LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
*מוקדש באהבה לאישה שאיתי*
*ולכל אוהבי הסדרה*
*צפיה מהנה*
.טוב, מתוקי
...בבקשה, בבקשה, אוואן. לא .זו אמא שלך-
.אתה צוחק עליי
בסדר. לא, לא, לא .לא, לא, לא
.זה הטלפון של אמא ?שלום אמא. מה קרה
?למה את מתקשרת אליי כל כך מוקדם בבוקר ,תראי, כשאת בשנות השישים לחייך, את לא ישנה-
.אף פעם .זכרי זאת
.לא, זו אחותך. אני מודאגת את חושבת שיש סיכוי כלשהו
שתוכלי לעבור שם ?ולראות אם היא בסדר היום
אני ממש מצטערת אמא, אבל איני .יכולה. אני במסע בחירות כל סוף השבוע
.לא יהיה לי זמן ...ורוברט, האם אתה לא
אתה לא ארוז? עלינו לתפוס את .האוטובוס בערך עוד שעה. -עליי לערוך בדיקה
.משהו צץ עם חשבונות ההקצבה ?ואתה אומר לי על כך רק עכשיו-
התעוררתי לתוך מבול .של מיילים היסטריים
אני ממש ציפיתי לקראת .בילוי קצת זמן איתך
?אולי אני אבוא איתך? -לאן .למסע הבחירות. אף פעם לא הייתי-
אמא, את באמת חושבת שאני צריכה להביא ?את האמא הדמוקרטית הנלהבת איתי לנסיעה הזו
?אני כרגע מובילה בסקרים, בסדר .הייתי רוצה שזה יישאר כך
.כדאי שתקחי אותה. יש לך 16 תחנות .שיהיה לך עם מי לשחק קלפים. -אני משחקת קלפים
.לאן אנחנו נוסעות? -לא, אני נוסעת ,אני נוסעת לגיוס כספים בסקרמנטו
,ואז אני נוסעת לבית ספר יסודי באוקסנהרד .....ואז אני מגיעה לתחנת כיבוי אש ב
.אין לי מושג היכן זה. -אני אוהב אותך .אנשי כיבוי אש? קיטי, אני אוהבת אנשי כיבוי אש-
.אני אוהב אותך .הנה
איך העניבה, בסדר? -היא נהדרת .מותק, אל תשכח לגביי מחר בערב
סול וסקוטי מכינים את תפריט המסעדה .שלהם באוהיי. -כן, אני אהיה שם
.תביסי אותם .בסדר-
?אז, יצאנו לדרך ?לדרך? איזו דרך-
?למה את כל כך עצבנית ...אני רק...אני רק-
,אמא אמרה שאת מדוכאת ?אבל לאכול פיצה בבוקר
.מה, את במכללה? -טעים, טוב, קר .טעים, טוב, קר! -רד ממני
?היי ג'סטין, מה אתה עושה פה ,שמעתי שנערת המעונות הושלכה למזבלה-
.אז באתי לעודד אותה .אני מצטערת שאיני עליזה-
האבטלה אינה .הולמת אותי
את מדברת עם מלך .המובטלים, אז אל תייבבי
...אז נקי את הארונות, כתבי ?את בכלל התחלת לחפש עבודה
,אף אחד לא מעסיק. ואפילו אם מישהו היה מעסיק הם בטח לא היו מעסיקים מישהי שהוליכה
את העסק המשפחתי .עד לקרקעית
ג'סטין, היא יושבת על .הספה כבר שלושה ימים
היא רוצה .להיות לבד
אבל אני מצטער. לא אשאיר אותך .לבד. לעולם לא אשאיר אותך לבד
טוב? אז בבקשה תפסיקי .לאכול את שאריות הפיצה
זה משגע אותי. את רוצה .לאכול משהו? אכין לך חביתה
.רק עוד חתיכה אחת .שרה-
.איבדתי הכל, ג'סטין
.לא הכל .עדיין יש לך את אגם נרואו
?פיסת רכוש זו חסרת ערך כמה זה טראגי שאמא, הולי ואני
מסיימות כשותפות בבעלות ?על המקום הארור הזה
.זה באמת טראגי .זה כמו פרס ניחומים-
!טוב. לא עוד פיצה .סיימת. -בחיי
.זה מגעיל אותי .לפחות רבקה קיבלה הצעת עבודה-
כן, היא קיבלה. אז, בזה .נגמר רעיון הנסיעה להאיטי
?האיטי המכללה שלי מציעה תוכנית לימודים-
.שבה אנחנו נוסעים להאיטי ועוזרים שם במשך שנה ?ולמעשה מקבלים ניקוד מלא על כך. -שנה
זה זמן קצת ארוך ?להיות בנפרד
נכון. אבל היא עדיין לא לקחה את .העבודה, אז אני מנסה לשכנע אותה לבוא איתי
.זה לא שאני אהיה שם בספריה כל הזמן ?אני שם כדי לעזור לאנשים, מבינה
.הי, עוד חדשות טובות .אמא שלך מגיעה לפה
...סול, סול....האפרסקים האלה
.אינך יכול להשיג משהו כזה בלוס אנג'לס ?אתה בטוח שנהיה מוכנים בעוד חודש-
אולי לא נבעיר אש בכל ,ארבעת המבעירים בגז
אבל אנחנו נגיש אוכל. מצאתי
מעון יום ממש טוב .בשכונה
למה התינוק לא יוכל ?להיות איתנו במסעדה
,לפעמים כן .אבל לא תמיד
!תינוק
?האם הערנו אותך
עם כל הדפיקות, הצלצולים, אוליביה .ניוטון ג'ון שמנגנת ברקע? לא, ממש לא
אני כל כך שמח ששכרתם את המבנה הישן של אוהיי .כדי שיהיה קצת שקט ושלווה בסוף השבוע הזה
.אנחנו לא פה בשביל שקט ושלווה .כל המשפחה מגיעה מחר
.הכנתם תפריט .נכון, זה תפריט מבחן-
אנחנו רוצים את דעתו של .כל אחד מה הטעם של כל דבר ודבר
?אז זו בחינה בבעל פה חכה עד שתראה את כל המתכונים המדהימים-
.שאנחנו נכין .אני כבר חש נפוח-
טוב קווין, אם אינך מתכוון .לעזור, צא מהמטבח
