,ובכן, סבך ,ויליאם ווקר
הוא קרא ל"מזונות אוהיי" על .שם עיר ילדותו, אוהיי קליפורניה
בבגרותו עבד בחוות פירות הדר של אביו .לפני שעבר הנה והקים את החברה הזו
הוא גדל לאור ,המסורת של חווה משפחתית
וכך רצה לנהל ."את "מזונות אוהיי
ברור שדוד שלך סול, דוד ,שלך טומי ואני עבדנו כאן
אבל אבא השתדל מאוד שכל מי .שעבד פה יחוש כמו חלק מהמשפחה
...פייג', אני לא
אני לא בטוח שאני האדם ,הטוב ביותר לראיין אותו. מבינה
אחי פיטר אותי ממשרת .עורך הדין של אוהיי
אנחנו אמורים לעשות היסטוריה ...מצולמת על המשפחה שלנו ו
אני חושבת שזה הרבה יותר דרמטי מלשמוע את סבו של דניאל פטרוב
מדבר על החלפת .מפרק הירך
.טוב .יפה אמרת
טוב, דוד סול, אנחנו ...אנחנו נתחיל בזה
מה המשמעות של "מזונות ?אוהיי" עבורך
טוב. מה המשמעות של "מזונות ?אוהיי" עבורי
...ובכן
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
*צפייה מהנה*
אני חושב שנצטרך לעשות זאת ?פעם אחרת. בסדר, מתוקה
...בהביטי סביב, אני
אני רואה שחלק מכם ,אני מכירה מאז היותי ילדה קטנה
אחרים מאז שאבא נתן לטומי ולי .לעבוד פעם ראשונה פה בקיץ
חלק מכם עבדו פה .יותר משלושים שנה
כולכם הייתם כה נאמנים ועבדתם כה קשה
ונתתם הרבה מעצמכם .כדי לבנות חברה זו
אבל "מזונות אוהיי" תסגור את .שעריה לעולם בשבוע זה
.אלוהים אדירים
...אני רוצה שתדעו ש
שאנחנו מתכוונים למלא את מחויבותינו .כלפיכם בצורה מלאה
,זכויותיכם מוגנות בצורה מלאה
ואנחנו פה כדי לעזור בכל .חיפוש עבודה שאולי תזדקקו לה
אתם הלב והנשמה .של החברה הזו
.אני כל כך מצטערת
.קרן זכויות העובדים יציבה .להם ישלמו קודם
ואז יש לנו את הלוואות .הבנקים ואת המיסים
ואחרי זה ישארו .הספקים, הקבלנים ונושים אחרים
,טוב, תקשיבו אני רק רוצה לומר
שאני מתכוונת להוציא כל אגורה של הון .עצמי מהחברה הזו עבורכם ועבור שאר המשפחה
,שרה, זו מטרה מאוד אצילית .אבל היא לגמרי לא מציאותית
,אני מתכוון, זה בלתי נמנע .שיהיה כאב עבור כולם
.אני מצטערת סול .אני לא מוכנה לקבל זאת
טוב טומי, איפה עומדת ? מכירת האדמה
רוב החוזים על מכירת ...הנכס כבר נעשו, ו
ואנחנו מנהלים משא ומתן .על מכירת היקב
.נהדר .טוב
יש לי קונה עתידי שמגיע .אחר הצהריים לסייר בבניין
,אני יודעת שחייבים לעשות את זה .אבל זה שובר את ליבי
.טוב ?מה עוד
.יש לי חברת פירוק שבאה .הם יעריכו את הריהוט והציוד
אנחנו נמכור את המשאיות, משאיות .המשלוחים, הרכבים....כל זה יכנס לטור האשראי
אבל הבעייה היא הזמן, ככל שזה לוקח .יותר זמן, אנחנו מוציאים יותר כסף
טוב. קווין יזדקק .למחשבים ומדפסות
הוא התנדב לנהל את .עניין השמת העבודה של העובדים
.זה בסדר
?עוד משהו .לא-
,טוב, אז .בואו נתחיל לעבוד
טוב,יש לי בן בגיל 15 חודשים
שנמצא בשלב בו הוא משלב את זרועותיו
והוא מדביק את שפתו התחתונה .ואומר "לא" לכל דבר
אני מתכוונת, לא היה כל מושג .שאמהות תהיה דומה כל כך לחיים בסנאט
?רואה? אתה מבין .איני מסוגלת לספר בדיחה
.ובכן, ת...תנסי לומר זאת מהר יותר .אני כל כך דפוקה-
כל מועמד לזכייה עבור משרה ציבורית, חוזר .לאופן בה רייגן "הרג" מצחוק באותה ארוחת זהב
איני יכולה להרשות לעצמי .להיות פחות מצחיקה ממתנגדיי
איני יכולה להרשות לעצמי .לעלות לשם לנאום ולמות
לא. קדימה. קדימה. אנחנו נערך .מחדש. אנחנו חייבים לעשות את זה
.לא, לא, לא .כן, כן-
תראי, עכשיו שאני אשב שם ,ממש ליד התובע הכללי
אם תעמדי שם, תדפקי את כל העסק, ותביישי .את המשפחה, הוא לעולם לא ייתן לי עבודה
מתחילים. -נהדר. נהדר. נכון .קווין. הכל קשור רק אלייך
כן, אני מוכן .לצחוק, באמת
.קדימה
....אתה יודע, זו למעשה .זו אחת הטובות שלי
.נהדר
האם אי פעם שמתם לב איך הדמוקרטים מאשימים את הרפובליקנים
על כל דבר שלא ?עובד נכון במדינה הזו
כלומר, אחד מהדמוקרטים מממן עכשיו את החשבונית לשינוי טעות סאן אנדראס
. "ל"טעות הרפובליקנים
.זה לגמרי צחוק מזוייף .לא, זה לא-
