LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
שלום. -נורה .היי. -שלום
בחיי. אני אפילו לא ידעתי שאמא נמצאת ?בעיר. האם ידעת שהיא נמצאת בעיר
כן, כן, כן, היא ביקרה את ?יונס. -היא התקשרה אלייך
.נורה, אני התקשרתי אליה .טוב-
...העיקר הוא ש .שהיא מחלימה מצויין
כלומר, זה נס שזה .רק קרסול נקוע
מה לעזאזל היא עשתה ?לשיער בימים אלה
אולי היא שינתה מספרה .או שהספרית שלה עזבה
...אני זוכרת שהשיער שלה היה .יודעת משהו? לא יודע מי את-
,אימך מסתובבת ברחובות ,היא נפגעת מאוטובוס
ואת רק מדברת על מי הספרית .שלה? -בתי חולים גורמים לי לחרדה
?בתי חולים או אמא
.שניהם
.מר הולדן
.דוקטור לואיס. שלום .זו אחותי נורה. -שלום
.היי .אימך במצב מצויין-
?אתה יכול לומר לנו מה קורה .אין לנו הרבה לאן להתקדם-
רק לפני כשעה או משהו .היא התחילה לדבר בבירור
באמת? אתה...אתה יכול לומר ?לי יותר על חוסר ההתמצאות הזו
?אמור לי, איך היא היתה ?היא נראתה מבולבלת
היא היתה מתקשרת אליי ושואלת אותי על דברים
שאני חשבתי שהיא .אמורה לדעת עליהם את התשובה
.ולמעשה, שנינו גרים כאן ...היא מתגוררת בניו מקסיקו-
.לבד .זה חייב להשתנות-
חוסר התמצאות שכזו היא ...בעייה רצינית. זה
.היא מסוכנת לעצמה .היא מסוכנת לאחרים
חס וחלילה, אם זה קורה לה כשהיא יושבת .מאחורי הגה של רכב...-טוב, טוב, בסדר, בסדר
.אלי הטוב אז מה שאתה אומר זה-
שעלינו או לשלוח אותה הביתה
.או....טיפול ביתי צמוד עם אחות
.אני ממליץ על 24 שעות השגחה .אלוהים אדירים-
זה כבר תלוי ,באמא שלכם ובכם
אבל אומר רק זאת, זה הרבה מעבר .למה שאחד מכם יכול לקחת על עצמו
אבל איני יכול לשחרר אותה עד .שתדעו מה התוכניות שלכם. -בסדר
.תודה. -תודה לך .בסדר-
.קחו לכם את הזמן
?אז מי זה שיספר לה
.רוברט
,רוברט. רוברט .תתעורר. תתעורר
?היי, היי, מה זה? האם זה אוואן .לא. הוא בסדר. הוא ישן-
.אבל אתה לא תאמין לזה ?מה השעה-
...זה התחיל. זה ?מה את עושה ערה-
יש לי גיוס כספים .באנהיים בשעה 08:00
אינך זוכר כלום? בחייך רוברט .הצמד לתוכנית וקרא את זה
..."לחלות ולשרת" ,הכל אודות הסרטן שלי
.הכל אודות התקף הלב שלך
והם משתמשים .במילה "יהרה" הרבה
.איזו באסה
האם אמרת עכשיו ?"באסה"
רוברט, זו בדיוק דרך .המחשבה שעלתה לך בעבודה
?נכון, בטח .קאוור היכה בכמה סיבובים
.לא הייתי צריך להפסיק את המשחק ?אתה מדבר על בייסבול-
,מותק, מותק .זה רציני
?מה את רוצה לעשות בעניין הזה אני יכולה לחשוב על כמה דברים-
.שהייתי רוצה לעשות בעניין הזה ?רוברט, למה אנחנו דנים בזה כשאתה שוכב
כי עכשיו 05:30 .לפנות בוקר
.קיטי, תרפי מזה
?זהו זה
זה, וגם לי יש .יותר אמונה בנבחרת
?היי, מה את עושה ערה .עדיין חשוך בחוץ
טוב, אז כשאת חושבת על רוברט
,וכשאת חושבת עליי ?האם עולה לך מחשבה על מוות
?למה? מה קרה את יודעת, הבלוגים השונים מכנים אותנו-
."הזוג האסוני של קליפורניה"
?ואת יודעת מה החלק המוזר בכל זה .רוברט נשאר אדיש לכך. הוא אפילו לא מתייחס
הוא לא מגיב. הוא מעמיד פנים כאילו הוא .מודאג מהניקוד בבייסבול. -זה לא נשמע כמו רוברט
תודה לך. כלומר, רוברט בדיוק הפסיד .אפשרות לעבודה בגלל אפליה שכזה
כלומר, אינך יכול שלא להעסיק .מישהו בגלל שעבר ניתוח לב פתוח
.תראי את דיק צ'ייני .דיק צ'ייני-
הנה סיבה למה עליי .לעבור לצרפת עם לוק
?למה שאת ולוק לא תתחתנו פשוט .קיטי, כבר הייתי בסרט הזה-
אני לא אתן לאשרת השהיייה של .לוק להיות הסיבה לכך שאתחתן שוב
?אז הגשתם עוד ערעורים .את צוחקת? עשינו כל מה שיכולנו-
הוא אפילו רשום .בהגרלה לגרין קארד
כתבתי מכתבים, דואר .אלקטרוני, השארתי הודעות. -בסדר
.רק אלוהים יודע אם הם בכלל קיבלו אותם .טוב שרה, תרגעי. זה הכל יסתדר-
את ולוק מחוייבים זו .לזה באופן מוחלט
?כלומר, הוא משאיר את חפציו שם, נכון ,שאותם, כשזה לא יצליח-