קול פנימי בבקשה. -אף פעם לא ידעתי .שאחייני במצב רוח כל כך רע בבוקר
אף פעם לא ידעתי שדודי .לובש כותונת, אז אנחנו שווים
.זו לא כותונת .זו חולצת לילה
איפה...אתם יודעים .איפה....כן
הי קיט, סול לובש כותונת. -אומר האיש עם ?מסכת השינה. -מה שלום הסנטורית לעתיד
.אופטימיות זהירה
?מה, בנוגע לבחירות המקדימות .לא, בנוגע לאמא ואני על אותו אוטובוס-
איכשהו התפתתי להרשות לה
לערוך איתי מסע תעמולה .כל סוף השבוע
זה יכול להיות מהנה, נכון? -סליחה, אמא ?הליברלית הכי מדממת בדרום קליפורניה
.לא. זה לא מהנה. זו התאבדות פוליטית .כל כך קיוויתי שלא תאמר את זה-
!קיטי
היא הביאה את שרה. -שרה היא .לא בדיוק האדם לעודד כרגע
היא נראית כאילו מישהו הרג את חיית ?המחמד שלה. נתראה מחר, בסדר
.הפתעה. יש לך את שתינו .כן. היי. שלום שרה-
שלום. האם יש בפנים .טלוויזיה? -כן
מה לעזאזל חשבת לעצמך? -היא לא עשתה כלום .מלבד לאכול פיצה ולצפות באופרות סבון
אמא, זה לא האוטובוס ?לווגאס, בסדר
.יש לי תעמולה חשובה לעשות ?איפה השלט הרחוק-
.לא חשוב .ראיתי אותו
.רואה? היא כבר יותר טוב .זה יהיה ממש בסדר
.בואי מתוקה
תראו את זה. בדיוק קיבלתי .עוד בקשה לחברות
.סול בדיוק גילה את הפייסבוק ?חם. זו אהבה ישנה-
,היה לנו רגע קטן .אבל זה היה לפני שנים
תראו. הוא פעיל .גדול למען האיידס
כתוב שהוא חי עם איידס .ב-22 השנים האחרונות
.הוא פעיל בכל הגיוס הכספי .זה ראוי לציון. -אני עשיתי גיוסים
,גייסתי 1,500 דולאר ואז נאלצתי להוציא 1,500 דולאר
על כירופרקטור משלי. -זה מזכיר לי .יש לך את הבדיקות שבוע הבא
האם שניכם ?עדיין נבדקים
.בדיקת נגיף האיידס? כן, כמובן .זה כבר הפך עכשיו להרגל
.אתה יודע, יחסי מין בטוחים .כן, אינך יכול לדעת היכן הוא שוטט-
בדיוק. -מה זאת ?"אומרת "בדיוק
?מה איתך, סול ?מה, אני להבדק-
?בשביל מה .אני בן 100
בכל אופן, לא קיימתי יחסי מין .מאז ש"הינדרבורג" התפוצצה
לא, הדבר היחיד שנבדק .אצלי, היא הסבלנות
.עכשיו קדימה
.יש לנו מתכונים לבשל .צריכים ארוחות להכין
תשמע, יש לנו מספיק .כדי לתלות את הבחור הזה
סטנטון קונה קולות כדי לזכות .בחוזי בטחון מנופחים
הוא מתעשר על .גבם של חיילנו
?אהת חושב שאיני יודע זאת ?אז למה להמתין עם ההקלטות-
,גרמת לו להציע לך כסף .עבודה....-הוא איים על קיטי
הדבר היחיד שאמרתי לך הוא שלא .אתן לזה לסכן את מסע התעמולה שלה
אין לו כלום על קיטי. -אז הוא ימציא משהו. אני כבר שומע את השטות הזו
על קיטי המשתמשת במטוס .שלי כדי לערוך תעמולה בכל המדינה
מי אתה חושב עומד .מאחורי זה? זה סטנטון
.תראה זה סתם רעש רקע .זה מסוג הרעשים שמוציא הכל החוצה-
וזה מתחיל בשקרים ...קטנים ו
,ואז זה השקרים הגדולים. והדבר הבא ,היא גמורה. -אם לא תצא עם זה לציבור
...הוא מצליח לחמוק מביצוע רצח פשוטו כמשמעו. הוא שם לבדו
,פועל מבלי לקחת אחריות .וחיילים אמריקאים נהרגים
כי כל מה שחשוב .לו זה לעשות כסף
טוב, תראה, אמרתי לך שארדוף אחרי .הבחור הזה, וקיימתי את הבטחתי
אבל גם אמרתי לך שאם זה .יתקרב אליה, אני יוצא מהעניין
.הוא יודע שעלינו עליו
הוא יהיה עכשיו בכנסיה כל .יום ראשון. ישיר כמו צדיק במקהלה
ההקלטות האלה הן .הסיכוי היחיד שלנו
...עכשיו בבקשה .תן לי אותם
.לא יכול
אני חייב לעשות זאת .בדרך שתגן על אישתי
אני מקווה שיש לך .מקום בטוח להחביא אותם
.ההקלטות יהיו בטוחות
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק אחרון לעונה : שוב בדרכים
.מתוקה, אני חושבת שאת עושה עבודה נהדרת ,תודה לך. תודה לך. -אבל בתחנה הקרובה-
אלי כדאי שתתחילי עם רפורמות .ההגירה במקום עם הפחתת המיסים
בשלוש התחנות האחרונות זה היה .רק הפחתת מיסים, הפחתת מיסים, הפחתת מיסים
.זה בגל שהפחתת מיסים מצליחה ....היא ממריצה את הכלכלה
אלוהים אדירים, הם מצאו עוד .בן משפחת פיירצ'יאלד בויסקוסין
.לא חשוב .זה היה ממש רעיון גרוע-
.היא תהיה בסדר, באמת וכשחושבים על כל האופציות
אני חושבת שצפייה באופרות סבון וקריאת מגזינים צהובים
זו הדרך הכי פחות .מזיקה לריפוי עצמי
,אני לא מרפא את עצמי .אמא, אני מתאבלת
ישנם שלבים. -כן , אני יודעת .מתוקה, ישנם חמישה שלבים
סילחו לי. אני יכול !לקבל את זה לרגע? -לא
.התוכנית האהובה עליי עומדת להתחיל .קיטי, המושל עומד להופיע-
