1
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
*מוקדש באהבה לאישה שאיתי*

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
*ולכל אוהבי הסדרה*

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
*צפיה מהנה*

5
00:00:17,540 --> 00:00:20,480
.טוב, מתוקי

6
00:00:20,740 --> 00:00:24,320
...בבקשה, בבקשה, אוואן. לא
.זו אמא שלך-

7
00:00:24,370 --> 00:00:26,370
.אתה צוחק עליי

8
00:00:26,380 --> 00:00:28,180
בסדר. לא, לא, לא
.לא, לא, לא

9
00:00:28,220 --> 00:00:31,020
.זה הטלפון של אמא
?שלום אמא. מה קרה

10
00:00:31,070 --> 00:00:35,470
?למה את מתקשרת אליי כל כך מוקדם בבוקר
,תראי, כשאת בשנות השישים לחייך, את לא ישנה-

11
00:00:35,530 --> 00:00:37,140
.אף פעם
.זכרי זאת

12
00:00:37,150 --> 00:00:40,760
.לא, זו אחותך. אני מודאגת
את חושבת שיש סיכוי כלשהו

13
00:00:40,800 --> 00:00:43,449
שתוכלי לעבור שם
?ולראות אם היא בסדר היום

14
00:00:43,450 --> 00:00:45,610
אני ממש מצטערת אמא, אבל איני
.יכולה. אני במסע בחירות כל סוף השבוע

15
00:00:45,611 --> 00:00:48,660
.לא יהיה לי זמן
...ורוברט, האם אתה לא

16
00:00:48,700 --> 00:00:52,460
אתה לא ארוז? עלינו לתפוס את
.האוטובוס בערך עוד שעה. -עליי לערוך בדיקה

17
00:00:52,490 --> 00:00:55,680
.משהו צץ עם חשבונות ההקצבה
?ואתה אומר לי על כך רק עכשיו-

18
00:00:55,710 --> 00:00:58,079
התעוררתי לתוך מבול
.של מיילים היסטריים

19
00:00:58,080 --> 00:01:00,720
אני ממש ציפיתי לקראת
.בילוי קצת זמן איתך

20
00:01:00,850 --> 00:01:04,790
?אולי אני אבוא איתך? -לאן
.למסע הבחירות. אף פעם לא הייתי-

21
00:01:04,850 --> 00:01:08,760
אמא, את באמת חושבת שאני צריכה להביא
?את האמא הדמוקרטית הנלהבת איתי לנסיעה הזו

22
00:01:08,780 --> 00:01:11,890
?אני כרגע מובילה בסקרים, בסדר
.הייתי רוצה שזה יישאר כך

23
00:01:11,920 --> 00:01:15,992
.כדאי שתקחי אותה. יש לך 16 תחנות
.שיהיה לך עם מי לשחק קלפים. -אני משחקת קלפים

24
00:01:16,260 --> 00:01:19,860
.לאן אנחנו נוסעות? -לא, אני נוסעת
,אני נוסעת לגיוס כספים בסקרמנטו

25
00:01:19,880 --> 00:01:23,560
,ואז אני נוסעת לבית ספר יסודי באוקסנהרד
.....ואז אני מגיעה לתחנת כיבוי אש ב

26
00:01:23,580 --> 00:01:26,760
.אין לי מושג היכן זה. -אני אוהב אותך
.אנשי כיבוי אש? קיטי, אני אוהבת אנשי כיבוי אש-

27
00:01:28,560 --> 00:01:31,470
.אני אוהב אותך
.הנה

28
00:01:31,840 --> 00:01:34,800
איך העניבה, בסדר? -היא נהדרת
.מותק, אל תשכח לגביי מחר בערב

29
00:01:34,840 --> 00:01:38,790
סול וסקוטי מכינים את תפריט המסעדה
.שלהם באוהיי. -כן, אני אהיה שם

30
00:01:38,860 --> 00:01:40,250
.תביסי אותם
.בסדר-

31
00:01:40,970 --> 00:01:43,990
?אז, יצאנו לדרך
?לדרך? איזו דרך-

32
00:01:45,860 --> 00:01:47,660
?למה את כל כך עצבנית
...אני רק...אני רק-

33
00:01:50,330 --> 00:01:53,780
,אמא אמרה שאת מדוכאת
?אבל לאכול פיצה בבוקר

34
00:01:53,820 --> 00:01:58,200
.מה, את במכללה? -טעים, טוב, קר
.טעים, טוב, קר! -רד ממני

35
00:01:58,250 --> 00:02:01,750
?היי ג'סטין, מה אתה עושה פה
,שמעתי שנערת המעונות הושלכה למזבלה-

36
00:02:01,790 --> 00:02:04,720
.אז באתי לעודד אותה
.אני מצטערת שאיני עליזה-

37
00:02:04,760 --> 00:02:06,390
האבטלה אינה
.הולמת אותי

38
00:02:06,480 --> 00:02:09,880
את מדברת עם מלך
.המובטלים, אז אל תייבבי

39
00:02:09,970 --> 00:02:13,130
...אז נקי את הארונות, כתבי
?את בכלל התחלת לחפש עבודה

40
00:02:13,190 --> 00:02:17,150
,אף אחד לא מעסיק. ואפילו אם מישהו היה מעסיק
הם בטח לא היו מעסיקים מישהי שהוליכה

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,030
את העסק המשפחתי
.עד לקרקעית

42
00:02:19,040 --> 00:02:21,320
ג'סטין, היא יושבת על
.הספה כבר שלושה ימים

43
00:02:21,410 --> 00:02:23,120
היא רוצה
.להיות לבד

44
00:02:23,140 --> 00:02:26,192
אבל אני מצטער. לא אשאיר אותך
.לבד. לעולם לא אשאיר אותך לבד

45
00:02:27,160 --> 00:02:30,220
טוב? אז בבקשה תפסיקי
.לאכול את שאריות הפיצה

46
00:02:30,370 --> 00:02:33,784
זה משגע אותי. את רוצה
.לאכול משהו? אכין לך חביתה

47
00:02:34,650 --> 00:02:36,650
.רק עוד חתיכה אחת
.שרה-

48
00:02:39,390 --> 00:02:41,390
.איבדתי הכל, ג'סטין

49
00:02:42,550 --> 00:02:45,040
.לא הכל
.עדיין יש לך את אגם נרואו

50
00:02:45,090 --> 00:02:49,140
?פיסת רכוש זו חסרת ערך
כמה זה טראגי שאמא, הולי ואני

51
00:02:49,220 --> 00:02:51,309
מסיימות כשותפות בבעלות
?על המקום הארור הזה

52
00:02:51,310 --> 00:02:53,310
.זה באמת טראגי
.זה כמו פרס ניחומים-

53
00:02:53,490 --> 00:02:55,490
!טוב. לא עוד פיצה
.סיימת. -בחיי

54
00:02:55,880 --> 00:02:59,190
.זה מגעיל אותי
.לפחות רבקה קיבלה הצעת עבודה-

55
00:02:59,960 --> 00:03:02,990
כן, היא קיבלה. אז, בזה
.נגמר רעיון הנסיעה להאיטי

56
00:03:03,230 --> 00:03:05,560
?האיטי
המכללה שלי מציעה תוכנית לימודים-

57
00:03:05,600 --> 00:03:10,040
.שבה אנחנו נוסעים להאיטי ועוזרים שם במשך שנה
?ולמעשה מקבלים ניקוד מלא על כך. -שנה

58
00:03:10,840 --> 00:03:13,290
זה זמן קצת ארוך
?להיות בנפרד

59
00:03:13,360 --> 00:03:16,410
נכון. אבל היא עדיין לא לקחה את
.העבודה, אז אני מנסה לשכנע אותה לבוא איתי

60
00:03:16,440 --> 00:03:19,930
.זה לא שאני אהיה שם בספריה כל הזמן
?אני שם כדי לעזור לאנשים,  מבינה

61
00:03:20,060 --> 00:03:23,430
.הי, עוד חדשות טובות
.אמא שלך מגיעה לפה

62
00:03:28,650 --> 00:03:30,930
...סול, סול....האפרסקים האלה

63
00:03:30,970 --> 00:03:35,820
.אינך יכול להשיג משהו כזה בלוס אנג'לס
?אתה בטוח שנהיה מוכנים בעוד חודש-

64
00:03:35,870 --> 00:03:38,410
אולי לא נבעיר אש בכל
,ארבעת המבעירים בגז

65
00:03:38,460 --> 00:03:40,600
אבל אנחנו נגיש
אוכל. מצאתי

66
00:03:40,700 --> 00:03:43,740
מעון יום ממש טוב
.בשכונה

67
00:03:43,790 --> 00:03:46,290
למה התינוק לא יוכל
?להיות איתנו במסעדה

68
00:03:46,320 --> 00:03:48,320
,לפעמים כן
.אבל לא תמיד

69
00:03:49,670 --> 00:03:51,480
!תינוק

70
00:03:51,700 --> 00:03:54,080
?האם הערנו אותך

71
00:03:54,290 --> 00:03:58,760
עם כל הדפיקות, הצלצולים, אוליביה
.ניוטון ג'ון שמנגנת ברקע? לא, ממש לא

72
00:03:58,850 --> 00:04:03,060
אני כל כך שמח ששכרתם את המבנה הישן של אוהיי
.כדי שיהיה קצת שקט ושלווה בסוף השבוע הזה

73
00:04:03,110 --> 00:04:05,610
.אנחנו לא פה בשביל שקט ושלווה
.כל המשפחה מגיעה מחר

74
00:04:05,780 --> 00:04:09,590
.הכנתם תפריט
.נכון, זה תפריט מבחן-

75
00:04:09,640 --> 00:04:11,920
אנחנו רוצים את דעתו של
.כל אחד מה הטעם של כל דבר ודבר

76
00:04:11,970 --> 00:04:15,230
?אז זו בחינה בבעל פה
חכה עד שתראה את כל המתכונים המדהימים-

77
00:04:15,260 --> 00:04:16,940
.שאנחנו נכין
.אני כבר חש נפוח-

78
00:04:16,970 --> 00:04:19,120
טוב קווין, אם אינך מתכוון
.לעזור, צא מהמטבח

79
00:04:19,170 --> 00:04:23,260
קול פנימי בבקשה. -אף פעם לא ידעתי
.שאחייני במצב רוח כל כך רע בבוקר

80
00:04:23,900 --> 00:04:26,370
אף פעם לא ידעתי שדודי
.לובש כותונת, אז אנחנו שווים

81
00:04:26,440 --> 00:04:28,520
.זו לא כותונת
.זו חולצת לילה

82
00:04:30,470 --> 00:04:32,160
איפה...אתם יודעים
.איפה....כן

83
00:04:34,960 --> 00:04:39,180
הי קיט, סול לובש כותונת. -אומר האיש עם
?מסכת השינה. -מה שלום הסנטורית לעתיד