זה לא מזוייף. -זה כן .אל תשקר לאישה "גוססת". -אל תגידי זאת-
.זה בטח רק החומרים !אני מקוללת-
.שלום, מר רייט? -כן .הי. שמי נורה ווקר-
.אני אמא של שרה ...היא כרגע עסוקה
אבל אני יכולה להראות לך .את המקום, אם זה בסדר מצידך
צר לי שעליי לפגוש אותך .תחת הנסיבות האלה
.אני גם מנהל עסק משפחתי .שני בניי עובדים עבורי
אז אני יודע שכל .זה מכה בכם קשות
.כן. תודה לך .אדיב מאוד מצידך
נוכל להתחיל מהמדרגות .האחוריות פה
כל השכונה הזו השתנתה מאוד .במהלך השנים האחרונות
לא היה פה פעם כלום, ועכשיו יש כאן כל כך הרבה מסעדות וחנויות
והרבה מהבניינים האלה מוסבים .לדירות גג
זו בדיוק הסיבה .בגללה אני פה
?באמת ?באמת
איני יכולה לתאר לך .עד כמה זה משמח אותי
למקום הזה היה חלק גדול .וחשוב בחיי משפחתי
הרעיון שמשפחות אחרות אולי יעברו לגור כאן....ויהיו שמחות
זה הופך את מכירת המקום .לכמעט נסבל
מצטער, אבל אני חושב .שאולי קיבלת את הרושם הלא נכון
אני הבעלים של חברת ."רייט ובניו - מערכות חנייה"
אנחנו בונים ומפעילים .מבני חנייה
?אז אתה לא מעוניין בבניין .לא, רק באדמה עליה הוא יושב-
?הבת שלך לא אמרה לך .לא, היא לא אמרה-
?אמרת לו להסתלק .כן, סילקתי אותו, שרה-
איך בכלל שקלת למכור את המקום ?למישהו שרוצה להרוס אותו
כי הוא הגיש את .ההצעה הטובה ביותר
אבל שרה, המבנה הזה הוא הדבר היחיד שנותר להראות
, שפעם היינו פה .שהחברה בכלל היתה קיימת
איך את יכולה למכור את המקום למישהו ?שרוצה למחוק את הבניין מעל פני האדמה
את חושבת שאני רוצה? -האם בכלל ניסית ?למצוא קונה אחר? -מה את חושבת
כמובן שניסיתי, אמא. יש לנו .מזל שמצאנו את הבחור הזה
.חייב להיות מישהו אחר .למען השם, זה בניין-
למרות שזה בעל ,ערך סנטימנטלי עבורינו
איני יכולה למנוע מאיתנו .לבצע את העיסקה הטובה
בסדר. אז אני אמצא מישהו .שיקנה את הבניין בעצמי
.טוב. יש לך יומיים
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק 22 : כיבוי אורות
אז...אז מה אתה ?אומר, סרג'יו
,יש להם ניסיון .הם נאמנים, ישרים
,שרה, אם זה היה תלוי בי .הייתי שוכר את כל הצוות שלך
אבל איני יכול להעסיק עובדים נוספים .עד שהעסקים התרוממו. -טוב, עזוב שטויות
המתחרה הגדול ביותר .שלך סוגר את עסקיו
אם לא תתחיל להרוויח בעקבות כך
אתה לפחות יכול להעסיק .חלק מהעובדים שלנו
סרג'יו, שלום. אנחנו נעריך כל ?דבר שתוכל לעשות, בסדר
.תודה טומי
קצת קשה בימים אלה. -אתה יודע שאשמח .לעזור, אבל המצב הכלכלי גרוע כרגע
.זה....תפסיקי כבר ?תראה, אנחנו מבינים, טוב
,ואם הדברים ישתנו ?תזכור אותנו, בסדר
.אין בעייה, טומי .נדבר איתך, ביי-
נתת לו לחמוק. -שרה, מה את ?עושה? את חייבת להרגע, בסדר
את לא יכולה למצוא באופן .פרטני עבודה לכולם
אנחנו גורמים לחוסר ,תעסוקה של הרבה אנשים
,אנשים עם משפחות .עם משכנתאות
אני אפעיל לחץ בעניין .הזה ככל שאוכל
,אני מבין
אבל את חייבת לקחת את .זה בקלות עבור כולם, כולל עבור עצמך
תראי, כבר הצלחת .להרגיז את אמא
כן, נראה שלאמא אכפת יותר .מלבנים ומטיח מאשר מאנשים
?שרה, פשוט תרגעי, טוב
.קחי נשימה עמוקה
אני לא צריך לדאוג .גם לך מעל לכל
הולי, את בטוחה שזה ?האחרון מבין הארגזים
.כן. אני בטוחה .תודה שאתה אוסף את כל הארגזים
.תראי אותך
?השיער שלי כך מוצא חן בעינייך .את נראית נהדר-
אתה יכול להאמין שאני מנסה להשיג ?עבודה בחברת ייצור אחרת
תקשיבי לי, "מאדוקס תומפסון" זה .מקום נהדר, וכולם יאהבו אותך
אני מקווה, כי אני .ממש זקוקה לעבודה
אל תדאגי. את תשיגי את .העבודה הזו, מתוקה
,"מתי היתה הפעם האחרונה בה קראת לי " מתוקה ?כאשר יצאנו יחד
.יצאנו יחד
את יכולה לדמיין לעצמך ?לו היינו נשארים יחד
כן, אתה ואני במערכת ,יחסים אפלטונית
,מנשנשים מול הטלוויזיה .צופים בסרטים ישנים קלאסיים
זה היה אמור להיות .הרמז הראשון שלי
זה וגם אהבתינו המשותפת .לקנדר ואב
יש הרבה מה לומר .על ידידות טובה
.הייתי אומר שיש .טוב, לכי
.תשיגי את העבודה הזאת .טוב-