בשביל זה אני חיה. אל תתני .להם לקחת את זה ממני, קיטי. -שרה
!שרה
?האם היא תתנהג כך כל הזמן .לא, לא.....-את חייבת לסדר את זה-
בנות. טוב. בנות. רק.....-בסדר .שרה, שרה, תקשיבי לי-
.מותק בחייך .בחייך
.אנחנו...אנחנו רק עומדות להנות להנות? אני תקועה באוטובוס באמצע שום מקום-
,שומעת את אחותי מתעודדת .מוערכת על ידי מעריצים
.לא שאני לא שמחה עבורה .אני רוצה שתזכה. באמת שאני רוצה
בעוד שאני הרסתי .את העסק המשפחתי
.הימרתי על הבית עם אגם נרואו .ויצאתי משם יבשה
,בואו נודה בזה .האינסטינקטים שלי דפוקים
מתוקה, האינסטינקטים .שלך לא דפוקים
.הם כן, לפחות קצת
.שרה מתוקה, תקשיבי לי אינך יכולה לשאת את משקל
.נפילת אוהיי רק על עצמך .אני אחראית בדיוק כמוך
האם מישהו יודע אם ?אקבל בחילות באוטו
אני חושבת שנוכל .לגלות זאת
קחי. היא יכולה .לקבל את זה חזרה
?מה
.זה סול .הוא לא יכול לשמוע אותנו-
.הקירות הן כמו, עץ אלון .לא, זה...זה לא זה-
.עליו להבדק, קווין .העניין הזה-
תראה, הוא לא קיים יחסים מאז .תקופת האבן, המסכן
.כך הוא אמר ?שמעתי את זה. -סול-
כן. -האם אתה מחזיק ?כוס זכוכית בצמוד לקיר
לא, אבל יש לי מכשירי .שמיעה חדשים באוזן
טוב, זה ממש מתוק ,מצד שניכם שאתם דואגים
,ואני מאוד מעריך זאת .אבל זו אינה אפשרות
?מתי היתה הפעם האחרונה בה נבדקת ?אתה מוכן להפסיק לדאוג לי-
?בואו נדאג למסעדה בסוף השבוע, בסדר ?מה אם כולנו נלך יחד להבדק-
.אני בטוח שיש מקום בעיר אליו נוכל ללכת .כן, נוכל ללכת מחר, מתוך סול-ידריות-
טוב, מה אם אעשה כך? אלך חודש .הבא כשאעשה בדיקת כולסטרול
.נהדר. נהדר .אבוא איתך אם תרצה
.אל תתחילו להתעסק זה עם זה .הקירות פה אינם אטומים
.היי, תודה שבאת .אין בעד מה-
אני מניח שהשאלה הברורה היא ?מה אני עושה פה באחת עשרה וחצי בלילה
הי, עד עכשיו עדיין .לא סיימת בבית חולים
טוב, הרשה לי לנסח מחדש. מה אנחנו ?עושים פה בשעה אחת עשרה וחצי בלילה
.רק רציתי לדבר איתך
לא עשיתי משהו לא ?בסדר, נכון
.לא, לא, להיפך
אתה האדם היחיד שאני יכול .לבטוח בו כרגע
.תראה, עברנו הרבה .אתה חייל
זה מה שאני .זקוק לו כרגע
.אני רוצה שתחזיק את זה ?מה זה-
.זה מפתח לכספת איכסון .זו הכתובת של הבנק
זה על שם שנינו, ואתה ואני .הם היחידים שיודעים עליה
?אתה צוחק עליי, נכון .יש בכספת מעטפה-
וכשאחליט מה אני רוצה לעשות .איתה, אני אדאג להודיע לך
אבל אם משהו יקרה לי, תן אותה .לקיטי, והיא תחליט מה לעשות
?מה זאת אומרת אם משהו יקרה לך .זה נוגע לבריאות של....-ג'סטין, עשה זאת בשבילי, בבקשה
?טוב .כן-
.בסדר
הנה. זה קצת .יור חגיגי
עכשיו אני הולכת לכבות ...את האור ממש כאן
אמא, אמא, מה...מה את עושה? אני .לא יכולה לראות כלום. -זו המטרה
פה זה לא בדיוק ."מלון "ריץ
,כדאי שיהיה להם כבלים כאן. -לא, לא .לא. לא עוד טלוויזיה עבורך, גבירתי
.את נחתכת .אנחנו עושים טיפול פנים
.אוי ואבוי. נגמר לנו היין
?איפה המיני בר ...במלון "ארבע העונות". ה-
.קומי. קומי ?מה? מה-
.הם אף פעם לא מכבסים את כיסוי המיטה .קומי מהם
את נחשפת לקבלת .מחלת עור איומה
.הייתי רוצה לקבל מחלת עור .כל דבר רק כדי להרגיש שוב
.טוב, כולכן. תקשיבו .אנחנו הולכות לעשות טיפול פנים. -הבנתי
.חכו רגע האם אי פעם שמעתן על
אזרחים למען שחרור" ?"אמריקה משחיתות
לא, זה נשמע כמו איזו כת .....ימנית, קיצונית, איומה, טרו
כן, הם טוענים שאני טסה .סביב קליפורניה במטוס פרטי
את אכן טסה בסביבות .קליפורניה עם מטוס פרטי
.אני לא עושה בה תעמולה, אמא .זה מה שהם טוענים
הם אומרים שאני .עושה בעזרתו תעמולה
ואני בהחלט לא משתמשת בכספי .משלם המיסים לתדלק את המטוס. -לא, לא, לא
.זה ממש מקומם
?קיטי, מה את מתכוונת לעשות בעניין .אני לא מתכוונת לעשות כלום, אמא-
.אי אפשר להלחם במטורפים האלה .קיטי, הם משקרים עלייך-
.לא, אמא. תרדי מזה .אני מתכוונת, בבקשה
זה לא עניין גדול. אני מצטערת ....שהעלתי את זה. -אני...את מבינה
?אמא. -מה .היא ביקשה שנרפה מזה. -אני מרפה מזה-
,טוב, בנות, בנות, בנות .בנות, בנות, בנות, בנות
.אני חייבת שתהיו בשקט .אני מצטערת
אבל אני ממש חייבת .להתחיל לעבוד על הנאום שלי
.טוב, תני לי את המפתחות לאוטובוס .אני אביא עוד אלכוהול