84
00:04:39,210 --> 00:04:41,360
.אופטימיות זהירה

85
00:04:41,420 --> 00:04:44,330
?מה, בנוגע לבחירות המקדימות
.לא, בנוגע לאמא ואני על אותו אוטובוס-

86
00:04:44,500 --> 00:04:46,610
איכשהו התפתתי
להרשות לה

87
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
לערוך איתי מסע תעמולה
.כל סוף השבוע

88
00:04:49,000 --> 00:04:53,850
זה יכול להיות מהנה, נכון? -סליחה, אמא
?הליברלית הכי מדממת בדרום קליפורניה

89
00:04:53,880 --> 00:04:57,720
.לא. זה לא מהנה. זו התאבדות פוליטית
.כל כך קיוויתי שלא תאמר את זה-

90
00:04:57,770 --> 00:04:58,700
!קיטי

91
00:04:59,120 --> 00:05:02,340
היא הביאה את שרה. -שרה היא
.לא בדיוק האדם לעודד כרגע

92
00:05:02,380 --> 00:05:06,100
היא נראית כאילו מישהו הרג את חיית
?המחמד שלה. נתראה מחר, בסדר

93
00:05:06,650 --> 00:05:10,630
.הפתעה. יש לך את שתינו
.כן. היי. שלום שרה-

94
00:05:10,670 --> 00:05:13,450
שלום. האם יש בפנים
.טלוויזיה? -כן

95
00:05:14,780 --> 00:05:19,420
מה לעזאזל חשבת לעצמך? -היא לא עשתה כלום
.מלבד לאכול פיצה ולצפות באופרות סבון

96
00:05:19,450 --> 00:05:21,570
אמא, זה לא האוטובוס
?לווגאס, בסדר

97
00:05:21,610 --> 00:05:25,420
.יש לי תעמולה חשובה לעשות
?איפה השלט הרחוק-

98
00:05:25,610 --> 00:05:27,200
.לא חשוב
.ראיתי אותו

99
00:05:27,220 --> 00:05:30,770
.רואה? היא כבר יותר טוב
.זה יהיה ממש בסדר

100
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
.בואי מתוקה

101
00:05:32,970 --> 00:05:36,290
תראו את זה. בדיוק קיבלתי
.עוד בקשה לחברות

102
00:05:36,340 --> 00:05:39,680
.סול בדיוק גילה את הפייסבוק
?חם. זו אהבה ישנה-

103
00:05:39,860 --> 00:05:42,900
,היה לנו רגע קטן
.אבל זה היה לפני שנים

104
00:05:43,000 --> 00:05:45,710
תראו. הוא פעיל
.גדול למען האיידס

105
00:05:46,250 --> 00:05:49,570
כתוב שהוא חי עם איידס
.ב-22 השנים האחרונות

106
00:05:49,830 --> 00:05:53,500
.הוא פעיל בכל הגיוס הכספי
.זה ראוי לציון. -אני עשיתי גיוסים

107
00:05:53,520 --> 00:05:56,360
,גייסתי 1,500 דולאר
ואז נאלצתי להוציא 1,500 דולאר

108
00:05:56,410 --> 00:05:59,340
על כירופרקטור משלי. -זה מזכיר לי
.יש לך את הבדיקות שבוע הבא

109
00:05:59,390 --> 00:06:01,340
האם שניכם
?עדיין נבדקים

110
00:06:01,400 --> 00:06:05,150
.בדיקת נגיף האיידס? כן, כמובן
.זה כבר הפך עכשיו להרגל

111
00:06:05,190 --> 00:06:08,920
.אתה יודע, יחסי מין בטוחים
.כן, אינך יכול לדעת היכן הוא שוטט-

112
00:06:08,970 --> 00:06:11,340
בדיוק. -מה זאת
?"אומרת "בדיוק

113
00:06:13,750 --> 00:06:16,320
?מה איתך, סול
?מה, אני להבדק-

114
00:06:16,400 --> 00:06:19,380
?בשביל מה
.אני בן 100

115
00:06:19,600 --> 00:06:22,410
בכל אופן, לא קיימתי יחסי מין
.מאז ש"הינדרבורג" התפוצצה

116
00:06:22,550 --> 00:06:25,540
לא, הדבר היחיד שנבדק
.אצלי, היא הסבלנות

117
00:06:25,720 --> 00:06:26,765
.עכשיו קדימה

118
00:06:26,770 --> 00:06:29,850
.יש לנו מתכונים לבשל
.צריכים ארוחות להכין

119
00:06:33,000 --> 00:06:35,070
תשמע, יש לנו מספיק
.כדי לתלות את הבחור הזה

120
00:06:35,450 --> 00:06:38,850
סטנטון קונה קולות כדי לזכות
.בחוזי בטחון מנופחים

121
00:06:38,900 --> 00:06:41,270
הוא מתעשר על
.גבם של חיילנו

122
00:06:41,330 --> 00:06:43,780
?אהת חושב שאיני יודע זאת
?אז למה להמתין עם ההקלטות-

123
00:06:44,070 --> 00:06:47,590
,גרמת לו להציע לך כסף
.עבודה....-הוא איים על קיטי

124
00:06:47,990 --> 00:06:51,020
הדבר היחיד שאמרתי לך הוא שלא
.אתן לזה לסכן את מסע התעמולה שלה

125
00:06:51,060 --> 00:06:55,710
אין לו כלום על קיטי. -אז הוא ימציא
משהו. אני כבר שומע את השטות הזו

126
00:06:55,770 --> 00:06:58,550
על קיטי המשתמשת במטוס
.שלי כדי לערוך תעמולה בכל המדינה

127
00:06:58,590 --> 00:07:00,850
מי אתה חושב עומד
.מאחורי זה? זה סטנטון

128
00:07:00,890 --> 00:07:03,960
.תראה זה סתם רעש רקע
.זה מסוג הרעשים שמוציא הכל החוצה-

129
00:07:04,020 --> 00:07:06,040
וזה מתחיל בשקרים
...קטנים ו

130
00:07:07,020 --> 00:07:10,540
,ואז זה השקרים הגדולים. והדבר הבא
,היא גמורה. -אם לא תצא עם זה לציבור

131
00:07:10,570 --> 00:07:14,410
...הוא מצליח לחמוק מביצוע רצח
פשוטו כמשמעו. הוא שם לבדו

132
00:07:14,450 --> 00:07:17,730
,פועל מבלי לקחת אחריות
.וחיילים אמריקאים נהרגים

133
00:07:17,770 --> 00:07:19,780
כי כל מה שחשוב
.לו זה לעשות כסף

134
00:07:19,820 --> 00:07:23,100
טוב, תראה, אמרתי לך שארדוף אחרי
.הבחור הזה, וקיימתי את הבטחתי

135
00:07:23,220 --> 00:07:26,130
אבל גם אמרתי לך שאם זה
.יתקרב אליה, אני יוצא מהעניין

136
00:07:26,180 --> 00:07:28,180
.הוא יודע שעלינו עליו

137
00:07:28,870 --> 00:07:31,425
הוא יהיה עכשיו בכנסיה כל
.יום ראשון. ישיר כמו צדיק במקהלה

138
00:07:31,500 --> 00:07:33,670
ההקלטות האלה הן
.הסיכוי היחיד שלנו

139
00:07:34,490 --> 00:07:37,000
...עכשיו בבקשה
.תן לי אותם

140
00:07:38,430 --> 00:07:39,430
.לא יכול

141
00:07:39,920 --> 00:07:42,210
אני חייב לעשות זאת
.בדרך שתגן על אישתי

142
00:07:44,170 --> 00:07:46,550
אני מקווה שיש לך
.מקום בטוח להחביא אותם

143
00:07:48,620 --> 00:07:49,730
.ההקלטות יהיו בטוחות

144
00:07:50,640 --> 00:07:54,140
אחים ואחיות, עונה רביעית
.פרק אחרון לעונה : שוב בדרכים

145
00:07:55,228 --> 00:07:59,979
.מתוקה, אני חושבת שאת עושה עבודה נהדרת
,תודה לך. תודה לך. -אבל בתחנה הקרובה-

146
00:07:59,980 --> 00:08:04,263
אלי כדאי שתתחילי עם רפורמות
.ההגירה במקום עם הפחתת המיסים

147
00:08:04,300 --> 00:08:07,650
בשלוש התחנות האחרונות זה היה
.רק הפחתת מיסים, הפחתת מיסים, הפחתת מיסים

148
00:08:07,700 --> 00:08:10,730
.זה בגל שהפחתת מיסים מצליחה
....היא ממריצה את הכלכלה

149
00:08:10,770 --> 00:08:15,270
אלוהים אדירים, הם מצאו עוד
.בן משפחת פיירצ'יאלד בויסקוסין

150
00:08:16,130 --> 00:08:19,750
.לא חשוב
.זה היה ממש רעיון גרוע-

151
00:08:19,790 --> 00:08:23,640
.היא תהיה בסדר, באמת
וכשחושבים על כל האופציות

152
00:08:23,680 --> 00:08:26,330
אני חושבת שצפייה באופרות
סבון וקריאת מגזינים צהובים

153
00:08:26,380 --> 00:08:28,720
זו הדרך הכי פחות
.מזיקה לריפוי עצמי

154
00:08:28,760 --> 00:08:30,930
,אני לא מרפא את עצמי
.אמא, אני מתאבלת

155
00:08:31,390 --> 00:08:35,050
ישנם שלבים. -כן , אני יודעת
.מתוקה, ישנם חמישה שלבים

156
00:08:35,210 --> 00:08:37,280
סילחו לי. אני יכול
!לקבל את זה לרגע? -לא

157
00:08:37,950 --> 00:08:40,240
.התוכנית האהובה עליי עומדת להתחיל
.קיטי, המושל עומד להופיע-

158
00:08:40,280 --> 00:08:42,810
בשביל זה אני חיה. אל תתני
.להם לקחת את זה ממני, קיטי. -שרה

159
00:08:44,630 --> 00:08:45,720
!שרה

160
00:08:47,400 --> 00:08:50,970
?האם היא תתנהג כך כל הזמן
.לא, לא.....-את חייבת לסדר את זה-

161
00:08:51,000 --> 00:08:54,670
בנות. טוב. בנות. רק.....-בסדר
.שרה, שרה, תקשיבי לי-

162
00:08:54,940 --> 00:08:57,650
.מותק בחייך
.בחייך

163
00:08:57,710 --> 00:09:03,180
.אנחנו...אנחנו רק עומדות להנות
להנות? אני תקועה באוטובוס באמצע שום מקום-