.אצטרך לשלוח אליו עד לצרפת .שרה, תקשיבי, אתם עומדים לבקר זו את זה-
.זה יהיה....זה יהיה נהדר .לבקר? בחייך קיטי-
סימן קריאה גדול. את יודעת בדיוק כמוני .שאדם אהוב נמצא רחוק אינה גורמת לאהבה לפרוח
זה רק גורם לך להבין שאתם יכולים .לחיות את חייכם אחד בלי השני
ואיני רוצה לחיות ,את חיי בלעדיו
וכעת אני עומדת לבכות .שוב על הגליון האלקטרוני שמולי
?את יודעת שאתמול בכיתי בשלוש פגישות .אחת מהן היתה בנסיון לגייס הון בבנק מסחרי
אולי אני צריכה לקבל .את המחזור שלי
.באמת. המתיני .קווין בממתינה
?הי. מה אתה עושה ער
.אני לא יכול לישון, ואני צריכה עצה קטנה .טוב, רק תהיה זריז, כי שרה בקו השני-
,טוב, כשהייתי בהריון ?מה היתה רמת הורמון ההריון אצלך
,מה? קווין .איני שומעת אותך
עליי להיות שקט. הבטחתי לסקוטי שלא אחפש .ברשת, אבל איני יכול להפסיק לקרואת הטפסים האלה
?רמת ההורמון שלך, מה היא היתה .אני לא יודעת. פשוט השתנתי על מקל-
שלנו היא 53. מישל הולכת היום לבדיקה .שנייה, והתוצאה חייבת להכפיל את עצמה
.את יודעת, זה היה הרבה יותר קל אם היינו הטרוסקסואליים .היינו בודקים לה את הציצי כל יום, ורואים אם היא בהריון או לא
.אלוהים אדירים
.זהו זה ?מה זה-
.חייבת לנתק ...חכי-
...שרה
האם בדיוק אמרת לי שעדיין ?לא קיבלת את המחזור שלך
.לא. זה לא משהו שעוזר
?נכון. כי את יודעת מה ,את ואני נמצאות באותו מעגל
ואני קיבלתי את שלי לפני כשבוע .וחצי, אז שלך פשוט מאחר
.את מאוד מאוד מאחרת ?באמת-
כן. לא היית כזו רגשנית מאז .ההריון שלך עם קופר
קיטי, אהבת חיי עוברת .לצידו השני של העולם
.חוץ מזה, בחייך, אני בת 43 אני יותר קרובה להיות בארון
מאשר להיות בהריון. -באמת, את יודעת מה? נשים .כיום כבר נכנסות להרון בשנות הארבעים לחייהן
ובכן, לא אני, לא אני, כי אני חלק מהזוג .האסוני, אבל....-קיטי, איני מנהלת את השיחה הזו
אלוהים. זה יהיה כל כך .כיף. זה יהיה פשוט מושלם
זה....לאוואן יהיה חבר .למשחקים. זה....-טוב. להתראות
?הלו !שרה
אם התקשרת למישל בשעה כזו
כדי שתעריך את רכות
.שדיה שוב, אני אהרוג אותך .אני אפילו לא בטלפון-
אתה מחפש באינטרנט על ?רמות הורמון ההריון, נכון
זה הרבה יותר טוב ממה .שעושים אנשים בשעות מוזרות על המחשב
האם ידעת ש-73% מהנשים עם איחור של עשרה ימים
והורמון ברמות של 53 ?סיימו עם שלילי גדול
.שלילי גדול .קווין-
?מה .שמעת מה הרופאה אמרה-
.אנו אמורים להתרחק מהמחשב .מצבנו ייחודי לנו
תוצאות כל אחת .ואחת יהיו שונות
שמעתי את הרופאה. -למה שלא תבדוק ?זמני הצגת סרטים
זה יסיח את דעתנו .עד שמישל תתקשר
. טוב, בסדר ?מה אתה רוצה לראות
?רוצה ללכת למגלת עתידות ?איך זה יסיח את דעתנו-
מה, אתה רוצה לשאול זרה אם היא חושבת . שאנחנו בהריון? -לא, אבל זה יהיה כייפי
...העלמה נאדין ...ידועה בכל העולם
.חוזת עתידות לכוכבים ידועים ?מפורסמת בכל העולם-
.כן
למה אתה רוצה ?לרדת לפרטי פרטים
,כי אמא .יכולת לההרג
עכשיו, אנחנו....אנחנו רק .רוצים לדעת מה קרה. זה הכל
.בסדר ...עזבתי את שיקאגו
שיקאגו? לא אמא, אנחנו .נמצאים בלוס אנג'לס
.ההופעה, מטומטמים ?"המחזמר "שיקאגו
יוניס ואני הלכנו למופע .עם קבוצת חבריה המבוגרים
עכשיו, אם תוכלו בבקשה למלא את הטפסים . הארורים האלה כדי שאוכל להשתחרר הביתה
אמא, הרופא אמר שאת אינך זוכרת כלום
...ממה שקרה, אז
?מה קורה
כלום אמאל'ה. אנחנו .דואגים לך. זה הכל
את באמת חייבת לנסות להתקשר .אלינו כשאת מגיעה לעיר
.סול ידע שאני כאן .רק בגלל שהוא התקשר אלייך במקרה-
.לפחות מישהו מתקשר אליי .כן-
.עלינו לחשוב על העתיד
?מה איתו
.נורה
.אמא, תקשיבי
הרופאים...הם חושבים שאת לא .צריכה כבר לגור לבדך
למה, כי נקעתי ?את קרסולי
לא, כי מסתבר שהיית באמצע .הכביש וכלל לא ידעת זאת, אמא
הם אומרים שלא ,היית עצמך במשך שעות
