1
00:00:03,468 --> 00:00:06,969
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

2
00:00:08,499 --> 00:00:11,494
שלום. -נורה
.היי. -שלום

3
00:00:12,335 --> 00:00:17,304
בחיי. אני אפילו לא ידעתי שאמא נמצאת
?בעיר. האם ידעת שהיא נמצאת בעיר

4
00:00:17,339 --> 00:00:20,675
כן, כן, כן, היא ביקרה את
?יונס. -היא התקשרה אלייך

5
00:00:20,709 --> 00:00:22,709
.נורה, אני התקשרתי אליה
.טוב-

6
00:00:22,711 --> 00:00:25,178
...העיקר הוא ש
.שהיא מחלימה מצויין

7
00:00:25,212 --> 00:00:28,382
כלומר, זה נס שזה
.רק קרסול נקוע

8
00:00:29,916 --> 00:00:32,651
מה לעזאזל היא עשתה
?לשיער בימים אלה

9
00:00:32,686 --> 00:00:34,819
אולי היא שינתה מספרה
.או שהספרית שלה עזבה

10
00:00:34,854 --> 00:00:37,489
...אני זוכרת שהשיער שלה היה
.יודעת משהו? לא יודע מי את-

11
00:00:37,523 --> 00:00:41,492
,אימך מסתובבת ברחובות
,היא נפגעת מאוטובוס

12
00:00:41,526 --> 00:00:44,795
ואת רק מדברת על מי הספרית
.שלה? -בתי חולים גורמים לי לחרדה

13
00:00:46,329 --> 00:00:48,698
?בתי חולים או אמא

14
00:00:48,732 --> 00:00:50,966
.שניהם

15
00:00:52,435 --> 00:00:53,902
.מר הולדן

16
00:00:53,936 --> 00:00:57,971
.דוקטור לואיס. שלום
.זו אחותי נורה. -שלום

17
00:00:58,006 --> 00:01:00,006
.היי
.אימך במצב מצויין-

18
00:01:00,008 --> 00:01:02,576
?אתה יכול לומר לנו מה קורה
.אין לנו הרבה לאן להתקדם-

19
00:01:02,611 --> 00:01:06,579
רק לפני כשעה או משהו
.היא התחילה לדבר בבירור

20
00:01:06,614 --> 00:01:11,182
באמת? אתה...אתה יכול לומר
?לי יותר על חוסר ההתמצאות הזו

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,205
?אמור לי, איך היא היתה
?היא נראתה מבולבלת

22
00:01:14,240 --> 00:01:17,042
היא היתה מתקשרת אליי
ושואלת אותי על דברים

23
00:01:17,076 --> 00:01:19,877
שאני חשבתי שהיא
.אמורה לדעת עליהם את התשובה

24
00:01:19,912 --> 00:01:22,947
.ולמעשה, שנינו גרים כאן
...היא מתגוררת בניו מקסיקו-

25
00:01:22,981 --> 00:01:25,615
.לבד
.זה חייב להשתנות-

26
00:01:25,650 --> 00:01:27,617
חוסר התמצאות שכזו היא
...בעייה רצינית. זה

27
00:01:27,652 --> 00:01:31,277
.היא מסוכנת לעצמה
.היא מסוכנת לאחרים

28
00:01:31,280 --> 00:01:36,023
חס וחלילה, אם זה קורה לה כשהיא יושבת
.מאחורי הגה של רכב...-טוב, טוב, בסדר, בסדר

29
00:01:36,058 --> 00:01:38,192
.אלי הטוב
אז מה שאתה אומר זה-

30
00:01:38,226 --> 00:01:40,961
שעלינו או לשלוח
אותה הביתה

31
00:01:40,995 --> 00:01:45,198
.או....טיפול ביתי צמוד עם אחות

32
00:01:45,232 --> 00:01:47,700
.אני ממליץ על 24 שעות השגחה
.אלוהים אדירים-

33
00:01:47,734 --> 00:01:50,235
זה כבר תלוי
,באמא שלכם ובכם

34
00:01:50,270 --> 00:01:53,363
אבל אומר רק זאת, זה הרבה מעבר
.למה שאחד מכם יכול לקחת על עצמו

35
00:01:53,803 --> 00:01:56,646
אבל איני יכול לשחרר אותה עד
.שתדעו מה התוכניות שלכם. -בסדר

36
00:01:56,651 --> 00:01:58,698
.תודה. -תודה לך
.בסדר-

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
.קחו לכם את הזמן

38
00:02:05,645 --> 00:02:08,545
?אז מי זה שיספר לה

39
00:02:14,717 --> 00:02:16,417
.רוברט

40
00:02:16,451 --> 00:02:18,418
,רוברט. רוברט
.תתעורר. תתעורר

41
00:02:18,452 --> 00:02:21,453
?היי, היי, מה זה? האם זה אוואן
.לא. הוא בסדר. הוא ישן-

42
00:02:21,488 --> 00:02:23,755
.אבל אתה לא תאמין לזה
?מה השעה-

43
00:02:23,790 --> 00:02:25,790
...זה התחיל. זה
?מה את עושה ערה-

44
00:02:25,792 --> 00:02:27,958
יש לי גיוס כספים
.באנהיים בשעה 08:00

45
00:02:27,993 --> 00:02:31,977
אינך זוכר כלום? בחייך רוברט
.הצמד לתוכנית וקרא את זה

46
00:02:32,996 --> 00:02:35,062
..."לחלות ולשרת"
,הכל אודות הסרטן שלי

47
00:02:35,097 --> 00:02:37,130
.הכל אודות התקף הלב שלך

48
00:02:37,165 --> 00:02:39,832
והם משתמשים
.במילה "יהרה" הרבה

49
00:02:39,866 --> 00:02:41,901
.איזו באסה

50
00:02:41,935 --> 00:02:44,769
האם אמרת עכשיו
?"באסה"

51
00:02:44,803 --> 00:02:49,272
רוברט, זו בדיוק דרך
.המחשבה שעלתה לך בעבודה

52
00:02:49,306 --> 00:02:51,439
?נכון, בטח
.קאוור היכה בכמה סיבובים

53
00:02:51,473 --> 00:02:55,075
.לא הייתי צריך להפסיק את המשחק
?אתה מדבר על בייסבול-

54
00:02:55,110 --> 00:02:57,110
,מותק, מותק
.זה רציני

55
00:02:57,144 --> 00:03:00,179
?מה את רוצה לעשות בעניין הזה
אני יכולה לחשוב על כמה דברים-

56
00:03:00,213 --> 00:03:03,415
.שהייתי רוצה לעשות בעניין הזה
?רוברט, למה אנחנו דנים בזה כשאתה שוכב

57
00:03:03,419 --> 00:03:06,481
כי עכשיו 05:30
.לפנות בוקר

58
00:03:06,516 --> 00:03:08,650
.קיטי, תרפי מזה

59
00:03:08,685 --> 00:03:11,085
?זהו זה

60
00:03:11,120 --> 00:03:14,121
זה, וגם לי יש
.יותר אמונה בנבחרת

61
00:03:35,229 --> 00:03:37,964
?היי, מה את עושה ערה
.עדיין חשוך בחוץ

62
00:03:37,998 --> 00:03:39,966
טוב, אז כשאת
חושבת על רוברט

63
00:03:40,000 --> 00:03:42,635
,וכשאת חושבת עליי
?האם עולה לך מחשבה על מוות

64
00:03:42,670 --> 00:03:44,970
?למה?  מה קרה
את יודעת, הבלוגים השונים מכנים אותנו-

65
00:03:45,004 --> 00:03:47,038
."הזוג האסוני של קליפורניה"

66
00:03:47,073 --> 00:03:50,793
?ואת יודעת מה החלק המוזר בכל זה
.רוברט נשאר אדיש לכך. הוא אפילו לא מתייחס

67
00:03:50,800 --> 00:03:55,613
הוא לא מגיב. הוא מעמיד פנים כאילו הוא
.מודאג מהניקוד בבייסבול. -זה לא נשמע כמו רוברט

68
00:03:55,620 --> 00:04:00,085
תודה לך. כלומר, רוברט בדיוק הפסיד
.אפשרות לעבודה בגלל אפליה שכזה

69
00:04:00,119 --> 00:04:03,152
כלומר, אינך יכול שלא להעסיק
.מישהו בגלל שעבר ניתוח לב פתוח

70
00:04:03,157 --> 00:04:05,990
.תראי את דיק צ'ייני
.דיק צ'ייני-

71
00:04:06,024 --> 00:04:08,225
הנה סיבה למה עליי
.לעבור לצרפת עם לוק

72
00:04:08,260 --> 00:04:10,762
?למה שאת ולוק לא תתחתנו פשוט
.קיטי, כבר הייתי בסרט הזה-

73
00:04:10,796 --> 00:04:13,865
אני לא אתן לאשרת השהיייה של
.לוק להיות הסיבה לכך שאתחתן שוב

74
00:04:13,899 --> 00:04:16,868
?אז הגשתם עוד ערעורים
.את צוחקת? עשינו כל מה שיכולנו-

75
00:04:16,902 --> 00:04:19,269
הוא אפילו רשום
.בהגרלה לגרין קארד

76
00:04:19,303 --> 00:04:22,005
כתבתי מכתבים, דואר
.אלקטרוני, השארתי הודעות. -בסדר

77
00:04:22,039 --> 00:04:24,741
.רק אלוהים יודע אם הם בכלל קיבלו אותם
.טוב שרה, תרגעי. זה הכל יסתדר-

78
00:04:24,776 --> 00:04:27,043
את ולוק מחוייבים זו
.לזה באופן מוחלט

79
00:04:27,077 --> 00:04:30,046
?כלומר, הוא משאיר את חפציו שם, נכון
,שאותם, כשזה לא יצליח-

80
00:04:30,080 --> 00:04:33,283
.אצטרך לשלוח אליו עד לצרפת
.שרה, תקשיבי, אתם עומדים לבקר זו את זה-

81
00:04:33,317 --> 00:04:36,719
.זה יהיה....זה יהיה נהדר
.לבקר? בחייך קיטי-

82
00:04:36,753 --> 00:04:40,923
סימן קריאה גדול. את יודעת בדיוק כמוני
.שאדם אהוב נמצא רחוק אינה גורמת לאהבה לפרוח

83
00:04:40,957 --> 00:04:44,493
זה רק גורם לך להבין שאתם יכולים
.לחיות את חייכם אחד בלי השני