164
00:09:03,260 --> 00:09:06,390
,שומעת את אחותי מתעודדת
.מוערכת על ידי מעריצים

165
00:09:06,440 --> 00:09:09,840
.לא שאני לא שמחה עבורה
.אני רוצה שתזכה. באמת שאני רוצה

166
00:09:09,880 --> 00:09:11,900
בעוד שאני הרסתי
.את העסק המשפחתי

167
00:09:11,930 --> 00:09:14,730
.הימרתי על הבית עם אגם נרואו
.ויצאתי משם יבשה

168
00:09:14,760 --> 00:09:17,490
,בואו נודה בזה
.האינסטינקטים שלי דפוקים

169
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
מתוקה, האינסטינקטים
.שלך לא דפוקים

170
00:09:20,590 --> 00:09:22,710
.הם כן, לפחות קצת

171
00:09:23,960 --> 00:09:27,550
.שרה מתוקה, תקשיבי לי
אינך יכולה לשאת את משקל

172
00:09:27,580 --> 00:09:31,640
.נפילת אוהיי רק על עצמך
.אני אחראית בדיוק כמוך

173
00:09:31,680 --> 00:09:33,820
האם מישהו יודע אם
?אקבל בחילות באוטו

174
00:09:34,520 --> 00:09:36,520
אני חושבת שנוכל
.לגלות זאת

175
00:09:38,810 --> 00:09:41,179
קחי. היא יכולה
.לקבל את זה חזרה

176
00:09:47,230 --> 00:09:49,100
?מה

177
00:09:49,460 --> 00:09:51,720
.זה סול
.הוא לא יכול לשמוע אותנו-

178
00:09:51,780 --> 00:09:55,000
.הקירות הן כמו, עץ אלון
.לא, זה...זה לא זה-

179
00:09:55,080 --> 00:09:57,420
.עליו להבדק, קווין
.העניין הזה-

180
00:09:57,910 --> 00:10:00,820
תראה, הוא לא קיים יחסים מאז
.תקופת האבן, המסכן

181
00:10:00,860 --> 00:10:03,780
.כך הוא אמר
?שמעתי את זה. -סול-

182
00:10:03,820 --> 00:10:06,290
כן. -האם אתה מחזיק
?כוס זכוכית בצמוד לקיר

183
00:10:06,550 --> 00:10:08,690
לא, אבל יש לי מכשירי
.שמיעה חדשים באוזן

184
00:10:08,910 --> 00:10:11,590
טוב, זה ממש מתוק
,מצד שניכם שאתם דואגים

185
00:10:11,640 --> 00:10:13,770
,ואני מאוד מעריך זאת
.אבל זו אינה אפשרות

186
00:10:13,800 --> 00:10:16,455
?מתי היתה הפעם האחרונה בה נבדקת
?אתה מוכן להפסיק לדאוג לי-

187
00:10:16,470 --> 00:10:20,350
?בואו נדאג למסעדה בסוף השבוע, בסדר
?מה אם כולנו נלך יחד להבדק-

188
00:10:20,360 --> 00:10:24,620
.אני בטוח שיש מקום בעיר אליו נוכל ללכת
.כן, נוכל ללכת מחר, מתוך סול-ידריות-

189
00:10:25,340 --> 00:10:29,040
טוב, מה אם אעשה כך? אלך חודש
.הבא כשאעשה בדיקת כולסטרול

190
00:10:29,140 --> 00:10:31,410
.נהדר. נהדר
.אבוא איתך אם תרצה

191
00:10:33,890 --> 00:10:37,470
.אל תתחילו להתעסק זה עם זה
.הקירות פה אינם אטומים

192
00:10:43,250 --> 00:10:45,900
.היי, תודה שבאת
.אין בעד מה-

193
00:10:48,640 --> 00:10:52,550
אני מניח שהשאלה הברורה היא
?מה אני עושה פה באחת עשרה וחצי בלילה

194
00:10:52,650 --> 00:10:55,300
הי, עד עכשיו עדיין
.לא סיימת בבית חולים

195
00:10:55,360 --> 00:10:59,071
טוב, הרשה לי לנסח מחדש. מה אנחנו
?עושים פה בשעה אחת עשרה וחצי בלילה

196
00:10:59,100 --> 00:11:01,090
.רק רציתי לדבר איתך

197
00:11:01,100 --> 00:11:03,610
לא עשיתי משהו לא
?בסדר,  נכון

198
00:11:04,260 --> 00:11:06,260
.לא, לא, להיפך

199
00:11:06,350 --> 00:11:09,970
אתה האדם היחיד שאני יכול
.לבטוח בו כרגע

200
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
.תראה, עברנו הרבה
.אתה חייל

201
00:11:14,350 --> 00:11:16,350
זה מה שאני
.זקוק לו כרגע

202
00:11:17,130 --> 00:11:19,340
.אני רוצה שתחזיק את זה
?מה זה-

203
00:11:19,390 --> 00:11:22,494
.זה מפתח לכספת איכסון
.זו הכתובת של הבנק

204
00:11:23,040 --> 00:11:26,890
זה על שם שנינו, ואתה ואני
.הם היחידים שיודעים עליה

205
00:11:27,980 --> 00:11:30,920
?אתה צוחק עליי, נכון
.יש בכספת מעטפה-

206
00:11:31,000 --> 00:11:33,610
וכשאחליט מה אני רוצה לעשות
.איתה, אני אדאג להודיע לך

207
00:11:33,640 --> 00:11:37,240
אבל אם משהו יקרה לי, תן אותה
.לקיטי, והיא תחליט מה לעשות

208
00:11:37,280 --> 00:11:41,210
?מה זאת אומרת אם משהו יקרה לך
.זה נוגע לבריאות של....-ג'סטין, עשה זאת בשבילי, בבקשה

209
00:11:42,920 --> 00:11:44,270
?טוב
.כן-

210
00:11:45,140 --> 00:11:45,860
.בסדר

211
00:11:50,360 --> 00:11:53,840
הנה. זה קצת
.יור חגיגי

212
00:11:53,900 --> 00:11:58,120
עכשיו אני הולכת לכבות
...את האור ממש כאן

213
00:11:58,530 --> 00:12:03,130
אמא, אמא, מה...מה את עושה? אני
.לא יכולה לראות כלום. -זו המטרה

214
00:12:03,180 --> 00:12:05,230
פה זה לא בדיוק
."מלון "ריץ

215
00:12:05,280 --> 00:12:09,570
,כדאי שיהיה להם כבלים כאן. -לא, לא
.לא. לא עוד טלוויזיה עבורך, גבירתי

216
00:12:09,610 --> 00:12:11,720
.את נחתכת
.אנחנו עושים טיפול פנים

217
00:12:11,760 --> 00:12:13,510
.אוי ואבוי. נגמר לנו היין

218
00:12:13,740 --> 00:12:17,860
?איפה המיני בר
...במלון "ארבע העונות". ה-

219
00:12:22,100 --> 00:12:24,100
.קומי. קומי
?מה? מה-

220
00:12:24,630 --> 00:12:27,520
.הם אף פעם לא מכבסים את כיסוי המיטה
.קומי מהם

221
00:12:27,560 --> 00:12:29,890
את נחשפת לקבלת
.מחלת עור איומה

222
00:12:29,940 --> 00:12:33,380
.הייתי רוצה לקבל מחלת עור
.כל דבר רק כדי להרגיש שוב

223
00:12:33,640 --> 00:12:37,650
.טוב, כולכן. תקשיבו
.אנחנו הולכות לעשות טיפול פנים. -הבנתי

224
00:12:37,680 --> 00:12:40,060
.חכו רגע
האם אי פעם שמעתן על

225
00:12:41,000 --> 00:12:43,540
אזרחים למען שחרור"
?"אמריקה משחיתות

226
00:12:43,620 --> 00:12:47,450
לא, זה נשמע כמו איזו כת
.....ימנית, קיצונית, איומה, טרו

227
00:12:47,490 --> 00:12:51,000
כן, הם טוענים שאני טסה
.סביב קליפורניה במטוס פרטי

228
00:12:51,150 --> 00:12:53,890
את אכן טסה בסביבות
.קליפורניה עם מטוס פרטי

229
00:12:53,920 --> 00:12:56,589
.אני לא עושה בה תעמולה, אמא
.זה מה שהם טוענים

230
00:12:56,590 --> 00:12:58,180
הם אומרים שאני
.עושה בעזרתו תעמולה

231
00:12:58,460 --> 00:13:01,510
ואני בהחלט לא משתמשת בכספי
.משלם המיסים לתדלק את המטוס. -לא, לא, לא

232
00:13:01,540 --> 00:13:03,180
.זה ממש מקומם

233
00:13:03,230 --> 00:13:06,180
?קיטי, מה את מתכוונת לעשות בעניין
.אני לא מתכוונת לעשות כלום, אמא-

234
00:13:06,190 --> 00:13:08,790
.אי אפשר להלחם במטורפים האלה
.קיטי, הם משקרים עלייך-

235
00:13:08,820 --> 00:13:10,760
.לא, אמא. תרדי מזה
.אני מתכוונת, בבקשה

236
00:13:10,810 --> 00:13:13,820
זה לא עניין גדול. אני מצטערת
....שהעלתי את זה. -אני...את מבינה

237
00:13:13,870 --> 00:13:15,980
?אמא. -מה
.היא ביקשה שנרפה מזה. -אני מרפה מזה-

238
00:13:16,010 --> 00:13:19,490
,טוב, בנות, בנות, בנות
.בנות, בנות, בנות, בנות

239
00:13:19,570 --> 00:13:21,730
.אני חייבת שתהיו בשקט
.אני מצטערת

240
00:13:21,810 --> 00:13:24,250
אבל אני ממש חייבת
.להתחיל לעבוד על הנאום שלי

241
00:13:27,950 --> 00:13:30,560
.טוב, תני לי את המפתחות לאוטובוס
.אני אביא עוד אלכוהול

242
00:13:30,610 --> 00:13:34,430
.לא. את לא נוהגת באוטובוס
.בסדר, אני אקח מונית-

243
00:13:34,480 --> 00:13:38,160
.את לא נוסעת בכלום
?למען השם. את יודעת מה

244
00:13:39,020 --> 00:13:41,620
אני אשלח את אחד מאותם
אנשים נחמדים ומהצוות

245
00:13:41,670 --> 00:13:43,480
.שיילכו לחנות
.רעיון טוב-

246
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
תוודאי שהוא יפתח את הבקבוק
.כי אין לנו פותחן. -למען השם

247
00:13:50,130 --> 00:13:51,090
.אל תעיזי

248
00:13:53,247 --> 00:13:53,247
++++

249
00:13:58,740 --> 00:13:59,610
.חכי

250
00:14:02,400 --> 00:14:05,520
.אני מרגישה מוזר בפנים
.הן נראות מוזרות-

251
00:14:07,170 --> 00:14:10,170
האם שכחתי לשטוף
?את המסיכה מהפנים

252
00:14:10,250 --> 00:14:14,160
אלוהים אדירים, שרה. יהיו לך
....נקבוביות קטנות עדינות על