.לא. את לא נוהגת באוטובוס .בסדר, אני אקח מונית-
.את לא נוסעת בכלום ?למען השם. את יודעת מה
אני אשלח את אחד מאותם אנשים נחמדים ומהצוות
.שיילכו לחנות .רעיון טוב-
תוודאי שהוא יפתח את הבקבוק .כי אין לנו פותחן. -למען השם
.אל תעיזי
++++
.חכי
.אני מרגישה מוזר בפנים .הן נראות מוזרות-
האם שכחתי לשטוף ?את המסיכה מהפנים
אלוהים אדירים, שרה. יהיו לך ....נקבוביות קטנות עדינות על
.על הצד הזה בכל מקרה .יופי-
?איפה אמא .לא יודעת-
.הנשיות שלי בועטת בי .אני לא מרגישה טוב
?אמא, למה ישנת על הרצפה .אין לי מושג-
אלוהים אד....צד ימין .של הגוף שלי משותק
?היי, מה קורה .בחיי-
המקום הזה נראה כמו ,דירת רווקים. -אמא
?מה, אתה צוחק .יש לך תפוצ'יפס בשיער-
.אני אתקשר אלייך !תוציאי את זה-
לא עצמתי עין אמש .ולו למצמוץ אחד קטן
למי משתיכן יש ?שלפוחית שתן קטנה
זו האמא לשני .ילדים. סילחו לי
הי אמא, האם במקרה גלשת באתר ?שלכלך עליי אמש
.אולי רק לרגע קטן אחד
.בחיי אמא
.קיטי, לא יכולתי לתת להם לחמוק מזה .הם סיפרו עלייך שקרים
.את שתית יותר מדיי יין .קיטי תקשיבי, זה לא היה רק המטוס הפרטי-
הם התחילו לדון .על הפיאה הנוכרית שלך
הם אמרו שהוצאת מאות ואלפי דולארים
ומרטת רצועה קטנה של שיער
מראשה של יתומה קטנה .כדי להכין את הפיאה הנוכרית
.הייתי חייבת להגיב
אלוהים. אמרת להם .כמה הפיאה עלתה לי
.אני לא יודעת כמה הפיאה עלתה .באמת? כי רשום פה 4,300$-
.זה מגוחך .לא שרה, זה לא מגוחך-
...ככה זה עלה .בדיוק ככה זה עלה
,אני יודעת שקשה להאמין .אבל הם ממש יקרנים
מותק, היה לך סרטן. הם לא יכולים . לנטור טינה בגלל פיאה קטנה אחת
.לא אמא, את טועה
או שזו קיטי מקאליסטר העשירה ,המנותקת, מבזבזת את כספה
או שזו קיטי מקאליסטר .הענייה, ניצולת סרטן, שבירה
איך היא תוכל להתמודד בבחירות .המקדימות, שלא לדבר על תקופת כהונה בסנאט
לא, זה מגיע ממישהו שיודע ,בדיוק מה הוא עושה
מישהו שגילה כמה .הפיאה שלי עולה בדיוק
?מי
.זו שאלה טובה מאוד
טוב, אז אתה אומר שאם ,מישהו לוקח תרופה אמיודארון
הם עלולים לסבול ?מקצב דפיקות מהיר בחדרי הלב
.זה ממש רציני
לא לא. אני לא יודע .כמה זמן הוא לוקח את זה
.בסדר. תודה רבה לך פרופסור .ואני אחזור אלייך
.בסדר .תודה לך
?על מה כל זה היה .כלום. רק שאלה לימודית-
אז ג'סטין, אני חשבתי הרבה .על כל עניין האיטי
ומה אם שנינו נעשה ?מה שאנחנו רוצים לעשות
למה את מתכוונת? -אתה תיסע .להאיטי, ואני אקח את הצעת העבודה
?איך זה יצליח בדיוק ...אני יודעת שזה יהיה-
....זה יהיה קשה, אבל .רגע. רבקה, רק התחתנו-
כל המטרה היא .להשאר יחד
.לקחתי את העבודה, ג'סטין
.את מה? -ידעת שהמועד האחרון הוא היום כן רבקה, לא חשבתי את עומדת-
...לקחת את העבודה .ג'סטין, אני רוצה את ההזדמנות הזו-
זהו צעד קדימה גדול ,עבורי. -אז מה
אני אמור פשוט לנסוע ?להאיטי בלעדייך
.אני מנסה להתפשר .לא, את לא מנסה להתפשר-
.את פשוט החלטת עבורינו .לא, אני לא....-יודעת מה? בסדר. לא נוסע-
רבקה, יודעת מה? קיבלת את מה .שרצית, לפחות תהיי אמיתית בעניין
?אז אתה פה לבדיקת נגיף האיידס ?כן, כן, כן, למה? את מופתעת-
את בטח לא רואה הרבה אנשים .בגילי באים הנה....-הלוואי והיו באים
בני ה-50 ומעלה זו קבוצת .הסיכון ההולכת וגדלה אצלינו
אלה הגלולות האלה לשיפור .הביצועים. -כן
למען האמת, לא עשיתי משהו .שסיכן אותי כבר שנים
...אז
.אני מבינה
אני בטח מבזבז את .זמנך בדיוק כמו זה שלי
.אני במצב בריאותי מעולה
השמיעה שלי אינה ,טובה כפי שהיתה
אבל יש לי עכשיו את מכשירי ...השמיעה המדהימים האלה, ואני
.הרשי לי לשאול אותך משהו
האם זה אפשרי שמישהו יהיה נשא איידס
,במשך, לא יודע ,בואי נאמר, עשורים
?מבלי שיידע
אם אתה שואל האם אתה יכול להיות .נשא ללא כל הסימפטומים....-בדיוק
.התשובה היא כן .הבנתי-
,אתה יודע, זה לא אופייני .אבל זה יכול לקרות
.אני מבינה שמעולם לא נבדקת בעבר ....לא, לא, לא. אני אף פעם לא חשבתי שאני-
?יש סיבה לדאגה עכשיו
.כן
חבר שלי
...היינו יחד לפני שנים
....אני רק עכשיו גיליתי שהוא .הוא חי עם איידס
...ו
,תשמע, אם מישהו מתגלה כנשא
ישנם סוגים שונים של .תרופות שניתן לקחת כיום
,נשא יכול לחיות חיים .ארוכים ובריאים בימינו. -יופי
