1
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
*צפייה מהנה*

3
00:00:16,930 --> 00:00:19,341
.אמא, זה טומי

4
00:00:19,391 --> 00:00:23,302
.הייתי מעורב בתאונה

5
00:00:23,336 --> 00:00:25,641
.אני ממש מצטער

6
00:00:25,675 --> 00:00:27,586
.אני מצטער
?אמא

7
00:00:27,621 --> 00:00:28,524
?אמא

8
00:00:28,558 --> 00:00:30,393
?אמא

9
00:00:30,427 --> 00:00:33,070
.כן. כן
?האם את בסדר-

10
00:00:33,071 --> 00:00:35,837
את נועצת מבטים בעגבניה
.הזו כאילו היא עומרת להתקיף אותך

11
00:00:35,838 --> 00:00:38,346
לא, אני רק מוציאה את הצלחות
.החד פעמיות ואת המפיות שולחן

12
00:00:38,347 --> 00:00:40,784
זה הכל. -את בטוחה
?שאת מוכנה לזה

13
00:00:40,818 --> 00:00:43,394
אנחנו יכולים להעמיד פנים
...שזו ארוחת קבלת פנים ואז

14
00:00:43,395 --> 00:00:45,599
.לא, לא, לא, טומי
.עכשיו זה הזמן

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,933
?נורה

16
00:00:47,967 --> 00:00:49,669
?נורה

17
00:00:49,703 --> 00:00:52,434
?איפה את
.הי סול. -טומי-

18
00:00:52,435 --> 00:00:55,230
.הי. זמן רב לא נפגשנו
.הי. טוב לראותך-

19
00:00:55,231 --> 00:00:57,307
גם אותך. -אז תגיד
?לי, על מה כל המהומה

20
00:00:57,308 --> 00:01:00,243
אין לי מושג, אבל
.צריך להיות מעניין. -שלום

21
00:01:00,278 --> 00:01:03,777
.הפתעה. תראו מי פה
.כן, אני האורח המסתורי-

22
00:01:03,778 --> 00:01:06,049
.באמת, טוב לראות אותך
.כן, גם אותך, אני אוהב את השיער שלך-

23
00:01:06,083 --> 00:01:08,654
.תודה, תודה
.זה השיער שלי. לא פיאה

24
00:01:09,084 --> 00:01:11,579
!טומי
.שלום-

25
00:01:11,580 --> 00:01:15,629
?מה שלומך
.היי. אלוהים. אתה נראה טוב כל כך-

26
00:01:15,630 --> 00:01:21,197
?טוב, מה כולם רוצים לאכול
?תאילנדי? סיני? הודי

27
00:01:21,198 --> 00:01:23,914
.רגע. חכי רגע. חכי רגע
?מה? -את מזמינה אוכל מבחוץ-

28
00:01:23,915 --> 00:01:25,884
?טומי
?הי אחי, מה שלומך-

29
00:01:25,919 --> 00:01:29,022
?אני בסדר. מה איתך
.בסדר, אתה יודע-

30
00:01:29,056 --> 00:01:32,203
.תראה אותך. אתה נראה נהדר
?אז...אז מה קורה כאן-

31
00:01:32,271 --> 00:01:36,305
,ובכן, טומי פה
,אמא מזמינה אוכל מבחוץ

32
00:01:36,306 --> 00:01:38,571
אז ברוך הבא
.לעולם המוזר

33
00:01:38,572 --> 00:01:42,327
.אנחנו רק הגענו. לא היה לי זמן לבשל
.רואים? ידעתי שהיא נסעה לאן שהוא-

34
00:01:42,328 --> 00:01:46,050
תשתוק. -לטומי היו כמה ימי
.חופש. נסעתי לראותו. -ואל תדאג

35
00:01:46,051 --> 00:01:48,820
אמרתי לה, בפעם הבאה שהיא
.נוסעת לאן שהוא, היא חייבת לומר למישהו

36
00:01:48,821 --> 00:01:52,504
נכון, הסיבה היחידה למה לא חשבנו שנחטף
.היתה בגלל שהשארת את המיזוג כבוי

37
00:01:52,505 --> 00:01:55,205
?טוב טומי, מה אירוע

38
00:01:55,206 --> 00:01:56,475
?אתה מאורס

39
00:01:56,476 --> 00:01:59,428
?תן לי לנחש...שוב עצרו אותך
?הכרת מישהי? -באמת? הכרת מישהי-

40
00:01:59,429 --> 00:02:04,467
צוחק. -לא, לא, לא, מה עם עשרים השאלות

41
00:02:04,468 --> 00:02:08,743
,אולי אם הית אומרת לנו שהוא פה, אמא
...במקום לכנס את הפגישה המסתורית הזו

42
00:02:08,744 --> 00:02:12,305
אני נשבע שלמשפחה הזו יש יותר פגישות
.מאשר למאפייה. -אני אספר לכם את הכל

43
00:02:12,306 --> 00:02:15,027
אבל בואו נחליט קודם
.מה אנחנו מזמינים. -תאילנדי

44
00:02:15,028 --> 00:02:19,110
,תאילנדי, תאילנדי, תאילנדי
.תאילנדי. אז דברי כבר

45
00:02:26,101 --> 00:02:28,824
.בסדר
.בסדר

46
00:02:28,825 --> 00:02:32,722
,אז אני חושבת שכולכם יודעים
"חברה בשם "אובסטפלד

47
00:02:32,723 --> 00:02:35,079
ניסתה לקנות את
."המניות של הולי ב"מזונות אוהיי

48
00:02:35,080 --> 00:02:38,903
?אבל הולי סירבה למכור אותם, נכון
.זה נכון. היא לא מכרה-

49
00:02:38,938 --> 00:02:43,307
והם באו אלינו עם הצעה מדהימה
?לקנות את המניות שלנו....-מה

50
00:02:43,342 --> 00:02:46,105
...ואני חשבתי
.זה....רגע-

51
00:02:46,106 --> 00:02:49,715
אני מצטערת. את
?שוקלת את זה ברצינות

52
00:02:49,749 --> 00:02:52,218
שרה, אני יודעת עד
,כמה אוהיי חשובה לך

53
00:02:52,252 --> 00:02:54,588
מה משמעותה לכל
.המשפחה הזו

54
00:02:54,622 --> 00:02:57,151
אבל היא גם מהווה
...כמו עניבת חנק סביבי צוארינו

55
00:02:57,152 --> 00:03:00,100
,הקשיים הכלכליים
.המריבות המשפחתיות

56
00:03:00,101 --> 00:03:01,535
.התגברנו על אלה

57
00:03:01,536 --> 00:03:04,485
אני רק חושבת שאולי כבר
.איננו זקוקים למטען הזה

58
00:03:04,486 --> 00:03:07,054
.לכולכם יהיו החיים שלכם
.אולי הגיע הזמן

59
00:03:07,089 --> 00:03:09,998
.תמשכו את הכסף, תמשיכו הלאה
.אני לא מאמינה שאני שומעת את זה-

60
00:03:09,999 --> 00:03:14,483
לפני חודש, אמרת לי שאוהיי
.היא המסורת והמורשת המשפחתית, למעשה

61
00:03:14,484 --> 00:03:18,005
שרה. הם מציעים
.לנו סכום כסף רב

62
00:03:18,006 --> 00:03:20,008
,אז לכן באת לפה

63
00:03:20,042 --> 00:03:22,477
לעזור לאמא לשכנע אותנו
?למכור את המניות שלנו

64
00:03:22,512 --> 00:03:25,529
?וגם אתה, סול
.שרה מותק, תקשיבי לי-

65
00:03:25,530 --> 00:03:28,866
תחשבי על זה. את תמיד
.היית צריכה להיות המפרנסת

66
00:03:28,900 --> 00:03:33,227
.אבל זה...זה יוריד את הלחץ ממך
.תוכלי להנות מהילדים ומלוק

67
00:03:33,228 --> 00:03:35,527
,ולעשות מה, אמא
?להיות עקרת בית בשנות ה-50 לחייה

68
00:03:35,528 --> 00:03:38,533
.זוהי הקריירה שלי
.לא תצטרכי להתפתל כל כך-

69
00:03:38,534 --> 00:03:41,121
.אני אוהבת להתפתל
?רגע. זה קשור לאגם נרואו-

70
00:03:41,122 --> 00:03:42,516
?מה זה אגם נרואו

71
00:03:42,517 --> 00:03:44,351
.כלום
.זה לא מה שהולי אומרת-

72
00:03:44,385 --> 00:03:48,182
הויל אומרת שזה רכוש ששווה הרבה
.כסף, הנמצא בבעלות אוהיי

73
00:03:48,183 --> 00:03:50,343
מה? -טוב, איך אני
?לא יודעת עליו

74
00:03:50,344 --> 00:03:51,707
.כי זה כלום
ובכן, ברור-

75
00:03:51,708 --> 00:03:54,279
שזה לא סתם, אם
.אפילו ג'סטין יודע עליו. -רגע

76
00:03:54,280 --> 00:03:56,815
הולי חקרה את זה
?במשך חודש....-מה

77
00:03:56,850 --> 00:03:58,618
.ואין שם כלום
.כלום

78
00:03:58,652 --> 00:04:01,788
.אבל ההצעה הזו היא אמיתית
.אני אומרת לכם, היא אמיתית

79
00:04:03,673 --> 00:04:06,653
ייקח שנים עד
.שתתחיל להרוויח

80
00:04:06,654 --> 00:04:09,318
.תודה אמא
.קווין, אתה רוצה להיות אבא-

81
00:04:09,319 --> 00:04:12,024
,כבר הוצאת הרבה כסף
.ואפילו עדיין לא נולד התינוק

82
00:04:12,025 --> 00:04:15,919
האם יש לך מושג כמה
?עולה לגדל ילד בלוס אנג'לס

83
00:04:15,920 --> 00:04:18,322
.חברים, זו הצעה נהדרת
.אלוהים אדירים-

84
00:04:18,323 --> 00:04:20,094
.אמא, תפסיקי לסובב אותנו

85
00:04:20,095 --> 00:04:23,263
.אמא, אני חכמה
.אני מריחה כשמנסים לסובב אותי

86
00:04:23,297 --> 00:04:25,999
אני לא מסובבת, אני
?מתכוון לזה. -אבל

87
00:04:26,033 --> 00:04:28,101
.אבל כלום

88
00:04:28,135 --> 00:04:31,337
נורה. נורה, את
.לא מספרת להם הכל

89
00:04:36,897 --> 00:04:39,507
טוב, הדבר היחיד
שלא סיפרתי לכם

90
00:04:39,508 --> 00:04:43,697
זה ש"אובסטפלד", החברה, נמצאת
.בבעלותו של בחור בשם דניס יורק

91
00:04:43,698 --> 00:04:44,998
?דניס יורק

92
00:04:44,999 --> 00:04:49,763
.מי זה? -הוא עבד בשביל אבא
.כן. זה כמו להזמין זונה לדייט-

93
00:04:49,798 --> 00:04:52,831
הבחור הזה שילם מתחת לשולחן
.לבצע דברים שרק אלוהים יודע מה הם

94
00:04:52,832 --> 00:04:57,369
.שרה, את גורמת לא להשמע כמו רוצח שכיר
?דניס יורק היה פותר בעיות, בסדר-

95
00:04:57,370 --> 00:05:01,829
אם היו בעיות עם האיגוד, למשל, אביכם
,היה מתקשר אליו, ו...והן היו נפתרות

96
00:05:01,830 --> 00:05:06,130
?אז, האם לבחור הזה יש משהו על אבא
!רגע אמא, האם הוא מנסה לסחוט אותך? -לא-

97
00:05:06,131 --> 00:05:08,457
חברים, אני חושב שאתם צריכים
.לדבר עם הולי על אגם נרואו

98
00:05:08,458 --> 00:05:11,795
האם זו עוד דרך לכסות על דברים
?שאבא עשה? -מה אבא עשה

99
00:05:11,796 --> 00:05:14,736
נתתי את חמש השנים האחרונות
...של חיי לאוהיי

100
00:05:14,737 --> 00:05:17,121
נכון, אבל שרה, אם
,ישנם שלדים בארון היכן שהוא

101
00:05:17,122 --> 00:05:20,768
אני חושב ש....-לא מדובר פה על מסע
...הבחירות שלך, קיטי. -מעולם לא אמרתי שזה קשור לכך

102
00:05:20,769 --> 00:05:23,076
!תפסיקו
!אין שום שלדים בארון

103
00:05:23,077 --> 00:05:27,407
לא, זו פשוט הזדמנות
,נהדרת עבורכם חברים

104
00:05:27,408 --> 00:05:31,393
ולכן הבאתי אותה לפניכם, כדי שכולכם
.תוכלו להשיג מה שאתם רוצים החייכם

105
00:05:31,394 --> 00:05:33,836
תראו, זו מסוג ההזדמנויות

106
00:05:33,837 --> 00:05:37,005
שהופכת בעלות על
.עסק משפחתי למשתלמת

107
00:05:37,040 --> 00:05:39,709
אני...אני מצטערת. אני
.מצטערת אם גרמתי לכם להלם

108
00:05:39,743 --> 00:05:42,712
לכן חשבתי שכדאי
.שנזמין קודם אוכל

109
00:05:42,746 --> 00:05:46,330
אמא, אני לא חושב שאוכל
.היה עוזר לעכל זאת בקלות רבה יותר

110
00:05:47,051 --> 00:05:50,520
.אז אל תאכלו שום דבר
.פשוט אל תאכלו כלום

111
00:05:58,649 --> 00:06:00,610
.את צדקת לחלוטין

112
00:06:00,611 --> 00:06:02,918
.העולם המוזר

113
00:06:07,766 --> 00:06:10,766
אחים ואחיות, עונה רביעית
.פרק 18 : פעם אחר פעם

114
00:06:10,767 --> 00:06:10,767
++++

115
00:06:11,838 --> 00:06:15,615
אני לא מבינה איך אמא שלך מסוגלת
.להתעלם לחלוטין מהאפשרות של אגם נרואו

116
00:06:15,616 --> 00:06:19,315
כי אני הייתי זה שאמר זאת. כשמדובר
.בענייני אוהיי, לא מחשיבים אותי

117
00:06:19,316 --> 00:06:22,067
.וזה התחיל עם אבא שלי
.הוא מעולם לא רצה שאהיה בקרבת החברה

118
00:06:22,101 --> 00:06:24,069
.אני פשוט לא חלק מזה
.אני כן-

119
00:06:24,070 --> 00:06:28,095
,שם אני עובדת, וזו החברה שלך אימי
.ונתתי לה את כל הכסף כדי שתשקיע בה

120
00:06:28,096 --> 00:06:30,159
רבקה, היא בסך הכל
?זרקה את שם, טוב

121
00:06:30,160 --> 00:06:33,719
,זה לא אומר שאני אמכור. -כן, אתה אומר את עכשיו
. אבל אתה מכיר את אמא שלך. היא תלחץ עלייך למכור

122
00:06:33,720 --> 00:06:37,625
.ואנחנו שוב נמצא את עצמינו באמצע
.לא, אנחנו לא. רבקה את בעדיפות ראשונה-

123
00:06:37,626 --> 00:06:39,694
את זו שחשובה
.לי, לא אוהיי

124
00:06:39,728 --> 00:06:43,869
.אז מה שאת רוצה שאעשה, אעשה
.אני לא רוצה שתמכור-

125
00:06:43,870 --> 00:06:45,663
.אז לא אמכור

126
00:06:45,664 --> 00:06:47,872
...וכל העניינים המשפחתיים האלה

127
00:06:47,873 --> 00:06:51,608
עברנו יותר מדיי מכדי
.שהם יהיו חשובים

128
00:06:51,609 --> 00:06:54,749
.אני בחרתי בך

129
00:06:54,750 --> 00:06:56,723
.גם אני בחרתי בך

130
00:06:56,724 --> 00:06:59,743
.בואי אליי

131
00:07:02,124 --> 00:07:04,591
אני מרגיש כאילו
.זכינו בלוטו

132
00:07:04,626 --> 00:07:08,568
.אנחנו עדיין לא יודעים מהי ההצעה
?ואני כלל לא בטוח שעלינו לקבל אותה. -מה

133
00:07:08,569 --> 00:07:12,862
?האם המילה "מתת האל" אומרת לך משהו
?תראי סקוטי, אוהיי היא העסק המשפחתי שלנו, טוב-

134
00:07:12,863 --> 00:07:14,863
.היא תמיד היתה שם
,היא כמו רשת בטחון

135
00:07:14,898 --> 00:07:17,566
.ואני רוצה שהיא תהיה עבור ילדינו
?אלו ילדים-

136
00:07:17,600 --> 00:07:20,466
קווין, כרגע יש לנו שני
.זרעים מוקפאים והרבה חובות

137
00:07:20,467 --> 00:07:22,337
?עלינו להיות חיוביים, זוכר

138
00:07:22,338 --> 00:07:27,655
טוב, אני באמת חיובי, אני קורא את "הסוד" , ואני
.מעביר תחושות טובות ליקום, אבל זו ההזדמנות האחרונה שלנו

139
00:07:27,656 --> 00:07:30,124
אתה יודע, אם ההשתלה של
.יום שני לא תצליח, אז זהו זה

140
00:07:30,159 --> 00:07:33,018
.אנחנו סיימנו
.מאה אלף דולאר יורדים לטמיון

141
00:07:33,019 --> 00:07:35,019
זה הפירוש שלך
?"ל"להיות חיובי

142
00:07:36,101 --> 00:07:39,305
אני פשוט רוצה נואשות
.שיהיו לנו ילדים

143
00:07:39,306 --> 00:07:42,753
ואם האחרון לא יתפוס, נצטרך
...לשלם לסיבוב נוסף מלא

144
00:07:42,754 --> 00:07:47,104
תראה, אני אשמח לקחת את הכסף, טוב, אבל
.אני לא אחתום על שום דבר עד שאדע את העובדות

145
00:07:47,105 --> 00:07:49,691
ו,אתה מבין, משהו
.פה לא בסדר

146
00:07:49,692 --> 00:07:53,577
?למה שאמא שלך תנסה להסתיר
אתם כולכם יודעים שהוא לא היה בדיוק

147
00:07:53,578 --> 00:07:56,429
,איש עסקים הגון
.וחוץ מזה, מבין, הוא מת

148
00:07:56,430 --> 00:07:59,905
?מה אם הכל קשור לטומי
אני רציני. מה אם הוא שכנע את אמא

149
00:07:59,940 --> 00:08:03,042
למכור את החברה כדי לכסות על
.את חובותיו? -לא הכל באשמתו של טומי

150
00:08:03,077 --> 00:08:05,630
יודע מה? אני פשוט
לא ארגיש בנוח

151
00:08:05,631 --> 00:08:09,283
.עד שנדע את האמת
.טוב-

152
00:08:13,411 --> 00:08:15,562
.להשתלה טובה

153
00:08:15,563 --> 00:08:17,810
.ולהפשרה פשוטה

154
00:08:21,086 --> 00:08:23,387
.אני אביא לך רגל קטנה

155
00:08:23,422 --> 00:08:25,389
?רוצה לשחק במחבואים

156
00:08:25,424 --> 00:08:28,058
.אוואן
?איפה אוואן

157
00:08:28,093 --> 00:08:29,727
.היי
."קוקו"