253
00:14:14,560 --> 00:14:17,070
.על הצד הזה בכל מקרה
.יופי-

254
00:14:18,190 --> 00:14:20,160
?איפה אמא
.לא יודעת-

255
00:14:24,560 --> 00:14:28,660
.הנשיות שלי בועטת בי
.אני לא מרגישה טוב

256
00:14:28,770 --> 00:14:31,890
?אמא, למה ישנת על הרצפה
.אין לי מושג-

257
00:14:34,690 --> 00:14:39,090
אלוהים אד....צד ימין
.של הגוף שלי משותק

258
00:14:43,390 --> 00:14:45,390
?היי, מה קורה
.בחיי-

259
00:14:45,860 --> 00:14:48,130
המקום הזה נראה כמו
,דירת רווקים. -אמא

260
00:14:48,240 --> 00:14:51,090
?מה, אתה צוחק
.יש לך תפוצ'יפס בשיער-

261
00:14:51,130 --> 00:14:53,700
.אני אתקשר אלייך
!תוציאי את זה-

262
00:14:54,660 --> 00:14:57,650
לא עצמתי עין אמש
.ולו למצמוץ אחד קטן

263
00:14:57,900 --> 00:15:01,370
למי משתיכן יש
?שלפוחית שתן קטנה

264
00:15:01,460 --> 00:15:04,070
זו האמא לשני
.ילדים. סילחו לי

265
00:15:04,280 --> 00:15:08,540
הי אמא, האם במקרה גלשת באתר
?שלכלך עליי אמש

266
00:15:11,150 --> 00:15:13,270
.אולי רק לרגע קטן אחד

267
00:15:13,660 --> 00:15:15,170
.בחיי אמא

268
00:15:15,800 --> 00:15:19,610
.קיטי, לא יכולתי לתת להם לחמוק מזה
.הם סיפרו עלייך שקרים

269
00:15:19,650 --> 00:15:24,380
.את שתית יותר מדיי יין
.קיטי תקשיבי, זה לא היה רק המטוס הפרטי-

270
00:15:24,550 --> 00:15:26,790
הם התחילו לדון
.על הפיאה הנוכרית שלך

271
00:15:26,830 --> 00:15:29,760
הם אמרו שהוצאת מאות
ואלפי דולארים

272
00:15:29,780 --> 00:15:32,440
ומרטת רצועה קטנה
של שיער

273
00:15:32,470 --> 00:15:35,360
מראשה של יתומה קטנה
.כדי להכין את הפיאה הנוכרית

274
00:15:35,410 --> 00:15:36,800
.הייתי חייבת להגיב

275
00:15:36,840 --> 00:15:39,570
אלוהים. אמרת להם
.כמה הפיאה עלתה לי

276
00:15:39,650 --> 00:15:43,980
.אני לא יודעת כמה הפיאה עלתה
.באמת? כי רשום פה 4,300$-

277
00:15:44,030 --> 00:15:46,790
.זה מגוחך
.לא שרה, זה לא מגוחך-

278
00:15:46,830 --> 00:15:48,830
...ככה זה עלה
.בדיוק ככה זה עלה

279
00:15:48,870 --> 00:15:52,000
,אני יודעת שקשה להאמין
.אבל הם ממש יקרנים

280
00:15:54,020 --> 00:15:58,530
מותק, היה לך סרטן. הם לא יכולים
. לנטור טינה בגלל פיאה קטנה אחת

281
00:15:58,640 --> 00:16:00,450
.לא אמא, את טועה

282
00:16:00,470 --> 00:16:04,140
או שזו קיטי מקאליסטר העשירה
,המנותקת, מבזבזת את כספה

283
00:16:04,170 --> 00:16:07,030
או שזו קיטי מקאליסטר
.הענייה, ניצולת סרטן, שבירה

284
00:16:07,060 --> 00:16:09,810
איך היא תוכל להתמודד בבחירות
.המקדימות, שלא לדבר על תקופת כהונה בסנאט

285
00:16:09,840 --> 00:16:13,010
לא, זה מגיע ממישהו שיודע
,בדיוק מה הוא עושה

286
00:16:13,020 --> 00:16:16,630
מישהו שגילה כמה
.הפיאה שלי עולה בדיוק

287
00:16:17,250 --> 00:16:18,060
?מי

288
00:16:19,020 --> 00:16:21,020
.זו שאלה טובה מאוד

289
00:16:21,240 --> 00:16:23,960
טוב, אז אתה אומר שאם
,מישהו לוקח תרופה אמיודארון

290
00:16:24,000 --> 00:16:26,710
הם עלולים לסבול
?מקצב דפיקות מהיר בחדרי הלב

291
00:16:28,020 --> 00:16:30,020
.זה ממש רציני

292
00:16:30,690 --> 00:16:32,810
לא לא. אני לא יודע
.כמה זמן הוא לוקח את זה

293
00:16:34,260 --> 00:16:38,140
.בסדר. תודה רבה לך פרופסור
.ואני אחזור אלייך

294
00:16:38,380 --> 00:16:40,380
.בסדר
.תודה לך

295
00:16:40,660 --> 00:16:43,750
?על מה כל זה היה
.כלום. רק שאלה לימודית-

296
00:16:45,910 --> 00:16:48,850
אז ג'סטין, אני חשבתי הרבה
.על כל עניין האיטי

297
00:16:49,790 --> 00:16:53,250
ומה אם שנינו נעשה
?מה שאנחנו רוצים לעשות

298
00:16:54,390 --> 00:16:58,380
למה את מתכוונת? -אתה תיסע
.להאיטי, ואני אקח את הצעת העבודה

299
00:16:59,010 --> 00:17:01,210
?איך זה יצליח בדיוק
...אני יודעת שזה יהיה-

300
00:17:01,260 --> 00:17:04,430
....זה יהיה קשה, אבל
.רגע. רבקה, רק התחתנו-

301
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
כל המטרה היא
.להשאר יחד

302
00:17:08,260 --> 00:17:10,260
.לקחתי את העבודה, ג'סטין

303
00:17:10,910 --> 00:17:14,100
.את מה? -ידעת שהמועד האחרון הוא היום
כן רבקה, לא חשבתי את עומדת-

304
00:17:14,120 --> 00:17:16,490
...לקחת את העבודה
.ג'סטין, אני רוצה את ההזדמנות הזו-

305
00:17:16,570 --> 00:17:18,760
זהו צעד קדימה גדול
,עבורי. -אז מה

306
00:17:18,790 --> 00:17:21,090
אני אמור פשוט לנסוע
?להאיטי בלעדייך

307
00:17:21,120 --> 00:17:23,670
.אני מנסה להתפשר
.לא, את לא מנסה להתפשר-

308
00:17:23,700 --> 00:17:26,790
.את פשוט החלטת עבורינו
.לא, אני לא....-יודעת מה? בסדר. לא נוסע-

309
00:17:27,360 --> 00:17:30,090
רבקה, יודעת מה? קיבלת את מה
.שרצית, לפחות תהיי אמיתית בעניין

310
00:17:37,020 --> 00:17:41,890
?אז אתה פה לבדיקת נגיף האיידס
?כן, כן, כן, למה? את מופתעת-

311
00:17:42,530 --> 00:17:45,440
את בטח לא רואה הרבה אנשים
.בגילי באים הנה....-הלוואי והיו באים

312
00:17:45,520 --> 00:17:48,310
בני ה-50 ומעלה זו קבוצת
.הסיכון ההולכת וגדלה אצלינו

313
00:17:48,810 --> 00:17:52,060
אלה הגלולות האלה לשיפור
.הביצועים. -כן

314
00:17:52,650 --> 00:17:56,280
למען  האמת, לא עשיתי משהו
.שסיכן אותי כבר שנים

315
00:17:56,320 --> 00:17:57,370
...אז

316
00:17:57,470 --> 00:17:59,100
.אני מבינה

317
00:17:59,440 --> 00:18:01,790
אני בטח מבזבז את
.זמנך בדיוק כמו זה שלי

318
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
.אני במצב בריאותי מעולה

319
00:18:04,610 --> 00:18:06,760
השמיעה שלי אינה
,טובה כפי שהיתה

320
00:18:06,820 --> 00:18:09,430
אבל יש לי עכשיו את מכשירי
...השמיעה המדהימים האלה, ואני

321
00:18:12,560 --> 00:18:14,560
.הרשי לי לשאול אותך משהו

322
00:18:15,340 --> 00:18:18,550
האם זה אפשרי שמישהו
יהיה נשא איידס

323
00:18:18,590 --> 00:18:21,310
,במשך, לא יודע
,בואי נאמר, עשורים

324
00:18:21,690 --> 00:18:23,140
?מבלי שיידע

325
00:18:23,680 --> 00:18:27,190
אם אתה שואל האם אתה יכול להיות
.נשא ללא כל הסימפטומים....-בדיוק

326
00:18:27,390 --> 00:18:29,440
.התשובה היא כן
.הבנתי-

327
00:18:31,260 --> 00:18:33,260
,אתה יודע, זה לא אופייני
.אבל זה יכול לקרות

328
00:18:35,940 --> 00:18:40,060
.אני מבינה שמעולם לא נבדקת בעבר
....לא, לא, לא. אני אף פעם לא חשבתי שאני-

329
00:18:40,110 --> 00:18:42,110
?יש סיבה לדאגה עכשיו

330
00:18:43,060 --> 00:18:43,750
.כן

331
00:18:45,530 --> 00:18:46,430
.כן

332
00:18:47,280 --> 00:18:48,660
חבר שלי

333
00:18:50,030 --> 00:18:52,100
...היינו יחד לפני שנים

334
00:18:55,470 --> 00:18:59,010
....אני רק עכשיו גיליתי שהוא
.הוא חי עם איידס

335
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
...ו

336
00:19:05,490 --> 00:19:07,700
,תשמע, אם מישהו מתגלה כנשא

337
00:19:07,970 --> 00:19:09,970
ישנם סוגים שונים של
.תרופות שניתן לקחת כיום

338
00:19:10,630 --> 00:19:13,090
,נשא יכול לחיות חיים
.ארוכים ובריאים בימינו. -יופי

339
00:19:14,080 --> 00:19:19,300
?אנחנו יכולים לבדוק אותך עכשיו. -עכשיו
.תקבל תשובה מחר בבוקר, בכל שעה אחרי שמונה-

340
00:19:20,190 --> 00:19:22,190
.יופי. בסדר
.בואי נעשה את זה

341
00:19:23,231 --> 00:19:23,231
++++

342
00:19:26,540 --> 00:19:29,770
טוב, אז אתה תייבש את זה
.ואני אתחיל לשים את הביצים. -כן