.אני אנעל .בסדר-
תשמע רון, אני נפגש .סטנטון הלילה
,תשמע, אני רוצה להפיל אותו בדיוק כמו שאתה רוצה .אבל אני חייב לחכות שהוא יציע לי הצעה
.איני יכול לכפות זה .אתם חייבים להיות סבלניים
.חייב לנתק !שלום-
.שלום ...שלום, אז-
?רגע, אתה לא הולך לשום מקום, נכון .לא, אני מצטער. משהו צץ-
לא, אני חייב שתשאר ותצחק מהבדיחות .של קיטי. -חשבתי ששכרת כותב בדיחות
כן, שכרתי. הוא כתב שישה עמודים. אבל היא .איבדה לחלוטין את בטחונה, אז אני זקוק לקהל תומך
סקוטי מגיע, אבל הוא צחקן .גרוע. -מצטער, איני יכול לעשות זאת
?הכל בסדר
.כן, אני...רק איבדתי את מפתחות הרכב שלי .תנסה את הכיס הצדדי-
אתה טוב. -אני יודע, לכן שילמת לי ....את שכר המינימום. אז
...האם אתה בדרך לאחת מאותן
פגישותייך הסודיות עם ?מחלקת ההגנה
אני כל כך עמוק תחת כיסוי, עד שמרבית האנשים .יחשבו שאני אוכל עוף לארוחת ערב ומדבר על תעריפי מסחר
ככה פתאום צצה פגישה ?על תעריפי מסחר
?אתה מוכן לחקור מישהו אחר חקירה נגדית .ותמסור לקיטי שאמרתי להתראות
אם היית עושה משהו סמוי ,או מסוכן או לא אתי
?היית אומר לי, נכון .לא, לא הייתי אומר-
.אבל אני לא עושה את זה .אז תרד מהעניין
.תודה שבאת
.נהיה בקשר
.הולי הארפר. -היי .טוב לראות אותך. -תודה-
.הצטערתי לשמוע על אוהיי .תודה טים-
.ונחמד מצידך שאתה נפגש איתי .כמובן-
אני פשוט מרגיש שאני ,חייב לומר לך כאן ועכשיו
כישורייך גבוהים מדיי .לחלוטין למשרה זו
,אני רק רוצה לנסות משהו חדש .להרחיב את אופקיי
?טוב, אז את רוצה קפה או משהו לפני שנתחיל .לא, לא, אני בסדר. -נהדר, אז כנסי-
.הנה בדיחה מנצחת
הרבה אנשים חושבים שאני מתמודדת על מושבו של בעלי בסנאט
.כדי להוכיח שאני טובה כמוהו
אבל למען האמת, פשוט לא .רצינו לאבד את ביטוח הבריאות
?מבינה .זה מצחיק
.לא קווין, זה איום .זה איום ונורא
?סקוטי, האם זה מצחיק .אני לא חושב-
סקוטי. -מצטער, אני חושב שהבדיחות האלה .חלשות. -שילמתי עבורן הרבה כסף
טוב, בטח היה להם .שתיים במחיר אחד
.בחנות לבדיחות חלשות
הבחור הזה הוא כמו כותב .הבדיחות בטוב ביותר בהוליווד
.בטח. הוליווד, פלורידה
.זה מצחיק .תודה לך-
.הנה אחת .זו טובה
עכשיו, כשבעלי החליט לא ,להעמיד עצמו לבחירה מחודשת
הוא תמיד מבקש ממני ...להכין עבורו את התבשיל האהוב עליו
.מרק ברווז נכה
הכימותרפיה היתה יותר .משעשעת מהבדיחה הזו
זה היה מצחיק, היא מצחיקה. למה אינך חושב שהיא .מצחיקה? -כן קווין, למה אתה לא חושב שאני מצחיקה
את מצחיקה, אבל בדרך ?מתוחכמת. זה מה שאת רוצה
את רוצה לעמוד בארוחה החגיגית ?ולהיות חוכמולוגית
.טוב. בסדר .אני...אני מנסה
באמת שאני מנסה. פשוט .זה לא מה שמעניין אותי
.טוב. הנה אחת
ביל קלינטון, הדלאי לאמה ומיק ג'אגר
...נרתמים ב .מעיפים לגבשושיות-
. רק רגע .הם משחקים גולף
.נכון, נכון .זו יכולה להיות טבה-
טוב, יש לנו את הדלאי .....לאמה, יש לנו את מיק ג'אגר
.סטנטון
סלח לי על מקום המפגש, אבל זה לא .יעשה לאף אחד מאיתנו טוב אם יראו אותנו יחד
.אני לא יודע
?אנחנו עושים משהו לא בסדר
.אתה מגיע לסוף תקופת כהונתך .אתה תזדקק לעבודה
ואני חושב שיש .לי אחת כזו עבורך
אני תורם במכון ,קארדוול
ואני יודע שהם ישמחו .אם תצטרף אליהם
אני יכול להבטיח לך משכורת .של 7 מיליון דולאר לשנה
?שבע מיליון דולאר
...זה נדיב ביותר ו
.בולט
אנחנו יכולים לכוון את מרבית השכר .לחשבון מחוץ למדינה
וזה לא נדיב מדיי אם אנחנו לוקחים .בחשבון את הטוב שתעשה למעננו
שבע מיליון אפילו לא מכסים את .את המהדקים על הפרוייקט הזה
הוועדה מתכנסת בשבוע ,הבא כדי לאשר את החוזה
.ואני חושב שאוכל להשיג את הקולות .אני לא רואה התנגדות ממשית
?ואם יש כזו
.אני אטפל בה
++++
?וכמה מועמדים יש להם .אם סופרים אותי ואת חבריי, אולי 35-
.עבור שתי משרות? -כן .חיכיתי שלוש שעות
אבל אז הם אמרו לנו שהם מצאו אנשים .לעבודות ועלינו ללכת הביתה
אין כרגע הרבה עבודה .לנהגים. -נכון