158
00:08:29,761 --> 00:08:31,261
.שלום

159
00:08:31,296 --> 00:08:34,365
?איך היתה ארוחת ערב
.אין לך שמץ של מושג-

160
00:08:34,399 --> 00:08:37,034
.איכזבו אותי כאשר התבגרתי

161
00:08:37,069 --> 00:08:40,672
אני חשבתי שאבי היה האבא
.הכי טוב בכל העולם כולו

162
00:08:40,673 --> 00:08:44,127
,עכשיו אין לי מושג מה הוא עשה
,אבל אני יודעת שזה משהו ממש רע

163
00:08:44,128 --> 00:08:47,455
כי כשאמרתי לך שאמא
...שלי מנסה לסובב אותנו

164
00:08:47,456 --> 00:08:49,181
?סיפרת לה על התור שלך

165
00:08:50,184 --> 00:08:52,851
מתוקה, עמדת לספר להם על
.התור הראשון לבדיקה עם ד"ר אבאדון

166
00:08:52,852 --> 00:08:56,073
.כן. פשוט...פשוט לא היתה לי הזדמנות
.טומי היה שם

167
00:08:56,074 --> 00:08:58,209
ואז אמא שלי
,הפילה את הפצצה הזו

168
00:08:58,243 --> 00:09:02,012
היא רוצה שכולנו נמכור
.את מניותינו באוהי

169
00:09:02,046 --> 00:09:05,048
טוב, תראי, אני כרגע
.לא מתעניין באוהיי

170
00:09:05,082 --> 00:09:09,639
אני רק חושב עלייך ועל התור
.ועל כך שתהיי בסדר. -כן

171
00:09:09,640 --> 00:09:12,408
.וגם אוואן חושב כך
.כן. ברנש קטן מסכן-

172
00:09:12,442 --> 00:09:16,646
הוא עם כמות גדולה של משככי
,כאבים לילדים וג'ל לצמיחת שיניים

173
00:09:16,680 --> 00:09:20,284
עד שהוא לא יכול לדעת
?מה קורה. נכון מתוקי

174
00:09:20,318 --> 00:09:22,920
לא. הוא רק יודע
.שהוא אוהב אותך

175
00:09:25,657 --> 00:09:29,962
אני לא יודעת, מבין, אני
...כל הזמן חושבת

176
00:09:29,996 --> 00:09:32,811
.זה מה ששורדי סרטן עושים

177
00:09:32,812 --> 00:09:34,844
,אתה עובר סיבובים של כימותרפיה

178
00:09:34,845 --> 00:09:37,861
,אתה מקבל חשבון נקי של בריאות
.ואז אתה חוזר לבדיקות שגרתיות

179
00:09:37,862 --> 00:09:41,237
...אתה מבין, זה כמו
.זה כמו ללכת לרופא שיניים

180
00:09:41,238 --> 00:09:44,106
זה לא אומר שיש
.לך חור. -בדיוק

181
00:09:44,141 --> 00:09:46,075
...ואני

182
00:09:46,109 --> 00:09:49,112
אני מתכוונת למכור
.את המניות שלי

183
00:09:49,146 --> 00:09:51,214
,אימי, אימי רוצה בכך

184
00:09:51,248 --> 00:09:54,518
ואני, אתה יודע, חושבת
...שהיא בצרה כלשהי, אז

185
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
תעשי מה שאת
.מוצאת לנכון. -נכון

186
00:10:23,135 --> 00:10:24,268
.שרה

187
00:10:24,302 --> 00:10:26,837
?ג'סטין, למה אתה ער

188
00:10:26,872 --> 00:10:30,675
?למה אמא צועקת
.אמא לא צועקת-

189
00:10:30,709 --> 00:10:33,844
אמא פשוט מדברת
.בקול רם מאוד

190
00:10:33,879 --> 00:10:36,915
קדימה. בוא נעלה למעלה
.ונכניס אותך חזרה למיטה

191
00:10:51,063 --> 00:10:55,433
.שלום. זו אני
?אתה עושה משהו

192
00:10:55,468 --> 00:10:59,823
,לא יכולתי לשמוע מה הם אמרו
.אבל אמא היתה בחצר עם דניס ואבא

193
00:10:59,824 --> 00:11:02,125
.ו...ואז היא צעקה
.היא כעסה

194
00:11:02,160 --> 00:11:06,223
.מעולם לא ראיתי אותה כל כך כעוסה
.הלוואי ויכולתי לדעת מה זה היה, אבל איני יכול-

195
00:11:06,224 --> 00:11:09,060
טוב, אבל איך
?אמא מעורבת בזה

196
00:11:09,094 --> 00:11:12,029
אני לא יודע. נשבע
.באלוהים, אני לא יודע

197
00:11:12,064 --> 00:11:16,491
אבל מה שזה לא היה, זה כל כך הוציא את
.אמא מדעתה, עד שתפסה מטוס לסיאטל

198
00:11:16,492 --> 00:11:21,206
שרה, אני לא יודע מה איתך, אבל
.אני לא רוצה להתחיל לחפור אחר עצמות ישנות

199
00:11:21,207 --> 00:11:23,136
,אז מה
?פשוט נמכור את אוהיי

200
00:11:23,137 --> 00:11:27,603
תראי, אני יודע שאת חושבת שלהציל את
,החברה זה להציל את המשפחה

201
00:11:27,604 --> 00:11:31,339
אבל המשפחה תהיה בסדר גם
.בלי, אפלו כנראה זה עדיף

202
00:11:31,374 --> 00:11:35,277
.את צריכה להתמקד בחייך, שרה

203
00:11:35,311 --> 00:11:39,915
,אם אמא צודקת
.וישנה כאן הזדמנות

204
00:11:53,798 --> 00:11:55,332
.שלום נורה

205
00:11:59,165 --> 00:12:01,165
.הם לא קונים את זה

206
00:12:02,469 --> 00:12:04,937
?אז מה התוכנית

207
00:12:04,971 --> 00:12:08,177
.הבאתי לכאן את טומי
.אני פשוט צריכה עוד זמן

208
00:12:08,178 --> 00:12:11,634
.יש לך עד שבוע הבא
?שבוע הבא-

209
00:12:11,635 --> 00:12:14,070
.אני מאבד את סבלנותי

210
00:12:14,104 --> 00:12:17,306
כבר בזבזתי מספיק זמן
.לנסות לקנות את מניותיה של הולי

211
00:12:19,476 --> 00:12:22,344
?דניס, אתה יודע מה

212
00:12:22,378 --> 00:12:25,757
.מעולם לא בטחתי בך
:נהגתי לומר לויליאם

213
00:12:25,758 --> 00:12:31,052
יש משהו כבוי עם הברנש הזה"
."העיניים שלו מתות

214
00:12:31,087 --> 00:12:33,855
את יודעת, זה כבר
.מתחיל להמאס עליי

215
00:12:33,889 --> 00:12:36,244
את מתעקשת להפוך
,אותי למפלצת

216
00:12:36,245 --> 00:12:39,628
שנינו יודעים שאני
...רק מילאתי פקודות

217
00:12:39,662 --> 00:12:41,662
.של ויליאם ושלך

218
00:12:44,767 --> 00:12:48,136
.הנה. קחי

219
00:12:49,538 --> 00:12:52,541
הוכחה...העתקים
.של צ'קים שבוטלו

220
00:12:52,575 --> 00:12:56,045
חתימתך מופיעה על
.כל אחד ואחד

221
00:12:56,079 --> 00:12:59,361
אין משהו לא חוקי
.במה שעשינו. -אני יודע

222
00:12:59,362 --> 00:13:03,320
אבל זה בטח לא
.מה שילדייך מצפים ממך

223
00:13:03,354 --> 00:13:07,258
תגרמי לכך שילדייך
,יחתמו על הקו המקווקו

224
00:13:07,292 --> 00:13:11,129
או שאני נשבע נורה, אני
.אהרוס את המשפחה שלך

225
00:13:11,163 --> 00:13:13,163
.אין לי ברירה

226
00:13:19,895 --> 00:13:19,895
++++

227
00:13:21,355 --> 00:13:22,326
.תודה

228
00:13:24,744 --> 00:13:27,740
אז את באמת שוקלת
?למכור את המניות שלך

229
00:13:27,741 --> 00:13:30,741
אני לא יודעת הולי. כלומר, אם משפחתי
,יכולה לעשות עכשיו הרבה כסף מזה

230
00:13:30,742 --> 00:13:33,233
ואני לא אצטרך להתמודד
...עם הבלאגן שאבי השאיר לי

231
00:13:33,234 --> 00:13:36,836
זה כבר לא העסק
.של אביך. זה שלנו

232
00:13:36,837 --> 00:13:38,968
אולי אני כבר לא מסוגלת
.להתמודד עם האתגר

233
00:13:38,969 --> 00:13:41,370
,אם זה לא עניין כלכלי
זו איזו שערוריה

234
00:13:41,438 --> 00:13:44,840
או...או איזה סוד ששב ועולה
.מהעבר, כמו אגם נרואו הזה

235
00:13:44,874 --> 00:13:47,108
?מה העניין עם האגם
?למה לא באת אליי

236
00:13:47,143 --> 00:13:51,034
.כי אימך ביקשה שלא אפנה
?למה שתעשה דבר שכזה-

237
00:13:51,035 --> 00:13:53,416
היא משוכנעת שאין
?שם כלום. -אין שם כלום

238
00:13:53,450 --> 00:13:56,853
גיליתי סקר גאולוגי שאביך
עשה בשנת 1973

239
00:13:56,888 --> 00:13:59,657
על פיסת האדמה הזו
.בשם אגם נרואו

240
00:13:59,691 --> 00:14:03,628
לפני חודש, דניס יורק
החליט לפתוח עסק

241
00:14:03,662 --> 00:14:05,931
.תחת אותו שם

242
00:14:05,965 --> 00:14:07,432
?באמת

243
00:14:07,467 --> 00:14:09,868
כן, ברור שזה
.קצת מסובך עבורך

244
00:14:09,902 --> 00:14:12,671
את צריכה לשקול
.הרבה עניינים משפחתיים

245
00:14:12,705 --> 00:14:15,641
בשורה התחתונה
.זה העסק

246
00:14:15,675 --> 00:14:20,144
ואת ואני קרענו את התחת
.כדי להציל את המקום הזה

247
00:14:20,179 --> 00:14:23,114
ואלוהים יודע שאני זקוקה
.לכסף יותר מכל אחד אחר

248
00:14:23,149 --> 00:14:26,184
.נכסיי האישיים עוקלו

249
00:14:26,218 --> 00:14:29,859
.אבל בחיי שרה, תסתכלי סביב
.תראי את המקום הזה

250
00:14:29,860 --> 00:14:31,327
.זה מדהים

251
00:14:31,362 --> 00:14:35,099
ואנחנו יכולים לעשותו
.עסק מצליח שוב

252
00:14:35,133 --> 00:14:38,778
.אנחנו הגענו עד כדי כך רחוק
?מה תעשי, פשוט תוותרי

253
00:14:38,779 --> 00:14:43,818
.אני לא הייתי מוותרת
.הייתי קוראת לזה, להמשיך הלאה

254
00:14:43,853 --> 00:14:47,423
כל עוד את מסוגלת
.להשלים ולחיות עם עצמך

255
00:14:59,561 --> 00:15:00,379
.היי

256
00:15:00,380 --> 00:15:02,110
.שלום מתוקה

257
00:15:03,128 --> 00:15:07,398
תודה לך שעברת דרכי. רציתי
.לדבר איתך אחרי ליל אמש

258
00:15:07,432 --> 00:15:09,367
.גם אני

259
00:15:09,401 --> 00:15:11,569
...שרה, אני
אני רוצה שתדעי

260
00:15:11,604 --> 00:15:14,806
זוהי...זוהי החלטה
.שלך לגמרי

261
00:15:14,840 --> 00:15:16,842
יופי. אני שמחה
.שאת חושבת כך

262
00:15:16,876 --> 00:15:21,097
ואני מצטערת איך התנהגתי
.אמש. זה לא קל לאף אחד

263
00:15:21,098 --> 00:15:24,501
אני יודעת עד כמה זה יהיה
.לך קשה לעזוב הכל

264
00:15:24,536 --> 00:15:28,564
יופי, כי אני חשבתי על
,זה אמא, אני...באמת חשבתי

265
00:15:28,565 --> 00:15:31,500
.ודיברתי עם טומי
.אני יודעת. הוא סיפר לי-

266
00:15:31,534 --> 00:15:34,302
מה שהוא אמר
,נשמע הגיוני

267
00:15:34,337 --> 00:15:36,404
אבל אז פשוט
.דיברתי עם הולי

268
00:15:36,439 --> 00:15:37,906
?עם הולי

269
00:15:37,940 --> 00:15:42,744
היא שותפתי לעסקים, אמא. -אני יודעת
.מתוקה, אבל להולי יש דיעה משלה

270
00:15:42,778 --> 00:15:45,713
ואני חושבת שהיא אולי תנסה
להפעיל עלייך מניפולציות בדרך כזו

271
00:15:45,748 --> 00:15:48,282
...שתשרת את דעתה
.העניין המטופש של אגם נרואו

272
00:15:48,317 --> 00:15:51,519
כן, אבל זה לא....זה
?ממש לא מטופש, נכון אמא

273
00:15:51,553 --> 00:15:54,278
יש כמה ראיות משכנעות
...שיש משהו

274
00:15:55,557 --> 00:15:57,257
.שלום
.שלום-

275
00:15:57,292 --> 00:15:58,859
.היי

276
00:15:58,894 --> 00:16:01,595
האם אנחנו מדברים
.על אוהיי? -כן

277
00:16:01,629 --> 00:16:03,856
מתברר שידידתינו
הולי מנסה

278
00:16:03,857 --> 00:16:06,534
לשכנע את אחותך
.לא למכור. -לא אמא

279
00:16:06,568 --> 00:16:09,404
אני למעשה שקלתי את
.העניין בזהירות רבה עם עצמי

280
00:16:09,438 --> 00:16:13,375
אני פשוט הבנתי שאיני יכולה למכור את
.אוהיי עד שהיא תחזור למה שהיתה

281
00:16:13,409 --> 00:16:15,460
אחרת אני אחוש
.כאילו זה כשלון עצום

282
00:16:15,461 --> 00:16:16,785
?עכשיו זו גאוותך

283
00:16:16,786 --> 00:16:18,787
מה אני אמורה לומר
?בראיון עבודה, אמא

284
00:16:18,788 --> 00:16:21,287
,שלקחתי את החברה של אבי
הובלתי אותה עד לכשלון מוחלט

285
00:16:21,288 --> 00:16:25,297
ואז עזבתי כי מישהו הציע לי הצעה
?נהדרת וזה היה הדבר הקל ביותר לעשותו

286
00:16:25,298 --> 00:16:28,913
.את אינך יכולה לבקש ממני לעשות זאת
.זהו עסק משפחתי, מתוקה-

287
00:16:28,914 --> 00:16:31,395
.זהו עסק משפחתי
.לכל אחד זכות הצבעה

288
00:16:31,396 --> 00:16:32,781
?מה איתך, קיטי

289
00:16:32,782 --> 00:16:34,960
היית כאן שקטה
.בצורה שאינה אופיינית לך

290
00:16:34,961 --> 00:16:39,149
כן, קדימה קיטי. הקריירה שלי
.כאן בסיכון. -לא שרה. זה לא הוגן

291
00:16:39,150 --> 00:16:41,699
בבקשה תני לקיטי לקבל
.את החלטותיה בעצמה

292
00:16:41,700 --> 00:16:45,531
טוב, אני...אני חושבת, מבינות, וזה בא
...ממישהי שהיא פחות מעורבת ריגשית

293
00:16:45,566 --> 00:16:49,135
.אני לא מעורבת רגשית, קיטי

294
00:16:49,136 --> 00:16:50,727
.אני נשיאה שותפה

295
00:16:50,728 --> 00:16:54,947
...טוב. טוב שרה. כל מה שאני אומרת זה
.שאת לצידה של אמא-

296
00:16:54,948 --> 00:16:57,589
לא, אני לא נמצאת לצד אף אחד
,שרה. לא מדובר כאן בנקיטת עמדה. -ובכן

297
00:16:57,590 --> 00:17:00,733
אני לא מוכרת, ואני הולכת להבטיח
.שגם האחרים לא יוכלו למכור

298
00:17:00,734 --> 00:17:03,986
.קיטי, את לא מוכרת
.תפסיקי! בחיי שרה, תפסיקי-

299
00:17:03,987 --> 00:17:05,487
.אל תפחידי את אחותך

300
00:17:05,522 --> 00:17:08,457
בחיי, מתי היתה הפעם האחרונה
?בה ביקשתי ממכם משהו

301
00:17:08,491 --> 00:17:10,959
אף פעם. ואני תמיד נמצאת
.שם בשבילכם, מה שאתם רוצים

302
00:17:10,993 --> 00:17:13,829
אם אתם צריכים שאשמור או
אסיע את הילדים שלכם

303
00:17:13,863 --> 00:17:17,568
,או להכין לכם ארוחה או לתת כתף לבכות עליה
?אני נמצאת שם. -אז זהו זה? עכשיו את פודה את החשבון

304
00:17:17,569 --> 00:17:19,803
,במקום 13 דולאר לשעה
?את רוצה לקחת ממני את הקריירה שלי

305
00:17:19,837 --> 00:17:22,744
.זו לא קריירה
.זו עבודה. זו עבודה

306
00:17:22,745 --> 00:17:25,348
.ולא אכפת לי מה את אומרת
.את חכמה. את מוכשרת

307
00:17:25,382 --> 00:17:27,382
תוכלי להשיג
.עבודה בכל מקום

308
00:17:27,384 --> 00:17:30,320
את חושבת שהייתי מבקשת
ממך לעשות משהו כזה

309
00:17:30,354 --> 00:17:32,222
?אם לא הייתי חייבת שתעשי

310
00:17:32,256 --> 00:17:36,727
.בחיי שרה, אני תמיד נמצאת שם בשבילך
.אני באה לקראתך בכל זמן, בלי לשאול שאלות

311
00:17:36,762 --> 00:17:38,696
,ורק הפעם
,הפעם הזו

312
00:17:38,731 --> 00:17:41,734
למה אינך יכולה לעשות
?את אותו הדבר עבורי

313
00:18:00,906 --> 00:18:02,673
?דניס

314
00:18:04,476 --> 00:18:06,377
.אמא

315
00:18:07,779 --> 00:18:08,531
.אמא

316
00:18:08,532 --> 00:18:12,001
.כנס לרכב, טומי

317
00:18:12,035 --> 00:18:14,769
.אמרתי כנס לרכב

318
00:18:26,401 --> 00:18:30,449
.שתיהן בדיוק עזבו
.הן נראו כעוסות

319
00:18:30,450 --> 00:18:33,851
.טומי, שרה לא מתכוונת למכור
.שרה לא מתכוונת למכור

320
00:18:34,583 --> 00:18:38,530
?אמא, מה קורה כאן

321
00:18:38,531 --> 00:18:41,624
,אם היה מדובר פה רק באבא
.לא היית עושה את כל המהומה הזו

322
00:18:41,659 --> 00:18:44,927
תראי, את הבאת
?אותי לכאן, אמא. מה

323
00:18:45,686 --> 00:18:47,352
?מה העניין

324
00:18:51,624 --> 00:18:55,194
נפגשתי עם יורק
.שוב בליל אמש

325
00:18:55,228 --> 00:18:57,262
.הוא נתן לי את אלה

326
00:19:15,286 --> 00:19:18,255
אני יודעת שאביך אמר
.לך שהכל בסדר

327
00:19:19,924 --> 00:19:21,891
.אלוהים אדירים

328
00:19:21,926 --> 00:19:25,294
אבל זה לא
.היה בסדר

329
00:19:25,328 --> 00:19:28,364
האם שילמתם שוחד
?למשפחה

330
00:19:28,398 --> 00:19:30,800
.כן

331
00:19:30,835 --> 00:19:32,702
.לא נכון

332
00:19:32,737 --> 00:19:36,173
,אמא, מה
?ואת שיקרת לי

333
00:19:36,207 --> 00:19:39,910
,במשך 25 שנים
?!את שיקרת

334
00:19:39,944 --> 00:19:43,081
?הוא...הוא נפצע

335
00:19:43,115 --> 00:19:45,223
?עד כמה חמור

336
00:19:47,987 --> 00:19:50,322
?אמא

337
00:19:50,356 --> 00:19:52,858
?!עד כמה חמור

338
00:19:56,995 --> 00:19:59,063
.הוא נשאר משותק

339
00:19:59,098 --> 00:20:02,033
.הוא נשאר משותק
.אלוהים אדירים-

340
00:20:02,067 --> 00:20:04,935
.אלוהים אדירים
.זו היתה תאונה, טומי-

341
00:20:04,969 --> 00:20:07,938
אמא....-אביך עשה
.עסקה עם המשפחה

342
00:20:07,972 --> 00:20:12,943
,הוא שלח להם כסף כל חודש
.וכשאביך מת, המשכתי לעשות את זה

343
00:20:12,978 --> 00:20:16,280
.לא נכון
.זה קרה לפני זמן רב-

344
00:20:16,315 --> 00:20:19,284
.כולכם הייתם רק ילדים

345
00:20:19,318 --> 00:20:22,321
...ובאותה עת

346
00:20:22,388 --> 00:20:25,558
חשבתי שאנחנו עושים
.את הדבר הנכון

347
00:20:32,667 --> 00:20:32,667
++++

348
00:20:33,905 --> 00:20:37,641
?למה את מתכוונת, היא יצאה מדעתה
?טוב, ישנם שני סוגים של השתוללות, נכון-

349
00:20:37,642 --> 00:20:41,073
השתוללות מהסוג של "אלוהים אדירים
?"כולכם לא באים לארוחת חג ההודייה

350
00:20:41,074 --> 00:20:44,440
ויש את הסוג של "אלוהים
אדירים, בעלי בוגד בי

351
00:20:44,502 --> 00:20:46,796
."כל תקופת הנישואים שלי

352
00:20:46,797 --> 00:20:48,493
.וזה בהחלט היה השני

353
00:20:48,494 --> 00:20:51,475
וכל מה שאמרתי זה
.שאיני רוצה למכור את החברה

354
00:20:51,476 --> 00:20:54,875
.נכון, ואני אפילו לא הסכמתי איתך
.נכון, הבהרת את רגשותייך בעניין, קיטי-

355
00:20:54,876 --> 00:20:58,392
אני לא חושב שעלינו לעשות משהו עד
.שנדע בדיוק מה קורה כאן. -תודה לך

356
00:20:58,393 --> 00:21:01,431
מה קורה אם אבא עשה
?משהו ממש רע באמת

357
00:21:01,432 --> 00:21:02,940
?מה אם זה טומי

358
00:21:03,168 --> 00:21:06,103
...הוא כבר פעם אחת עבר על החוק
.זו שאנו יודעים עליה

359
00:21:06,704 --> 00:21:10,730
...תראו, זה בטח שום דבר, אבל כל הזמן
.כל הזמן מהדהד לי בראש הזכרון שיש לי

360
00:21:11,104 --> 00:21:14,010
אמא צועקת על יורק
.בחצר האחורית

361
00:21:14,011 --> 00:21:15,496
.אלוהים אדירים
.אני זוכרת את זה

362
00:21:15,497 --> 00:21:18,073
.זה בלילה בו גרמת לי להשתכר
?אני גרמתי לך להשתכר-

363
00:21:18,074 --> 00:21:20,074
.כן. את גרמת לי להשתכר

364
00:21:20,426 --> 00:21:22,599
,בחיי שרה
?את לא זוכרת

365
00:21:22,600 --> 00:21:25,044
?שרה !? -מה קיטי
.אני נמצאת פה

366
00:21:25,682 --> 00:21:26,986
.היי

367
00:21:33,173 --> 00:21:36,952
?על מי אמא צועקת עכשיו
.זה על אבא והבחור הזה דניס-

368
00:21:36,953 --> 00:21:41,015
האם גם הוא הקיא על
.הספה של אמא? -הנה. קחי

369
00:21:41,016 --> 00:21:45,379
זה יעזור לסדר לך
.את הקיבה. -טוב. תודה

370
00:21:47,903 --> 00:21:49,046
.שרה

371
00:21:49,565 --> 00:21:51,757
?ג'סטין. למה אתה ער

372
00:21:52,688 --> 00:21:55,309
?למה אמא צועקת
.אמא לא צועקת-

373
00:21:55,310 --> 00:21:57,482
זה היה הלילה בו נשבעתי
.שאני לא אשתה שוב

374
00:21:57,483 --> 00:21:58,667
.וזה החזיק מעמד

375
00:21:58,668 --> 00:22:02,068
בטח. -לפחות אני כבר לא
.שותה יינות מהחבית

376
00:22:02,635 --> 00:22:06,129
?על מה אמא צעקה
.לא יודעת. לא יכולתי לשמוע מבעד לחלון-

377
00:22:06,130 --> 00:22:09,825
חכו רגע. זה היה הלילה בו
.ערכת את המסיבה הגדולה באוהיי

378
00:22:09,826 --> 00:22:12,650
.אלוהים אדירים
.נכון

379
00:22:12,651 --> 00:22:15,547
נכון. -זה היה כשיצאתי
?עם פאטריק שומאן

380
00:22:16,258 --> 00:22:19,675
לא. לא, את בהחלט לא יצאת
.איתו. אבל הוא...הוא היה שם

381
00:22:19,805 --> 00:22:22,821
.אף פעם לא הזמינו אותי לשום דבר
לא, אתה היית שם-

382
00:22:22,822 --> 00:22:25,364
הופעת עם טומי
.והרסתם את המסיבה שלי

383
00:22:30,737 --> 00:22:33,902
,אנחנו כן, פאטריק. נאבד את ניקארגואה
.וככה הולכת לה אמריקה המרכזית

384
00:22:34,130 --> 00:22:37,432
הדבר הבא שיקרה, הסובייטים
.יציבו טילים בחצר האחורית שלנו

385
00:22:37,433 --> 00:22:40,614
טוב קיטי. הוא מקבל מספיק
.הרצאות על מדעי הפוליטיקה בלימודים

386
00:22:40,615 --> 00:22:43,087
לא, זה מצויין. אני כמעט
.שלא נפגש עם רפובליקנים

387
00:22:43,088 --> 00:22:46,753
אתה רפובליקני? -רואה, אמרתי
.לך שאני לא היחידה

388
00:22:48,618 --> 00:22:52,442
"היינו כל כך במצב הרוח"

389
00:22:52,550 --> 00:22:53,154
.קחי קיטי

390
00:22:53,155 --> 00:22:56,101
.אני לא ממש שותה
.תפסיקי להיות חנונית כזו-

391
00:23:00,280 --> 00:23:02,188
.תראו מי נכנסו

392
00:23:02,189 --> 00:23:05,089
.שלום, שרה. קיט
?מה אתה עושים פה-

393
00:23:05,090 --> 00:23:09,023
.הוא משוויץ עם הרכב החדש שלן
?היא מקנאה. איפה החבית-

394
00:23:09,024 --> 00:23:12,250
.'טומי, זו מסיבה לתלמידי קולאג
.'קיטי לא לומדת בקולאג-

395
00:23:12,251 --> 00:23:16,027
נכון, אבל היא בחורה. בכל מסיבה שיש
.בה בחורים מהקולאג', תלמידות תיכון מוזמנות

396
00:23:16,028 --> 00:23:19,159
,וכל התלמידים בכיתתי מחוננים
.'אז זה כמו בקולאג

397
00:23:19,160 --> 00:23:22,111
.ובכן, באופן בסיס, כאן אני עובד

398
00:23:22,112 --> 00:23:25,580
,אז כעובד מסור ואחראי
,אני עלול להתקשר לאבא

399
00:23:25,581 --> 00:23:28,460
ולומר לו שביתו הבכורה
.פותחת חביות יין במשרדו

400
00:23:31,570 --> 00:23:34,267
,רגע, רגע, רגע, רגע
?האם הבאת איתך את קווין

401
00:23:34,268 --> 00:23:35,756
.שלום שרה

402
00:23:37,085 --> 00:23:39,085
אני אוהב את
.השיר הזה

403
00:23:41,121 --> 00:23:45,120
?מה אתה עושה פה
.אני הבאתי אותו. -סבבה. תודה לך-

404
00:23:45,645 --> 00:23:47,645
חשבתי שלנערות
.תיכון מותר לבוא

405
00:23:48,400 --> 00:23:52,311
.נכון, האינטילגנציה שלו נמוכה מאוד
.קשה לו להבחין בין המינים

406
00:23:53,278 --> 00:23:57,120
.חברה, זה אהרון
.הוא משארון. -שלום

407
00:23:57,205 --> 00:23:58,739
.בחיי. זה מתחרז

408
00:23:58,740 --> 00:24:01,240
.אני פה רק לסוף השבוע
,יש תחרות ארצית בשחייה. -נכון-

409
00:24:01,241 --> 00:24:03,241
נכון. הוא אחד מהצוללנים
.הטובים ביותר בקליפורניה

410
00:24:03,566 --> 00:24:06,270
.אלוהים אדירים
?מה קיטי עשתה לשיער שלה

411
00:24:06,532 --> 00:24:08,532
!אני אוהב את זה

412
00:24:14,242 --> 00:24:16,724
בחיי קווין, זוכר את
?הבחור שהבאת איתך

413
00:24:17,686 --> 00:24:18,901
?מי, אהרון

414
00:24:18,902 --> 00:24:21,901
כן. -נכון. נהגתי
.להפגש איתו בתחריות שחייה

415
00:24:21,902 --> 00:24:24,485
הוא גר בצפון. -נכון, אתה
?היית מעוניין בו, נכון

416
00:24:25,568 --> 00:24:29,273
.זה לא שינה אז. לא הייתי אז מחוץ לארון
?אתה מעולם לא התהוללת? אפילו לא קצת-

417
00:24:29,274 --> 00:24:31,271
.למעשה, רבנו באותו הלילה

418
00:24:31,272 --> 00:24:35,002
על מה? -אני לא
.זוכר. זה היה לפני 25 שנה

419
00:24:35,003 --> 00:24:37,994
.שתינו יין מהחביות
.חשבתי שהוא מאוד נחמד-

420
00:24:37,995 --> 00:24:40,566
את חשבת שכולם חמודים באותו
.הלילה, נכון? -לא, אני לא חשבתי

421
00:24:41,113 --> 00:24:45,520
.אני אשאל אותך את זה רק פעם אחת, קיטי
?האם שכבת עם פאטריק שומאן

422
00:24:45,521 --> 00:24:48,615
לא, אני לא....-כי הוא היה
....החבר שלי. -לא, שרה אף פעם לא שכבתי

423
00:24:48,616 --> 00:24:50,869
הייתי בתולה. ואף פעם לא
.סיפרת לי שהוא היה חבר שלך

424
00:24:50,870 --> 00:24:53,843
אני בטוחה שהסיבה היחידה בגללה
.לא שכבת היתה כי המסיבה התפוצצה

425
00:24:53,844 --> 00:24:57,148
רגע, רגע, מה קרה? האם
.המשטרה הופיעה? -לא

426
00:24:59,105 --> 00:25:00,139
.זה היה טומי

427
00:25:02,872 --> 00:25:06,519
!רגע, רגע, רגע, רגע
.אף אחד לא יושב על מכונת הצילום

428
00:25:06,520 --> 00:25:09,368
שרה, אחיך
.נמצא בטלפון

429
00:25:12,467 --> 00:25:13,403
!פאטריק

430
00:25:14,353 --> 00:25:17,334
.הלו
?אתה מה

431
00:25:17,335 --> 00:25:18,592
?אתה בסדר

432
00:25:20,910 --> 00:25:22,910
?למה עשית את זה

433
00:25:24,003 --> 00:25:25,994
.בסדר, בסדר, בסדר

434
00:25:26,466 --> 00:25:29,146
?מה קרה
.טומי היה מעורב בתאונה-

435
00:25:29,147 --> 00:25:31,649
.הוא בדרכו לבית החולים
?האם הוא נפצע קשה-

436
00:25:31,650 --> 00:25:34,936
.אני לא יודעת. הוא עם החובשים
.אבל הוא אמר לאבא שאנחנו מבלים כאן

437
00:25:34,937 --> 00:25:37,168
אנחנו חייבים לסיים מיד
.את המסיבה. אבא בדרכו

438
00:25:37,169 --> 00:25:41,334
זה נכון. הוא הרס לגמרי את הרכב החדש
.והוא הרס את המסיבה. כל כך אופייני לטומי

439
00:25:41,512 --> 00:25:43,655
.אלוהים אדירים
?מה-

440
00:25:44,332 --> 00:25:46,222
.עכשיו אני נזכר

441
00:25:46,758 --> 00:25:48,758
.טוב, אל תשתוללו
?מה-

442
00:25:49,908 --> 00:25:51,908
הוא לא היה
.הבחור היחידי ברכב

443
00:25:58,497 --> 00:25:59,497
?לאן אתה הולך

444
00:26:00,226 --> 00:26:04,145
להביא עוד בירה. -טומי, אתה
.שיכור. -שתיתי רק שתי כוסות

445
00:26:04,149 --> 00:26:06,106
,וחנות המשקאות היא
.משהו כמו 3 רחובות מכאן

446
00:26:06,107 --> 00:26:09,688
זה מה שהילדים בסרטון ההסברה בבית
.אומרים לפני שהם מתנגשים עם משאיות

447
00:26:09,689 --> 00:26:14,336
אתה כזה נודניק. אתה כמו פרסומות של
.משרד התחבורה. -רואה? טומי, אתה שיכור

448
00:26:14,337 --> 00:26:16,337
אתה חורז חרוזים
.וכלל אינך מבין זאת

449
00:26:17,544 --> 00:26:22,338
תראה, אתה חייב להפסיק לדאוג לי
.קווין, ולהתחיל לדאוג לעצמך

450
00:26:22,720 --> 00:26:25,303
.טוב? תראה אותך
.אין לך חברים

451
00:26:25,828 --> 00:26:28,990
והסיבה היחידה שאהרון מסתובב איתך היא
.בגלל שהוא מתיכון אחר

452
00:26:28,991 --> 00:26:30,991
.הוא מעיר אחרת

453
00:26:46,286 --> 00:26:47,276
...תראה

454
00:26:48,473 --> 00:26:51,393
...קוו
.אני מצטער

455
00:26:52,509 --> 00:26:55,121
אביא לך איזה
...משקה קל ו

456
00:26:55,610 --> 00:26:58,393
היי, אמרתי לך שאקח אותך
,לראות את "פלאטון" בסוף השבוע הזה

457
00:26:58,394 --> 00:26:59,722
.ואני אקח

458
00:27:00,398 --> 00:27:01,430
.רגע

459
00:27:01,431 --> 00:27:03,952
אני מעדיף לראות
."שוב את "אהבה בשחקים

460
00:27:04,568 --> 00:27:07,006
טוב. אז זה יהיה
."אהבה בשחקים"

461
00:27:08,349 --> 00:27:09,141
.טוב

462
00:27:29,448 --> 00:27:31,465
?וטומי היה שיכור
?אתה בטוח

463
00:27:31,826 --> 00:27:33,826
.כן, אני לגמרי בטוח

464
00:27:38,653 --> 00:27:42,363
?מי היה הילד הנוסף ברכב
.לא יודע. לטומי היו הרבה חברים-

465
00:27:42,364 --> 00:27:43,994
...טוב, אני
,תקשיבו

466
00:27:43,995 --> 00:27:46,050
בואו לרגע ניסוג
.קצת לאחור

467
00:27:46,051 --> 00:27:48,432
האם אנחנו באמת
...חושבים שטומי

468
00:27:48,433 --> 00:27:52,042
אלוהים. זה הוא. -מה אנחנו
.עושים? -אנחנו מתנהגים כרגיל

469
00:27:52,043 --> 00:27:55,454
.היי קוו. סקוטי אמר שאתה תהיה פה
.נכון. למעשה, דיברנו  עליך בדיוק-

470
00:27:55,455 --> 00:27:57,567
כן, רק, אתה
.יודע, זמנים שעברו

471
00:27:57,568 --> 00:27:59,568
.מעלים זכרונות

472
00:28:02,090 --> 00:28:04,090
, למעשה טומי
...אתה יודע

473
00:28:04,911 --> 00:28:09,340
הבנו, ש...שהזכרון שסיפרתי
?לך עליו בו אמא צעקה

474
00:28:10,474 --> 00:28:14,107
מתברר שזה היה באותו הלילה בו
.ערכתי את המסיבה באוהיי

475
00:28:14,108 --> 00:28:15,536
?איזו מסיבה

476
00:28:15,537 --> 00:28:19,104
אתה, אתה בדיוק
.קיבלת את הרכב הראשון שלך

477
00:28:20,227 --> 00:28:23,874
אז? זה היה לפני 25
.שנים. למי אכפת

478
00:28:24,653 --> 00:28:27,516
אם אני זוכר, אתה
.ממש הרסת את הרכב באותו הלילה

479
00:28:29,913 --> 00:28:31,344
.אני לא מאמין

480
00:28:31,345 --> 00:28:33,812
טומי, אנחנו בסך הכל
.מנסים להבין את כל עניין יורק

481
00:28:33,813 --> 00:28:36,254
כן, בטח. את חושבת
?שאני עשיתי משהו, נכון

482
00:28:36,255 --> 00:28:38,838
היה איתך ילד נוסף
?ברכב באותו הלילה, נכון

483
00:28:40,369 --> 00:28:45,376
.קווין, אל תאשים אותי בזה
.טומי. אף אחד לא מנסה להאשים אותך-

484
00:28:45,377 --> 00:28:47,399
אנחנו באמת...רק מנסים
.להבין את זה. -חבר'ה, אני מזהיר אתכם

485
00:28:47,400 --> 00:28:51,345
....תרדו מזה, בסדר? -טומי
.מה? אני הולך מכאן-

486
00:28:54,599 --> 00:28:56,630
טומי. -אני לא מדבר
.על זה, קווין

487
00:28:56,631 --> 00:29:00,453
.מי היה ברכב? האם הוא נפגע? -לא יאומן
?האם אמא מחפה עלייך? זה כל העניין-

488
00:29:00,454 --> 00:29:04,591
?יורק גילה, עכשיו אמא מחפה עלייך
?למה הדבר הראשון שאתה רוצה לעשות זה להאשים אותי-

489
00:29:04,591 --> 00:29:07,253
אני מנסה לעזור לך, איני יכול
.לעשות זאת אלא אם אדע את האמת

490
00:29:07,254 --> 00:29:10,013
אתה חושב שהצלחת להבין את כל
,העניין, נכון קווין? -טומי

491
00:29:10,014 --> 00:29:13,200
אני היית שם....אני...אני התחננתי
.לפנייך לא להכנס לרכב

492
00:29:13,201 --> 00:29:15,380
,בבקשה, בבקשה
.תן לי לעזור לך

493
00:29:16,787 --> 00:29:19,934
יודע מה? אתה
.לבדך. אתה תמיד עושה זאת

494
00:29:19,935 --> 00:29:23,293
.אתה תמיד בורח מהבעיות שלך
.יודע מה? אינך יכול לעשות זאת לנצח

495
00:29:23,473 --> 00:29:26,414
יום אחד, תצטרך להתמודד עם
.עצמך, ואז תעשה זאת לבדך

496
00:29:33,300 --> 00:29:33,300
++++

497
00:29:39,248 --> 00:29:41,239
.שלום
.שלום-

498
00:29:41,722 --> 00:29:43,877
האם את מחפשת
את הבית של קאפא

499
00:29:43,878 --> 00:29:46,503
או שאת פשוט נכנסת
?ומתחילה לגלגל את העניין

500
00:29:47,849 --> 00:29:50,533
.מה שלום אוואן? -הוא בסדר
.הוא עם מארי בפארק

501
00:29:50,534 --> 00:29:52,581
?מה...מה קרה אמש

502
00:29:52,582 --> 00:29:54,721
.בחיי רוברט
.זה ממש רע

503
00:29:55,284 --> 00:29:59,585
מתברר שטומי היה מעורב בתאונת
,דרכים כשהיה בערך בן 16

504
00:29:59,586 --> 00:30:03,924
ואנחנו חושבים שהוא פצע
...מישהו או גרוע יותר, ו

505
00:30:03,925 --> 00:30:06,550
אנחנו מתחילים לחשוב שזה
.מה שיש ליורק על אמא

506
00:30:06,551 --> 00:30:08,900
ועכשיו סול מבקש
שנחזור לבית אמא

507
00:30:08,901 --> 00:30:09,970
...לדבר...הגדול
,קיטי-

508
00:30:09,971 --> 00:30:12,348
קיטי, תקשיבי, אני
.יודע על התאונה

509
00:30:13,858 --> 00:30:14,622
?מה

510
00:30:14,623 --> 00:30:18,991
כן. אני יודע על התאונה כפי שאני יודע
שקווין איחר לשלם את מיסיו בשנת 2002

511
00:30:18,992 --> 00:30:21,938
ושלשרה היתה עוזרת בית
.שלא היתה אזרחית ארצות הברית

512
00:30:21,939 --> 00:30:24,610
בחיי. כמובן. אתה
...התמודדת על הנשיאות, אז

513
00:30:24,611 --> 00:30:27,147
כן, הם חקרו את המורה
.'שלי למתמטיקה מכיתה ז

514
00:30:28,081 --> 00:30:29,137
.טוב

515
00:30:31,042 --> 00:30:33,042
אז ספר לי מה
.אתה יודע

516
00:30:33,920 --> 00:30:36,095
אני מצטער שהבאתי את
.כולכם שוב לכאן

517
00:30:36,096 --> 00:30:38,386
זה לא בדיוק שחשבנו
.יור מדיי על דברים אחרים

518
00:30:38,387 --> 00:30:41,745
,אני חייב להפגש עם סקוטי בקרוב
?אז אתה מוכן לומר את מה שיש לך להגיד

519
00:30:43,734 --> 00:30:46,572
אני יודע שזה קשה, מה
.שאמא שלכם מבקשת מאיתנו לעשות

520
00:30:47,341 --> 00:30:49,577
אני זמן רב באוהיי
.יותר מכל אחד מכם

521
00:30:49,578 --> 00:30:52,244
?אז אתה רוצה למכור
.שרה, בבקשה תני לו לסיים-

522
00:30:52,245 --> 00:30:53,745
.זה לא הגיוני, אמא

523
00:30:53,746 --> 00:30:55,834
זה הגיוני לגמרי
?קווין. -למה

524
00:30:57,158 --> 00:31:00,244
אני רק צריך לדעת שהיא רוצה לעשות
.את זה. לא אכפת לי הסיבה הארורה לכך

525
00:31:00,989 --> 00:31:03,244
אביכם היה מעורב
.בהרבה דברים

526
00:31:04,460 --> 00:31:08,586
ואם היא רוצה לטהר את שמו, לפחות
?מה שנשאר משמו, למה שלא תתנו לה

527
00:31:08,587 --> 00:31:10,724
אני לא חושב שהיא
.מנסה להציל את שמו

528
00:31:12,464 --> 00:31:14,956
אמא, אני אוהבת אותך
,יותר מכל דבר בעולם

529
00:31:14,957 --> 00:31:17,669
אבל את חייבת לומר
.לנו מה לעזאזל קורה. -נכון

530
00:31:17,945 --> 00:31:19,945
.אמא, שרה צודקת

531
00:31:20,666 --> 00:31:24,390
זה נגמר אמא. איני יכול המשיך
.את זה. את חייבת לומר לו את האמת

532
00:31:24,391 --> 00:31:25,967
. סליחה
?""לו"

533
00:31:26,881 --> 00:31:28,881
?למי את צריכה לספר את האמת

534
00:31:30,248 --> 00:31:31,912
. זו קיטי
.כן

535
00:31:32,050 --> 00:31:34,561
רוברט יודע הכל
.על התאונה של טומי

536
00:31:34,562 --> 00:31:37,368
.זה היה כלום
.אף אחד לא נפצע קשה

537
00:31:38,470 --> 00:31:39,894
?על מה את מדברת

538
00:31:40,432 --> 00:31:43,657
כל המשפחה שלנו נבדקה
,כשרוברט התמודד לנשיאות

539
00:31:43,658 --> 00:31:46,765
,והילד שהיה ברכב עם טומי
.הוא עכשיו מורה בסנטה קרוז

540
00:31:46,766 --> 00:31:49,886
הוא בסדר. טומי לא
.היה זה שעשה משהו

541
00:31:51,888 --> 00:31:52,996
?הלו

542
00:31:54,321 --> 00:31:55,431
?קווין

543
00:31:59,011 --> 00:32:01,698
זה לא היה טומי שפגע
?בילד באותו הלילה, נכון

544
00:32:09,035 --> 00:32:09,774
.לא

545
00:32:31,560 --> 00:32:35,168
?לאן כולם הלכו

546
00:32:35,169 --> 00:32:38,437
אני לא יודע, אבל
.זה נראה כאילו עזבו בחופזה

547
00:32:38,438 --> 00:32:41,732
,נכון, זה בטח קרה במהירות
.כי לא היינו במחסן זמן רב מדיי

548
00:32:41,968 --> 00:32:44,608
.כן, אולי היינו

549
00:32:44,609 --> 00:32:47,278
,בחיי. תראה
.אני ממש מצטער

550
00:32:47,279 --> 00:32:49,290
אני כנראה לא
הייתי צריך להראות לך

551
00:32:49,291 --> 00:32:51,427
איך הם אורזים
.כל מוצר ומוצר

552
00:32:51,428 --> 00:32:53,428
.לא, זה בסדר

553
00:32:54,079 --> 00:32:57,720
...כן, אבל
,אתה יודע

554
00:32:57,721 --> 00:33:00,986
?מה...מה עם הנסיעה הביתה
?איך אנחנו נגיע לשם

555
00:33:01,872 --> 00:33:04,251
אני לא יודע, אבל
.אני לא בדיוק ממהר

556
00:33:05,092 --> 00:33:07,604
.ורגע, יש לנו אפילו כיבוד

557
00:33:10,038 --> 00:33:10,857
.נכון

558
00:33:24,908 --> 00:33:26,908
.נחמד פה בחוץ

559
00:33:27,295 --> 00:33:28,237
.נכון

560
00:33:31,528 --> 00:33:33,528
?האם שמעתי משהו

561
00:33:35,322 --> 00:33:37,322
.אני חושב שכולם עזבו

562
00:33:38,927 --> 00:33:40,270
.זה בסדר

563
00:33:41,181 --> 00:33:43,181
.לא שמעתי כלום

564
00:33:50,928 --> 00:33:52,928
?מה זה היה לעזאזל

565
00:34:19,395 --> 00:34:22,270
!קווין
.כנס לרכב

566
00:34:22,792 --> 00:34:25,684
....אבא....אני
!כנס עכשיו לרכב-

567
00:34:26,555 --> 00:34:29,365
אני לא התכוונתי
.אני לא התכוונתי

568
00:34:30,222 --> 00:34:31,222
.אני מצטער

569
00:34:43,008 --> 00:34:44,054
.היי קוו

570
00:34:46,993 --> 00:34:48,993
.חשבתי שאולי תהיה פה

571
00:34:50,085 --> 00:34:50,894
?למה

572
00:34:55,658 --> 00:34:57,717
.שאלתי אותך שאלה
?איך ידעת שאהיה פה

573
00:34:57,920 --> 00:35:00,916
.רק לך לדבר עם אמא
?מדובר באהרון, נכון-

574
00:35:00,917 --> 00:35:03,971
,תראה, הרשה לי לקחת אותך הביתה
...אתה יכול לדבר עם אמא

575
00:35:03,972 --> 00:35:07,444
לא, כי אתה כאן
.ואתה יודע משהו

576
00:35:15,423 --> 00:35:19,456
היו מכות, נכון? -נכון, ואבא
.אמר לי שהכל היה בסדר

577
00:35:19,457 --> 00:35:22,103
אז למה שאתה לא
?תספר לי מה קרה

578
00:35:22,668 --> 00:35:26,147
תראה, כל מה שאני הוא
.אחרי התאונה שלי, התקשרתי לאמא

579
00:35:26,148 --> 00:35:30,571
כן. -אבא ענה לטלפון. אמרתי
.לו שבילינו באוהיי

580
00:35:30,572 --> 00:35:34,198
אני מניח שהוא בטח בא
.לכאן לראות מה קורה פה

581
00:35:35,513 --> 00:35:37,660
ואז כשעזבתי
...את בית החולים

582
00:35:40,436 --> 00:35:42,436
.ראיתי את אהרון

583
00:35:44,579 --> 00:35:46,579
...הוא היה על
.אלונקה

584
00:35:47,250 --> 00:35:49,250
הכניסו אותו
.פנימה במהירות

585
00:35:50,908 --> 00:35:52,908
וגם דניס יורק
.היה שם

586
00:35:55,073 --> 00:36:00,374
טומי, אם אתה יודע מה קרה
.לאהרון, אתה חייב לספר לי עכשיו

587
00:36:03,410 --> 00:36:05,410
.הוא נשאר משותק

588
00:36:10,751 --> 00:36:12,751
.אלוהים אדירים
.אני מצטער-

589
00:36:14,763 --> 00:36:16,921
אתה...אתה ידעת
?הכל כל הזמן הזה

590
00:36:16,922 --> 00:36:20,373
.לא, לא, לא, לא. אמא רק עכשיו סיפרה לי
.באותו הלילה, הם...הם אמרו שהוא בסדר

591
00:36:21,293 --> 00:36:23,650
אני נשבע. חשבתי
.שזו האמת

592
00:36:24,179 --> 00:36:25,200
...קווין

593
00:36:26,465 --> 00:36:30,107
.קווין, זו לא אשמתך
.זה בסדר

594
00:36:31,591 --> 00:36:34,024
,לא, טומי
.זה לא בסדר

595
00:36:35,409 --> 00:36:37,409
.זה לא בסדר

596
00:36:38,381 --> 00:36:38,381
++++

597
00:36:40,820 --> 00:36:42,820
.הוא לא עונה

598
00:36:44,511 --> 00:36:46,629
איני יכולה לעמוד
.פה ולא לעשות כלום

599
00:36:48,717 --> 00:36:50,717
אני לא יודעת
.מה לומר, אמא

600
00:36:55,587 --> 00:36:59,652
רציתי להגן עליו. ראיתי אותו
.באופן שונה ממה שראיתי אתכם

601
00:37:02,762 --> 00:37:03,592
.הלו

602
00:37:05,089 --> 00:37:05,869
.כן

603
00:37:19,465 --> 00:37:21,465
אני....אני סיפרתי
.לו, אמא

604
00:37:21,681 --> 00:37:22,688
.הייתי חייב

605
00:37:23,790 --> 00:37:24,589
.בסדר

606
00:37:39,915 --> 00:37:41,080
?מה עשיתי

607
00:37:43,947 --> 00:37:46,544
.זו היתה תאונה
.הוא היה שחיין-

608
00:37:47,011 --> 00:37:49,011
?האם ידעת את זה

609
00:37:49,788 --> 00:37:51,788
.לא התכוונת לפגוע בו

610
00:37:55,034 --> 00:37:57,661
מה אבא סיפר לך
?שהוא ראה באותו הלילה

611
00:37:58,000 --> 00:37:59,730
. מכות
.רק מכות

612
00:37:59,731 --> 00:38:03,576
,שני בני טיפש עשרה
,בצורה מטופשת, מטלטלים זה את זה

613
00:38:03,577 --> 00:38:05,824
ואז אהרון מעד
.ונפל מהבמה

614
00:38:07,756 --> 00:38:09,877
,זה כל מה שהוא ראה
?אותנו רבים

615
00:38:10,923 --> 00:38:14,226
כן. כשהוא חזר הביתה, הוא
.אמר לי שהחבר שלך נפגע

616
00:38:14,227 --> 00:38:17,946
הוא נפל מהבמה. הוא
.לא ידע בהתחלה עד כמה חמור

617
00:38:17,947 --> 00:38:23,332
הוא אמר לי שהוא התקשר ליורק, וזה
.היה יורק שנסע עם אהרון לבית החולים

618
00:38:27,974 --> 00:38:31,146
למה אמרת לי שהוא

619
00:38:35,198 --> 00:38:37,387
.רציתי להגן עלייך

620
00:38:37,623 --> 00:38:41,866
היית ילד בן 14
.מתוק וחסר בטחון

621
00:38:45,232 --> 00:38:50,332
אני ח....אני חששתי שזה
...יהרוס אותך. ואני

622
00:38:50,421 --> 00:38:52,421
היום אני כבר
.בן 38

623
00:38:53,430 --> 00:38:55,146
.אני יודעת

624
00:38:55,992 --> 00:38:58,118
.אף פעם לא היה עיתוי טוב לספר

625
00:38:58,254 --> 00:39:01,819
,נאבקת עם היציאה מהארון
?ואז בא בית ספר למשפטים....-בית ספר למשפטים

626
00:39:01,820 --> 00:39:04,698
מתי היה הזמן הטוב
?עבורי לספר לך

627
00:39:04,699 --> 00:39:08,657
וככל שחיכיתי, כך זה נהיה
?קשה יותר. -אבא שילם להם

628
00:39:11,843 --> 00:39:13,232
.כן

629
00:39:14,972 --> 00:39:16,972
.אבל המשפחה הסכימה

630
00:39:17,324 --> 00:39:21,421
....אף אחד לא לחץ
!אני לא יודע, אמא-

631
00:39:22,076 --> 00:39:23,499
.אני לא יודע

632
00:39:23,500 --> 00:39:24,883
.אני יודעת

633
00:39:28,055 --> 00:39:29,361
.אני יודעת

634
00:39:32,262 --> 00:39:33,973
.רציתי להגן עלייך

635
00:39:35,157 --> 00:39:37,900
חשבתי שזה מה
.שהורים אמורים לעשות

636
00:39:40,853 --> 00:39:42,853
.איני זקוק להגנה

637
00:39:45,964 --> 00:39:48,913
,כל מה שאמרת
...הכל זה עלייך

638
00:39:49,634 --> 00:39:53,800
מה את רוצה לעשות, איך את
.מרגישה, איך התכוונת להגן עליי

639
00:39:55,241 --> 00:39:57,474
.את רק הגנת על עצמך

640
00:39:58,897 --> 00:40:01,653
.קווין
!אל תבואי אחרי-

641
00:40:04,452 --> 00:40:05,987
.טוב

642
00:40:06,483 --> 00:40:07,674
.בסדר

643
00:40:26,269 --> 00:40:29,916
.קדימה טומי, תן לי לחתום על הגבס שלך
."אל תיתן לה. היא תחתום "רייגן שולט-

644
00:40:29,917 --> 00:40:32,772
.לא אכפת לי מה זה אומר
.בין כה וכה אף אחד לא יראה את זה

645
00:40:32,773 --> 00:40:36,085
.אני מקורקע לנצח
.זה מגיע לך-

646
00:40:35,650 --> 00:40:40,485
?אני מניח שאין "אהבה בשחקים" , נכון
.גם לך. אתם שניכם הרסתם לגמרי את המסיבה-

647
00:40:40,486 --> 00:40:42,948
למה את תמיד
?מכה אותי

648
00:40:45,292 --> 00:40:46,281
.אמא

649
00:40:47,599 --> 00:40:49,939
?האם הכל בסדר

650
00:40:50,670 --> 00:40:52,740
אני נזכרת כשכולם
.חזרו הביתה באותו הלילה

651
00:40:55,150 --> 00:40:57,550
קווין שאל אותי אם
.הכל יהיה בסדר

652
00:41:02,250 --> 00:41:04,250
.אלוהים, הלוואי וזה היה בסדר

653
00:41:06,820 --> 00:41:09,440
...ויליאם
.לך לעזאזל

654
00:41:09,820 --> 00:41:13,500
לו לא היית קונה את האגם הזה, אף
.אחד מהם לא היה יודע משהו מכל זה

655
00:41:15,810 --> 00:41:17,810
עכשיו אני לא יודעת אם
...הוא אי פעם יסלח לי

656
00:41:18,940 --> 00:41:22,390
אם מישהו מהם יסלח לי. ואני לא
.יודעת למה אני עומדת פה ומדברת איתך

657
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
.אני שונאת אותך ויליאם

658
00:41:26,270 --> 00:41:28,360
אני שונאת עד כמה
.הכאבת למשפחה הזו

659
00:41:30,050 --> 00:41:32,945
אבל אני אתקן זאת, אפילו
.אם יהיה זה הדבר האחרון שאעשה אי פעם

660
00:41:35,770 --> 00:41:39,950
ואז אני לעולם
.לא אבוא לכאן שוב

661
00:41:45,590 --> 00:41:50,490
,אחרי כל הדברים שגילינו על אבא
.האדם היחיד שתמיד יכולתי לסמוך עליו זו אמא

662
00:41:51,540 --> 00:41:53,540
עכשיו אני לא
.כל כך בטוחה

663
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
?האם את בסדר

664
00:41:58,500 --> 00:42:01,440
.לא, לא
.למעשה אני לא

665
00:42:01,640 --> 00:42:03,890
אני צריכה ללכת לבדיקה
.הראשונה שלי ביום שני

666
00:42:05,850 --> 00:42:06,850
.אלוהים
?באמת

667
00:42:07,030 --> 00:42:09,030
.כן, אני חייבת

668
00:42:11,150 --> 00:42:13,420
הסרטן שלך לא
.חוזר, אני מבטיחה

669
00:42:13,610 --> 00:42:17,430
.יודעת מה שרה? אל תאמרי זאת
.אינך יכולה להבטיח לי כלום

670
00:42:17,431 --> 00:42:20,880
.את אינך יכולה לדעת כלום
.ואף אחד לא יכול להבטיח לי משהו

671
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
ואני פשוט...אני שונאת
.כשאנשים אומרים את זה

672
00:42:25,090 --> 00:42:26,280
.את צודקת

673
00:42:26,740 --> 00:42:28,740
.ואני מצטערת
...אני

674
00:42:29,120 --> 00:42:32,520
.אני לא יודעת
...אני פשוט, אני

675
00:42:33,310 --> 00:42:34,420
.אני פוחדת

676
00:42:36,370 --> 00:42:38,390
.קיטי, את צודקת
,איני יכולה להבטיח לך משהו

677
00:42:39,100 --> 00:42:42,321
,חוץ מדבר אחד ויחיד
.תמיד אהיה שם בשבילך

678
00:42:45,040 --> 00:42:47,370
.יופי
.מצויין

679
00:42:47,530 --> 00:42:51,040
כי את צריכה לסיים
.לנקות את הכלים

680
00:43:00,320 --> 00:43:04,640
נורה, אנחנו צריכות
.לדבר. תתקשרי אליי

681
00:43:05,170 --> 00:43:06,110
.שלום

682
00:43:06,330 --> 00:43:09,840
איפה אמא שלך, ומה לעזאזל קורה
.לה? -את שואלת את האדם הלא נכון

683
00:43:10,000 --> 00:43:12,510
אני, פשוטו כמשמעו, האדם האחרון
.שיודע משהו במשפחה שלי

684
00:43:12,700 --> 00:43:15,043
.אמא, ג'סטין לא מתכוון למכור
.יופי, זה נהדר-

685
00:43:15,044 --> 00:43:17,480
אבל מה עם אמא שלך
?קווין וכל האחרים

686
00:43:17,481 --> 00:43:19,481
אתה יכול להכניס
?להם מעט הגיון

687
00:43:20,830 --> 00:43:23,820
.לא. לא, אני לא יכול
.עם כל הכבוד, אני לא כמוהם

688
00:43:24,020 --> 00:43:25,630
.הם....הם מקבלים את החלטותיהם בעצמם
....אז תראי רק אותי, כפי שאני רואה אותך

689
00:43:27,810 --> 00:43:31,310
האמא של האישה
.שאני אוהב

690
00:43:31,610 --> 00:43:32,810
לא שילמתי לו
.לומר זאת

691
00:43:33,050 --> 00:43:36,610
.אתה צודק ג'סטין. מצטערת
.זה בסדר-

692
00:43:38,750 --> 00:43:42,480
?הי, האם הציור הזה תמיד היה פה
.למעשה, הוא היה במשרד של אביך-

693
00:43:42,660 --> 00:43:45,310
.לכן זה נראה כל כך מוכר
.נכון, אמא שלי ציירה אותו-

694
00:43:45,520 --> 00:43:48,000
זה המקום אליו
...ויליאם נהג לקחת אותי

695
00:43:48,260 --> 00:43:51,370
,דרך כביש 5
.ביקתה קטנה ליד האגם

696
00:43:53,740 --> 00:43:57,170
?ביקתה ליד האגם
.אמא, אגם-

697
00:43:58,680 --> 00:43:59,980
.אלוהים אדירים

698
00:44:07,940 --> 00:44:08,940
?יש משהו

699
00:44:09,190 --> 00:44:12,520
פיסת האדמה שבבדיקה היא
?בבעלותו של ויליאם. -ווקר

700
00:44:12,720 --> 00:44:14,720
.הארסט
.וילאם רנדולף הארסט

701
00:44:15,020 --> 00:44:17,670
הם תרמו אותה למדינת
.קליפורניה לפני כמה שנים

702
00:44:18,110 --> 00:44:21,800
.אז באופן בסיסי, זה....-מבוי סתום
.רק אגם יפהיפה. זה הכל

703
00:44:22,050 --> 00:44:26,410
.אמא, אני ממש מצטערת. -זה בסדר מתוקה
.אל תוותרי. -אני לא אוותר. תודה לך. ביי-

704
00:44:26,550 --> 00:44:28,540
.ביי
.ביי-

705
00:44:30,120 --> 00:44:32,300
מה אם היא עושה את
?כל זה עבור כלום

706
00:44:32,400 --> 00:44:34,772
?מה אם זה לא מוביל לאן שהוא
?איפה היא תהיה אז

707
00:44:43,150 --> 00:44:44,000
?מה

708
00:44:44,200 --> 00:44:45,230
?מה

709
00:44:46,760 --> 00:44:48,760
?על מה חשבת בדיוק

710
00:44:49,330 --> 00:44:52,710
.אולי עלינו לעשות את זה
.להתחתן. כאן ועכשיו

711
00:44:53,510 --> 00:44:56,790
ג'סטין, אל תתבדח על זה. אתה יודע
.שאעשה זאת. -אני לא מתבדח. מבטיח

712
00:44:57,320 --> 00:45:00,170
רבקה, את ביקשת ממני להתחתן במקסיקו
,כאן ועכשיו, רק אנחנו

713
00:45:00,330 --> 00:45:02,600
ואני אמרתי לא כי
.משפחתי לא היתה שם

714
00:45:03,340 --> 00:45:05,570
.את משפחתי

715
00:45:06,320 --> 00:45:08,320
.זה לא קשור אליהם
.זה עלינו

716
00:45:08,630 --> 00:45:11,140
אז בואי נכנס לשם
."ונאמר "אני מסכים

717
00:45:12,220 --> 00:45:13,390
.בסדר
?בסדר-

718
00:45:13,560 --> 00:45:15,560
.כן
.רוצה? בואי נלך-

719
00:45:16,630 --> 00:45:18,599
.ג'סטיו, חזור אחרי

720
00:45:18,600 --> 00:45:20,710
,אני, ג'סטין
,לוקח אותך רבקה

721
00:45:20,960 --> 00:45:22,810
להיות בת
.זוגתי הנאמנה

722
00:45:25,050 --> 00:45:28,180
אני, ג'סטין, לוקח אותך
.רבקה, להיות לבת זוגתי הנאמנה

723
00:45:28,700 --> 00:45:32,320
,אני, רבקה, לוקחת אותך, ג'סטין
.להיות לבן זוגי הנאמן

724
00:45:33,080 --> 00:45:35,880
האם אתם מבטיחים לאהוב זו
,את זה בחולי ובבריאות

725
00:45:36,120 --> 00:45:38,280
...בעושר ובעוני

726
00:45:38,570 --> 00:45:39,230
.מסכים

727
00:45:40,620 --> 00:45:41,640
.מסכימה

728
00:45:43,830 --> 00:45:46,050
אז מכוח הסמכות
,שניתנה לי

729
00:45:46,850 --> 00:45:49,740
אני מכריז עליכם כנשואים
.תחת חוקי מדינת קליפורניה

730
00:46:00,477 --> 00:46:00,477
++++

731
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
טוב, למה את מספרת לי על
?משהו שקרה לפני עשרים שנה

732
00:46:05,170 --> 00:46:10,130
.כי, סקוטי, פרצה מריבה
...מתברר שקווין היכה את אהרון

733
00:46:14,120 --> 00:46:18,800
?טוב, מישהו מוכן לספר לי מה קורה כאן
.סקוטי, סקוטי, אהרון נפל. הוא נשאר משותק-

734
00:46:19,230 --> 00:46:21,230
.קווין גילה זאת היום

735
00:46:22,740 --> 00:46:24,980
אלוהים. לכן הוא
.לא הגיע לשם

736
00:46:26,590 --> 00:46:30,440
היתה לנו היום
.את ההשתלה השנייה

737
00:46:30,910 --> 00:46:32,910
.אלוהים
.חיכיתי עם מישל שעתיים-

738
00:46:33,000 --> 00:46:35,713
כל הזמן אמרתי לרופאה : "הוא
."יהיה פה. תני לו עוד 10 דקות

739
00:46:36,510 --> 00:46:39,220
הוא אפילו לא התקשר. אתם יודעים
.היכן הוא עכשיו? -לא

740
00:46:39,450 --> 00:46:41,450
.לא. אין לנו מושג
.לכן באנו לכאן

741
00:46:45,610 --> 00:46:47,020
אני רוצה למכור
.את אוהיי

742
00:46:47,230 --> 00:46:49,520
?על מה את מדברת
.הסוד התגלה, שרה

743
00:46:49,710 --> 00:46:52,690
.ליורק אין קלף מיקוח
.לא מדובר ביורק, סול-

744
00:46:52,880 --> 00:46:57,530
.זה על קווין. על המשפחה הזו
.אנחנו משלמים מחיר גבוה מדיי

745
00:46:57,800 --> 00:47:01,920
...איני רוצה כל קשר לאבא, לסודות שלו
.שרה, זה מגוחך. את פשוט....-סול, היא צודקת-

746
00:47:02,160 --> 00:47:04,380
מספיק להגן על
.המורשת הזו

747
00:47:04,550 --> 00:47:06,550
.בואו נשתחרר ממנה

748
00:47:08,790 --> 00:47:09,990
?אלוהים. אתה בסדר

749
00:47:10,500 --> 00:47:11,520
...מה

750
00:47:13,080 --> 00:47:14,210
?מה זה

751
00:47:14,710 --> 00:47:17,310
?למה אתם בכלל פה
.לא מצאנו אותך-

752
00:47:18,060 --> 00:47:20,140
.וסקוטי לא ידע על אהרון

753
00:47:20,340 --> 00:47:21,710
.אז...עדכנו אותו

754
00:47:21,940 --> 00:47:24,440
באמת? האם סיפרתם לו
איך אבא הסתיר את הכל

755
00:47:24,640 --> 00:47:27,960
,בכך ששילם למשפחה
?וכשנפטר, אמא תפסה את מקומו

756
00:47:28,110 --> 00:47:31,050
סיפרתם לו את זה? -בחייך, היא
.היתה בעמדה גרועה

757
00:47:31,210 --> 00:47:33,900
?מה רצית שהיא תעשה
.בבקשה, בבקשה, אל תעשה זאת, סול-

758
00:47:34,040 --> 00:47:37,315
.כי היא גרועה בדיוק כמו אבא שלי
.למעשה, גרועה יותר. כי היא העמידה פנים שהיא טובה ממנו

759
00:47:42,940 --> 00:47:43,940
?מה עשיתי

760
00:47:44,090 --> 00:47:46,130
.קווין, זו לא אשמתך

761
00:47:46,220 --> 00:47:48,290
.הרסתי את חייו, סקוטי
.הוא היה ילד

762
00:47:51,710 --> 00:47:53,670
.אלוהים. ההשתלה

763
00:47:53,790 --> 00:47:54,980
.אני ממש מצטער
.זה בסדר-

764
00:47:55,110 --> 00:47:57,920
...זה לא בסדר. אני
.זה בסדר. המשכתי עם זה-

765
00:47:58,600 --> 00:47:59,440
?באמת

766
00:47:59,570 --> 00:48:01,570
.היינו חייבים
.הינו מאבדים את השתלים

767
00:48:04,730 --> 00:48:07,100
.קווין. קווין, חכה
...קווין, קוו-

768
00:48:07,230 --> 00:48:09,730
.תראו, אני ממש מצטער
.חשבתי שלחזור הביתה יעזור

769
00:48:09,930 --> 00:48:13,591
.אבל איני יכול לנשום. אני זקוק לאוויר
.אני זקוק לקצת מרחב. אתקשר אליכם. אני בסדר

770
00:48:21,830 --> 00:48:23,360
?אינך מבינה זאת

771
00:48:23,370 --> 00:48:25,480
...האגם, מה
,מה שזה לא יהיה

772
00:48:25,670 --> 00:48:27,884
הוא המפתח להשיב
.את משפחתך

773
00:48:27,990 --> 00:48:32,090
הולי, את יודעת מה? את אחת הנשים חסרות
.הרגישות שאי פעם הכרתי

774
00:48:32,240 --> 00:48:35,700
.אני לא חסרת רגישות
,אני יודעת מה קרה לקווין

775
00:48:35,870 --> 00:48:39,100
...ואם את רוצה להשיב אלייך את ילדייך
,תודה רבה לך שעברת דרכי-

776
00:48:40,190 --> 00:48:43,010
...אבל אני חייבת לומר לך, אני
!"אז אל תתני להם למכור את "מזונות אוהיי-

777
00:48:43,310 --> 00:48:47,110
אני יודעת טוב יותר מכל
.אחד שאוהיי הוא עסק משפחתי

778
00:48:47,310 --> 00:48:51,140
,ואחרי שכעסם ייעלם
.הם יתחרטו על שמכרו את העסק

779
00:48:51,390 --> 00:48:54,190
,שרה וטומי
.הם גדלו שם

780
00:48:54,780 --> 00:48:58,890
ואת ראית עד כמה הם
.נתנו את עצמם למקום הזה

781
00:48:59,320 --> 00:49:03,240
הולי, אני כרגע ממש לא
.מסוגלת לומר להם מה לעשות

782
00:49:04,553 --> 00:49:06,640
גם כך עשיתי
.מספיק טעויות

783
00:49:06,800 --> 00:49:10,910
?אז מה אם עשית טעויות
כל אם חד הורית בתולדות האנושות

784
00:49:11,110 --> 00:49:14,542
.עשתה טעויות
.מי כמוך יודעת-

785
00:49:14,543 --> 00:49:18,690
תראי, אני עשיתי מה
.שחשבתי הכי טוב לרבקה

786
00:49:18,890 --> 00:49:20,890
זה מה שאת
.עשית עם קווין

787
00:49:21,370 --> 00:49:25,770
.אנחנו רק הגנו על ילדינו
.אז אל תפסיקי להגן עליהם עכשיו

788
00:49:28,670 --> 00:49:29,670
.נכון

789
00:49:40,120 --> 00:49:41,190
.זה האגם

790
00:49:43,710 --> 00:49:45,710
.אנחנו חייבות למצוא את האגם

791
00:49:46,490 --> 00:49:48,490
.יש לי תוכנית

792
00:49:48,620 --> 00:49:52,190
לחזור על אותו דבר לאט
.וברכות זו פשוט התנשאות

793
00:49:53,580 --> 00:49:56,210
אם אין לך את הסמכות
,לשנות את הזמנת המקומות

794
00:49:56,360 --> 00:49:58,360
, העבירי אותי למנהל
.ואני אמתין

795
00:49:58,440 --> 00:50:00,620
.בסדר
.שלום הגברת ווקר

796
00:50:00,940 --> 00:50:02,940
היי. הצליל של השם
?מוצא חן בעיניי. -האמנם

797
00:50:03,300 --> 00:50:05,330
את יכולה להמתין
.לרגע? תודה לך

798
00:50:06,050 --> 00:50:09,110
מותק, את רואה את המכונה של
?"לחץ ובחר את הפני שלך"

799
00:50:09,280 --> 00:50:11,000
?את יכולה להביא לי אחד

800
00:50:11,090 --> 00:50:12,190
?רוצה פני שטוח

801
00:50:12,390 --> 00:50:15,110
.אני אוהב מחוספס
?או שאתה מנסה להפטר ממני-

802
00:50:15,300 --> 00:50:17,200
כי אינך רוצה
?שאשמע מה התוכניות שלך

803
00:50:17,210 --> 00:50:19,700
למען השם, גבר לא
?יכול להפתיע את אישתו

804
00:50:21,900 --> 00:50:25,680
.הי. בסדר. תראה, אני מצטער
.אני יודע שהבית הושכר

805
00:50:25,910 --> 00:50:29,500
,אבל אני בדיוק התחתנתי בסתר
.ולא יכולתי לתכנן ירח דבש

806
00:50:29,710 --> 00:50:31,830
אני באמת רוצה
.שזה יהיה מיוחד

807
00:50:32,200 --> 00:50:34,600
...שמי הוא ג'סטין ווקר, ו

808
00:50:34,790 --> 00:50:37,460
נכון. נכון, אני בנם
.הצעיר של נורה וויליאם

809
00:50:38,400 --> 00:50:39,830
.כולם בסדר

810
00:50:40,470 --> 00:50:42,470
אז יש משהו
?שאתה יכול לעשות

811
00:50:42,770 --> 00:50:46,160
.תודה לך. תודה רבה לך
.אתקשר אלייך. תודה לך

812
00:50:47,640 --> 00:50:49,870
.ירח הדבש מוכן
.באמת? -כן-

813
00:50:50,050 --> 00:50:52,840
.הנה המתנה שלך. -תודה לך
?ואת יודעת מה עוד יש להם כאן

814
00:50:53,020 --> 00:50:57,310
מה? -יש להם את השייקים
.הכי טובים בקליפורניה

815
00:50:57,820 --> 00:51:01,440
?מילקשייקים לארוחת בוקר
.ידעתי שהתחתנתי איתך מסיבה מסויימת

816
00:51:05,850 --> 00:51:08,740
.מר ברונט? מכאן
.תודה לך-

817
00:51:09,570 --> 00:51:11,100
?היי. איך היה

818
00:51:11,190 --> 00:51:13,610
?האם קווין התקשר
?לא, עדיין לא. את בסדר-

819
00:51:13,810 --> 00:51:17,320
.אני בסדר. בוא נסתלק מכאן
.רגע. חכי רגע. חכי רגע-

820
00:51:17,650 --> 00:51:19,700
זו הבדיקה הראשונה
...שלך כדי לגלות

821
00:51:20,220 --> 00:51:23,000
.את יודעת, מה קורה עם הסרטן שלך
.אני רוצה לדעת מה קורה

822
00:51:24,050 --> 00:51:26,050
.אלוהים
.זה היה בסדר

823
00:51:27,090 --> 00:51:28,990
. עשיתי סי.טי
.בדיקת דם

824
00:51:29,170 --> 00:51:31,240
.זה פשוט...אני לא יודעת
...זה פשוט, לחזור לכאן

825
00:51:31,420 --> 00:51:34,300
,זוכר את הילדה היא
?הילדה עם כל הפירסינג

826
00:51:34,460 --> 00:51:35,260
.כן

827
00:51:35,420 --> 00:51:36,650
.היא חזרה

828
00:51:36,670 --> 00:51:39,380
והיא עוברת עוד סיבוב של כימו. זאת
?אומרת, זה עצם העניין, נכון

829
00:51:39,510 --> 00:51:43,160
.זה כמו ירייה באפלה
.או שיש לך מזל או שלא

830
00:51:43,460 --> 00:51:45,710
מה שלא הייה, אנחנו
.נעבור את זה יחד

831
00:51:50,770 --> 00:51:52,220
.זה קווין

832
00:51:52,450 --> 00:51:53,050
.כן

833
00:51:53,590 --> 00:51:56,240
.שלום קוו. היי-
.קיט, את חייבת לעשות לי טובה-

834
00:51:59,670 --> 00:52:01,670
...בטח קווין, אבל מה
?מה קורה

835
00:52:03,150 --> 00:52:05,050
.קווין, זו אני

836
00:52:05,110 --> 00:52:07,970
.אני מחוץ לביתו של אהרון
.אני חייב להתמודד מולו, קיט

837
00:52:08,700 --> 00:52:11,500
.אנחנו חייבים לדבר על מה שעשיתי
....קווין, אני לא מבינה. מה-

838
00:52:11,650 --> 00:52:13,650
על מה אתה
?מדבר, מה שעשית

839
00:52:13,800 --> 00:52:15,800
?אני מנתק, בסדר
.אבל אני אוהב אותך

840
00:52:18,880 --> 00:52:22,550
?מה קרה לך
.אתה....נעלמת

841
00:52:24,540 --> 00:52:25,850
...קיטי

842
00:52:27,150 --> 00:52:31,347
אני יכול לספר לך משהו? ואת חייבת
.להבטיח שלא תאמרי משהו לאף אחד

843
00:52:31,920 --> 00:52:32,760
.כמובן

844
00:52:34,100 --> 00:52:36,440
אני כל כך שתויה, אני בטח
.בין כה וכה לא אזכור צשהו

845
00:52:37,930 --> 00:52:38,620
.טוב

846
00:52:38,950 --> 00:52:42,410
את ראית את הילד
?שהייתי איתו הערב, אהרון

847
00:52:43,230 --> 00:52:45,740
כן. הוא חשב
.שאני מחבב אותו

848
00:52:47,900 --> 00:52:48,510
?אז

849
00:52:49,200 --> 00:52:53,330
מחבב אותו במובן
.של אוהב אותו

850
00:52:58,020 --> 00:53:00,080
?ואתה מחבב אותו
.לא. לא-

851
00:53:02,360 --> 00:53:03,000
.לא

852
00:53:03,840 --> 00:53:05,920
...אני לא
.אני לא יודע

853
00:53:09,780 --> 00:53:10,520
.אולי

854
00:53:13,320 --> 00:53:15,560
אני לא ראיתי
.בערך שנה

855
00:53:16,040 --> 00:53:18,150
ואני...ואני חשבתי
.עליו הרבה

856
00:53:19,350 --> 00:53:22,690
,ו...הלילה
,כשהיינו לבד

857
00:53:22,980 --> 00:53:24,980
...לפני שאבא בא

858
00:53:25,510 --> 00:53:26,550
...אני

859
00:53:28,230 --> 00:53:30,230
עשיתי את הדבר
.המטופש ביותר

860
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
?מה

861
00:53:34,080 --> 00:53:36,640
?אלוהים. אני הומו, נכון

862
00:53:37,280 --> 00:53:39,240
.אני לגמרי הומו

863
00:53:40,940 --> 00:53:41,940
.זה בסדר

864
00:53:41,950 --> 00:53:42,950
.לא, זה לא

865
00:53:43,090 --> 00:53:46,760
קיטי, לאמא
.תהיה התמוטטות עצבים

866
00:53:47,030 --> 00:53:47,700
?ואבא

867
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
.אבא יהרוג אותי

868
00:53:52,420 --> 00:53:54,420
.לי זה לא משנה

869
00:53:55,390 --> 00:53:56,390
?לא משנה לך

870
00:53:56,710 --> 00:54:00,160
?את לא רפובליקנית

871
00:54:00,830 --> 00:54:02,830
אבל קודם כל
.אני אחותך

872
00:54:03,670 --> 00:54:05,670
,אני תמיד אוהב אותך
.לא משנה מה

873
00:54:35,520 --> 00:54:36,250
.שלום

874
00:54:37,910 --> 00:54:39,910
?אני יכול לעזור לך

875
00:54:41,310 --> 00:54:42,140
?אהרון

876
00:54:43,100 --> 00:54:43,750
.נכון

877
00:54:46,100 --> 00:54:48,100
.אני קווין ווקר

878
00:54:49,414 --> 00:54:49,414
++++

879
00:54:51,040 --> 00:54:53,040
.תודה שהסכמת להפגש איתי

880
00:54:53,410 --> 00:54:55,450
הייתי ברכב שלו
בשעות האחרונות

881
00:54:55,660 --> 00:54:58,500
מנסה לקבל את האומץ
.להגיע לכאן

882
00:54:58,520 --> 00:55:01,240
אני לא בטוח מה
.אתה חושב שתשיג

883
00:55:01,980 --> 00:55:04,050
אתה חיכית זמן
.רב מדיי כדי לבקר

884
00:55:05,200 --> 00:55:07,180
.אהרון, אני כל כך מצטער

885
00:55:07,200 --> 00:55:11,570
לא ידעתי מה קרה עד
.ליל אמש.זה אולי יישמע מוזר

886
00:55:11,730 --> 00:55:14,460
הוריי סיפרו לי
.שאתה בסדר

887
00:55:15,740 --> 00:55:17,740
...ברור שלו ידעתי

888
00:55:24,240 --> 00:55:30,370
תשמע, אני בטוח שאתה מרגיש
,כרגע המון דברים

889
00:55:30,560 --> 00:55:33,790
, אבל, על הלילה ההוא
.אני לא תקוע בו

890
00:55:34,770 --> 00:55:37,130
עבדתי על עצמי
זמן רב וקשה

891
00:55:37,320 --> 00:55:39,630
לוודא שזה לא
,מה שיגדיר אותי

892
00:55:39,830 --> 00:55:41,930
,ולמען האמת
.הייתי רוצה שזה יישאר כך

893
00:55:42,150 --> 00:55:44,210
. כמובן
.לגמרי

894
00:55:44,840 --> 00:55:47,120
ואני לא מנסה
.שנהיה מרוכזים בי

895
00:55:48,160 --> 00:55:50,160
?אז למה אתה פה

896
00:55:52,200 --> 00:55:56,360
אני הומו, ורציתי שתדע
.זאת. -ידעתי שאתה הומו

897
00:55:57,750 --> 00:55:59,750
למה אתה חושב
?שניסיתי לנשק אותך

898
00:56:01,430 --> 00:56:03,430
,ואני רציתי בכך

899
00:56:03,890 --> 00:56:05,230
.תאמיני לי, מאוד

900
00:56:05,430 --> 00:56:08,210
אבל הייתי...פחדתי כל
...כך ממה שהרגשתי

901
00:56:10,040 --> 00:56:12,000
...ובמקום
.הרבצת לי-

902
00:56:17,940 --> 00:56:19,170
...תראה

903
00:56:20,570 --> 00:56:23,150
היה בי זעם
,רב על מה שקרה

904
00:56:23,350 --> 00:56:25,380
ולא אעמיד פנים שזה
.לא היה מכוון כלפייך

905
00:56:25,860 --> 00:56:27,860
.אבל כבר לא עוד

906
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
.המשכתי הלאה

907
00:56:30,870 --> 00:56:33,870
.יש לי היום בן זוג
.יש לנו חיים

908
00:56:34,690 --> 00:56:37,120
... מה שקרה
.קרה

909
00:56:38,250 --> 00:56:44,190
זה ששני בנים לא יכולו לחלוק
נשיקה ולהרגיש דברים נורמליים

910
00:56:44,370 --> 00:56:47,320
,שאתה אמור להרגיש בגיל הזה
.זו לא היתה אשמתך

911
00:56:48,250 --> 00:56:52,010
אתה פשוט נהגת כפי
.שהעולם רצה שתפעל

912
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
.השלמתי עם זה

913
00:56:56,070 --> 00:56:58,070
.ועלייך לעשות את אותו הדבר

914
00:56:58,270 --> 00:56:59,990
...אבל לא כאן

915
00:57:00,090 --> 00:57:02,090
.לא איתי

916
00:57:14,590 --> 00:57:17,310
.בחיי. זה כל כך יפה

917
00:57:17,770 --> 00:57:21,820
,תראי, אני יודע שזה לא מלון פאר
.אבל מה דעתך? -אני אוהבת את זה

918
00:57:22,030 --> 00:57:26,530
איפה מצאת המקום הזה? -זוכרת את
?בית אוהיי שהיה בבעלות הוריי

919
00:57:26,670 --> 00:57:30,295
.זה בית אוהיי? אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה. שמעתי סיפורים רבים

920
00:57:30,310 --> 00:57:35,990
,האנשים שקנו אוו, הם עכשיו משכירים אותי
.אז הצלחתי לדבר עם בעל הבית שייתן לנו אותו

921
00:57:36,540 --> 00:57:40,640
בכל אופן, יותר מכל מקום אחר, זה
.המקום אותו אני זוכר כמקום המשמח ביותר

922
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
אני אוהבת את זה
. שהבאת אותי לכאן

923
00:57:46,640 --> 00:57:47,720
.חכי. חכי. חכי

924
00:57:47,930 --> 00:57:48,530
?מה

925
00:57:52,470 --> 00:57:54,470
!אנחנו נכנסים
!אנחנו נכנסים

926
00:58:00,970 --> 00:58:02,480
.טוב, המטרה בתנועה

927
00:58:02,680 --> 00:58:05,270
הולי, אני פשוט לא
.יודעת אם אוכל לעשות את זה

928
00:58:05,500 --> 00:58:08,250
.מה? כמובן שאת יכולה
.רק תעסיקי אותי בדיבורים

929
00:58:08,450 --> 00:58:12,390
מה אם איני יכולה? -אל תשתפני לי
?עכשיו. את לואיז, זוכרת

930
00:58:12,620 --> 00:58:15,710
?חשבתי שאת רוצה להיות לואיז
.אמרת שיש לה חוכמת רחוב

931
00:58:15,870 --> 00:58:19,634
בסדר. בסדר. זא תהיי תלמה. רק תשיארי

932
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
.טוב. רק תהיי זריזה
.אהיה-

933
00:58:26,420 --> 00:58:27,510
.סילחי לי

934
00:58:28,040 --> 00:58:30,520
?את תהיי פה עוד הרבה
.אני פשוט צריכה להחליף בגדים

935
00:58:30,700 --> 00:58:32,740
.אני בדיוק עוזבת
.נהדר-

936
00:58:33,210 --> 00:58:36,151
?היית רוצה שירות אחר כך
.לגמרי. תודה לך-

937
00:58:44,890 --> 00:58:45,620
.שלום

938
00:58:46,600 --> 00:58:47,220
.שלום

939
00:58:48,240 --> 00:58:50,240
.תודה שהסכמת להפגש איתי

940
00:58:51,430 --> 00:58:54,530
אני מייחל שזו לא
.היתה עסקה כל כך מתמשכת

941
00:58:55,340 --> 00:58:58,230
.זו מעולם לא היתה עסקה
.זה מרגיש כמו מארב

942
00:58:59,370 --> 00:59:03,060
...אם באת הנה להוציא קיטור
.לא, אני לא. אני מצטערת-

943
00:59:03,300 --> 00:59:05,300
.באתי לכאן בגלל זה

944
00:59:06,130 --> 00:59:10,930
זהו הסכם שמבטיח שאם מכירת אוהיי
תצא לפועל, אתה לא תיתן

945
00:59:11,060 --> 00:59:13,630
לאף אחד מהעובדים
.לעזוב לפחות במשך שנה

946
00:59:13,770 --> 00:59:16,070
ואני חשבתי שאתה ואני
.צריכים לעבור על זה יחד

947
00:59:16,310 --> 00:59:18,230
.אין צורך
...יש...תראה, אני-

948
00:59:18,580 --> 00:59:20,770
באמת, אני לא רוצה
...שתהיה איזו אי הבנה

949
00:59:20,930 --> 00:59:23,790
תראי, אין לי כל
.כוונה לפטר מישהו

950
00:59:23,940 --> 00:59:25,810
למען האמת, אני מקווה להעסיק
?עובדים נוספים בקרוב. -להעסיק

951
00:59:28,760 --> 00:59:32,290
.קדימה דניס
.ניצחת. תן לי רמז

952
00:59:32,820 --> 00:59:35,580
מה הופך את "מזונות
?אוהיי" לבעל ערך רב

953
00:59:37,410 --> 00:59:39,410
.ניסיון נחמד

954
00:59:45,360 --> 00:59:47,518
אם לא אכפת לך, אני
באמת צריך לחזור לחדרי

955
00:59:47,519 --> 00:59:51,010
.ולעשות כמה שיחות טלפון
...דניס, דניס-

956
00:59:51,530 --> 00:59:53,520
?מה קרה לך

957
00:59:54,660 --> 00:59:56,660
.היית פעם מתוק

958
01:00:01,980 --> 01:00:03,080
.נכון

959
01:00:04,370 --> 01:00:06,370
זה היה לפני
שויליאם קיבל

960
01:00:06,830 --> 01:00:09,400
פחות או יותר את כל
... מה שאני רציתי אי פעם

961
01:00:10,360 --> 01:00:12,360
,העסק
.אותך

962
01:00:13,400 --> 01:00:15,550
אני חושב שזה
.הוציא אותי מדעתי

963
01:00:25,630 --> 01:00:28,080
...האם אי פעם תהית

964
01:00:28,800 --> 01:00:32,380
,האם קיבלת את ההחלטה הנכונה
?בכך שנשארת עם ויליאם

965
01:00:33,980 --> 01:00:34,990
...את יודעת

966
01:00:35,850 --> 01:00:38,520
זה יכולנו להיות
.את אוני, נורה

967
01:00:41,360 --> 01:00:45,270
.אני לא יודעת. בטח
.אני...אני...תהיתי

968
01:00:49,300 --> 01:00:51,090
.מצטערת
.חייבת ללכת

969
01:00:51,270 --> 01:00:53,270
.הלוואי ויכולתי להשאר
.מין סוג של מקרה חירום

970
01:00:55,430 --> 01:00:58,660
תקשיבי, את יכולה לפחות
?לענות על השאלה שלי

971
01:00:59,470 --> 01:01:00,220
.נכון

972
01:01:02,960 --> 01:01:03,970
...דניס

973
01:01:04,750 --> 01:01:08,691
העניין בויליאם, הוא מעולם
.לא רצה לפגוע בגלוי באף אחד

974
01:01:08,692 --> 01:01:12,260
לכן הוא הסתיר את הכל. אתה, מצד
.שני, נהנה לפגוע בגלוי

975
01:01:13,060 --> 01:01:15,990
האם אי פעם רציתי
?לעזוב את ויליאם עבורך

976
01:01:17,390 --> 01:01:19,600
.לא. לא לרגע אחד

977
01:01:26,510 --> 01:01:28,600
.אני לגמרי המומה
?לא מצאת משהו-

978
01:01:28,800 --> 01:01:32,214
לא, לא, מצאתי רק כמה חשבוניות. לא
?יודעת על מה הן. -רק רגע. מה זה

979
01:01:32,215 --> 01:01:34,295
.זה כרטיס משרת
.בינגו-

980
01:01:34,296 --> 01:01:37,100
בינגו. -אנחנו יכולות
?לקבל את רכבנו תיכף ומיד

981
01:01:37,200 --> 01:01:40,500
.אנחנו מנסות להגיע לסרט. -בטח
?אנחנו לא רוצות לאחר. -מה את עושה-

982
01:01:40,501 --> 01:01:43,510
?האם זה לא ברור
.לא מצאת כלום בחדרו

983
01:01:43,690 --> 01:01:45,780
.אין לו משרד
.הוא בטח מחזיק הכל ברכבו

984
01:01:45,980 --> 01:01:50,000
?אז מה, את עומדת לקחת את הרכב שלו
.אנחנו ניקח את הרכב שלו. את התחלת בזה, הולי-

985
01:01:50,190 --> 01:01:52,600
.הנה היא. בואי
.יצרתי מפלצת-

986
01:01:52,780 --> 01:01:56,360
.נורה, תחשבי לפני שאת פועלת
.תסתכלי ברכב, הולי-

987
01:01:56,466 --> 01:01:57,760
.תודה רבה לך
.העונג כולו שלי-

988
01:01:58,410 --> 01:02:00,803
תראה. יש לו אחת
.מאותן מערכות ניווט

989
01:02:00,804 --> 01:02:03,684
,זה אומר שאם הוא היה באגם נרואו
.אולי הדרך עדיין טעונה במערכת

990
01:02:03,686 --> 01:02:08,087
בסדר. זה טוב. זה טוב. -פשוט תסתכלי בצד
.ההוא של הרכב, הולי, תסתכלי מתחת למושב

991
01:02:08,103 --> 01:02:09,766
.זה הוא
.תצאי מהרכב-

992
01:02:09,766 --> 01:02:14,160
.תכנסי לרכב. -תצאי מהרכב
.תכנסי לרכב! כנסי לרכב-

993
01:02:20,246 --> 01:02:20,246
++++

994
01:02:21,902 --> 01:02:25,337
תראי, הוא עצר
,בכל דוכן לנקניקיות

995
01:02:25,352 --> 01:02:29,392
מקום שמנוני ומקום
.להמבורגרים בעמק אוהיי

996
01:02:29,399 --> 01:02:32,185
ואנחנו כלל לא
.קרובים לאגם נרואו

997
01:02:32,192 --> 01:02:33,694
.... בואו נלך, בואו נלך"

998
01:02:33,709 --> 01:02:38,124
היעדים היחידים שהוא שמר
.הם מקומות בהם יש אוכל טוב

999
01:02:38,132 --> 01:02:42,277
אגם נרואו....-את מוכנה בבקשה להפסיק
.להפסיק לשיר. את מוציאה אותי מדעתי

1000
01:02:42,284 --> 01:02:47,060
אני מנסה להזכר בשאר השיר, זה השיר של
.ויליאם על אגם נרואו, איני זוכרת אותו

1001
01:02:47,060 --> 01:02:50,108
ברור שלא הגזמת מדיי
.עם השייקים, הם טובים מאוד

1002
01:02:50,108 --> 01:02:54,614
כן, הם נהדרים. תמיד נהגנו לעצור
.כאן בדרכינו לבית החברה הישן

1003
01:02:54,622 --> 01:02:56,622
לכל הילדים היה
.יום השייק

1004
01:02:56,883 --> 01:03:01,419
.חייבים ללכת. יש עוד על מערכת הניווט
....בואו נלך הלילה ל"-

1005
01:03:02,184 --> 01:03:05,240
.קדימה נורה. בואי נלך
.האיצי את צעדייך

1006
01:03:06,584 --> 01:03:07,343
?מה

1007
01:03:08,236 --> 01:03:10,879
?מה אמרת
.שימי פלפל בצעדייך-

1008
01:03:11,607 --> 01:03:14,641
פלפל...פלפל...שים
...פלפל בערבה שלך

1009
01:03:14,641 --> 01:03:16,953
עם פלפל בצעדייך
וברק בעינייך

1010
01:03:16,961 --> 01:03:19,806
נלך בעקבות חלומינו לעתיד
.אתה ואני. זהו זה

1011
01:03:19,814 --> 01:03:22,044
.זהו זה
?זה השיר שויליאם נהג לשיר-

1012
01:03:22,052 --> 01:03:23,592
.זה איום

1013
01:03:23,607 --> 01:03:29,104
עם הפלפל....עם הפלפל....עם הפלפל
?בצעדייך. מה לעזאזל המשמעות של זה

1014
01:03:29,126 --> 01:03:31,327
המשמעות היא שהוא
.שתה יותר מדיי

1015
01:03:31,342 --> 01:03:35,374
הולי, אמרי לי שוב, מתי
?ויליאם קנה את אגם נרואו