84
00:04:44,528 --> 00:04:46,995
ואיני רוצה לחיות
,את חיי בלעדיו

85
00:04:47,030 --> 00:04:49,998
וכעת אני עומדת לבכות
.שוב על הגליון האלקטרוני שמולי

86
00:04:50,033 --> 00:04:54,258
?את יודעת שאתמול בכיתי בשלוש פגישות
.אחת מהן היתה בנסיון לגייס הון בבנק מסחרי

87
00:04:55,337 --> 00:04:58,005
אולי אני צריכה לקבל
.את המחזור שלי

88
00:04:58,040 --> 00:05:00,007
.באמת. המתיני
.קווין בממתינה

89
00:05:01,135 --> 00:05:03,540
?הי. מה אתה עושה ער

90
00:05:03,545 --> 00:05:07,588
.אני לא יכול לישון, ואני צריכה עצה קטנה
.טוב, רק תהיה זריז, כי שרה בקו השני-

91
00:05:07,845 --> 00:05:11,179
,טוב, כשהייתי בהריון
?מה היתה רמת הורמון ההריון אצלך

92
00:05:11,389 --> 00:05:13,144
,מה? קווין
.איני שומעת אותך

93
00:05:13,152 --> 00:05:16,425
עליי להיות שקט. הבטחתי לסקוטי שלא אחפש
.ברשת, אבל איני יכול להפסיק לקרואת הטפסים האלה

94
00:05:16,474 --> 00:05:20,071
?רמת ההורמון שלך, מה היא היתה
.אני לא יודעת. פשוט השתנתי על מקל-

95
00:05:20,076 --> 00:05:24,678
שלנו היא 53. מישל הולכת היום לבדיקה
.שנייה, והתוצאה חייבת להכפיל את עצמה

96
00:05:24,858 --> 00:05:30,205
.את יודעת, זה היה הרבה יותר קל אם היינו הטרוסקסואליים
.היינו בודקים לה את הציצי כל יום, ורואים אם היא בהריון או לא

97
00:05:30,240 --> 00:05:33,873
.אלוהים אדירים

98
00:05:33,908 --> 00:05:35,707
.זהו זה
?מה זה-

99
00:05:35,775 --> 00:05:37,574
.חייבת לנתק
...חכי-

100
00:05:37,608 --> 00:05:38,607
...שרה

101
00:05:38,681 --> 00:05:42,593
האם בדיוק אמרת לי שעדיין
?לא קיבלת את המחזור שלך

102
00:05:42,603 --> 00:05:44,942
.לא. זה לא משהו שעוזר

103
00:05:44,976 --> 00:05:47,809
?נכון. כי את יודעת מה
,את ואני נמצאות באותו מעגל

104
00:05:47,844 --> 00:05:50,410
ואני קיבלתי את שלי לפני כשבוע
.וחצי, אז שלך פשוט מאחר

105
00:05:50,443 --> 00:05:52,395
.את מאוד מאוד מאחרת
?באמת-

106
00:05:52,410 --> 00:05:55,882
כן. לא היית כזו רגשנית מאז
.ההריון שלך עם קופר

107
00:05:55,887 --> 00:05:58,850
קיטי, אהבת חיי עוברת
.לצידו השני של העולם

108
00:05:59,834 --> 00:06:03,646
.חוץ מזה, בחייך, אני בת 43
אני יותר קרובה להיות בארון

109
00:06:03,680 --> 00:06:07,293
מאשר להיות בהריון. -באמת, את יודעת מה? נשים
.כיום כבר נכנסות להרון בשנות הארבעים לחייהן

110
00:06:07,303 --> 00:06:13,168
ובכן, לא אני, לא אני, כי אני חלק מהזוג
.האסוני, אבל....-קיטי, איני מנהלת את השיחה הזו

111
00:06:13,448 --> 00:06:16,459
אלוהים. זה יהיה כל כך
.כיף. זה יהיה פשוט מושלם

112
00:06:16,465 --> 00:06:20,649
זה....לאוואן יהיה חבר
.למשחקים. זה....-טוב. להתראות

113
00:06:20,683 --> 00:06:23,282
?הלו
!שרה

114
00:06:31,518 --> 00:06:33,984
אם התקשרת למישל
בשעה כזו

115
00:06:34,018 --> 00:06:35,984
כדי שתעריך
את רכות

116
00:06:36,018 --> 00:06:39,184
.שדיה שוב, אני אהרוג אותך
.אני אפילו לא בטלפון-

117
00:06:39,219 --> 00:06:41,219
אתה מחפש באינטרנט על
?רמות הורמון ההריון, נכון

118
00:06:41,253 --> 00:06:46,619
זה הרבה יותר טוב ממה
.שעושים אנשים בשעות מוזרות על המחשב

119
00:06:46,654 --> 00:06:49,620
האם ידעת ש-73% מהנשים
עם איחור של עשרה ימים

120
00:06:49,655 --> 00:06:52,521
והורמון ברמות של 53
?סיימו עם שלילי גדול

121
00:06:52,133 --> 00:06:54,300
.שלילי גדול
.קווין-

122
00:06:54,334 --> 00:06:56,301
?מה
.שמעת מה הרופאה אמרה-

123
00:06:56,335 --> 00:07:00,002
.אנו אמורים להתרחק מהמחשב
.מצבנו ייחודי לנו

124
00:07:00,037 --> 00:07:01,937
תוצאות כל אחת
.ואחת יהיו שונות

125
00:07:01,971 --> 00:07:06,072
שמעתי את הרופאה. -למה שלא תבדוק
?זמני הצגת סרטים

126
00:07:06,106 --> 00:07:09,073
זה יסיח את דעתנו
.עד שמישל תתקשר

127
00:07:09,107 --> 00:07:11,607
. טוב, בסדר
?מה אתה רוצה לראות

128
00:07:13,910 --> 00:07:17,978
?רוצה ללכת למגלת עתידות
?איך זה יסיח את דעתנו-

129
00:07:18,012 --> 00:07:22,647
מה, אתה רוצה לשאול זרה אם היא חושבת
. שאנחנו בהריון? -לא, אבל זה יהיה כייפי

130
00:07:22,681 --> 00:07:24,614
...העלמה נאדין
...ידועה בכל העולם

131
00:07:24,649 --> 00:07:27,983
.חוזת עתידות לכוכבים ידועים
?מפורסמת בכל העולם-

132
00:07:28,017 --> 00:07:28,815
.כן

133
00:07:28,949 --> 00:07:31,113
למה אתה רוצה
?לרדת לפרטי פרטים

134
00:07:31,122 --> 00:07:32,848
,כי אמא
.יכולת לההרג

135
00:07:32,913 --> 00:07:35,391
עכשיו, אנחנו....אנחנו רק
.רוצים לדעת מה קרה. זה הכל

136
00:07:35,396 --> 00:07:37,654
.בסדר
...עזבתי את שיקאגו

137
00:07:37,688 --> 00:07:40,956
שיקאגו? לא אמא, אנחנו
.נמצאים בלוס אנג'לס

138
00:07:40,990 --> 00:07:44,024
.ההופעה, מטומטמים
?"המחזמר "שיקאגו

139
00:07:44,059 --> 00:07:47,192
יוניס ואני הלכנו למופע
.עם קבוצת חבריה המבוגרים

140
00:07:47,226 --> 00:07:53,195
עכשיו, אם תוכלו בבקשה למלא את הטפסים
. הארורים האלה כדי שאוכל להשתחרר הביתה

141
00:07:53,229 --> 00:07:56,197
אמא, הרופא אמר שאת
אינך זוכרת כלום

142
00:07:56,231 --> 00:07:58,931
...ממה שקרה, אז

143
00:07:58,966 --> 00:08:00,039
?מה קורה

144
00:08:00,044 --> 00:08:02,434
כלום אמאל'ה. אנחנו
.דואגים לך. זה הכל

145
00:08:02,468 --> 00:08:06,535
את באמת חייבת לנסות להתקשר
.אלינו כשאת מגיעה לעיר

146
00:08:06,570 --> 00:08:09,937
.סול ידע שאני כאן
.רק בגלל שהוא התקשר אלייך במקרה-

147
00:08:09,418 --> 00:08:12,418
.לפחות מישהו מתקשר אליי
.כן-

148
00:08:12,921 --> 00:08:15,456
.עלינו לחשוב על העתיד

149
00:08:15,490 --> 00:08:16,711
?מה איתו

150
00:08:17,258 --> 00:08:18,458
.נורה

151
00:08:22,630 --> 00:08:25,164
.אמא, תקשיבי

152
00:08:26,600 --> 00:08:31,929
הרופאים...הם חושבים שאת לא
.צריכה כבר לגור לבדך

153
00:08:31,934 --> 00:08:34,173
למה, כי נקעתי
?את קרסולי

154
00:08:34,207 --> 00:08:37,476
לא, כי מסתבר שהיית באמצע
.הכביש וכלל לא ידעת זאת, אמא

155
00:08:37,510 --> 00:08:40,368
הם אומרים שלא
,היית עצמך במשך שעות

156
00:08:40,379 --> 00:08:45,431
...והם מודאגים שזה עלול לקרות פעם נוספת
,איבדתי את דרכי בעיר שאיני מכירה-

157
00:08:46,024 --> 00:08:49,529
ואתם רוצים לנעול אותי
?ולשלוח אותי למוסד

158
00:08:49,889 --> 00:08:52,883
?לשם זה בדיוק הולך, נכון
?אמא.....-נכון-

159
00:08:52,755 --> 00:08:55,493
.אמא, את זקוקה לעזרה

160
00:08:56,962 --> 00:08:59,263
.בסדר סולי

161
00:08:59,297 --> 00:09:01,632
.אעבור להתגורר איתך

162
00:09:03,769 --> 00:09:05,803
.אני לא חושב, אמא

163
00:09:05,838 --> 00:09:08,439
,ביתי קטן
,יש לי עבודה

164
00:09:08,474 --> 00:09:11,121
ואני...אני פשוט לא
.חושב שתהיי מאושרת שם

165
00:09:11,126 --> 00:09:14,886
.אמא, את יכולה להתגורר איתי. בבקשה אמא
.בבקשה עברי להתגורר איתי. זה ימצא חן בעיניי