?אנחנו יכולים לבדוק אותך עכשיו. -עכשיו .תקבל תשובה מחר בבוקר, בכל שעה אחרי שמונה-
.יופי. בסדר .בואי נעשה את זה
++++
טוב, אז אתה תייבש את זה .ואני אתחיל לשים את הביצים. -כן
?סול, האם שמת חומץ במים .כן, שמתי חומץ במים-
אני יודע איך לשלוק .ביצה. -בסדר. תרגע
.סקוטי מצטער, לא התכוונתי להתנפל עלייך .אני פשוט לא ישנתי טוב אמש
האם חשבת על מה ?שדיברנו אמש
לא. -כי אני לא רוצה להלחיץ ...אותך. אם אינך רוצה להבדק
אנחו יכולים להתמקד בבקשה ?בסלט הפריזה
...הי. יש משהו שאני יכולה לעז ?רגע. -האם הכל בסדר-
.תקשיבי רבקה, תעשי לי טובה .יש יותר מדיי טבחים במטבח הזה
רבקה, אכפת לך לקחת ?את אלה החוצה, בשבילי
.בהחלט
?איך היתה הנהסיעה
לא היתה רעה. -מה שלא תעשו, אל תכנסו .למטבח. כולם שם משתגעים. אני הולכת להביא סוודר
?רוצה גם, ג'סטין
.ג'סטין. -לא, הייתי מבקש .תודה רבקה
האם אתם בסדר? -היו לנו כבר ?ימים טובים יותר. מה איתך
?איך אתה מרגיש .אני מרגיש בסדר-
מה אתה צריך לקחת ?בימים אלה? -לקחת
.לבעיות הלב שלך, רוברט ,אטורבה-
ולכן אני אקח .יותר מזה
.שלום חברים
?איך היה הקהל .הקהל היה גדול, ידידותי-
,מאוד רעשני .רעשני עד כדי ייסורים
רוברט, אני יכולה .לדבר איתך לרגע? -בטח
.אל תכנסו למטבח ?סול עלול להרוג אתכם. -מה
.תראו כמה חמוד .יש להם תפריטים
אז בואו נראה, יש להם ,חתיכות כבש עם יוגורט"
."בשר בקר
?מישהו רוצה ממרח זיתים
.יין, בבקשה .יין, בבקשה-
רבקה, מתי את מתחילה ?את העבודה החדשה
.זה נושא רגיש ביותר .נכון, אז אולי פשוט נעזוב אותו-
,כל מה שאני אומרת, רוברט .הוא שזה מוזר
טוב, ניסיתי לאתר את ,"אזרחים למען שחרור אמריקה משחיתות"
.והם לא רשומים כקבוצה .הם לא קיימים בשום מקום
אני בטוח שזה סתם .איזה משוגע עם מחשב
לא, הם הרימו את .הסיפור בדיוק במקום הנכון
חדשות הכבלים העלו את הסיפור על המטוס ....בדיוק כשירדנו מהאוטובוס. -טוב, תראי, זה לא
.....זה אירוני. -זה לא נכון, אז .זה לא משנה אם זה לא נכון, רוברט-
יש שם מישהו בחוץ שיש לו הרבה מידע
והרבה ניסיון, ומסיבה כלשהו .הוא החליט לרדוף אחרי
.טוב, תראי, את מובילה בסקרים, אז זה הגיוני .טוב, זה הגיוני, אבל אני עדיין מנסה לגלות מי זה-
,והתקשרתי לכה מידידיי, אתה יודע, מהעבר השני .והם בצורה מפורשת הכחישו את זה
.תראי, אני לא רוצה שתדאגי בעניין ...רוברט, הם העלו את עניין הפיאה-
.וכמה היא עלתה
כלומר, הם העלו את עניין הסרטן. לא חשבתי .שיעשו את זה, והם עשו את זה
.יש בזה יותר מדיי כוסברה .אני בטוח שזה בסדר-
?איך כולם מסתדרים פה .נהדר. הוא קצת עצבני-
.קווין, רד מזה. הוא לא ישן טוב אמש .זו אשמתינו. -באמת, סקוטי, למען השם
למה זו אשמתינו? למה, כי דיברנו ?על ללכת להבדק? למה אתה בכלל מודאג
זה לא שהסתובבת עם גברים. בקושי יצאת ?מביתך. -אתה מוכן בבקשה להפסיק להיות מתנשא ומזלזל
.טוב, אני מצטער שכלל הזכרתי את זה .האם אתה באמת מצטער? -כן-
האם יש לך מושג מה ?אתה מבקש ממני? יש לך
,העולם הזה בו שניכם חיים ....שהכל בו כל כך קל ואפשרי
אם פונדקאית .נושאת את הילד שלכם
.טכנית, אתם נשואים. -אנחנו לא נשואים .קווין. -סלח לי, אני מצטער-
.אתם שותפים ביתיים ,מה שיהיה. כשהייתי בגילך
אני הייתי מקווה שלא יעצרו ,אותי כשנכנסתי לבר של הומואים. -סול
...אם אינך רוצה להבדק, אני ?מאוחר מדיי. כבר נבדקתי. -מה-
עשיתי את הבדיקה .הבוקר
?זה דבר גדול, נכון .זה נהדר עבור אנשים כמוכם-
.כי זה לדעת שאתם נקיים ?זה לא מה שאמרתם, אתם הולכים כל שנה
,אבל אתה מבין .אני מעולם לא פתחתי את הארון הזה
,בניגוד לעולם בו אתה גדלת .העולם שאני ידעתי פחות קיבל אנשים כמוני
.אנשים נפטרו
?אינך מבין זאת
עבורי, חדשות ...רעות הן שפ
?אז למה שלא תשים את האוכל הזה על צלחות .ואני אצא לשאוף קצת אוויר צח
.זה פשוט לוחץ לי על כל הכפתורים .זה פשוט גורם לי לפקפק בכל
?במה את מטילה ספק
עברו חודשיים מאז .הבדיקה האחרונה שלי
.והיית בסדר גמור
אבל אני חייבת לעשות עוד בדיקה בעוד שישה .חודשים ועוד אחת אחרי הבדיקה הבאה
.המחלה הזו תמיד תהיה שם .את לא תחלי שוב-
?ומה אם כן
...מה אם אני באמת
?לא מסוגלת לעמוד בכל זה .אל תעשי זאת. אל תעשי-
אל תתני לאדם אחד .לעשות לך דבר כזה