.טוב, אני אעשה עוד כמה שיחות
אולי נוכל למצוא לך משהו .זמני שיחזיק אותך בינתיים
.בסדר. תודה .אין בעד מה-
אבל בינתיים, אני אעזור לצוות שלך בתביעת .דמי אבטלה, כי לוקח זמן עד שכספים אלה מגיעים
.כן, אני יודע
פדרו, אני ממש מצטער .על כל זה
תשמע, הרבה אנשים פה .במצב גרוע יותר משלי
אתקשר אלייך ברגע .שאדע משהו
.תודה
.שלום
.אז...הבאתי לך יוגורט
אבל לא זכרתי אם את אוהבת שוקולד כפול
.או שוקולד שוקולד....-תודה לך .אז הבאתי לך את שניהם-
?העניינים עדיין מטורפים באוהיי .אין לך שום מושג עד כמה-
,מה זה ?קורות החיים שלך
כן. אני מנסה להראות את השנתיים .שעבדתי עבור אימי כקריירה
?טוב, מה את אומרת על זה .ג'סטין, אני מנסה לעבוד-
מה אם אני אומר שיש לי רעיון ?שאינו מערב בתוכו קורות חיים
הייתי אומרת .שאני מקשיבה
.טוב, תשמעי אותי
הקבוצה הזו באוניברסיטה מגייסת סטודנטים לרפואה
לנסוע לשנה להאיטי ,לעזור שם
ורבקה, אני חושב שזה .יהיה נהדר עבורינו
אני יכול ללכת לעזור לאנשים ,שסובלים עכשיו ולא בעוד שבע שנים
,ועם סגירת אוהיי .את יכולה לבוא איתי
,ואת יודעת, אמרת שאת רוצה לחזור לצילום ,אז תוכלי לצלם ולתעד את הכל
מה שאומר שגם .את תעזרי
.זו הצעתי ...אז
.עכשיו תורך לדבר
ג'סטין, תשמע, אני יודעת שבית ...ספר לרפואה זה לא כל מה שאתה רוצה
לא, לא. זה כמו שבתון. אז יירשם לי קרדיט .על התנסות במסגרת הזו, אז התזמון פשוט מושלם
.לא התזמון לכולם ?מה זאת אומרת-
ג'סטין, אני רוצה לדבר על כך אבל יש
ראיון עבודה שני .על עבודה חדשה
?ראיון שני
?מתי עמדת לספר לי על הראיון הראשון .פחות או יותר מתי ששמעתי על האיטי-
...ג'סטין, תשמע
...אני אכן אוהבת לצלם ו ...האיטי יכולה להיות מדהימה, אבל
.אני אוהבת את מה שאני עושה
זו הקריירה שלי, ובוא נודה .בכך, שנה זה זמן רב
למה אני מרגיש ?שאת כבר החלטת בעניין
ג'סטין, זה לא הוגן. אינך יכול ...להפיל דבר כזה עליי ולצפות ממני
.לומר כן מיד ?יודעת מה-
תודה ששקלת את העניין .למשך עשרים שניות, רבקה
האם אתה זוכר משהו טוב ?מהעבודה באוהיי
טוב. את יודעת מעולם לא הייתי קרוב לאבא כמו טומי או .כמו אמא שלך, אז מעולם לא עבדתי פה כילד
...אני פשוט הנחתי שאבא לא
.רצה שאעבוד
בכל אופן, כחודש לאחר שסימתי ...בית ספר למשפטים, הוא
הוא קרא לי וביקש ממני .שאעיף מבט באיזה חוזה
זו היתה עבורו דרך לקבלת עצה ...עצה משפטית חינם. אני לא יודע. אבל
...עבורי
?האם זה עשה אותך מאושר
...אני לא יודע אם
...הייתי כה גאה
.לפני או מאז
אני יודע שאת מנסה לעשות ,כמיטב יכולתך עבור עובדייך
אבל תשובתי לא .השתנתה. אני מצטער
טוב, מה אם אני אמתיק .את העסקה? -אני מקשיב
האם תעסיק את המעמיסים והנהגים שלי
?אם אעביר לך שלוש מהמשאיות שלי .במילה אחת - כן-
אז טוב. עשינו עסק. תודה .סרג'יו. אהיה איתך בקשר
?מה אתה עושה פה
עזבת הבוקר מבלי לאכול ארוחת .בוקר, או בכלל לומר שלום
אז הגיע זמן לקרואסון ...שוקולד, ענבים
.ארוחת בוקר נחמדה
תשמע, אל תכעס. הבטן שלי .מתהפכת. איני מסוגלת לחשוב על אוכל
אתה יודע מעל לכל, אימי ...כועסת עליי, כי היא נהייתה
רגשנית בנוגע לבניין הזה ?בזמן הכי גרוע
עם כל השינויים המתרחשים, אני בטוח שהיא ...מחפשת משהו להאחז בו, אז
.אולי, אבל עליי להיות מעשית
אין לי את המותרות .של להקשר למבנה
בכל אופן, הדבר ...היחיד שחשוב לי
?שאת תאכלי אוכל, בסדר
.בוא הנה
אני לא מניחה שקפה .נחשב כאוכל
.לא. מצטער
אני לא מאמינה .ששרה עושה את זה
.עלינו למכור את הבניין .אין לנו ברירה
כאילו דעתו של מישהו .אחר אינה נחשבת
טומי, טומי, האם אתה חושב שקבלת המחיר הגבוה ביותר
צריכה להיות הקריטריון ?היחיד בבחירת קונה
.אמא, זה רק בניין
.זה לא סתם בניין .זו ההיסטוריה שלנו
...זו
...זו שלי
.ההיסטוריה
.בחיי, שרה היתה רק תינוקת .היא אפילו לא הלכה עדיין
ואביך ואני עבדנו ,על כל התוכניות האלה יחד
.חודשים על חודשים על חודשים
. רק רגע .רק רגע
.תוכניות