166
00:09:16,948 --> 00:09:19,649
אני אעדיף
.להתגורר במוסד

167
00:09:21,784 --> 00:09:23,250
...ובכן

168
00:09:23,285 --> 00:09:28,356
נכון, צר לי שזה
.מה שאת מרגישה

169
00:09:28,390 --> 00:09:31,324
אבל את באה
.הביתה איתי

170
00:09:33,233 --> 00:09:35,233
*צפייה מהנה*

171
00:09:38,033 --> 00:09:41,334
אחים ואחיות, עונה רביעית
....פרק 20 : היכן שיש עשן

172
00:09:43,471 --> 00:09:46,440
היי, קיבלנו את אופה
.הלחם שנרשמנו עבורו

173
00:09:46,474 --> 00:09:48,442
.אופה לחם? נחמד
.נכון-

174
00:09:48,476 --> 00:09:51,043
.אולי נערוך מסיבות לחם
.נשמע רעיון מהנה-

175
00:09:51,078 --> 00:09:53,646
רבקה, איפה נשים
?את כל הדברים האלה

176
00:09:53,681 --> 00:09:57,917
אתה זוכר את ביתן הנופש הקטן מעל
?סאנסייט שהתאהבתי בו

177
00:09:57,951 --> 00:10:00,486
זה שצילמת ועכשיו הוא
?שומר המסך שלך

178
00:10:00,521 --> 00:10:04,156
.כן, זה
.הוא למכירה

179
00:10:04,191 --> 00:10:07,058
.רק אמרתי

180
00:10:07,093 --> 00:10:09,661
כן, אני הייתי יותר בכיוון
.המחשבה של יותר מידוף

181
00:10:09,696 --> 00:10:12,163
,כי אולי שכחת
...אני לגמרי תפרן

182
00:10:12,198 --> 00:10:15,601
.ואת רק הכנסת מיליונים לעסק המשפחתי שלנו
.לא, אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת-

183
00:10:15,635 --> 00:10:19,340
.אני רק פינטזתי לרגע
.אנחנו בהחלט נביא מדפים

184
00:10:19,472 --> 00:10:21,306
?מה

185
00:10:21,341 --> 00:10:25,776
חבר מהיחידה שלי בעיראק
.נהרג באפגניסטן

186
00:10:25,810 --> 00:10:27,845
.אלוהים ג'סטין
.אני ממש מצטערת

187
00:10:27,879 --> 00:10:31,307
.הלוויה מחר
.כדאי שאלך

188
00:10:32,083 --> 00:10:35,185
אני לא ידעתי אפילו
.שהוא עדיין נמצא שם

189
00:10:35,220 --> 00:10:37,688
.טוב, אנחנו עולים
.לא, אל תעזרי לי כל כך-

190
00:10:37,723 --> 00:10:39,857
....אני רק הולכת
.אני זקוקה רק לתמיכה קלה-

191
00:10:39,891 --> 00:10:41,890
.תפסיקי. תפסיקי
.אני נותנת לך תמיכה קלה-

192
00:10:41,892 --> 00:10:44,394
רק תחזיקי....שימי את
.ידך על המעקה. הנהנ, עולים

193
00:10:44,428 --> 00:10:47,096
.כן, יבוא

194
00:10:47,131 --> 00:10:49,266
.היי

195
00:10:49,300 --> 00:10:53,236
?היי. -אתן בסדר
?אני בסדר. נכון אמא-

196
00:10:53,271 --> 00:10:56,306
?אמא, מה את עושה שם למעלה

197
00:10:56,340 --> 00:10:59,576
.אחותך השאירה אותי כאן
....מה? אני-

198
00:10:59,610 --> 00:11:01,977
זה בסדר. זה בסדר. אני
.יכולה לעשות את זה

199
00:11:02,011 --> 00:11:05,046
.אני בסדר. אני מצליחה
.אני יכולה לעשות את זה לבד

200
00:11:05,081 --> 00:11:07,349
.אני בסדר גמור

201
00:11:12,722 --> 00:11:14,823
?את בסדר

202
00:11:14,857 --> 00:11:16,825
.כן, אני בסדר

203
00:11:16,402 --> 00:11:19,973
פשוט טיילנו טיולים בלתי הכרחיים
.במעלה ובמורד המדרגות

204
00:11:20,007 --> 00:11:24,046
.הפעם היא רצתה את הספר שלה
."אמרתי : "אמא, אביא לך אותו

205
00:11:24,080 --> 00:11:26,549
היא אמרה : "לא, לא, אני
."לא רוצה שתחטטי בחפציי

206
00:11:26,583 --> 00:11:28,585
,אז שוב טיפסנו
.במעלה הר האוורסט

207
00:11:28,619 --> 00:11:31,990
...אבל שוחחתי עם סוזאן אומא'לי
.ממרכז הסרטן שלך-

208
00:11:32,024 --> 00:11:35,350
...היא עכשיו ראש המרכז
.אתה מוכן לפרוס זאת עבורי? -כן

209
00:11:36,029 --> 00:11:38,365
,מאוד דק. לא
.מאוד מאוד דק

210
00:11:38,399 --> 00:11:41,369
אני זוכר. -אז דיברתי עם
סוזאן, והיא אמרה לי

211
00:11:41,403 --> 00:11:43,538
היכן אוכל להשיג
.לה הליכון

212
00:11:43,573 --> 00:11:46,542
היא גם אמרה לי, שאמא
.שלה גם גרה איתה

213
00:11:46,577 --> 00:11:49,046
אז עכשיו יהיה לנו
...מה-ג'ונג על הספרים

214
00:11:49,081 --> 00:11:50,548
.נחמד
.כל שישי-

215
00:11:50,583 --> 00:11:54,888
אז אתה יכול להפסיק לדאוג בנוגע
.לסידור הזה. אנחנו ממש משגשגים

216
00:11:54,922 --> 00:11:57,391
.נהדר. אני לא מתכוון לדאוג

217
00:11:57,425 --> 00:11:59,594
?מה איתך

218
00:12:01,365 --> 00:12:04,134
?מה איתי

219
00:12:04,168 --> 00:12:09,108
אני מתכוון, בחייך, זו לא
.בדיוק חברה רק לסוף שבוע

220
00:12:09,142 --> 00:12:12,812
נורה, האם בכלל חשבת
?על מה את מוותרת פה

221
00:12:12,846 --> 00:12:14,815
,שמעת מה אמר הרופא

222
00:12:14,849 --> 00:12:16,994
שזה בקלות יכול להדרדר
,במהירות מהמצב הזה

223
00:12:17,144 --> 00:12:19,588
ואז...אז למה את
,שיעבדת את עצמך

224
00:12:19,623 --> 00:12:21,157
?ומדוע, עבור מה

225
00:12:21,191 --> 00:12:24,829
כדי שתהיה לך הזדמנות שנייה
?למערכת יחסים עם אמא

226
00:12:24,863 --> 00:12:26,564
?מה זה

227
00:12:26,598 --> 00:12:31,838
בחיי. מה...אתה מודאג לאבד את מעמדך
?כבן המועדף? זה העניין

228
00:12:31,872 --> 00:12:34,342
,בחייך. -סול, תקשיב לי
,תשיג דירה גדולה יותר

229
00:12:34,376 --> 00:12:36,946
והיא יכולה התגורר
?איתך. מה אתה אומר

230
00:12:36,980 --> 00:12:39,987
תרדי ממני. את יודעת שלא זו
.הסיבה למה היא אינה יכולה להתגורר איתי

231
00:12:39,988 --> 00:12:44,689
ומאיזו סיבה אני אספר לה
?בשלב הזה של חיי שאני הומו

232
00:12:44,723 --> 00:12:47,293
.כי זו האמת

233
00:12:47,328 --> 00:12:49,330
.נחמד. נחמד
.אני אלך להתקשר לילדים-

234
00:12:49,364 --> 00:12:52,633
אני אומר להם שהם חייבים
.לאכול איתנו ארוחה הערב

235
00:12:52,668 --> 00:12:55,637
כולנו, חייבים להתרגל
לרעיון

236
00:12:55,672 --> 00:13:00,111
,שאידה עומדת להשאר כאן
.בתקווה, להרבה מאוד זמן

237
00:13:06,045 --> 00:13:09,712
.אני רואה נסיעה
.מסע מסוג כל שהוא

238
00:13:09,746 --> 00:13:13,113
האם אלה הכוכבים אליהם
?את מתייחסת המודעה שלך

239
00:13:13,148 --> 00:13:15,614
.קווין. -אני מצטער
.מעולם לא ראיתי את האנשים האלה

240
00:13:15,649 --> 00:13:19,516
מצטער. האם אמרת
.משהו על נסיעה? -כן

241
00:13:19,551 --> 00:13:22,751
,זה לא עבורכם
,אבל מישהו קרוב

242
00:13:22,819 --> 00:13:25,786
...אולי בן משפחה
.אלוהים אדירים-

243
00:13:25,821 --> 00:13:27,920
.זה לגמרי לוק
,החבר של גיסתי

244
00:13:27,955 --> 00:13:30,488
...ענייני אשרת שהייה
?זה מזכיר לך משהו

245
00:13:30,522 --> 00:13:32,925
.אני חושב שבדיוק גילית לה
,זה נשמע הגיוני-

246
00:13:34,559 --> 00:13:38,043
אבל לפני שהוא עוזב
.משהו אחר מגיע

247
00:13:39,193 --> 00:13:41,727
.אל תגלה לה

248
00:13:41,761 --> 00:13:44,628
...הדבר שאני רואה שמגיע

249
00:13:49,098 --> 00:13:52,531
.זה ענן שחור וגדול

250
00:13:52,566 --> 00:13:55,500
אני לא יכולה
,לומר לכם מה זה

251
00:13:55,534 --> 00:13:59,469
אבל זה יגרום למהומה
.ואולי אפילו לעשן

252
00:13:59,503 --> 00:14:02,837
עשן? חשבתי שמגידי עתידות
.מבשרים רק חדשות טובות