...והם מודאגים שזה עלול לקרות פעם נוספת ,איבדתי את דרכי בעיר שאיני מכירה-
ואתם רוצים לנעול אותי ?ולשלוח אותי למוסד
?לשם זה בדיוק הולך, נכון ?אמא.....-נכון-
.אמא, את זקוקה לעזרה
.בסדר סולי
.אעבור להתגורר איתך
.אני לא חושב, אמא
,ביתי קטן ,יש לי עבודה
ואני...אני פשוט לא .חושב שתהיי מאושרת שם
.אמא, את יכולה להתגורר איתי. בבקשה אמא .בבקשה עברי להתגורר איתי. זה ימצא חן בעיניי
אני אעדיף .להתגורר במוסד
...ובכן
נכון, צר לי שזה .מה שאת מרגישה
אבל את באה .הביתה איתי
*צפייה מהנה*
אחים ואחיות, עונה רביעית ....פרק 20 : היכן שיש עשן
היי, קיבלנו את אופה .הלחם שנרשמנו עבורו
.אופה לחם? נחמד .נכון-
.אולי נערוך מסיבות לחם .נשמע רעיון מהנה-
רבקה, איפה נשים ?את כל הדברים האלה
אתה זוכר את ביתן הנופש הקטן מעל ?סאנסייט שהתאהבתי בו
זה שצילמת ועכשיו הוא ?שומר המסך שלך
.כן, זה .הוא למכירה
.רק אמרתי
כן, אני הייתי יותר בכיוון .המחשבה של יותר מידוף
,כי אולי שכחת ...אני לגמרי תפרן
.ואת רק הכנסת מיליונים לעסק המשפחתי שלנו .לא, אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת-
.אני רק פינטזתי לרגע .אנחנו בהחלט נביא מדפים
?מה
חבר מהיחידה שלי בעיראק .נהרג באפגניסטן
.אלוהים ג'סטין .אני ממש מצטערת
.הלוויה מחר .כדאי שאלך
אני לא ידעתי אפילו .שהוא עדיין נמצא שם
.טוב, אנחנו עולים .לא, אל תעזרי לי כל כך-
....אני רק הולכת .אני זקוקה רק לתמיכה קלה-
.תפסיקי. תפסיקי .אני נותנת לך תמיכה קלה-
רק תחזיקי....שימי את .ידך על המעקה. הנהנ, עולים
.כן, יבוא
.היי
?היי. -אתן בסדר ?אני בסדר. נכון אמא-
?אמא, מה את עושה שם למעלה
.אחותך השאירה אותי כאן ....מה? אני-
זה בסדר. זה בסדר. אני .יכולה לעשות את זה
.אני בסדר. אני מצליחה .אני יכולה לעשות את זה לבד
.אני בסדר גמור
?את בסדר
.כן, אני בסדר
פשוט טיילנו טיולים בלתי הכרחיים .במעלה ובמורד המדרגות
.הפעם היא רצתה את הספר שלה ."אמרתי : "אמא, אביא לך אותו
היא אמרה : "לא, לא, אני ."לא רוצה שתחטטי בחפציי
,אז שוב טיפסנו .במעלה הר האוורסט
...אבל שוחחתי עם סוזאן אומא'לי .ממרכז הסרטן שלך-
...היא עכשיו ראש המרכז .אתה מוכן לפרוס זאת עבורי? -כן
,מאוד דק. לא .מאוד מאוד דק
אני זוכר. -אז דיברתי עם סוזאן, והיא אמרה לי
היכן אוכל להשיג .לה הליכון
היא גם אמרה לי, שאמא .שלה גם גרה איתה
אז עכשיו יהיה לנו ...מה-ג'ונג על הספרים
.נחמד .כל שישי-
אז אתה יכול להפסיק לדאוג בנוגע .לסידור הזה. אנחנו ממש משגשגים
.נהדר. אני לא מתכוון לדאוג
?מה איתך
?מה איתי
אני מתכוון, בחייך, זו לא .בדיוק חברה רק לסוף שבוע
נורה, האם בכלל חשבת ?על מה את מוותרת פה
,שמעת מה אמר הרופא
שזה בקלות יכול להדרדר ,במהירות מהמצב הזה
ואז...אז למה את ,שיעבדת את עצמך
?ומדוע, עבור מה
כדי שתהיה לך הזדמנות שנייה ?למערכת יחסים עם אמא
?מה זה
בחיי. מה...אתה מודאג לאבד את מעמדך ?כבן המועדף? זה העניין
,בחייך. -סול, תקשיב לי ,תשיג דירה גדולה יותר
והיא יכולה התגורר ?איתך. מה אתה אומר
תרדי ממני. את יודעת שלא זו .הסיבה למה היא אינה יכולה להתגורר איתי
ומאיזו סיבה אני אספר לה ?בשלב הזה של חיי שאני הומו
.כי זו האמת
.נחמד. נחמד .אני אלך להתקשר לילדים-
אני אומר להם שהם חייבים .לאכול איתנו ארוחה הערב
כולנו, חייבים להתרגל לרעיון
,שאידה עומדת להשאר כאן .בתקווה, להרבה מאוד זמן
.אני רואה נסיעה .מסע מסוג כל שהוא
האם אלה הכוכבים אליהם ?את מתייחסת המודעה שלך
.קווין. -אני מצטער .מעולם לא ראיתי את האנשים האלה
מצטער. האם אמרת .משהו על נסיעה? -כן
,זה לא עבורכם ,אבל מישהו קרוב
...אולי בן משפחה .אלוהים אדירים-
.זה לגמרי לוק ,החבר של גיסתי
...ענייני אשרת שהייה ?זה מזכיר לך משהו
.אני חושב שבדיוק גילית לה ,זה נשמע הגיוני-
אבל לפני שהוא עוזב .משהו אחר מגיע
.אל תגלה לה
