LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
.בוקר טוב
אינך מאחל לי ?יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח
.אני יוצא לריצה
יוצא לריצה? דווקא ?עכשיו? למה
,אני רוצה להרגיש טוב עבורי .ולהראות טוב למענך
אתה נראה טוב בשבילי. בוא .אליי, אני כבר אדאג לכושר שלך
זה מפתה. אבל אני צריך שאתה תהיה זה שיצנן אותי
לא יצאת לריצה ?אמש
.לא. אמש הלכתי למכון כושר ?האם זה לא קצת יותר מדיי.....-גאיי-
?תזזיתי .אני מזדקן מהר-
אהת בן 39. -אני יודע. יש לי .שנה שלמה להתכונן להחלפת קידומת
?קווין, אתה בסדר
.עברת הרבה לאחרונה
,בכל פעם שאני חושב על זה, אני נזכר באהרון .ואני מבין שלא עברתי שום דבר
?האם דיברת איתו שוב ,כן-
כי זה בדיוק מה שהוא רוצה לשמוע היי אני הבחור ששם אותך בכיסא גלגלים"
?"רוצה להסתובב יחד .לא שמת אותו בכיסא גלגלים-
.טוב. בוא לא נשפוט שוב את העניין ,תאונה או לא תאונה, אני הרבצתי לו
.הוא נפל, הוא הצליח להמשיך בחייו .זה בדיוק מה שגם אני מנסה לעשות
.טוב, צא לריצה .ארוחת בוקר תחכה
,נהדר. הי, כשאני אחזור .אולי נוכל להתקשר למישל
.היא עדיין לא תדע שום דבר ?כמה זמן לוקח לקרוא תוצאות בדיקת דם-
למה היא אינה יכולה להשתמש במקלות בדיקת הריון
אתה מבין, קצת ,משתינים וחמש דקות אחר כך
אנחנו יודעים אם ?החסידה באה או לא
ובכן, בעניין הזה צריך .קצת יותר וודאות מדעית
.בחיי. זו אמא .פשוט תענה-
.היא רק רוצה לאחל לך יום הולדת שמח .כן, ולוודא שאני מגיע למסיבה הערב-
?עדיין לא סיפרת לה שאינך בא .אני אשלח לה דואר אלקטרוני-
.קווין, באמת. זה כבר קצת מאוחר למייל .אם לא תאמר לה, היא תעמוד ותבשל כל היום
?איזה חלק מ"אני לא רוצה לדבר איתה" היא לא מבינה .קווין, היא חשבה שהיא עושה את הדבר הנכון-
זו לא לגמרי .רק אשמתה
טוב, לא לספר לי אהרון .זו לא היתה טעות
היא חשבה על כך ועל איך .לספר במשך 25 שנים
הייתי אומר שזו אשמתה. וזה .משהו שעליי ללבן עם עצמי
.בסדר
רק תגיד לי מה .אתה רוצה לעשות היום
אני יוצא לארוחת צהריים .עם ג'סטין וטומי
,ואז חשבתי שבלילה ,אולי נוכל לצאת
.רק אתה ואני .בסדר-
.תשאר עם זה
.טוב, קדימה, חברים .הגברת פאולר פה
.אתם יודעים כמה היא מתעצבנת ?האם חתמת על פתק האישור שלי-
הנה. הבאת את שיעורי .הבית המתמטיקה? -כן
?לוק, האם הבאת לי עוגיות .אני לא אשכח את העוגיות-
כן. בסדר. בוא .הנה, קטן שלי
.צאו מפה .להתראות לוק-
.להתראות, קטנים שלי .להתראות-
?חדר השינה .לא. אין זמן-
. אלוהים. חכה .לא
? מה, מה ,מה .לא, לא, לא-
.יש לי פגישה בעוד חצי שעה ....אז יש לנו חצי שעה-
.לא, אין לי חצי שעה .אני לא בזמן אירופאי
אני חייבת ללכת. סול .והולי כינסו את הפגישה
.אני חושבת שזה על אגם נרואו .אני מקווה שהם קיבלו את הסקר הגיאוגרפי בחזרה
כן, אגם נרואו. שם מצחיק .למקום שאין בו אגם
כן, אני רק מקווה ,שיש שם משהו
,משהו ששווה הרבה מאוד כסף .כי אחרי כל מה שהחברה הזו עברה
זה יהיה מאוד נחמד .למצוא מכרה כסף
?או זהב, נכון
.בדיוק
...האם נוכל ...להמשיך
?להמשיך היכן שהפסקנו, הלילה .אני מקווה מאוד-
?טוב. איפה המפתחות שלי
.הנה, מפתחות
?מה הדבר הזה
.זה מעיל החורף שלי
למה? למה? אתה לא ?חושב שתחזור עד החורף
לא, למעשה, אני אחזור .עוד לפני שאזדקק בכלל לסוודר
.אני מבטיח
,אבל אינך בטוח בכך .נכון? בחיי לוק
.אתה נוסע בעוד שבועיים .זה פתאום נהיה אמיתי כל כך
.תראי, אולי הם יחדשו את אשרת השהייה שלי .את אף פעם לא יכולה לדעת
אפילו אל תאמר זאת. אתה .יודע מה קורה אם יש לי תקווה
,אמא שלי .שוב
.כבר פעמיים הבוקר
,זה יום ההולדת של קווין .והוא לא מדבר איתה
.אני כבר מכיר את משפחתך זמן מה .תסמכי עליי. הוא יחזור לעצמו ויירגע
?אתה פשוט לא מוותר, נכון
יש לך פשוט אמונה .שהכל יהיה בסדר
.אני מניח, כן
טוב. זו תהיה המנטרה .שלי במשך היום
.הכל יהיה בסדר
.אני אוהב אותך-
.אני אפילו אוהבת אותך יותר .הכל יהיה בסדר
.הם כולם מתעלמים ממני ?"מי זה "הם-
,האחים והאחיות שלך .זה מי
.זה...זה אולי לא נכון
?אתה מגיע הערב, נכון .אמא, אני ישן פה-
,תראה
אני יודעת שהמצב בין ,קווין לביני מסובך כרגע
.אבל הוא יגיע לכאן
אני מקווה מאוד. -וזה יהיה מאוד מועיל אם כולכם תתקשרו אליו ותאמרו לו
כמה כולכם נרגשים .לקראת המסיבה הערב
.טוב, אמא, תראי .חייב ללכת לאוהיי
את בטוחה שאינך רוצה לבוא לפגישה .הזו? היא כולה על אגם נרואו
לא, זה לא ישנה כלום אם אהיה בפגישה וזה .יום הולדתו של קווין. עליי לבשל
...אולי כדאי שתחכי עד ש
...עד שמה ?היונה תעוף מהקצב
.אני לא חושבת כך ?את מכינה יונה-
.יונה. ואני ממלאת אותה .תגיד להם את כל זה
.ממלאת אותה
.שלום .שלום-
מה שלום אמא? -מכינה יונה .לא יאומן. היא בשלב ההכחשה-
.היא כבר התקשרה אליי הבוקר פעמיים .אני יודעת. היא התקשרה גם לג'סטין ואליי-
?ולא ענית? -ואת ,לא. אבל בחייך, בכנות-
מישהו חייב לומר שבוודאות .קווין לא יבוא
.הי. מצטערים שאחרנו
מה קורה כאן? -תשמעו, סול ואני דיברנו .עם הבנק, והם דורשים את הלוואתם
לא יישאר לנו .כסף לתפעול החברה
,וכבר בשבוע הבא הבנק ייעקל את האדמה הזו
והבניין שעליה. -טוב, יש לנו קצת .זמן. נתחיל להתארגן עם ההלוואה
שרה, הולי ואני היינו בטלפון כל הבוקר .ועברנו על המצב הכספי עם מתווך הלוואות
,בכל הנוגע אליהם .חברתינו ללא ערך מספיק עבורם
האם סיפרתם להם על אגם נרואו? בוודאי יש שם ערך
או שיורק לא היה .מציע לעולם הצעה מגוחכת שכזו
שרה תקשיבי לי, הם .לא מעוניינים. -זה מה שאני אומרת
they are not interested. That's what I'm saying.
חייבים לקחת את .העסקה ביום רביעי
,כי אם לא ניקח עד סוף השבוע יורק יהיה מסוגל
לקנות את אוהיי מכונס ,הנכסים בפרוטות
מה שאומר שלנו .לא יהיה כלום
כן, אבל לא נוכל למכור .ליורק לפני שנדע מה שווי החברה
.לא טומי. אנחנו חייבים. כולנו חייבים .לא נותר זמן. -סליחה, אבל אני מבולבלת
מה קרה לשני מיליון הדולאר שנתתי לך
להשקיע חזרה בחברה ?בחודש שעבר? -נתת לה
כן. -רבקה, זה נמצא בחשבון .נפרד, ושם זה בטוח
.לא נתתי לך את זה כדי שיהיה במקום בטוח ...שני מיליון דולאר, זה ישאיר אותנו פעילים עד-
,לכמה זמן, סול ?ארבע חודשים, חמישה חודשים
,ואז מה? -הולי .זה כנראה כל מה שאנחנו זקוקים לו
.נכון, אבל אולי זה לא מה שיקרה .אנחנו עדיין עלולים לפשוט רגל
אבל אני לא אתן .לה לאבד את כספה שלה
אני לא מאמינה. אני לא מאמינה ,שנתתי לך פתרון לבעייה הזו
.ואינך מוכנה לקבל זאת .רבקה, אני יודעת מה אני עושה-
אני לא מאמינה שלא .נתת לי גיבוי בעניין זה
היא פשוט הציעה לנו .דרך להציל את עצמינו
,מסיבה שאיני מבינה .את סירבת לה
אני לא מתכוונת להשתמש בכסף הזה, אלא אם אהיה בטוחה
שהיא תקבל .החזר הגון
אני מנסה להגן .פה על משפחתי
,זהו עסק משפחתי .ועכשיו כולנו משפחה. -כן, בחייך
ברור שרבקה מאמינה .בחברה הזו, הולי
?למה לך אין .מספיק-
העניין הזה הוא .בין ביתי לביני
העמידי פנים כאילו ,הכסף הזה איננו קיים
כי מבחינת אוהיי, הוא .לא קיים
אני לא מוותרת .אני עושה כמה שיחות
יונה צלויה
,במילוי אורז
...חומץ בטעם מנגו
.עם תבלין מרווה
כן, אני יודעת שזה קצת אמביציוני .לבישול ביתי, אבל אני ממש רוצה לעשות את זה
ובכן נורה, אם כל ,אחד יכול לעשות זאת, אז את בטח יכולה
.אבל אני לא חושב שכדאי לך .קווין לא יבוא
אני יודעת שזה מה שהוא אומר. אבל .כל האחרים יהיו פה. -אבל הם לא רוצים
אף אחד לא רוצה לשבת ,ולחכות לראות אם קווין יגיע
.לראות אותך נואשת .תראה סקוטי, אני לא טיפשה-
.אני יודעת מה קורה
אולי הוא ישנה את ...דעתו ויחליט שהוא
הוא רוצה לבלות את ,יום הולדתו עם משפחתו
בדיוק כפי שעשה ב-38 .השנים האחרונות ברצף
אני פשוט לא רוצה .שתטרחי כל כך
תראי, אני יודע שמה שקווין עושה זה .בוודאי לא בריא, אבל שם הוא נמצא כרגע
וזה לא ישתנה בזמן .עד לארוחת יום ההולדת שלו
אני אצטרך .לקחת את הסיכון הזה
תראה, אם אין לך אמונה
,שהדברים בסוף ייטו לכיוונך .אז זה פשוט לא יקרה
אני אוהבת את בני, ללא כל קשר .לאיך הוא מרגיש כלפי כרגע
,וכל עוד אני חייה ,הוא יכול לסמוך עליי שאוהב אותו
...אוהב אותו .בכל דרך בה אוכל
בחיי, הלוואי .והיתה לי אמא כמוך
הלוואי וקווין .היה מרגיש כך
?איך הוא .אני מתגעגעת אליו
,את יודעת .הוא אומר שהוא בסדר
הוא עדיין לא הסתובב מספיק .עם עצמו כדי שאני באמת אדע
.למעשה, שנינו עצבניים
מישל מקבלת היום .את בדיקות הדם שלה
?באמת
היא בהריון. אני .יודעת את זה. אני יודעת את זה
בחיי. אני מקווה שאת צודקת. אני כל .כך עצבני שאני בקושי נושם
,אני כל הזמן מנסה להזכיר לעצמי
.ברוך הבא למועדון
?את יודעת מה, נורה ...את אולי מטורפת, אבל
.אני בפנים
,אם קווין יבוא .תהיה לנו סעודה
,ואם הוא לא יבוא .אוציא אותו לאכול בחוץ
?רוצה שאאפה את העוגה
,אם תאפה זאת .הוא יבוא
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק 19 : אם תאפה זאת, הוא יבוא
*צפייה מהנה*
++++
.שלום! -שלום, בוקר טוב. בוקר טוב .תראה מי זה. זה אבא
מה יש לאבא ?בסדר יומו היום
יש לי כמה דברים
?"שעליי "לנעוץ
דברים שעלייך .לנעוץ" בלוס אנג'לס"
...נשמע כמו
.אלוהים אדירים .זו שוב אמא שלי
את יודעת? כדאי שתעני לזה .כי אני בין כה וכה מאחר. -לא
.לא, אני לא אענה לזה אתה מבין, היא רק מדברת על
,ארוחת מסיבת יום ההולדת הזו .והיא לא עומדת לקרות
ואני שונאת להיות .זו שתבשר לה את זה
תראי, אמרתי לך שאני לא אסתיר ממך שום דבר
,אז אני חושב שכדאי שתדעי אני נוסע ללוס אנג'לס
.לדבר על עבודה ?עבודה-
ובכן...ממתי אתה ?מחפש עבודה
ובגלל טבעה של העבודה
.איני יכול לדבר עליה
?אפילו לא עם אשתך
אז זה אחד המצבים ,בהם אם תספר לי
,אז מה ?תצטרך להרוג אותי
טוב, תצטרך להבטיח .לי דבר אחד
רק תאמר לי שלא .תהיה במזרח התיכון
. לא, לא .זה בוושינגטון
אלוהים. -זה לא ...לגמרי סגור
יש לי בדיקות רפואיות ,שעליי לבצע היום בלוס אנג'לס
ואז עליי לטוס חזרה לפגישה סופית עם נציגי המדינה
ואז ללכת ולהפגש .עם הנשיא
הוא עומד להפגש .עם הנשיא
אבל תראי, את .תזכי בהתמודדות
אנחנו בין כה וכה נהיה בבירה .כשהקונגרס יקיים ישיבות
מבינה, אולי אנחנו צריכים .לחשוב על מכירת הבית הזה
אני...אתה...אתה חייב להבין
שאני חייבת לארגן מחדש ?את הכל בראש שלי, בסדר
וזה עומד לקחת לי יותר .מחמש דקות כדי לעכל זאת
,ודרך אגב אתה תצטרך להתמודד
.עם חרון אפה של הסבתא .איני מודאג מכך. יש לי להתמודד עם הנשיא-
.טוב, נתראה בערב
המבורגר רע וטונה מומסת בקפיטריה של בית חולים
זו לא בדיוק ארוחת יום ,הולדת שתכננתי
,אבל אם אתה רוצה לראות את ג'סטין .כך אתה עורך את הארוחה
.זה בדיוק יום ההולדת שחלמתי לעצמי .אז אני מניח שהוא לא כולל להפגש עם אמא הערב-
...אתה יודע, היא עדיין ?טומי, תפסיק. בבקשה. טוב-
.שלום אחים .תראו את ג'סטין הקטן שלנו-
מה, שדדת רופא וגנבת את .המדים שלו? -אני אהיה רופא
?והם נותנים לך להתאמן על בני אדם .זה הרעיון באופן כללי-
אבל אתם יודעים מה, חברים? טוב לראות .אתכם. קדימה. תלעגו לי. אני אוהב את זה
.כל עוד אני לא בספרייה .עכשיו הוצאת את כל הכיף שבדבר-
.מצטער להרוס את יום הולדת, קווין .אין מה להרוס. יום ההולדת הטוב ביותר אי פעם-
...אם כבר מדברים על זה, אמא .מה, אל תגיד לי שהיא התקשרה? -כן, 4 פעמים-
.האם ענית? -לא, אני לא עניתי .הייתי עם חולים
ולמה אני צריך להיות זה שיבשר .שאף אחד לא יבוא? זה לא משנה
.היא, אתה יודע...אתה מכיר את אמא ?היא לא תוותר. -מאיפה זה בא לה
אני לא יודע. אבל .אני חושב שירשתי משהו מזה
.מצטער, לא תוכל לשכנע אותי .לא, זה עבר לי. סמוך עליי-
,אני לא אוהב לוותר .אפילו אם המצב רע
והמצב באוהיי הכי .גרוע שיכול להיות
?אז מה אתה חושב שאתה יכול לעשות .קבעתי פגישה עם דניס יורק-
?מה אתה עומד לעשות ?להכות אותו
לא, אני אעשה משהו שאנחנו אנשי העסקים ?מכנים משא ומתן. -שקלת ברצינות לעשות זאת בלעדיי
.קווין, זה דניס יורק ...אתה סוחב איתך מטען רגשי גדול
מה אני עושה לפרנסתי? -כלום, אתה ?מובטל. -מה המקצוע שלי
אתה עורך דין. -בדיוק, אז אני חושב .שאוכל לשלוט בעצמי במשא ומתן
.אני בא איתך. -אם הוא בא אני בא ,חברים זה לא טיול. -לא, זו נסיעת עסקים-
,ואוהיי זה עסק משפחתי .אז בואו נגרום ליורק להבין זאת
רק תעדכנו אותי בפרטי בתוכנית, כך .שלא אצחק בכל המקומות הלא נכונים. טוב. בסדר-
אני אלחץ עליו. אראה עד כמה אפשר. הדבר הטוב הוא שהוא אינו יודע שלא נשארה לנו
?פרוטה. -האם הוא יודע שגיליתי על אהרון .לא, עדיין לא. עדין לא אמרתי לו-
.זה עומד להיות הצעד הראשון שלי .לא, אני צריך לספר לי. אני הטקטיקה הכי טובה שלך-
מה המהלך השני שלך? -אני חושב שהוא .יהיה מעוניין לדעת שמצאנו את אגם נרואו
זה אמור לתת לנו .מספיק כדי לסגור עסקה
.זה מוצא חן בעיניי. מוצא חן בעיניי .לתת לו לחשוב שכל הקלפים בידיים שלנו
מספיק זמן כדי .לתקן את המצב אז כך נעשה
.לא, המסמך נמצא כאן אצלי ?האם לשלוח לך אותו
.טוב
אז אם יאשרו אותנו, מתי ?אני יכולה לצפות למשיכת הקרן
אבל זו לא תהיה באמת הלוואת מעבר
אם נצטרך לחכות ?עד ספטמבר, נכון
.אני מבינה .קרנות הדוקות
.כן. לא .אני לגמרי מבינה
.תודה לך. שוב תודה .על כלום. לעזאזל
?מתוקה, את בסדר
?זה שלך
?כן, את רוצה לשמור את זה לעצמך .לא. לא לוק, לא רוצה את זה לעצמי-
,הסוודר שלך ?האם הוא נכנס לפה
?מה עם ציוד האומנות שלך ?האם הוא נכנס לאותה קופסה
בוא נדחוס .אותם לשם
שרה תפסיקי, אל תוציא זאת עליי. -לא, לא, לא, לוק
איני יכולה לראות אותך אורז .לאט, קופסה אחת בכל פעם
.זה כמו לעבור עינוי סיני ?בוא נתחיל ונסיים עם זה, בסדר
כי איני מסוגלת .לעמוד בזה עוד
++++
?באמת
שמעתי שאתם .לווים שוב
,לא, לא, לא. לא הם ביקשו את ההלואות
,בגלל בעיות פנימיות .לא בגלל הבעיות שלנו
...אם אני
.טוב .ביי
.זה לא נשמע טוב
לא, זה לא היה. התקשרתי לכל כך הרבה אנשים .בנסיון לאפשר לאוהיי להמשיך לתפקיד. הבהונות שלי כואבות
יש לי עוד אפשרות אחת. אחריה .אני לא יודעת מה אעשה
.מצטערת שרה
.זה מה יש אל תגידי לי שאמא
עדיין חושבת לקיים את .הארוחה המטופשת הערב
איך היא שמה את כל
המצרכים האלה יחד ?בלי מתכון
.היא כמו מוסיקאית עיוורת .היא פשוט מרגישה את המוסיקה
?מה את עושה פה ?מה את עושה פה-
מישהו חייב לומר לאמא .שקווין לא מגיע לארוחת הערב
אלוהים, את עומדת ?לעשות זאת עכשיו
,אם אתן מתכוונות לומר לי לפרוש .אתן מבזבזות את זמנכן. אל תטרחו
.שלום אמא. -שלום- ?מה שלומך? -מה קורה-
.אתן בנות .אל תשחקו איתי משחקים
אני מבינה שלאף אחת מכן לא היה האומץ
לענות לשיחות הטלפון .שלי ולדבר איתי
?אז מה יש לכן להגיד לי עכשיו ...את מבינה אמא, זה העניין-
שרה ואני משוכנעות למדיי
שקווין אינו מתכוון להגיע .לארוחת הערב
.לא, גם אני לא חושבת שהוא יבוא .אבל זה לא מה שימנע מבעדי להמשיך
שרה, האם את חושבת ?שלוק יכול להצטרף אלינו הערב
.לא. לא, אני לא חושבת
.ואמא, אני לא חושבת שגם אני אוכל לבוא .סילחו לי. אני אענה לשיחה הזו
,יודעת אמא .יש לי רעיון טוב
למה שלא נחכה ?עד לשנה הבאה
אני מתכוונת, זה .יהיה גיל 40 שלו
,בגיל 40 .אעשה זאת שוב
.אני מקבלת מסרון .כמה מרגש. אני מקבלת מסרון
.ארזי את חפצייך"
ראיון העבודה לא יכול ?"היה להיות טוב יותר
?מרוברט. מה זה אומר לעזאזל .אמא, זה....זה הנייד שלי-
.אלוהים .מצטערת
?איזה ראיון עבודה
.אני לא יודעת .הוא לא מוכן לספר לי עדיין
כן, אבל הוא אמר לך לארוז ?את חפצייך. מה קורה כאן
למה אף אחד לא אומר ?מה שיש לו לו להגיד
.קדימה. את האמת
כי אני עדיין לא .יודעת. אני נשבעת
אז איפה העבודה הסודית ?הגדולה הזו, בוושינגטון
.כ...כן
.טוב
,אז רוברט היה סנטור .והוא עבד שם במשך שנים
ואם תנצחי, אז שניכם .יכולים לטוס הלוך וחזור
וזה אומר שאוואן יצטרך להשאר ?אצלי לעיתים קרובות יותר. מה את אומרת
אמא, תניחי את הסכין. תניחי .את הסכין ותקשיבי לי
,אם רוברט מקבל את העבודה הזו ,מה שהיא לא תהיה
,אז...כן
הסכמנו שוושינגטון צריכה .להיות עיר הבסיס שלנו
.זה לא יהיה גם לי קל לעשות את זה .אבל זה הדבר הנכון לעשות
.טוב
אמא, האם שמעת ?מה היא אמרה
כן. כן, שמעתי .מה היא אמרה
אמא, מה קרה לך? רוברט וקיטי עלולים .לעבור לוושינגטון ולקחת את הנכד שלך איתם
העסק המשפחתי שלנו עומד להמכר במכירת .חיסול, ולא נראה שאני מצליחה למנוע זאת
הגבר שאני אוהבת עומד לנסוע לצרפת. אני לא ,יודעת אם הוא אי פעם יחזור. ונחשי מה, אמא
הבן שלך לא מגיע לארוחת הערב. אז למען ?השם, את מוכנה להפסיק לקצוץ את הגזרים
הגזרים אינם .חשובים כרגע
בדיוק נזכרתי. יש משהו שאני .צריכה לעשות למעלה. אני אחזור
תתקשר אליי ברגע .שתשמע משהו
כן. יש לך את מספר ?הטלפון של הנייד שלי, נכון
,לא, אני מבינה
אבל סבלנות אינה .אפשרות עבורי כרגע
זה כמו לצפות ,בצבע מתייבש על הקיר
.בהמתנה לדו"ח הגיאולוגי ...זה העניין-
בדיוק קיבלתי שיחת תודה ."'מ"ארדילה ושות
זה נראה שכבר איננו עומדים .מאחורי תעודות המשלוח של המשלוחים שלנו
?מה .כן-
?מהיכן הם מקבלים את הכסף .הולי, בחייך-
אלוהים, אתה לא ...חושב שהיא
.אלוהים אדירים
רבקה העבירה שני מיליון .דולאר לחשבון המזומנים של אוהיי
.לעזאזל. -מה את עושה? הולי, בחייך .אנחנו חייבים לדבר על זה
.לא, אין על מה לדבר
זה מרגיש כאילו .הרגת את פיית השיניים
בזמן ההכנה זה .נראה כמו רעיון טוב
אני עוזב לעשר דקות ,כדי להביא אגוזי מקדמיה
וזה כאילו לקחתן .את רצונה לחיות
האם אתם חושבים שהיא ?אי פעם תרד שוב למטה
אולי אחרי שנעזוב. -לא מבלי .שנשתה. פתחי את זה
את יודעת, אם יש כבר על מה להתווכח
ולהכריח מישהו לראות ,את האמת שבחייו
,לא משנה עד כמה החשיפה .היא טובה
.עשי זאת
.אביא את כוסות היין
.שרה, תניחי את זה
אף אחד אינו מורשה לשתות מהיין שלי עד שהכל .יהיה בתנור. כרגע אנחנו חורגים מלוח הזמנים
.ושרה, את טועה את צריכה לדאוג בקשר לגזרים
אלה הגזרים, הבצלים .והסלרי שמחזיקים אותנו
שום דבר אינו יותר בסיסי מזה. כשכל העולם .משתנה, עלייך להאחז במה שיציב
,כרגע, אני מתכוונת לקצוץ אותם .ושום דבר לא יעצור אותי
,ואם אינך רוצה לעזור לי .זוזי מדרכי
?בנות, בפנים או בחוץ
טוב אמא. אני אחיה לזמן .מה בפנטזיה שלך
היא בטח מביסה את .המציאות בה אני חייה. -נכון
המציאות היא בין .כה וכה אחיזת עיניים
.ואני...אני בפנים
.פיתחו את המשקה
אתה חייב להרגע. אינך .יכול לחשוב שזה מארב
?הבחור הזה פשוט חלאה, למי אכפת .ג'סטין, תזהר מהגישה הזו שלך-
.אנו זקוקים לעסקה, לא לקרב רחוב ,תראו, לו הייתם חלק מהמעגליים המשפטיים-
."הכינו שלי היה "המשמן ?הם קוראים לך כך בפרצוף-
. לא. עורכי דין אינם טובים בשמות חיבה ,העניין הוא, אם עסקה אינה יוצאת לפועל
היו קוראים לי כדי להחליק .את העניינים ולעשות שתצליח
.אולי כשלא מעורבת בכך טינה אישית .זה היה כשהייתי במיטבי-
בסדר. תהיה .המשמן. -אני אהיה
,מה זה ?מארב
,מר יורק. שלום .אני קווין ווקר
אני יודע מי אתה. אני .מכיר אותך מהיום שנולדת
אני פשוט לא ציפיתי .לראות אותך פה. זה הכל
.אני בטוח
++++
אביך היה איש .עסקים ממולח
הוא ואני רקמנו .תוכניות רבות בחדר זה
לו קירות אלה .יכלו לדבר
,לו הם יכלו לדבר .הוא היה בא יחד איתי לכלא
.תגידו לי למה אנחנו פה .חשבתי שיש לנו כבר עסקה
מצבינו השתנה מאז שדיברת .עם אימנו ועם הולי
.תודה לך
עכשיו ברור לנו .למה ג'סטין פה
.ממש מבדח
מעניין לראותך פה, קווין. -אני יודע על .האיום בדמות אהרון אם זה מה שאתה רוצה לדעת
איומך נגד אימנו לא .הצליחו. היא בסדר
.כולנו בסדר .תודה לך
זו דרככם לומר לי שהעסקה מבוטלת או שאתם רק רוצים שאדע
?הטיפול מתקדם יפה ,זו דרכינו לומר לך-
איבדת את .הקלפים שלך
?ואנחנו בקו שווה יחד איתך. -ולמה זה .כי אנחנו לא מוכרים את החברה-
זה נכון, ואין לך יותר .עם מה לסחוט אותנו
.מצאנו את אגם נרואו
.ובכן, ובכן, ובכן
?כל הרעש באמת היה שווה
,ברור שלך זה היה .ובסופו של דבר נגלה גם למה
אבל אתה יכול לחסוך .לנו הרבה זמן וכסף
אנחנו מוכנים להציע לך 20% מהרווח ברוטו
בהתבסס על מה .שהאדמה בסופו של דבר תהיה שווה
....ואנחנו רוצים בתמורה .את התמורה אני אגיד לכם מהי-
.נכון, וזו זכייה בטוחה
ובכן, הבה נראה .איך כל זה עובד
הבה נאמר שאני .מעוניין
רק ש20% נראה .לי קצת נמוך
.זה בסדר. אנחנו לא בלתי גמישים .נסכים לזוז אולי בעוד 2%
...טוב
לפני שנמשיך הלאה, מה ...אתם רוצים להרוויח בסוף
אותי מסתלק מכאן עם זנב בין שתי רגליי
...אחרי שאמסור לכם את המפתח לעושר .טוב, אתה יכול לעזוב כאן בכל דרך שתרצה-
.זו מכירה והעברה עסקיים .לא יותר, לא פחות
אין בידך כבר את הכוח .לקרוע את משפחתינו ולהפרידה
,רק כדי שתדעו הייתי רק המתווך
.בעניין הזה עם הילד .אביך היה זה שעשה הכל
מבין שהיית הבובה שלו, אבל זה תמיד היה .קווין, קווין....-סביב ויליאם ווקר ולא שום דבר אחר-
הוא מכר אותי רק כדי .להגן על עצמו ועל והשקעותיו
אביך לא סיפר לך ...כי היית טיפוס חלש
.כי היית שביר מדיי, קווין
.הוא חשש שתתמוטט
?טוב, אתם יודעים מה ילדים .אני כבר לא נהנה
.העסקה מבוטלת
באתי לפה רק כדי לראות מה אתם .ליצנים שכמותכם יכולים כבר לומר
אתם חושבים שאני אקנה כל דבר ?מבלי לדעת את מידת אמינותו
.אני יודע על חובותיכם .אז אתה יודע שיצאנו מהם-
לבינתיים. אז אולי השבוע .לא תפשטו את הרגל
זה יקרה חודש הבא או אולי .בעוד שישה חודשים מעכשיו
.הסיכויים הם נגדכם .אני מהמר עליכם שתיפלו
.להתראות במכירת החיסול
?מה לעזאזל את עושה
.מסדרת כריות ?מה את עושה פה-
.אני לא מאמינה שאת המשכת עם העניין הזה .ספרי לי על זה. אמא עדיין מאמינה שקווין יגיע-
...אז הנה אנחנו כאן ?קווין...על מה את מדברת-
?על מה את מדברת .שני מיליון הדולאר-
מה? -את שיכנעת את הבת שלי .להעביר את כל כספה לאוהיי
הולי, אף פעם לא .אעשה דבר כזה
את לא יודעת ?על מה אני מדברת
לא. -רבקה העבירה את כל .כספה לחשבון חברה נגיש
.חצי ממנו כבר נעלם .אלוהים. היא מנסה להרוויח לנו זמן-
שלום. -מה, היא ?מתחבאת שם
...רבקה, אני לא מאמינה שהעברת כל כספך .אמא, לא עכשיו. יש לי את הדו"ח הגיאולוגי-
.הוא הגיע? -כן .בואו נסתכל עליו-
.תרגעו. -חייבים לקרוא אותו קודם ?בואו נסתכל עליו כאן. -מה הסיסמת גישה לרשת-
."ויליאם" .אמא, את באמת צריכה לשנות את זה-
.טוב. מה שתגידי .בסדר-
?אלוהים. הנה הוא. 14 עמודים .מה? 14 עמודים. שילחי אותו למייל. אדפיס אותו במשרד שלי-
.טוב, אביא את משקפיי .פיתחי את העמוד הראשון-
.טוב
טוב סקוטי, אני לא בדיוק ,אחת שיודעת לאפות עוגות
אבל, האם אתה לא משתמש בכוח ?חריג עם כל החומרים הנמצאים בקערה הזו
לא. זה כמו ,שאמא שלך אמרה
,כשעולמך מזדעזע .אתה נאחז במקומך
היא קוצצת, ואני מביא חמאה .וסוכר לכדי כניעה
על מי אני עובד? אני יוצא .מדעתי בהמתנה לשיחה ממישל
אתה יודע, לצאת מדעתך .זה הכל חלק מהעסקה
ותאמין לי, אני יודעת עד כמה .זה קשה, עברתי את זה
את יודעת, בפעם הראשונה כשזה לא .הצליח, ידעתי שיש לנו הזדמנות שנייה
אבל זהו זה. אין לנו .יותר עוברים או כסף
?מה אם זה לא יצליח
.זה יצליח
.או שלא
,ואתה יודע, מה שלא יקרה .אני יודעת שאתה וקווין תהיו בסדר
. אני מצטערת .זה רוברט
?היי. איך הלך
.באמת .בחייך רוברט
....בבקשה, רק ?אינך יכול לבוא לכאן
לא, לא, יש מספיק אוכל למשהו ?כמו עשרים אנשים
.לא, לא. טוב. זה בסדר .אני הבנתי
רוברט רוצה .שאגש למשרד שלו
האם הכל בסדר? -אני לא יודעת, אבל האם .אתה יכול לומר לאימי שהייתי חייבת ללכת? -כן
ואני יודעת שהשיחה הבאה .תהיה עבורך
ואני יודעת שהבשורות .יהיו טובות
.אז תמשיך לשמור על האמונה
.תודה
."סלעי משקע מהעידן הגיאולוגי הרבעוני" .יש שם קצת מהסוג הזה
?מה זה אומר? זה טוב או זה רע ,זה תלוי. זה יכול להיות טוב לענבי גפן-
.אבל אנחנו לא זקוקים לאף אחד מאלה .התקשרתי לחברה והם לא יכולים להסביר לנו את הדו"ח עד מחר-
לצערי, איני חושבת .שהדו"ח לא ברור
,אין נפט, אין גז טבעי .אין זהב, אין בדיל
.אבל יש כאן 14 עמודים .יש הרבה דברים לשקול
תסתכלו פה. "מי תהום ?מצביעים" מה זה אומר
שברי סלעי פחם" מצביעים על נקבוביות
בעומק מעבר להיקף .הסקר המתבקש
לשם מחקר נוסף מומלץ ."לערוך בדיקה אלקטרומגנטית
.אני מניחה שהם עדיין לא יודעים ,טוב, אבל מה זה אומר-
?"בדיקה אלקטרומגנטית"
ברור שזהו המחקר .שלא שילמנו עליו
?וכמה זה יעלה
אין כאן כלום שיכול .לעזור לנו. כלום
.טומי, היי ?שלום. מה זה-
.הסקר הגיאולוגי
.אל תתרגש .אין לנו חדשות טובות
.כן, גם לי אין
. נפגשנו עם יורק ?מה-
?יורק...למה .ניסינו להגיע איתו להסדר-
.אבל כבר היה לנו הסדר
.כן, זה מה שחשבנו
.תראו, הוא יודע שאוהיי נופלת ?הוא יודע על הכסף שלך. -מה
והוא חושב שזה רק .עניין של זמן לפני שנכשל
כן, הוא אומר שהוא .יהיה שם כדי לאסוף את השברים
.הוא משך את הצעתו
.תשכחו מזה
...תשכחו מזה. רק .אמא-
.לא, תשכחו מזה .אמא-
...הולי .לא, אמא, חכי-
אמרת "אנחנו" הלכנו .להגיע להסדר
?מי זה אנחנו
.כן, אני ג'סטין וקווין .ג'סטין הלך לראות חולה
?איפה קווין .אני לא יודע-
?האם הוא בסדר
.לא, אמא
.הוא לא יבוא
מה את רוצה שנעשה ...אמא? האם נשאר או
.לא, הוא לא יבוא
רק תלכו ועשו מה .שאתם צריכים לעשות, שרה
.תודה טומי
++++
.אמא
?מה את עושה פה .אני לא רוצה לדבר
אני מצטערת . את חייבת לדבר. אולי .תשקלי להפסיק לנהוג כמו מטורפת
?לא שמעת אותי צופרת לך .את יודעת, רבקה זה לא מצחיק-
.זה התסריט הכי גרוע
האם את מבינה שאולי לא תראי ?אף פעם פרוטה מהכסף הזה
הלוואי ומעולם לא .הייתי מקבלת אותו
.אמא, אני רציתי לעשות זאת .זו הבעייה שלי
זו לא הבעייה שלך. -עכשיו רק התחתנת ,את וג'סטין תרצו להביא ילדים
....את תרצי לקנות דברים ?על מה את מדברת-
.העתיד
את תסתכלי לאחור ,ואת תחשבי
איך לעזאזל אמא שלי ?יכלה להיות כל כך לא אחראית
אמא, זה מגוחך. אני לא .בת 10 . אני מבינה את ההשלכות
,אם משהו יקרה .זו תהיה אחריותי
.אני לא מתכוונת להאשים אותך ...אם אני אאבד אותך שוב-
.אמא
את זוכרת שנהגת להחזיק אותי כך
והיית אומרת שתמיד ?תהיי שם עבורי
.נכון
עכשיו זה תורי .לומר לך זאת
.אל תדאגי
אני מניח שהחמצתי .את המסיבה
.אני מבינה
אתה רוצה שאביא את הסקוטש .או שזה יספיק? -בואי נראה מה יהיה
.את יודעת שפגשתי את יורק .כן, אני יודעת-
?אתה בסדר
אני לא יודע איך .אני מרגיש כרגע
,הייתי שם בחוץ נהגתי בסביבה .מבלי לדעת לאן ללכת
?אז מה אני עושה
.אני בא לאדם האחרון שאני רוצה לראות ?אז את תגידי לי, מה זה אומר
,אני אשאל אותך משהו עכשיו .ואת חייבת לומר לי את האמת
האם אבא חשב ?שאני חלש
?לכן לא סיפרתם לי
...קווין, אתה היית
.רגיש
...אתה היית
...עדין
.לא חלש
אני חושבת שהוא .חשש לך
...הוא
הוא מעולם לא ,ידע מי הוא היה
ואתה היית כל כך ,שם, גלוי על פני השטח
כל כך מוכן, רוצה .ושואף להכיר את הצמך
.לא הכרתי את עצמי, אמא
את יודעת למה ?היכיתי את אהרון באותו הלילה
כי הוא ניסה .לנשק אותי
ואני רציתי לנשק אותו חזרה, אבל .כל כך פחדתי ממה שהרגשתי
לא רציתי שאף .אחד יידע
.אני ידעתי
.אני ידעתי שאתה הומו .אני חושבת שתמיד ידעתי
אני רק חיכיתי .שאתה תגלה זאת
...ואז אהרון הגיע, ו
והפנים שלך זרחו כשדיברת .עליו, ותמיד דיברת עליו
וחשבתי שאתה .מאוהב בו
...לכן לא סיפרת לי
?כי חשבת שאהבתי אותו
.לא
.אני חששתי לך
.העולם אז היה שונה ...הוא היה הרבה פחות סובלני ו
אני פשוט ידעתי שחייך יהיו קשים יותר
מאלה של אחייך .ואחיותך
לא רציתי שתתמודד עם שום דבר .לפני שתהיה מוכן להתמודד עם זה
זה מוזר. שנינו .פחדנו מאותו הדבר
.ממני
.ולא היינו צריכים .תסתכל על עצמך
.לא
.אתה כל כך אמיץ
תודה לך שהיית אמיץ מספיק .כדי לדבר איתי הלילה
הלוואי והייתי אמיצה מספיק לספר .לך על אהרון לפני זמן רב
.אבל לא הייתי
?אז עכשיו מה אני יכולה לעשות ?איך אני יכולה לעזור לך
ייקח לי הרבה זמן .להתמודד עם זה
אבל אני רוצה .לדבר על זה
.באמת
.אז זה מה שנעשה .נדבר
++++
.שרה
.שלום
?לוק, מה אתה עושה פה
אני פה בשביל .מסיבת יום ההולדת של קווין
ואני מצטער. לא התכוונתי .לענות אותך עם כל הקופסאות
.פירקתי את כולן .הכל חזר למקומו
.לא, תקשיב .אתה עדיין עוזב
אתה פשוט תצטרך .לארוז אותם שוב
.לא. אני משאיר הכל כאן
.כשאעזוב, זה יהיה ללא מטען
ככה לא אצטרך .להחזיר זאת
לא, לוק, אינך יכול לעלות על .מטוס עם כרטיס בכיוון אחד וללא מטען
.יחשבו שאתה מחבל
לא אם אקנה .כרטיס הלוך חזור
...שרה, אני
.אני בא הביתה
?טוב
.שלום
תודה שפגשת .אותי במשרד
.אין בעד מה
?איך היתה המסיבה של קווין ?האם היא היתה אסון מוחלט
,לא, לא. למעשה .היא היתה אסון חלקי
מה...מה בדיוק אנחנו ?עושים פה, מותק
האם אנחנו מרגלים ?עכשיו או שזה מקום מסתור
.לא קיבלתי את העבודה
.מצטערת
...זה
.אני ממש מצטערת
.לא קיבלתי את זה בגלל הלב שלי .ההפרעות בקצב הלב
שיעור תעוקת הלב .שלי חרג מהקריטריונים שלהם
האם יש משהו ?שאתה יכול לעשות
.לא
.זה מה יש .כדאי שתעני לזה
.היי אמא
?באמת
.כן, כן. אנחנו נגיע .ננסה להגיע
.טוב. ביי
?מה העניין .קווין בביתה של אימי-
ומתברר שארוחת הערב מתקיימת, וכולם חוזרים .לשם, אבל אנחנו לא חייבים ללכת
.אני חושבת שעלינו ללכת הביתה .לא, כדאי שנלך לארוחה-
אני לא רוצה לחשוב .על מה שלא קיבלנו
,יש לנו הרבה .וזו רק עבודה
אז בואי נלך .בואי נהיה מאושרים
.בסדר
.טוב, בוא נלך ...בוא נלך ו
.נהיה מאושרים
.נכון
.הנה אנחנו
.אני רוצה להרים לחיים
.אני שופכת את היין
אלוהים. אנחנו אפילו לא .יכולים להחזיק כוס יין
?סילחי לי, החזקנו ב"מזונות אוהיי" , לא .לא שרצינו להחזיק. -אני רציתי
.רק אחרי שכבר לא רצית .לא ידעתי שהיא רצתה-
.לא, לא, לא, אני יודע מה העניין .היא חשה כאילו היא חייבת לא לרצות
סילחו לי, איני מצליח לעקוב אחריכם בעניין ."מה זה "היא חייבת" ומה זה "היא רוצה
לוק, לוק, לוק, זוהי אבחנה שאף אחד .במסיבה אינו יכול להסביר כרגע
.כן, אל תרגיש רע .אף אחד לא מצליח לעקוב
לא, למעשה, ההגיון הוא כמו במסלול מירוצים ....הוא רק הולך סביב סביב. -ואני יודעת היכן הוא נגמר
.אגם נרואו
!שמשמעותו...נורה ווקר
!לחיי נורה ווקר
,חכו, חכו, חכו, כל עוד אנחנו פה .בואו נרים כוסית באופן רשמי
.לא, לא .תנו לי
כולם, לחיי יום ההולדת .הגרוע ביותר בחיי
!לחיים
לא, לא,לא. להשקעה .הגרועה ביותר שאי פעם היתה
.בחייכם
היו השקעות גרועות .יותר מאגם נרואו
.שום דבר אינו גרוע מאגם נרואו .אני מתערבת איתך שאני מנצחת זאת. -טוב-
טוב, אהבת חיי ,חוזרת לצרפת
ויכול להיות שלעולמי .עולמים הוא לא יחזור
...זה רע, בכל זאת, אני
.אני יכול לעלות על זה ?אני בן 70, נכון
נראה טוב. טוב, אני .יצאתי מהארון. -נכון, יצאת
אני עלול לסגת .לאחור ולחזור לארון
כדאי לך. יש לך .כמה בגדים נהדרים
רגע, רגע. סקוטי הכין את העוגה .הכי יפה. בואו נביא את העוגה
!בואו נאכל את העוגה !כן! עוגה
!עוגה! עוגה! עוגה .אנחנו רק התחלנו לאכול
!עוגה! עוגה! עוגה
למה אנחנו אוכלים ?את העוגה עכשיו
?מה קורה
.זו מישל
.שלום
.שלום אמא .ג'סטין, אני כל כך שמחה שאתה פה-
.אמא, תראי, אני חייב שתשמעי אותי מהר .אז את כל כך צודקת בכך שאת מתעקשת לערוך את המסיבה הזו
...את חייבת להשלים עם קווין .ג'סטין, אתה יודע מה? אני השלמתי-
?איפה סקוטי .תראה מי פה-
.האם מישל התקשרה גם אלייך? -כן .היא עדיין צריכה לעשות עוד בדיקת דם-
נכון, היא צריכה לראות אם .הורמון ההריון מכפיל את עצמו
... נכון, אבל ?זה כבר חצי הריון
?אז אנחנו יכולים להיות מאושרים
?חצי מאושרים ?מאושרים לגמרי
.מאושרים לגמרי
.אלוהים אדירים
?זה אומר שזה הצליח, אמא .אני לא יודעת-
.אני לא...אני אומרת שכן ?כן. אז מה אנחנו עושים-
.נדליק נרות. -נדליק נרות ?תביא את הנרות. -יצאת מדעתך-
,קווין! טוב בדיוק שמענו
.שאתם בהריון .חצי הריון-
רגע חבר'ה, אינכם .יכולים להיות חצי הריון
,לא, לא, אתם יכולים, עושים בדיקת דם .ואז עושים עוד אחת רק כדי להיות בטוחים. -עוד אחת
.בחייכם. הם זורחים .תראו אותם. קורנים-
.ברכותיי. הידד .כן-
.עדיין בלי ברכות .כן, איננו יכולים לחגוג-
,כן, אנחנו יכולים לחגוג
.כי זה יום הולדתו של קווין
.יום הולדת שמח, קוו .תודה לך אמא-
יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח, קווין היקר .יום הולדת שמח לך
.בקש משאלה
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק 19 : אם תאפה זאת, הוא יבוא