253
00:14:02,872 --> 00:14:04,871
.אלה הן עוגיות המזל

254
00:14:04,873 --> 00:14:09,107
,אבל אם זה שווה משהו
.אני מרגישה חיים חדשים

255
00:14:10,909 --> 00:14:14,285
?כמו תינוק למשל
.מה? בגלל זה אנחנו פה-

256
00:14:14,290 --> 00:14:18,044
,עכשיו אני יודעת מה זה
.כן, זה תינוק

257
00:14:17,310 --> 00:14:19,912
?קווין, האם שמעת את זה
.כן. הידד-

258
00:14:25,554 --> 00:14:27,923
.אליסון

259
00:14:27,957 --> 00:14:30,960
בדיוק עמדתי לתת
.לך את דו"ח המכירות

260
00:14:30,995 --> 00:14:33,029
לא, למעשה, אני
?יכולה לשאול אותך שאלה

261
00:14:33,063 --> 00:14:35,966
את זוכרת את
הפגישה בחודש שעבר

262
00:14:36,001 --> 00:14:38,970
שאני קצת
..יצאתי מדעתי

263
00:14:39,006 --> 00:14:41,307
כי הקפה הלא משמין
?ויבש לא היה ממש יבש

264
00:14:41,342 --> 00:14:43,076
.כן
.תסמונת קדם מחזור

265
00:14:43,111 --> 00:14:45,680
את זוכרת בדיוק
?מתי זה קרה

266
00:14:45,714 --> 00:14:48,884
.ב-11 במרץ
.את טובה בתאריכים-

267
00:14:48,918 --> 00:14:52,566
.זה היה יום ההולדת שלי
.מצטערת-

268
00:14:59,467 --> 00:15:01,168
.אלוהים אדירים

269
00:15:01,202 --> 00:15:03,070
.שישה שבועות

270
00:15:03,104 --> 00:15:06,784
,הלוואי ויכולנו לאכול יחד צהריים
,אבל סידרו לי לוח זמנים מגוחך

271
00:15:06,791 --> 00:15:09,111
ועליי לחזור למחלקת המדינה
.דבר ראשון על הבוקר

272
00:15:09,146 --> 00:15:11,114
.לא, לא, זה בסדר

273
00:15:11,149 --> 00:15:13,317
את יודעת, זה נשמע
.גרוע יותר ממסע בחירות

274
00:15:13,351 --> 00:15:15,820
שמעתי שיש לך סיכוי
.טוב בבחירות המקדימות

275
00:15:15,854 --> 00:15:17,823
.אן, אני זקוקה לטובה

276
00:15:17,857 --> 00:15:21,828
אם את זקוקה ליותר קרנות
....תרומה, אני כבר סימנתי אותך

277
00:15:21,862 --> 00:15:25,233
,לא, לא, לא, למעשה
.זה בקשר לרוברט

278
00:15:25,947 --> 00:15:27,780
?מה איתו

279
00:15:27,814 --> 00:15:29,948
אני מניחה שאת יודעת
שהוא זומן

280
00:15:29,983 --> 00:15:33,483
לפגישה בדרגים גבוהים
.הנוגעת לבטחון הלאומי

281
00:15:33,517 --> 00:15:35,985
,והוא עבר את כל התהליך

282
00:15:36,019 --> 00:15:39,286
והם ממש אמרו
,לו שהעבודה שלו

283
00:15:39,320 --> 00:15:41,787
,ואז ברגע האחרון
הם דחו אותו בגלל

284
00:15:41,821 --> 00:15:44,155
כל מיני צלקות
...שנותרו מניתוח הלב שלו

285
00:15:45,523 --> 00:15:47,490
...אני
.נכון-

286
00:15:47,524 --> 00:15:49,092
.חכי רגע

287
00:15:49,126 --> 00:15:51,926
?מה...את שמעת משהו אחר

288
00:15:51,960 --> 00:15:55,843
,לא. אם זה מה שרוברט אמר לך
.אז הוא יודע הכי טוב

289
00:15:56,562 --> 00:15:59,897
תשמעי, אם הוא מעוניין
להיות בועדת היגוי

290
00:15:59,931 --> 00:16:03,731
...או מושב במועצת מנהלים
.אן, אן, בבקשה, אל תשני את הנושא-

291
00:16:03,766 --> 00:16:05,565
?מה קורה כאן

292
00:16:05,600 --> 00:16:08,601
תראה, כל מה שאני אומר
זה שיש אנשים רבים

293
00:16:08,635 --> 00:16:11,103
בדרגים גבוהים עם מצב
.בריאותי גרוע משל רוברט

294
00:16:11,137 --> 00:16:13,570
צלקת קטנה אינה
.הורסת עסקאות

295
00:16:13,605 --> 00:16:15,538
.מצטערת

296
00:16:15,572 --> 00:16:18,572
.רכב מחכה לי

297
00:16:20,474 --> 00:16:21,941
.אתה עשית את זה

298
00:16:21,975 --> 00:16:24,309
.אתה חיסלת את המשרה
.אתה גרמת לדחייתי

299
00:16:24,343 --> 00:16:27,283
,אם היית מגיע לפגישה הזו
.אתה היית נחסם

300
00:16:27,879 --> 00:16:30,645
היית נודר נדר שתיקה
.ומעולם לא היית יכול לעזור לנו

301
00:16:30,679 --> 00:16:32,678
לא יכולנו להרשות
.לזה לקרות

302
00:16:32,680 --> 00:16:37,134
.ישנם הרבה אנשים שיכלו לעזור לך לעשות את זה
.אתה יודע שאתה המועמד הכי מושלם-

303
00:16:39,684 --> 00:16:44,652
גם לו רציתי, אישתי מתמודדת
...לסנאט. אין שום סיכוי שאסכן

304
00:16:44,686 --> 00:16:47,254
.נאמנותך ראויה להערצה

305
00:16:47,289 --> 00:16:51,189
משפחה זה דבר חשוב. אבל המדינה
?שלך זקוקה לך, רוברט. -המדינה שלי

306
00:16:51,224 --> 00:16:53,357
.כן. המדינה שלך

307
00:16:56,359 --> 00:16:59,060
.ג'ו, תמצא מישהו אחר

308
00:17:02,604 --> 00:17:02,604
++++

309
00:17:03,024 --> 00:17:05,992
,מאתיים דולאר ירדו לטימיון
.ודעתי עדיין לא מוסחת

310
00:17:06,238 --> 00:17:09,330
.לא, אבל עלייך לחוש הקלה
.קווין, אנחנו בטוח בהריון

311
00:17:09,331 --> 00:17:11,374
מה, האם זה מבוסס
?על רכות שדיי

312
00:17:11,375 --> 00:17:13,932
לא, היא צדקה לגבי
...הרבה דברים. לוק

313
00:17:13,963 --> 00:17:17,265
.נכון, כי סיפרת לה על לוק
.לא. קודם  היא אמרה על הנסיעה-

314
00:17:17,299 --> 00:17:19,866
ואז בא כל העניין
.אודות חיים חדשים

315
00:17:19,901 --> 00:17:24,335
נכון, והאם היא יכלה
?להיות כללית יותר ממה שהיתה

316
00:17:26,438 --> 00:17:28,906
.אלוהים אדירים

317
00:17:28,940 --> 00:17:32,074
המכשפה המרושעת של
.המערב נמצאת בעיירה

318
00:17:32,109 --> 00:17:35,076
מי? -סבתא. היא תהיה
.אצל אמא הערב

319
00:17:35,111 --> 00:17:36,778
?רגע, איידה כאן

320
00:17:36,813 --> 00:17:38,779
.קווין, היא כוח האופל

321
00:17:38,814 --> 00:17:41,747
.היא בטח כוח האופל שגורם למהומות
?איידה נרגזת, בסדר-

322
00:17:41,782 --> 00:17:43,782
?כוח האופל
.קצת מוגזם

323
00:17:43,817 --> 00:17:45,784
...טוב, עשן
?מה כל העניין

324
00:17:45,819 --> 00:17:49,287
עננים. אנחנו יכולים לצייר
.עננים על תקרת חדר הילדים

325
00:17:49,321 --> 00:17:52,289
אני לא חושב שנבואות נחשבות
.אם אתה גורם להן להתממש

326
00:17:52,323 --> 00:17:54,489
.בנוסף, אין לנו חדר ילדים

327
00:17:57,392 --> 00:18:00,027
.קווין, אני בסך הכל רוצה להאמין

328
00:18:02,230 --> 00:18:04,197
.סובבי את זה, פאולה
...מתחילים

329
00:18:04,231 --> 00:18:05,664
...אז

330
00:18:05,699 --> 00:18:07,665
?את מאורגנת פה

331
00:18:07,700 --> 00:18:09,201
.מאורגנת

332
00:18:09,579 --> 00:18:11,711
אין משהו נוסף
?שאת צריכה

333
00:18:11,745 --> 00:18:14,379
זו הכוונה שלי
."ב"מאורגנת

334
00:18:14,413 --> 00:18:17,313
.נכון

335
00:18:17,346 --> 00:18:19,246
.טוב

336
00:18:19,281 --> 00:18:21,680
...את יודעת אמא, את
.באמת יכולה לבוא איתי

337
00:18:21,714 --> 00:18:23,846
אני עורכת קניות
,לארוחת ערב

338
00:18:23,881 --> 00:18:25,913
.וזה יכול להיות כמו פעם

339
00:18:25,947 --> 00:18:28,181
זוכר שנהגנו ללכת
"ב"האניגן

340
00:18:28,215 --> 00:18:30,981
ונהגנו לטעום
?מכל הממתקים

341
00:18:31,015 --> 00:18:32,482
נורה, אל תהיי
.הפטרונית שלי

342
00:18:32,516 --> 00:18:35,149
אם את חוששת ששוב
אני אסתובב ברחובות

343
00:18:35,184 --> 00:18:37,182
,ואפגע מאוטובוס פעם נוספת
.רק תאמרי זאת

344
00:18:37,184 --> 00:18:39,149
אמא, אני באמת
.לא מנסה לשלוט בך

345
00:18:39,184 --> 00:18:41,983
חשבתי שיכול להיות
,נחמד בחברתך

346
00:18:42,017 --> 00:18:44,983
.ונוכל לבלות קצת זמן יחד
והאם תכננת לשאת אותי בשוק-

