.וואו .כן-
.וואו
,זה מדהים ...הלא כן
איך שתי מילים יכולות לגרום ?למעשה אהבים להיות יותר תשוקתית
אלוהים. כשאמרתי "אל .תפסיק, אתה ממש לא הפסקת
.לא שתי המילים האלה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
אני לא מאמינה שבעוד שלושה שבועות, יומיים
?ו....מה השעה
,שמונה שעות ,אם לא תהיה לך אשרת שהייה
תהיה על המטוס .לצרפת. -תפסיקי לספור
.הבטחנו לחיות את ההווה
.אני חיה. אני חיה ,וכרגע, בהווה
,אני כועסת שממשלתי
,שדרך אגב ,אני משלמת לה מיסים
אורבת לי בחדר השינה שלי .מצפה להרוס את חיי
.אני אוהב את קו המחשבה שלך .כל הממשלה שם בחוץ אורבת לתפוס אותך
ובכן, זוהי בעיה .ממש גדולה
יודעת מה אני .חושב? -מה
אני חושב שבעייתם של שני אנשים קטנים
לא מעניינת את האנשים .הגדולים בעולם המטורף הזה
,כל שתהיה מקסים
לאור החיקוי שלך את ,האמפרי בוגרט עם מבטאך הצרפתי
אני לא חושבת שעלינו ,"להמשיך לצטט מהסרט "קזבלנקה
כי אני יודעת ...איך הסרט מסתיים
שני אנשים בדמעות
...בשדה תעופה
.בלילה ערפילי
.אל תגיד כלום
.בוקר טוב לך, איש הזמן הפנוי .בוקר טוב לך, מפרנס חתיך-
ורק שתדע, לא אהיה .איש הזמן הפנוי לנצח
ישנן הרבה קריירות מרתקות .שרק מחכות לאחד כמוני
?כמו מה למשל .אני עדיין לא יודע-
עליי לסים את מבחן ...הערכת הקריירה שלי
מבין הבאים, איזו פעילות" ?המושכת אותך ביותר
.פתרון ביות מתמטיות - לא .הקלטת תלונות של לקוחות - לא
.ללמד ילדים נזקקים מעבר לים
.כן
.לתת הוראות לאחרים .כן-
.כן
.ניקוז עצי מייפל להכנת סוכר ?למה לא
לתת עצות משפטיות. לא. עשיתי .זאת. שנאתי זאת. אין סיכוי
.לעצב מנורות .לחלוטין
.לתכנן מסע בחירות פוליטי .תנשך שפתותייך, מבחן מטופש
,רגע. סקוטי .תסתכל
.אני לא מתאים לשום דבר
?מה עם מנורות וסירופ מייפל
שני הדברים היחידים להם אני ,מתאים זה החוק והפוליטיקה
.ואני אל רוצה לחזור לשם. אני כשלון גמור .תפסיק קווין, אתה לא כשלון-
ציין דבר אחד .שאני טוב בו
היית דיי טוב .אמש במיטה
...כן, הייתי , לא .רגע, בוא נעשה זאת שוב
אני...אני לא יכול, יש לי ארוחת ,בוקר עם הבוס שלי בסאן אסטפן
...אז אני .בחייך-
סקס לאור יום זה .אחד הבונוסים עבור מובטלים
.קדימה. בוא בוא .בסדר. אבל צריכים להיות זריזים-
איש הזמן הפנוי יכול .להיות ממש מהיר כשצריך
.אל תענה לזה
היחידם שמתקשרים לקו ביתי .הם אנשי שיווק וכאלה שטועים במשספר
.הלו ...שלום סקוטי, זו שרה. תשמע-
.כן. שלום. רק רגע .זו שרה
...למה
רק אנשים חמקנים חוסמים ?את זהות המתקשר שלהם
,תראה, אני במצב חירום
ולא היה לי כוח למשחקי המשיבון שלך
.כדי שתתקשר אליי חזרה ?מה מצב החירום-
טוב, תשמע קויין, אתה חייב לעזור ללוק .לחדש את אשרת השהייה שלו
בחייך. אתה עורך דין. חייב להיות .משהו שאתה יכול לעשות
שרה, אני לא עורך ?דין לענייני הגירה, בסדר
התקשרתי לעורך הדין לענייני .הגירה בחברה שעבדתי
.זה כל מה שאני יכול לעשות. -לא קווין .חייב להיות עוד משהו שאתה יכול לעשות
.הלו .סקוטי, זו קיטי-
.שלום קיטי .היא אומרת שזה מקרה חירום
.חכי רגע. קווין 911 ?מה מקרה החירום שלך
.מצחיק מאוד, קווין ,תראה
אני חייבת שתבוא איתי לכמה אירועי .מסע בחירות היום, בסדר? בבקשה
.אני מיואשת .קיטי, אני לא עובד עבורך-
זוכרת? יש לך צוות. -אני יודעת .שיש, אבל אני שונאת אותו
אז אני מבטיחה לך .שלא תעשה שום דבר
אני רק צריכה שמישהו עם .חוש הומור יסתובב איתי
?טוב, מה עם שרה .היא גורמת לך לצחוק. חכי רגע
.שרה, תגרמי לקיטי לצחוק ?קיטי-
?שרה .קיטי, אני מדברת עם קווין-
.כך גם אני .התקשרתי אליו קודם-
.מצטער מתוקי. אני חייב ללכת .בבקשה. אל תלך-
.מצטער. אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
!לא לא. קווין .קווין, קווין-
קוו, קוו, קווין ?קווין, קווין
,דרישה אחת. נזקקת לאחות ברת קיום
.בתורה, בבקשה ...-שמעתי על אשרת השהייה האחרת
אל תקרא ..."ברת קיום"
.טוב, בחייך, נורה .תחשבי על זה פעם נוספת
את מוכנה להפסיק לעשות את .זה? בבקשה. תרגעי
...עצמי עינייך .וקדימה
בואי נצא הלילה לטובתינו
ונבקר מקום שנקרא אגם נארואו
היכן שסול לא יכול להציק ...לי לשיר את השיר המטופש הזה
.זה לא מצחיק ,אני מנסה לעזור לך
