1
00:00:07,235 --> 00:00:08,326
?וואו. מה כל זה

2
00:00:08,327 --> 00:00:11,128
אני  עושה את כל התלבושות
.למשחק של קופר

3
00:00:15,276 --> 00:00:16,187
?מה
-תורגם ע"י פיני95-

4
00:00:16,787 --> 00:00:17,583
.כלום, כלום

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,236
אני חושב שאת נראית ממש
.מתוקה עם החוט והמחט

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,578
.כמו סבתי שהיתה מתקנת גרביים

7
00:00:26,551 --> 00:00:27,847
.אוקי, סתם צוחק

8
00:00:28,151 --> 00:00:28,946
.לא מצחיק

9
00:00:28,947 --> 00:00:29,922
.ממ

10
00:00:31,363 --> 00:00:33,363
,אז יש תוכניות גדולות היום
?נערת יום הולדת

11
00:00:33,964 --> 00:00:35,052
?חשבת ששכחתי

12
00:00:36,452 --> 00:00:38,487
.לא. אתה מכיר אותי, לוק

13
00:00:38,488 --> 00:00:41,050
אני לא באמת אוהבת לעשות עניין
.גדול מיום ההולדת שלי

14
00:00:41,051 --> 00:00:44,313
עזוב את זה, בכנות - לא, אבל
?זה היום האחד הגדול. בסדר

15
00:00:46,904 --> 00:00:49,075
כן, אז תני לי לפחות לקחת
.אותך לארוחת ערב

16
00:00:49,375 --> 00:00:52,262
...אהה, א-אתה יודע, יש לי

17
00:00:52,312 --> 00:00:53,895
אני באמת צריכה לסיים
.את כל התלבושות האלה

18
00:00:53,916 --> 00:00:54,974
יש את כיסוי הראש הזה
.שאני צריכה לעשות

19
00:00:54,975 --> 00:00:55,894
.אני ...-וואו,וואו,וואו,וואו, תמתיני

20
00:00:56,219 --> 00:00:59,059
.כבר אירגנתי את זה

21
00:00:59,060 --> 00:01:00,916
.בבקשה. את חייבת לבוא איתי

22
00:01:00,975 --> 00:01:03,380
.זה רק אני ואת
.זה אוכל נהדר, יין נהדר

23
00:01:03,381 --> 00:01:05,857
.בבקשה. זה חשוב לי
?רק שנינו-

24
00:01:05,858 --> 00:01:08,805
.רק שנינו, כן

25
00:01:08,806 --> 00:01:11,321
,בסדר. כן, כן, כן
.כן, כן, כן, כן

26
00:01:14,000 --> 00:01:14,768
.אוו

27
00:01:17,314 --> 00:01:17,951
.היי, קווין

28
00:01:17,952 --> 00:01:19,201
את רוצה להתקשר לשרה

29
00:01:19,202 --> 00:01:21,390
?ולשיר " יום הולדת " ביחד

30
00:01:21,391 --> 00:01:24,180
.זה ממש יציק לה
?עד כמה אתה משועמם-

31
00:01:24,216 --> 00:01:27,051
מאוד. - מדוע לאישה הזאת
?אין מכונת קפה אמיתית

32
00:01:27,052 --> 00:01:29,761
?איזו אישה
.אהה, האישה ששכרתי ממנה את הבית-

33
00:01:29,762 --> 00:01:32,913
מה שמה... הנה
."לזלי קולפפר" 

34
00:01:32,914 --> 00:01:35,885
?אז איך באוהיי
?כבר מצאת את עצמך

35
00:01:35,886 --> 00:01:39,263
.ממ, בכן...לא...לא בדיוק

36
00:01:39,267 --> 00:01:41,383
אבל גליתי ששקט והשלווה

37
00:01:41,494 --> 00:01:44,370
הם מאוד שקט ושלווה

38
00:01:44,371 --> 00:01:46,322
כל עוד אחים ואחיות
.שלך לא מתקשרים

39
00:01:46,323 --> 00:01:48,354
?מה, חיי כפר, מוצא חן בעינייך

40
00:01:48,380 --> 00:01:49,074
אל תאמרי לי שאת

41
00:01:49,075 --> 00:01:51,334
זורקת עלינו את כל
?"בית קטן בערבה" 

42
00:01:51,335 --> 00:01:53,261
.אהה, יודע, אני כן

43
00:01:53,262 --> 00:01:55,715
אני עומדת לחבוץ חמאה לפני
,שתרגיש בזה

44
00:01:55,716 --> 00:01:56,297
ואני עומדת לגדל

45
00:01:56,298 --> 00:01:58,638
אחד מזנבות הסוס המשגעים
האלה מאחורי גבי

46
00:01:58,639 --> 00:02:00,466
.או...אולי אאסוף את השיער לבננה

47
00:02:00,467 --> 00:02:01,956
?האם אנו שרים או לא

48
00:02:02,691 --> 00:02:03,604
.ממ

49
00:02:04,638 --> 00:02:08,672
..............ממ

50
00:02:10,103 --> 00:02:10,515
.הלו

51
00:02:10,555 --> 00:02:12,655
.יום הולדת שמח
.תעצרי מייד-

52
00:02:12,656 --> 00:02:15,055
הדבר היחידי שיהיה מעצבן
יותר מלשמוע אותך שרה

53
00:02:15,056 --> 00:02:17,775
.יהיה אם קווין יצטרף
.היי, שרה-

54
00:02:17,971 --> 00:02:19,615
.היי, קווין

55
00:02:19,616 --> 00:02:22,866
היי. אז, שרה, איך ההרגשה
?של להיות האחות המבוגרת

56
00:02:22,867 --> 00:02:24,894
.טוב, טוב
.יודעת, זה טוב. זה טוב

57
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
.זה כמו כל שנה
.אני לא מאמין כמה הזדקנו-

58
00:02:28,140 --> 00:02:30,202
.זה כלכך מדכא
,כן, אז, קייטי

59
00:02:30,203 --> 00:02:32,182
?איך הולך באוהי

60
00:02:32,183 --> 00:02:34,215
את יודע, למעשה אני
.חושבת שזה מוצא חן בעיני

61
00:02:34,216 --> 00:02:36,142
.כוונתי, זה...זה מאוד פשוט
.זה מאוד פשוט

62
00:02:36,143 --> 00:02:37,941
אנשים מבשלים, אנשים מעבדים
.גינה

63
00:02:37,942 --> 00:02:39,739
ויודעת מה?  אף אחד
.לא מזהה אותי כאן

64
00:02:39,740 --> 00:02:40,730
.אני יכולה להיות כל אחד

65
00:02:40,731 --> 00:02:41,964
זה כמו מחנה הקיץ

66
00:02:42,031 --> 00:02:46,527
.סיפרתי לכולם שאני נער מרגל
.אהה, אלוהים אדירים. סופלה-

67
00:02:47,159 --> 00:02:49,019
.תמיד רציתי להכין סופלה

68
00:02:49,020 --> 00:02:51,689
נשבעת לכם, הפעם, אני מתכוונת
.ללמוד לבשל

69
00:02:51,690 --> 00:02:54,603
,נתראה בערב...-לחמנית אוכמניות
.אבל זה מופחת שומן

70
00:02:54,671 --> 00:02:56,395
אני אוותר על סודות לאומיים
.עבור לחמניה טובה

71
00:02:56,396 --> 00:02:58,395
...בסדר, תקשיבו, זאת העיסקה

72
00:02:58,512 --> 00:03:01,247
אף אחד לא עומד לדבר
...יותר על

73
00:03:03,415 --> 00:03:04,179
.יום ההולדת

74
00:03:04,180 --> 00:03:04,994
?בסדר
?למה -

75
00:03:04,995 --> 00:03:07,007
,לא יהיו מתנות
,בלי פרחים

76
00:03:07,211 --> 00:03:10,076
ובהחלט לא עוגה
.עם נרות

77
00:03:10,077 --> 00:03:13,328
?על מה את מדברת
.אני לא בעניין הזה השנה, חברה-

78
00:03:13,330 --> 00:03:15,095
,זה יהיה ממש קשה, שרה

79
00:03:15,096 --> 00:03:18,055
מפני שלוק מתכנן לך
.ארוחת הפתעה

80
00:03:18,911 --> 00:03:19,918
.לא, הוא לא

81
00:03:19,919 --> 00:03:22,976
,לא. לא. אנו רק יוצאים, רק שנינו

82
00:03:23,152 --> 00:03:23,869
.בפרופיל נמוך

83
00:03:23,870 --> 00:03:25,547
,טעות! זה במסעדה

84
00:03:25,548 --> 00:03:27,379
.וכולנו מוזמנים
.אני מצטערת, שרה-

85
00:03:27,380 --> 00:03:28,957
.אני יודעת כמה את שונאת הפתעות

86
00:03:28,958 --> 00:03:30,687
אוקי, תקשיבו, אתם צריכים
.להתקשר אליו

87
00:03:30,688 --> 00:03:32,644
קייטי, תתקשרי אליו ורק תאמרי
.לו שאת לא יכולה לבוא

88
00:03:32,655 --> 00:03:34,798
.אני מתכוונת, את גרה באוהי
...זה באמת תירוץ טוב. -ובכן

89
00:03:34,799 --> 00:03:36,694
?מה התירוץ שלי
.אני גר למעלה

90
00:03:36,695 --> 00:03:37,984
.לא יודעת
.אתה צריך לחפוף את השיער

91
00:03:38,000 --> 00:03:40,303
.קווין, לא איכפת לי
.אתה פשוט...אתה פשוט לא בא

92
00:03:40,439 --> 00:03:42,494
תמתיני רגע. את באמת לא
?רוצה שאבוא

93
00:03:42,495 --> 00:03:43,807
.לא. בחייך. יהיה כיף

94
00:03:43,808 --> 00:03:46,407
?זוכרת את יום הולדת ה-40
.הייתי כלכך שתוי

95
00:03:46,408 --> 00:03:49,816
.כן, זוכרת. זאת הבעיה
?ובכן, מדוע זאת בעיה-

96
00:03:50,411 --> 00:03:51,532
...מפני

97
00:03:51,859 --> 00:03:54,625
לוק חושב שהיום הוא
.יום הולדת ה-40 שלי

98
00:03:54,626 --> 00:03:55,678
.שרה

99
00:03:55,740 --> 00:03:58,221
.הרשמת אותי
.אוי, אלוהים אדירים-

100
00:03:58,222 --> 00:04:02,267
את משקרת בנוגע לגיל שלך
...כל הזמן הזה? -כן. אז פשוט

101
00:04:02,318 --> 00:04:04,175
?תשמרו על הפה שלכם שניכם, בסדר

102
00:04:04,176 --> 00:04:04,882
,בהצלחה עם זה

103
00:04:04,883 --> 00:04:06,389
....מפני שאת יודעת בכמה מקרים
!אהה! אוי! אהה-

104
00:04:06,390 --> 00:04:07,803
,...במוקדם או במאוחר, זה
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים-

105
00:04:07,804 --> 00:04:08,700
?קייטי, את בסדר
,לא-

106
00:04:08,701 --> 00:04:10,200
?לא, לא, יודעת מה
.הכל בסדר

107
00:04:10,283 --> 00:04:13,319
הכל בסדר. זאת רק בעיית
.שרברבות קטנה

108
00:04:13,320 --> 00:04:15,001
?לא, לא. רואה
.את לא עושה את זה נכון

109
00:04:15,427 --> 00:04:16,711
...את פשוט מקישה טאב

110
00:04:16,712 --> 00:04:19,658
.ואוטומטית זה מוסיף את זה עבורך
.אהה, בסדר. מצטערת

111
00:04:19,864 --> 00:04:22,002
אני יודעת שבזמנו, הם עשו
,את זה שונה

112
00:04:22,003 --> 00:04:23,843
.אבל זאת המאה ה-21, נורה

113
00:04:23,860 --> 00:04:25,332
.את יכולה להשליך את החשבונייה

114
00:04:25,432 --> 00:04:29,527
.אהה. כן. אני פשוט...אעשה זאת

115
00:04:29,528 --> 00:04:31,767
.אני אשליך את החשבונייה שלי

116
00:04:32,599 --> 00:04:33,587
.אהה, מצטערת

117
00:04:33,588 --> 00:04:36,421
.אני צריכה...בסדר

118
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
.ובכן, זה היה לגלגני

119
00:04:40,388 --> 00:04:41,908
?...כן, אוכל לעזור

120
00:04:43,320 --> 00:04:43,920
?סיליה

121
00:04:43,921 --> 00:04:46,578
.היי, נורה. אוי, אלוהים שלי
...סיליה, כמעט ולא זהיתי אותך

122
00:04:46,579 --> 00:04:47,939
.את נראית נפלא

123
00:04:47,976 --> 00:04:49,703
.אוי, תודה לך
?מה את עושה כאן

124
00:04:49,704 --> 00:04:53,316
אני רק מנסה להמציא את
...עצמי מחדש

125
00:04:53,573 --> 00:04:55,123
.אני והחשבונייה שלי

126
00:04:55,232 --> 00:04:56,608
,אוי, מתוקה

127
00:04:56,700 --> 00:04:59,435
יש דרכים קלות יותר להמציא את
?עצמך מחדש, את יודעת