347
00:18:45,017 --> 00:18:48,317
או שאני פשוט אמתין
?ברכב עם בינגו הכלב

348
00:18:50,519 --> 00:18:51,818
.בינגו מת

349
00:18:54,019 --> 00:18:56,851
.לא ידעתי

350
00:18:56,886 --> 00:18:58,018
?מתי

351
00:18:58,053 --> 00:19:01,187
,רק, את יודעת
.ממש לפני זמן קצר

352
00:19:01,221 --> 00:19:05,049
.אמא, תקשיבי לי
.אני ממש אשמח אם תבואי איתי

353
00:19:05,354 --> 00:19:08,421
אני מעדיפה לא
.להחמיץ את התוכניות שלי

354
00:19:09,183 --> 00:19:12,556
אז, יש לך את
.מספר הנייד שלי

355
00:19:12,591 --> 00:19:14,094
.טוב

356
00:19:14,129 --> 00:19:16,165
.נורה

357
00:19:16,199 --> 00:19:18,972
?באיזו שעה להאכיל את בינגו

358
00:19:20,676 --> 00:19:23,649
.לכי לקניות
.זו היתה בדיחה

359
00:19:26,523 --> 00:19:29,396
.יופי

360
00:19:35,980 --> 00:19:37,449
?שלום

361
00:19:41,359 --> 00:19:43,328
?מה קורה כאן

362
00:19:43,363 --> 00:19:46,536
לא הרבה. רק
.חשבתי לרוקן את האשפה

363
00:19:46,570 --> 00:19:50,379
אתה יודע, למעשה, ממש
,כדאי שתתחיל להתארגן

364
00:19:50,413 --> 00:19:53,585
.כי לא כדאי שנאחר
.סבתא שלי מגיעה

365
00:19:53,620 --> 00:19:57,996
האם אמרתי לך? האם פגשת אותה? מה אני אומרת
?כמובן שלא. על מה אני מדברת? מה

366
00:19:58,031 --> 00:20:01,003
.את כל כך, כל כך עצבנית

367
00:20:01,038 --> 00:20:03,675
.נכון, קצת
.אבל אני מחזיקה מעמד

368
00:20:03,709 --> 00:20:08,186
.מותק, אני אתקשר אלייך כל ערב
.אצלך זה יהיה זמן ארוחת צהריים

369
00:20:08,220 --> 00:20:10,625
כך נוכל לאכול
.יחד ארוחת צהריים

370
00:20:10,660 --> 00:20:14,501
לוק, אתה יודע שאנשים
.ממשיכים הלאה בחייהם

371
00:20:14,536 --> 00:20:16,539
אני חוששת שמא
.דעתינו תוסח

372
00:20:16,574 --> 00:20:19,379
לא, דעתי לא
.תהיה מוסחת

373
00:20:19,413 --> 00:20:21,551
את זוכרת את הפעם
?הראשונה בה נפגשנו

374
00:20:21,585 --> 00:20:23,855
.את פשוט הופעת על סף דלתי

375
00:20:23,890 --> 00:20:27,063
בחייך. נועדנו
.להיות יחד

376
00:20:27,098 --> 00:20:32,410
בואי ננצל את המיטב
?מהזמן שנותר לי, טוב

377
00:20:35,551 --> 00:20:39,493
?לא. אתה יודע מה
.סקס הוא לא תמיד התשובה

378
00:20:39,527 --> 00:20:42,031
עלולות להיות לו
.השלכות רציניות ביותר

379
00:20:42,065 --> 00:20:44,538
?מה
באמת לוק, אני לא ממש-

380
00:20:44,572 --> 00:20:48,045
...חייבת להסביר לך
.החסידות, ילדים

381
00:20:48,079 --> 00:20:50,317
.ילדים

382
00:20:52,824 --> 00:20:56,198
?למה את מתכוונת
?את רוצה לעשות ילד

383
00:20:58,141 --> 00:21:00,735
.לא

384
00:21:00,770 --> 00:21:03,830
?לא. למה? אתה רוצה
.אני לא יודע. אני עוזב עוד יום-

385
00:21:03,865 --> 00:21:06,326
...אני לא חושב שזה ממש מעשי
.בדיוק-

386
00:21:06,361 --> 00:21:09,353
.אתה עוזב מחר
.זה לא מעשי

387
00:21:10,055 --> 00:21:14,919
.טוב. את צריכה להתארגן לארוחת ערב
.אני אפנה את האשפה. -לא, אני אוציא

388
00:21:16,311 --> 00:21:17,774
.זה אצלי

389
00:21:17,808 --> 00:21:22,334
.תני לי לפנות את האשפה
.בבקשה. אני פה רק עוד יום אחד

390
00:21:22,368 --> 00:21:25,030
אתה מוכן בבקשה
?להפסיק לומר זאת

391
00:21:25,063 --> 00:21:27,991
אז תתני לי להוציא
?את האשפה, בסדר

392
00:21:38,241 --> 00:21:41,103
.אלוהים
?אמא

393
00:21:44,336 --> 00:21:44,336
++++

394
00:21:47,142 --> 00:21:51,632
תודה רבה לכם. אני מבטיחה להזהר
.בפעם הבאה. לעולם לא אתן לזה לקרות שוב

395
00:21:57,625 --> 00:22:00,219
יכולת לומר להם
.שאני עשיתי את זה

396
00:22:00,253 --> 00:22:02,915
לא חושבת שהם היו

397
00:22:02,950 --> 00:22:07,907
לא אמא, זו לא אשמתך. טוב, את
,הגברת את הלהבה והלכת

398
00:22:07,942 --> 00:22:10,235
אבל לא הייתי צריכה
.להשאיר כל כך הרבה דברים כך

399
00:22:10,270 --> 00:22:12,865
זה יכול לקרות
.לכל אחד

400
00:22:12,899 --> 00:22:16,085
בסדר. נשחק את המשחק
.לפי הכללים שלך

401
00:22:16,794 --> 00:22:19,168
!נורה
!נורה

402
00:22:19,358 --> 00:22:22,450
.בחיי, רק אל תגיד זאת
.אל תאמר זאת. אל תאמר זאת

403
00:22:22,455 --> 00:22:25,906
.אנחנו בסדר. כולם בסדר
.לא שינינו את התוכניות שלנו

404
00:22:25,911 --> 00:22:29,808
לא יכולת להתקשר אליי? הייתי צריך לשמוע
.על כך משרה? -ידעתי שאתה מגיע לארוחת ערב

405
00:22:29,815 --> 00:22:34,313
.זה לא שאני שומרת על כך בסוד
אני רק שמח שהכל בסדר-

406
00:22:34,323 --> 00:22:36,645
.והבית עדיין עומד
?אמא, את בסדר

407
00:22:35,042 --> 00:22:37,817
.אני נפלא
.זו היתה אשמתה

408
00:22:38,391 --> 00:22:43,867
.הערב אנחנו נאכל פיצה

409
00:22:46,045 --> 00:22:49,479
?היתה שריפה
.כולם בסדר-

410
00:22:51,894 --> 00:22:55,254
.זה נכון
.כולם בטוחים. זה בסדר-

411
00:22:55,269 --> 00:22:58,618
.אז היה עשן
?אתה יכול להריח זאת-

412
00:22:58,624 --> 00:23:00,607
.אני אוהב אותך

413
00:23:00,648 --> 00:23:03,114
.זה נכון
.זה ממש נכון

414
00:23:03,121 --> 00:23:06,271
.סילחו לי. סלחו לי. -כן
?משהו לא בסדר עם שניכם-

415
00:23:06,276 --> 00:23:09,772
לא. לא. אנחנו פשוט
.שמחים שכולם בסדר

416
00:23:13,382 --> 00:23:16,422
יש בפנים חתיכה
?או משהו אחר

417
00:23:16,427 --> 00:23:20,666
לא. אני רק בודקת אם זו
.אותה חברה שאנחנו נרשמנו עבורה

418
00:23:20,700 --> 00:23:24,634
.יש לי אובססיה לכלים לארוחת ערב
,קיבלנו כל כך הרבה מתנות לחתונה-

419
00:23:24,640 --> 00:23:28,111
.אין לנו מושג איפה לשים את הכל
.קנה בית, אתה נשוי-

420
00:23:28,116 --> 00:23:31,646
.זה מה שאנשים עושים
.למעשה, יש בית שאנחנו אוהבים-

421
00:23:31,656 --> 00:23:35,443
.לא ידעתי שבית הספר לרפואה משלם כל כך טוב
.אנחנו לא ממש עומדים בתנאי השוק-

422
00:23:35,447 --> 00:23:37,209
?אבל, מי יודע

423
00:23:37,243 --> 00:23:40,016
אם הדברים ישתנו
...עם אוהיי

424
00:23:40,050 --> 00:23:44,406
,לא, אבל אני התכוונתי
.אנחנו אוהבים את הדירה שלנו

425
00:23:44,411 --> 00:23:46,480
.אל תבינו אותי לא נכון
.יש הרבה מקום

426
00:23:46,485 --> 00:23:48,405
המקום שלנו קטן, ואנחנו
.מביאים לשם תינוק

427
00:23:48,439 --> 00:23:51,713
?שמעתם? האם שמעתם משהו
.לא, לא. התכוונתי בשלב כלשהו-

428
00:23:51,758 --> 00:23:55,223
נכון, בתקווה. והמזל
.עומד לצידנו

429
00:23:56,596 --> 00:23:59,064
?שרה, את בסדר
...כן, אני רק-

430
00:24:00,508 --> 00:24:04,141
.אני אביא יין לשולחן
.שרה, יש כאן בקבוק-

431
00:24:04,173 --> 00:24:08,293
ג'סטין, הצטערתי מאוד
.לשמוע על בינגו

432
00:24:08,891 --> 00:24:12,931
הכלב שלך. אמא שלך הזכירה
.שהוא נפטר לאחרונה

433
00:24:12,966 --> 00:24:18,842
סבתא, בינגו...בינגו נפטר
.לפני עשרים שנה

434
00:24:21,810 --> 00:24:26,020
.לא אמרתי שזה היה אתמול
.לא, אמרת לאחרונה-

435
00:24:26,030 --> 00:24:26,555
...ובכן

436
00:24:27,917 --> 00:24:30,264
?למה, כדי שארגיש נוח יותר

437
00:24:30,274 --> 00:24:33,650
.אני לא יודעת
?זה דבר כל כך רע

438
00:24:33,657 --> 00:24:37,117
.לא, לא, כמובן שלא, יקירה
.זה אחד הדברים המופלאים בך

439
00:24:37,517 --> 00:24:40,080
.את כל כך מנסה לרצות
.אמא, בחייך-

440
00:24:40,088 --> 00:24:44,056
.כמו לקיחת האשמה על השריפה שגרמתי
.אמא, תראי, כולם בסדר גמור-