.המתכנן היה רוג'ר גרנט .נכון, והוא גר בלונדון-
.לא, עכשיו הוא כאן ."קראתי על זה ב"טיימס
.אולי הוא יקנה את הבניין .אי אפשר לדעת
אמא, אין סיכוי שהוא יציע מה .שמציעים הקונים ממבני החנייה
תראה, מבנה מגרש החנייה .לא יהיה
.היה לי את מספר הנייד שלו ...היה לי את
רואה, אין לך אפילו .את המספר שלו
שכבתי עם האיש, למען .השם. יש לי את המספר שלו
...טוב, יש לי....בסדר ?אמא, תראי, רק תזהרי, טוב-
אל תהיה טיפש. אני לא מעוניינת .ולו במעט ברוג'ר גרנט
.אני מדבר על שרה .מעולם לא ראיתי אותה כך
אמא, אולי זה זמן רע .לפתוח במריבה
.אני לא מתחילה מריבה
אני מנסה להציל .חתיכה מחיינו
תראה טומי, אולי זה לא ,חשוב לך או לשרה כרגע
אבל יום אחד זה .עלול להיות חשוב
?הלו, רוג'ר
.שלום, זו אני, נורה
++++
?אז דמייני את זה, טוב
ממש שם בקצה, שני המגדלים ...יחוברו בעזרת מדרכה שמיימית
?מדרכה שמיימית .למעלה, בקומה השבעים-
המ....זה ממש צריך .להיות מראה מעניין
,כן, אם ייקח עוד זמן רב להיתרים .אני אעשה את הפרויקט הזה, מעל, מהשמיים
רוג'ר, תפסיק. אל תדבר .כך. אתה לא זקן
...וחוץ מזה
...כל דבר טוב, הוא .שווה לחכות לו
.נכון
תראי, אני מצטער שלא .יכולנו לצאת לארוחת ערב
...זה פשוט כי אנחנו חייבים .זה בסדר. -לטוס הערב-
...קריסטין ואני
האם זו העוזרת שלך ?או מישהי שאתה יוצא איתה
.כן, מישהי שאני יוצא איתה
היא רשמה אותנו לתוכנית .כושר גופני, המתחילה מחר
,כן, היא המדריכה .וזה אמור להיות נפלא
?למה אתה נראה כאוב
...ובכן, אני
.אני מרגיש רע, נורה .הייתי צריך להזכיר אותה קודם
לא. אני זו שהייתי .צריכה לומר משהו
אני חושבת שהתנהגותי ...המסתורית אולי
.אולי בלבלה את העניינים
...למעשה, העניין הוא
העניין הוא ."מזונות אוהיי"
.רוג'ר אנחנו סוגרים את המקום
.צר לי על כך
זה בוודאי אובדן .עצום, אני בטוח
,אני כל כך שמחה שאתה חושב כך ,כי אני חשבתי
הבניין שלנו הוא אחד הראשונים .שאי פעם עיצבת. -הראשון
.הראשון .מושלם
אני חושבת שתאהב ...את הרעיון הזה. רוג'ר, אני
.אני חושבת שעלייך לקנות את הבניין ...וכך תוכל לשמור עליו...ולהגן עליו ו
ולהגן עליו מפני אנשים .איומים שרוצים להרוס אותו
?את צוחקת עליי .אשלם למישהו שיהרוס אותו
?מה ...תראי נורה, אני-
אני שמח שהבניין שימש אותכם בית לעסק הנפלא שלכם שנים רבות, אבל
אבל זה לעולם לא ייכנס לרשימת המובחרים . בעבודות הארכיכטטורה של רוג'ר גרנט
זה רק עיצוב המחקה את .כל יתר הבניינים במרכז העיר
באותם ימים נהגתי להעתיק .עיצובים של בניינים אחרים
האמת היא, אני יותר .מעוניין לבחון לאן הגעתי מאז
.כן
...כן, כן, כן. אני
אני מבינה. עכשיו אתה ...הולך יותר לחדשים, צעירים
עיצובים יותר מודרניים....רכים .וחלקים. כן, זה ברור לגמרי
את יודעת, לא היה לי מושג שתקחי כל כך אישי . את העובדה שאני יוצא עם אישה צעירה ממני
רוג'ר, אני שמה .קצוץ על החברה שלך
הבוז שאתה חש להיסטוריה .שלך מטריד אותי
אתה פשוט רוצה לכסות על כל ,העיצובים הלא מושלמים בקריירה שלך
כך שתהיה מסוגל .להרחיק את כל עברך
תראה, אני לא אוהבת את הקמטים ,שלי ואיני מחבבת את מצווארי
.אבל איני מתביישת בהם .הם זה מי שאני
.הם עדות לחיים שחייתי
הבניין שלנו צנוע .ופשוט, ואני אוהבת את זה
ואני ממש ממש מצטערת .שאתה אינך אוהב אותו
.תודה על הקפה .העונג כולו שלי-
,שמי הולי הארפר ."נשיאה שותפה של "מזונות אוהיי
...אז
את היית החברה של .'של סבא שלי? -פייג
.....זה לא הולם. -לא סול .מצטער. -זה בסדר-
לא פייג', את יכולה לשאול .אותי כל דבר שאת רוצה
האם זה עשה מוזר את ? העובדה שעבדת פה
.לפעמים
,כמו עכשיו ...למשל, אבל
תראי, תראי, זו .דודה שלך רבקה
הי, אני ממש מצטערת להפריע, יש לי ?חדשות נהדרות. -מה הן, מתוקה
טוב חברים, אתם מסתכלים על סגנית הנשיא "החדש של "מזונות מאדוקס תומפסון
?"מאדוקס תומפסון"
.זה נהדר
אני יודעת, אני בהלם. מתברר גם . שהם ראיינו הרבה אנשים
?למה להיות המומים .יש להם מזל שאת איתם
.זה הכל. נהדר .תודה לך
?היי פדרו. מה קורה
חדשות טובות. אנחנו עוברים ...לסרג'יו קוסטה
... כולנו .מתחילים שבוע הבא
...זה נפלא. מה .אלו בשורות כל כך טובות
בפעם האחרונה ששמעתי, סרג'יו .לא התכוון להעסיק בכלל
הוא אמרה שדיבר .עלינו עם שרה
.כדאי שתתקשר אליו .אולי יש משרות לאנשים נוספים
כן, כמובן. אני....אני כל .שמח בשבילך. ברכותיי
תודה. חייב ללכת הביתה לספר .לאישתי. -כן, כמובן
,"כשפתחנו את "מזונות אוהיי
,סבא שלך ואני .הייתי בשנות העשרים לחיי
וחוץ מתקופה קצרה ,של פרישה
ביליתי כל יום מחיי ."המקצועיים ב"מזונות אוהיי
.כן
וזו היתה עבודה ,מספקת ביותר...את יודעת
לתת מזון לאנשים, להאכיל .אותם, להזין אותם
,ואני חושב שאם אתה בר מזל .זה יכול לעבוד בשני הכיוונים
,העבודה יכולה להזין אותך
.יכולה להעשיר את חייך
.והייתי בר מזל
....אני...אני
זכיתי לעבוד עם .אנשים שאני אוהב
אבל יש בזה גם .סכנה, אני מניח
,כשאין לך ילדים ,כשאתה רווק כמוני
אתה סומך על העבודה שהיא .תעניק לך יותר ממה שהיא מסוגלת
היא כל כך הופכת להיות ...חלק ממך, עד שאתה
אינך מסוגל לדמיין ...את חייך בלעדיה
...כן
ללא המקום הזה .ללכת אליו כל יום
האם ראיתם את רבקה? -כן, זה .'היה התור שלה להתראיין אצל פייג
הבת שלי עושה סרט מהשבוע .הגרוע ביותר בחיי
כן, יודעים מה? אנחנו .צריכים לעשות משהו עבור רבקה
בשלב זה, כל חדשה טובה .היא סיבה למסיבה
?אילו חדשות טובות
.כל הכבוד אחי .הרוס את ההפתעה
?אתה יודע, העבודה לה היא ציפתה ."היא קיבלה אותה, ב"מדיקס תומפסון
.כן. העסקת העובדים מתקדמת
בדיוק דיברתי עם סרג'יו קוסטה כדי להודות לא על ההעסקה של פדרו
.כדי לראות אם יש לו משרות נוספות ?למה אינך נראה שמח בגלל זה-
?למה שלא תאמרי לו, שרה .הייתי חייבת לעשות את זה-
אינך יכולה לוותר .על רכוש של החברה
?רגע. מה...מה קורה כאן
.רק מעילה קטנה באדיבות אחותינו .זו לא מעילה. בחייך קווין-
אל תשלי את עצמך. רק בגלל שאת חושבת .שהמטרה טובה, זה לא הופך את המעשה לנכון או חוקי
?רגע. על מה ויתרת
היא נתנה לסרג'יו קוסטה .משאיות בשווי 100,000$
נתת לו סתם כך ?משאיות של החברה
הוא הבטיח לי שיעסיק .את הצוות שלנו
השתגעת? אין .כלל לא שייכות לך
לא, הן שייכות לחברה, והחברה פשטה .רגל, ולכן האנשים האלה מובטלים
החברה יכולה לספוג את .ההפסד. אני יודעת מה אני עושה
אני לא חושב שיש .לך מושג מה את עושה
איך תחשיבי את ?המשאיות? הן פשוט עפו
.התכוונתי לשלם עבורן בעצמי ?באמת? איך-
התכוונתי למכור את ?הבית שלי, בסדר
.שרה, תקשיבי לעצמך
,את ממש חצית את כל הקווים .שאת כלל לא רואה זאת
.האנשים האלה הם אחריותי
כשאתה היית בסיאטל, אני זו שנאלצתי .כל יום לחיות עם חוסר יכולתי להציל את החברה הזו
. וזו לא אשמתם .זו אשמתי
,זו אשמתי .ואני מנסה לתקן את זה
.שרה .שרה, תפסיקי
צר לי שהמצלמה שלך .'לא היתה איתך, פייג
יכולת לקבל את הסיפור האמיתי .על סופה של אוהיי
++++
האם אי פעם שמתם לב" ..."שהדמוקרטים מאשימים את הרפובליקנים
את יודעת, אני יכול למזוג .לך כוסית משלך, אם את רוצה
.כן, זה יהיה נהדר .ברגע שאסיים את שלך
נשבעת שלא ידעתי .איך אתה עושה את זה כל הזמן
אני מרגישה שאני .עלולה להקיא
טוב, תראי, את רק תנשמי עמוקות .ותוודאי שברכייך אינן ננעלות
.שלום .שלום-
?היי. קוו, מה אתה עושה
.קוו, אתה...אתה לא לבוש .עלינו לעזוב בעוד 30 שניות
,אני יודע. שרה נשברה .והמצב גרוע למדיי שם
,רגע, האם היא בסדר? אני מתכוונת .חכה רגע. חכה רגע
האם זו שבירה ממשית ?או השברות של שרה
אני אומר, אני .באמת צריך לחזור לשם
.כן. כן ...לא. אני...אני
.אני חושבת שעליי לבוא איתך
אני חושבת ששרה תזדקק .ממש לתמיכתי הנפשית
וחוץ מזה, היא אוהבת אותי יותר ...ממה שהיא מחבבת אותך. אז....רוברט
את באמת חושבת שאת חייבת לוותר .על הארוחה הזו? כי אני חושב שהיא חשובה
לא. בסך הכל מדובר .בעסק קטן ובמשפחה
אני חושבת שיש לי את ...התירוץ המושלם, וחוץ מזה, אתה
.אתה יותר מצחיק ממני
סליחה. מה אמרת? -אמרתי .שאתה מצחיק יותר ממני. -זה נכון
אתה יכול להשתמש בבדיחות .שלי אם אתה רוצה. -בהחלט
.טוב .בוא נלך
בחיי. אני מקווה שזו .לא הצעה לשלום
זו אני .שחייבת לך את זה
.לא
.עברתי דרך המשרד
טומי סיפר לי .מה קרה
.כן
.אני ממש פישלתי, אמא
.טוב, עשית כמה טעויות .זה בלשון המעטה-
בחיי, מי את חושבת שאת כל חשובה וכל כך על אנושית
שרק את יכולת ?להציל את החברה
אבל לא הצלתי ...אותה, נכון? אז
.תראי, אני יודעת עד כמה רע את מרגישה .אבל את הדפת אותי, הדפת את טומי ואת קווין
זה כאילו את חייבת לסבול לבדך, כאילו .האכזבה שלך גרועה יותר מזו שלנו
,זו לא אכזבה .אמא. זו בושה
...ואני נכשלתי
.לגמרי
...אני רק
מנסה להבין איך .לחיות עם זה. -מתוקה
.מתוקה, אני יודעת מה זה כשלון
...אבל קשה ככל שיהיה
אני חושבת שעלייך .להשען על הרגשות האלה
לא היו לך כשלונות .רבים בחייך, שרה
זה דורש אימון .כדי לדעת לעבור אותם
.זה כואב כמו מוות
אבל זה חשוב. זו הדלת .שתוביל אותך לעתידך
אני פשוט לא יודעת .איך לעבור את זה
.זו לא מי שאני
.מבינה? אני נכשלת בכשלון
.לא מתוקה
אני חושבת שאת ממש .מצליחה נהדר בכשלון
.אמאל'ה
.מתוקה .יקירתי
הי. בדיוק ניתקתי שיחה ."עם "מאדוקס תומפסון
הם רצו להתנצל על שלא אמרו לי שאת . התמודדת על אותה משרה שהתראיינתי עבורה
.אני יודעת. הם התקשרו גם אליי .הם היו ממש נבוכים
.אמא, זה כל כך לא הוגן .את פי עשר יותר מוכשרת ממני
.אני לא אקח אותה בידיעה שאת ראויה לתפקיד .אל תחשבי אפילו לסרב להצעת העבודה-
.נכון, זה קצת מציק
אבל זה הרבה יותר מתאים .לך מאשר היה מתאים לי
.אני פשוט מרגישה איום ונורא .לא מתוקונת. אני אהיה בסדר-
.ואני אמצא עבודה אחרת
...למעשה
האור היחיד ביום הנורא הזה
היא הידיעה שאת יוצאת .להרפתקאה חדשה
.באמת
ניקינו באותו יום את ...השולחן הישן, ו
.מצאתי את זה
ווקר ובניו .מוצרים מצויינים
הכנתי ערמות כאלה .כשהייתי ילד
הלכתי להראות לאבא .והוא אמר "זה נכון
. "יום אחד זה יהיה
,אבל למרבה הצער .הוא טעה
ווקר בנו וביתו ...זה
אין לזה את .אותו צלצול
הוא צדק כשהכניס .את שרה לעסק
לו לא הייתי עמל כל כך ...להוכיח לו שטעה, כל יום
...הדברים היו מתפתחים שונה עבור
.עבור כולם
את יודעת, אף פעם לא .אמרת לי מה יש בקופסא הזו
.כי אני לא יודעת מה יש בקופסה הזו .נתנו לי אותה במשרד
.זה מרוג'ר גרנט
.אלוהים אדירים
...שרה, אני...אני רציתי לומר לך
אני...אני ניסיתי לשכנע .אותו לקנות את הבנין שלנו
זה לא הצליח. הוא כלל .לא היה מעוניין
.תפתחי אותה
יש נשים ויש בניינים" .שהם קלאסיים. תודה שהזכרת לי
חשבתי אולי תוכלי להנות מהרישומים המקוריים
שהכנתי עבור ויליאם . "כשכולנו היינו צעירים מאוד
.זה כל כך מתוק
.שרה
.שכה יהיה לי טוב
.תראי ."משרדי מזונות אוהיי"-
את יודעת, כל אלה נעשו .ביד. אף אחד כבר לא עושה זאת כך יותר
היה שם פעם .מגדל שעון
נכון. ויליאם .דחה זאת מיד
הוא לא רצה שעון ,שיתקתק מעל ראשו
שיזכיר לו עד כמה .מהר הפירות נרקבים
...מה זה הדבר הנוסף
.אלוהים .אמא
.שרה
אבא עמד לבנות .משהו באגם נרואו
.בית
?למה לעזאזל הוא לא אמר לי .כי זו...היתה אמורה להיות הפתעה-
.כי אולי הוא לא עמד לבנות זאת עבורי .אמא, המקום הוא בלבול אותיות שמך-
כמובן שזה היה .בשבילך
...עכשיו אני .אני ממש מבולבלת
למה שדניס יורק ירצה אדמה היכן ?שויליאם עמד לבנות בית
.אין לי מושג
,תראי את הרישום ,"הסטודיו לאומנות של נורה"
. "חדר התפירה של נורה"
"כאן "המקלחת של נורה .בקומה השנייה
אני לא מאמינה שהוא .עמד לבנות לי בית
.זה הרבה יותר מבית, אמא
.זה מכתב אהבה
.הוא ממש אהב אותך
מותר לך להשען על ?הרגשות האלה, את יודעת
.כן
.כנראה שאהב אותי
++++
.עשית עבודה טובה שם בחוץ .היית מאוד מצחיק
תודה. הם קבוצה .מאוד ידידותית
.צר לי שקיטי לא יכלה להגיע הערב .ציפיתי מאוד לפגוש אותה
אני חושב שהכי טוב אם נשמור . את מערכת היחסים בינינו לעצמינו