128
00:05:00,549 --> 00:05:01,718
.החתן שלי

129
00:05:02,232 --> 00:05:03,421
.הוא גאון

130
00:05:04,111 --> 00:05:06,038
."דר. הווארד ברנטלי" 

131
00:05:06,039 --> 00:05:07,687
,כן. אמן אמיתי
.אני אומרת לך

132
00:05:10,904 --> 00:05:11,943
.סיליה

133
00:05:12,113 --> 00:05:13,232
.אל אלוהים

134
00:05:14,082 --> 00:05:16,782
.ובכן, את נראית מדהים
ובכן, את יודעת, איבדתי את הקסם-

135
00:05:16,783 --> 00:05:18,384
לכל הנערות הצעירות
,והיפות במשרד

136
00:05:18,439 --> 00:05:20,673
וחשבתי שאם אני רוצה להתמודד
,על מקומי בכוח העבודה

137
00:05:20,674 --> 00:05:23,838
אז מה שעולה למעלה, חייב
.להשאר למעלה

138
00:05:23,839 --> 00:05:24,820
.לעולם לא הייתי מנחשת

139
00:05:24,866 --> 00:05:26,886
זה כאילו הרגע התעוררתי
?משינה עמוקה, נכון

140
00:05:26,887 --> 00:05:29,598
.או מתרדמת
,והשדיים שלי-

141
00:05:29,599 --> 00:05:31,799
אני מתכוונת, הם חזרו למקום שבו
.אני למעשה רואה אותם שוב

142
00:05:31,800 --> 00:05:33,352
הם למעלה היכן שכל
.אחד יכול לראות אותם

143
00:05:34,835 --> 00:05:35,764
.אוי, ותראי

144
00:05:36,118 --> 00:05:38,678
?סידרת את ידייך
.לא, טיפשונת-

145
00:05:38,931 --> 00:05:41,762
אני מאורסת לבנאדם ממש
.נהדר

146
00:05:41,763 --> 00:05:44,565
נפגשנו בקרוז. אני מתכוונת, הוא
,צעיר ממני בשש שנים

147
00:05:44,566 --> 00:05:45,970
?אבל מי סופר

148
00:05:47,186 --> 00:05:48,082
.וואו

149
00:05:48,163 --> 00:05:50,386
אז כל חייך השתנו
?ממש כך

150
00:05:50,387 --> 00:05:52,342
כן, אני מתכוונת, זה ניתוח
.חיצוני

151
00:05:52,343 --> 00:05:54,041
שבועיים על הספה גלולות

152
00:05:54,042 --> 00:05:57,339
"וצפיה בסדרה " בבית חולים מרכזי
.ופוף! זה כמו קסם

153
00:05:59,191 --> 00:06:01,250
את רוצה שאני אבדוק
אם הרופא הטוב

154
00:06:01,251 --> 00:06:03,107
?יקבל אותך להתייעצות

155
00:06:04,004 --> 00:06:07,414
...ובכן, אני, ובכן

156
00:06:07,415 --> 00:06:09,188
.נורה, כולן עושות את זה

157
00:06:09,189 --> 00:06:10,581
.באמת? אוי, כן

158
00:06:11,060 --> 00:06:12,882
.תחזירי לעצמך את הכוח, מותק

159
00:06:13,152 --> 00:06:14,367
.לא תתחרטי

160
00:06:16,039 --> 00:06:17,146
.אהה. כן

161
00:06:17,147 --> 00:06:21,190
?רבקה? רבקה
.אבא, היי. תמתין שניה. כן-

162
00:06:21,191 --> 00:06:22,879
לא, הם רוצים לצפות בישיבת
,מועצת העיר מחר

163
00:06:22,880 --> 00:06:24,599
אז אני צריכה את דוחות
?המשלוחים, בסדר

164
00:06:24,600 --> 00:06:26,855
.כן. לא, אני צריכה ללכת
.אוקי, תודה. היי

165
00:06:27,420 --> 00:06:28,463
.היי

166
00:06:30,141 --> 00:06:31,289
?האם הכל בסדר

167
00:06:31,290 --> 00:06:33,548
כן. למעשה, זה יותר
.טוב בסדר

168
00:06:34,872 --> 00:06:37,110
?כאן, שב. כן
?מה קורה? איך אמא

169
00:06:37,111 --> 00:06:38,783
?היא משתפרת, את יודעת

170
00:06:38,784 --> 00:06:40,511
לעולם לא יחזור לה כל
,הזכרון

171
00:06:40,512 --> 00:06:43,675
,אבל אני לא יודע
,היא פחות מתוסכלת עכשיו

172
00:06:43,676 --> 00:06:45,038
...אז
.טוב-

173
00:06:45,039 --> 00:06:46,686
אני...תקשיבי, אני לא יכול
,להבטיח לך הבטחות

174
00:06:46,687 --> 00:06:49,486
אבל אני חושב שהיא
.מוכנה לראות אותך

175
00:06:50,304 --> 00:06:51,863
,מה? ובכן, אני מתכוונת
,בפעם האחרונה

176
00:06:51,864 --> 00:06:52,978
,היא אפילו לא ידעה מי אני

177
00:06:52,979 --> 00:06:55,324
.והיא היתה כלכך מודאגת

178
00:06:55,325 --> 00:06:56,114
...הרופא אמר ש

179
00:06:56,115 --> 00:06:58,370
ובכן, אני יודע מה הרופא
...אמר, אבל

180
00:06:59,081 --> 00:07:01,321
.ובכן, היא שואלת עליך המון

181
00:07:01,529 --> 00:07:02,057
?באמת

182
00:07:02,058 --> 00:07:03,424
.כן, כן

183
00:07:03,443 --> 00:07:06,709
היא, אהה, היא שמעה כמה
,סיפורים עלייך

184
00:07:06,710 --> 00:07:09,414
ומשום מה, הם
.עשו לה משהו

185
00:07:09,922 --> 00:07:11,249
...כן, אני חושב שהיא סוף סוף

186
00:07:11,720 --> 00:07:13,990
.באמת תפסה שיש לה בת

187
00:07:14,831 --> 00:07:15,862
.אוי, אלוהים אדירים

188
00:07:15,863 --> 00:07:16,809
ממ.מממ

189
00:07:17,038 --> 00:07:19,229
,אז...אז אני אוכל לראות אותה
?כאילו...כאילו בקרוב

190
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
?מה בקשר להלילה

191
00:07:22,576 --> 00:07:24,720
.וואו
?אז מה-אז מה אמרת לה-

192
00:07:24,721 --> 00:07:25,818
?איזה סיפורים סיפרת לה

193
00:07:25,819 --> 00:07:27,947
.למעשה, זה לא אני

194
00:07:28,511 --> 00:07:29,456
?מי זה היה

195
00:07:30,296 --> 00:07:31,353
.זה היה ג'סטין

196
00:07:43,476 --> 00:07:45,763
אני פשוט אומר לו שאני
.לא מרגישה טוב

197
00:07:46,432 --> 00:07:49,480
.שרה, את לא יכולה לבטל
.הוא עבד על זה שבועות

198
00:07:49,481 --> 00:07:50,698
.הוא יהיה כל כך מאוכזב

199
00:07:50,699 --> 00:07:52,576
בסדר גמור, אבל את צריכה
,להבטיח לי, אמא

200
00:07:52,577 --> 00:07:54,311
שאת לא עומדת לשחרר
.את החתול מהתיק

201
00:07:54,312 --> 00:07:56,071
את יודעת כמה את אוהבת
לשחרר סודות

202
00:07:56,072 --> 00:07:57,955
.בזמנים הכי גרועים

203
00:07:57,956 --> 00:08:00,288
.אני לא עושה את זה, אני לא פולטת
.את פולטת-

204
00:08:00,289 --> 00:08:01,272
.אני לא פולטת

205
00:08:01,273 --> 00:08:02,960
-את יודעת, אני פשוט
אני חושבת שאני צריכה עוד זמן

206
00:08:02,961 --> 00:08:07,954
למצוא דרך לבשר לו
.בצורה עדינה

207
00:08:10,145 --> 00:08:13,435
אני לא מבינה מדוע
.משכת את זה כלכך הרבה זמן

208
00:08:13,436 --> 00:08:16,047
.אני מתכוונת, תסתכלי עלי, אמא
.הוא דוגמן הלבשה תחתונה

209
00:08:16,048 --> 00:08:18,375
הוא לא היה דוגמן הלבשה
.תחתונה כשהכרת אותו

210
00:08:18,376 --> 00:08:21,607
.לא, הוא לא היה
.אבל הוא...נראה כמו אחד כזה

211
00:08:21,972 --> 00:08:24,422
תסלחי לי אם לפעמים אני
.מעט מפוחדת

212
00:08:24,423 --> 00:08:26,943
אז מה, חשבת שאם תגלחי
כמה שנים מחייך

213
00:08:26,944 --> 00:08:29,155
?יגרום לך להרגיש יותר טוב
.אמא, זה...היינו בצרפת-

214
00:08:29,156 --> 00:08:30,872
חשבתי שלעולם לא אפגוש
,אותו שוב

215
00:08:30,873 --> 00:08:34,880
וזה נראה הגיוני בצורה מושלמת
.להתנהג כך באותו זמן

216
00:08:35,498 --> 00:08:37,148
?את יכולה לראות מי זה, בבקשה

217
00:08:38,324 --> 00:08:39,604
.דר. ברנטלי

218
00:08:39,653 --> 00:08:42,469
מי זה?  -אף אחד פשוט תלחצי
.על מקש ההתעלם

219
00:08:45,332 --> 00:08:46,143
?את בסדר, אמא

220
00:08:46,144 --> 00:08:46,976
.כן

221
00:08:48,072 --> 00:08:49,907
?את בטוחה
.לחלוטין-

222
00:08:50,512 --> 00:08:51,471
.אוי, אלוהים אדירים

223
00:08:52,873 --> 00:08:54,331
?את גוססת, נכון

224
00:08:55,077 --> 00:08:56,341
.לא, שרה

225
00:08:56,414 --> 00:08:59,271
.את כן. את גוססת

226
00:08:59,272 --> 00:09:00,781
.אני לא גוססת

227
00:09:00,782 --> 00:09:02,345
.בסדר. בסדר

228
00:09:03,967 --> 00:09:05,159
.הוא מנתח פלסטי
!אוו-

229
00:09:05,160 --> 00:09:09,322
בסדר? הוא אמר שהוא ינסה להכניס
אותי אחר הצהריים היום

230
00:09:09,323 --> 00:09:10,868
.להתייעצות

231
00:09:10,869 --> 00:09:15,471
,ואל תתחילי אפילו, מיסי
...עם כל ההתחכמיות שלך. אני

232
00:09:15,472 --> 00:09:18,574
את לא יודעת כמה זה קשה
עבור אישה בגילי

233
00:09:18,575 --> 00:09:20,270
.להתמודד בשוק העבודה

234
00:09:20,271 --> 00:09:21,612
,מה אני אמורה לעשות

235
00:09:21,613 --> 00:09:23,651
לעבוד בחנות פרחים
?עד סוף חיי

236
00:09:23,652 --> 00:09:26,900
הוא שאולי אני צריכה להיות
.בוחנת של כסאות גלגלים