...הדבר שאני רואה שמגיע
.זה ענן שחור וגדול
אני לא יכולה ,לומר לכם מה זה
אבל זה יגרום למהומה .ואולי אפילו לעשן
עשן? חשבתי שמגידי עתידות .מבשרים רק חדשות טובות
.אלה הן עוגיות המזל
,אבל אם זה שווה משהו .אני מרגישה חיים חדשים
?כמו תינוק למשל .מה? בגלל זה אנחנו פה-
,עכשיו אני יודעת מה זה .כן, זה תינוק
?קווין, האם שמעת את זה .כן. הידד-
.אליסון
בדיוק עמדתי לתת .לך את דו"ח המכירות
לא, למעשה, אני ?יכולה לשאול אותך שאלה
את זוכרת את הפגישה בחודש שעבר
שאני קצת ..יצאתי מדעתי
כי הקפה הלא משמין ?ויבש לא היה ממש יבש
.כן .תסמונת קדם מחזור
את זוכרת בדיוק ?מתי זה קרה
.ב-11 במרץ .את טובה בתאריכים-
.זה היה יום ההולדת שלי .מצטערת-
.אלוהים אדירים
.שישה שבועות
,הלוואי ויכולנו לאכול יחד צהריים ,אבל סידרו לי לוח זמנים מגוחך
ועליי לחזור למחלקת המדינה .דבר ראשון על הבוקר
.לא, לא, זה בסדר
את יודעת, זה נשמע .גרוע יותר ממסע בחירות
שמעתי שיש לך סיכוי .טוב בבחירות המקדימות
.אן, אני זקוקה לטובה
אם את זקוקה ליותר קרנות ....תרומה, אני כבר סימנתי אותך
,לא, לא, לא, למעשה .זה בקשר לרוברט
?מה איתו
אני מניחה שאת יודעת שהוא זומן
לפגישה בדרגים גבוהים .הנוגעת לבטחון הלאומי
,והוא עבר את כל התהליך
והם ממש אמרו ,לו שהעבודה שלו
,ואז ברגע האחרון הם דחו אותו בגלל
כל מיני צלקות ...שנותרו מניתוח הלב שלו
...אני .נכון-
.חכי רגע
?מה...את שמעת משהו אחר
,לא. אם זה מה שרוברט אמר לך .אז הוא יודע הכי טוב
תשמעי, אם הוא מעוניין להיות בועדת היגוי
...או מושב במועצת מנהלים .אן, אן, בבקשה, אל תשני את הנושא-
?מה קורה כאן
תראה, כל מה שאני אומר זה שיש אנשים רבים
בדרגים גבוהים עם מצב .בריאותי גרוע משל רוברט
צלקת קטנה אינה .הורסת עסקאות
.מצטערת
.רכב מחכה לי
.אתה עשית את זה
.אתה חיסלת את המשרה .אתה גרמת לדחייתי
,אם היית מגיע לפגישה הזו .אתה היית נחסם
היית נודר נדר שתיקה .ומעולם לא היית יכול לעזור לנו
לא יכולנו להרשות .לזה לקרות
.ישנם הרבה אנשים שיכלו לעזור לך לעשות את זה .אתה יודע שאתה המועמד הכי מושלם-
גם לו רציתי, אישתי מתמודדת ...לסנאט. אין שום סיכוי שאסכן
.נאמנותך ראויה להערצה
משפחה זה דבר חשוב. אבל המדינה ?שלך זקוקה לך, רוברט. -המדינה שלי
.כן. המדינה שלך
.ג'ו, תמצא מישהו אחר
++++
,מאתיים דולאר ירדו לטימיון .ודעתי עדיין לא מוסחת
.לא, אבל עלייך לחוש הקלה .קווין, אנחנו בטוח בהריון
מה, האם זה מבוסס ?על רכות שדיי
לא, היא צדקה לגבי ...הרבה דברים. לוק
.נכון, כי סיפרת לה על לוק .לא. קודם היא אמרה על הנסיעה-
ואז בא כל העניין .אודות חיים חדשים
נכון, והאם היא יכלה ?להיות כללית יותר ממה שהיתה
.אלוהים אדירים
המכשפה המרושעת של .המערב נמצאת בעיירה
מי? -סבתא. היא תהיה .אצל אמא הערב
?רגע, איידה כאן
.קווין, היא כוח האופל
.היא בטח כוח האופל שגורם למהומות ?איידה נרגזת, בסדר-
?כוח האופל .קצת מוגזם
...טוב, עשן ?מה כל העניין
עננים. אנחנו יכולים לצייר .עננים על תקרת חדר הילדים
אני לא חושב שנבואות נחשבות .אם אתה גורם להן להתממש
.בנוסף, אין לנו חדר ילדים
.קווין, אני בסך הכל רוצה להאמין
.סובבי את זה, פאולה ...מתחילים
...אז
?את מאורגנת פה
.מאורגנת
אין משהו נוסף ?שאת צריכה
זו הכוונה שלי ."ב"מאורגנת
.נכון
.טוב
...את יודעת אמא, את .באמת יכולה לבוא איתי
אני עורכת קניות ,לארוחת ערב
.וזה יכול להיות כמו פעם
זוכר שנהגנו ללכת "ב"האניגן
ונהגנו לטעום ?מכל הממתקים
נורה, אל תהיי .הפטרונית שלי
אם את חוששת ששוב אני אסתובב ברחובות
,ואפגע מאוטובוס פעם נוספת .רק תאמרי זאת
אמא, אני באמת .לא מנסה לשלוט בך
חשבתי שיכול להיות ,נחמד בחברתך
.ונוכל לבלות קצת זמן יחד והאם תכננת לשאת אותי בשוק-
או שאני פשוט אמתין ?ברכב עם בינגו הכלב
.בינגו מת
.לא ידעתי
?מתי
