:18,966 --> 00:39:20,510
.שלום קופר

680
00:39:20,516 --> 00:39:23,002
זה בשבילך. זו
?מרגרט הארטלי. -יוליה

681
00:39:23,003 --> 00:39:25,602
היא אומרת שהיא צריכה
.עזרה עם שיעורי הבית בגיאוגרפיה

682
00:39:25,603 --> 00:39:29,016
?אז עכשיו זה גיאווגרפיה
.באורחת צהריים זה היה מתמטיקה

683
00:39:29,030 --> 00:39:31,468
נשיקה אחת ואיני
.יכול להפטר מהילדה הזו

684
00:39:32,758 --> 00:39:35,408
.אלוהים אדירים
.יצרת מפלצת

685
00:39:39,474 --> 00:39:41,885
.תודה שבאת
.אין בעד מה-

686
00:39:42,797 --> 00:39:44,797
.מצטערת שברחתי כך

687
00:39:47,104 --> 00:39:49,104
אני אכן מדברת
.יותר מדיי

688
00:39:49,809 --> 00:39:52,347
אתה מבין, אני חושבת
שזה מגיע ממשפחה בה

689
00:39:52,659 --> 00:39:54,659
אם...אם לא
...דיברת, הם

690
00:39:55,222 --> 00:39:57,222
הם לא ידעו
...שאתה שם ו

691
00:39:57,674 --> 00:40:01,075
...והיה לי אבא ש
.קיטי, שקט-

692
00:40:01,776 --> 00:40:03,295
.טוב, טוב

693
00:40:03,296 --> 00:40:06,974
...אולי זה בלתי אפשרי
.אולי אני....-שקט, זה בסדר

694
00:40:09,236 --> 00:40:11,686
והסיבה האמיתית
...שבגללה ברחתי

695
00:40:12,893 --> 00:40:14,893
.היתה כי צדקת

696
00:40:17,693 --> 00:40:18,330
...אני

697
00:40:19,070 --> 00:40:21,070
.אני אכן מחבבת אותך

698
00:40:24,484 --> 00:40:25,484
?באמת

699
00:40:27,605 --> 00:40:30,393
את בטוחה שזה לא
.מוקדם מדיי? -שקט

700
00:40:47,377 --> 00:40:49,377
.מספיק דיבורים

701
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
אחים ואחיות, עונה חמישית
.פרק 4 : נשיקה הגונה

702
00:41:06,000 --> 00:41:08,500
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

703
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
*מקווה שנהנתם*

704
00:41:34,000 --> 00:41:39,000
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י