343
00:19:30,340 --> 00:19:34,130
?סול, האם שמת חומץ במים
.כן, שמתי חומץ במים-

344
00:19:34,180 --> 00:19:37,200
אני יודע איך לשלוק
.ביצה. -בסדר. תרגע

345
00:19:38,050 --> 00:19:42,040
.סקוטי מצטער, לא התכוונתי להתנפל עלייך
.אני פשוט לא ישנתי טוב אמש

346
00:19:43,130 --> 00:19:45,290
האם חשבת על מה
?שדיברנו אמש

347
00:19:45,620 --> 00:19:48,570
לא. -כי אני לא רוצה להלחיץ
...אותך. אם אינך רוצה להבדק

348
00:19:48,600 --> 00:19:50,620
אנחו יכולים להתמקד בבקשה
?בסלט הפריזה

349
00:19:53,130 --> 00:19:56,940
...הי. יש משהו שאני יכולה לעז
?רגע. -האם הכל בסדר-

350
00:19:57,340 --> 00:20:00,270
.תקשיבי רבקה, תעשי לי טובה
.יש יותר מדיי טבחים במטבח הזה

351
00:20:00,990 --> 00:20:03,840
רבקה, אכפת לך לקחת
?את אלה החוצה, בשבילי

352
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
.בהחלט

353
00:20:09,660 --> 00:20:11,270
?איך היתה הנהסיעה

354
00:20:11,280 --> 00:20:15,220
לא היתה רעה. -מה שלא תעשו, אל תכנסו
.למטבח. כולם שם משתגעים. אני הולכת להביא סוודר

355
00:20:15,230 --> 00:20:17,000
?רוצה גם, ג'סטין

356
00:20:17,020 --> 00:20:20,280
.ג'סטין. -לא, הייתי מבקש
.תודה רבקה

357
00:20:22,080 --> 00:20:25,180
האם אתם בסדר? -היו לנו כבר
?ימים טובים יותר. מה איתך

358
00:20:25,200 --> 00:20:27,150
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש בסדר-

359
00:20:27,190 --> 00:20:29,200
מה אתה צריך לקחת
?בימים אלה? -לקחת

360
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
.לבעיות הלב שלך, רוברט
,אטורבה-

361
00:20:31,560 --> 00:20:33,860
ולכן אני אקח
.יותר מזה

362
00:20:35,710 --> 00:20:36,530
.שלום חברים

363
00:20:36,560 --> 00:20:39,370
?איך היה הקהל
.הקהל היה גדול, ידידותי-

364
00:20:39,420 --> 00:20:43,070
,מאוד רעשני
.רעשני עד כדי ייסורים

365
00:20:43,430 --> 00:20:45,430
רוברט, אני יכולה
.לדבר איתך לרגע? -בטח

366
00:20:46,680 --> 00:20:49,170
.אל תכנסו למטבח
?סול עלול להרוג אתכם. -מה

367
00:20:49,330 --> 00:20:51,730
.תראו כמה חמוד
.יש להם תפריטים

368
00:20:51,940 --> 00:20:55,850
אז בואו נראה, יש להם
,חתיכות כבש עם יוגורט"

369
00:20:55,940 --> 00:20:57,610
."בשר בקר

370
00:20:57,690 --> 00:21:00,110
?מישהו רוצה ממרח זיתים

371
00:21:00,180 --> 00:21:01,900
.יין, בבקשה
.יין, בבקשה-

372
00:21:01,930 --> 00:21:04,840
רבקה, מתי את מתחילה
?את העבודה החדשה

373
00:21:04,980 --> 00:21:08,110
.זה נושא רגיש ביותר
.נכון, אז אולי פשוט נעזוב אותו-

374
00:21:12,790 --> 00:21:15,700
,כל מה שאני אומרת, רוברט
.הוא שזה מוזר

375
00:21:15,880 --> 00:21:18,880
טוב, ניסיתי לאתר את
,"אזרחים למען שחרור אמריקה משחיתות"

376
00:21:18,920 --> 00:21:22,160
.והם לא רשומים כקבוצה
.הם לא קיימים בשום מקום

377
00:21:22,810 --> 00:21:25,220
אני בטוח שזה סתם
.איזה משוגע עם מחשב

378
00:21:25,280 --> 00:21:27,370
לא, הם הרימו את
.הסיפור בדיוק במקום הנכון

379
00:21:27,410 --> 00:21:31,980
חדשות הכבלים העלו את הסיפור על המטוס
....בדיוק כשירדנו מהאוטובוס. -טוב, תראי, זה לא

380
00:21:32,010 --> 00:21:35,289
.....זה אירוני. -זה לא נכון, אז
.זה לא משנה אם זה לא נכון, רוברט-

381
00:21:35,290 --> 00:21:37,750
יש שם מישהו בחוץ
שיש לו הרבה מידע

382
00:21:37,790 --> 00:21:41,410
והרבה ניסיון, ומסיבה כלשהו
.הוא החליט לרדוף אחרי

383
00:21:41,480 --> 00:21:47,740
.טוב, תראי, את מובילה בסקרים, אז זה הגיוני
.טוב, זה הגיוני, אבל אני עדיין מנסה לגלות מי זה-

384
00:21:47,770 --> 00:21:51,840
,והתקשרתי לכה מידידיי, אתה יודע, מהעבר השני
.והם בצורה מפורשת הכחישו את זה

385
00:21:51,880 --> 00:21:54,850
.תראי, אני לא רוצה שתדאגי בעניין
...רוברט, הם העלו את עניין הפיאה-

386
00:21:56,980 --> 00:21:58,980
.וכמה היא עלתה

387
00:21:59,270 --> 00:22:02,790
כלומר, הם העלו את עניין הסרטן. לא חשבתי
.שיעשו את זה, והם עשו את זה

388
00:22:18,450 --> 00:22:22,380
.יש בזה יותר מדיי כוסברה
.אני בטוח שזה בסדר-

389
00:22:22,600 --> 00:22:25,290
?איך כולם מסתדרים פה
.נהדר. הוא קצת עצבני-

390
00:22:25,340 --> 00:22:29,070
.קווין, רד מזה. הוא לא ישן טוב אמש
.זו אשמתינו. -באמת, סקוטי, למען השם

391
00:22:29,120 --> 00:22:32,920
למה זו אשמתינו? למה, כי דיברנו
?על ללכת להבדק? למה אתה בכלל מודאג

392
00:22:32,960 --> 00:22:38,410
זה לא שהסתובבת עם גברים. בקושי יצאת
?מביתך. -אתה מוכן בבקשה להפסיק להיות מתנשא ומזלזל

393
00:22:39,340 --> 00:22:41,910
.טוב, אני מצטער שכלל הזכרתי את זה
.האם אתה באמת מצטער? -כן-

394
00:22:43,570 --> 00:22:46,140
האם יש לך מושג מה
?אתה מבקש ממני? יש לך

395
00:22:46,350 --> 00:22:50,350
,העולם הזה בו שניכם חיים
....שהכל בו כל כך קל ואפשרי

396
00:22:51,290 --> 00:22:54,230
אם פונדקאית
.נושאת את הילד שלכם

397
00:22:54,310 --> 00:22:57,200
.טכנית, אתם נשואים. -אנחנו לא נשואים
.קווין. -סלח לי, אני מצטער-

398
00:22:57,250 --> 00:23:00,090
.אתם שותפים ביתיים
,מה שיהיה. כשהייתי בגילך

399
00:23:00,140 --> 00:23:03,300
אני הייתי מקווה שלא יעצרו
,אותי כשנכנסתי לבר של הומואים. -סול

400
00:23:03,360 --> 00:23:06,610
...אם אינך רוצה להבדק, אני
?מאוחר מדיי. כבר נבדקתי. -מה-

401
00:23:06,660 --> 00:23:08,680
עשיתי את הבדיקה
.הבוקר

402
00:23:09,850 --> 00:23:12,340
?זה דבר גדול, נכון
.זה נהדר עבור אנשים כמוכם-

403
00:23:12,360 --> 00:23:15,840
.כי זה לדעת שאתם נקיים
?זה לא מה שאמרתם, אתם הולכים כל שנה

404
00:23:16,210 --> 00:23:18,420
,אבל אתה מבין
.אני מעולם לא פתחתי את הארון הזה

405
00:23:19,420 --> 00:23:23,430
,בניגוד לעולם בו אתה גדלת
.העולם שאני ידעתי פחות קיבל אנשים כמוני

406
00:23:24,710 --> 00:23:26,250
.אנשים נפטרו

407
00:23:28,290 --> 00:23:30,000
?אינך מבין זאת

408
00:23:30,030 --> 00:23:32,030
עבורי, חדשות
...רעות הן שפ

409
00:23:33,220 --> 00:23:35,860
?אז למה שלא תשים את האוכל הזה על צלחות
.ואני אצא לשאוף קצת אוויר צח

410
00:23:39,090 --> 00:23:44,180
.זה פשוט לוחץ לי על כל הכפתורים
.זה פשוט גורם לי לפקפק בכל

411
00:23:45,320 --> 00:23:47,190
?במה את מטילה ספק

412
00:23:47,200 --> 00:23:49,810
עברו חודשיים מאז
.הבדיקה האחרונה שלי

413
00:23:50,010 --> 00:23:52,010
.והיית בסדר גמור

414
00:23:52,020 --> 00:23:54,850
אבל אני חייבת לעשות עוד בדיקה בעוד שישה
.חודשים ועוד אחת אחרי הבדיקה הבאה

415
00:23:54,890 --> 00:23:58,230
.המחלה הזו תמיד תהיה שם
.את לא תחלי שוב-

416
00:24:00,150 --> 00:24:01,150
?ומה אם כן

417
00:24:04,150 --> 00:24:06,150
...מה אם אני באמת

418
00:24:06,450 --> 00:24:09,950
?לא מסוגלת לעמוד בכל זה
.אל תעשי זאת. אל תעשי-

419
00:24:10,020 --> 00:24:12,800
אל תתני לאדם אחד
.לעשות לך דבר כזה

420
00:24:13,170 --> 00:24:15,300
,את מובילה בסקרים
.והיה לך יום רע

421
00:24:16,010 --> 00:24:19,010
אני הולכת להביא
.לנו כוסית יין

422
00:24:28,540 --> 00:24:31,800
?לאן לעזאזל הוא הולך
.לא יודעת, אבל הוא נראה ממש כועס-

423
00:24:31,860 --> 00:24:34,420
את יודעת, אני אלך
.לדבר איתו. -אמא, לא

424
00:24:34,630 --> 00:24:36,750
.אל תתערבי

425
00:24:37,160 --> 00:24:37,700
.תמשיכי לשתות

426
00:24:37,750 --> 00:24:40,920
.כן, את יודעת אמא, אני אלך למטבח
,אני אגלה מה קורה כאן