,רק, את יודעת .ממש לפני זמן קצר
.אמא, תקשיבי לי .אני ממש אשמח אם תבואי איתי
אני מעדיפה לא .להחמיץ את התוכניות שלי
אז, יש לך את .מספר הנייד שלי
.טוב
.נורה
?באיזו שעה להאכיל את בינגו
.לכי לקניות .זו היתה בדיחה
.יופי
?שלום
?מה קורה כאן
לא הרבה. רק .חשבתי לרוקן את האשפה
אתה יודע, למעשה, ממש ,כדאי שתתחיל להתארגן
.כי לא כדאי שנאחר .סבתא שלי מגיעה
האם אמרתי לך? האם פגשת אותה? מה אני אומרת ?כמובן שלא. על מה אני מדברת? מה
.את כל כך, כל כך עצבנית
.נכון, קצת .אבל אני מחזיקה מעמד
.מותק, אני אתקשר אלייך כל ערב .אצלך זה יהיה זמן ארוחת צהריים
כך נוכל לאכול .יחד ארוחת צהריים
לוק, אתה יודע שאנשים .ממשיכים הלאה בחייהם
אני חוששת שמא .דעתינו תוסח
לא, דעתי לא .תהיה מוסחת
את זוכרת את הפעם ?הראשונה בה נפגשנו
.את פשוט הופעת על סף דלתי
בחייך. נועדנו .להיות יחד
בואי ננצל את המיטב ?מהזמן שנותר לי, טוב
?לא. אתה יודע מה .סקס הוא לא תמיד התשובה
עלולות להיות לו .השלכות רציניות ביותר
?מה באמת לוק, אני לא ממש-
...חייבת להסביר לך .החסידות, ילדים
.ילדים
?למה את מתכוונת ?את רוצה לעשות ילד
.לא
?לא. למה? אתה רוצה .אני לא יודע. אני עוזב עוד יום-
...אני לא חושב שזה ממש מעשי .בדיוק-
.אתה עוזב מחר .זה לא מעשי
.טוב. את צריכה להתארגן לארוחת ערב .אני אפנה את האשפה. -לא, אני אוציא
.זה אצלי
.תני לי לפנות את האשפה .בבקשה. אני פה רק עוד יום אחד
אתה מוכן בבקשה ?להפסיק לומר זאת
אז תתני לי להוציא ?את האשפה, בסדר
.אלוהים ?אמא
++++
תודה רבה לכם. אני מבטיחה להזהר .בפעם הבאה. לעולם לא אתן לזה לקרות שוב
יכולת לומר להם .שאני עשיתי את זה
לא חושבת שהם היו
לא אמא, זו לא אשמתך. טוב, את ,הגברת את הלהבה והלכת
אבל לא הייתי צריכה .להשאיר כל כך הרבה דברים כך
זה יכול לקרות .לכל אחד
בסדר. נשחק את המשחק .לפי הכללים שלך
!נורה !נורה
.בחיי, רק אל תגיד זאת .אל תאמר זאת. אל תאמר זאת
.אנחנו בסדר. כולם בסדר .לא שינינו את התוכניות שלנו
לא יכולת להתקשר אליי? הייתי צריך לשמוע .על כך משרה? -ידעתי שאתה מגיע לארוחת ערב
.זה לא שאני שומרת על כך בסוד אני רק שמח שהכל בסדר-
.והבית עדיין עומד ?אמא, את בסדר
.אני נפלא .זו היתה אשמתה
.הערב אנחנו נאכל פיצה
?היתה שריפה .כולם בסדר-
.זה נכון .כולם בטוחים. זה בסדר-
.אז היה עשן ?אתה יכול להריח זאת-
.אני אוהב אותך
.זה נכון .זה ממש נכון
.סילחו לי. סלחו לי. -כן ?משהו לא בסדר עם שניכם-
לא. לא. אנחנו פשוט .שמחים שכולם בסדר
יש בפנים חתיכה ?או משהו אחר
לא. אני רק בודקת אם זו .אותה חברה שאנחנו נרשמנו עבורה
.יש לי אובססיה לכלים לארוחת ערב ,קיבלנו כל כך הרבה מתנות לחתונה-
.אין לנו מושג איפה לשים את הכל .קנה בית, אתה נשוי-
.זה מה שאנשים עושים .למעשה, יש בית שאנחנו אוהבים-
.לא ידעתי שבית הספר לרפואה משלם כל כך טוב .אנחנו לא ממש עומדים בתנאי השוק-
?אבל, מי יודע
אם הדברים ישתנו ...עם אוהיי
,לא, אבל אני התכוונתי .אנחנו אוהבים את הדירה שלנו
.אל תבינו אותי לא נכון .יש הרבה מקום
המקום שלנו קטן, ואנחנו .מביאים לשם תינוק
?שמעתם? האם שמעתם משהו .לא, לא. התכוונתי בשלב כלשהו-
נכון, בתקווה. והמזל .עומד לצידנו
?שרה, את בסדר ...כן, אני רק-
.אני אביא יין לשולחן .שרה, יש כאן בקבוק-
ג'סטין, הצטערתי מאוד .לשמוע על בינגו
הכלב שלך. אמא שלך הזכירה .שהוא נפטר לאחרונה
סבתא, בינגו...בינגו נפטר .לפני עשרים שנה
.לא אמרתי שזה היה אתמול .לא, אמרת לאחרונה-
...ובכן
?למה, כדי שארגיש נוח יותר
.אני לא יודעת ?זה דבר כל כך רע
.לא, לא, כמובן שלא, יקירה .זה אחד הדברים המופלאים בך
.את כל כך מנסה לרצות .אמא, בחייך-
.כמו לקיחת האשמה על השריפה שגרמתי .אמא, תראי, כולם בסדר גמור-
.אף אחד לא נפגע .לא משנה של מי היתה האשמה
.לי זה משנה, לעזאזל