237
00:09:27,000 --> 00:09:28,314
?יש דבר כזה

238
00:09:29,151 --> 00:09:33,234
אני רק...אני רק רוצה להרגיש
,טוב יותר עם עצמי

239
00:09:33,235 --> 00:09:36,819
.וברגע זה, אני מרגישה זקנה

240
00:09:37,244 --> 00:09:38,686
.זה בסדר, אמא
.מבינה

241
00:09:39,237 --> 00:09:40,928
,אני מתכוונת
.ממש הבנתי את זה

242
00:09:41,545 --> 00:09:43,064
,הייתי פעם אחת מהנשים האלה
,את יודעת

243
00:09:43,065 --> 00:09:45,305
שצחקו על אנשים
.שהיתה להם עבודה

244
00:09:46,470 --> 00:09:48,005
עכשיו זה לא נראה
.כלכך מצחיק

245
00:09:49,123 --> 00:09:49,963
.אוי, שרה, לא

246
00:09:49,964 --> 00:09:51,897
.את עדיין צעירה ויפה

247
00:09:51,898 --> 00:09:53,160
...תודה לך, אבל

248
00:09:55,804 --> 00:09:57,691
.אני אמורה להיות בת 40

249
00:09:58,895 --> 00:09:59,571
,אני פשוט חשבתי

250
00:09:59,572 --> 00:10:01,523
...אולי מעט, את יודעת

251
00:10:02,903 --> 00:10:03,674
?באמת

252
00:10:03,675 --> 00:10:05,196
מממ.ממ

253
00:10:07,011 --> 00:10:09,044
ובכן, אולי את צריכה לבוא
.איתי היום

254
00:10:09,692 --> 00:10:10,604
.בסדר

255
00:10:11,008 --> 00:10:11,984
.נהדר

256
00:10:22,524 --> 00:10:23,484
.פותח

257
00:10:28,851 --> 00:10:29,668
.היי

258
00:10:30,215 --> 00:10:31,689
.היי. אתה נראה שונה

259
00:10:32,271 --> 00:10:34,588
.אהה. זה בטח השיער שלי

260
00:10:34,589 --> 00:10:36,626
.כן, אולי

261
00:10:36,942 --> 00:10:39,599
.תכנסי
.אתה יודע, אני לא יכולה להשאר-

262
00:10:40,383 --> 00:10:41,658
,ובכן, הייתי בבית שבועות
...והתקשרתי אלייך

263
00:10:41,659 --> 00:10:44,491
אתה יודע, אני באמת רוצה
להודות לך

264
00:10:44,559 --> 00:10:46,014
.על זה שדברת עם אמא שלי

265
00:10:47,944 --> 00:10:48,758
.כן

266
00:10:50,051 --> 00:10:51,549
?אבא...אבא שלך אמר משהו

267
00:10:51,550 --> 00:10:54,656
...כן. הוא אמר שזה יכול לעזור, אז

268
00:10:55,369 --> 00:10:57,958
,אני הולכת לשם היום לראות אותה

269
00:10:57,959 --> 00:11:00,703
ו, אתה יודע, אני משערת
,שאני סקרנית

270
00:11:00,704 --> 00:11:02,755
.אתה יודע, מה אמרת לה

271
00:11:04,196 --> 00:11:05,460
.כלום

272
00:11:06,291 --> 00:11:07,351
?אתה באמת לא מתכוון לספר לי

273
00:11:07,352 --> 00:11:08,776
את באמת לא מתכוונת
?להכנס פנימה

274
00:11:11,375 --> 00:11:13,612
ג'סטין, אנו לא יכולים פשוט
...לחזור לאחור

275
00:11:13,613 --> 00:11:14,324
מדוע? מדוע לא? ולהעמיד פנים

276
00:11:14,325 --> 00:11:16,547
.כאילו מאומה לא קרה
.אתה יודע בדיוק למה

277
00:11:18,296 --> 00:11:20,032
.אני מצטערת
.זה היה רעיון רע

278
00:11:20,033 --> 00:11:22,033
רבקה, תביטי, סיפרתי לה
...כיצד התאהבנו

279
00:11:22,627 --> 00:11:24,750
,מהרגע הראשון שראיתי אותך
,וכמה מוזר זה היה

280
00:11:24,751 --> 00:11:27,103
אבל לא יכולתי להפסיק
...לחשוב עלייך

281
00:11:28,463 --> 00:11:29,915
,וכיצד לקחתי אותך לפסגת הגבעה

282
00:11:29,916 --> 00:11:31,194
.והתנשקנו בפעם הראשונה

283
00:11:31,195 --> 00:11:32,620
.כן, אני מבינה

284
00:11:37,690 --> 00:11:39,226
.רבקה, תכנסי הביתה

285
00:11:41,336 --> 00:11:43,097
.לא יכולה
.מצטערת

286
00:11:46,044 --> 00:11:47,732
.אין יותר מדי נזק

287
00:11:48,081 --> 00:11:51,308
אני צריך לתקן את תוך שעה
.שעתיים מקסימום

288
00:11:51,309 --> 00:11:53,834
.וואו. וואו
.טוב, זה נהדר

289
00:11:53,835 --> 00:11:55,038
.תודה רבה מאוד

290
00:11:55,039 --> 00:11:58,079
.מצטער שלקח לי הרבה זמן להגיע
.היתה תנועה על הגשר

291
00:11:58,080 --> 00:12:00,847
כן, יודע, אני, בערך
,גדלתי כאן

292
00:12:00,848 --> 00:12:03,473
.אז בהחלט אני מבינה את זה
.חשבתי שאת נראית מוכרת-

293
00:12:04,326 --> 00:12:05,839
.כן. כן, כן

294
00:12:05,840 --> 00:12:08,655
כפי הנראה ראית אותי
...בשוק האיכרים ו

295
00:12:08,932 --> 00:12:10,828
,אוי.אמ, אבל, אתה יודע
אני רק רציתי לומר תודה לך

296
00:12:10,857 --> 00:12:12,875
,על שהגעת כה מהר

297
00:12:12,876 --> 00:12:14,127
מפני ש...זה לחלוטין

298
00:12:14,128 --> 00:12:16,380
.היה מעין מקרה חירום
.אין בעיה בכלל-

299
00:12:16,381 --> 00:12:19,069
כל דבר שירחיק אותי מהעבודה
.האחרת שאני עושה כעת

300
00:12:19,600 --> 00:12:21,485
.שוכרים של דירות העיר

301
00:12:21,538 --> 00:12:23,841
הם מסתובבים עם הבלוטוס
האלה

302
00:12:23,944 --> 00:12:25,347
.מחוברים לאוזניים שלהם כל היום

303
00:12:25,348 --> 00:12:27,340
.כן. לא. זה, זה נורא

304
00:12:27,341 --> 00:12:30,759
אני...אני בהחלט מכירה
.את הטיפוסים האלה

305
00:12:30,760 --> 00:12:33,207
זה נראה כאילו הם כלכך עסוקים
,בלטפס במעמד

306
00:12:33,615 --> 00:12:34,984
...שהם מחמיצים את כל יתר

307
00:12:34,985 --> 00:12:37,161
?הדברים הפשוטים, יודעת
.כן, אני יודעת-

308
00:12:37,608 --> 00:12:38,712
,לפני שאת מרגישה את זה

309
00:12:39,149 --> 00:12:41,011
,יום נפלא בא והולך

310
00:12:41,012 --> 00:12:42,305
.והם אפילו לא הרגישו בזה

311
00:12:43,356 --> 00:12:44,736
?עצוב, לא

312
00:12:44,837 --> 00:12:48,112
.כן. כן, זה עצוב

313
00:12:48,113 --> 00:12:50,551
...סוכנים, מנתחים פלסטיים
.לא-

314
00:12:50,552 --> 00:12:51,550
...כוכבי קולנוע
.כן-

315
00:12:51,551 --> 00:12:53,082
.יש לנו כאן את כולם
.כן-

316
00:12:53,083 --> 00:12:54,709
אבל הפוליטיקיים הם הגרועים
.ביותר

317
00:12:56,639 --> 00:12:58,463
...זה...בוא

318
00:12:58,794 --> 00:13:00,270
.לחלוטין בסדר, לחלוטין בסדר

319
00:13:00,271 --> 00:13:02,992
.פשוט לגמתי לקנה הלא נכון

320
00:13:03,420 --> 00:13:04,936
.אני לא צריך לספר לך
.את גדלת כאן

321
00:13:04,937 --> 00:13:06,200
.את יודעת על מה אני מדבר

322
00:13:06,461 --> 00:13:07,807
.אני מצטער
.לא הצגתי את עצמי

323
00:13:07,893 --> 00:13:10,181
.אני ג'ק. ג'ק רנדל
.היי-

324
00:13:11,109 --> 00:13:11,908
?ואת

325
00:13:13,697 --> 00:13:14,736
.קולפפר

326
00:13:15,215 --> 00:13:16,800
.אני, לזלי קולפפר

327
00:13:16,844 --> 00:13:18,060
.נעים להכיר אותך, לזלי

328
00:13:20,768 --> 00:13:21,936
.ממ

329
00:13:28,355 --> 00:13:30,052
איכפת לך להעביר לי
?את המפתח הזה

330
00:13:30,127 --> 00:13:31,487
...בטח. ממ

331
00:13:32,420 --> 00:13:34,164
.הנה. הנה

332
00:13:34,648 --> 00:13:35,575
.הנה לך

333
00:13:36,584 --> 00:13:38,351
.זה פלייר

334
00:13:38,352 --> 00:13:39,775
.אוי. אוי, נכון

335
00:13:40,002 --> 00:13:41,255
.זה האדום ששם

336
00:13:41,256 --> 00:13:44,793
.כן, נכון. בודאי
.אוי, זה כבד

337
00:13:45,088 --> 00:13:45,986
.תודה

338
00:13:46,433 --> 00:13:48,319
באמת אהבתי איך שסידרת
.את המטבח

339
00:13:48,646 --> 00:13:51,222
זה מאוד ביתי. אני מתערב על כך
.שאת מבשלת בו הרבה

340
00:13:51,223 --> 00:13:54,234
.אוו,כן. אוו, כן
.אני מבשלת המון

341
00:13:54,235 --> 00:13:55,436
?במה את מומחית

342
00:13:57,049 --> 00:13:58,699
אוו, אני חושבת

343
00:13:58,700 --> 00:14:01,131
.שזה כנראה, ממ, בטיגון

344
00:14:01,347 --> 00:14:03,572
.כן. אני ממש טובה בטיגון

345
00:14:03,978 --> 00:14:04,811
.קייטי

346
00:14:06,572 --> 00:14:07,532
.קיט

347
00:14:09,363 --> 00:14:11,398
.אני חושב שיש לך מבקר
!קייטי! קיט-

348
00:14:11,399 --> 00:14:13,439
?כן, אתה...אתה יודע מה
.זה נכון

349
00:14:13,440 --> 00:14:15,347
.זה השכן שלי
.זה השכן שלי

350
00:14:15,348 --> 00:14:17,828
הוא כפי הנראה מחפש
.שוב את החתול שלו

351
00:14:18,105 --> 00:14:19,671
.מייד אחזור

352
00:14:25,412 --> 00:14:27,183
.הנה את. היי

353
00:14:27,184 --> 00:14:29,143
?היי, קוו. קוו, מה אתה עושה כאן

354
00:14:29,144 --> 00:14:30,422
חשבתי לבוא ולבדוק
.מה קורה איתך

355
00:14:30,456 --> 00:14:33,115
על מה היתה בעיית החירום
.בשרברבות? -אוי, זה בסדר

356
00:14:33,116 --> 00:14:35,157
.לא, זה לחלוטין בסדר
,לא, לא, אתה... אתה, אממ

357
00:14:35,158 --> 00:14:36,354
.הכל בסדר. הכל מצויין

358
00:14:36,355 --> 00:14:38,851
.זה...זה...זה בסדר
...אוקי. מצויין. ובכן

359
00:14:39,143 --> 00:14:40,867
את יודעת כמה קשה למצוא
?את המקום הזה

360
00:14:40,868 --> 00:14:42,017
,אני נסעתי במעגלים

361
00:14:42,018 --> 00:14:44,918
,כמעט שעה.  - קווין, תביט
זה מאוד, מאוד מתוק מצדך

362
00:14:44,919 --> 00:14:46,512
לבוא כל הדרך לכאן לבדוק
,מה קורה איתי

363
00:14:46,513 --> 00:14:49,378
אבל תביט, אני, מנסה
.למצוא את עצמי

364
00:14:49,379 --> 00:14:50,478
ואני לא יכולה למצוא את עצמי

365
00:14:50,479 --> 00:14:51,591
אם כל אחד אחר
,מנסה גם למצוא אותי

366
00:14:51,592 --> 00:14:52,570
...אבל אני רק בזבזתי שעתיים

367
00:14:52,571 --> 00:14:56,046
.בלי אבל. מצטערת. מצטערת
אבל אני צריכה שתיקח את הגי.פי.אס

368
00:14:56,047 --> 00:14:58,455
.ותחזור מהיכן שלא משנה הגעת
?לזלי-

369
00:14:59,984 --> 00:15:01,574
?מי זה היה
?מי זה היה-

370
00:15:01,575 --> 00:15:03,178
."מישהו הרגע אמר "לזלי
?באמת-

371
00:15:03,179 --> 00:15:04,412
?קייטי
?מה-

372
00:15:05,219 --> 00:15:06,147
.או, הנה את

373
00:15:06,232 --> 00:15:09,414
.הכל מסודר שם, לזלי
.בסדר, נהדר. תודה-

374
00:15:09,415 --> 00:15:12,599
היי. - היי. אתה צריך להיות
.השכן

375
00:15:12,600 --> 00:15:13,595
.זה הוא. זה הוא

376
00:15:13,596 --> 00:15:16,331
?הוא...הוא השכן, נכון
.כן זה אני-

377
00:15:16,975 --> 00:15:18,655
,ולמרבה הצער

378
00:15:19,095 --> 00:15:21,431
?השכן, קווין, צריך ללכת, נכון

379
00:15:21,639 --> 00:15:24,136
.לא, לא, אין לי לאן ללכת, לזלי

380
00:15:25,507 --> 00:15:28,228
אני שונאת שהפנים שלי
.לא מאורגנות כלכך עכשיו

381
00:15:28,712 --> 00:15:30,638
,זה היה כלכך חלק ורך

382
00:15:30,639 --> 00:15:32,497
.הכל היה בדיוק במקום שלו

383
00:15:33,375 --> 00:15:36,165
ועכשיו הלחיים שלי נמצאות
.במקום שלסת שלי היתה

384
00:15:36,166 --> 00:15:37,807
.והלסת שלי ירדה לגרון

385
00:15:37,808 --> 00:15:39,760
.זה פשוט נורא

386
00:15:40,512 --> 00:15:43,345
אני מרגישה כאילו הייתי תלויה
.בארון יותר מדי זמן