.ואת לא לוחחת את זה ברצינות .אני מצטערת, לא זוכרת את זה-
באמת, כשזה מגיע לנקודה
שתקוותינו היחידה למצוא פיסת רכוש
היא אם אני אזכר ,במילות שיר מטופשות
.אני חושבת שכדאי שנוותר .אני לא מוכן לוותר. וגם לא הולי-
אפילו אם נמצא את המקום .לא נדע אם הוא שווה משהו
ואנחנו לא ממש יודעים אם .זה מה שדניס יורק רוצה
על מה את מדברת? הוא פנה לעשות .עסקים עם קבוצה לפיתוח אגם נרואו
זה לא משתמע לשתי ,פנים. ובנוסף
יורק היה מוכן לשלם להולי .יותר משוויה של אוהיי
.אין שום מסקנה אחרת ?אז למה הוא מחכה-
למה הוא לא מתקשר אליי ומציע ?לי הצעה לרכישת חצי חברה
אני לא יודע. אולי הוא מתכנן לעשות .מעקף ולפנות תחילה לילדים
לא. לא, אני לא רוצה .שידבר עם הילדים
ובכן, אז אני אצור איתו קשר. אקבע .איתו פגישה ואכפה עליו דברים
לא, אני לא רוצה שגם אתה .תדבר איתו, סול. אני לא בוטחת בו
ובכן מתוקה, עד שנגלה היכן נמצא .אגם נרואו, האיש הזה מחזיק בידיו את כל הקלפים
טוב אמא. מה .קורה כאן? באמת
.בחיי. הבהלת אותי ,יום יפה בחוץ-
יום שבת, אבא נסע ,למשהו כמו שלושה שבועות
ואת תקועה במשרד שלך .עם תריסים מוגפים
כשאני פותחת אותם, מסך .המחשב שלי מבהיק
.את לא צריכה להיות על המחשב שלך .אני רק משלימה חשבוניות-
?אמא, באמת, מה כל כך חשוב ?מה זה....מה זה החומר הזה
מה את מחפשת ?בתיקים משנת 1975
.זה איזשהו פרוייקט אחר .כולם חוזרים היום לאחסנה
?אמא, איזה פרויקט קשור לתיקים מלפני 35 שנה .יודעת מתוקה, את ממש....את לא רוצה לדעת-
.סמכי עליי. זה רק עסקים לא, זה לא רקענייני עסקים-
כשאת נמצאת פה בשבת .יפה. זה החיים שלך
...טוב אמא
.הרחקנו לכת העניין הזה .את חייבת לומר לי מה קורה כאן
?האם דיוויד סיפר לך משהו
רק שאוהיי נמצאת בצרות .כלכליות גדולות יותר
.כן, זה נכון .החברה פושטת רגל
.וכך גם אני
?מה
...עשיתי השקעה איומה
.בחיי ?על מי אני עובדת
.איבדתי הכל בתרמית הונאה
....מ ?מתי
....לפני מספר חודשים. -לפני מס ?למ...למה לא סיפרת לי
מצטערת. הייתי צריכה לספר לך. אבל חששתי .שתדאגי. בבקשה, אל תדאגי
יש לי איזשהו רעיון ,איך להפוך את אוהיי שוב לרווחית
,ואולי, אם באמת אהיה ברת מזל .אחזיר לעצמי חלק מהכסף שאיבדתי
אמא, אני הבת שלך .ואני אוהבת אותך
.תני לי לעזור לך
.בסדר
.נורה
.שמח לראות אותך .שלום דניס-
.שמחתי שהקשרת
.למעשה, עמדתי להתקשר אלייך
.הנחתי כך
,כשאני מסובבת את המפתח, יש מין רשרוש .זהו מצבר חדש לגמרי, אז זה לא המצבר
?זה כמו אנחה
.לא, זה לא צליל נקישה .זה יותר צליל אנחה
אתה מוכן בבקשה לומר לי מתי .תוכל להגיע לכאן? -בערך עוד 3 שעות
לא, בחיי, לא. אני לא יכולה לחכות .כל כך הרבה זמן. יש ללי הרבה דברים לעשות
.סידרתי את זה
.רק רגע ?מה אמרת
.כן. זה היה האלטרנטור .הכל בסדר עכשיו. נתקי את הטלפון
.בעצם, החבר שלי סידר את זה .זה היה האלטרנטור. הכל בסדר
.אז תודה לך ולהתראות
.שרה
.איני יכולה להסתדר בלעדייך
,אם תחזור לצרפת .חיי יתמוטטו
.הדוור בדיוק הביא את זה
.זה ממשרד הפנים
.נשקי אותי .אני חוקי
?אתה מה
.אלוהים .אלוהים אדירים
?באמת
.כן
?באמת
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק 17 : שחררו את לוק. קום
*צפייה מהנה*
?מה לום אמא שלך .אידה בסדר. תודה-
?והילדים .כולם בסדר, דניס-
?האם טומי עדיין בסיאטל
.זה לא עניינך
ואני חושבת שהשאלות האלה .קצת מציקות. אתה יודע זאת
את נראית קשוחה יותר ממה .שהיית. יותר קרירה
אני מניח שעברת הרבה .בשנים האחרונות
?באמת ?אתה חושב
אולי ניקוי הבלאגן של ?ויליאם השאיר אחריו שינה אותי
.אני לא יודע
.נראה שהסתגלת היטב
.השלמת עם הולי הארפר
בוא נפסיק את ?גינוני הנימוס, בסדר
דניס, אני לא יודעת למה אתה ,רוצה לקנות את החברה בצורה כל כך נואשת
.אבל זה לא יקרה
,אפילו אם אני רוצה למכור אותה .איני יכולה. -כמובן שאת יכולה
.זה שייך לך ולמשפחתך .ולכולם יש מניות-
האם אתה מצפה ממני ?שאשכנע את כולם למכור
.כן, אני מצפה .ואת תשכנעי
.או שאספר לכולם מה שקרה
,אני לא מבין. אמא שלי גרה לבד .תמיד יש לה הרבה שאריות אוכל
אני יודעת. זה .מדהים. קח. -תודה
.שלום .שלום-
.נורה, אני ממש מצטערת שהתפרצנו כך ...אני אמרתי לג'סטין שזה....שזה קצת