427
00:24:40,960 --> 00:24:42,760
בסדר? -אני אבוא איתך
.לצורך תמיכה נפשית

428
00:24:44,330 --> 00:24:46,990
למה אמא שלך מתקשרת
.אלי? -אני לא יודעת

429
00:24:50,070 --> 00:24:52,500
.שלום הולי
?מה קורה

430
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
?הם קודחים שוב

431
00:24:57,390 --> 00:24:59,390
?מי אישר זאת

432
00:25:01,120 --> 00:25:05,080
,את צוחקת עליי. -תראי שרה
.אני יכולה להסביר. -לא. אני אדבר איתה. תודה לך

433
00:25:05,870 --> 00:25:10,060
?אמא, מה לעזאזל את עושה
.תראי, זה שווה את הזמן והמאמצים. אני יודעת את זה-

434
00:25:10,130 --> 00:25:12,060
?אז שילמת לקידוחים נוספים

435
00:25:12,100 --> 00:25:16,030
.זה הכסף שלי. -אין שם כלום, אמא
.לו היה שם, היו מוצאים כבר עד עכשיו

436
00:25:16,100 --> 00:25:18,250
שרה, זה רק עוד
.כמה ימי קידוח

437
00:25:18,290 --> 00:25:22,470
בחיי אמא, אני אוהבת אותך, אבל את
...חייבת להפסיק. אינך יכולה לפתור את הבעיות של כולם

438
00:25:22,560 --> 00:25:24,360
.שלי, של קיטי, של סול

439
00:25:24,410 --> 00:25:26,420
.תניחי לזה כבר
,לא, אני לא מאמינה, שכמשפחה-

440
00:25:26,460 --> 00:25:29,660
.איננו יכולים לעזור אחד לשני
?אז איך אני אמורה להמשיך הלאה, אם את לא המשכת-

441
00:25:35,850 --> 00:25:39,070
.אני זקוק לעוד מידע, רוברט
.אני מתחיל להרגיש ממש מוזר בנוגע לזה

442
00:25:39,210 --> 00:25:41,210
אין דבר נוסף
.שאני יכול לומר

443
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
?למה אתה לוקח אמיודארון

444
00:25:45,940 --> 00:25:47,940
התחילו להיות לי
.שוב הפרעות קצב

445
00:25:49,540 --> 00:25:53,550
.האם קיטי יודעת? -לא חשבתי שמישהו יודע
?מצטער, ראיתי את הבקבוק על השולחן שלך, טוב-

446
00:25:53,580 --> 00:25:58,600
ועכשיו אתה אומר לי שאתה מסתיר את זה מקיטי, מה
.קורה, רוברט? -מה שאני מבקש ממך לא קשור לבריאותי

447
00:25:58,640 --> 00:26:00,740
?אז מה יש בכספת ההפקדה
.ג'סטין, אל תעשה את זה-

448
00:26:00,780 --> 00:26:02,810
...אני חייב לדעת. אינך יכול לצפות ממני
.לא, אני כן יכול לצפות ממך-

449
00:26:02,830 --> 00:26:05,050
.לכן בחרתי בך
.זו כל המטרה

450
00:26:06,060 --> 00:26:08,480
אני מצטער. אני
.דואג לך רוברט

451
00:26:10,090 --> 00:26:11,850
תן לי את
.המפתח חזרה

452
00:26:11,860 --> 00:26:13,900
אני מתכוון לזה. בברור
.שבחרתי באדם הלא נכון

453
00:26:15,270 --> 00:26:17,270
.הי חברים
.תפריט המבחן מוכן

454
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
.סילחו לי

455
00:26:23,880 --> 00:26:26,090
?האם הוא בסדר
.כי הוא נראה קצת עצבני

456
00:26:26,190 --> 00:26:28,400
...כן, יודע מה? הוא

457
00:26:31,320 --> 00:26:32,640
...דוד סול, אני

458
00:26:33,200 --> 00:26:36,810
...מצטער. אני לא ידעתי
.זה בסדר. בוא. נלך לאכול-

459
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
.תפריטים

460
00:26:46,570 --> 00:26:48,220
.תודה
.תפריטים-

461
00:26:54,770 --> 00:26:55,390
.תודה

462
00:26:55,470 --> 00:26:56,740
.תפריטים

463
00:26:57,250 --> 00:27:01,070
טוב, אז, הרעיון
מאחורי המסעדה שלנו

464
00:27:01,150 --> 00:27:03,910
הוא אוכל נוח יחד
.אוכל אורגני בתוספת חטיפים

465
00:27:03,990 --> 00:27:06,170
ואנחנו מלאי תקווה
.ואופטימיים מאוד

466
00:27:06,500 --> 00:27:10,220
.וכדאי שנהיה, כי אנחנו פותחים בעוד חודש
.אז, לכולכם יש את התפריטים

467
00:27:15,300 --> 00:27:19,760
?אז תתחילו. -אתה בסדר
?מה קרה? רוברט

468
00:27:20,070 --> 00:27:24,110
.אני חושב שמישהו צריך להתקשר למוקד חירום
!מה קרה? -רוברט! רוברט! ג'סטין-

469
00:27:24,220 --> 00:27:25,980
.תתקשרו למוקד חירום
?מה קורה-

470
00:27:30,703 --> 00:27:30,703
++++

471
00:27:47,320 --> 00:27:48,730
.שלום

472
00:27:49,210 --> 00:27:51,400
?מה השעה
.מוקדם בבוקר-

473
00:27:53,020 --> 00:27:54,040
?איך אתה מרגיש

474
00:27:54,490 --> 00:27:56,560
.הסתכלתי עלייך
?מה יכול להיות טוב יותר

475
00:27:56,810 --> 00:27:59,200
.אני זקוקה לקפה

476
00:27:59,260 --> 00:28:01,260
.אני אקרא לשירות חדרים

477
00:28:06,140 --> 00:28:07,640
?יודע מה, מתוק

478
00:28:09,380 --> 00:28:11,000
.זה לא מצחיק

479
00:28:11,160 --> 00:28:14,930
,הסתובבת עם הפרעות קצב
.וכלל לא טרחת לומר לי

480
00:28:16,530 --> 00:28:19,050
...אני לא רציתי שאת
?לא רצית...מה-

481
00:28:19,110 --> 00:28:21,980
שתצטרכי לבחור ביני
.לבין מסע התעמולה

482
00:28:22,370 --> 00:28:24,370
זה מה שאנשים
.בוגרים עושים

483
00:28:24,520 --> 00:28:27,370
אנחנו מדברים על זה
.וקובעים סדר עדיפויות

484
00:28:27,420 --> 00:28:30,310
.אבל אני רציתי שתנצחי
.רוברט, נאלצנו להזעיק אמבולנס-

485
00:28:33,520 --> 00:28:34,390
...תראי

486
00:28:35,240 --> 00:28:38,370
?קיבלתי סחרחורת, טוב
.לא הייתי צריך לומר כלום

487
00:28:38,420 --> 00:28:40,180
...אתה
.אני מצטער-

488
00:28:40,270 --> 00:28:42,450
.באמת, אתה בלתי יאומן
.אני....אני מצטער-

489
00:28:42,490 --> 00:28:44,490
?יודע מה
.אתה בלתי יאומן

490
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
אתה פשוט לא מוכן לקבל
.שום דבר מאף אחד

491
00:28:49,810 --> 00:28:51,720
,אתה לגמרי מאופק

492
00:28:51,770 --> 00:28:52,680
...ואני

493
00:28:55,660 --> 00:28:58,160
אני אוהבת את
.זה אצלך

494
00:28:59,090 --> 00:29:04,150
באמת שאני אוהבת. אבל, אתה יודע, אני
.גם אוהבת את החלק הפגיע שבך

495
00:29:04,200 --> 00:29:06,640
אני אוהבת את החלק
.בך שזקוק לי

496
00:29:07,410 --> 00:29:10,700
כשאינך יכול להגיע להחלטה איזו
.עניבה ללבוש, אני בשמיים

497
00:29:10,830 --> 00:29:13,470
...כשאינך מוצא את משקפייך, אני
...תשכח מזה. אני

498
00:29:15,000 --> 00:29:18,120
אני לא התאהבתי
.בגיבור

499
00:29:19,090 --> 00:29:22,420
התאהבתי בבחור שפחד
...שאחרי התקף הלב שלו

500
00:29:23,700 --> 00:29:26,500
הוא לא יהיה מסוגל
.לעמוד בקצב של בנו

501
00:29:34,020 --> 00:29:34,680
...תראי

502
00:29:36,310 --> 00:29:38,800
אולי הכנסתי את עצמי
.למצב קצת מסובך

503
00:29:41,190 --> 00:29:44,710
?הפגיעות שאת סופגת
.הן מכוונות אליי

504
00:29:45,880 --> 00:29:48,540
אילו יריות המגיעות
.מבחור בשם סטנטון

505
00:29:49,370 --> 00:29:51,790
הוא מחכה בתור
.לחוזה הגנה כבד

506
00:29:54,460 --> 00:29:55,320
.תמשיך

507
00:30:01,570 --> 00:30:05,100
.יצאת מוקדם
.כן. יצאתי להליכה קטנה-

508
00:30:06,770 --> 00:30:08,380
.דיברתי עכשיו עם קיטי

509
00:30:08,420 --> 00:30:12,770
.היא אמרה שרוברט יהיה בסדר
.הם משחררים אותו היום מבית החולים

510
00:30:12,850 --> 00:30:15,080
.בחיי. זה נהדר
?תודה לאל, נכון

511
00:30:16,240 --> 00:30:18,240
ממך אני
?מודאגת. -אני

512
00:30:18,310 --> 00:30:20,900
אני מבין. דיברת
.עם הבנים

513
00:30:22,160 --> 00:30:25,170
אני ממש מצטערת שלא
.ידעתי מה אתה עובר

514
00:30:25,590 --> 00:30:28,000
בבקשה, ספר לי
.על החבר הזה שלך

515
00:30:29,980 --> 00:30:32,210
?מה אוכל לומר
.הוא לא היה היחיד

516
00:30:34,260 --> 00:30:35,210
...אני

517
00:30:37,150 --> 00:30:39,600
חייתי את רוב
.חיי בבושה, נורה

518
00:30:39,640 --> 00:30:42,380
כשהתבגרתי, לא היו אנשים
.ששימשו עבורי דוגמא

519
00:30:42,850 --> 00:30:46,280
,אבל אינך יכול להיות לבד כל לילה
...והיו פעמים שהרשתי לעצמי

520
00:30:46,360 --> 00:30:48,360
אבל תמיד זה
,היה סודי

521
00:30:48,490 --> 00:30:52,850
,ולעיתים נדירות זה היה עם אותו אדם
.כך זה לא יכול היה להיות משהו אמיתי

522
00:30:53,500 --> 00:30:55,400
.דאגתי שכך יהיה

523
00:30:55,410 --> 00:30:58,660
האם לא דאגת
?למחיר שאתה עלול לשלם

524
00:30:58,710 --> 00:31:01,750
אל תשכחי, באותם הימים לא ידענו
כלום על מה שקורה, והיו

525
00:31:01,790 --> 00:31:04,860
פעמים....-התכוונתי למחיר
.של ליבך, של נשמתך

526
00:31:05,620 --> 00:31:09,100
לא. לא יכולתי להרשות לעצמי
.לחשוב בצורה כזו

527
00:31:09,160 --> 00:31:12,330
.אז הגיע זמן שתתחיל
.חייך עדיין לא הסתיימו

528
00:31:12,450 --> 00:31:14,510
מתי אתה מקבל
?את התוצאות שלך

529
00:31:15,190 --> 00:31:16,910
.עכשיו. היום
.מתי שארצה

530
00:31:16,990 --> 00:31:21,130
.יופי, אז בוא נתקשר, ואני אשב כאן לצידך
.לא, אני חייב לעשות זאת כשאני לבדי. בבקשה-

531
00:31:21,200 --> 00:31:23,960
,שכה יהיה לי טוב
?מה לא בסדר עם כולם

532
00:31:24,010 --> 00:31:26,680
מה, יש איזו השעייה
?על חמלה, כאן בסביבה

533
00:31:26,820 --> 00:31:30,190
אנחנו משפחה. זה אומר שאינך
.חייב לעשות דברים לבדך

534
00:31:30,280 --> 00:31:32,410
.זה כל העניין
.את כל כך שתלטנית-

535
00:31:32,470 --> 00:31:33,880
.קשוחה

536
00:31:35,540 --> 00:31:37,590
.הנה. קחי את זה
.בסדר-

537
00:31:37,940 --> 00:31:39,900
אני צריך להוציא
.את המספר

538
00:31:39,910 --> 00:31:41,840
.טוב
.הנה הוא

539
00:31:48,600 --> 00:31:51,060
.עשיתי בדיקה אתמול
.אני מתקשר לקבל את התוצאות

540
00:31:52,090 --> 00:31:53,310
.סול הולדן

541
00:31:53,820 --> 00:31:55,060
.ה-ו-ל-ד-ן

542
00:31:55,560 --> 00:31:58,420
תאריך הלידה שלי הוא
.אחת עשר באוגוסט 1938

543
00:32:02,270 --> 00:32:03,050
.תודה לך

544
00:32:03,860 --> 00:32:04,820
.כן, תודה לך

545
00:32:06,920 --> 00:32:07,750
.אני בסדר

546
00:32:08,950 --> 00:32:09,820
.אני בסדר

547
00:32:10,660 --> 00:32:13,080
. אמא, הולי התקשרה
.אנחנו חייבות ללכת

548
00:32:13,130 --> 00:32:15,130
?לאן
!לאגם נרואו. תזדרזי-

549
00:32:15,140 --> 00:32:17,770
.קדימה
.אגם נרואו

550
00:32:21,780 --> 00:32:23,510
?את יכולה להאמין לזה

551
00:32:23,570 --> 00:32:25,540
?מה זה
.מים תת קרקעיים-

552
00:32:25,590 --> 00:32:27,520
.זה מי התהום שלנו

553
00:32:27,570 --> 00:32:30,250
!זה אגם נרואו
!ידעתי! ידעתי

554
00:32:30,300 --> 00:32:34,440
?מה זה בדיוק אומר
.זה אומר שאנחנו בעסקי המים-

555
00:32:34,480 --> 00:32:38,280
האם אתם יודעים עד
?כמה קליפורניה זקוקה למים

556
00:32:38,350 --> 00:32:41,480
.אנחנו עומדים להיות עשירים
?עד כמה זה עמוק-

557
00:32:41,530 --> 00:32:43,880
הם אומרים שזה
.העמוק ביותר שהם אי פעם ראו

558
00:32:43,930 --> 00:32:47,620
.תגידי להם שיעצרו את זה. שיפסיקו
.הם מקבלים כיסוי טוב. אל תדאגי-

559
00:32:47,640 --> 00:32:49,410
יקירתי. אנחנו לא
.רוצים שזה ייגמר

560
00:32:49,560 --> 00:32:53,480
.נורה, זה עצום
.זה אוקיינוס שלם, שם למטה

561
00:32:53,560 --> 00:32:54,690
?מה את עושה

562
00:32:55,820 --> 00:32:56,730
?מה את עושה

563
00:32:56,760 --> 00:32:58,540
!לא

564
00:33:00,510 --> 00:33:02,740
.טוב, קדימה נורה
.בואי נלך

565
00:33:24,327 --> 00:33:24,327
++++

566
00:33:25,130 --> 00:33:26,370
.אתה צדקת

567
00:33:26,580 --> 00:33:28,340
.כנראה שלא נהגתי בחוכמה

568
00:33:28,810 --> 00:33:32,360
?אתה עדין רוצה שאחזיר לך את המפתח חזרה
.למעשה כן, אבל לא בגלל שאיני סומך עלייך-

569
00:33:32,600 --> 00:33:36,639
.אני חושב שקיטי ואני צריכים לטפל בזה בעצמינו
.סיפרת לקיטי. זה מצויין-

570
00:33:36,640 --> 00:33:39,960
.כן, סיפרתי לה הכל
....כנראה שהייתי צריך לספר ממזמן, אבל אני חושב

571
00:33:40,540 --> 00:33:42,750
אני צריך ללמוד את
.הלקח הזה שוב ושוב

572
00:33:42,890 --> 00:33:46,280
היי. אז שמעתי שהיית חלק ממבצע
.חסוי ביותר בסוף השבוע הזה

573
00:33:46,340 --> 00:33:48,970
,כן, כל חסוי
.עד שלא היה לי מושג מה קורה

574
00:33:49,090 --> 00:33:51,180
טוב. אז אני
מניח שאראה אתכם

575
00:33:51,210 --> 00:33:53,390
.בחזרה במאורת העטלפים
.טוב ג'סטין. שמור על עצמך

576
00:33:56,060 --> 00:33:57,520
.ביי. נתראה
.שמור על עצמך

577
00:33:57,580 --> 00:33:58,930
.ביי יקירה
.אני אוהב אותך

578
00:34:01,250 --> 00:34:04,300
שרה, אני יודע עד כמה אהבת
.את בשר העוף צ'יפולטה

579
00:34:04,740 --> 00:34:05,750
.תודה לך

580
00:34:06,090 --> 00:34:09,020
.אתה יודע שהמסעדה שלך תהיה להיט
,תודה לך. -ואם לא-

581
00:34:09,080 --> 00:34:13,020
שרה יכולה לתמוך בך עד שארית חייך
.עכשיו כאשר היא ואמא מלכות המים של קליפורניה

582
00:34:13,050 --> 00:34:16,060
אני חושבת שיש לנו
.מספיק מלכות במשפחה

583
00:34:16,240 --> 00:34:17,550
.נורה
.כן-

584
00:34:17,690 --> 00:34:20,560
.הנה. המאק והגבינה
.סקוטי, תודה לך-

585
00:34:20,600 --> 00:34:21,450
. בוא
.בסדר-

586
00:34:21,490 --> 00:34:23,080
.ביי. -ביי-
.אמא-

587
00:34:23,140 --> 00:34:26,290
כן. -אפילו אם לא היינו מוצאים
את המים האלה, לא הייתי מחליפה

588
00:34:26,320 --> 00:34:28,170
את הטיול באוטובוס
האומלל הזה

589
00:34:28,210 --> 00:34:29,940
.בכל הפיצה שבעולם
?יודעת מה-

590
00:34:29,990 --> 00:34:33,300
היא נוסעת שוב בסוף שבוע
.הבא לאיזור החוף. -אל תתגרי במזלך

591
00:34:33,330 --> 00:34:34,490
.זה ארץ היין
.כנסי לרכב-

592
00:34:34,520 --> 00:34:36,910
.טוב, אני נכנסת לרכב
.אני נכנסת לרכב. -להתראות

593
00:34:36,980 --> 00:34:37,770
.טוב. בואו ניסע
.בחזרה בדרכים

594
00:34:37,840 --> 00:34:41,310
.להתראות בחורים
.את מלאכית. -ביי-

595
00:34:41,360 --> 00:34:43,190
.תודה לכם
.ביי בחורים-

596
00:34:43,230 --> 00:34:44,470
.ביי מתוקי
!להתראות-

597
00:34:44,510 --> 00:34:45,650
.סעו בבטחה

598
00:34:49,680 --> 00:34:53,070
?אתה בטוח שכיבית את התנור
.כן. בדקתי ארבע פעמים-

599
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
?מה שלום רוברט

600
00:34:58,100 --> 00:35:00,770
הם רק שינו לא
.את התרופה. -יופי

601
00:35:05,850 --> 00:35:06,790
.חכי, חכי, חכי

602
00:35:09,570 --> 00:35:11,640
האם התכוונת למה שאמרת
?לנסוע בלעדייך

603
00:35:11,690 --> 00:35:13,250
?להאיטי
.כן, התכוונתי

604
00:35:16,040 --> 00:35:20,430
תראי, אני בדיוק חשבתי על רוברט וקיטי
?ועל איך הם נמצאים שם אחד בשביל השנייה, מבינה

605
00:35:20,300 --> 00:35:22,360
וזה מה שאני רוצה
.שיהיה איתנו, רבקה

606
00:35:22,860 --> 00:35:24,860
.אני יודעת שאתה רוצה

607
00:35:25,500 --> 00:35:27,360
.גם אני רוצה

608
00:35:27,370 --> 00:35:29,430
ואת חושבת שאנחנו
?יכולים לשרוד פרידה כזאת

609
00:35:29,880 --> 00:35:33,190
?האם תוכל להיות מאושר בכל דרך אחרת
,אני יודעת ששנה זה זמן רב

610
00:35:33,240 --> 00:35:37,280
,אבל בהשוואה לכל תקופת החיים
?שנה היא שום דבר. -לכל תקופת החיים

611
00:35:37,500 --> 00:35:38,960
...ג'סטין
?ממש כל החיים-

612
00:35:39,590 --> 00:35:42,220
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

613
00:35:48,180 --> 00:35:50,930
אתם מאזינים לתחנת
.רדיו עם שיחות שמרניות

614
00:35:51,240 --> 00:35:53,350
כשהוא נבחר לכהן
...כנשיא ארצות הברית

615
00:35:53,410 --> 00:35:55,720
חשבתי על כל
.עניין סטנטון

616
00:35:55,770 --> 00:35:58,160
כן. אני חושבת
.שעלייך לשחרר את ההקלטות

617
00:35:58,220 --> 00:36:00,960
השם שיצא לו...
...כבר אופיין

618
00:36:01,010 --> 00:36:02,680
.אני רצינית

619
00:36:02,690 --> 00:36:05,210
.אנחנו נחטוף פגיעה ישירה

620
00:36:05,330 --> 00:36:09,080
...ואלי אפילו נפסיד, אבל
נכון, אבל אם נלך על בטוח ונחכה עד-

621
00:36:09,120 --> 00:36:11,480
שהבחירות יסתיימו, הוא עדיין
.ירדוף אחריי....-בדיוק

622
00:36:11,540 --> 00:36:13,250
.והוא ירדוף אותי חזק

623
00:36:16,010 --> 00:36:18,410
רוצה לדעת מה היתה הטעות
?הגדולה ביותר של סטנטון

624
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
הוא מעולם לא היה
.צריך להעלות את עניין הפיאה

625
00:36:24,330 --> 00:36:26,239
.זה ממש הרתיח אותי

626
00:36:26,240 --> 00:36:27,510
.נהרג במלחמת האזרחים...

627
00:36:27,511 --> 00:36:29,630
...ומיקוד בזכויות המדינה

628
00:36:30,190 --> 00:36:31,690
.שחרר אותם
.בואי נשחרר אותם-

629
00:36:32,120 --> 00:36:35,610
במהלך הרבעון הראשון...
...של שנת 2010, אבל

630
00:36:39,240 --> 00:36:42,150
,אני שמח שאתה בסדר
.סול. חתיכת דרמטי שכמוך

631
00:36:42,190 --> 00:36:45,300
...זה ממש מצחיק, קווין. ה
.תשמע, הולי מקבלת שיחת טלפון

632
00:36:45,360 --> 00:36:47,270
?נדבר מאוחר יותר, בסדר
.טוב. ביי-

633
00:36:47,280 --> 00:36:50,760
?הלו? -היי, איפה אתם חברים
.אנחנו כמעט בגבול ונטורה-

634
00:36:50,810 --> 00:36:54,010
.אחלה. אנחנו ממש מאחוריכם
נורה ואני דיברנו, ואנחנו חושבים-

635
00:36:54,050 --> 00:36:58,120
שאולי אתם צריכם לשקול מחדש
.את עניין החתונה בהוואי. -בחיי

636
00:36:58,150 --> 00:37:00,150
החתונה ההיא שתכננתי
.היתה כל כך יפה

637
00:37:00,390 --> 00:37:03,580
או, אני לא יודעת, אולי דיוויד
.ואני נתחתן שם

638
00:37:03,620 --> 00:37:05,530
, לא, לא, לא
.חכי רגע

639
00:37:05,540 --> 00:37:07,930
האמהות שלנו רוצות לערוך
לנו את החתונה ההיא בהוואי

640
00:37:07,960 --> 00:37:12,860
?עכשיו שהן יכולות להרשות לעצמן. מה אתה אומר
.תגידי להן תודה רבה, אבל אל שוב פעם הוואי-

641
00:37:12,900 --> 00:37:16,270
.אומר להם שנחשוב על זה
?אמא, נחשוב על זה. הלו-

642
00:37:17,830 --> 00:37:19,500
.השיחה נותקה

643
00:37:19,510 --> 00:37:21,820
,תראי, אני רק אומר
.אנחנו חיים טוב מספיק בכוחות עצמינו

644
00:37:21,860 --> 00:37:25,250
את מבינה, בכל פעם שאנחנו חושבים לערוך
.חתונה גדולה, קורה משהו רע. -אני יודעת

645
00:37:25,310 --> 00:37:28,310
.בנוסף זה מיותר. אנחנו כבר נשואים
.עלינו לתת לאבא ולאמא לעשות את זה

646
00:37:28,311 --> 00:37:30,311
.אני הייתי נוהג כך

647
00:37:32,510 --> 00:37:36,110
?האם אתה עייף? אתה רוצה שאני אנהג

648
00:37:36,870 --> 00:37:38,870
למה שלא תמצאי
?משהו ברדיו

649
00:37:46,560 --> 00:37:47,590
.אוי ואבוי

650
00:37:56,000 --> 00:37:59,500
אחים ואחיות, עונה רביעית
.פרק אחרון לעונה : שוב בדרכים

651
00:38:01,090 --> 00:38:02,150
?את בסדר

652
00:38:02,870 --> 00:38:03,880
.אלוהים

653
00:38:14,670 --> 00:38:17,402
!סקוטי! -אלוהים, קווין
?אתה בסדר-

654
00:38:18,290 --> 00:38:19,460
!ג'סטין
.אני בסדר-

655
00:38:22,080 --> 00:38:23,830
.עזור לאחרים
?אמא....-מה

656
00:38:44,670 --> 00:38:46,770
?שרה, האם את בסדר
.אני חושבת שפגענו ברכב של רוברט-

657
00:38:46,820 --> 00:38:50,160
...אלוהים, היתה משאית
.איפה אמא? הבחור חתך אותי

658
00:38:50,210 --> 00:38:54,910
הולי ברכב. אני לא יכולה להוציא
!אותה מהרכב. הולי נפצעה. -אמא! אמא

659
00:39:00,480 --> 00:39:02,570
.רק תרגעי
.קראו לצוות חירום-

660
00:39:02,610 --> 00:39:04,720
....רק תרגע, בסדר? רק תר
?אמא, איפה אמא? -איפה סול-

661
00:39:04,770 --> 00:39:07,100
.אני לא יודעת
.איפה סול? -אני לא יודעת-

662
00:39:10,470 --> 00:39:12,470
.אני רואה אותו

663
00:39:15,260 --> 00:39:16,180
!סול

664
00:39:19,420 --> 00:39:21,420
!אל תיגע בי

665
00:39:22,850 --> 00:39:24,850
.אתה לא יכול

666
00:39:30,950 --> 00:39:32,570
!קיטי
.זה בסדר, רוברט-

667
00:39:32,900 --> 00:39:34,060
!קיטי! קיטי
.לא, לא-

668
00:39:34,110 --> 00:39:36,110
.ג'סטין, ג'סטין
.אני חושבת שהוא ממש נפגע

669
00:39:36,120 --> 00:39:37,950
.טוב, טוב
.אני חושבת שהוא ממש נפגש-

670
00:39:37,980 --> 00:39:40,230
.טוב. תני לי להכנס
...טוב. אני חושב שהוא ממש-

671
00:39:40,290 --> 00:39:42,320
.הי רוברט
.הי, הנה האיש שלי-

672
00:39:42,400 --> 00:39:44,470
!ג'סטין, הצילו
.אמא במצב רע

673
00:39:46,220 --> 00:39:47,060
...ג'סטין

674
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
.אני אחכה לאמבולנס

675
00:39:50,080 --> 00:39:53,880
לך. -טוב. קיטי, תמשיכי לדבר איתו
?אני אחזור. אני אחזור, טוב, רוברט

676
00:39:55,710 --> 00:39:57,000
.אוי ואבוי

677
00:39:58,170 --> 00:40:01,220
.הולי. רבקה, זוזי
.זוזי. רבקה

678
00:40:01,300 --> 00:40:05,400
הולי? הולי, את שומעת אותי? -אני לא יודעת
.אם היא נושמת. -את שומעת אותי, הולי? הולי

679
00:40:06,280 --> 00:40:08,920
.הולי? יופי. יופי
?טוב הולי, זה ג'סטין, בסדר

680
00:40:09,250 --> 00:40:12,460
אני אשים את זה עלייך
?כדי שתשאר חמה, טוב

681
00:40:12,660 --> 00:40:14,660
.את תהיי בסדר
.היא תהיה בסדר

682
00:40:15,530 --> 00:40:17,800
טוב רוברט, הכל
.יהיה בסדר, מותק

683
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
,אתה תהיה בסדר
.טוב? דבר איתי

684
00:40:19,980 --> 00:40:22,630
.רק דבר איתי, יקירי
.זה בסדר. -את צדקת

685
00:40:23,450 --> 00:40:24,280
?צדקתי

686
00:40:25,920 --> 00:40:28,810
כשהבאנו את אוואן מבית
...החולים, אני פחדתי

687
00:40:30,370 --> 00:40:33,170
שאני לא אהיה
.מסוגל לעמוד בקצב שלו

688
00:40:35,900 --> 00:40:37,900
אבל אז ראיתי
...אותך מחזיקה אותו

689
00:40:40,230 --> 00:40:41,640
...כה חזקה

690
00:40:43,070 --> 00:40:44,330
.וכה אוהבת

691
00:40:47,170 --> 00:40:48,460
...וידעתי ש

692
00:40:49,540 --> 00:40:50,560
.את תצליחי

693
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
.ידעתי זאת

694
00:40:58,510 --> 00:40:59,500
.רוברט

695
00:41:01,370 --> 00:41:04,180
.רוברט. רוברט
.דבר....דבר איתי

696
00:41:04,890 --> 00:41:06,480
.אלוהים
...רוברט

697
00:41:06,850 --> 00:41:09,220
.תשאר איתי, רוברט
.ממש כאן. רוברט

698
00:41:11,020 --> 00:41:11,600
...אוי

699
00:41:12,520 --> 00:41:13,240
?רוברט

700
00:41:13,460 --> 00:41:15,090
.אוי ואבוי
....מישהו

701
00:41:15,770 --> 00:41:16,860
...מישה
.רוברט

702
00:41:17,880 --> 00:41:20,190
.רוברט. בבקשה. בבקשה
.בבקשה, רוברט

703
00:41:20,430 --> 00:41:23,520
.תשאר איתי
...רוברט, תשאר אי

704
00:41:25,460 --> 00:41:27,080
...בחיי, מישהו

705
00:41:27,850 --> 00:41:28,740
...מישהו

706
00:41:29,020 --> 00:41:31,020
.מישהו עזור לי
.עזור לי

707
00:41:31,620 --> 00:41:33,490
.רוברט
.רוברט

708
00:41:34,320 --> 00:41:36,430
.זה יהיה בסדר
.זה יהיה בסדר

709
00:41:37,580 --> 00:41:40,260
.רק תשאר איתי
.רק תשאר איתי

710
00:41:41,290 --> 00:41:43,380
...רוברט
.זה יהיה בסדר

711
00:41:50,000 --> 00:41:53,500
*מוקדש באהבה לאישה שאיתי*

712
00:41:56,000 --> 00:41:59,500
*ולכל אוהבי הסדרה*

713
00:42:03,590 --> 00:42:04,560
!קיטי

714
00:42:06,290 --> 00:42:07,260
!קיטי

715
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
!קיטי

716
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
!!!!פרק אחרון לעונה

717
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
.להתראות בסתיו 2010
!!!עונה חמישית