,את מובילה בסקרים .והיה לך יום רע
אני הולכת להביא .לנו כוסית יין
?לאן לעזאזל הוא הולך .לא יודעת, אבל הוא נראה ממש כועס-
את יודעת, אני אלך .לדבר איתו. -אמא, לא
.אל תתערבי
.תמשיכי לשתות
.כן, את יודעת אמא, אני אלך למטבח ,אני אגלה מה קורה כאן
בסדר? -אני אבוא איתך .לצורך תמיכה נפשית
למה אמא שלך מתקשרת .אלי? -אני לא יודעת
.שלום הולי ?מה קורה
?הם קודחים שוב
?מי אישר זאת
,את צוחקת עליי. -תראי שרה .אני יכולה להסביר. -לא. אני אדבר איתה. תודה לך
?אמא, מה לעזאזל את עושה .תראי, זה שווה את הזמן והמאמצים. אני יודעת את זה-
?אז שילמת לקידוחים נוספים
.זה הכסף שלי. -אין שם כלום, אמא .לו היה שם, היו מוצאים כבר עד עכשיו
שרה, זה רק עוד .כמה ימי קידוח
בחיי אמא, אני אוהבת אותך, אבל את ...חייבת להפסיק. אינך יכולה לפתור את הבעיות של כולם
.שלי, של קיטי, של סול
.תניחי לזה כבר ,לא, אני לא מאמינה, שכמשפחה-
.איננו יכולים לעזור אחד לשני ?אז איך אני אמורה להמשיך הלאה, אם את לא המשכת-
.אני זקוק לעוד מידע, רוברט .אני מתחיל להרגיש ממש מוזר בנוגע לזה
אין דבר נוסף .שאני יכול לומר
?למה אתה לוקח אמיודארון
התחילו להיות לי .שוב הפרעות קצב
.האם קיטי יודעת? -לא חשבתי שמישהו יודע ?מצטער, ראיתי את הבקבוק על השולחן שלך, טוב-
ועכשיו אתה אומר לי שאתה מסתיר את זה מקיטי, מה .קורה, רוברט? -מה שאני מבקש ממך לא קשור לבריאותי
?אז מה יש בכספת ההפקדה .ג'סטין, אל תעשה את זה-
...אני חייב לדעת. אינך יכול לצפות ממני .לא, אני כן יכול לצפות ממך-
.לכן בחרתי בך .זו כל המטרה
אני מצטער. אני .דואג לך רוברט
תן לי את .המפתח חזרה
אני מתכוון לזה. בברור .שבחרתי באדם הלא נכון
.הי חברים .תפריט המבחן מוכן
.סילחו לי
?האם הוא בסדר .כי הוא נראה קצת עצבני
...כן, יודע מה? הוא
...דוד סול, אני
...מצטער. אני לא ידעתי .זה בסדר. בוא. נלך לאכול-
.תפריטים
.תודה .תפריטים-
.תודה
.תפריטים
טוב, אז, הרעיון מאחורי המסעדה שלנו
הוא אוכל נוח יחד .אוכל אורגני בתוספת חטיפים
ואנחנו מלאי תקווה .ואופטימיים מאוד
.וכדאי שנהיה, כי אנחנו פותחים בעוד חודש .אז, לכולכם יש את התפריטים
?אז תתחילו. -אתה בסדר ?מה קרה? רוברט
.אני חושב שמישהו צריך להתקשר למוקד חירום !מה קרה? -רוברט! רוברט! ג'סטין-
.תתקשרו למוקד חירום ?מה קורה-
++++
.שלום
?מה השעה .מוקדם בבוקר-
?איך אתה מרגיש
.הסתכלתי עלייך ?מה יכול להיות טוב יותר
.אני זקוקה לקפה
.אני אקרא לשירות חדרים
?יודע מה, מתוק
.זה לא מצחיק
,הסתובבת עם הפרעות קצב .וכלל לא טרחת לומר לי
...אני לא רציתי שאת ?לא רצית...מה-
שתצטרכי לבחור ביני .לבין מסע התעמולה
זה מה שאנשים .בוגרים עושים
אנחנו מדברים על זה .וקובעים סדר עדיפויות
.אבל אני רציתי שתנצחי .רוברט, נאלצנו להזעיק אמבולנס-
...תראי
?קיבלתי סחרחורת, טוב .לא הייתי צריך לומר כלום
...אתה .אני מצטער-
.באמת, אתה בלתי יאומן .אני....אני מצטער-
?יודע מה .אתה בלתי יאומן
אתה פשוט לא מוכן לקבל .שום דבר מאף אחד
,אתה לגמרי מאופק
...ואני
אני אוהבת את .זה אצלך
באמת שאני אוהבת. אבל, אתה יודע, אני .גם אוהבת את החלק הפגיע שבך
אני אוהבת את החלק .בך שזקוק לי
כשאינך יכול להגיע להחלטה איזו .עניבה ללבוש, אני בשמיים
...כשאינך מוצא את משקפייך, אני ...תשכח מזה. אני
אני לא התאהבתי .בגיבור
התאהבתי בבחור שפחד ...שאחרי התקף הלב שלו
הוא לא יהיה מסוגל .לעמוד בקצב של בנו
...תראי
אולי הכנסתי את עצמי .למצב קצת מסובך
?הפגיעות שאת סופגת .הן מכוונות אליי
אילו יריות המגיעות .מבחור בשם סטנטון
הוא מחכה בתור .לחוזה הגנה כבד
.תמשיך
.יצאת מוקדם .כן. יצאתי להליכה קטנה-
.דיברתי עכשיו עם קיטי
.היא אמרה שרוברט יהיה בסדר .הם משחררים אותו היום מבית החולים
.בחיי. זה נהדר ?תודה לאל, נכון
ממך אני ?מודאגת. -אני
אני מבין. דיברת .עם הבנים
אני ממש מצטערת שלא .ידעתי מה אתה עובר
בבקשה, ספר לי .על החבר הזה שלך
?מה אוכל לומר .הוא לא היה היחיד
...אני
חייתי את רוב .חיי בבושה, נורה
כשהתבגרתי, לא היו אנשים .ששימשו עבורי דוגמא
,אבל אינך יכול להיות לבד כל לילה ...והיו פעמים שהרשתי לעצמי
אבל תמיד זה ,היה סודי
,ולעיתים נדירות זה היה עם אותו אדם .כך זה לא יכול היה להיות משהו אמיתי