למרות שהסברתי לה, שלולא ,היית רוצה שאשתמש במפתח שיש לי
.היית מחליפה את המנעולים כבר לפני שנים .לא, לא. שמחה לראותכם. תרגישו חופשי. יש לי משהו למעלה-
,רגע, לפני שאת עולה למעלה .רבקה רוצה לדבר איתך על משהו
כדאי שאלו יהיו חדשות ?טובות. -מה קרה
.כלום ?מה העניין רבקה
טוב,, נורה, את יודעת איך הרגשתי
כשאמא שלי נתנה לי את .הכסף מהרכוש של ויליאם
את יודעת...אני כעסתי...ואני התביישתי...ופחות או יותר ידעתי
.שכולם חשבו שזה לא מגיע לי .איש לא חשב כך-
.נורה, אלו היו שני מיליון דולאר .בגילוי לב, חשבתי שזה קצת מוגזם-
נכון, לכן נתתי לך .את זה כדי שתשמרי לי
אבל אני חושבת שאני יודעת מה אני ?רוצה לעשות עם זה עכשיו. -באמת? מה
אימי ואני עברנו ,דרך ארוכה מאז
ו...אני חושבת שאתן .לה את זה ולאוהיי
כמה מזה את ?רוצה לתת לה
.את הכל
?מה
אמא, תראי, את יודעת אני ,נשארתי מחוץ לכל ענייני החברה
אבל אנחנו יודעים .שהחברה במצב רע
כן, ובדיוק גילינו .על אגם נרואו
.כן, שזה קצת הפתיע אותנו ?איך לא סיפרת לנו על כך
...אנחנו לא יודעים היכן אגם נרואו .ייתכן והוא כלל לא קיים
בדיוק. לכן אני רוצה .לתת לה את הכסף
כך אתן לה זמן .להבין את הדברים
.זאת אומרת, יש לה תחושה טובה בעניין .ואני רוצה לתמוך בה
האם....האם אמא ?שלך...יודעת מכל זה
עדיין לא סיפרתי לה. רציתי .לדאוג קודם לעניינים איתך
רבקה, מה שאת מנסה לעשות .זה....זה מעורר ההערצה
.מתוקה, זה ממש מעורר הערצה ,אבל אני חייבת לומר לך
החברה נמצאת ,ממש במצב עדין
וכל דבר עלול .לקרות, כל דבר
אני ממש לא רוצה .שתהמרי על עתידך
?אמא, זה הכסף של רבקה, טוב .היא רוצה לעזור להולי
.הייתי עושה עבורך בהינף יד את אותו הדבר .חשבתי שכבר התגברת על העניינים ביניכן
.אני...אני פשוט לא ציפיתי לכל זה .הכל ככה באה פתאום
?אמא, מה קורה איתך .כלום לא קורה. שום דבר-
.אני....אני עצבנית .אני...אני בסדר. מצטערת
...מצטערת. אני . כמובן
אני...אני...אני אדאג .לכך. מה שאת רוצה
יש לכם כאן בערך 50 .מחברי מועדון התומכים של בורבנק
טוב. -הם מאוד פתוחים לשמיעת .רעיונו חדשים על יצירת מקומות תעסוקה
אם את עומדת לדבר על יצירת .מקומות תעסוקה, אני עשוי להקשיב
אני כל כך גאה לעבוד .איתך הגברת ווקר-מקאליסטר
.תודה. אתה יכול לקרוא לי קיטי .ו....וגם איתך, מר ווקר-
.אני לא...אני לא עוד היום .אני רק נושא את המים של קיטי
.טוב
.זו צורת התבטאות, בראד .בסדר-
.אבל למעשה אני צמא .הבאתי רק בקבוק אחד-
.זה בסדר. אתה יודע מה? הוא אחי .אז זה...זה בסדר. -כן. נהדר
אז למה שלא ?תלך ותציג את קיטי
.בטח .הבנתי
אני לא מבין למה .את חושבת שהצוות שלך לא מצחיק
ברוכים הבאים למועדון .התומכים של בורבנק
אני גאה מאוד להציג ...את הנואמת שלנו להיום
הסנטורית הבאה של ארצות ,הברית ממדינת קליפורניה
.קיטי מקאליסטר
!כן
?מה זה לעזאזל .אני לא יודעת-
?מה אני עושה .תאמרי משהו-
...לא, מה אני עוש .תיקחי שליטה. תירגעי-
.בוקר טוב !אמריקה לאמריקאים-
!אמריקה לאמריקאים
++++
שרה, את חייבת להתקשר אליי .ברגע שאת מקבלת את ההודעה הזו
איכשהו רוברט ואני הסתבכנו בכל בעיות .ההגירה של לוק, וזה הפך לבלאגן עצום
אז תתלבשי, ותתקשרי .אליי, בבקשה
מצטערת. כנראה שאני נהיית קצת .רגישה, כשמאשימים אותי בשחיתות
?האם כבר הבנו מהיכן כל זה הגיע .חצי מהאתרים הימניים ברשת פרסמו את הסיפור-
.ללא ציון המקור לכך. תראו את זה !"מאק וקט משכו בחוטים עבור החבר של האחות"
?מכנים אותי קאט .כן-
עכשיו אני ממש שונאת אותם. -את בטוחה ששרה מעולם ?לא ביקשה ממך לפנות בשמו של לוק
.לא, ומעולם לא הצעתי ?מה איתך-
מה? לא, לא. הדבר היחיד שעשיתי .זה להתקשר למריו לראות אם יוכל לבדוק את העניין
הוא עורך דין בענייני .הגירה בחברה שעבדתי
.טוב, תשיג אותו בטלפון .אני רוצה לדבר איתו
.כבר השארתי הודעה .הוא לא מתקשר חזרה
תראו את זה. זה פרסם .את תמונת הפספורט של לוק
?למה לעזאזל אתם חושבים שציירו עליו זקן .כי...כי הוא בנו הלא חוקי של פידל קאסטרו-
?מה
.לא יאומן. ממש אין להם בושה ,זה רצח אופי ללא הזדהות-
.ובנוסף שותפות לאשמה
זו רק המדיניות השמרנית הטהורה שמנסה .לשמור על המפלגה מפני כוחות מתונים