?שלום
.קיטי, בואי לכאן
האם עשית בדיקה ביתית? -לא, קניתי את .הערכה, אבל לוק בא הביתה ונאלצתי לזרוק אותה לאשפה
רגע. את אומרת לי ?שלוק לא יודע
שרה, את חייבת לספר לו. -לספר לו מה? מה
, אפילו אם היה .הוא עוזב מחר
אני פה כדי לומר לך שזה לא משהו .שעלייך להסתיר מבן הזוג שלך
.את במערכת יחסים מחייבת .אינכם שומרים סודות זו מזה
מה הפלא שאת חושבת שמערכת יחסים מרחוק ,לא תצליח. -טוב, יכול להיות שזה בגלל ההורמונים
אבל אני מרגישה כאילו .את ממש מתאכזרת אליי
.הוא צרפתי. -אני יודעת. אני יודעת ?לי יש שני ילדים. -מצטערת. מצטערת. זו לא את, בסדר-
.זו לא את .זו אני. זו אני
...הלכתי להפגש עם האישה הזו ...אן ווטרמן
.להתעמתת איתה למה רוברט לא קיבל את העבודה ?הלכת לפגוש את אן ווטרמן-
קווין! האם צותת ?לנו מעבר לדלת
.לא. קצת. רק לקראת הסוף רק רגע. האם רוברט אי פעם סיפר לך-
על איזו עבודה ?בסוכנות הביון
?העבודה? העבודה הסודית? בחיי, כן. מה איתה .נפגשתי היום עם אן ווטרמן-
כי רציתי לדבר איתה על כך שאני חושבת עד כמה זה מפלה
שרוברט לא קיבל את ,העבודה בגלל ניתוח לב הפתוח שעבר
והיא הסתכלה עליי כאילו ?אני איזו משוגעת. -כלומר
כלומר, אני חושבת שישנה סיבה אחרת לכך שרוברט לא ?קיבל את העבודה. -את חושבת שיש שערוריה שאינה ידועה לך
קוו, בוא נפסיק כבר .עם כל הדרמטיות הזו
.טוב, אולי העניין הביך אותו .אתה מכיר את רוברט. הוא לא נהיה מובך-
.הוא לא נולד עם היכולת ל.....-קיטי ?מה? -אנחנו יכולים לא לדבר על לידה, בבקשה-
.נכון. נכון .מצטערת. מצטערת
האם סקוטי סיפר ?משהו לשתיכן
?בקשר למה
אלוהים. האם גם ?אתם בהריון
למה את מתכוונת "גם" ? מי ?עוד בהריון? -אני לא יודעת. קיטי
מי בהריון? -אף אחד. אף פעם לא .אמרתי שמישהי בהריון. -לא, את אמרת גם
גם מרמז על כך .שמישהי אחרת בהריון. -נכון
."זה היה....התכוונתי ל"בו ?אז מי הראשון? קווין-
?מה ?האם אתה בהריון-
,הלכנו למגדת עתידות ."והיא ניבאה "חיים חדשים
אבל אולי החיים החדשים .האלה אינם שלנו
.אולי זו מישהי מכן ? אז תאמרו לי, האם זה
?האם מישהי מכן בהריון
.לוק .ש...שלום
?אז עניין החסידות...את היית רצינית .זו את? -לא-
.כן. אולי .לא יודעת
?אבל יכול להיות .זה יהיה מדהים-
.לא, זה לא מדהים .זה לא מדהים, לוק
.אתה עוזב מחר .ואנחנו נזהרנו
.היינו ממש ממש זהירים. חשבתי שהיינו ?את חשבת שנזהרת-
?קווין, מה לעזאזל הבעייה שלך ?הי, אנחנו בסדר כאן-
?לא, אנחנו לא. החיים החדשים .כן. -זו היא. זו שרה-
?מה .היא "גנבה" את התינוק שלנו-
...את !קווין-
?אמא, רוצה עוד קצת סלט !ביי אמא, ביי סבתא. -קווין! חכה-
?מה, קווין עוזב .כן, כך זה נשמע-
.סילחו לי ?מה קורה-
.כלום. תודה על הארוחה. אנחנו פשוט חייבים ללכת .לא, לא גם אתם עוזבים, חבר'ה-
.ג'סטין מביא את הגלידה .כן, השמרטפית...חייבים לשחרר אותה-
חשבתי שהילדים עם .אביהם בסוף השבוע
.נכון. לילה טוב .לילה טוב-
אני הולכת לגלות .מה קורה כאן
בכנות אני לא יודעת .מהיכן הגיע האינסטינקט הזה
איזה אינסטינקט זה, אמא? -זה שאומר .לך שאת חייבת לסדר הכל
?מי יודע מה קורה שם
הם בוגרים. אם הם .יזדקקו לך, הם יפנו אלייך
.באמת אמא זה מובן לגמרי
שנורה רוצה לגלות .מה קורה שם
צר לי אמא, אם איני .עושה דברים כפי שאת עשית
אני רק רוצה להיות שם .עבור הילדים שלי, זה הכל
.את צודקת. תמיד עשינו דברים בצורה שונה ?אנחנו יכולים לא לדון בכך עכשיו, בבקשה-
לא, אנחנו נדון .בכך עכשיו
נורה, איני רוצה לגור בבית הזה איתך
בעשרת השנים הבאות .של חיי
יש מקום הנקרא ."פייר וילואוס"
.כבר דנו על כך .לא, את דנת על כך-
תני לי את הכבוד .לעשות את בחירותיי בעצמי
,הרשי לי זאת .לפני שיהיה מאוחר מדיי
++++
בבקשה, בבקשה אל תגרום ?לציפיותיי לעלות שוב, בסדר
היית צריך להשאיר אותי עם הבלוגים שלי