.דאגתי שכך יהיה
האם לא דאגת ?למחיר שאתה עלול לשלם
אל תשכחי, באותם הימים לא ידענו כלום על מה שקורה, והיו
פעמים....-התכוונתי למחיר .של ליבך, של נשמתך
לא. לא יכולתי להרשות לעצמי .לחשוב בצורה כזו
.אז הגיע זמן שתתחיל .חייך עדיין לא הסתיימו
מתי אתה מקבל ?את התוצאות שלך
.עכשיו. היום .מתי שארצה
.יופי, אז בוא נתקשר, ואני אשב כאן לצידך .לא, אני חייב לעשות זאת כשאני לבדי. בבקשה-
,שכה יהיה לי טוב ?מה לא בסדר עם כולם
מה, יש איזו השעייה ?על חמלה, כאן בסביבה
אנחנו משפחה. זה אומר שאינך .חייב לעשות דברים לבדך
.זה כל העניין .את כל כך שתלטנית-
.קשוחה
.הנה. קחי את זה .בסדר-
אני צריך להוציא .את המספר
.טוב .הנה הוא
.עשיתי בדיקה אתמול .אני מתקשר לקבל את התוצאות
.סול הולדן
.ה-ו-ל-ד-ן
תאריך הלידה שלי הוא .אחת עשר באוגוסט 1938
.תודה לך
.כן, תודה לך
.אני בסדר
. אמא, הולי התקשרה .אנחנו חייבות ללכת
?לאן !לאגם נרואו. תזדרזי-
.קדימה .אגם נרואו
?את יכולה להאמין לזה
?מה זה .מים תת קרקעיים-
.זה מי התהום שלנו
!זה אגם נרואו !ידעתי! ידעתי
?מה זה בדיוק אומר .זה אומר שאנחנו בעסקי המים-
האם אתם יודעים עד ?כמה קליפורניה זקוקה למים
.אנחנו עומדים להיות עשירים ?עד כמה זה עמוק-
הם אומרים שזה .העמוק ביותר שהם אי פעם ראו
.תגידי להם שיעצרו את זה. שיפסיקו .הם מקבלים כיסוי טוב. אל תדאגי-
יקירתי. אנחנו לא .רוצים שזה ייגמר
.נורה, זה עצום .זה אוקיינוס שלם, שם למטה
?מה את עושה
!לא
.טוב, קדימה נורה .בואי נלך
++++
.אתה צדקת
.כנראה שלא נהגתי בחוכמה
?אתה עדין רוצה שאחזיר לך את המפתח חזרה .למעשה כן, אבל לא בגלל שאיני סומך עלייך-
.אני חושב שקיטי ואני צריכים לטפל בזה בעצמינו .סיפרת לקיטי. זה מצויין-
.כן, סיפרתי לה הכל ....כנראה שהייתי צריך לספר ממזמן, אבל אני חושב
אני צריך ללמוד את .הלקח הזה שוב ושוב
היי. אז שמעתי שהיית חלק ממבצע .חסוי ביותר בסוף השבוע הזה
,כן, כל חסוי .עד שלא היה לי מושג מה קורה
טוב. אז אני מניח שאראה אתכם
.בחזרה במאורת העטלפים .טוב ג'סטין. שמור על עצמך
.ביי. נתראה .שמור על עצמך
.ביי יקירה .אני אוהב אותך
שרה, אני יודע עד כמה אהבת .את בשר העוף צ'יפולטה
.תודה לך
.אתה יודע שהמסעדה שלך תהיה להיט ,תודה לך. -ואם לא-
שרה יכולה לתמוך בך עד שארית חייך .עכשיו כאשר היא ואמא מלכות המים של קליפורניה
אני חושבת שיש לנו .מספיק מלכות במשפחה
.נורה .כן-
.הנה. המאק והגבינה .סקוטי, תודה לך-
. בוא .בסדר-
.ביי. -ביי- .אמא-
כן. -אפילו אם לא היינו מוצאים את המים האלה, לא הייתי מחליפה
את הטיול באוטובוס האומלל הזה
.בכל הפיצה שבעולם ?יודעת מה-
היא נוסעת שוב בסוף שבוע .הבא לאיזור החוף. -אל תתגרי במזלך
.זה ארץ היין .כנסי לרכב-
.טוב, אני נכנסת לרכב .אני נכנסת לרכב. -להתראות
.טוב. בואו ניסע .בחזרה בדרכים
.להתראות בחורים .את מלאכית. -ביי-
.תודה לכם .ביי בחורים-
.ביי מתוקי !להתראות-
.סעו בבטחה
?אתה בטוח שכיבית את התנור .כן. בדקתי ארבע פעמים-
?מה שלום רוברט
הם רק שינו לא .את התרופה. -יופי
.חכי, חכי, חכי
האם התכוונת למה שאמרת ?לנסוע בלעדייך
?להאיטי .כן, התכוונתי
תראי, אני בדיוק חשבתי על רוברט וקיטי ?ועל איך הם נמצאים שם אחד בשביל השנייה, מבינה
וזה מה שאני רוצה .שיהיה איתנו, רבקה
.אני יודעת שאתה רוצה
.גם אני רוצה
ואת חושבת שאנחנו ?יכולים לשרוד פרידה כזאת
?האם תוכל להיות מאושר בכל דרך אחרת ,אני יודעת ששנה זה זמן רב
,אבל בהשוואה לכל תקופת החיים ?שנה היא שום דבר. -לכל תקופת החיים
...ג'סטין ?ממש כל החיים-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
אתם מאזינים לתחנת .רדיו עם שיחות שמרניות
כשהוא נבחר לכהן ...כנשיא ארצות הברית
חשבתי על כל .עניין סטנטון
כן. אני חושבת .שעלייך לשחרר את ההקלטות
השם שיצא לו... ...כבר אופיין
.אני רצינית
.אנחנו נחטוף פגיעה ישירה
...ואלי אפילו נפסיד, אבל נכון, אבל אם נלך על בטוח ונחכה עד-
שהבחירות יסתיימו, הוא עדיין .ירדוף אחריי....-בדיוק
.והוא ירדוף אותי חזק
רוצה לדעת מה היתה הטעות ?הגדולה ביותר של סטנטון
הוא מעולם לא היה .צריך להעלות את עניין הפיאה
.זה ממש הרתיח אותי
.נהרג במלחמת האזרחים...