כן, ובכן, יהיה עליהם להחליט, כי לא .אוכל להיות גם הטובה וגם הרעה בעת ובעונה אחת
.לא, אני הפייה הטובה .את היטלר הנאצי
כל אתר כזה .מקושר לאתרים אחרים
,אבל הבלוג .פשוט מתפשט
.אלוהים .האמת של טרודי
?טרודי. איזו טרודי ?ט-ר-ו-ד-י
.כן, היא היתה עוזרת בחברה שעבדתי .היא נהגה להתפלל כל לילה שלא אהיה הומו
מבלה את סופי השבוע במדבר, מאבטחת .את הגבול עם מקסיקו מפני פולשים
היא בטח התחילה את הכל בבלוג שלה. היא בטח .גילתה שהתקשרתי למריו לקבלת עצה והמציאה את כל השאר
אני חושבת שהאליטות האלה, שאינן מאמינות בחוקה שלנו ולא אוהבות את המדינה הזו
צריכים ללכת לפי החוקים שחיילנו נלחמו עבור המדינה
ולהפסיק לקחת משרות .מהעם האמריקאי
.היא טובה
,היא דיברה על האליטות, החוקה ,אהבת המולדת, חיילים מתים
.הגירה ןמשרו במשפט אחד .אני אדאג שיפטרו אותה-
,לא, לא. כי אז , אתה מבין .יאשימו אותנו בהשתקת טרודי, דוברת האמת
עלינו להכין הצהרה, כי זה .יגיע לאמצעי התקשורת הארציים
."את אומרת "אנחנו .את מסתכלת עליי
נכון, אני מאחרת .למועדון האופנוענים
ולי יש טיסה לסקרמנטו .בעוד עשרים דקות
...רגע. אני....אני .אפילו כבר לא עובד פה
...אתם יודעים, זו הבעייה של שרה
.לא הייתי צריך להיות פה, קיט .קווין, זקוקה לעזרתך-
,כששרה נזקקה לעזרה .זינקת לסייע
.כן, ותראה מה קרה
,רק תכתוב את ההצהרה בבקשה .טוב? ואתקשר אלייך מאוחר יותר
.כן, מיין פיהרר
.לא מצחיק
.הולי
.שלום נורה
.תודה רבה לך על שעזרת בכל זה ?למה סיפרת לה-
...איבדתי את הכסף שלי לפני חודשים. הגיע הזמן שתדע .לא, אני מתכוונת בנוגע לאגם הארור-
לא, לא אמרתי מילה .אחת בנוגע לדניס יורק
אמרתי לך שאני רוצה לךהשאיר את .הילדים מחוץ לזה, מחוץ לכל זה
אני מצטערת. לא חשבתי שייגרם כל נזק
.לספר לה על אגם נרואו .זאת אומרת, אלה חדשות טובות
איזה נזק כבר ?יכול להגרם מכך
.הולי את פגשת את דניס ?אני באמת חייבת לענות על השאלה הזו
לא ידעתי שיש .לך התנגדות
.אני מתנצלת
ובכן, ברור שאת....את לא תסכימי ?לקבל את הכסף של רבקה, נכון
.כן, אני אקבל
אבל אני לא אבזבז אגורה ממנו עד .שאהיה בטוחה שהיא תקבל הכל חזרה
אני לא מאמינה שתקחי .את הכסף של ביתך
נורה, לרבקה ולי מעולם .לא היתה מערכת יחסים קלה
ואיך לעזאזל זה עוזר לך עם .מערכת היחסים? -אני נתתי לה את הכסף
הסיבה היחידה שהוא נמצא אצלך היא
,שהיא כל כך כעסה עליי באותו זמן .עד שלא היתה מוכנה לקבל אותו
.לא מדובר פה בשני מיליון הדולאר
מדובר בכך שהיא .תסכים לקבל אותי שוב
הדבר היחידי שאני לא מבינה
זה למה את כל .כועסת בגלל זה
זה בגלל שאת מנסה להגן על ג'סטין? אז .את צריכה לדעת....-זה לא בגלל ג'סטין
.זה כלל לא קשור בלהגן על ג'סטין .אז מה העניין? -זה כלום, טוב? זה כלום-
...אני מצטערת. זה
,בכל פעם שכסף מעורב
הדברים פשוט...נהיים קצת .יותר מסובכים. זה הכל
.אדבר איתך מאוחר יותר
אולי נוכל לעשות טיול קטן לניו יורק .ביולי. -אני אקח אותך לניו יורק
אני מכיר את כל המסעדות הטובות וגלריות .האומנויות. את תאהבי את זה
.אתה יודע, זה נשמע כל כך טוב ...למה יש כל כך הרבה אנשים-
.אלוהים
אני מקווה ששום אישיות .מפורסמת לא עברה לשכונה
.סלח לי. -היי- ?מה קורה כאן-
?את שרה ווקר, נכון ?ואתה לוק לורנט
מה קורה, איז? -האם ידעת ששרה קרובה ?לסנטור, כאשר התחלתם לצאת
?רגע. מדובר פה בקיטי ?האם ביקשת מאחותך תשעזור לך-
תעזור לי במה? -רגע שרה, כמה זמן .את מכירה את לוק? -תשכחי מזה. בואי נלך
האם קיטי מקאליסטר אמרה לך שתוכל ?למשוך בחוטים כדי להוציא לך אשרת שהייה
.שרה היא אחותה של קיטי .לוק, אל תענה-
?להמ את לא רוצה שהוא יענה לזה ,טוב, אני לא יודעת מאיפה השגתם את המידע הזה-
אבל אחותי לא השתמשה .בהשפעתה לעזור ללוק
.תכבה את המצלמה
שרה, בכמה את ?צעירה מלוק? -סלח לי
?את תמיד יוצאת עם גברים צעירים ממך .טוב, אתם מתחילים ממש לעצבן אותי-
תשכח מזה. -האם זה נכון שהוא לא רצה להנשא ?לך, אז הלכת לאחותך כדי שהוא יישאר בסביבה
האם זה מה שאתם חלאות המין האנושי עושים לפרנסתכם ?או שאתם בסך הכל נהנים להטריד אזרחים מן השורה
אנשים כמוכם מוציאים .לאומה שם רע