והפורומים שלי "אודות "חלומות על אמהות
המלאים בהריונות חריגים
ואנשים שפשוט יודעים עד .כמה זה נס להכנס להריון
לפחות בדרך זה, אני מסוגל לעמוד מול ציפיותיי
.ולעטוף את ראשי סביב האכזבה .לא, אתה לא תצטרך-
,אפילו אם יתברר שמישל אינה בהריון .הגברת נאדין או לא, זה עדיין יכאב
.אין שום דרך לרכך את המכה .לא אוכל להתמודד מבלי ריכוך-
כן, אתה יכול, כי .אני אהיה פה לצידך
אתה יודע, אולי זה .סימן שזה לא אמור להיות
.אתה שוב מנסה לרכך
אם אנחנו באמת ,רוצים להיות הורים
אולי אנחנו יכולים .להביא כלב
.אני אוהב כלבים
.שלום
בחיי, עבור אישה שכביכול ,אמורה להיות כבויה
היא בהחלט יודעת .להדליק כשהיא רוצה
.היא בהחלט יודעת
, אבל היא צודקת .נורה. היא צודקת
זו הבחירה שלה איך .ואיפה היא מבלה את שארית חייה
היא לא רוצה ,לגור כאן
.איתי
.בזה מדובר
אני יודע שאת ,רוצה מערכת יחסים איתה
.אבל את ניסית .את ניסית
.נורה
אבל אז לי לא תהיה מערכת .יחסים איתה כמו שלך יש
?מה יש לי איתה .תאמרי לי
.יש לי שקר
הסיבה היחידה בגללה את חושבת שאני .קרוב לאמא, היא כי אני לא רב איתה
איני יכול לחיות בפניה בצורה .גלויה. מעולם לא הייתי מסוגל
.אבל את יכולה
את יכולה להיות עצמך. ואני מקנא .בכך, כי זה משהו שאף פעם לא יהיה לי
?באמת
.כן, באמת
...ובכן
...אם אני אש
...אם אני אשלח אותה .כאשר תשלחי אותה-
...כאשר אשלח אותה .נכון-
איננו יכולים לתת לזה .להיות תקדים במשפחה
כי אני מתכוונת לגור עם קיטי או .עם שרה. יותר טוב, אני אגור עם קווין
.אף אחד לא ישלח אותי .בסדר-
טוב, אני אדאג שחוקי ...העזר המשפחתיים יתוקנו ביום שני
ואני אוודא שזה .מה שהם יאמרו
.בסדר .בסדר-
.שלום .שלום-
.נראה שאתה ואוואן נהנתם
הוא עומד להיות .מתופף ממש בקרוב
?איך היתה הארוחה
הארוחה. הארוחה היתה בסדר. ארוחה עם .המשפחה שלי. אתה יודע איך זה
חכי רגע. היה לכם את ,איידה, נורה וסול, כולם אותו חדר
אז זו בטח היתה .נפילה נהדרת
...ובכן
נפגשתי היום עם .אן ווטרמן
?למה שתעשי דבר כזה .כי אני חושבת שאתה משקר לי-
?מה בדיוק אן אמרה לך .כלום. היא לא אמרה לי כלום-
אבל זה היה מאוד ברור שהיא הסתירה .משהו, אז אני מניחה שגם אתה מסתיר
,תראי
...מישהו התערב
.ומנע ממני לקבל את העבודה .התקף הלב היה רק תירוץ
?מי התערב
.אנשים .אנשים בעלי כוח
?וידעת שהם עשו זאת
.לא עד היום. הם שיקרו גם לי ?אני לא מבינה. מי זה הם-
מי מנע ממך לקבל את .העבודה הזו? -איני יכול להכנס לכל זה
באמת רוברט. אני ?אישתך. אתה זוכר
זוכר שהבטחנו שלא נשמור סודות זו מזה? אז הנה אני
...באמצע הקמפיין שלי ...זו הסיבה שאינך יכולה-
...משהו יצוץ פתאום .משהו מכל זה-
?משהו שיפתיע אותי .עלייך להשמר מכל זה-
?האם תהיה חקירה .לא-
הם רוצים ...שאעזור להם במשהו
והעבודה תמנע ממני .לעשות זאת
תראי, זה לא שאין מניעים טובים ...מאחורי מה שהם עושים, זה רק שאני
אני לא בטוח שאני רוצה .להיות חלק מזה
אתה צריך לומר להם. אתה צריך לומר להם .שאינך רוצה להיות חלק מזה ועליהם להשיג מישהו אחר
.אמרתי .אמרתי להם את זה בדיוק
.אני אביא אותו
?אז את עושה את זה .הייתי צריכה לשתות יותר-
.ניסיתי להמנע משתיית יין את יודעת שנשים בצרפת-
.שותות יין כשהן בהריון
.זה מסביר הרבה ...מצטער, אבל-
.איני יכול להאמין לזה .לא ידעתי שארצה משפחה
.ובכן, לי כבר יש משפחה
. אני יודע שיש לך .אחת כזו שכוללת אותי
שרה, זה יכול .להיות כזה נהדר
, וכמו שאמרת .המרחק הוא קשה
..אבל עכשיו אנחנו ?אבל מה-
אמרת שאתה חושב .שהמרחק לא יהווה בעייה
אני יודע. אבל האמת היא .שזה יהיה קצת קשה
,אנשים נהיים עסוקים .ממשיכים הלאה בחייהם
מה אתה מנסה לומר, לוק? אתה חושב ?שאנחנו זקוקים לתינוק שישמור עלינו יחד כזוג
?מה קרה לכל האופיטמיות שלך ...תראי, גם אני עצבני. אבל תינוק-
תינוק יחזיק אותנו יחד .לא משנה היכן נמצא
.נהיה משפחה