1016
01:03:35,375 --> 01:03:37,034
.קיץ 73

1017
01:03:37,034 --> 01:03:40,143
.1973
.הקיץ של 1973

1018
01:03:40,150 --> 01:03:43,597
,היו לי ארבעה ילדים
כולם מתחת לגיל שש

1019
01:03:43,605 --> 01:03:48,238
ויליאם עבד כל הזמן....-האם הוא אי פעם
?נסע לנסיעת עסקים ולא ידעת לאן

1020
01:03:48,253 --> 01:03:53,254
בחייך הולי, ויליאם נסע מספר עצום
.של נסיעות עסקים, פשוט בחרתי להתעלם מהם

1021
01:03:53,269 --> 01:03:55,935
האם הוא אמר שהוא
?נוסע לקנות אדמה

1022
01:03:56,051 --> 01:03:58,521
.לא, אני לא יודעת
.אני לא זוכרת

1023
01:03:58,552 --> 01:03:59,866
....לא, הוא

1024
01:04:01,353 --> 01:04:04,111
.רק רגע, רק רגע
,היתה פעם אחת

1025
01:04:05,145 --> 01:04:07,277
ואני זוכרת אותה
רק בגלל

1026
01:04:07,315 --> 01:04:10,935
שבלילה לפני הוא לקח אותי
,למסיבה ההיא, במקום כלשהו במאליבו

1027
01:04:10,942 --> 01:04:18,121
והוא בילה את הערב בפלירטוטים כם גברת בלונדינית
.ואני ביליתי את הלילה בדיבורים עם שותפיו על המוצרים

1028
01:04:18,128 --> 01:04:21,530
?מתי הוא אמר שהוא נוסע לקנות אדמה
.כי אולי זה היה אגם נרואו

1029
01:04:21,529 --> 01:04:23,918
בחייך. הוא השתרך
.כל הערב אחרי הבלונדינית

1030
01:04:23,919 --> 01:04:26,694
בבוקר למחרת הוא אמר
.שעליו לנסוע לחפש אדמה

1031
01:04:26,695 --> 01:04:28,378
.לא, לא

1032
01:04:28,379 --> 01:04:32,804
הוא בילה את כל סוף השבוע במיטה עם
.הבלונדינית. -אינך יכולה לדעת את זה

1033
01:04:32,844 --> 01:04:35,604
,אם הצלחתי להבין משהו
.הבנתי את זה

1034
01:04:35,605 --> 01:04:39,284
אלא אם את מסוגלת
.להוכיח לי את ההיפך

1035
01:04:39,285 --> 01:04:40,838
...ובכן, נורה

1036
01:04:40,839 --> 01:04:43,976
...אני חושבת שעלינו לדבר ע

1037
01:04:43,977 --> 01:04:47,154
.זה רוברט
.לא, לא, אל תעני לזה-

1038
01:04:47,155 --> 01:04:49,852
אבל אולי זה על קווין. אני
.חייבת לענות לזה. -אלוהים

1039
01:04:50,135 --> 01:04:53,942
.הלו. -הרגע ניתקתי שיחה מקיטי
.היא דיברה עם קווין. הוא בסדר

1040
01:04:53,943 --> 01:04:55,766
.תודה לאל

1041
01:04:55,767 --> 01:04:56,767
?מה זה

1042
01:04:57,291 --> 01:04:59,354
.כלום
.זו היתה הטלויזיה

1043
01:04:59,355 --> 01:05:02,724
?נורה, איפה את
.אל תגידי כלום-

1044
01:05:02,725 --> 01:05:04,560
.אני בנסיעה בדרכים

1045
01:05:04,561 --> 01:05:06,669
ממש עכשיו, כשמשפחתך
?באמצעו של משבר

1046
01:05:06,670 --> 01:05:08,335
.אני כועסת
!תפסיקי-

1047
01:05:08,336 --> 01:05:09,671
.חייבת ללכת

1048
01:05:09,672 --> 01:05:13,215
.נורה, משהו קורה
.את שקרנית איומה

1049
01:05:13,216 --> 01:05:15,091
.טוב. בסדר

1050
01:05:15,092 --> 01:05:17,725
אני מחפשת את
.אגם נרואו עם הולי

1051
01:05:17,726 --> 01:05:19,952
גנבנו את רכבו
.של דניס יורק

1052
01:05:19,953 --> 01:05:24,583
.לא! -זה לא היה במכוון. אני אחזיר לו אותו
.אני פשוט לא רוצה לפגוע במסע הבחירות של קיטי

1053
01:05:24,584 --> 01:05:28,078
!היית צריכהלחשוב על כך לפני שגנבת
.ההבנה היא 20.....-תני לי את הטלפון-

1054
01:05:28,079 --> 01:05:30,405
טוב, תראי, אני בטוח
...שזו אשמתה של הולי

1055
01:05:30,406 --> 01:05:32,573
.אין לי שום קשר לכך

1056
01:05:32,574 --> 01:05:37,629
....שלום הולי. איפה את? -עצרנו בדיוק ב
?!אתן נוסעות בדרכים ראשיות-

1057
01:05:37,630 --> 01:05:39,927
איננו יכולות לקחת
.דרכים צדדיות לאוהיי

1058
01:05:39,928 --> 01:05:43,971
תראי, אני יודע שנורה מטורפת
?מספיק לעשות דבר כזה, אבל את

1059
01:05:43,972 --> 01:05:46,147
. שלום רוברט
.זו נורה המטורפת

1060
01:05:46,148 --> 01:05:49,474
טוב, האם אני יכול בכל
?פעם לשוחח עם מישהי אחת

1061
01:05:49,475 --> 01:05:51,836
האם יורק ראה
?אתכן לוקחות את הרכב

1062
01:05:51,837 --> 01:05:52,638
.לא

1063
01:05:52,639 --> 01:05:56,290
.ובכן,אולי. בסדר
.כן. אני חושבת שראה

1064
01:05:56,291 --> 01:06:00,366
.אינך יכולה להסתובב עם רכב גנוב
.אנחנו לא נסתובב עם רכב גנוב-

1065
01:06:00,367 --> 01:06:03,953
טוב, אנחנו עומדות לעצור בצד באיזשהו
.מקום וננסה לפתור את התסבוכת

1066
01:06:03,954 --> 01:06:07,491
אנחנו...ואני מכירה מהו
.המקום המושלם לכך

1067
01:06:09,320 --> 01:06:11,320
בחיי, אני כל
.כך בר מזל

1068
01:06:16,214 --> 01:06:18,214
.כן, אתה בר מזל

1069
01:06:19,079 --> 01:06:21,079
.אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אוהב אותך-

1070
01:06:24,044 --> 01:06:27,273
.שלום
.שלום-

1071
01:06:27,274 --> 01:06:28,778
...מה

1072
01:06:28,779 --> 01:06:30,068
?מה לעזאזל
?למה

1073
01:06:30,069 --> 01:06:33,747
.הדלת לא היתה נעולה. -אנחנו ממש מצטערות
.מה לעזאזל קורה כאן? -היינו באיזור-

1074
01:06:33,748 --> 01:06:37,135
,חיפשנו את אגם נרואו
.והיינו חייבות.....-לעצור לזמן מה

1075
01:06:37,136 --> 01:06:39,817
.התקשרנו למשרד הנכסים
.הם אמרו שאתם כאן. -נכון

1076
01:06:39,818 --> 01:06:43,252
?זה כל מה שהם אמרו
?האם היו צריכים לומר עוד משהו-

1077
01:06:43,253 --> 01:06:44,407
.לא
.לא, לא, לא-

1078
01:06:44,408 --> 01:06:47,472
באמת, אנחנו ממש מצטערות להפריע לכם
....בסוף השבוע הרומנטי הקטן. -אנחנו פשוט נלך

1079
01:06:48,851 --> 01:06:51,379
.קחו את הזמן

1080
01:06:51,380 --> 01:06:53,190
.תודה לך אמא
.זה מתוק מצידך

1081
01:06:53,191 --> 01:06:57,346
.אני שונא אותן כל כך
.אני שונאת אותן-

1082
01:06:59,014 --> 01:07:01,587
אתה יודע, אני חושב שזה ממש
.מדהים שדיברת עם אהרון היום

1083
01:07:01,588 --> 01:07:04,519
.אבל הוא צודק

1084
01:07:04,520 --> 01:07:07,438
זה הוא משהו שעליי
.להתמודד איתו לבד

1085
01:07:07,439 --> 01:07:12,935
,אני פשוטלא יודע איך. -אתה יודע קוו
.הייתי צריכה ללכת לבית החולים הבוקר

1086
01:07:12,936 --> 01:07:15,928
הם בדקו אותי לראות אם
.הסרטן שלי חזר

1087
01:07:15,929 --> 01:07:19,649
?יש לך תופעות כלשהן
.לא, לא. זה הליך רגיל-

1088
01:07:19,650 --> 01:07:22,151
אני עדיין
.מחכה לתוצאות

1089
01:07:22,152 --> 01:07:25,542
אבל, העניין הוא, אני לא
.יודעת אם הן יהיו טובות או רעות

1090
01:07:25,543 --> 01:07:29,087
,ואם הן טובות
אני מניחה שזה אומר

1091
01:07:29,088 --> 01:07:32,069
שמישהו אחר יקבל שיחה שתגיד
.שהסרטן שלו חזר

1092
01:07:32,070 --> 01:07:35,380
.זה לא אותו הדבר
.את לא גרמת למחלה לקרות

1093
01:07:35,381 --> 01:07:38,698
.זה נכון

1094
01:07:38,699 --> 01:07:42,954
אבל גם מה שקרה
.לאהרון היה מקרי

1095
01:07:42,955 --> 01:07:47,915
למה הוא נפל כפי שנפל
...ולמה אתה לא נפלת, זה

1096
01:07:47,916 --> 01:07:51,065
...קוו

1097
01:07:51,066 --> 01:07:53,735
.אין לזה תשובה

1098
01:08:09,746 --> 01:08:12,216
?האם קווין בסדר

1099
01:08:12,217 --> 01:08:15,013
.כן
.אני לא יודעת

1100
01:08:15,014 --> 01:08:17,154
.הוא עם קיטי
.הוא לא מוכן לדבר איתי

1101
01:08:17,155 --> 01:08:21,542
אמא, את יודעת, עשיתי גרוע יותר מלשקר
.כאשר השתמשתי, וכולכם סלחתם לי

1102
01:08:21,543 --> 01:08:24,565
.הוא ייסלח לך
.זה רק ייקח זמן

1103
01:08:26,898 --> 01:08:28,898
?את מצפה למישהו

1104
01:08:30,078 --> 01:08:31,145
.שלום

1105
01:08:32,545 --> 01:08:35,329
מה אתה עושה פה? -שכרתי את
?המקום. מה את עושה פה

1106
01:08:35,330 --> 01:08:37,610
,מחפשת אותה. אמא
?האם יצאת מדעתך

1107
01:08:37,611 --> 01:08:38,967
יודעת שזה
.נראה רע

1108
01:08:38,968 --> 01:08:41,880
רע? רוברט התקשר אליי
.לומר לי שגנבת רכב

1109
01:08:41,881 --> 01:08:44,227
?מה, גנבת את הרכב הזה
.התכוונתי לספר לך על כך-

1110
01:08:44,511 --> 01:08:47,664
.אמא, מה שאת לא עושה, תפסיקי
.אלוהים אדירים. הגיעו יותר ווקרים-

1111
01:08:47,665 --> 01:08:49,872
אמרתי לך לא
.לספר לרוברט כלום

1112
01:08:49,873 --> 01:08:53,362
?מה עוד אמרת לה לא לספר
.האם היא אחראית לכל זה? -לא

1113
01:08:53,363 --> 01:08:55,776
זה היה הרעיון שלי
.לגנוב את הרכב

1114
01:08:55,777 --> 01:08:59,581
תראי שרה, אנחנו מנסות למצוא
.את אגם נרואו. -זה נשמע הגיוני ביותר

1115
01:08:59,582 --> 01:09:02,695
את מסתובבת עם רכב גנוב ומחפשת
.אחר אגם שאת לא חושבת שקיים

1116
01:09:02,696 --> 01:09:05,615
?למה שלא תתנו לה להסביר
.כי היא לא נשמעת הגיונית-

1117
01:09:05,616 --> 01:09:08,569
...שרה, אני יודעת שזה נשמע מופרע
.נכון, זה נשמע, אמא, אבל איני רוצה לשמוע על זה-

1118
01:09:08,570 --> 01:09:10,727
הבטחתי לרוברט שאני אומר
.לך להחזיר את הרכב

1119
01:09:10,728 --> 01:09:13,151
.אז תחזירי את הרכב הארור
?טומי, האם אתה בא

1120
01:09:13,152 --> 01:09:14,180
!שרה

1121
01:09:14,181 --> 01:09:16,890
בבקשה. בבקשה
.אל תעזבי עדיין

1122
01:09:16,891 --> 01:09:20,818
אחרי כל מה שקרה, זה קצת
קשה להתלהב מאגם, אמא

1123
01:09:20,819 --> 01:09:23,284
. אני כל כך מצטערת
.עשיתי הרבה טעויות

1124
01:09:23,285 --> 01:09:25,328
.אני לא אדם מושלם
.אני מצטערת

1125
01:09:25,329 --> 01:09:29,515
.זה כבר קצת מאוחר להתנצלויות
.תראי, תמכרי או לא תמכרי את אוהיי-

1126
01:09:29,516 --> 01:09:33,623
לא אכפת לי. אבל הולי ואני זקוקות
.לעוד זמן. חייבת למצוא את אגם נרואו

1127
01:09:33,624 --> 01:09:34,255
?יודעים מה
.תפסיקו

1128
01:09:34,256 --> 01:09:36,913
האם בכלל צצה בראשכם
?מחשבה למה רבקה ואני כאן

1129
01:09:36,914 --> 01:09:40,317
?האם משהו אחר קרה
.כן, אנחנו התחתנו-

1130
01:09:40,318 --> 01:09:44,248
?מה
.אלי הטוב-

1131
01:09:44,249 --> 01:09:45,048
?מתי

1132
01:09:45,049 --> 01:09:47,457
באולם בית המשפט. התחתנו
.בסתר. זה ירח הדבש שלנו

1133
01:09:47,458 --> 01:09:49,901
באופן מטופש חשבתי
שזה יהיה המקום המושלם

1134
01:09:49,902 --> 01:09:52,538
לבוא ולחגוג את הנישואים
.שלנו, בסדר? אז תבינו לבד

1135
01:09:52,539 --> 01:09:54,539
?מי זה לעזאזל

1136
01:09:59,203 --> 01:10:01,489
.אני מחפש את נורה ווקר

1137
01:10:04,534 --> 01:10:06,663
...והולי

1138
01:10:06,664 --> 01:10:08,093
?הארפר

1139
01:10:08,094 --> 01:10:09,982
.שתיכן עצורות

1140
01:10:13,783 --> 01:10:13,783
++++

1141
01:10:15,467 --> 01:10:17,531
אני לא ממש מסוגל להאשים
.אותם על שהתחתנו בסתר

1142
01:10:17,532 --> 01:10:21,916
אני מניחה כך, אבל החמצתי
.את חתונתה של ביתי היחידה

1143
01:10:21,917 --> 01:10:25,209
כשנצא מכאן, נערוך להם
.מסיבה ענקית ונהדרת

1144
01:10:25,210 --> 01:10:27,210
.כן. חייבים לחגוג

1145
01:10:30,073 --> 01:10:32,189
.הולי
?כן-

1146
01:10:32,190 --> 01:10:33,466
.תודה

1147
01:10:33,467 --> 01:10:34,561
?תודה

1148
01:10:34,562 --> 01:10:37,355
עצרו אותנו על
.גניבת רכב

1149
01:10:37,356 --> 01:10:39,844
.כן, אני יודעת
.זו אשמתי

1150
01:10:39,845 --> 01:10:42,336
.אבל איני יודעת
.אולי זה נכון מה שאומרים

1151
01:10:42,337 --> 01:10:45,467
,לפעמים, זה המסע עצמו
....והמסע היום

1152
01:10:47,384 --> 01:10:50,311
,לו לא הכרתי אותך טוב יותר
.הייתי חושבת שאנחנו כמעט חברות

1153
01:10:53,311 --> 01:10:55,348
?מה

1154
01:10:55,349 --> 01:10:57,946
הייתי צריכה לספר לך
,את זה בבוקר

1155
01:10:57,947 --> 01:11:00,075
אבל ההיסטוריה
,שלנו כל כך מסובכת

1156
01:11:00,076 --> 01:11:01,738
.ולא רציתי לזעזע אותך
?אלוהים, האם עליי לקחת נשימה-

1157
01:11:03,580 --> 01:11:08,363
את זוכרת את הגברת ארוכת הרגליים הבלונדינית
?שויליאם פלירטט איתה במסיבה ב-73

1158
01:11:08,364 --> 01:11:11,265
.זו הייתי אני
?את-

1159
01:11:11,451 --> 01:11:14,233
כן, זה היה הלילה
.הראשון בו פגשתי בו

1160
01:11:20,427 --> 01:11:23,777
.הולי, תשכחי מזה
.תשכחי מזה. לא אכפת לי

1161
01:11:23,778 --> 01:11:26,795
,כל כך התגברתי על זה
.איני מסוגלת אפילו להתחיל לספר לך

1162
01:11:26,796 --> 01:11:29,118
,למען האמת
.ידעתי שהוא רודף שמלות

1163
01:11:29,119 --> 01:11:32,399
אני פשוט רציתי לשמור את
,מה שהיה לנו, המשפחה שלנו

1164
01:11:32,400 --> 01:11:34,556
?ו...למי אכפת

1165
01:11:34,557 --> 01:11:37,614
אני יודעת שאת חושבת שהוא
...שכב עם הבלונדינית ארוכת הרגליים

1166
01:11:37,615 --> 01:11:39,348
.איתך
.איתי, באותו סוף שבוע-

1167
01:11:39,349 --> 01:11:42,711
ואת רוצה הוכחה שתראה שההיפך
.הוא הנכון. יש לי אותה

1168
01:11:42,712 --> 01:11:46,804
עבר מאז עוד חודש שלם
.ויותר לפני שקיימנו יחסי מין

1169
01:11:46,805 --> 01:11:49,549
.במקומך, לא הייתי מתגרה במזלך
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת-

1170
01:11:49,550 --> 01:11:54,338
אבל מה שאני אומרת, הוא לא היה איתי, אז אולי
.הוא באמת חיפש אדמה, כפי שהוא אמר

1171
01:11:54,339 --> 01:11:57,083
.אלוהים אדירים

1172
01:11:57,084 --> 01:12:00,966
את אומרת שאולי פעם
?אחת הוא אמר לי את האמת

1173
01:12:00,967 --> 01:12:03,274
?אולי הוא נסע לחפש אדמה
.זאת אפשרות-

1174
01:12:03,275 --> 01:12:05,033
...אבל זה לא נותן לי
.משתחררים, גבירותיי-

1175
01:12:05,034 --> 01:12:07,050
.רוברט
!שלום-

1176
01:12:07,051 --> 01:12:10,544
יודע מה? חכה עוד
.רגע אחד. זה טוב מדיי

1177
01:12:10,545 --> 01:12:12,984
!לא, לא, לא

1178
01:12:18,109 --> 01:12:19,935
.זו אמא
.אני לא פה-

1179
01:12:19,936 --> 01:12:21,747
.הי אמא

1180
01:12:21,748 --> 01:12:26,440
.כן, כן, הוא פה
.הוא בסדר

1181
01:12:26,441 --> 01:12:27,911
?מה

1182
01:12:27,912 --> 01:12:30,334
.את צוחקת עליי

1183
01:12:31,995 --> 01:12:34,751
...כ...כן, כמו

1184
01:12:34,752 --> 01:12:37,816
...כן, כן אמא. אני
.אני אמרתי שאספר לו

1185
01:12:37,817 --> 01:12:40,074
אבל את חייבת לתת
.לי לנתק את השיחה

1186
01:12:40,075 --> 01:12:44,273
מה? -אתם לעולם לא
.תאמינו לזה

1187
01:12:44,274 --> 01:12:50,154
.אחינו הקטן התחתן
.את צודקת. אני לא מאמין לזה-

1188
01:12:50,155 --> 01:12:52,743
זה נכון. והם כולם...כולם
.בבית הישן באוהיי

1189
01:12:52,744 --> 01:12:55,335
.והם עורכים ארוחה
.לא נכון-

1190
01:12:55,336 --> 01:12:57,375
.קווין, אתה חייב ללכת
.לא-

1191
01:12:57,376 --> 01:13:00,424
.כן קווין. חייבים ללכת
.אחיך התחתן-

1192
01:13:11,358 --> 01:13:12,948
.קווין

1193
01:13:12,949 --> 01:13:15,124
.שלום

1194
01:13:17,416 --> 01:13:19,124
?אתה בסדר

1195
01:13:19,125 --> 01:13:21,352
,לא, אבל
...אני כאן. אז

1196
01:13:21,353 --> 01:13:24,738
תראו, אני ממש
.מצטער על מה שקרה

1197
01:13:24,739 --> 01:13:29,095
?אתה לא צריך להתנצל. טוב
.הייתי צריך לדחוק לקבל יותר תשובות מאבא-

1198
01:13:29,096 --> 01:13:31,120
היינו ילדים. עשינו
.מה שאמרו לנו

1199
01:13:31,121 --> 01:13:33,607
אבל אני לא רוצה שתמכרו
.את החברה בגללי

1200
01:13:33,608 --> 01:13:36,322
.נדבר על זה אחר כך
.בסדר-

1201
01:13:36,323 --> 01:13:39,214
?האם זה סקוטי
.כן-

1202
01:13:45,098 --> 01:13:47,604
.אני...אני שמחה שאתה פה

1203
01:13:49,502 --> 01:13:51,502
אני פה בגלל
.ג'סטין ורבקה

1204
01:13:57,071 --> 01:13:57,071
++++

1205
01:13:57,079 --> 01:14:02,804
רבקה, תמיד רציתי את החתונה המושלמת
.עבורך - הפרחים, המוסיקה והשמלה

1206
01:14:02,805 --> 01:14:05,653
ואפשר לחשוב שאני
אולי אכעס קצת

1207
01:14:05,654 --> 01:14:09,318
על כך שלא הוזמנתי
.לחתונת ביתי היחדיה

1208
01:14:09,319 --> 01:14:13,025
אבל מתוקה, מעולם לא
.ראיתי אותך מאושרת יותר

1209
01:14:14,753 --> 01:14:16,997
וג'סטין, אני רוצה
להודות לך

1210
01:14:16,998 --> 01:14:19,855
על הטיפול הטוב
.בילדתי הקטנה

1211
01:14:19,856 --> 01:14:22,548
בכל פעם שאני
מסתכלת הלילה

1212
01:14:22,549 --> 01:14:24,922
זה כמו שהיא
,מרכז עולמך

1213
01:14:24,923 --> 01:14:28,489
אני כל כך מאושרת
.שאתה תהיה חלק ממשפחתינו

1214
01:14:28,490 --> 01:14:29,787
.תודה לך

1215
01:14:29,788 --> 01:14:34,369
ורבקה, דיברתי עם אבא שלך
והוא אמר לי לומר לך

1216
01:14:34,370 --> 01:14:37,023
שתצטרכו לעשות את
,כל זה שוב

1217
01:14:37,320 --> 01:14:40,443
כי הוא נחוש
.להוליך אותך לחופה

1218
01:14:41,130 --> 01:14:45,818
.לחיים

1219
01:14:45,819 --> 01:14:47,516
.טוב, ג'סטין

1220
01:14:47,517 --> 01:14:49,739
אתה באמת אח
.קטן מדהים

1221
01:14:49,740 --> 01:14:54,488
אנחנו תמיד יכולים לסמוך
.עלייך בחמלה ובנדיבות

1222
01:14:54,489 --> 01:14:58,599
.אתה גם כולך מלא
.קדימה. בוא נודה בזה

1223
01:14:58,600 --> 01:15:00,994
עשית יותר מחלקך
.הצודק בטעויות

1224
01:15:01,521 --> 01:15:05,035
אבל אתה תמיד
...חוזר למה שבאמת חשוב

1225
01:15:05,036 --> 01:15:08,123
...אהבה

1226
01:15:08,124 --> 01:15:10,089
.ומשפחה

1227
01:15:14,089 --> 01:15:17,854
.לחיים

1228
01:15:19,190 --> 01:15:21,823
הרמת כוסית
מיוחדת לסנטור

1229
01:15:21,824 --> 01:15:24,707
על ששיחרר את אמנו
.בערבות מהכלא

1230
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
!הידד

1231
01:15:27,126 --> 01:15:29,202
.ולי יש תמונות

1232
01:15:29,203 --> 01:15:32,233
,כן, אני אמחוק אותם עבור מסע הבחירות

1233
01:15:32,234 --> 01:15:34,659
?אבל מה דעתכם על זה

1234
01:15:34,660 --> 01:15:36,688
!תפסיק

1235
01:15:43,636 --> 01:15:45,707
.זה איום
.אני שונאת אותך

1236
01:15:45,708 --> 01:15:47,183
!....אני

1237
01:15:47,184 --> 01:15:51,173
.אלוהים אדירים

1238
01:15:51,174 --> 01:15:52,672
?הלו

1239
01:15:52,673 --> 01:15:54,718
.שלום ד"ר אבאדון

1240
01:15:56,900 --> 01:16:00,753
?מי מוכן לקצת עוגה

1241
01:16:00,754 --> 01:16:02,329
.אני. אני

1242
01:16:02,330 --> 01:16:05,389
בעצם, אני מעוניין
.קודם כל לומר משהו

1243
01:16:07,581 --> 01:16:11,332
אני מניח שאם יש
דבר אחד שלמדתי לאחרונה

1244
01:16:11,333 --> 01:16:14,108
זה שבעולם הזה שום
.דבר אינו הגיוני

1245
01:16:14,109 --> 01:16:18,830
.זה נעלם עבורי איך כל דבר קורה
.אבל מה שנחשב זה מה אנחנו עושים בקשר לכך

1246
01:16:18,831 --> 01:16:22,625
...איך שניכם נפגשתם
.זה היה גורל

1247
01:16:22,626 --> 01:16:25,179
אבל זה לא
,אומר שזה היה קל

1248
01:16:25,180 --> 01:16:27,493
הרבה דברים נכנסו ביניכם
.לבין אהבתכם

1249
01:16:27,494 --> 01:16:31,178
אבל הראתם אמונה זו
,בזה ובעתיד

1250
01:16:31,179 --> 01:16:33,668
ולכבוד זה הייתי
.רוצה להרים כוסית

1251
01:16:36,190 --> 01:16:41,032
לאמונה שהסוף משתלם ולעולם
.לא לוותר אם הוא מבטיח

1252
01:16:41,033 --> 01:16:44,893
.לחיים

1253
01:16:44,894 --> 01:16:48,926
.לחיים
.תודה קוו. לחיים-

1254
01:16:48,970 --> 01:16:50,970
?קיטי, מה קרה

1255
01:16:52,627 --> 01:16:54,223
.כלום

1256
01:16:54,224 --> 01:16:56,510
...שלום. אני פשוט
...זה היה

1257
01:16:56,511 --> 01:16:59,405
.זה היה ממש יפה, קוו

1258
01:16:59,406 --> 01:17:01,406
?קיטי, מה קורה

1259
01:17:04,468 --> 01:17:07,861
...אני...אני בדיוק

1260
01:17:07,862 --> 01:17:12,446
אני בדיוק קיבלתי את התוצאות
.מבדיקת הסרטן הראשונה שלי

1261
01:17:16,630 --> 01:17:18,441
.ואני נקייה מתאים סרטניים

1262
01:17:18,442 --> 01:17:22,142
.אני בנסיגה

1263
01:17:35,984 --> 01:17:37,721
.אמא

1264
01:17:37,722 --> 01:17:41,149
אני נשבע, את מסוגלת להכין
.עוגה מכלום על אי נטוש

1265
01:17:41,150 --> 01:17:44,653
.את כמו מק'גיוור של האוכל
.אני שמחה שזה מצא חן בעינייך-

1266
01:17:44,654 --> 01:17:48,067
מותק, אני יוןדעת שלא
...נאמתי הלילה, אבל

1267
01:17:48,068 --> 01:17:51,423
אני רוצה שתדע עד כמה
.אני מאושרת עבור שניכם

1268
01:17:51,424 --> 01:17:55,625
.ואני כל כך גאה בך
.תודה אמא. אני אוהב אותך-

1269
01:17:55,626 --> 01:17:57,263
,ורק תחשוב

1270
01:17:57,264 --> 01:17:59,913
עוד ארוחת ערב
.אחת בבית אוהיי הישן

1271
01:18:02,385 --> 01:18:06,213
את יודעת, כל הקייצים
,שנהגנו לבלות פה כילדים

1272
01:18:06,214 --> 01:18:09,481
?לרוץ סביב מבלי להרוג אחד את השני
?את יודעת מה היה הדבר שהכי אהבתי, אמא

1273
01:18:09,482 --> 01:18:12,334
כשהיית קוראת לנו
.להכנס מהחצר האחורית

1274
01:18:12,335 --> 01:18:15,909
.כן

1275
01:18:15,910 --> 01:18:18,662
,כולכם הייתם מתחרים
מועדים אלה על אלה

1276
01:18:18,663 --> 01:18:22,661
.מנסים להיות הראשונים בשולחן ארוחת הערב
נכון, ואבא היה יושב בראש השולחן-

1277
01:18:22,662 --> 01:18:26,601
חד לנו את חידותיו המטופשות
...או פאזל מילים, אבל את

1278
01:18:26,602 --> 01:18:29,387
את רצית לדעת הכל
...על היום שעברנו

1279
01:18:29,388 --> 01:18:33,525
כל רעיון מטורף שהיה לנו או מה
.שלא יהיה. את היית מקשיבה להכל

1280
01:18:34,928 --> 01:18:37,462
את רשאית לחוש כמו
.האדם החשוב ביותר בעולם, אמא

1281
01:18:39,612 --> 01:18:41,769
.לפחות עשיתי משהו נכון

1282
01:18:41,770 --> 01:18:43,301
.אכן כן

1283
01:18:44,040 --> 01:18:47,058
?האם אני מפריעה
.לא-

1284
01:18:47,059 --> 01:18:49,489
לא, אחרי ששתיכן התפרצתם
...היום לירח הדבש שלי

1285
01:18:49,490 --> 01:18:50,858
.נכון
.מצטערת

1286
01:18:50,859 --> 01:18:53,461
אלוהים. אני לא מאמינה
.שהפרענו לירח הדבש שלך

1287
01:18:53,462 --> 01:18:58,053
אם מדברים על ירח דבש, אמא, חשבתי
.אולי תרצי להוסיף משהו לספר ההדבקות שלך

1288
01:18:58,054 --> 01:19:02,336
את מכירה, המקום של "לחץ על
.הפני" עם השייקים? -כן, כל אחת שתתה אחד

1289
01:19:05,184 --> 01:19:07,494
.אלוהים
?מה-

1290
01:19:07,495 --> 01:19:08,533
...יודע שזה עלוב, אבל
.לא-

1291
01:19:08,534 --> 01:19:12,723
.הולי, בסוף השבוע ההוא
?איזה סוף שבוע-

1292
01:19:12,724 --> 01:19:16,509
אמא שלך זוכרת את
סוף השבוע ב-73

1293
01:19:16,510 --> 01:19:20,287
.כשאביך אמר שהוא מחפש אדמה
.אני עכשיו נזכרת-

1294
01:19:20,288 --> 01:19:22,801
.הוא הביא לי אחד מהפנים האלה

1295
01:19:22,802 --> 01:19:25,768
...אז הוא אכן חיפש אדמה

1296
01:19:25,769 --> 01:19:28,004
.היכן שהוא פה

1297
01:19:28,005 --> 01:19:30,005
אני אלך
.להביא מפה

1298
01:19:36,320 --> 01:19:38,438
כל כך יפה
.כאן בחוץ

1299
01:19:39,338 --> 01:19:40,813
.כן, אני יודע

1300
01:19:40,814 --> 01:19:44,083
.כל כך שקט

1301
01:19:44,084 --> 01:19:46,728
נכון, אני מרגישה
.כאילו הסערה חלפה

1302
01:19:50,643 --> 01:19:53,932
טומי, מה אם אנחנו טועים
?בכך שאנחנו מוכרים את אוהיי

1303
01:19:53,933 --> 01:19:57,591
האם אי עם חשבת
?על לחזור

1304
01:19:59,358 --> 01:20:01,760
.אני לא יודע

1305
01:20:01,761 --> 01:20:04,661
,אומר רק דבר אחד

1306
01:20:04,662 --> 01:20:07,057
מה שלא היו
ציפיותיו של אבא מאיתנו

1307
01:20:07,058 --> 01:20:09,600
או מה שלא היה
,חזיונו על החברה

1308
01:20:09,601 --> 01:20:11,442
.כבר לא אכפת לי מהם

1309
01:20:11,443 --> 01:20:14,465
תשמעי, אם את
...יכולה לעשות כל דבר

1310
01:20:14,466 --> 01:20:17,239
... לגמרי הכל
,עם אוהיי

1311
01:20:17,240 --> 01:20:18,240
?מה זה יהיה

1312
01:20:20,248 --> 01:20:22,777
?באופן תיאורטי
.כן-

1313
01:20:22,778 --> 01:20:24,375
...הייתי

1314
01:20:24,376 --> 01:20:30,361
הייתי לוקחת את חלקת האדמה היא
.בויקטורוויל, ושותלת תותים פראיים

1315
01:20:30,362 --> 01:20:33,263
.תותים

1316
01:20:33,264 --> 01:20:33,842
.כן

1317
01:20:35,777 --> 01:20:37,777
.הרעיון מוצא חן בעיניי

1318
01:20:38,506 --> 01:20:41,896
טוב, אז אילו כל היעדים
?במערכת הניווט של יורק

1319
01:20:41,897 --> 01:20:45,148
כן, זו הרשימה. -כן, המשכנו לנסוע
.במעגלים, וזה מה שאני אמרתי

1320
01:20:45,462 --> 01:20:47,913
המשכנו לעבור ליד אותה
.גבעה עם אותו עץ משכית

1321
01:20:47,914 --> 01:20:52,163
,אתה מכיר את העץ ההוא, העץ הגדול ההוא
?שנמצא בפנייה בקילומטר ה-150

1322
01:20:52,164 --> 01:20:54,188
כן, אני מכיר אותו, חוץ
.מזה שזה עץ פלפל

1323
01:20:54,189 --> 01:20:56,207
?זה עץ פלפל

1324
01:20:56,208 --> 01:20:57,605
...חכי, את לא חושבת
....פלפל בצעדייך-

1325
01:20:58,183 --> 01:21:00,274
קווין, בוא לכאן. אנחנו מנסים
.פתור את אחד הפאזלים של אבא

1326
01:21:00,275 --> 01:21:03,675
.לא יכול. סקוטי כבר נמצא ברכב
.בחייך. אתה הטוב ביותר בדברים כאלה. צריכים עזרה-

1327
01:21:04,566 --> 01:21:08,051
?מה זה בדיוק
.רק איזה פזמון-

1328
01:21:09,708 --> 01:21:10,949
.טוב
...מה

1329
01:21:12,950 --> 01:21:16,779
בשביל מה המעגל? -העקבות שיורק
.השאיר אחריו עם האובססיה שלו לאוכל

1330
01:21:16,780 --> 01:21:19,433
או אחרת הוא נסע
לאגם נרואו ובחזרה

1331
01:21:19,434 --> 01:21:20,124
!זהו זה

1332
01:21:20,125 --> 01:21:22,942
מה? -תראו, זהו זה. אם
,יורק נסע לשם ובחזרה

1333
01:21:22,943 --> 01:21:26,005
,אם יוצרים משולש מכל התחנות
.אז כאן נמצא מרכז המשולש

1334
01:21:26,006 --> 01:21:30,579
רגע. מה שם הדרך הזו? -קאלו דה
.לו סואנס. -רחוב החלומות

1335
01:21:30,580 --> 01:21:33,364
, לך בעקבות החלום
.אתה...אתה ואני

1336
01:21:33,365 --> 01:21:36,518
,פלפל בצעדייך
.חלומות. זה חייב להיות זה

1337
01:21:36,519 --> 01:21:38,253
.זה חייב להיות
.זה חייב להיות משהו

1338
01:21:38,254 --> 01:21:40,856
עלינו לחזור לדרך 150 ולראות
.מה יש בסופה של דרך זו

1339
01:21:40,857 --> 01:21:44,262
נכון, אבל זה נראה
.כמו מבוי סתום. -חכו רגע

1340
01:21:47,092 --> 01:21:50,058
אגם נרואו הוא כמו
.בלבול האותיות של נורה ווקר

1341
01:21:58,381 --> 01:22:01,293
.בהצלחה במציאת המקום
.אתה עוזב? -כן-

1342
01:22:01,294 --> 01:22:04,051
.טוב
.תודה לך-

1343
01:22:04,052 --> 01:22:05,527
.ברכותיי, גיסתי
.תודה לך-

1344
01:22:05,528 --> 01:22:06,729
.ביי

1345
01:22:06,730 --> 01:22:08,406
.קווין

1346
01:22:11,275 --> 01:22:14,081
.קווין, בבקשה דבר איתי

1347
01:22:14,082 --> 01:22:16,082
.אני לא רוצה לדבר, אמא
.עדיין לא

1348
01:22:17,662 --> 01:22:20,093
.אני אוהבת אותך

1349
01:22:20,094 --> 01:22:23,053
.אני יודע

1350
01:22:32,652 --> 01:22:34,345
לא יכול להיות
.שזה המקום

1351
01:22:34,346 --> 01:22:38,510
.זה חייב להיות המקום
.הכל מכוון לפה

1352
01:22:38,511 --> 01:22:40,289
.אין פה כלום

1353
01:22:40,290 --> 01:22:42,704
.אין אפילו אגם

1354
01:22:42,705 --> 01:22:44,363
.אני יודעת

1355
01:22:44,364 --> 01:22:46,364
המקום נראה כמו
.אדמה שוממת

1356
01:22:47,698 --> 01:22:51,802
,אבל אני אומרת לך, הולי
.אני רואה שעתידנו טמון פה

1357
01:22:53,000 --> 01:22:56,500
אחים ואחיות, עונה רביעית
.פרק 19 : פעם אחר פעם