.תודה לך שרה. שיהיה לך יום טוב .תזכרי למתוח קמטים. -תמשיכי לצאת עם צעירים-
++++
.טומי
.אמא
.היי ?היי. את בסדר-
.כן ?מה הנסיעה הפתאומית הזו-
אני שמחה לראות אותך. אני .אספר לך הכל. -בסדר
.תודה
?אז, מה שלומך
?מה שלומי .הבה נראה
אני דיי דורך .במקום
השגתי עבודה במכולת .סיטונאית לפני מספר שבועות
.טומי, זה נפלא
?באמת
כבר חזרת למשקפים ?שרואות הכל וורוד
?'מה עם ג'וליה ואליזבת ?איך הולך שם
כן, זה הפך .מרע לגרוע
,ג'וליה בקושי מדברת איתי
ואני זוכה לקבל פחות .'ופחות זמן עם אחיזבת
כן, חשבתי שאם ...אשיג עבודה זה יעזור
את מבינה, להראות .לג'וליה שהשתנתי
,אבל....לא .זה לא עוזר
טומי, אולי הגיע .הזמן שתגיע הביתה
,זה מה שבעצם העניין ?להחזיר אותי הביתה
...מה אמא? מה ?מה...מה קורה
אני יודעת שאתה מדבר .כל הזמן הזה עם שרה
האם היא סיפרה לך ?"שמישהו ניסה לקנות את "מזונות אוהיי
כן, משהו אובסטפלד .או אחרים? -קבוצת אובסטפלד
.כן, אבל זה לא קרה .אבל קבוצת אובסטפלד היתה רק המסווה-
.זה בעצם דניס יורק
?למה .אני לא יודעת-
?למה שירצה לקנות את אוהיי .היא מעולם לא היתה במצב גרוע יותר
טומי, האם אי פעם שמעת על ?מקום שנקרא אגם נרואו
.לא
,הצלחתי לשכנע את שרה לרדת מהעץ ,כי בנוסף לכל הדברים
היא לא היתה מודעת .שהוא היה כוכב פורנו
?הוא היה כוכב פורנו .לא, כמובן שהוא לא היה כוכב פורנו-
.זה מה שהם אומרים .אלוהים. תודה לאל-
תודה לאל שהוא .לא כוכב פורנו
אתה יודע, אני פשוט עדיין מופתעת
ששרה, גברת מגונדרת, עדיין .לא התקשרה להתנצל בפניי
תזכרי כל הזמן, את יודעת, שגם .עבור שרה זה לא היה יום קל במיוחד
. טוב, הנה היא באה .רק בבקשה, תהיי נחמדה
.קיטי בטלפון .הגיע הזמן. היי-
?היי. איך את מחזיקה מעמד .בסדר-
.הילדים התקשרו מג'ו .קופר חושב שזה מדהים
אבל פייג' רוצה .להמנע מהמבוכה
.ובכן, עסקים כרגיל .לא קיטי. לא הייתי אומרת כך-
כן, את צריכה להיות שמחה שלא ציירו שפם על הפנים שלך. -הייתי מעדיפה את זה
מאשר שיכנו אותי ."יוצאת עם צעירים המפורסמת מפסדינה"
ורק כדאי שיירשם, אני .לא מבוגרת בהרבה מלוק
,אולי היית צריכה לחשוב על זה, שרה .כשהחלטת לכנות את הצלם שק חלאות
?מה חשבת לעצמך
יודעת מה? לו ידעתי שצלמי ,פפארצי עומדים לפשוט עליי, קיטי
אולי הייתי מכינה תגובה .הולמת יותר. -נכון, נכון
כי לי יש שליטה מלאה .על מה שצלמי פפארצי עושים
וחוץ מזה, יודעת מה אני עשיתי? ניסיתי .להתקשר אלייך. אבל, את לא ענית לטלפון
.לא, אני רצתי באותו הזמן ?ובכן, זו אינה אשמתי, נכון-
.לא קיטי, מתברר ששום דבר אינו באשמתך .טוב, יודעות מה, יש כל כך הרבה אנשים לשנוא במקרה הזה-
הבה לא נבזבז זמן .וכוחות לשנוא אחד את השני, בבקשה
?טוב. טוב יודעות מה .תראו, אני...אני מסכימה לחלוטין
...זה העניין, שרה כל עולם הבלוגים
תועק שאשרת השהייה של לוק תשלל ,עד שתהיה חקירה, ובמוקדם או מאוחר
משרד הפנים ייכנע .ללחץ
אז תלחמי בהם. אל .תתני להם לחמוק מזה
הדרך הטובה להלחם בהם היא למסור להם את אשרת השהייה ולהוכיח להם
.שאין לנו מה להסתיר .טוב, אני מנתקת עכשיו-
...לא, לא, לא ש .אל תבזבז את מאמצייך, קווין-
.אנחנו לא נעשה את זה ,רק תגיד לה שאני נוסעת אליהם-
אנחנו נשב, לוק שרה .ואני, ואנחנו נדון בזה
....טוב, היא מגיעה כדי שתוכל לדבר .לא, היא לא יכולה לבוא לכאן-
לוק, הרבה יותר נחמד ממני, ואני לא .רוצה שהוא יתקפל. -את חייבת ללכת למקום אחר
.טוב, בסדר. בבית של אמא, בעוד שעתיים .אבל אני מתקשרת למטפלת, אז כדאי ששרה תגיע
?אצל אמא, בעוד שעתיים .בסדר-
.כן, בסדר. אבל אני לא מגיע .כן, אתה מגיע. -בטח שאתה מגיע-
האם אני לא סבלתי .כבר מספיק? -לא
?אז איפה נפגשת איתו .בחדר במלון שלו-
הוא רוצה את אוהיי, טומי. הוא .דורש שנמכור לו את החברה
יורק הוא לא הטיפוס .שישמיע איומים
...אני חושש לחשוב, אילו מין .דברים מלוכלכים יש לו על אבא
.אני פשוט כבר לא יכולה להתמודד עם השערוריות של ויליאם .אני רוצה שזה ייעלם. אני רוצה שויליאם ישאר קבור
?אמא, למה באת עד לכאן
אני יכולה לששכנע את .כל הילדים למכור, חות מאת שרה
אתה יודע מה זה אוהיי עבורה. שניכם גדלתם .בחברה הזו, כאשר עבדתם עבור אביכם
