דן, תשמע, גייסת עבורי 1.3 ,מיליון דולאר כשאני התחלתי
וקיטי מועמדת פי שתיים יותר .מוכרת ממה שאני הייתי
.אז בוא נשב יחד לצהריים ונדבר על זה .לא. הלילה? לא הלילה. אנחנו אוכלים אצל אמא-
.אני לא יכולה להגיע לאמא .אני רואה סרט עם רוי
.....סרט? -בדוק עכשיו ו ?ואני אמתין. -כן, למה
כי זה נראה שזה כל מה .שאתם עושים לאחרונה
שרה, את לא חושבת שזה קצת מוזר שאת יוצאת עם הבחור הזה כבר יותר מחודש
,ואת לא....את לא ?מבינה, עשית מעבר לסרט
,לא. לא, קיטי .אני לא חושבת
,אני מחפשת מערכת יחסים .לא סטוץ
כמה זמן את ורוברט יצאתם ?לפני שקיימתם יחסי מין
מותק, כמה פגישות היו ?לנו לפני שקיימנו יחסי מין
?אני....אני לא יודע. אחת ?\"האם הוא אמר \"אחת-
.לא, לא אחת .זה...זה בחלומות שלך
,אנחנו עבדנו יחד .וזה פשוט, מבינה, קרה
זה לא סתם כך קרה, הוא תכנן ,את זה אחד לאחד. -אני? מה איתך
?עם העקבים הגבוהים והחזייה הסקסקית .ידעת שאלה זמנים סקסיים...שלום דן
.יופי. אנחנו בעניין .נהדר. בסדר. תודה
.חייבת לנתק .רגע, חכי-
.הוצאנו מדן לואיס...מיליון דולאר .מיליון דולאר-
האנשים האלה זורקים עליי כסף .רוברט, ואני כלל לא יודעת מי הם
הם יודעים מי את, יודעים על .מה את רצה, והם רוצים להיות חלק מההתמודדות
כן, בינתיים, משפחתי שלי .כלל אינה יודעת שאני מתמודדת
?לא סיפרת להם
את לא חושבת שזו דרך רע שהם ?ישמעו על כך במסיבת העיתונאים
.העלת נקודה טובה ביותר
...אספר להם הערב. -מצויין. וקיטי .ספרי להם. אל תשאלי אותם
.כמובן
בטח יהפכו את המקום .הזה לחנות בגדים, אחרי שנעזוב
.סקוטי, המקום הזה לא ייסגר .זוהי רק תקופת האטה כלכלית
לא, את הג\'ינסים הם ישימו שם, ואת .מתלה הסווצ\'רים שם לבעלי משקל קל
האם אנחנו פשוט עומדים לרחם על ?עצמינו כל אחר הצהריים או שתעזור לי עם האריוע הזה
?למען האמת
.סקוטי, תשמע לי
.המקום למחר בערב מלא ....יש לך שני טבחים אורחים
.ראש העיר ואני .נכון-
.וזה הולך להיות נהדר .והשמיים האפורים התבהרו
.עוד יגיעו הימים הבהירים .אתה תראה
?הלו
?במקרה הטוב
.טוב, תודה לך
עד כאן הימים הבהירים. זה היה ראש .העיר, והוא תקוע בגלל השלג בשיקאגו
הם הזמינו לו טיסה למחר, והם מאוד .אופטימיים שהוא יוכל להגיע לכאן בזמן
אפילו אלוהים רוצה .שהמסעדה תסגר. -תפסיק
אתה מוכן להזכיר לו שהמסעדה ?הזו היא התינוק הפרטי שלו
.אינך יכול לוותר על זה !התינוק-
?אמא, את מוכנה לאמא ממילים הקשורות בתינוק .אנחנו נגלה ביום שני אם מישל בהריון
אנחנו קצת מתוחים. -אני לא אצליח לפרנס .את משפחתי. אגור שוב ברכב שלי עם תינוק
אף אחד לא יגור ברכב שלך. ויודע .מה? הבה נהיה פה כנים, סקוטי
.אהת פה רק הטבח הראשי ,המקום הזה יכול להסגר
ואתה יכול להשיג לך עבודה .בכל מקום, כמו כלום
אבל לא תצטרך כי מחר בערב טוב האנשים של פסאדינה יוקסמו
.עם קצת קסם קולינאריי .לא. לא \"אנחנו\". אתה הולך לאיחוד שלך-
איזה איחוד? -איחוד לכבוד 20 .שנה. הוא אומר שהוא לא הולך
אני לא הולך. -אתה לא הולך לפגישת מחזור .הוא משותק. -אני לא משותק. אני מלא בוז-
.זה ההבדל .הוא משותק-
לא היתה לו חוויה טובה בבית .הספר התיכון. -תודה סקוטי
.קווין, אני אלך לפגישת המחזור שלך האם ידעת שאחת הבנות מכיתתך
היא שפנפנת \"פלייבוי\" ? -תן לי .לנחש, לינדה פרלמוטר. -נכון
זוכר, היא התפתחה מאוד .מוקדם? -כמו למשל בגן ילדים
מה את, מקנאה? -קווין, למה אינך רוצה ללכת .ללכת לפגישת המחזור של התיכון. זה כמו טקס פולחני
.כן, כמו ברית מילה
.סול, זו היתה התספורת הקיפודית .לקווין היתה תספורת קיפוד? -לא-
.כן, גם לשרה היתה נכון, לפחות הפוני שלי לא התרומם.-
.מישהי חזרה מוקדם
.זה אומר שלא היה ביניהם כלום ?כולכם עוקבים אחרי חיי המין שלי-
.לא, אנחנו רק דואגים לך כן, אבל אם הוא לא ניסה -
.לזנק עלייך עד עכשיו, הוא הומו .או שיש לו מחלת מין-
:או כמו שכתוב בספרים .\"הוא לא מעוניין בך\"
באופן אישי, אני חושב שזה ממש .מתוק שהחלטת לקחת הכל לאט
.תודה, דוד סול
אני מנסה מערכת יחסים .בוגרת עם אדם בוגר
ואם זה אומר שאנחנו ,לא מזנקים מיד למיטה
.אז שיהיה
עכשיו, מה אני שומעת שאינך הולך ?לפגישת המחזור של התיכון שלך
זה מטופש. -כן, זה מוזר. אם יש כבר מישהי .שלא צריכה ללכת לפגישת המחזור שלה, זו אני
זוכרים איך איבדתי את ?מועמדותי לנשיאת בוגרי בית הספר
זה היה המהפך הגדול ביותר בהיסטוריה של .בית ספר תיכון \"סאן מרינו מערב\" כפי שזכור לי
היא התחננה ללימודים .בבית עד סוף השנה
.\"שילחי אותי למנזר. לכל מקום\" ...באופן אישי, אני עדיין לא מאמינה-
...ש...מה היה שמו .סטיבן לובינסקי...שהוא ניצח אותי
. סטיבן לובינסקי .איזה אדם מושך במיוחד
.כל הלובינסקים היו
?היה אחד שלמד בשנה שלך, נכון קווין .כן, ברנט. אל תזכירו לי אותו-
?רגע. רגע. ברנט לובינסקי, נכון .לא. הוא לא הולך. אין לך מה לדאוג
?יש תמונה שלו מהזמן האחרון .כן. -תנו לי לראות. כמובן-
.הוא עדיין נראה מושך בצורה מרגיזה ?לכן אחיו ניצח, אתם מבינים
.הוא היה גבר סקסי נכון, אל תדאגי בגלל הבחור-
.שמולו את מתמודדת לקונגרס. הוא מכוער .למעשה, אני כבר לא מתמודדת מולו-
?את כבר פורשת .לא, אני עדיין מתמודדת למשרה-
אני פשוט מתמודדת .על תפקיד שונה
אני מתמודדת על .המושב של רוברט בסנאט
?המושב של רוברט בסנאט ?האם רוברט יודע את זה-
.כן, הוא זה שהציע זאת
,אני יודע שאתם בהלם
אבל אני רק רוצה להיות .בטוחה שכולכם ניצבים מאחורי
טוב. אז אל תדברו .כולכם ביחד
.אולי כדאי שנצביע .לא-
בחייכם, זה כמו שנהגנו להצביע על .חופשות משפחתיות או האם קווין הומו או לא
,טוב, כל מי שבעד
...ירים את ידו עכשיו, ואז נ .לא. חכו רגע. חכו רגע-
כפי הזכור לי, כל ההצבעות .היו אנונימיות. -מעודנות, אמא
אז מה, עט ונייר? -כן .קדימה. -כן, במגירה השנייה שם-
ברנט לוינסקי...זה שם שכבר לא שמעתי
.כל כך הרבה שנים ?קווין, מה בכלל מצאת בו-
היתה לו השפעה .ממש רעה עלייך
\"אמא, האם המילים \"גבוה \"ו\"משקה מים
?אומרות לך משהו ?דוד סול, האם אתה רושם-
.כן. כן. כן. אני רושם .בסדר-
.טוב .מתחילים
,טוב, יש לי אחת, שתיים .שלוש, ארבע, חמש, שש
.\"טוב. מתחילים. יש לי \"כן .תודה לכם-
...\"יש לי \"כן- .תודה לכם-
...\"ו\"כן .תודה לכם-
...\"ו\"כן .תודה לכם
...ו
?למה כולכם מסתכלים עליי
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק 14 : הבחירות המקדימות בפסדינה
עורכי הדין שלי הבטיחו לי
....טיוטת הסכם בסוף יום האתמול .ואת צריכה להתקשר אליהם-
או שאת לא רצינית במכירת המניות שלך אליי
או שיש לך את הייצוג .הגרוע ביותר בקליפורניה
.דניס, זה לוקח זמן ....אז-
.תפגשי אותי הלילה .אנחנו נסגור את הפרטים
תני לקופים לטפל .בצד החוקי אחרי הפגישה
.לא, איני יכולה לפגוש אותך הלילה .לא, כמובן שאת לא יכולה-
יודעת מה? אולי כדאי .שאתחיל לבדוק אפשרויות אחרות
...לא. חכה דניס, חכה אגיד לך מה-
.אם את רצינית, תפגשי אותי .אם לא, היה נעים להכיר אותך
אז אני מנחש שתוכניותינו .להיום מבוטלות
.אני מצטערת .אני חייבת ללכת למשרד
?מה
זה חייב להפסק. -אני מצטערת .דיוויד. אבל יש לי עבודה
?עבודה
?סלח לי
.אין לך שום כסף
,כל מה שיש לך זה המניות באוהיי .והבחור הזה נותן לך מחיר טוב עבורם
נכון, מה שרק מאשר .לי שהם שווים הרבה יותר
.יורק יודע משהו על אוהיי .אני בטוחה בכך
ואני כל כך קרובה .לגלות מה הוא יודע
לא מדובר .כאן בכסף
מדובר פה בוליאם .ווקר ובחברה הזו
מדובר כאן בשמהו שאת נאחזת בו
שמלכתחילה מעולם .לא היה שלך
.זה לא היה הוגן
.אני מתכוננת לעבודה
.היי .מצטער שאחרתי
סיימון קראנץ צריך להיות .אחראי השטח עבור קיטי
טוב. כנראה שאנחנו .מדלגים על הלצות הבוקר
?האם זו הרשימה .כן. רק של מנהלי קמפיינים-
?איפה....איפה קיטי .היא בחוץ. מדוכדכת-
מתברר שאמש היו .בחירות מקדימות בפסדינה
.נכון....הבחירות הכי מקדימות ?למה? היא לא מדוכדכת בגלל זה, נכון
ובכן, היא תוהה איך היא יכולה לנצח בקרב ההמונים
כשהיא אינה מצליחה אפילו .לגרום לאמא שלה לתמוך בה
.מעשית, ההצבעה היתה אנונימית היא עומדת להכריז על התמודדותה-
,אני צריך שהיא תהיה ממוקדת .לא באובססיה בנוגע לאמא שלה
.טוב, אז אולי אני צריך לדבר איתה .יופי. אני אדבר עם נורה-
?אתה...אתה בטוח בקשר לכך .כי זה עלול להפוך את העניינים לגרוע יותר
אני יכול להתמודד עם אמא שלך. -זה מה .שנפוליאון אמר כשהיה בדרכו לווטרלו
.וקווין .כן-
...הרשימה הזו
ברור שהשם שלך אינו מופיע בה. אבל .אתה יודע שקיטי רוצה שתהיה מנהל הקמפיין שלה
.לא ידעתי זאת
,היא לא אמרה זאת בקול רם .אבל...זה לא ברור לכל בר דעת
.קווין, אתה בראש הרשימה ?יש לי עבודה, אתה יודע-
.לכן כנראה היא לא הזכירה זאת .היא יודעת עד כמה אני מעריך אותך
אם זה מה שיהיה ,טוב לקיטי
.זה מה שנעשה .בסדר-
אפילו לא ידעתי .שראש העיר יודע לבשל
אני לא יודעת אם הוא יכול, זה לא ממש .חשוב. הוא רק צריך לעמוד שם ולחייך
אני הטבחית האורחת. אני אכין את .האוכל, וסקוטי ייתן את הגיבוי
ככה זה באירועים .כאלה
.נשמע כמו תכנון טוב .נכון-
רוברט, אתה יודע, הילדים שלי .משוטטים במטבח כל הזמן
,וזה בסדר .אבל אתה סנטור
.לך תעשה משהו חשוב
.אני עושה משהו חשוב
?אתה יודע מה .אתה מתנגח בעץ הלא נכון
.ההצבעה \"לא\" לא היתה שלי .בחייך נורה-
המחשבה שקיטי תהפוך להיות .סנטורית מעוררת בך חלחלה
.אז בואי....בואי נדבר על זה ?אתה יודע מה-
אם קיטי אינה מסוגלת להתמודד ,אם הצבעה שלילית של בן משפחה
.אז אלוהים יעזור למדינת קליפורניה .אבל זו לא רק הצבעה אחת-
באמת. זה אתם חברים. ותראי, יש מאות .סנטורים. -אני יודעת כמה סנטורים יש
אני מוכן להתערב איתך שאין אחד .שאין לו תמיכה של כל המשפחה
אז יודע מה? אני מאחלת לך הצלחה במציאת .אנשים שיתמכו בקיטי וצרף אותם לצוות
.בינתיים, אני עסוקה .אז בבקשה תסלח לי
.לעזאזל
.סקוטי .כן סקוטי
?ראש הער מה ?אוי ואובי. דנבר
.הם נאלצו לנחות נחיתת חירום ?אלוהים. אתה יודע מה-
.תאמר לו לעלות על טיסה אחרת .אבל תמציאי משהו. הוא אחרי הכל ראש העיר
.אני יודע .זה נורא
?חכי רגע. הלו .שלום סקוטי. זה רוברט-
היי רוברט. אתה יודע, עכשיו ...זה לא זמן ממש טוב
.כן, לא. שמעתי שאתה זקוק לטבח ?מה אתה עושה-
נכון, מאיפה שמעת את זה? -תשמע, רציתי ,שתדע שאני לגמרי פנוי
.ואני יכול להיות שם תוך שעה .תשים יד על האפרכסת-
.באמת? כ....כן .זה יהיה נפלא
.תשים יד על האפרכסת ?סנטור חשוב יותר מראש עיר, נכון-
.תשים את ידך על הטלפון ?למה שלא אשים אותך על רמקול-
הנה סקוטי. שנינו .שומעים. -שלום סקוטי
.נראה שאנחנו חזרה בעניינים
?כן. איזה מזל יש לנו
תשמעו, בואו לא נבזבז זמן. נורה ואני .נגיע לשם תוך זמן קצר. -נגיע בקרוב
.טוב. אז נתראה .ביי. תודה
.קדימה מתוקי. רק עוד קצת ?האם משהו מזה מגיע לקיבתו-
.זה מגיע, בסופו של דבר
?למה שלא תני לו משהו במילוי תפוזים .זה טעים. -כמובן שזה טעים. זה הקינוח
אבל קודם הוא צריך .קצת ממילוי התפוחים
הנה. קח. -למה שלא תשחדי אותו ? קצת כמו שאמא נהגה לעשות
כי אני זו לא ?אמא. נכון, אוואן
?לא. מבין .אני לצידך
.זה נכון .אני לצידך
,ואם אי פעם תחליט להתמודד לסנאט אצביע עבורך, אפילו אם תרוץ
.\"כמועמד מפלגת \"ירוקים
.זו היתה סתם הצבעה מטופשת .לא, זו לא היתה הצבעה מטופשת, קווין-
...זו היתה ההצבעה של אמא שלי .אמא שלי
.יקירי
אני חושבת שאכלת .מספיק מהירוק הזה
אתה רוצה לקחת הפסקה קטנה .ולהכנס ללול שלך? בבקשה
.טוב. בוא נוציא אותך משם ?זה לא יגרום לך להאיט, נכון-
כי כרגע, נראה שרוברט נרגש יותר .ממך מכל הקמפיין הזה
.אני לא אשקר לך .זה מטריד אותי
?אתה מוכן להכנס ללול שלך .קיט, את תנצחי. אני יודע שתנצחי-
ואת תהיי סנטורית נהדרת. אז אל תתני .להצבעת \"לא\" מטופשת אחת לדכא אותך
את זה אומר בחור שאפילו אינו יכול ? להתמודד עם פגישת המחזור שלו מהתיכון
.בחייך, לא עוד פעם. בבקשה .קווין, אני לא מבינה ממה את כל כך חושש-
נכון, כי לך היתה התנסות .שונה לגמרי בימי התיכון
כמובן שאינך מבינה. -בחייך, זה לא .יכול להיות עד כדי קח גרוע. -הייתי שמן
.לא היו לי חסרים. 4 השנים הגרועות בחיי .ותראה את עצמך עכשיו-
.אתה אדם שונה לגמרי
?נכון. זא למה שארצה לחזור לשם ,תראה, אני אגיד לך מה-
אני מבטיחה לך לא להצמד להצבעת ה\"לא\" של .אמא, אם אתה תלך לפגישת המחזור של התיכון שלך
לא. לא. אין לי .אפילו בן זוג
...לסקוטי יש משהו הלילה, אז .אני אבוא איתך-
?תסכימי לבוא .כמובן-
אני חושבת שאתה חייב להראות לברנט .לווינסקי הזה ממה אתה באמת עשוי
ברנט לט יהיה שם, לכן אני .בכלל שוקל כן לעשות את זה
?אז הולכים
למה יש לי הרגשה ?שאתחרט על כך
לפניכם, תמצאו את התפריט ואת המתכונים, אנחנו נתחיל
,סלט סלק קלוי ואבטיח .נזיד כבש ולקינוח, קציפת דלעת
.סקוטי, אני פשוט חייבת לומר את זה ?האם אתה באמת מעוניין בגבינה הזו כקבועה
גבינה חריפה הרבה .יותר טעימה
והכמון הזה....לא אכפת לך ,אם אעיר הערה קטנה
?נכון .לא-
יופי, כי חשבתי להפחית את השימוש בו ולהשתמש יותר בכוסברה
שטעם הבשר .יהיה פיצוץ
זהו תרגיל שראש הממשלה הישראלי
לימד אותי בפסגת האומות .המאוחדות שנה שעברה
,טוב. ובכן, זאת אומרת ,שניהם נשמעים ברי ביצוע
.כל עוד אנחנו נצמד לתפריט שהכנתי .כן. בהחלט. בהחלט. -טוב...טוב. נהדר-
.יש לכם את כל מה שדרוש. -כן .אז אתן לכם להתחיל. -מתחילים-
.טוב. תודה .כן-
טוב, אז למה שלא ?אתחיל עם הבשר
.רגע. רגע. רגע. חכי. חכי ,זה סטייק האנטריקוט
השם שלי עליו. -ובכן, זו סיבה מספיק טובה .למה רצוי שאני אבשל את זה. כבש עלול להיות קשה
למה שלא תכין את ?המים לתוספת
?את רוצה שארתיח מים
ראש הממשלה הישראלי לא לימד אותך ?איך לעשות את זה? -אתם יודעים מה, חבר\'ה
אני לא רוצה להפריע כאן, אבל .אולי תחלקו בינכם את משימות בישול הכבש
.יש הרבה עבודת הכנה .מצויין. רעיון טוב-
.את יודעת, הוא ממש צודק בקשר לכך ,זו דרך טובה יותר....את ואני, יחד
.מאוחדים
חשבתי שבדקו אם את .עם נשק בכניסה
רק חבר המפלגה הרפובליקנית יראה בראלה כלי נשק
.ולא ככלי מטבח ,את יודעת, עם קיטי בסנאט-
לא תצטרכי להסתיר .אותם. -רוברט, למען השם
?בוא נצמד הערב לבישול, בסדר .אני רק אומר-
.רק תבשל
.אני כבר מרגיש את הבריחה מגיעה ?הבאת קרם נגד חצ\'קון? -אתה מוכן להרגע
.לא. לא. לא. לא .אני לא עונד תג עם השם
.זה נועד לחנונים .אף אחד לא יחשוב שאתה חנון-
.אני חושב שזו טעות ,טוב, תקשיב-
אתה עורך דין .צעיר וחתיך
ובקרוב תהיה אבא .צעיר וגזעי
לא...אל תגידי .את זה, טוב? באמת
.סקוטי ואני, לא רוצים לנחס את העניין .לא נדע את ההשתלה....-טוב. מה שתגיד
.הצליחה עד יום שני. לא. אני רציני .בסדר, בסדר, בסדר-
?קיטי ווקר .אלוהים אדירים
?מה את עושה פה .את ידועה
.סטייסי הודג\'ס
אחותי אמנדה למדה .בכיתה שלך
.נכון, נכון, נכון, נכון
ברצינות, איך זה להתחכך ?עם פשוטי עם כמונו
...אני
אני רק רציתי .להיות עם אחי
.נכון, לתמיכה נפשית
לא, התחננתי לפניו ...שייתן לי לבוא כי
ובכן...ובכן...אני ...אני ממש נהנית להיות איתו
...כי הוא .כל כך גזעי
?טומי, נכון
.קווין .קווין. נכון-
.מצטערת .זה קורה על פעם-
.שלום .שלום-
מה אתה עושה פה? חשבתי .שאתה יוצא עם אמא הערב
נכון, היינו אמורים לצאת. היא ?היתה צריכה ללכת לעבודה. מה זה
רק כמה תיקים .שהיא ביקשה אותם
...רגע. היא באוהיי. למה ?למה היא נמצאת שם
תצטרכי לשאול .אותה, רבקה
?מה כל זה
חבר שלי מביים .סרט בבליז
כן, הוא שאל אותי אם אוכל .להיות במאי משנה
...לא התכוונתי לעשות את זה, אבל ?אתה נוסע לבליז-
?לכמה זמן
.כנראה למספר חודשים
?זה בסדר מצידה של אמא
יש לי ספק אם .היא תשים לב שנסעתי
אני אשן אצל חבר .שלי עד שנטוס ביום שני
אתקשר אלייך לפני שאטוס. -רגע ,רגע. אז ....אתם שניכם רבתם
?ואתה פשוט קם ועוזב .יודעת מה? אני זקוק לפסק זמן-
איני יכול יותר .להתחרות באוהיי
...אולי כשאחזור, אנחנו .העסקים ממש רעים עכשיו-
....אז היא עובדת במוצאי שבת. היא נשיאה שותפה .לא, לא, לא. זה הרבה מסובך מזה-
.אינך יכול לעזוב אותה עכשיו .היא זקוקה לך יותר מאי פעם
היא נלחמת על משהו .שהיא באמת מאמינה בו
למה אינך יכול ?להבין זאת
.לילה טוב .לילה טוב-
...האם אתה בסדר ?עם כל עניין הלהתקדם לאט
כן, אני חושב שלהתקדם .לאט זה....זה מצויין. -יופי
שכבתי עם בעלי לפני .שידעתי את שם משפחתו
.והייתי תקועה איתו במשך עשר שנים .אז זה לא ממש הצליח לי
כנראה שלא הייתי .צריכה לספר לך זאת
.עבורי, זה בעיקר הילדים
...אני רק
הגירושים ממש זעזעו ...אותם, אני רק
...אני לא בטוח שהם יכולים לראות אותי עם משיהי חדשה ו .לא. אני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון-
.אותו הדבר עם הילדים שלי אני פשוא לא חושב שזה הוגן-
להכניס מישהי לחיים שלי עד .שאדע שזה הדבר האמיתי. -אמיתי
.נכון .זו בגרות
.נכון
טוב, אז
?האם כדאי שנעשה זאת
כן, אבל אולי .באיזה מלון
אבל לא נרגיש .ככה זולים? -נכון
קדימה. בוא נלך לפני .שהשמרטפית תראה אותי
.תודה לך
.סודה קלאב
אתה כבר נהנה? -אני אודיע ...אחרי המשקה השלישי
?ברנט לוינסקי
.אתה לא נשמע נלהב
.לא. אני מצטער
לא חשבתי .שתגיע הערב
אל תדאג. לא אכריח אותך לשים .פצצת סרחון אצל פישמן או משהו דומה
כן, האוזניים שלי .עדיין מצלצלות
?ראיתי את אחותך. -ראית .היא מנהלת ויכוח עם קבוצת הדיון-
?דיברת איתה
.לא ...טוב. אז זה העניין-
אתה ואני, עשינו הרבה .דברים מטורפים בימים ההם
...נכון, אבל מה שעשינו לאחותך .כן. אני....מעולם לא סיפרתי לה-
טוב? והייתי מאוד .רוצה שזה יישאר כך
עשיתי הרבה דברים ?מטורפים אז, אתה יודע
אני בוגר בחמש ,שנים היום
אז הימים שהתנהגתי כאידיוט .מוחלט הגיעו לסיומם
.נכון. אתה בהחלט יכול לשתות .אני זוכר את הכל
.ימי התיכון היו צעורפלים
.למעשה, כמעט ולא באתי הערב .נכון. ראיתי את תגובתך השלילית-
ישנם גרומים מעוררי .גירוי בכל מקום. -נכון
המדריך שלי אומר שאני אהיה .בסדר. אז.....-נכון
?מה איתך? יש לך זכרונות טובים .מה, מהתיכון? לא, זה דיי טראומתי עבורי-
לא במובן של ערפול ,ומשיכה לבני אותו המין
לזחול בקומת הארוניות ולצרוח .כמו חזיר...הלוואי
רק יותר במובן שלשבת לבד על הספסלים
עם הסקסופון שלי ומחממי .רגליים, ולהשתוקק
.דרך אגב, אני הומו .הבנתי זאת-
כן. -אז למה ?אתה משתוקק
לא יודע. רק להיות .חלק מדברים כנראה
.היית חלק מהדברים .היית חלק מהכל
אני נשבע, אם ספר ,המחזור היה מרחף כאן
.אתה היית בכל תמונה .נכון, ערכתי את ספר המחזור-
אתה היית בעל הסיכויים הטובים .ביותר להצליח כבר מהיום הראשון
?והאם אתה ?מה? -הצלחת-
.אני עורך דין
,אבל אני לא עובד בתחום זה רק בגלל
שאני עובד עבור סנטור ?מקאליסטר. -אתה צוחק עליי
.כן. ואני נשוי....לגבר
אני מאמין שכבר .הבנו את זה
?יש ילדים
.עדיין לא
.בחיי, אתה חייב לעשות ילדים .לי יש שלושה
.ההישג הכי גדול שלי
,עשיתי הרבה מאוד כסף ...אבל ביחס לאבהות
זה...כל השאר .נראה ממש טיפשי
,ממש חמודים. למעשה .עומד להיות לנו ילד
.באמת ?מתי
,יש לנו אם פונדקאית .ובדיוק הכנסנו אותה להריון
.בחיי .באמת שהצלחת
.תודה לך .אנחנו נרגשים מאוד
.היי, חברים
?זוכרים את קווין ווקר
!יהיה לו תינוק
.הבישולים שלכם להיט .לא יכול לחכות לטעום את הנזיד
.רק עושה כמה שיפורים .יותר מדיי כוסברה-
.את צודקת. טעות שלי .אבל זה יהיה טעים
.נהדר. אני בטוח שיהיה .התבשיל שלך זקוק לבחישה-
לא. אני מעדיף שלא. בחישה תעשה אותו קצת דביק. -אם היית משתמש
בקשת מרק עוף דל מלח, כפי .שהצעתי, לא היתה שום בעייה
ובריא יותר. -אם מדברים כבר על בריאות, האם קיטי ,קיטי סיפרה לך שכל רופאיה היו תמימי דעים
שהיא מסוגלת להתמודד עם רצינות .הקמפיין? -אני שמחה לשמוע את זה
.כמון בבקשה .אז את נרגשת-
.אני נרגשת רוברט .נרגשת ומאושרת
רוברט, הרשה לי .לשאול אותך שאלה
למה זה כל כך חשוב לך ?להושיב את ביתי במושבך בסנאט
להושיב? את חושבת ?שאני זה המושך בחוטים
הרעיון היה שלך, נכון? -נכון, כשראיתי שקיטי .מכוונת נמוך כל כך, לקונגרס בקליפורניה
.היא הרבה יותר טובה בשביל דבר כזה .נורה, אני חושב שקיטי מסוגלת לדברים נהדרים
אתה יודע כמו מי אתה .נשמע? כמו אבא שלה
אתה תמיד דוחף אותה להיות .מישהי שאתה חושב שהיא צריכה להיות
.בכך אתה ואני בדיוק נבדלים, רוברט .אני אוהבת את קיטי בדיוק כפי שהיא
.אמא
.שלום רבקה
?מה את עושה פה .זה שבת בערב
אין מספיק שעות ?במהלך השבוע, נכון
את ממש לא יודעת מה ?קורה. -מה קרה
.אבא עוזב ?על מה את מדברת-
.הוא יצלם סרט בבליז .הוא לא יהיה כאן שלושה חודשים
.לא, חכי, חכי. חכי רגע .הוא סירב לעבודה הזו לפני כמה ימים
,אמא, עברתי דרך ביתך .והוא ארז חפצים
הוא אמר שיישן אצל חבר .עד שיעזוב ביום שני
.נכון .כמובן
אז מה, אתם .רבתם....-כן רבנו
ועכשיו אבא שלך עושה מה שהוא .יודע לעשות הכי טוב, בורח
?אבל....אמא....-\"אבל אמא\" מה ?מה אני אמורה לעשות
?לא יודעת. אולי לעצור בעדו .זה לא יועיל לשום דבר-
.אמא, לא תפתרי את הבעיות של אוהיי בלילה אחד .ובטח שלא תצליחי לעשות זאת לגמרי לבדך
רבקה, ביקשתי מאבא שלך .לקצת זמן
אבל ברור שאין לו את הסבלנות
או שאין לא כל אמונה .במה שאני מנסה לעשות כאן
.איני יכולה לשנות זאת
אני מצטערת, אבל יש .לי הרבה עבודה
.הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום .כן, תראה, קיטי פה עכשיו-
?אתה תהיה בסדר ?אתה בטוח
טוב, גם אני .אוהב אותך, ביי
?מה קרה .השתלת העוברים לא הצליחה-
.מישל קיבלה מחזור .לעזאזל. מצטערת. מצטערת קווין-
.זה לא סוף העולם ...ישנם עוד ביציות. אני
!היי קווין! קווין
לוינסקי סיפר לנו .על כל עניין הפונדקאות
?זה נכון
.כן
.כך עשה גם מרווין קרוגר ?זוכר אותו
.היי .הוא גם הומו-
בן זוגי ואני הבאנו לעולם תאומים לפני .חמש שנים. הדבר הכי טוב שקרה לנו אי פעם
.אני כל כך שמח בשבילכם .תודה לך-
!יש
זה יהיה מאבק קשה. הוא יהיה אכזרי ולכן .היא זקוקה לתמיכת כולכם
אני לא מקשיבה לך כרגע. -לא, אבל .את חייבת. המתמודדים מולה יקשו עליה
.הם יקרעו אותה לגזרים .אני יודעת זאת-
. אז תתקשרי אליה .תגידי לה שאת תומכת בה
איך את נותנת לה להכנס ?להתמודדות הזו לא חמושה
כי מלכתחילה אני לא .רוצה לראות אותה בהתמודדות הזו
.הנה. אמרתי את זה ?אתה מרוצה עכשיו
.אני לא רוצה שתתמודד
הלוואי והייתי מרגישה .אחרת, אבל אני לא
.היי חברים
.קוראים לכם
.צריכים לקוד קידה
.נכון
.והנה הם
?את בטוחה שאת רוצה לעזוב ?אלוהים, אתה צוחק עליי-
.באתי לפה רק בשבילך. בוא נסתלק מכאן ?רגע. רגע. רגע. לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך-
יודע מה ברנט? אני לא מרגיש כל .כך טוב, אז אנחנו עוזבים מוקדם יותר
!בחייך גבר .אל תהיה כזה רכרוכי
.מתפוצץ לי הראש ?רוצה שאבעט לך בתחת-
?מצטערת. לא שמעת מה הוא אמר .הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב. -קיט
.לא ידעתי שאחותך כל כך תוקפנית, ווקר ?תוקפנית...האם אני מכירה אותך-
.לא, את לא מכירה. אנחנו הולכים .ברנט לויסקי-
אחי סטיב ניצח אותך . בהתמודדות על נשיאות הכיתה
,האם כבר סיפרת לה, ווקר
מה עשינו? -אתה יודע, חשבתי ?נמצא על העגלה, ברנט
!בחייך איש .זה מבדח
?מה עשית? מה עשית? מה ....תגיד לי מה? -רימינו בבחירות
.אני ואחיך שפה
.לכן הפסדת
,הרמתי אותו והא נכנס דרך החלון למנהל רייקר .והחלפנו את כל ההצבעות עבורך להצבעות עבור אחי
.היית צריכה לראות את קווין .חשבתי שהוא יעשה במכנסיים
.הוא פחד כל כך
.אני כל כך מצטער, קיט
.בחייך, אל תהיה כזה לנון .היינו בסך הכל בני 14
?אתה חושב שזה מצחיק
ואתה גורם לעצמך להרגיש טוב כל כך ...בזמן שאתה גורם לאחרים להרגיש רע
?זה מבדר אותך
כי כל מה שאחי אי .פעם רצה הוא שתחבב אותו
קיטי בבקשה....-והוא חשב שהחבורה ,שלך גזעית, מסיבה מטופשת
והוא רק רצה להיות חלק ממנה. אבל .אתה יודע מה? אתה גרמת לו להתרפס
,גרמת לו למכור את אחותו ?אבל גם זה לא היה מספיק טוב עבורך, נכון
?אתה יודע מה אני חושבת שאתה צריך לעשות אני חושבת שאתה צריך להסתכל סביבך
,ולראות מה באמת קורה כאן .כי זה לא מצחיק
ואתה יודע מה עוד אה צריך ,לעשות? אני חושבת שעלייך ללכת לפגישה
ועלייך לעשות תיקונים למעשייך, כי .ברור שיש לך על הרבה להצטער. בוא קווין
יש לי עוד דבר .אחד להגיד לך
אם אי פעם תקרא ,שוב לאחי חנון
.אדאג שיהרגו אותך
.בואי נלך .פשוט נלך
אני כזה מפסידן. -בחייך. זה .היה לפני עשרים שנה
.אני יודע, ואני עדיין עושה זאת ,היית צריכה לראות אותי שם
מקשקש ומפטפט על .כך שאני עומד להיות אבא
זה כמו.....על מה, כדי ?שאני אול להרגיש שאני....סטרייט
אז מה? אז מה אם אתה....אם אתה ?דיברת מוקדם מדיי על כך שתהיה אבא
זה לא מפחית מהיותך .סיפור הצלחה גדול
,בטח, אני כזה סיפור הצלחה גדול .עד שהייתי צריך שאחותי תגן עליי עכשיו
בשביל זה יש .אחיות גדולות
.את היית מרשימה למדיי .לא, לא הייתי. -כן, את היית-
אתה יודע ממי ?קיבלתי את זה, נכון
?מכיתת הקראטה של מר גארטנבור .לא. אני מקבלת את זה מאמא-
.זה נכון .זה נכון
?ואתה יודע שהצבעת \"הלא\" הזו .זו רק הקשיחות של אמא
,ואתה יודע, גם לך יש את זה .אפילו אם אינך יודע זאת
,ואיתך, כמנהל הקמפיין שלי ,בסתיו הקרוב, אני מבטיחה לך
יהיה קשה מאוד .לנצח אותנו
.אלוהים
?מה...מה קרה .אלוהים. טוב-
,לפני שאת מעסיקה אותי .אני חייב לומר לך משהו
.זה הייתי אני, קיט
אמא לא היתה זו .\"שהצביעה \"לא
אתה ...אתה ממש מלא ?הפתעות הלילה, נכון
,אני...קיט .אני ממש מצטער
זה פשוט...את מבינה, כששמעתי בפעם ,הראשונה שרוברט לא מציג את מועמדותו מחדש
.אני כל כך התרגשתי ?התרגשת ממה-
...אני
.לא יודע
,להיות חופשי .אני מניח
?זה ר...את יודעת מה .כל חיי אני מנסה להוכיח את עצמי
תראי, למה אחרת הומו דמוקרטי יילך לעבוד ?עבור סנטור רפובליקני לו לא רציתי להוכיח את עצמי, נכון
קווין, אינך חייב .להסביר לי זאת
אני ילדה גדולה, ואני לגמרי יכולה .לקבל זאת. -לא, את אחותי
,אם רצית שאנהל את הקמפיין שלך .אין כל סיכוי שהייתי אומר לך לא
אני מבין זאת רק .עכשיו בפעם הראשונה
מבינה, אני הצבעתי \"לא\" כדי שלא ,אצטרך יותר לומר \"כן\" לכל זה
.מבינה, הפוליטיקה
.קיט, אני כל כך מצטער
קודם כל, עלייך להפסיק .לומר שאתה מצטער
.מצטער ,כלומר, אלה חייך-
...ואתה רשאי .\"להצביע \"לא
ואם אתה לא רוצה להיות מנהל .הקמפיין שלי, אני אמצא מישהו אחר
.זה לא עניין כזה גדול
....הם לא יהיו ...חמודים כמוך, אבל
.זה משהו מולד .נכון-
אתה זוכר בימי התיכון
כשנהגנו לחזור הביתה בשבת בלילה ?או.....-הממתק החם של אמא
.בוא
.נורה
.לא רוברט. לא, לא, לא .המריבה הסתיימה
תראה, תראה. אני שמה .את כלי הנשק שלי בצד
.זה היה קווין
כן. עכשיו ניתקתי .שיחה עם קיטי
?קווין
נכון, מסתבר שזה .חלק מסיפור גדול יותר
...אבל
.אני מצטער
.זה היה קווין
.זו הפתעה
,\"תראה רוברט, אני הצבעתי \"כן .\"אבל בליבי הצבעתי \"לא
.אתה צודק. היא תזדקק לנו .ולא מדובר כאן בדרכה הפוליטית או שלי
אבל אני כל .כך פוחדת עליה
.זה כל כך מכוער ואכזרי .ראיתי מה הם עשו לך
.שום דבר לא היה מחוץ לתחום .זה לא היה חשוב אם זה אמת או שקר
,והם יעשו את אותו הדבר לקיטי .ואני כל כך פוחדת עליה
היא אמרה שהיא .רוצה את המאבק
.והיא קשוחה
.אני יודעת
.אני רוצה להתקשר ולדבר איתה .אני לא חושב שאת חייבת להתקשר-
היא וקווין בדרכם ?לביתך. -למה
לא יודע. משהו בקשר .להכנת גלידת יום ראשון
.לא, הם לא .אני מכינה את זה
אני מכינה את .גלידת יום ראשון
.אני מכינה את גלידת יום ראשון .תודה על הבירה
מי ידע שפגישה במלון ?זול יכול להיות כל כך טובה
?שכירות זולה? אתה צוחק עליי .יש מיזוג אוויר
ישנם...ישנם סרטים בהזמנה, אצבעות
?אצבעותיי קסומות למדיי, נכון
.נכון
אלוהים. יש להם את .\"הסרט \"ספיינל טאפ
?איזה ספיינל
...טאפ. אתה מכיר .\"החיוג הזה מגיע ל-11\"
.לא, אני...אני מצטער .רוב ריינר, כריסטופר גסט-
....אתה מכיר .\"האמפר עולה ל-11\"
אחת עשרה? אני לא מבין את ?זה. למה שעשר לא יהיה הגבוה ביותר
.כי זו הבדיחה
בסדר. -הסרט הזה, הוא...הוא .כמו סרט קאלט במשפחה שלי
כנראה שאני לא מוצא את ההומור הבריטי כזה .משעשע. -לא, הם לא. הם לא בריטים
.הם אפילו לא בריטים
.טוב
?הכל בסדר
.כן
.כן, זו רק השמרטפית .רוצה לדעת מה אהיה בבית
.אני שמח שאת פה, הולי
...לא כך אני אוהבת לעשות עסקים .להיות מוזמנת לחדר במלון
אז למה שלא ?תיגש ישר לעניין
.טוב
.אני חושב שאת מעכבת
אני חושב שאין לך .כוונה למכור לי את המניות האלה
?למה שאעכב
...כי
כי את חושבת שאני יודע משהו .על החברה הזו שאת לא יודעת
המחשבה אכן .חלפה בראשי
?ומה אם את צודקת
מה אם יש אי ...שם החוץ ספינה עמוסה בכסף
...מיליוני דולארים ?רק מחכים להיות מבוזבזים
ומה אם אני חושב שאיני ?יכול להשיג זאת בלעדייך
.אני מקשיבה
?בואי נעשה עסק, הולי
...שותפות ? את ואני
,נכנס לעסק הזה יחד, ואני נשבע .מהפוך אותך לאישה עשירה מאוד
.מסקרן
למה שלא אקרא לשירות ?החדרים ואזמין לנו משקאות
?מרטיני בשבילך
לפני שתעשה זאת, למה שלא .תספר לי על הספינה העמוסה הזו
...ובכן
.הייתי רוצה להרגע קודם
?למה אתה מתכוון, להרגע
אני רוצה את אותה .עיסקה שויליאם קיבל
...אתה יודע
...ברור, את היית .מאוד נאמנה לו
אם אני הולך לשפוך בפנייך את כל .סודותיי, הייתי רוצה לזכות באותה נאמנות
.שלום .שלום-
שמעתי שתהיה פה גלידה של יום ראשון .מקווה שהבאת יתר גלידה. -כן, כן, הבאתי
,תראי אמא .אני כל כך מצטערת
.לא, לא. מעולם לא הייתי צריכה לפקפק בך לא, קיטי, תראי, אני לא באופן מידי-
,הצפתי אותך התמיכה .וזה מה שציפית לו
.היתה לך סיבה טובה לפקפק בי ובנוסף, ביליתי את כל הערב-
....במטבח עם בעלי, שזה .את צוחקת? זה היה נהדר-
לא. -הלוואי והיית שומעת .איך הוא מדבר עלייך
.אלוהים
.מה? -תראי מה מצאתי .מה אלה? -דגלונים-
בדיוק כמו הדגלונים שאני מתכוונת ,לנפנף לעברך בכל תחנת עצירה של הקמפיין
.מכאן עד לירח ?אמא, זה אומר שאת משנה מפלגות-
.שמעתי שיש גלידה ?אזיו גלידה את רוצה-
.אל תגידי לי. כרמל עם פירורים .תודה לך-
?טוב, תגידי לי, איך היתה הפגישה .המשימה הושלמה-
.בפונדק דרכים ?פונדק דרכים-
אלוהים, אלוהים. אני כל .כך מקנאה. -מצטערת אמא
בבקשה. באמת. אלו היו נשות הדור שלי
...בטי פרידן, אריקה ג\'ונג .\"שכינו את העניין כ\"נקודת הג\'י
.טוב, זה מדאיג .סקס בפונדק דרכים הוא נהדר-
...אביך ואני נהגנו לעצור .אמא, זה דוחה-
.בסדר. בסדר. בסדר. -לא, לא .אני מקווה שהיה לכם ערה מהנה-
כן, האם ראית משהו כמו ?ניצוצות, כוכבים ורצועות וכל השאר
זה בטח מה שקורה .כשרפובליקנית מגיעה לסיפוק מיני
.סול. לא התקשרתי לסול
.טוב .היא מאוד מבדרת הערב-
.פרטים
.זה היה בסדר ?בסדר טוב? בסדר רע-
.טוב. בסדר טוב .מצויין-
.יופי. הערב היה קצת מוזר
.\"הוא לא ראה את \"ספיינל טאפ ?את צוחקת עליי-
?\"ספיינל טאפ\"
?באמת
...אם אתם מריכה דחיפה נוספת מעבר לצוק\" ?\"אתם יודעים מה אנחנו עושים\"-
.\"אנחנו מעלים זאת עד ל-11\"
...טוב, אז זה לא היה 11 ,אבל .לא, זה היה...זה היה 7,7.5-
.ובכן, 7.5 זה טוב מאוד
.נכון
ואז קיבלתי את ...ההודעה הזו
.מלוק
.אבל הייתי כבר במקום הזה .זה לא הצליח
אני לא יכולה להשוות .בין רוי לבין פנטזיה
נכון. אבל יודעת מה? 7.5 .זה טוב לכל הרוחות
.את יכולה להסתמך על זה .בטח שאת יכולה. יהיה שיפור-
?הולי
.חשבתי שעזבת
...ובכן
.שכחתי משהו
?באמת ?מה שכחת
.אותך
?מה
ביקשתי ממך שוב .ושוב להרפות
...והבנתי
שמעולם לא נתתי לך סיבה להאמין שאהיה .פה אם את אכן תעזבי הכל
.הנשאי לי
?אתה רציני
כי אחרי הלילה ...שהיה לי
.אני רציני
.כן
.כן. כן, כן, כן, כן
.כן, כן, כן
.ואני ארפה .אני אמכור את מניותיי
.אני אצא מאוהיי .אני מתכוונת לזה
.זה יכול לעזור
?אתה בסדר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.איני יכולה להפסיק לאכול דברים אלה .הם כל כך טובים
.רגע, ציפורי האהבה. בחייכם .אתם ממיסים את הגלידה שבחוץ
אנחנו יכולים בבקשה ?כבר להתחיל
?מה אנחנו מתחילים? למה אתה זעפני ?אנחנו עורכים הצבעה מחדש. -הצבעה מחדש-
תןצאות הבחירות אינן תקפות. אז אנחנו .נצביע שוב ונשאיר את התוצאות שיהיו. -נכון
.טוב. קדימה. בואו נסיים עם זה .אביא דף ועט-
.לא, לא, לא .לא דף ועט
זו לא תהיה הצבעה ?אנונימית, בסדר
הכל יהיה גלוי ופתוח. לא יאשימו אותי .שוב בהאשמות שווא. -בסדר
,בסדר. קיטי .הבמה שלך
...טוב, כל מי שבעד ההתמודדות שלי !אני-
...על מושב הסנאט של רוברט, יגיד !אני-
!אני
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק 14 : הבחירות המקדימות בפסדינה
הפרק הבא משודר .ב - 21.02.2010