441
00:24:44,057 --> 00:24:47,569
.אף אחד לא נפגע
.לא משנה של מי היתה האשמה

442
00:24:47,575 --> 00:24:50,402
.לי זה משנה, לעזאזל

443
00:24:55,137 --> 00:24:55,541
?שלום

444
00:24:54,377 --> 00:24:56,955
.קיטי, בואי לכאן

445
00:25:00,533 --> 00:25:04,318
האם עשית בדיקה ביתית? -לא, קניתי את
.הערכה, אבל לוק בא הביתה ונאלצתי לזרוק אותה לאשפה

446
00:25:04,324 --> 00:25:06,682
רגע. את אומרת לי
?שלוק לא יודע

447
00:25:06,686 --> 00:25:11,701
שרה, את חייבת לספר לו. -לספר לו מה? מה

448
00:25:12,678 --> 00:25:14,928
, אפילו אם היה
.הוא עוזב מחר

449
00:25:14,934 --> 00:25:18,989
אני פה כדי לומר לך שזה לא משהו
.שעלייך להסתיר מבן הזוג שלך

450
00:25:19,023 --> 00:25:22,455
.את במערכת יחסים מחייבת
.אינכם שומרים סודות זו מזה

451
00:25:22,460 --> 00:25:26,754
מה הפלא שאת חושבת שמערכת יחסים מרחוק
,לא תצליח. -טוב, יכול להיות שזה בגלל ההורמונים

452
00:25:26,763 --> 00:25:29,306
אבל אני מרגישה כאילו
.את ממש מתאכזרת אליי

453
00:25:29,907 --> 00:25:34,985
.הוא צרפתי. -אני יודעת. אני יודעת
?לי יש שני ילדים. -מצטערת. מצטערת. זו לא את, בסדר-

454
00:25:33,272 --> 00:25:35,258
.זו לא את
.זו אני. זו אני

455
00:25:35,293 --> 00:25:37,312
...הלכתי להפגש עם האישה הזו
...אן ווטרמן

456
00:25:37,314 --> 00:25:41,018
.להתעמתת איתה למה רוברט לא קיבל את העבודה
?הלכת לפגוש את אן ווטרמן-

457
00:25:41,054 --> 00:25:44,282
קווין! האם צותת
?לנו מעבר לדלת

458
00:25:44,297 --> 00:25:47,311
.לא. קצת. רק לקראת הסוף
רק רגע. האם רוברט אי פעם סיפר לך-

459
00:25:47,316 --> 00:25:50,047
על איזו עבודה
?בסוכנות הביון

460
00:25:50,081 --> 00:25:55,327
?העבודה? העבודה הסודית? בחיי, כן. מה איתה
.נפגשתי היום עם אן ווטרמן-

461
00:25:55,343 --> 00:25:57,957
כי רציתי לדבר איתה על כך שאני
חושבת עד כמה זה מפלה

462
00:25:57,962 --> 00:26:00,422
שרוברט לא קיבל את
,העבודה בגלל ניתוח לב הפתוח שעבר

463
00:26:00,457 --> 00:26:03,522
והיא הסתכלה עליי כאילו
?אני איזו משוגעת. -כלומר

464
00:26:03,525 --> 00:26:08,612
כלומר, אני חושבת שישנה סיבה אחרת לכך שרוברט לא
?קיבל את העבודה. -את חושבת שיש שערוריה שאינה ידועה לך

465
00:26:08,618 --> 00:26:11,717
קוו, בוא נפסיק כבר
.עם כל הדרמטיות הזו

466
00:26:11,730 --> 00:26:14,786
.טוב, אולי העניין הביך אותו
.אתה מכיר את רוברט. הוא לא נהיה מובך-

467
00:26:14,791 --> 00:26:19,319
.הוא לא נולד עם היכולת ל.....-קיטי
?מה? -אנחנו יכולים לא לדבר על לידה, בבקשה-

468
00:26:19,355 --> 00:26:22,081
.נכון. נכון
.מצטערת. מצטערת

469
00:26:23,357 --> 00:26:25,377
האם סקוטי סיפר
?משהו לשתיכן

470
00:26:26,570 --> 00:26:27,579
?בקשר למה

471
00:26:29,532 --> 00:26:31,683
אלוהים. האם גם
?אתם בהריון

472
00:26:32,075 --> 00:26:36,084
למה את מתכוונת "גם" ? מי
?עוד בהריון? -אני לא יודעת. קיטי

473
00:26:36,088 --> 00:26:40,416
מי בהריון? -אף אחד. אף פעם לא
.אמרתי שמישהי בהריון. -לא, את אמרת גם

474
00:26:40,424 --> 00:26:43,047
גם מרמז על כך
.שמישהי אחרת בהריון. -נכון

475
00:26:43,054 --> 00:26:46,468
."זה היה....התכוונתי ל"בו
?אז מי הראשון? קווין-

476
00:26:46,476 --> 00:26:48,559
?מה
?האם אתה בהריון-

477
00:26:48,593 --> 00:26:53,503
,הלכנו למגדת עתידות
."והיא ניבאה "חיים חדשים

478
00:26:53,511 --> 00:26:55,734
אבל אולי החיים החדשים
.האלה אינם שלנו

479
00:26:55,768 --> 00:27:00,079
.אולי זו מישהי מכן
? אז תאמרו לי, האם זה

480
00:27:00,114 --> 00:27:02,437
?האם מישהי מכן בהריון

481
00:27:04,051 --> 00:27:07,278
.לוק
.ש...שלום

482
00:27:07,283 --> 00:27:11,633
?אז עניין החסידות...את היית רצינית
.זו את? -לא-

483
00:27:12,506 --> 00:27:14,326
.כן. אולי
.לא יודעת

484
00:27:14,333 --> 00:27:16,163
?אבל יכול להיות
.זה יהיה מדהים-

485
00:27:16,168 --> 00:27:18,301
.לא, זה לא מדהים
.זה לא מדהים, לוק

486
00:27:18,336 --> 00:27:20,958
.אתה עוזב מחר
.ואנחנו נזהרנו

487
00:27:20,993 --> 00:27:25,382
.היינו ממש ממש זהירים. חשבתי שהיינו
?את חשבת שנזהרת-

488
00:27:25,393 --> 00:27:27,931
?קווין, מה לעזאזל הבעייה שלך
?הי, אנחנו בסדר כאן-

489
00:27:27,936 --> 00:27:31,679
?לא, אנחנו לא. החיים החדשים
.כן. -זו היא. זו שרה-

490
00:27:31,689 --> 00:27:34,313
?מה
.היא "גנבה" את התינוק שלנו-

491
00:27:34,347 --> 00:27:38,332
...את
!קווין-

492
00:27:43,040 --> 00:27:45,939
?אמא, רוצה עוד קצת סלט
!ביי אמא, ביי סבתא. -קווין! חכה-

493
00:27:45,973 --> 00:27:48,198
?מה, קווין עוזב
.כן, כך זה נשמע-

494
00:27:48,233 --> 00:27:49,893
.סילחו לי
?מה קורה-

495
00:27:49,926 --> 00:27:54,709
.כלום. תודה על הארוחה. אנחנו פשוט חייבים ללכת
.לא, לא גם אתם עוזבים, חבר'ה-

496
00:27:54,743 --> 00:27:58,814
.ג'סטין מביא את הגלידה
.כן, השמרטפית...חייבים לשחרר אותה-

497
00:27:58,819 --> 00:28:00,616
חשבתי שהילדים עם
.אביהם בסוף השבוע

498
00:28:00,623 --> 00:28:03,910
.נכון. לילה טוב
.לילה טוב-

499
00:28:03,945 --> 00:28:06,801
אני הולכת לגלות
.מה קורה כאן

500
00:28:06,835 --> 00:28:10,253
בכנות אני לא יודעת
.מהיכן הגיע האינסטינקט הזה

501
00:28:11,189 --> 00:28:15,563
איזה אינסטינקט זה, אמא? -זה שאומר
.לך שאת חייבת לסדר הכל

502
00:28:15,570 --> 00:28:17,862
?מי יודע מה קורה שם

503
00:28:17,897 --> 00:28:21,119
הם בוגרים. אם הם
.יזדקקו לך, הם יפנו אלייך

504
00:28:21,153 --> 00:28:23,311
.באמת אמא
זה מובן לגמרי

505
00:28:23,345 --> 00:28:25,936
שנורה רוצה לגלות
.מה קורה שם

506
00:28:24,613 --> 00:28:27,700
צר לי אמא, אם איני
.עושה דברים כפי שאת עשית

507
00:28:27,736 --> 00:28:30,823
אני רק רוצה להיות שם
.עבור הילדים שלי, זה הכל

508
00:28:30,858 --> 00:28:34,257
.את צודקת. תמיד עשינו דברים בצורה שונה
?אנחנו יכולים לא לדון בכך עכשיו, בבקשה-

509
00:28:34,294 --> 00:28:37,102
לא, אנחנו נדון
.בכך עכשיו

510
00:28:37,139 --> 00:28:41,961
נורה, איני רוצה לגור
בבית הזה איתך

511
00:28:41,967 --> 00:28:44,354
בעשרת השנים הבאות
.של חיי

512
00:28:44,390 --> 00:28:48,647
יש מקום הנקרא
."פייר וילואוס"

513
00:28:48,653 --> 00:28:51,085
.כבר דנו על כך
.לא, את דנת על כך-

514
00:28:51,120 --> 00:28:56,483
תני לי את הכבוד
.לעשות את בחירותיי בעצמי

515
00:28:56,488 --> 00:29:01,390
,הרשי לי זאת
.לפני שיהיה מאוחר מדיי

516
00:29:07,536 --> 00:29:07,536
++++

517
00:29:08,707 --> 00:29:11,142
בבקשה, בבקשה אל תגרום
?לציפיותיי לעלות שוב, בסדר

518
00:29:11,176 --> 00:29:13,176
היית צריך להשאיר
אותי עם הבלוגים שלי

519
00:29:13,178 --> 00:29:15,279
והפורומים שלי
"אודות "חלומות על אמהות

520
00:29:15,313 --> 00:29:17,281
המלאים בהריונות חריגים

521
00:29:17,315 --> 00:29:20,785
ואנשים שפשוט יודעים עד
.כמה זה נס להכנס להריון

522
00:29:20,819 --> 00:29:23,353
לפחות בדרך זה, אני
מסוגל לעמוד מול ציפיותיי

523
00:29:23,388 --> 00:29:26,356
.ולעטוף את ראשי סביב האכזבה
.לא, אתה לא תצטרך-

524
00:29:26,391 --> 00:29:30,974
,אפילו אם יתברר שמישל אינה בהריון
.הגברת נאדין או לא, זה עדיין יכאב

525
00:29:31,563 --> 00:29:35,232
.אין שום דרך לרכך את המכה
.לא אוכל להתמודד מבלי ריכוך-

526
00:29:35,266 --> 00:29:38,235
כן, אתה יכול, כי
.אני אהיה פה לצידך

527
00:29:38,810 --> 00:29:42,518
אתה יודע, אולי זה
.סימן שזה לא אמור להיות

528
00:29:42,525 --> 00:29:44,605
.אתה שוב מנסה לרכך

529
00:29:44,610 --> 00:29:48,590
אם אנחנו באמת
,רוצים להיות הורים

530
00:29:48,600 --> 00:29:50,872
אולי אנחנו יכולים
.להביא כלב

531
00:29:50,880 --> 00:29:52,881
.אני אוהב כלבים

532
00:30:00,030 --> 00:30:01,030
.שלום

533
00:30:10,597 --> 00:30:13,790
בחיי, עבור אישה שכביכול
,אמורה להיות כבויה

534
00:30:13,796 --> 00:30:16,816
היא בהחלט יודעת
.להדליק כשהיא רוצה

535
00:30:16,825 --> 00:30:19,009
.היא בהחלט יודעת

536
00:30:19,735 --> 00:30:22,389
, אבל היא צודקת
.נורה. היא צודקת

537
00:30:22,399 --> 00:30:25,361
זו הבחירה שלה איך
.ואיפה היא מבלה את שארית חייה

538
00:30:26,429 --> 00:30:28,621
היא לא רוצה
,לגור כאן

539
00:30:28,929 --> 00:30:30,896
.איתי

540
00:30:30,920 --> 00:30:32,380
.בזה מדובר

541
00:30:32,383 --> 00:30:34,520
אני יודע שאת
,רוצה מערכת יחסים איתה

542
00:30:34,555 --> 00:30:38,651
.אבל את ניסית
.את ניסית

543
00:30:45,452 --> 00:30:46,454
.נורה

544
00:30:48,776 --> 00:30:52,752
אבל אז לי לא תהיה מערכת
.יחסים איתה כמו שלך יש

545
00:30:52,758 --> 00:30:55,124
?מה יש לי איתה
.תאמרי לי

546
00:30:55,957 --> 00:30:56,959
.יש לי שקר

547
00:30:57,854 --> 00:31:01,631
הסיבה היחידה בגללה את חושבת שאני
.קרוב לאמא, היא כי אני לא רב איתה

548
00:31:01,638 --> 00:31:05,769
איני יכול לחיות בפניה בצורה
.גלויה. מעולם לא הייתי מסוגל

549
00:31:06,245 --> 00:31:07,500
.אבל את יכולה

550
00:31:07,534 --> 00:31:12,550
את יכולה להיות עצמך. ואני מקנא
.בכך, כי זה משהו שאף פעם לא יהיה לי

551
00:31:15,611 --> 00:31:16,613
?באמת

552
00:31:17,191 --> 00:31:18,417
.כן, באמת

553
00:31:19,406 --> 00:31:20,101
...ובכן

554
00:31:21,922 --> 00:31:23,380
...אם אני אש

555
00:31:25,566 --> 00:31:28,308
...אם אני אשלח אותה
.כאשר תשלחי אותה-

556
00:31:28,313 --> 00:31:30,360
...כאשר אשלח אותה
.נכון-

557
00:31:30,363 --> 00:31:32,869
איננו יכולים לתת לזה
.להיות תקדים במשפחה

558
00:31:32,879 --> 00:31:36,627
כי אני מתכוונת לגור עם קיטי או
.עם שרה. יותר טוב, אני אגור עם קווין

559
00:31:36,633 --> 00:31:39,108
.אף אחד לא ישלח אותי
.בסדר-

560
00:31:39,142 --> 00:31:43,422
טוב, אני אדאג שחוקי
...העזר המשפחתיים יתוקנו ביום שני

561
00:31:45,138 --> 00:31:47,143
ואני אוודא שזה
.מה שהם יאמרו

562
00:31:47,203 --> 00:31:48,560
.בסדר
.בסדר-

563
00:31:54,262 --> 00:31:55,347
.שלום
.שלום-

564
00:31:56,954 --> 00:31:58,831
.נראה שאתה ואוואן נהנתם

565
00:31:59,806 --> 00:32:02,566
הוא עומד להיות
.מתופף ממש בקרוב

566
00:32:02,814 --> 00:32:03,624
?איך היתה הארוחה

567
00:32:03,792 --> 00:32:08,621
הארוחה. הארוחה היתה בסדר. ארוחה עם
.המשפחה שלי. אתה יודע איך זה

568
00:32:09,361 --> 00:32:13,664
חכי רגע. היה לכם את
,איידה, נורה וסול, כולם אותו חדר

569
00:32:13,669 --> 00:32:16,167
אז זו בטח היתה
.נפילה נהדרת

570
00:32:16,811 --> 00:32:17,415
...ובכן

571
00:32:19,041 --> 00:32:21,049
נפגשתי היום עם
.אן ווטרמן

572
00:32:22,466 --> 00:32:24,876
?למה שתעשי דבר כזה
.כי אני חושבת שאתה משקר לי-

573
00:32:29,304 --> 00:32:31,898
?מה בדיוק אן אמרה לך
.כלום. היא לא אמרה לי כלום-

574
00:32:31,908 --> 00:32:35,196
אבל זה היה מאוד ברור שהיא הסתירה
.משהו, אז אני מניחה שגם אתה מסתיר

575
00:32:40,212 --> 00:32:41,214
,תראי

576
00:32:41,224 --> 00:32:43,716
...מישהו התערב

577
00:32:44,480 --> 00:32:48,795
.ומנע ממני לקבל את העבודה
.התקף הלב היה רק תירוץ

578
00:32:48,800 --> 00:32:49,757
?מי התערב

579
00:32:50,378 --> 00:32:52,986
.אנשים
.אנשים בעלי כוח

580
00:32:53,552 --> 00:32:55,296
?וידעת שהם עשו זאת

581
00:32:55,868 --> 00:32:58,537
.לא עד היום. הם שיקרו גם לי
?אני לא מבינה. מי זה הם-

582
00:32:58,543 --> 00:33:00,640
מי מנע ממך לקבל את
.העבודה הזו? -איני יכול להכנס לכל זה

583
00:33:00,786 --> 00:33:04,812
באמת רוברט. אני
?אישתך. אתה זוכר

584
00:33:04,817 --> 00:33:08,104
זוכר שהבטחנו שלא נשמור סודות
זו מזה? אז הנה אני

585
00:33:08,109 --> 00:33:09,431
...באמצע הקמפיין שלי
...זו הסיבה שאינך יכולה-

586
00:33:09,466 --> 00:33:12,069
...משהו יצוץ פתאום
.משהו מכל זה-

587
00:33:12,104 --> 00:33:14,506
?משהו שיפתיע אותי
.עלייך להשמר מכל זה-

588
00:33:14,540 --> 00:33:17,009
?האם תהיה חקירה
.לא-

589
00:33:17,043 --> 00:33:20,648
הם רוצים
...שאעזור להם במשהו

590
00:33:22,466 --> 00:33:24,483
והעבודה תמנע ממני
.לעשות זאת

591
00:33:24,487 --> 00:33:28,956
תראי, זה לא שאין מניעים טובים
...מאחורי מה שהם עושים, זה רק שאני

592
00:33:28,962 --> 00:33:33,769
אני לא בטוח שאני רוצה
.להיות חלק מזה

593
00:33:33,777 --> 00:33:37,940
אתה צריך לומר להם. אתה צריך לומר להם
.שאינך רוצה להיות חלק מזה ועליהם להשיג מישהו אחר

594
00:33:38,844 --> 00:33:41,547
.אמרתי
.אמרתי להם את זה בדיוק

595
00:33:44,486 --> 00:33:47,697
.אני אביא אותו

596
00:33:54,083 --> 00:33:56,725
?אז  את עושה את זה
.הייתי צריכה לשתות יותר-

597
00:33:56,729 --> 00:34:00,547
.ניסיתי להמנע משתיית יין
את יודעת שנשים בצרפת-

598
00:34:00,551 --> 00:34:02,543
.שותות יין כשהן בהריון

599
00:34:02,547 --> 00:34:05,348
.זה מסביר הרבה
...מצטער, אבל-

600
00:34:06,929 --> 00:34:09,543
.איני יכול להאמין לזה
.לא ידעתי שארצה משפחה

601
00:34:14,477 --> 00:34:16,478
.ובכן, לי כבר יש משפחה

602
00:34:16,533 --> 00:34:18,983
. אני יודע שיש לך
.אחת כזו שכוללת אותי

603
00:34:21,011 --> 00:34:23,013
שרה, זה יכול
.להיות כזה נהדר

604
00:34:23,409 --> 00:34:26,855
, וכמו שאמרת
.המרחק הוא קשה

605
00:34:27,254 --> 00:34:28,284
..אבל עכשיו אנחנו
?אבל מה-

606
00:34:30,041 --> 00:34:32,300
אמרת שאתה חושב
.שהמרחק לא יהווה בעייה

607
00:34:34,123 --> 00:34:36,872
אני יודע. אבל האמת היא
.שזה יהיה קצת קשה

608
00:34:37,590 --> 00:34:40,193
,אנשים נהיים עסוקים
.ממשיכים הלאה בחייהם

609
00:34:41,067 --> 00:34:44,574
מה אתה מנסה לומר, לוק? אתה חושב
?שאנחנו זקוקים לתינוק שישמור עלינו יחד כזוג

610
00:34:44,577 --> 00:34:49,614
?מה קרה לכל האופיטמיות שלך
...תראי, גם אני עצבני. אבל תינוק-

611
00:34:49,626 --> 00:34:52,266
תינוק יחזיק אותנו יחד
.לא משנה היכן נמצא

612
00:34:52,832 --> 00:34:54,232
.נהיה משפחה

613
00:34:55,014 --> 00:34:57,015
זה מה שאני באמת
.רוצה מאיתנו

614
00:35:05,288 --> 00:35:09,605
ובכן, צר לי לשמוע זאת כי זה
.שלילי. אני לא בהריון

615
00:35:10,383 --> 00:35:15,210
כמה חבל שאי אפשר
.לקנות כלב דרך המחשב

616
00:35:15,220 --> 00:35:18,239
תראי את הזהוב הזה. -בחיי, הוא כל
.חמוד. אולי נוכל להציל אחד

617
00:35:18,251 --> 00:35:21,232
אני לא חושב שגולדן
.רטריבר צריכים שיצילו אותם

618
00:35:21,243 --> 00:35:23,541
.שלום מישל
.חכי, חכי, חכי

619
00:35:23,549 --> 00:35:26,447
,לפני שאת אומרת משהו
,אנחנו רק...אנחנו רוצים שתדעי

620
00:35:26,455 --> 00:35:28,607
אנחנו כל כך אסירי
,תודה עם כל מה שאת עוברת למעננו

621
00:35:28,610 --> 00:35:31,180
,ולא משנה מה יקרה
...אין האשמות, אין

622
00:35:32,569 --> 00:35:37,162
?461
?461-

623
00:35:37,168 --> 00:35:39,034
.אלו רמות ההורמון שלה
.היא בהריון

624
00:35:39,037 --> 00:35:41,031
.אלוהים אדירים. אנחנו בהריון
.אנחנו בהריון. אנחנו בהריון-

625
00:35:46,275 --> 00:35:49,042
רק נהנת מהיתרון
.להיות בלי עובר

626
00:35:49,045 --> 00:35:52,369
שרה, אני רק....-אל תאמר לי
שניסית לגרום לי להרגיש טוב יותר

627
00:35:52,374 --> 00:35:55,876
בקשר לזה גם, כי אז אני אצטרך
.להעריך מחדש את כל מה שאי פעם אמרת לי

628
00:35:55,878 --> 00:35:57,872
.לא ניסיתי
.הייתי נרגש

629
00:35:58,480 --> 00:36:01,106
זו לא הפעם הראשונה שחשבתי
.שהכנסתי מישהי להריון

630
00:36:01,113 --> 00:36:06,184
.זה לא מה שאני צריכה לשמוע כרגע
.זו הפעם הראשונה בה הרגשתי כפי שהרגשתי-

631
00:36:07,163 --> 00:36:09,156
זה בגלל שאני
.מאוהב בך, שרה

632
00:36:10,780 --> 00:36:12,097
.ולכן זה יצליח

633
00:36:13,047 --> 00:36:16,166
אבל אף אחד מאיתנו לא
?ממש מאמין בזה 100%, נכון

634
00:36:16,686 --> 00:36:18,320
.אני מתרחק אלפי קילומטרים

635
00:36:19,118 --> 00:36:21,567
...זה יהיה שינוי גדול, אבל
.זה יהיה גרוע-

636
00:36:23,219 --> 00:36:25,909
לא, אנחנו הולכים
.בעיניים פקוחות לרווחה

637
00:36:25,921 --> 00:36:27,798
.אבל זה מה שאני רוצה

638
00:36:27,815 --> 00:36:31,015
?את רוצה בזה
.כמובן שאני רוצה-

639
00:36:31,025 --> 00:36:33,299
.אז נעשה שזה יצליח

640
00:36:35,696 --> 00:36:38,641
.אתה צודק
.אני מצטערת

641
00:36:40,185 --> 00:36:43,360
.אנחנו נעשה שזה יצליח

642
00:36:47,776 --> 00:36:47,776
++++

643
00:37:00,177 --> 00:37:00,995
.שלום

644
00:37:02,242 --> 00:37:03,806
אתה באמת בא
?לכל ההלוויות

645
00:37:04,452 --> 00:37:05,449
.ככל שאני יכול

646
00:37:06,119 --> 00:37:08,112
נראה שהוא היה
.חייל מצטיין

647
00:37:09,874 --> 00:37:10,871
.הוא היה

648
00:37:13,030 --> 00:37:16,397
אתה יודע, מאז שאני חזרתי הוא
.ביצע שלושה סבבי שירות. -שלושה

649
00:37:18,017 --> 00:37:22,993
כן, במקום כזה, קצת קשה
.לחוש באשמה על מה שיש לך

650
00:37:24,061 --> 00:37:26,953
,זה רק גורם לי לתהות, מאז שחזרתי
?מה לעזאזל אני עשיתי, אתה מבין

651
00:37:27,009 --> 00:37:29,014
ג'סטין, שירתת את
.המדינה שלך בכבוד

652
00:37:29,982 --> 00:37:34,136
אתה לומד להיות רופא. -אבל יש שם
.כרגע מחסור בחובשים, רוברט

653
00:37:36,689 --> 00:37:41,407
,לפעמים אני מרגיש את הקריאה הזו לשרת, מבין
?משהו קצת יותר גדול מפינתי הקטנה בעולם, מבין

654
00:37:42,203 --> 00:37:44,313
.כן

655
00:37:47,617 --> 00:37:49,623
.כן, אני מבין

656
00:37:55,847 --> 00:37:59,597
טוב, אנחנו כמעט מוכנות. אני רק
.צריכה למצוא את הנייד הארור שלי

657
00:38:00,379 --> 00:38:05,234
דיברתי עם גברת מאוד נחמדה
ב"פייר וילואוס" והיא....-יונס, האיטי

658
00:38:06,960 --> 00:38:10,158
מה? -זה אוטובוס שכר, הם
.לא יעזבו בלעדינו

659
00:38:10,166 --> 00:38:12,573
וההצגה כלל אינה
.מתחילה עד 14:00

660
00:38:14,231 --> 00:38:16,580
.אמא, זו אני, נורה

661
00:38:17,664 --> 00:38:21,038
.נורה. כן
.תודה לך

662
00:38:21,507 --> 00:38:24,145
.הבת שלי
.אני חייבת להתקשר אליה

663
00:38:24,149 --> 00:38:26,667
לו ידעה שאני נמצאת פה
...בקליפורניה ולא התקשרתי אליה

664
00:38:26,701 --> 00:38:31,147
למרות שבטח יש לה
...הרבה דברים על הראש

665
00:38:31,397 --> 00:38:33,055
.תמיד כל כך עסוקה

666
00:38:33,059 --> 00:38:35,865
ואני אף פעם לא
.ארצה להיות לה לנטל

667
00:38:37,349 --> 00:38:41,255
אולי היא לא כל כך עסוקה
.עד כדי כך שלא תאהב לשמוע ממך

668
00:38:42,239 --> 00:38:48,229
,ובכן, זה הילדים האלה. הם גדלו ובגרו
.אבל הם עדיין גורמים להעסיק אותה מסביב לשעון

669
00:38:48,461 --> 00:38:49,463
...אבל

670
00:38:50,434 --> 00:38:52,054
.הם נהדרים

671
00:38:52,782 --> 00:38:55,937
איך הם לא יכולים
?להיות עם אמא כזו

672
00:38:59,020 --> 00:39:02,529
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

673
00:39:30,873 --> 00:39:35,176
שמות לתינוקות? מתי היה לך זמן
.להכין את זה? -לפני מספר שבועות

674
00:39:35,188 --> 00:39:38,693
,תראה אותך
.מר בטוח בעצמו בשקט

675
00:39:39,400 --> 00:39:40,710
.ידעתי כל הזמן

676
00:39:40,727 --> 00:39:43,234
. תשכח מהגברת נאדין
.נראה שמצאת את ייעודך

677
00:39:43,815 --> 00:39:44,368
.שרה

678
00:39:45,242 --> 00:39:48,018
טוב, אתה כולך
.ארוז, דיי בצמצום

679
00:39:49,321 --> 00:39:51,279
.זכיתי בלוטו

680
00:39:52,006 --> 00:39:52,769
?אתה מה

681
00:39:55,207 --> 00:39:56,542
.זכיתי בהגרלה

682
00:39:59,920 --> 00:40:02,206
.קיבלת גרין קארד
.זה עכשיו הגיע-

683
00:40:03,472 --> 00:40:05,488
.יש לך גרין קארד

684
00:40:12,613 --> 00:40:15,495
.הרמוני וונדל
.אוגוסטוס ווקר-

685
00:40:16,900 --> 00:40:19,441
?היי, אתה יודע מה
?אנחנו אף פעם לא נסכים על שם לתינוק-

686
00:40:19,450 --> 00:40:22,037
...לא, לא, התחזיות של הגברת נאדין
.ישנה אחת יוצאת מן הכלל

687
00:40:22,505 --> 00:40:24,972
...אתה יודע, האחת על
.אהוב שיוצא למסע

688
00:40:25,007 --> 00:40:26,990
.זו בטח סבתא שלך

689
00:40:27,025 --> 00:40:29,517
.כן
.אני מניח

690
00:40:47,227 --> 00:40:48,789
.טוב, יש לי הכל, אמא

691
00:40:47,934 --> 00:40:51,161
את רוצה ללבוש את
?המעיל שלך או שאארוז אותו

692
00:40:51,304 --> 00:40:54,093
,לו רציתי לארוז אותו
.נורה, הייתי אורזת אותו

693
00:40:54,118 --> 00:40:55,489
.השתמשי בראש שלך

694
00:40:55,985 --> 00:40:58,844
.מחשבה טובה, אמא

695
00:40:58,878 --> 00:41:01,455
.מחשבה טובה

696
00:41:14,519 --> 00:41:16,296
שמח לקבל את
.שיחתך, סנטור

697
00:41:16,301 --> 00:41:18,318
אני נוסע בחמש. אין לי
.יותר מדיי זמן. -שיניתי את דעתי

698
00:41:18,833 --> 00:41:19,996
?למה

699
00:41:23,050 --> 00:41:26,897
אני פשוט התחלתי לחשוב שאולי עליי להתחיל
.לדאוג למשהו גדול יותר מאשר פינתי הקטנה בעולם

700
00:41:28,493 --> 00:41:30,423
?אתה בטוח
.אני בפנים-

701
00:41:32,802 --> 00:41:34,818
.הגעת להחלטה הנכונה

702
00:41:35,051 --> 00:41:37,067
.הבה נקווה כך

703
00:41:44,522 --> 00:41:48,050
אחים ואחיות, עונה רביעית
....פרק 20 : היכן שיש עשן

704
00:41:49,000 --> 00:41:55,950
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י