.אני אפילו חוששהת לדבר איתה על זה, טומי .אני חייבת שתשכנע את שרה למכור
אמא, אני כאן .מנסה לסדר את חיי
ואת גוררת אותי ?חזרה לכל זה
.אני לא מבקשת זאת ממך בקלות .נשבעת שאיני מבקשת בקלות
.אין לי מישהו אחר לפנות אליו
הולי רק רוצה את .הכסף שחושבת שנמצא שם
לא משפחתה היא .זו הנמצאת בסיכון, טומי
.זו שלנו
תראי, את רוצה שאמכור את מניותיי .באוהיי? בסדר. אעשה את זה
.אבל אני לא מגיע לשם
מזונות אוהיי היוו את הבסיס .לכל מה שהלך רע בחיי
.מצטער .אני לא יכול
?היי, איפה אמא .שאלה טובה-
?למה כל כך קר פה .כי החימום ירד על קור-
.אף אחד לא יודע היכן אמא נמצאת .היא לא עונה לנייד שלה. אני קצת מודאג
אני בטוח שהיא לא נחטפה, אלא .אם לחוטף אין מודעות עצמית
,אני אומר לך, הייתי פה מוקדם יותר
.אז אני נשאר פה עד שתחזור .אתה עשוי לשקול החלטה זו מחדש-
עומדת להכנס קצת חוסר .נעימות, בכל רגע, מבעד לדלת הזו
,למה אתה מתכוון ?חוסר נעימות
?איפה אמא .לא נמצאת פה-
.ממש קר פה ....שרה, תראי, אני...אני רק רוצה לומר, אני-
אני ממש מצטער על מה .שאת ולוק עוברים
.תודה ג'סטין ?אבל אני יכול לשאול אותך שאלה-
מה השאלה? -האם לוק מנסה להשיג ?אזרחות כדי שיוכל לקנות את הלייקרס
.לא
.טוב. כן ?האם הוא דו-פרצופי
.לא ג'סטין ...טוב, ובכן, עוד דבר אחרון-
.הוא בטח מעולם לא עבד בבית בושת צרפתי .זהו רצח אופי-
.שלום .היי-
?איפה אמא .היא לא פה-
.קפוא פה .נכון-
תראו את זה. יש דף חינם .ברשת של לוק לורנט
,אפשר לקנות חולצות טריקו של לוק .....וספלי לוק בחינם. -ג'סטין האם אתה
,כן, ורק לידיעה ?הוא לא הולך לכלא, בסדר
לא, המשמעות היא לשחרר אותו מארונם
של עקרות .בית מיוחמות
.כנראה שזו אני
טוב קיטי, את מוכנה ?בבקשה להתנצל בפני שרה
.למה? זה לא האתר שלי .אני יודע. רק תעשי את זה-
.טוב. טוב, בסדר
שרה, אני מצטערת ,שבגלל מסע הבחירות שלי
נשאבת לתוך הסערה ,הפוליטית הזו
והיית צריכה לשלם מחיר אישי
למרות שמצידך כמעט .שלא היית אשמה
?זו ההתנצלות שלך .אני לא מאמינה
?לא מאמינה ?איפה לעזאזל ההתנצלות שלי
אני נלחמת על חיי הפוליטים בחבורה של
שמרנים יתר על המידה שרוצים את ראשי
כי החלטת להתאהב בבחור
,שיש לו בעיות של הגירה .ומתברר שלא למדת מעולם לומר אים תגובה
טוב, שרה, בבקשה תתנצלי .בפני קיטי כדי שנוכל להמשיך הלאה
.לא
אני כלל לא .מבינה למה אני פה
מצטערת שלקיטי יש ,בעיות פוליטיות
.אבל זה לא מענייני לפתור אותן .כמובן שלא-
היא בדיוק אמרה .שהיא מצטערת
.לא נכון
.מבחינה מעשית, שמעתי את המילה מצטערת .אני לא התכוונתי לכך. -גם אני לא התכוונתי-
אתן יודעות מי .ראוי פה להתנצלות? אני
......אני אמרתי -לא ...שאני לא רוצה כל חלק-
.קווין, באמת, לא קשור אלייך .אלוהים אדירים-
.נשבעת באלוהים ...הבהרתי שאיני רוצה חלק בשני דברים-
...משפט ופוליטיקה ...שבשניהם עסקתי כל היום
עבור שתיכן. האם שמעתי מכן .מילת תודה? -בלה, בלה, בלה
,אם כבר מדברים על התנצלויות, לוק, לוק .הוא זה שחטף את הכי הרבה מכות
נכון, המסכן הזה נקלע לתוך הטירוף .הזה. אני ממש מצטערת. -אני צריך לדבר איתך
היי, לוק, אל תקשיב לכל השטויות .והפטפוטים באינטרנט. -נכון
.מטופש ?הכל בסדר-
נכון, אבל אני מצטער. יש .שבר אחד שזה....זה נכון
.בבקשה אלוהים. שיהיה דו-פרצופי ...צר לי קיטי, זה נכון לגבי בית הז'ואר-
.בית הבושת
++++
,אחרי שאבי איבד את עבודתו
.להוריי התחילו להיות בעיות
אז יום אחד הם אמרו לי שזה רעיון .טוב שבן יחווה את העיר
אז הם שלחו ?אותך לבית בושת
לא, הם שלחו אותי .לדודי טוני במרסיי
הם חשובו שטוני הוא מלונאי .ויש בבעלותו בית מלון
אני מניחה שהם .לא היו רחוקים מדיי
...מעולם לא התגוררתי ב .בית הבושת-
לא, אני....אני רק .ביצעתי שליחויות עבור אנשים
,הבאתי סיגריות ויין .ניגבתי רצפה ורחצתי כלים
מצטער שרה. לא ידעתי .שזה יהיה יום אחד חשוב למישהו
.לא. בחייך .אני מצטערת
לוק, שום דבר .מזה אינו באשמתך
ולמרות שאני רוצה ...להאשים את קיטי
.זו גם לא אשמתה
.עכשיו היא כועסת עליי .קווין כועס עליי
כל העניין הזה .הוא כזה אסון
.לא יודעת מה לעשות
תביני, כלום מזה לא היה .קורה אם זה לא היה עבורי
אני לא יכול לאפשר .לזה להמשך עוד
.אני חייב לתקן זאת