387
00:15:44,343 --> 00:15:46,198
.אמא, הבחור הזה ממש טוב

388
00:15:46,199 --> 00:15:49,320
.ובכן, זה מה שסיליה אמרה
.היא אמרה שהוא גאון

389
00:15:49,321 --> 00:15:51,530
.לא, אמא, הוא אומן
.תראי את זה

390
00:15:51,843 --> 00:15:54,609
את רואה איך הם מצביעים
,לתיקרה

391
00:15:54,610 --> 00:15:58,082
כמו מיכאלאנג'לו. - נהגו לכנות
."אותן " כוסות שמפניה

392
00:15:58,704 --> 00:16:01,256
היו לי צמד כאלה לפני שכולכם
.נולדתם

393
00:16:01,257 --> 00:16:02,616
.לקייטי יש כאלה עכשיו

394
00:16:02,619 --> 00:16:04,631
טוב, לקייטי אולי יש כוסות
,שמפניה

395
00:16:04,632 --> 00:16:05,958
.אבל לי יש כדים

396
00:16:06,683 --> 00:16:07,339
,לאחרונה בכל זאת

397
00:16:07,340 --> 00:16:10,589
הם נראים כמו זוג גרביים
.ישנים ורקים

398
00:16:11,163 --> 00:16:12,124
האם אנו יכולים

399
00:16:12,535 --> 00:16:14,514
להסתכל על תמונות שמראות
?מעט יותר למעלה

400
00:16:14,515 --> 00:16:16,486
,"בסדר, מה בקשר ל"הרמת גבות

401
00:16:16,487 --> 00:16:19,252
הרמת מצח בהתאם לקווי
?הפנים

402
00:16:19,520 --> 00:16:20,102
?הרמת גבות

403
00:16:20,103 --> 00:16:23,057
אני לא חושבת שאני רוצה
?להראות כמו מאובנת קפואה, נכון

404
00:16:23,058 --> 00:16:24,263
.לא, אמא. זה לא יפה

405
00:16:24,264 --> 00:16:27,731
.אולי פשוט מבט של תדהמה מהפתעה
.אמא, תפסיקי. את מפחידה אותי

406
00:16:27,963 --> 00:16:31,404
אני רק...רק רוצה להרגיש
.יפה, זה הכל

407
00:16:32,691 --> 00:16:35,136
חסרה לי ההרגשה הזאת, כאשר
,את עוברת מול גבר ומקווה

408
00:16:35,140 --> 00:16:37,715
.אולי הוא יסתובב להביט

409
00:16:37,951 --> 00:16:38,634
,וכאשר זה נעלם

410
00:16:38,635 --> 00:16:40,972
.את לא מרגישה שאת קיימת יותר

411
00:16:41,644 --> 00:16:43,999
בימינו, אם גבר מסתובב
,ומסתכל עלי

412
00:16:44,000 --> 00:16:46,575
זה בדרך כלל לומר לי
.שהשארתי את האורות ברכב דולקים

413
00:16:46,984 --> 00:16:49,197
.אוי, אמא
,שזה יכול להיות מאד מועיל-

414
00:16:49,198 --> 00:16:51,149
מפני שאף אחד לא רוצה
.בטריה מתה

415
00:16:52,076 --> 00:16:53,003
.אמת

416
00:16:53,412 --> 00:16:56,270
,שפמנון הגדול מכולם שראיתי אי פעם
,אז אמרתי ללזלי

417
00:16:56,271 --> 00:16:57,877
אמרתי, "נצטרך לקחת אותו הביתה
."ולבשל אותו

418
00:16:57,878 --> 00:17:00,235
,ממש שם, פתחה לו את הקרביים
,סילקה לו את העצמות

419
00:17:00,236 --> 00:17:02,256
.טיגנה אותו מולי
.הדבר המדהים ביותר שראיתי

420
00:17:02,614 --> 00:17:04,827
.אבל זאת הדרך שלה לחיות
...אם מדברים על לחיות

421
00:17:04,828 --> 00:17:06,473
.קווין. קווין, תעצור

422
00:17:07,004 --> 00:17:08,967
אנו לא רוצים לשעמם
.את ג'ק המסכן. אהה

423
00:17:08,968 --> 00:17:11,514
אוו, אני צריך, כפי הנראה
.לאסוף את הדברים שלי בכל אופן

424
00:17:11,515 --> 00:17:13,297
.יש לי עבודה נוספת להגיע אליה

425
00:17:13,298 --> 00:17:14,814
אכפת לך אם אשתמש בחדר רחצה
?שלך

426
00:17:14,815 --> 00:17:16,614
.אוו, אלוהים. בכלל לא
.בכלל לא

427
00:17:16,615 --> 00:17:18,697
.זה,אממ, זה ישר שם, משמאל

428
00:17:22,407 --> 00:17:23,098
?מה אתה עושה

429
00:17:23,099 --> 00:17:24,462
?מה אני עושה? - כן, מה אתה עושה

430
00:17:24,463 --> 00:17:25,762
.אני לא האחד שנהיה לזלי פתאום

431
00:17:25,763 --> 00:17:27,487
.תביט, קווין, זאת היתה תקלה

432
00:17:27,488 --> 00:17:30,204
לא, זאת היתה. הוא כל הזמן
דיבר על אנשי העיר

433
00:17:30,205 --> 00:17:32,306
שמגיעים לפה והורסים אותה
,עבור אחרים

434
00:17:32,307 --> 00:17:34,840
והוא אמר שהפוליטיקים הם הגרועים
.ביותר. -טוב

435
00:17:34,841 --> 00:17:37,212
ומאיזו סיבה כלשהי הוא
,לא זיהה אותי

436
00:17:37,213 --> 00:17:38,950
ואני לא רציתי להביך את הבחור
.המסכן. אוו,לא

437
00:17:38,951 --> 00:17:41,667
ופלוס, אני לא כלכך להוטה
.להיות עצמי ברגע זה

438
00:17:41,668 --> 00:17:44,454
,אז יפה. בסדר? זה שתי ציפורים

439
00:17:44,455 --> 00:17:46,924
.אבן אחת טובת לב
בודאי, והעובדה-

440
00:17:46,995 --> 00:17:49,050
.שהוא מעשן כבד לא קשורה בכלל
?מה-

441
00:17:49,051 --> 00:17:50,971
אוו, אל תעשי את עצמך שלא
.שמת לב

442
00:17:50,972 --> 00:17:53,926
.אני מרגיש את הכימיה באויר
.אוו,אלוהים אדירים. אתה לא שפוי

443
00:17:53,927 --> 00:17:56,311
.קווין, אני רק קברתי את בעלי

444
00:17:58,492 --> 00:18:02,319
,בסדר, קיט, חוץ ממך
אין עוד מישהו

445
00:18:02,320 --> 00:18:03,930
.שמתגעגע לרוברט יותר ממני

446
00:18:03,931 --> 00:18:07,419
אבל שנינו יודעים שהוא
.עזב אותנו לפני הרבה זמן

447
00:18:07,731 --> 00:18:11,074
.זה בסדר לחשוב על העתיד

448
00:18:11,075 --> 00:18:12,724
,את אולי לא יודעת את זה

449
00:18:12,788 --> 00:18:14,835
.אבל אני חושב שלזלי יודעת

450
00:18:15,508 --> 00:18:17,491
.אוקי. טוב, יצאתי מכאן

451
00:18:17,568 --> 00:18:18,574
.היה נעים להכיר אותך, לזלי

452
00:18:18,575 --> 00:18:20,683
אוו, היה באמת נעים להכיר
.גם אותך, ג'ק

453
00:18:20,700 --> 00:18:22,162
?ג'ק, מה אתה עושה הערב
...מה...מה אתה-

454
00:18:22,163 --> 00:18:25,519
?אהה, מדוע אתה שואל
,ובכן, לזלי עמדה לבשל לי ארוחה-

455
00:18:25,520 --> 00:18:28,803
ויש לי מה לעשות, אז היא
.תהיה לבד

456
00:18:28,804 --> 00:18:31,138
קווין...ובכן, לא, זאת תהיה בושה
.לבזבז את כל האוכל הטוב

457
00:18:31,139 --> 00:18:32,389
?אתה יודע מה
.אל תקשיב לו

458
00:18:32,390 --> 00:18:33,083
.הוא מטופל בתרופות
...הוא...אני

459
00:18:33,084 --> 00:18:35,098
.לא, הוא צודק
.זאת תהיה בושה

460
00:18:36,335 --> 00:18:39,552
.אהה. ובכן...בסדר

461
00:18:39,640 --> 00:18:40,691
.אוקי, טוב, אוקי

462
00:18:40,692 --> 00:18:43,478
אתה...אתה רוצה לחזור מאוחר
?יותר לאכול עימי ארוחה

463
00:18:43,479 --> 00:18:45,793
?בטח. אני אביא, בקבוק יין

464
00:18:45,794 --> 00:18:46,363
?מה את מבשלת

465
00:18:46,364 --> 00:18:48,251
?כן, לזלי, מה את מבשלת

466
00:18:49,859 --> 00:18:52,675
.סופלה
?מעולה, שמונה יהיה טוב-

467
00:18:52,872 --> 00:18:54,998
.שמונה יהיה מצויין

468
00:18:54,999 --> 00:18:56,167
.אראה אותך אז
.בסדר-

469
00:18:58,244 --> 00:18:59,727
?שמונה יהיה טוב

470
00:18:59,728 --> 00:19:00,689
...טוב

471
00:19:06,272 --> 00:19:09,225
.ג'סטין. - היי
.אני מאחר מעט

472
00:19:09,226 --> 00:19:10,925
?מה אתה עושה
.יש לנו מסיבה להגיע אליה

473
00:19:10,926 --> 00:19:11,694
.אני יודע
,עוד חמש דקות

474
00:19:11,695 --> 00:19:13,343
?ואז אני אקפוץ למקלחת, בסדר

475
00:19:14,934 --> 00:19:16,482
אלוהים, זאת הרגשה כזו טובה
.לצבוע בצבע חדש

476
00:19:16,483 --> 00:19:18,299
מה לא היה בסדר הם
?הצבע הישן, ג'סטין

477
00:19:18,300 --> 00:19:19,291
.רבקה בחרה אותו

478
00:19:20,847 --> 00:19:22,250
."הצבע הזה נקרא "אוזן הפיל

479
00:19:22,251 --> 00:19:23,627
?מה אתה חושב
?האם זה מספיק שונה

480
00:19:25,165 --> 00:19:26,763
...אם לא, אני חושב שיש כאן אחד

481
00:19:26,764 --> 00:19:29,509
."ימי ראשון גשומים"
.זה מדכא מעט

482
00:19:29,510 --> 00:19:32,006
סלח לי. אתה מוכן לספר לי
?מה קורה כאן, בבקשה

483
00:19:35,473 --> 00:19:36,688
.רבקה היתה כאן

484
00:19:38,301 --> 00:19:39,203
?אהה, בסדר, מתי

485
00:19:39,204 --> 00:19:40,299
.לפני שעתיים

486
00:19:40,300 --> 00:19:41,165
.אהה

487
00:19:42,475 --> 00:19:43,626
.היא אפילו לא נכנסה פנימה

488
00:19:43,627 --> 00:19:46,124
.בחייך, תרפה ממנה
.אני מתכוון, היא היתה מפוחדת

489
00:19:46,125 --> 00:19:47,388
.לא, אני יודע שהיא היתה מפוחדת

490
00:19:48,128 --> 00:19:50,305
תאמין לי. היה לי את מבט על
...הפנים שלי

491
00:19:50,676 --> 00:19:52,742
כאשר אתה מתחיל משהו שאתה
יודע שאינך יכול לקבל

492
00:19:52,743 --> 00:19:54,216
אבל אתה מזכיר לעצמך
.להתנגד לזה

493
00:19:54,217 --> 00:19:56,551
.אני... זה היה כמו מבחן

494
00:19:57,041 --> 00:19:58,365
.אני מצטער, ג'סטין

495
00:19:59,031 --> 00:20:00,604
אני שונא להיות במקום
,הזה מלכתחילה

496
00:20:00,605 --> 00:20:03,004
ועכשיו כל מה שאני רואה
זה אותה עומדת בפתח של הדלת

497
00:20:05,479 --> 00:20:07,252
.תביט, אני השתנתי, סול

498
00:20:07,253 --> 00:20:09,061
אני מתכוון, כל המשפחה אומרת לי
.את זה

499
00:20:09,062 --> 00:20:10,565
אז מדוע היא לא נותנת
?לי הזדמנות

500
00:20:10,566 --> 00:20:12,751
?מדוע היא לא רואה את זה
.ובכן אולי היא תראה-

501
00:20:13,613 --> 00:20:15,763
.או שאולי אתה גם לא צריך אותה

502
00:20:16,663 --> 00:20:17,976
.הדברים האלה לוקחים זמן

503
00:20:18,695 --> 00:20:20,196
אבל אומר לך, אני יודע
...את זה

504
00:20:20,609 --> 00:20:21,742
,יום אחד אתה תתעורר

505
00:20:21,743 --> 00:20:22,793
ואתה אפילו לא תזכור

506
00:20:22,794 --> 00:20:24,331
.איזה צבע על הקירות האלה

507
00:20:24,644 --> 00:20:27,893
זה כאילו היו צבועים באוזני פיל
.כל הזמן

508
00:20:31,635 --> 00:20:32,879
.הלואי וזה היה כלכך פשוט

509
00:20:38,223 --> 00:20:39,503
.היא תצא תוך דקה

510
00:20:41,116 --> 00:20:42,515
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

511
00:20:43,090 --> 00:20:44,315
אני מתכוונת, בפעם האחרונה
,שראיתי אותה

512
00:20:44,316 --> 00:20:46,027
זה נראה כאילו אנו זרים
.לחלוטין

513
00:20:46,028 --> 00:20:48,515
ובכן, היא שואלת עליך ללא הפסקה
.כל השבוע האחרון

514
00:20:49,232 --> 00:20:51,709
אני לא יודע אם זה בגלל שהיא
מתחילה להזכר בך

515
00:20:51,710 --> 00:20:53,586
או אם היא רק זוכרת
את הדברים

516
00:20:53,587 --> 00:20:56,013
,שסיפרנו לה עלייך
.אבל...זה הבדל גדול-

517
00:20:56,014 --> 00:20:57,380
.כן. ובכן, אנו יכולים לקוות

518
00:20:58,593 --> 00:21:00,393
,אחרת, את תתחילי מההתחלה

519
00:21:00,531 --> 00:21:02,069
את יודעת, לבנות זכרונות
.חדשים

520
00:21:03,766 --> 00:21:05,094
?על מה עדיף שנדבר

521
00:21:05,095 --> 00:21:06,628
.אהה, תתחילי פשוט

522
00:21:07,242 --> 00:21:09,605
.תדברי על דברים מהילדות

523
00:21:09,606 --> 00:21:12,091
?אממ, כיתת הריקוד אולי

524
00:21:12,092 --> 00:21:13,279
?כיתת הבלט

525
00:21:14,575 --> 00:21:16,188
.היי, רבקה

526
00:21:16,888 --> 00:21:17,838
.את כאן

527
00:21:18,413 --> 00:21:19,988
.אמא, היי

528
00:21:20,413 --> 00:21:21,238
.היי

529
00:21:31,493 --> 00:21:33,653
,זאת כזאת הזדמנות מיוחדת

530
00:21:33,654 --> 00:21:36,329
ואני רוצה להודות לסקוטי על
.שעשה אותה מעולה. -כן

531
00:21:36,330 --> 00:21:38,454
.טוב, הכל עבור נערת יום ההולדת
.תודה לך-

532
00:21:38,455 --> 00:21:40,035
,וקייטי באמת רצתה להיות כאן
,אבל, את יודעת

533
00:21:40,036 --> 00:21:41,616
.יש לה הרבה מה לעשות באוהיי

534
00:21:41,617 --> 00:21:46,434
,למעשה, זה נחמד שזה בקטן
.חגיגה אינטימית

535
00:21:46,435 --> 00:21:48,581
.זה טוב
.אני אוהבת את זה

536
00:21:48,582 --> 00:21:51,174
טוב, אני עומד להוציא את
.הדבר הבא

537
00:21:51,175 --> 00:21:53,936
לוק אכפת לך לעזור לי
?במטבח

538
00:21:53,937 --> 00:21:54,662
.בודאי

539
00:21:54,954 --> 00:21:55,902
.אנו נחזור מיד

540
00:21:55,903 --> 00:21:56,478
.ממ

541
00:22:06,220 --> 00:22:08,676
אני לא מאמין שאת ממשיכה
.עם זה הלאה

542
00:22:08,677 --> 00:22:10,668
.את כזאת שקרנית טובה
.היא היתה יכולה להיות עו"ד טובה

543
00:22:10,669 --> 00:22:12,181
.שרה, זה מגוחך

544
00:22:12,182 --> 00:22:14,369
את צריכה לספר לו את האמת
.על הגיל שלך

545
00:22:14,370 --> 00:22:16,094
.אני אספר, אמא
...אני אספר

546
00:22:16,357 --> 00:22:17,557
.כאשר אהיה בת 80

547
00:22:17,603 --> 00:22:19,100
או אולי בשנה הבאה
.כאשר אני אהיה בן 30

548
00:22:19,101 --> 00:22:20,438
?מה את חושבת
.,ח,ח,ח-

549
00:22:23,479 --> 00:22:24,579
.אוי, זאת קייטי

550
00:22:24,739 --> 00:22:26,081
אוי, אני כלכך שמחה שהיא
.לא באה

551
00:22:26,082 --> 00:22:26,809
היא לעולם לא מסוגלת

552
00:22:26,810 --> 00:22:28,587
.לשמור על הפה שלה
.היי, קיט-

553
00:22:28,588 --> 00:22:30,000
.קווין, זה הכל באשמתך

554
00:22:30,001 --> 00:22:32,278
אני לא יכולה לדעת אם הדבר
.המטופש הזה מוכן או לא

555
00:22:32,279 --> 00:22:33,661
.אסור לי לפתוח את דלת התנור

556
00:22:33,662 --> 00:22:36,274
אני מתכוונת, אתה בא לכאן
וממלא לי את הראש

557
00:22:36,275 --> 00:22:38,491
.עם כל הדברים האלה
.אני שמה אותך על רמקול

558
00:22:38,929 --> 00:22:41,450
ועכשיו יש לי ארוחה עם
איזה חוטב עצים

559
00:22:41,451 --> 00:22:43,010
.שאני אפילו לא מכירה
.אוקי, תרגעי-

560
00:22:43,011 --> 00:22:45,245
מדוע אמרתי שאני מכינה
?סופלה

561
00:22:45,246 --> 00:22:47,682
.יכולתי...יכולתי לעשות עוף
.מפני שזה מושלם-

562
00:22:47,683 --> 00:22:49,732
.בחייך. תרגעי
?כמה קשה יכול להיות לעשות סופלה

563
00:22:49,733 --> 00:22:50,774
.תן לי את זה
.אוקי-

564
00:22:51,849 --> 00:22:53,299
.זה בסדר, מותק. אני כאן
,בסדר-

565
00:22:53,300 --> 00:22:55,671
?אז, מתי יודעים שהסופלה מוכן

566
00:22:55,672 --> 00:22:56,929
.היא מבשלת
.ובכן, אני לא יודעת-

567
00:22:56,930 --> 00:22:58,776
?מתי הכנסת אותו לתנור
.אוי, אלוהים-

568
00:22:58,777 --> 00:23:00,867
לא יודעת. מה, כמו לפני שלושה
?כוסות שרדונה ששתיתי

569
00:23:00,868 --> 00:23:02,601
.טוב, זאת יכולה להיות הבעיה

570
00:23:02,602 --> 00:23:05,601
?אוקי, מדוע קייטי מבשלת
,היא משתנה-

571
00:23:05,602 --> 00:23:06,826
.יוצאת מאזור הניחומים שלה

572
00:23:06,827 --> 00:23:07,486
.זה טוב עבורה

573
00:23:07,487 --> 00:23:10,113
,אהה, אם לדבר על להשתנות

574
00:23:10,114 --> 00:23:12,701
לעולם לא תאמינו לאן אני
?ואמא הלכנו היום. - להיכן

575
00:23:13,201 --> 00:23:14,477
.למנתח פלסטי

576
00:23:14,813 --> 00:23:16,663
.את צוחקת עלי
.אני רוצה לסדר את העינים שלי

577
00:23:16,664 --> 00:23:17,276
?כן
.כן-

578
00:23:17,277 --> 00:23:18,397
?באמת? לאיזה מנתח

579
00:23:18,398 --> 00:23:22,099
...אהה, הוא היה
.שרה, זה אמור להיות הסוד שלנו-

580
00:23:22,100 --> 00:23:25,926
סוד? טוב, מדוע יש לך סודות
?עם שרה

581
00:23:25,927 --> 00:23:27,610
.ובכן, זה רק קווין, אמא

582
00:23:27,611 --> 00:23:28,292
.כן

583
00:23:28,443 --> 00:23:31,500
.תפסיקו
.תפסיקו עכשיו, שרה

584
00:23:31,501 --> 00:23:33,927
.אמרתי לך שזה אישי
?אישי-

585
00:23:33,928 --> 00:23:35,465
?את מנסה להביך אותי

586
00:23:35,466 --> 00:23:37,890
לא, בכלל לא. אני לא חושבת
.שזה עניין כזה גדול

587
00:23:37,891 --> 00:23:39,140
.את יודעת, זה לא הוגן

588
00:23:39,141 --> 00:23:41,063
תמיד אני מחמיצה את הדברים
.הטובים

589
00:23:41,064 --> 00:23:43,153
.קייטי, תתרכזי, תתרכזי
?בסדר

590
00:23:43,832 --> 00:23:44,906
,קייטי, עכשיו תקשיבי

591
00:23:44,907 --> 00:23:48,081
האם הקצפת את הלבן של הביצים
?עד שזה התקשח

592
00:23:48,082 --> 00:23:50,044
לא, אמא. הקצפתי אותם
.עד שהם מתו

593
00:23:50,407 --> 00:23:53,914
ובכן, אז אני חושבת שאת
.פשוט...צריכה להוציא מהתנור

594
00:23:53,915 --> 00:23:54,656
?באמת

595
00:23:56,380 --> 00:23:58,532
.אוקי. אוקי
.אני יכולה לעשות את זה

596
00:23:58,533 --> 00:24:00,579
.אני יכולה לעשות את זה. הנה
.אני מוציאה החוצה

597
00:24:00,580 --> 00:24:01,707
.אני מוציאה החוצה

598
00:24:02,268 --> 00:24:04,231
.בסדר. בסדר

599
00:24:04,956 --> 00:24:06,881
.אוקי. אוקי. קל לעשות

600
00:24:06,882 --> 00:24:08,459
.אוו, אלוהים אדירים

601
00:24:08,918 --> 00:24:10,155
.אלוהים אדירים, אמא

602
00:24:10,730 --> 00:24:12,288
אמא, זה הדבר הרך

603
00:24:12,289 --> 00:24:13,391
והיפה ביותר

604
00:24:13,392 --> 00:24:16,865
.שראיתי במשך כל חיי

605
00:24:16,866 --> 00:24:19,965
.אהה, מותק. עשית את זה
.עשיתי סופלה -

606
00:24:19,966 --> 00:24:23,042
.אני מומחית לסופלה
...אני,אני,אני עשיתי זאת. אני

607
00:24:24,179 --> 00:24:26,477
.תמתיני דקה
...תמתיני דקה. אוי, אלוה

608
00:24:26,478 --> 00:24:28,849
,אוי, אלהים אדירים. אמא, אמא
.משהו קורה

609
00:24:28,850 --> 00:24:30,175
משהו מאוד מוזר

610
00:24:30,176 --> 00:24:31,824
.ק ו ר ה
.זה מת

611
00:24:31,825 --> 00:24:33,285
.אוי, לא. זה נמס

612
00:24:33,286 --> 00:24:35,564
.אוי. מה?  האם זה...בסדר

613
00:24:35,648 --> 00:24:38,208
.בסדר. בסדר, זה יפה
?אבל כיצד אני מפסיקה את זה

614
00:24:38,209 --> 00:24:40,260
.אני מצטערת, מתוקה
.את לא יכולה

615
00:24:40,663 --> 00:24:41,388
.לזלי

616
00:24:42,089 --> 00:24:43,080
!ג'ק
?מי זה ג'ק-

617
00:24:43,081 --> 00:24:44,184
?אני יכול להכנס
.אף אחד-

618
00:24:44,672 --> 00:24:48,983
?הקדמת. - מי הקדים? ג'ק
?מי זה ג'ק, מותק? מי שם

619
00:24:49,651 --> 00:24:50,872
?קייטי, את שם

620
00:24:52,331 --> 00:24:54,517
?קייטי? קייטי

621
00:24:55,118 --> 00:24:57,856
...השכן שלך עדיין
?מחפש את החתול

622
00:24:58,267 --> 00:24:59,006
.כן

623
00:24:59,655 --> 00:25:01,283
...כן, זה...כן, זה ה

624
00:25:01,284 --> 00:25:03,564
כן, אתה הק...לא ראית במקרה

625
00:25:03,565 --> 00:25:06,140
איזה חתול

626
00:25:07,248 --> 00:25:08,901
?בשם קיטי

627
00:25:10,172 --> 00:25:12,814
?הכל בסדר כאן

628
00:25:12,981 --> 00:25:13,795
.ובכן, כן

629
00:25:14,382 --> 00:25:15,657
.כן, בודאי
?מדוע

630
00:25:15,658 --> 00:25:16,958
.הכל...הכל בסדר

631
00:25:20,119 --> 00:25:22,606
?אוקי. אוקי, יודע מה

632
00:25:22,607 --> 00:25:26,203
.לא, לא, הכל לא בסדר
.הכל כלכך לא בסדר

633
00:25:26,204 --> 00:25:27,306
?רוצה לדעת משהו, ג'ק

634
00:25:27,307 --> 00:25:28,573
.אני לא יודעת להכין סופלה

635
00:25:28,574 --> 00:25:29,995
?ואתה רוצה לדעת משהו נוסף

636
00:25:29,996 --> 00:25:31,343
אני אפילו לא יודעת להפעיל
,את קומקום הקפה

637
00:25:31,344 --> 00:25:33,238
.אם אתה יכול להאמין לזה
.אני מאמין לזה-

638
00:25:33,239 --> 00:25:35,892
?ואתה יודע משהו נוסף
?אני לא גרה כאן. בסדר

639
00:25:35,893 --> 00:25:38,236
.הבית לא שלי
אני רק אחת מהשוכרים האלה

640
00:25:38,237 --> 00:25:39,835
?מהעיר שאתה שונא כלכך, בסדר

641
00:25:39,836 --> 00:25:41,236
באתי לכאו למצוא את עצמי

642
00:25:41,237 --> 00:25:44,767
,"בערך כמו " לאכול, להתפלל, לאהוב

643
00:25:44,768 --> 00:25:46,970
אבל עכשיו גררתי אותך לכל
.העניין הזה

644
00:25:46,971 --> 00:25:49,248
.אוי, נכון, שמי לא לזלי

645
00:25:49,249 --> 00:25:51,495
.שמי קייטי
.קייטי ווקר-מקאליסטר

646
00:25:51,932 --> 00:25:53,983
...פוליטיקאית, נכון? ה

647
00:25:54,955 --> 00:25:56,128
.ידעתי שאת נראית מוכרת

648
00:25:56,129 --> 00:25:57,892
...כן, ובכן, אני מצטערת שהצג

649
00:25:59,129 --> 00:26:00,228
.לא נכון את עצמי

650
00:26:00,229 --> 00:26:02,075
,מהלך קלאסי פוליטי
.דרך אגב

651
00:26:02,076 --> 00:26:04,204
.בסדר, יפה. נכון. אתה צודק

652
00:26:04,492 --> 00:26:05,590
.אתה צודק
?יודע מה

653
00:26:05,591 --> 00:26:08,565
אתה לא צריך להשאר
.כאן בשביל זה

654
00:26:08,566 --> 00:26:11,387
רק...רק...אני רק
.עומדת לנקות כאן

655
00:26:11,388 --> 00:26:13,390
את בטוחה? מפני שלא
.אכפת לי לעזור

656
00:26:13,391 --> 00:26:16,556
.ג'ק, יודע מה? בבקשה
?בבקשה, בסדר. יודע מה

657
00:26:16,557 --> 00:26:18,008
.נתתי לזה סיכוי. נתתי

658
00:26:18,021 --> 00:26:19,795
,נתתי לזה סיכוי
.זה פשוט התמוטט

659
00:26:19,796 --> 00:26:22,433
.ו...וזה בסדר
?אתה יודע, מה אתה עומד לעשות

660
00:26:22,475 --> 00:26:23,523
?אבל אתה יודע מה

661
00:26:23,524 --> 00:26:26,549
,אני השפלתי את עצמי מספיק

662
00:26:26,550 --> 00:26:28,285
אז אני אעריך מאוד

663
00:26:28,286 --> 00:26:30,249
.אם פשוט תעזוב

664
00:26:31,749 --> 00:26:33,988
בסדר? תמהר לפני שהחיידקים
.יכנסו

665
00:26:35,199 --> 00:26:35,836
.בסדר

666
00:26:36,536 --> 00:26:38,822
טוב, א...מניח
.שנתראה בסביבה

667
00:26:38,823 --> 00:26:40,198
.כן, נתראה בסביבה

668
00:26:44,479 --> 00:26:46,829
.בחייך, אמא
.כבר אמרתי שאני מצטערת

669
00:26:49,079 --> 00:26:49,728
.לא

670
00:26:49,729 --> 00:26:51,193
.אני לא חושב שהיא מדברת איתך

671
00:26:51,643 --> 00:26:54,204
תקשיבי, זה...זה לא משהו
.שצריך להתבייש בו

672
00:26:54,205 --> 00:26:56,723
כולם עושים ניתוחי פלסטיקה
!בימים אלו. -ששש

673
00:26:56,724 --> 00:26:57,555
.כן
...תביטי, היא-

674
00:26:57,556 --> 00:27:00,300
שרה, אלוהים, את מוכנה
?להנמיך את הקול

675
00:27:00,301 --> 00:27:01,716
?את צריכה לספר לכל המסעדה

676
00:27:01,717 --> 00:27:04,130
.זה מספיק רע שספרת לקווין
.אני לא שופט אותך

677
00:27:04,131 --> 00:27:07,148
.אמא, זה לא סיפור גדול
.אני מתכוונת, זה משעשע

678
00:27:07,149 --> 00:27:10,324
ובכן, אני שמחה שאת חושבת שזה
משעשע, גברת -40 ומשהו

679
00:27:10,325 --> 00:27:11,429
.עם החבר הדוגמן

680
00:27:11,430 --> 00:27:13,390
,אבל במקרה ולא שמת לב
.אני לא צוחקת

681
00:27:13,391 --> 00:27:15,630
תביטי,אמא, אני לא מתכוונת
.להיות לא רגישה

682
00:27:16,005 --> 00:27:17,594
.יום אחד, אני אהיה בגילך

683
00:27:17,595 --> 00:27:19,630
.טוב, זה יפה, אבל את לא בגילי כעת

684
00:27:20,776 --> 00:27:23,088
זה...זה מביך ומשפיל

685
00:27:23,089 --> 00:27:24,546
להיות אישה מבוגרת
,במדינה הזאת

686
00:27:24,547 --> 00:27:27,300
היכן שהכל נמדד בערכים
,של חדש וצעיר

687
00:27:27,301 --> 00:27:30,526
.ואני בפירוש מאוד לא

688
00:27:30,618 --> 00:27:32,281
.הלו. מצטער שאחרנו
.היי-

689
00:27:33,043 --> 00:27:34,966
אלוהים אדירים. מה...מה אתם
?עושים כאן

690
00:27:34,967 --> 00:27:37,313
.חשבתי שאתה לא יכול לבוא
.לא,לא,זה, זאת אשמתי-

691
00:27:37,314 --> 00:27:39,516
,מצטער. אני הסתבכתי בדירה שלי
.ומשכתי עימי את סול

692
00:27:39,517 --> 00:27:40,971
.רבקה היתה
!סול-

693
00:27:40,972 --> 00:27:42,317
?האם שניכם חוזרים להיות ביחד

694
00:27:42,318 --> 00:27:43,554
.לא, אנו לא חוזרים להיות ביחד

695
00:27:43,555 --> 00:27:45,840
.ג'סטין, תמתין, עצור
.תן לה קצת זמן

696
00:27:45,841 --> 00:27:47,867
?האם היא עדיין כועסת

697
00:27:47,868 --> 00:27:49,890
.כן, אמא, היא עדיין כועסת עלי
האם אתם יכולים לשבת ביחד -

698
00:27:49,891 --> 00:27:51,949
...וכאילו, להתנצל
תביטי, זה לא משהו-

699
00:27:51,950 --> 00:27:53,389
,שאפשר לפתור עם התנצלות

700
00:27:53,390 --> 00:27:55,330
.אז פשוט תרדו מזה. בסדר. יפה

701
00:27:55,331 --> 00:27:56,854
אבל, ג'סטין, זאת יכולה להיות
...התחלה. - אמא

702
00:27:56,855 --> 00:27:59,351
תביט, חמודי, אתה חייב
.לדבר על כל זה

703
00:27:59,352 --> 00:28:00,900
.זה מה שאתה צריך לעשות
...אמא-

704
00:28:00,901 --> 00:28:03,830
.באמת, היא-היא תחזור
.לא, היא לא, אמא-

705
00:28:03,831 --> 00:28:05,302
?טוב, איך אתה יודע את זה
!מפני שאנו גרושים

706
00:28:05,303 --> 00:28:07,719
.אנו גרושים, חברה
תביטו, היא מילאה ניירות ושלחה

707
00:28:07,720 --> 00:28:11,389
.כאשר הייתי באפגניסטן
.זה נגמר, אז תרדו מזה. - אוי אלי

708
00:28:11,390 --> 00:28:13,450
.ג'סטין, אני כלכך מצטער
.רד מזה-

709
00:28:13,451 --> 00:28:16,932
.אוי, חברה הגעתם
...עיתוי מצויין, מפני

710
00:28:18,321 --> 00:28:18,821
לא, לא, חכה.

711
00:28:18,822 --> 00:28:21,644
לפני שנשיר, יש משהו אחד שאני
.רוצה לומר

712
00:28:22,370 --> 00:28:23,945
.בסדר, שרה

713
00:28:28,698 --> 00:28:31,648
באנגלית: יש רק אושר אחד
,בחיים

714
00:28:31,973 --> 00:28:34,048
.זה לאהוב ולהיות נאהב

715
00:28:34,798 --> 00:28:36,005
.יום הולדת שמח, אהובתי

716
00:28:40,154 --> 00:28:42,366
.ארבעים? כן, בדיוק, שרה

717
00:28:42,367 --> 00:28:43,854
.כמו לפני 30 שנה

718
00:28:43,957 --> 00:28:45,182
.אוי, ג'סטין

719
00:28:52,818 --> 00:28:54,492
?האם אני מדברת יותר מדי

720
00:28:54,493 --> 00:28:57,346
.לא, לא, תמשיכי
.אני אוהבת להקשיב

721
00:28:57,708 --> 00:28:59,675
,אוקי, טוב, אממ
...אלה היו האנשים ש

722
00:28:59,676 --> 00:29:01,674
,כאשר התחלתי לעבוד שם

723
00:29:01,675 --> 00:29:03,091
לא היו אפילו מקשיבים להצעות
.שלי

724
00:29:03,092 --> 00:29:05,322
היי, זוכרת כיצד התלהבת כאשר
?היא התקבלה לעבודה

725
00:29:05,323 --> 00:29:08,615
זה כאילו היתה להם תחושה מוקדמת
לגביי

726
00:29:08,616 --> 00:29:10,091
מפני שבמקרה הייתי גם
.צעירה וגם אישה

727
00:29:10,092 --> 00:29:12,960
.אוי, אני מכירה את ההרגשה
.תאמיני לי

728
00:29:13,044 --> 00:29:15,081
...נכון. אז

729
00:29:15,469 --> 00:29:17,522
אני פשוט התלהבתי כאשר בסופו
של דבר הם הבינו

730
00:29:17,523 --> 00:29:19,579
.והם התחילו להקשיב

731
00:29:19,580 --> 00:29:23,545
את צריכה להיות באמת
.גאה בעצמך. אני גאה

732
00:29:26,270 --> 00:29:28,670
מדוע שלא אעזוב את שניכם
?לבד לזמן מה

733
00:29:29,132 --> 00:29:29,814
?האם זה בסדר

734
00:29:29,815 --> 00:29:31,675
.כן, זה בסדר
.אני אהיה בחדר הסמוך -

735
00:29:31,676 --> 00:29:32,528
.בסדר

736
00:29:39,814 --> 00:29:41,007
,את לא יודעת כמה זה נחמד

737
00:29:41,008 --> 00:29:42,550
.פשוט לשבת כאן איתך

738
00:29:43,126 --> 00:29:44,089
.זה נחמד

739
00:29:50,088 --> 00:29:51,290
,זה אולי יהיה טיפשי

740
00:29:51,291 --> 00:29:53,474
אבל,ממ, את יודעת, כאשר
,הייתי ילדה קטנה

741
00:29:53,475 --> 00:29:56,688
נהגתי ללכת לכיתות הריקוד
.האלה של ימי ראשון

742
00:29:56,689 --> 00:29:57,439
.בלט

743
00:29:59,204 --> 00:30:01,729
.כן. כן. בלט

744
00:30:02,991 --> 00:30:03,255
.ממ

745
00:30:03,256 --> 00:30:04,042
.אוו

746
00:30:07,398 --> 00:30:08,708
...אני מצטערת. לא התכוונתי

747
00:30:08,709 --> 00:30:11,278
.לא, לא, אל תדאגי
.אני בסדר

748
00:30:11,623 --> 00:30:13,560
.לא הבנתי כמה זה חסר לי

749
00:30:14,580 --> 00:30:17,379
את יודעת, כל השנה, אני רק
...רציתי לשבת עם אמא שלי

750
00:30:18,942 --> 00:30:20,066
,ולדבר על הכל

751
00:30:20,067 --> 00:30:22,504
אפילו אם זה על משהו
.טיפשי כמו כיתת בלט

752
00:30:22,505 --> 00:30:24,179
.מתוקה, זה בסדר

753
00:30:24,605 --> 00:30:27,016
אני בטוחה שאת תמצאי
.את אמא שלך

754
00:30:31,765 --> 00:30:32,477
?מה

755
00:30:32,552 --> 00:30:33,974
?מה...מה אמרתי

756
00:30:33,975 --> 00:30:36,334
.לא, כלום. אני רק,ממ, אני מצטערת
...אני רק חשבתי

757
00:30:36,335 --> 00:30:39,462
.לא, לא, אני העצבתי אותך
.אני מתכוונת, תראי אותך, את בוכה

758
00:30:39,463 --> 00:30:42,097
.לא, אני...אמא, אני בסדר
?מדוע את מכנה אותי כך

759
00:30:42,098 --> 00:30:44,937
אני מצטערת, אבל אני עדיין
.לא מבינה בדיוק

760
00:30:44,938 --> 00:30:47,015
,אני יודעת שאני צרי...אני צריכה
...אבל אני ל

761
00:30:47,016 --> 00:30:49,100
.אוי, אלוהים
...דויד-

762
00:30:49,101 --> 00:30:50,809
,הולי, הולי
.אני הבת שלך רבקה-

763
00:30:50,810 --> 00:30:52,029
,זוכרת? - אני...לא, לא
...אני לא...אני רק

764
00:30:52,030 --> 00:30:53,613
.אני לא בדיוק מרגישה טוב
.אני עייפה מעט

765
00:30:53,614 --> 00:30:55,862
?דויד! דויד, מה קורה כאן
.ידעתי שזה יכול לקרות

766
00:30:55,863 --> 00:30:57,810
,אוי, לא, זאת...זאת רבקה
?הולי. זוכרת

767
00:30:57,811 --> 00:30:58,562
,הראיתי לך את התמונה. אהה

768
00:30:58,563 --> 00:31:00,367
פשוט תפסיק! היא לא
.זוכרת מי אני

769
00:31:00,904 --> 00:31:02,762
.לא, אני מצטערת
.אני צריכה לעזוב-

770
00:31:02,763 --> 00:31:04,556
.לא התכוונתי להעציב אותך
...רבקה, תמתיני רגע. תמתיני.זה-

771
00:31:04,557 --> 00:31:07,020
.אני כלכך מצטערת
.אני מצטערת

772
00:31:07,021 --> 00:31:09,446
.לא, הולי, זה בסדר
.הכל בסדר. בואי הנה

773
00:31:10,757 --> 00:31:11,607
.זה בסדר

774
00:31:12,982 --> 00:31:14,019
.זאת לא אשמתך

775
00:31:18,461 --> 00:31:20,188
.אוי, אלוהים
.אני צריכה משקה

776
00:31:20,763 --> 00:31:22,115
.תפסיק לצחוק עלי, אתה

777
00:31:22,116 --> 00:31:23,651
.אני מצטער
.אני חושב שזה מצחיק

778
00:31:24,724 --> 00:31:26,727
לעולם לא התכוונתי ללכת עם זה
.כלכך הרבה זמן

779
00:31:26,728 --> 00:31:27,841
אני בכנות לא חשבתי

780
00:31:27,842 --> 00:31:30,949
.שנבלה כלכך הרבה ימי הולדת ביחד
?מדוע לא-

781
00:31:31,349 --> 00:31:34,376
.לא יודעת
...בחורה כמוני, בחור כמוך

782
00:31:34,686 --> 00:31:37,986
.סלח לי
?אני יכולה לקבל וויסקי

783
00:31:38,031 --> 00:31:39,055
.ותעשה אותו כפול

784
00:31:39,056 --> 00:31:40,870
.תעשה שניים, בבקשה
.תודה

785
00:31:40,942 --> 00:31:44,590
,שרה
.אני יודע בת כמה את

786
00:31:44,591 --> 00:31:47,241
,תמיד ידעתי.  -מה אתה מתכוון
?תמיד ידעתי

787
00:31:47,242 --> 00:31:49,065
.יש לך רשיון נהיגה
?ידעת את זה

788
00:31:49,066 --> 00:31:51,933
.אוי לא! לוק

789
00:31:51,934 --> 00:31:54,190
?אלוהים! מדוע לא אמרת לי

790
00:31:54,191 --> 00:31:55,467
,אני מצטער, אבל בצרפת

791
00:31:55,468 --> 00:31:57,077
אנו לא מדברים על הגיל
.של האישה

792
00:31:57,078 --> 00:32:00,454
.כלכך מביך. זה לא יפה
.אז חשבתי שאמשיך במשחק שלך-

793
00:32:01,200 --> 00:32:02,040
ואני לא ידעתי

794
00:32:02,041 --> 00:32:03,949
שסקוטי יכתוב את זה על
...העוגה, אז

795
00:32:04,662 --> 00:32:05,350
.מצטער

796
00:32:07,124 --> 00:32:07,910
.לחייך

797
00:32:13,546 --> 00:32:15,021
אוקי, עכשיו אני יכולה ללכת
.הביתה

798
00:32:16,057 --> 00:32:17,069
.בוא, צעיר

799
00:32:18,226 --> 00:32:19,800
.עבר זמן המיטה שלי

800
00:32:23,297 --> 00:32:24,362
.לזלי.אהה

801
00:32:24,363 --> 00:32:26,464
.אני מתכוון, קייטי

802
00:32:26,465 --> 00:32:30,288
,אוי, אלי. אוי. אלי
.לא אתה שוב

803
00:32:37,801 --> 00:32:38,263
.היי

804
00:32:38,264 --> 00:32:41,558
היי, אני הרגע לקחתי פיצה
.מהמשך הרחוב

805
00:32:41,559 --> 00:32:43,035
,וחשבתי לעצמי, טוב, את יודעת

806
00:32:43,036 --> 00:32:45,591
.היא לא תאכל את הבלגן הזה
.בלי להעליב. - לא נעלבתי

807
00:32:45,592 --> 00:32:48,219
?את רעבה
.אני גוועת ברעב-

808
00:32:49,104 --> 00:32:50,792
.וואו. תראה מה עשית

809
00:32:50,793 --> 00:32:52,432
?זה...אבל אתה יודע מה

810
00:32:52,433 --> 00:32:54,702
.לא היית צריך לעשות את זה
.אתה...אתה באמת לא היית

811
00:32:54,703 --> 00:32:57,710
...אתה לא היית חייב
.לרחם עליי

812
00:32:57,711 --> 00:32:59,011
?מי אמר שזה רחמים

813
00:32:59,573 --> 00:33:00,624
.טוב, תודה לך

814
00:33:02,161 --> 00:33:05,360
,אוי, אתה יודע
.פתחתי את היין

815
00:33:05,361 --> 00:33:07,572
?אתה רוצה מעט

816
00:33:07,573 --> 00:33:08,735
.כן, בטח

817
00:33:09,898 --> 00:33:11,122
,אז אני מצטערת

818
00:33:11,123 --> 00:33:13,972
מצטערת על כל עניין הזהות
.שלי

819
00:33:13,973 --> 00:33:15,931
,זה רק...אני מתכוונת, טוב, כן

820
00:33:15,932 --> 00:33:20,054
,ב...במבט לאחור
...זה נראה דיי מטורף ו

821
00:33:20,616 --> 00:33:22,717
טוב, אני לא חושב שאת
.עשית משהו מטורף בכלל

822
00:33:23,130 --> 00:33:25,991
אני מתכוון, כל השקרים שלך
?בקשר לשמך, בסדר

823
00:33:25,992 --> 00:33:30,379
,אבל לנסות להיות מישהו חדש
?לגלות את עצמך

824
00:33:30,854 --> 00:33:31,991
.זה כאילו נפלא

825
00:33:32,444 --> 00:33:33,144
?באמת

826
00:33:33,233 --> 00:33:34,294
לרוב האנשים את את האומץ

827
00:33:34,295 --> 00:33:36,899
.פשוט לעצור, להתחיל מחדש

828
00:33:37,386 --> 00:33:38,362
.אני מכבד את זה

829
00:33:40,262 --> 00:33:42,579
,האם אי פעם הרגשת

830
00:33:43,097 --> 00:33:45,771
שהחמצת משהו בלהיות מי שאתה
אמור להיות

831
00:33:45,772 --> 00:33:46,933
מפני שאתה כלכך עסוק

832
00:33:46,934 --> 00:33:49,384
בלהיות מה שכולם
?מצפים ממך להיות

833
00:33:49,622 --> 00:33:51,184
.כן, הרגשתי כך

834
00:33:53,457 --> 00:33:55,119
.אוי, תודה לך

835
00:33:57,064 --> 00:33:59,722
ובכן, אני משערת שזה הזמן
לגלות

836
00:33:59,723 --> 00:34:01,700
מי אני צריכה להיות
.בסופו של דבר

837
00:34:02,214 --> 00:34:03,764
?ובכן, אני יכול להציע הצעה

838
00:34:04,039 --> 00:34:04,689
.מממ.ממ

839
00:34:05,590 --> 00:34:07,159
.בואי נמחק "שפית" מהרשימה

840
00:34:07,160 --> 00:34:07,923
.בסדר

841
00:34:08,753 --> 00:34:11,965
יש לך אולי עניין כלשהו
?בנגרות

842
00:34:12,640 --> 00:34:13,477
?נגרות

843
00:34:13,478 --> 00:34:15,466
ובכן, אני אמור לבנות פרגולה
.מחר

844
00:34:15,467 --> 00:34:17,528
ואת מוזמנת לבוא עימי
.אם את רוצה

845
00:34:17,529 --> 00:34:18,654
...אתה

846
00:34:19,592 --> 00:34:20,287
אתה באמת חושב

847
00:34:20,288 --> 00:34:23,400
שאני אהיה מסוגלת
?לבנות פרגולה

848
00:34:23,401 --> 00:34:26,120
לא, אבל אז נוכל למחוק גם את
.זה מהרשימה

849
00:34:26,121 --> 00:34:28,945
.אוי. אוי, אני מבינה
.אתה קומיקאי

850
00:34:29,795 --> 00:34:30,457
.מאוד מצחיק

851
00:34:30,458 --> 00:34:32,223
?הוא לא סיפר לנו, בכלל לא

852
00:34:32,224 --> 00:34:34,207
כל הזמן הזה, הוא פשוט לא
?אמר כלום

853
00:34:34,208 --> 00:34:37,640
טוב...אני חושב שהוא כפי הנראה
.התבייש

854
00:34:38,340 --> 00:34:41,314
בנוסף לכך, אני חושב שהוא
,חשב שיחזיר את רבקה

855
00:34:41,315 --> 00:34:43,166
ואז אף אחד לא יצטרך
.לדעת לעולם

856
00:34:43,520 --> 00:34:46,356
.אבל הוא ניסה כלכך
.דברים כאלה קורים

857
00:34:46,357 --> 00:34:48,006
.אין לו במה להתבייש

858
00:34:48,007 --> 00:34:48,994
.כן, אני מסכים

859
00:34:50,448 --> 00:34:52,573
.וגם את, אני צריך להוסיף

860
00:34:53,473 --> 00:34:54,405
?מה היא כוונתך

861
00:34:54,406 --> 00:34:57,293
תביטי, שמעתי את כל מה שדיברתם
.עליו כאשר נכנסתי

862
00:34:58,294 --> 00:35:02,356
אלוהים. בסדר. הלכתי לראות
.מנתח פלסטי

863
00:35:02,357 --> 00:35:04,982
...מדוע? נורה זה
.זה לא מתאים לך

864
00:35:04,983 --> 00:35:06,908
...לא יודעת. אני פשוט הרגשתי

865
00:35:09,033 --> 00:35:11,508
פגשתי את וויליאם כאשר
.הייתי כלכך צעירה

866
00:35:13,295 --> 00:35:15,109
זה משהו אחר עם היה לי
שותף לחיים עכשיו

867
00:35:15,110 --> 00:35:16,818
,שהכיר אותי מהימים שהייתי צעירה

868
00:35:16,819 --> 00:35:18,895
,ופשוט התבגרנו ביחד

869
00:35:19,520 --> 00:35:20,798
מישהו שיסתכל עלי

870
00:35:20,799 --> 00:35:23,119
ועדיין יראה את הנערה
,שהייתי פעם

871
00:35:23,638 --> 00:35:25,974
שמסתכל על הקמטים בצוואר שלי

872
00:35:25,975 --> 00:35:27,837
ועל הכיווצים והשקיות

873
00:35:27,838 --> 00:35:31,575
במעיין חיבה כלשהי

874
00:35:31,594 --> 00:35:33,582
.מפני שעברנו חיים שלמים ביחד

875
00:35:35,382 --> 00:35:36,832
.ואת זה אין לי

876
00:35:37,639 --> 00:35:39,401
.אני חושב שאת בודדה, מתוקה

877
00:35:39,706 --> 00:35:42,142
...ו...ו...ו
לחדש את הפרצוף שלך

878
00:35:42,143 --> 00:35:44,269
.כמובן שלא ישנה את זה

879
00:35:47,768 --> 00:35:48,418
.מממ

880
00:35:51,631 --> 00:35:52,355
.היי

881
00:35:52,868 --> 00:35:53,480
.היי

882
00:35:53,942 --> 00:35:55,693
לא חשבתי על אף אחד
.אחר שיכולתי לבוא אליו

883
00:35:56,693 --> 00:35:57,505
.בואי פנימה

884
00:36:05,694 --> 00:36:06,245
.הנה

885
00:36:06,246 --> 00:36:07,396
.תודה לך

886
00:36:14,150 --> 00:36:15,640
.אני אוהבת את האפור
.זה יפה

887
00:36:15,641 --> 00:36:18,878
כן? זה עמד להיות
,"יום ראשון הגשום"

888
00:36:19,623 --> 00:36:20,972
.הצבע מהצבעי שלנו

889
00:36:25,350 --> 00:36:27,096
,היא הסתכלה ישר עלי, ג'סטין

890
00:36:27,097 --> 00:36:28,922
.ולא היה לה מושג מי אני

891
00:36:31,335 --> 00:36:33,362
,אני לא יכולה להאמין שזה קורה
?אתה יודע

892
00:36:33,363 --> 00:36:35,107
.חשבתי שאולי היא תשתפר

893
00:36:35,108 --> 00:36:37,050
,בסדר, רבקה, תביטי
.את לא יכולה להרים ידיים

894
00:36:37,513 --> 00:36:38,825
.בסדר? את לא יכולה לוותר

895
00:36:39,349 --> 00:36:41,946
.אני כבר איבדתי אותך
.אני לא יכולה לאבד גם אותה

896
00:36:41,947 --> 00:36:43,748
.לא, את לא מאבדת אף אחד

897
00:36:47,948 --> 00:36:50,084
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות זאת. לא יכולה

898
00:36:50,235 --> 00:36:51,996
...רבקה
.ג'סטין, אנו גרושים

899
00:36:51,997 --> 00:36:53,596
.אני לא יכולה להיות איתך כאן ביחד
?מדוע לא-

900
00:36:53,597 --> 00:36:55,033
,מפני שזה נוח מדי

901
00:36:55,034 --> 00:36:56,077
,וזה ירגיש טוב מדי

902
00:36:56,078 --> 00:36:58,276
.ואני ארצה להשאר לנצח
?מה לא בסדר עם זה-

903
00:36:58,790 --> 00:37:00,603
.לא יכולה לבטוח בך, ג'סטין

904
00:37:01,852 --> 00:37:04,325
רבקה, אני אדם שונה ממה שהייתי
.שנה שעברה

905
00:37:04,326 --> 00:37:05,852
?כיצד אדע את זה
.לא תדעי-

906
00:37:06,301 --> 00:37:08,626
לא תדעי, אבל את יכולה לאפשר לי
.להוכיח לך

907
00:37:10,201 --> 00:37:11,218
.אוי, ג'סטין

908
00:37:11,219 --> 00:37:12,136
,בסדר, רבקה

909
00:37:12,137 --> 00:37:14,637
את רוצה לדעת מדוע לא סיפרתי
?לכולם על הגירושים

910
00:37:15,262 --> 00:37:16,824
.מפני שגם את לא סיפרת

911
00:37:18,811 --> 00:37:21,133
.אני יודע שלא ויתרת עלינו

912
00:37:24,971 --> 00:37:26,439
.כבר מאוחר
.אני צריכה לחזור הביתה

913
00:37:27,340 --> 00:37:30,189
.רבקה...את בבית

914
00:37:59,294 --> 00:38:00,404
.הנה. מעט מים

915
00:38:00,405 --> 00:38:02,461
.אוי,לא, תודה. מתוק
.כבר יש לי

916
00:38:02,462 --> 00:38:04,338
.אוי, לא
.זה עבור השניים התותבות שלך

917
00:38:06,257 --> 00:38:09,033
.לוק.אוו! אתה כזה רשע

918
00:38:09,796 --> 00:38:12,141
אני לא מאמינה שידעת
.כל הזמן הזה

919
00:38:12,142 --> 00:38:14,309
.זה כלכך מביך

920
00:38:16,545 --> 00:38:17,492
.בודאי שידעתי

921
00:38:18,303 --> 00:38:19,328
?מדוע את כלכך מופתעת

922
00:38:20,641 --> 00:38:21,349
.לא יודעת

923
00:38:21,350 --> 00:38:23,081
יש לי פחד

924
00:38:23,082 --> 00:38:27,337
שאם תגלה בת כמה אני
,באמת

925
00:38:27,338 --> 00:38:28,188
...אז

926
00:38:28,575 --> 00:38:31,950
.אתה...אולי לא תרצה בי יותר

927
00:38:33,042 --> 00:38:33,587
?מדוע שלא ארצה

928
00:38:33,588 --> 00:38:35,688
.בחייך, מותק
.הכל נהדר עכשיו

929
00:38:36,668 --> 00:38:38,479
?מה יהיה בעוד 20 שנה

930
00:38:39,880 --> 00:38:41,291
אתה עדיין תאהב אישה זקנה

931
00:38:41,292 --> 00:38:42,256
?כאשר אהיה בת 60

932
00:38:42,257 --> 00:38:43,785
.לא אכפת לי בת כמה את

933
00:38:44,532 --> 00:38:45,507
.אותך אני אוהב

934
00:38:48,983 --> 00:38:51,080
?לוק, מה אם תשנה את דעתך

935
00:38:51,868 --> 00:38:53,521
,ותחליט שתרצה ילדים

936
00:38:53,522 --> 00:38:54,818
?משפחה משלך

937
00:38:56,066 --> 00:38:57,493
.לא אוכל להעניק לך את זה

938
00:38:58,317 --> 00:38:59,179
.כבר יש לי

939
00:39:03,454 --> 00:39:04,429
.את המשפחה שלי

940
00:39:05,716 --> 00:39:07,754
,פייג' וקופר
.הם יהיו המשפחה שלי

941
00:39:09,479 --> 00:39:10,615
.התכוונתי למה שאמרתי הלילה

942
00:39:10,616 --> 00:39:13,042
הדבר החשוב ביותר בחיים
.זה להיות נאהב

943
00:39:14,991 --> 00:39:15,753
?את אוהבת אותי

944
00:39:16,452 --> 00:39:17,328
.כן

945
00:39:17,643 --> 00:39:18,793
.אני אוהבת אותך

946
00:39:22,455 --> 00:39:24,805
.שככה יהיה לי טוב
?תסתכל על זה

947
00:39:25,168 --> 00:39:27,605
.אוי, אלוהים אדירים, אוון

948
00:39:27,606 --> 00:39:29,793
.תראה את זה. תראה את זה
.הם מושלמים

949
00:39:30,619 --> 00:39:31,564
.הם מושלמים

950
00:39:31,565 --> 00:39:33,937
,אני אומרת לך
?אתה תאהב אותם, בסדר

951
00:39:33,938 --> 00:39:36,882
,אלה המועדפים עלי
הלחמניות המועדפות

952
00:39:36,883 --> 00:39:38,277
.כאשר הייתי ילדה קטנה

953
00:39:38,565 --> 00:39:41,314
בסדר, אני אלמד אותך
.משהו מאוד מיוחד

954
00:39:41,315 --> 00:39:44,040
.זה מה שאנו מכנים טפטוף גשם

955
00:39:44,587 --> 00:39:45,611
?אוקי, אתה מוכן

956
00:39:45,612 --> 00:39:46,874
?אתה רוצה לנסות

957
00:39:47,150 --> 00:39:49,500
?אתה רוצה שאמא תטפטף
.בסדר, תראה

958
00:39:49,793 --> 00:39:51,303
.תראה זה מגיע
.הנה זה מגיע

959
00:39:51,304 --> 00:39:53,166
,לטפטף, לטפטף, לטפטף
,לטפטף, לטפטף, לטפטף

960
00:39:53,167 --> 00:39:56,368
,...לטפטף, לטפטף, לטפטף
.דביק, דביק, דביק

961
00:39:56,369 --> 00:39:57,669
.מממ. טעים

962
00:39:59,244 --> 00:40:01,382
.כן
.הנה לך, חבר

963
00:40:01,383 --> 00:40:03,969
אז זה העניין
זוכר שעשינו את זה

964
00:40:03,970 --> 00:40:05,571
?רק בעצמנו, בסדר

965
00:40:05,604 --> 00:40:06,698
...אוקי. ואנו אף פעם

966
00:40:06,699 --> 00:40:09,423
לא נאמר לאף אחד שזה
.בא מתוך קופסא

967
00:40:09,424 --> 00:40:10,757
.בסדר. בסדר

968
00:40:10,758 --> 00:40:12,399
?הבנת את זה
.כן-

969
00:40:12,400 --> 00:40:15,049
.זרת השבועה
!כן

970
00:40:17,602 --> 00:40:18,587
.בוקר טוב, זואי

971
00:40:18,588 --> 00:40:19,926
.נורה, את אחרת

972
00:40:21,131 --> 00:40:21,974
.לא, אני לא

973
00:40:21,975 --> 00:40:24,313
אמרתי לך להגיע חצי שעה
.מוקדם יותר

974
00:40:24,932 --> 00:40:26,676
.אוי, אני מצטערת
,שכחתי. טוב

975
00:40:26,677 --> 00:40:28,494
,אולי בפעם הבאה
.תרשמי את זה

976
00:40:28,911 --> 00:40:30,310
.נורה, יש משאית מאחור

977
00:40:30,311 --> 00:40:31,445
(אני רוצה שתפרקי את הציניות.(פרח

978
00:40:31,446 --> 00:40:33,811
תבקשי מהבחורים לעזור לך אם
.לא תוכלי להסתדר לבד

979
00:40:37,451 --> 00:40:39,538
.את יודעת מה? לא

980
00:40:40,899 --> 00:40:41,761
?מה

981
00:40:43,250 --> 00:40:44,750
.אני מתפטרת, זואי

982
00:40:46,161 --> 00:40:47,423
.חשבתי שאת צריכה עבודה

983
00:40:47,424 --> 00:40:49,029
,כן, אני צריכה עבודה

984
00:40:49,030 --> 00:40:51,137
אבל לא אחת שמתנהגים
.אלי כך

985
00:40:51,549 --> 00:40:55,274
טוב, בהצלחה במציאת עבודה
.במצב הכלכלי הנוכחי ובגיל שלך

986
00:40:56,525 --> 00:40:58,405
?מה שלי
.בחייך, נורה בואי נהיה ישרים -

987
00:40:58,406 --> 00:40:59,636
היה לך מזל שנתתי לך
.לעבוד אצלי

988
00:40:59,637 --> 00:41:00,870
.אף אחד אחר לא יעסיק אותך

989
00:41:00,871 --> 00:41:04,511
ולמה זואי, מפני שאני בת 63

990
00:41:04,512 --> 00:41:06,218
?ומברכת כל יום שעבר

991
00:41:06,219 --> 00:41:09,078
,האם זה מה שזה? טוב
,פשוט טוב לי עם זה

992
00:41:09,079 --> 00:41:13,177
,מפני שכל ילד שהיה לי
,כל נשיקה שנתתי או קיבלתי

993
00:41:13,178 --> 00:41:16,110
כל דמעה, כל כוס של יין נמצאת
.כאן על הפנים שלי

994
00:41:16,111 --> 00:41:17,835
.הרווחתי את זה
.זה מי שאני

995
00:41:17,836 --> 00:41:19,898
ואני לא רוצה להיות
.מישהו אחר

996
00:41:22,330 --> 00:41:24,013
?ואת יודעת מה
,אני לא צריכה להיות

997
00:41:24,014 --> 00:41:26,654
,מפני ששם במקום כלשהו
יש עבודה בשבילי

998
00:41:26,655 --> 00:41:29,785
היכן שהניסיון והערך שלי
.יהיו מוערכים

999
00:41:29,786 --> 00:41:30,830
...אז, זואי

1000
00:41:31,354 --> 00:41:32,579
.אני מתפטרת

1001
00:41:36,929 --> 00:41:38,628
.אוי, אקח את אלה עימי

1002
00:41:38,629 --> 00:41:41,529
תוכלי להוריד את התשלום מהמחאת
.המשכורת שלי האחרונה

1003
00:41:45,898 --> 00:41:46,724
.הולי

1004
00:41:47,998 --> 00:41:49,123
?הולי, את כאן

1005
00:41:52,473 --> 00:41:53,223
.הולי

1006
00:42:03,921 --> 00:42:05,583
?911מה המקרה חירום

1007
00:42:05,584 --> 00:42:08,111
כן, אני , אני צריך לדווח
.על נעדרת

1008
00:42:08,112 --> 00:42:09,511
?מה השם הפרטי, אדוני

1009
00:42:09,512 --> 00:42:11,312
.הולי. הולי הרפר

1010
00:42:11,874 --> 00:42:13,886
.היא נעדרת מהלילה שעבר