...ומיקוד בזכויות המדינה
.שחרר אותם .בואי נשחרר אותם-
במהלך הרבעון הראשון... ...של שנת 2010, אבל
,אני שמח שאתה בסדר .סול. חתיכת דרמטי שכמוך
...זה ממש מצחיק, קווין. ה .תשמע, הולי מקבלת שיחת טלפון
?נדבר מאוחר יותר, בסדר .טוב. ביי-
?הלו? -היי, איפה אתם חברים .אנחנו כמעט בגבול ונטורה-
.אחלה. אנחנו ממש מאחוריכם נורה ואני דיברנו, ואנחנו חושבים-
שאולי אתם צריכם לשקול מחדש .את עניין החתונה בהוואי. -בחיי
החתונה ההיא שתכננתי .היתה כל כך יפה
או, אני לא יודעת, אולי דיוויד .ואני נתחתן שם
, לא, לא, לא .חכי רגע
האמהות שלנו רוצות לערוך לנו את החתונה ההיא בהוואי
?עכשיו שהן יכולות להרשות לעצמן. מה אתה אומר .תגידי להן תודה רבה, אבל אל שוב פעם הוואי-
.אומר להם שנחשוב על זה ?אמא, נחשוב על זה. הלו-
.השיחה נותקה
,תראי, אני רק אומר .אנחנו חיים טוב מספיק בכוחות עצמינו
את מבינה, בכל פעם שאנחנו חושבים לערוך .חתונה גדולה, קורה משהו רע. -אני יודעת
.בנוסף זה מיותר. אנחנו כבר נשואים .עלינו לתת לאבא ולאמא לעשות את זה
.אני הייתי נוהג כך
?האם אתה עייף? אתה רוצה שאני אנהג
למה שלא תמצאי ?משהו ברדיו
.אוי ואבוי
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק אחרון לעונה : שוב בדרכים
?את בסדר
.אלוהים
!סקוטי! -אלוהים, קווין ?אתה בסדר-
!ג'סטין .אני בסדר-
.עזור לאחרים ?אמא....-מה
?שרה, האם את בסדר .אני חושבת שפגענו ברכב של רוברט-
...אלוהים, היתה משאית .איפה אמא? הבחור חתך אותי
הולי ברכב. אני לא יכולה להוציא !אותה מהרכב. הולי נפצעה. -אמא! אמא
.רק תרגעי .קראו לצוות חירום-
....רק תרגע, בסדר? רק תר ?אמא, איפה אמא? -איפה סול-
.אני לא יודעת .איפה סול? -אני לא יודעת-
.אני רואה אותו
!סול
!אל תיגע בי
.אתה לא יכול
!קיטי .זה בסדר, רוברט-
!קיטי! קיטי .לא, לא-
.ג'סטין, ג'סטין .אני חושבת שהוא ממש נפגע
.טוב, טוב .אני חושבת שהוא ממש נפגש-
.טוב. תני לי להכנס ...טוב. אני חושב שהוא ממש-
.הי רוברט .הי, הנה האיש שלי-
!ג'סטין, הצילו .אמא במצב רע
...ג'סטין
.אני אחכה לאמבולנס
לך. -טוב. קיטי, תמשיכי לדבר איתו ?אני אחזור. אני אחזור, טוב, רוברט
.אוי ואבוי
.הולי. רבקה, זוזי .זוזי. רבקה
הולי? הולי, את שומעת אותי? -אני לא יודעת .אם היא נושמת. -את שומעת אותי, הולי? הולי
.הולי? יופי. יופי ?טוב הולי, זה ג'סטין, בסדר
אני אשים את זה עלייך ?כדי שתשאר חמה, טוב
.את תהיי בסדר .היא תהיה בסדר
טוב רוברט, הכל .יהיה בסדר, מותק
,אתה תהיה בסדר .טוב? דבר איתי
.רק דבר איתי, יקירי .זה בסדר. -את צדקת
?צדקתי
כשהבאנו את אוואן מבית ...החולים, אני פחדתי
שאני לא אהיה .מסוגל לעמוד בקצב שלו
אבל אז ראיתי ...אותך מחזיקה אותו
...כה חזקה
.וכה אוהבת
...וידעתי ש
.את תצליחי
.ידעתי זאת
.רוברט
.רוברט. רוברט .דבר....דבר איתי
.אלוהים ...רוברט
.תשאר איתי, רוברט .ממש כאן. רוברט
...אוי
?רוברט
.אוי ואבוי ....מישהו
...מישה .רוברט
.רוברט. בבקשה. בבקשה .בבקשה, רוברט
.תשאר איתי ...רוברט, תשאר אי
...בחיי, מישהו
...מישהו
.מישהו עזור לי .עזור לי
.רוברט .רוברט
.זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
.רק תשאר איתי .רק תשאר איתי
...רוברט .זה יהיה בסדר
*מוקדש באהבה לאישה שאיתי*
*ולכל אוהבי הסדרה*
!קיטי
!!!!פרק אחרון לעונה
.להתראות בסתיו 2010 !!!עונה חמישית