.שלום .היי-
הדרך שלך לעשות חיים? -את צריכה .לכבות את זה, כי זה ירגיז אותך
כן, האם שמעת על ?הפצצה האחרונה
?על בית הבושת
בחיי, האם כבר שמעת על ?זה? -האם זה נכון
.מסתבר
,זה לא כזה רע כמו שזה נשמע ,אבל...אבל אני אומרת לך
.שרה יצאה לגמרי מדעתה .כדאי שתתקשרי אליה-
,אני יודעת. אני יודעת שאני צריכה .אבל אני לא יודעת מה לומר
אתה יודע שאנחנו לא יכולים .לשלוט על כל השטויות באינטרנט
,ואם אנחנו נלך על סוג של הכחשה סוחפת .זה יעבור מיד לתקשורת הארצית
ובכן, זה כבר עבר .לתקשורת המרכזית
הרשתות מתקשרות .ומבקשות ראיון
ואני אמרתי שאשרת .השהייה של לוק נשללה
.נהדר. נהדר .כמובן. כמובן
,ונשארו לו רק שלושה שבועות ....והוא נמצא בחזרה בנקודת ההתחלה, ואני
....אתה יודע, מה....מה
?מה אתה חושב שעלינו לעשות אנחנו יכולים לתאם-
ראיונות מול המצלמה .למחר, עבור שנינו
,לומר את האמת ,להגן על המשפחה
לדרוש שאשרת השהייה של לוק תושב ולדבר על מה שאנחנו מאמינים בו
ולקוות ששערוריה אחרת תצוץ .ותגרום לאנשים לשכוח את זאת
.אני אוהבת אותך
?אתה חושב שיאמינו לנו .אני לא יודע-
הם עשו עבודה מוצלחת בלספר את המקרה
למרות שהאמת .נמצאת לצידנו
.זה קווין .שלום קווין
אתה צוחק עליי. לא, לא. אני .בדרכי לשם. אני אפגוש...אפגוש אותך שם
.נפגש שם
.אני חייבת ללכת ?לאן את הולכת-
.שדה התעפה .אני חייבת ללכת
.טוב, תחבוט חזק .אחת, שתיים, שלוש
!רגע! רגע .הנה זה עובר, ישר במרכז-
.רגע! כמעט .אלי הטוב. בואו נראה לאן זה הלך-
.אמא, קפה ?איפה זה-
!כאן
?האם זה שם !הנה זה
אלי הטוב. עכשיו את צריכה .לחבוט את זה לחור ההוא
.טוב. כן, זה רעיון טוב .תזיזי את זה לאן שתרצי
,בחיי טומי .היא כל כך מקסימה
...והיא כל כך חכמה .כל כך חכמה
.אני יודע .אני מרגיש בר מזל
את יודעת מה ?החלק הקשה ביותר
...זה מרגיש כאילו היא .כאילו מגיע לה יותר
.טומי, תפסיק כבר .אתה מושלם עבורה
אתה האבא היחיד .והמושלם שלה
ואז היא תגיע לגיל ההתבגרות .ותגלה את כל חסרונותייך
.נכון
במקרה של אבא, חסרונותיו ?כל הזמן ממשיכים לצוץ, נכון
.נכון
הוא היה בסך הכל הרבה .פחות ממה שהגיע לכולנו
את יודעת, החלק הקשה ...ביותר בלשחרר את זה הוא
...להשתחרר ממנו
...התקווה ש
שהוא היה האבא שרציתי .שהוא יהיה
אתה יודע, כולנו סיפרנו לעצמינו ,את הסיפור הזה, האגדה הגדולה הזו
שהעסק הנפלא שויליאם בנה
איכשהו פיצה על ,כל הכאבים שהוא גרם
ש...שהחלק הטוב ביותר של וילאם היתה .החברה הארורה שלו. זה לא נכון
החלק הטוב ביותר ...של ויליאם זה אתם
כל ילדיו. ואני לא .רוצה שתוסיפו לסבול
ואני לא רוצה שחטאי האב .יוסיפו לרדוף אתכם, טומי
...אם אני ...אבוא
אעזור לשכנע את האחרים ...למכור את החברה, האם זה
?האם זה יהיה הסוף
כן, לשרוף את זה .עד אפר, םחות או יותר
.בסדר
אני מניח שהגיע .זמני לבוא הביתה
.תודה לך
.יש כאן הכל, חוץ מהערפל
?למה שיהיה ערפל
,"בסרט "קזבלנקה
יש ערפל כאשר .הם נפרדים
נראה כאילו .אנחנו בסרט משלנו
אלוהים. באמת .מצלמים אותנו
.תתעלמי ממנו
.אני מתפלא איך הם משנים את הסיפור .הם בטח אומרים שאתה נוטש אותי
.פשוט אל תסתכלי עליו .תסתכלי רק עליי
.הגיע הזמן שרה .אני חייב ללכת
.אני יודעת
אני חייב לעבור .את הבדיקה הבטחונית
?את תהיי פה בסדר
:כל עוד אתה לא תאמר ."תסתכלי על עצמך, ילדונת"
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.טוב, לך
.תודה לאל שתפסתי אתכם
.קיט, הם נמצאים פה .קווין, מצטער, אני חייב ללכת-
שב, אתה לא הולך ....לשום מקום. -קווין
...אלוהים. אלוהים. אני .אני לא מאמינה שמצאתי אתכם
אתם יודעים כמה בארים ?יש בשדה התעופה הזה
?מה את עושה פה, קיטי .שרה, לא יכולתי לתת לכם לעשות את זה-
.קיטי .שרה, אני כל כך מצטערת-
.לא, אני מצטערת. מצטערת .לא, אני מצטערת-
לא הייתי צריכה לאנשים ...המטורפים האלה לדרוך עלינו
.הייתי צריכה לסתום את הפה שלי ....לא, לא הייתי צריכה. וזה הכל-
בנות, תמשיכו .עם העניין, בבקשה
.נכון. נכון. תשמע לוק .אני...אני לא רוצה שתעזוב
יש לך עוד שלושה ,שבועות על אשרת השהייה הישנה שלך
ואני חושבת שלעינו .להלחם בזה
אני מצטער קיטי, אבל אני .חושב שגרמתי מספיק נזק