.כן, גם אני חשבתי כך
לכן הופתעתי כל כך ...לשמוע שדיברת עם רולינג
.דיברת הרבה ?מה היתה הכוונה שלך
?האם הקלטת את השיחות בינינו ?ולמי עוד דיווחת למעט לג'ו רולינג
.המידע שבידך מוטעה
אני מאוד יסודי כשמדובר .בחוזה של ביליון דולאר
לשיחתי עם רולינג ...אין כל קשר
...הנה העסקה
תיסוג מתוכניתך עם רולינג
,ותהרוס כל ראייה שאספת
או שאשתמש בכל קומץ של השפעה שיש לי
כדי לוודא שאישתך לא תוכל .להבחר למשרה של לוכדת כלבים
.לילה טוב סנטור
תמסור לקיטי דרישת .שלום בשמי
אני לא מאמין שהם .מעריכים את השולחן של אבא ב-30$
תראה אותו. אני לא חושבת שזה .שווה משהו למישהו, חוץ מאיתנו
את זוכרת את ערכת העץ ?הנשרף שהבאת לי כשהייתי בן 10
כן, אני זוכרת, כי הסתובבת ושרפת כל אות ראשונה
לתוך כל פרויקט .עץ שעברת לידו
העלתי את טיעוניי .מוקדם יותר
?יודעת מה, מתוקה .אני חושב שהשולחן צריך להיות שלך
אביכם היה רוצה .שכך יהיה
.שלום .שלום-
?היי. מ...מה עם האירוע שלך
החלטתי שרוברט יילך ?המקומי. האם שרה נמצאת פה
?היא בדרכה לכאן. -היא בסדר .לא, אבל אני חושבת שהיא תהיה בסדר-
.בואי הנה. תראי אותך. -היי את נראית מדהימה-
.בחיי. זה חלל כל כך מדהים .מישהו יכול לשכור אותו ולהפך אותו לדירות
מותק, מותק, אתה ?מוכן לשתוק בבקשה
.זה בסדר. זה בסדר .השלמתי עם המצב
.אני שמחה שחזרת .רציתי לדבר איתך על משהו
אם זה על כך שאת קיבלת .עבודה חדשה, אני כבר יודע
?ו .ואנחנו צריכים לדון על כך-
.כי זה רציני
אני מרגיש כאילו אנחנו רחוקים קילומטרים .ביחס למה שאנחנו רוצים מחיינו, רבקה
.כלל לא ידעתי שאת מעוניינת בעבודה הזו .אתה כלל לא יודע מה העבודה הזו-
.טוב. אז תספרי לי מה היא ?האם הכל בסדר עם שניכם-
.כן, כן .הכל בסדר
.אלוהים ...מ...מה
?קיטי
?מה קרה לארוח הערב שלך
אני החלטתי לרחם על הקהל .ולתת לרוברט להיות שם במקומי
כולנו פשוט רצינו .להיות פה
ובכן, אני שמחה שכולכם פה, כי
אתם מבינים, יש כמה .דברים שאני רוצה לומר
הדבר הראשון הוא, אני .מקווה שכולכם סולחים לי
.שרה, תפסיקי
.שרה. באמת .בסדר, בסדר-
הדבר השני, כולנו יודעים שאבא .אהב ויסקי אירי
תמיד שמרתי על בקבוק .בבית למקרה ויעבור דרכי
אני מקווה שתעזרו .לי לסיים אותו
!זה רעיון נהדר !אמא-
.טוב
.זה משהו שאני ממש טובה בו .כוסיות, כוסיות. -הביאו כוסיות
אתם יודעים, אני עדיין צריכה .לסדר את כל הבלגן עם המשאיות
.לא, לא, את לא צריכה .דיברתי עם פדרו אחר הצהריים
.בחיי. עליי להתקשר אליו ולהתנצל ....לא, את לא צריכה, בכלל, כי-
הוא למעשה רוצה .לקנות את המשאיות בעצמו
.הוא ואחיו, הם רוצים לפתוח עסק ,ומבינה, הם רוצים לקחת חלק מהצוות איתם
אז הראתי להם איך ...לקחת הלוואה לפתיחת עסק קטן
?כן .והם נרגשים-
.קווין, זה נהדר ?התאמה מצויינת, נכון-
,עסק משפחתי אחד נסגר .אחר נפתח
הסיפור הזה ממש .גורם לי לרצות לבכות
.לחיי הקפיטליזם
אני יודע לכבוד .מה עלינו להרים כוסית
.קדימה שרה
לא, אני חושבת שאתה .צריך לעשות את זה, דוד סול
.לחיי אוהיי
.זו פעם ראשונה
?מה
המשפחה הזו .חסרת מילים
*מוקדש באהבה לאישה שאיתי*
* כל הכסף שאי פעם היה לי *
* הוצאתי אותו בחברה טובה*
* וכל הנזק שאי פעם עשיתי *
* זה היה רק נזק עבורי*
* וכל מה שעשיתי*
*בחפשי אחר פיקחות*
*לזיכרון עכשיו שאיני מסוגל להעלות*
* אז מלאו לי*
*את הכוס הנפרדת*
* לילה טוב ושמחה תהיה עם כולכם*
* אבל מאחר וזה נופל*
*על גורלי*
שעליי ללכת* *ועלייך לא
*אני מרים בעדינות*
* ואומר ברכות*
לילה טוב* *ושמחה תהיה עם כולכם
*וכך נפל בגורלי*
* שעליי ללכת*
* ואתה לא*
* אני פשוט מניף*
* את כוסי ואמר*
...לילה טוב, ושמחה תהיה ע*
, לילה טוב ."מזונות אוהיי"
* וכל מה שעשיתי*
*בעבור פיקחות*
*לזיכרון שכעת אינו יכול להעלות*
* אז מלאו לי*
*את הכוס הנפרדת*
לילה טוב* *ושמחה תהיה עם כולכם
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק 22 : כיבוי אורות