זה מה שאני באמת .רוצה מאיתנו
ובכן, צר לי לשמוע זאת כי זה .שלילי. אני לא בהריון
כמה חבל שאי אפשר .לקנות כלב דרך המחשב
תראי את הזהוב הזה. -בחיי, הוא כל .חמוד. אולי נוכל להציל אחד
אני לא חושב שגולדן .רטריבר צריכים שיצילו אותם
.שלום מישל .חכי, חכי, חכי
,לפני שאת אומרת משהו ,אנחנו רק...אנחנו רוצים שתדעי
אנחנו כל כך אסירי ,תודה עם כל מה שאת עוברת למעננו
,ולא משנה מה יקרה ...אין האשמות, אין
?461 ?461-
.אלו רמות ההורמון שלה .היא בהריון
.אלוהים אדירים. אנחנו בהריון .אנחנו בהריון. אנחנו בהריון-
רק נהנת מהיתרון .להיות בלי עובר
שרה, אני רק....-אל תאמר לי שניסית לגרום לי להרגיש טוב יותר
בקשר לזה גם, כי אז אני אצטרך .להעריך מחדש את כל מה שאי פעם אמרת לי
.לא ניסיתי .הייתי נרגש
זו לא הפעם הראשונה שחשבתי .שהכנסתי מישהי להריון
.זה לא מה שאני צריכה לשמוע כרגע .זו הפעם הראשונה בה הרגשתי כפי שהרגשתי-
זה בגלל שאני .מאוהב בך, שרה
.ולכן זה יצליח
אבל אף אחד מאיתנו לא ?ממש מאמין בזה 100%, נכון
.אני מתרחק אלפי קילומטרים
...זה יהיה שינוי גדול, אבל .זה יהיה גרוע-
לא, אנחנו הולכים .בעיניים פקוחות לרווחה
.אבל זה מה שאני רוצה
?את רוצה בזה .כמובן שאני רוצה-
.אז נעשה שזה יצליח
.אתה צודק .אני מצטערת
.אנחנו נעשה שזה יצליח
++++
.שלום
אתה באמת בא ?לכל ההלוויות
.ככל שאני יכול
נראה שהוא היה .חייל מצטיין
.הוא היה
אתה יודע, מאז שאני חזרתי הוא .ביצע שלושה סבבי שירות. -שלושה
כן, במקום כזה, קצת קשה .לחוש באשמה על מה שיש לך
,זה רק גורם לי לתהות, מאז שחזרתי ?מה לעזאזל אני עשיתי, אתה מבין
ג'סטין, שירתת את .המדינה שלך בכבוד
אתה לומד להיות רופא. -אבל יש שם .כרגע מחסור בחובשים, רוברט
,לפעמים אני מרגיש את הקריאה הזו לשרת, מבין ?משהו קצת יותר גדול מפינתי הקטנה בעולם, מבין
.כן
.כן, אני מבין
טוב, אנחנו כמעט מוכנות. אני רק .צריכה למצוא את הנייד הארור שלי
דיברתי עם גברת מאוד נחמדה ב"פייר וילואוס" והיא....-יונס, האיטי
מה? -זה אוטובוס שכר, הם .לא יעזבו בלעדינו
וההצגה כלל אינה .מתחילה עד 14:00
.אמא, זו אני, נורה
.נורה. כן .תודה לך
.הבת שלי .אני חייבת להתקשר אליה
לו ידעה שאני נמצאת פה ...בקליפורניה ולא התקשרתי אליה
למרות שבטח יש לה ...הרבה דברים על הראש
.תמיד כל כך עסוקה
ואני אף פעם לא .ארצה להיות לה לנטל
אולי היא לא כל כך עסוקה .עד כדי כך שלא תאהב לשמוע ממך
,ובכן, זה הילדים האלה. הם גדלו ובגרו .אבל הם עדיין גורמים להעסיק אותה מסביב לשעון
...אבל
.הם נהדרים
איך הם לא יכולים ?להיות עם אמא כזו
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
שמות לתינוקות? מתי היה לך זמן .להכין את זה? -לפני מספר שבועות
,תראה אותך .מר בטוח בעצמו בשקט
.ידעתי כל הזמן
. תשכח מהגברת נאדין .נראה שמצאת את ייעודך
.שרה
טוב, אתה כולך .ארוז, דיי בצמצום
.זכיתי בלוטו
?אתה מה
.זכיתי בהגרלה
.קיבלת גרין קארד .זה עכשיו הגיע-
.יש לך גרין קארד
.הרמוני וונדל .אוגוסטוס ווקר-
?היי, אתה יודע מה ?אנחנו אף פעם לא נסכים על שם לתינוק-
...לא, לא, התחזיות של הגברת נאדין .ישנה אחת יוצאת מן הכלל
...אתה יודע, האחת על .אהוב שיוצא למסע
.זו בטח סבתא שלך
.כן .אני מניח
.טוב, יש לי הכל, אמא
את רוצה ללבוש את ?המעיל שלך או שאארוז אותו
,לו רציתי לארוז אותו .נורה, הייתי אורזת אותו
.השתמשי בראש שלך
.מחשבה טובה, אמא
.מחשבה טובה
שמח לקבל את .שיחתך, סנטור
אני נוסע בחמש. אין לי .יותר מדיי זמן. -שיניתי את דעתי
?למה
אני פשוט התחלתי לחשוב שאולי עליי להתחיל .לדאוג למשהו גדול יותר מאשר פינתי הקטנה בעולם
?אתה בטוח .אני בפנים-
.הגעת להחלטה הנכונה
.הבה נקווה כך
אחים ואחיות, עונה רביעית ....פרק 20 : היכן שיש עשן
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י