אני.....-תשמעי קיטי, אני לא .חושבת שאני מוכנה להלחם
, האנשים האלה .הם חסרי רחמים
ויש עוד רבבות כאלה בחוץ
.ממציאים שקרים מסוגים שונים .קווין-
.כן .תשיג לי את החלאה-
טוב, אלה ארבע מילים שאיני .רוצה לשמוע מפיה של אחותי. -קווין
?מה .לך. תשיג אותו-
טוב. בסדר. טוב. -קיטי, מה ?את עושה? -את יודעת מה
,הם סילפו את הסיפור שלנו ,ואנחנו נתקן זאת
.אפילו אם זה רק עבורינו
?אזמה, את תספרי אותו לבחור ההוא ?כן, למה לא? למה לא-
,אולי אהיה הקול השפוי היחיד במדבר .אבל עדיף אחד על כלום
הוא הכריח אותי להבטיח .לו שלא תשברי את המצלמה שלו
.אנסה לשלוט בעצמי
.תרדי ממני .זו לא הנאה עבורי
.טוב, תתחיל לצלם
.שלום, אני קיטי ווקר-מקאליסטר
,ו...ו...וזו .זו קרה ווקר
.שלום
והיא אשת עסקים ,מקצועית
משלמת מיסים, אמא .מעולה ואחותי
... וזה, זה לוק .לוק לורנט
וכן, הוא אזרח צרפתי ואומן שאינו .לוקח משרות של אמריקאים
הוא אוהב את שרה .ושרה אוהבת אותו
.היי
מדהים. זו היתה .סצינה גדולה בשדה התעופה היום
ראית את זה? -זה צץ בכל .בכל מקום. אני חושב שזה מדביק
אולי תרצה לנסח .זאת מחדש
נכון. זה לא יצא מהפה .כפי שרציתי שזה ייצא
?אז איך אתה ?איך החיים
לא רציתי להעיר ,אותך כשחזרתי אמש
.והכל השתחרר היום בבוקר .אני מרגיש כאילו לא ראיתי אותך יומיים
זוכר את הפגישה שהיתה לי עם .עם המנהל שלי באותו היום? -כן
.הוא סגר את המסעדה. לתמיד .אנחנו בלי עבודה. אז כך אני מרגיש
.לא. אני כל כך מצטער ?האם אתה בסדר
כן. כלומר, העיתוי לא היה יכול .להיות גרוע יותר, אבל אני בסדר
האם אני יכול לתת לך עצה ?בהתבסס על שני הימים האחרונים
.אל תעני לטלפון .לא, אני באמת רציני-
נשבעת כל הזמן שאני ,סיימתי עם פוליטיקה ועריכת דין
וזה כל מה שעשיתי .ביומיים האחרונים
,אבל אני שמח שזה מה שעשיתי .כי אני טוב בזה
ולא עבדתי עבור .אף אחד אחר
עשיתי זאת עבורי
,ועבור משפחתי .מתוך אהבה
הגיע הזמן שתפתח .מסעדה משלך
.קויין, זו מחשבה נהדרת
,אבל יחד, אנחנו חסרי עבודה והוצאנו את רוב חסכונותינו
...על לנסות להביא תינוק ,אני יודע שזה יהיה קשה-
אבל נמצא דרך איך .לעשות שזה יצליח
הגיע הזמן שלך להתחיל לחלום בגדול
.ולעשות מה שאתה רוצה לעשות
.ואתה מוכן לכך
ואתה יודע .שאני צודק
קויין, תראה אותך. אתה מבצע .מהלכים בחיים עבור כל האחרים
אתה צריך להתחיל לעשות .מה שאתה אוהב
אני פשוט צריך להבין קודם .מה זה. -קח את הזמן שלך
אני יכול לעשות בינתיים משמרות .בקייטרינג כדי שנחזיק מעמד
?רגע. האם צפית כבר בהכל .לא, עדיין לא-
אז עדיין לא .ראית את החלק הטוב ביותר
עכשיו תבינו, אנחנו באות ממשפחה קרובה .מאוד. וכולנו דואגים אחד לשני
,ובמהל הימים האחרונים הייתי צריכה לראות
את שרה ואת לוק סובלים כי אני מתמודדת
באווירה פוליטית .מושחתת ביותר
.ורגע. תקשיבו ?סליחה. אני יכולה להפריע-
בטח. -קיטי מעולם, אף פעם .לא התערבה בשמו של לוק
לא, ואם....תוכלו להסתכל במצע שלי ולראות
שאני למעשה מאמינה .בהגירה חוקית
למעשה, אני מאמינה .בהגבאת ההגבלה על גבולותינו
.מה שאני לא מסכימה לו, בעצם ,כמובן שאת לא מסכימה-
.כי אחותי היא ליברלית
אבל אם שמעתם ...את דעותיה באמנסטי
.הם ממש מטורפות .שרה-
לא מטורפות, אבל מאוד .מאוד...שמרניות. -שמרניות, נכון
.אני שמרנית .כזו אני
אז אם אתם מחפשים מישהי שמאמינה ?בכל הדברים הישנים....-בדברים הישנים
זו אישה עבורכם. -שרה, זה לא ?יודעות מה? יודעות מה-
.הרשו לי להתערב כאן לשנייהאחת .אתם מבינים, מה שקורה כאן, זה מה שמופלא במשפחתינו
אנחנו מסוגלים לתעב אחד ,את הדעות הפוליטיות של השני
אבל אינינו מתעבים .אחד את השני
זה נכון. זה נכון. וזוהי הרוח שאני .רוצה לקחת איתי לוושינגטון
תבינו, אם אי פעם אגיע לנדוקה שגעותיי אינן גמישות
עד שאיני יכולה לראות דיעה של אחרים
או שנאמנותי נתונה למפלגה ,ולא למדינה
אז אני ארצה שהמצביעים !ישלחו אותי הביתה. -הידד
.ועוד כמה דברים
היא אוהבת שמכנים אותה קאט, אז אנא עשו .זאת לעיתים קרובות, והיא גם נדיבה מאוד
,אז, גבירותיי ורבותיי ,בבקשה מכם גשו לבאר
כי השתייה והאוכל .הם על חשבונה. תודה קאט
?את רוצה שאביא משקה
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות