סוללת לימון? -כששמים את הלשון על .החוט, מקבלים מכת חשמל בטעם לימון
.הוא הכריח אותי לעשות את זה !נכון. זה היה מדהים-
פייג', אני שמה לך כמה .תפוחיות שאת אוהבת
תוודאי שאת בודקת את רמת הסוכר שלך . בדם לפני שאת אוכלת, בסדר? הנה. תפסי. אמא
איחס. טונה?! -ממתי את לא אוהבת .טונה? -מאז שקראתי שזה מכיל כספית
...אבל אם את רוצה שאוכל רעל ,'כן, נכון, לכן הכנתי טונה, פייג-
.כדי שארעיל אותך .שיהיה. אני אחליף את זה-
האם הראת לסבתא את ?פרויקט המדע שלך
.כן, היא הראתה .מרשים מאוד
לא ממש. הנרי מכין .מדמה רעידת אדמה
,הוא אמר שהוא מכין זאת בעצמו ,אבל אביו הוא ארכיטקט
אז ברור שהוא .מכין זאת עבורו
את יודעת. אני פנוייה אחר הצהריים. אולי נוכל .לסיים זאת זה יחד. -אני יכולה לעשות זאת בעצמי
?שרה, אולי תתני לה כבר ללכת לבית הספר ?למה שלא נפנה לדודים -
,אם הנרי משתמש במשאביו המשפחתיים ?למה שאנחנו לא ננצל את אלה שלנו
אם אגיד כן, תניחי לי ?לנפשי, גם ביריד
כן. אעמיד פנים שמעולם .לא נפגשנו. קדימה. הולכים
.להתראות סבתא .ביי מתוקונת. נתראה-
.להתראות סבתא .ביי ביי, קופ-
!אני אוהבת אתכם
.טוב, לא תאמיני מה קרה
?מי הילדה הזו .אני לא מכירה אותה
,היא כל כך עקשנית לאחרונה .גלויה וכנה באופן דוחה
.טרום התבגרות, זה קשה ...בכל אופן, שב
.לא, קוראים לזה "תאומים" כעת, אמא
תאומים. ואו שאני האמא הכי רשלנית .בעולם, או האמא הכי חונקת שיכולה להיות
.אמאות אף פעם לא צודקות .אז שרה, תקשיבי
.אני זקוקה לעצתך את סבורה שזו נקמת היקום-
...עליי ועל קיטי, כאשר היינו ?שרה, למען השם, את מוכנה לשתוק-
.סיימון התקשר
.כן. הוא השאיר הבוקר שתי הודעות ?לא התקשרת אליו חזרה, נכון-
את חושבת שהייתי צריכה? -לא, אמא הוא נעלם מעל פני האדמה במשך שישה שבועות
.אחרי שתרמת כסף ל"צדקה" שלו .אבל הוא לא פדה את הצ'ק-
.כי את ביטלת אותו ?ומה אם יש לו הסבר טוב-
רק אם הוא היה כלוא באיזה בית סוהר, לא . היתה כל סיבה אחרת שהוא לא התקשר אלייך
.אני כזו תמימה
.לא אמא
.לא עשית משהו לא בסדר אבל הוא הראה לך מי הוא
טיפש שלא ניתן לסמוך עליו .ואינו ראוי לאהבתך
.את צודקת
.ילדה טובה
למה לוקח שישה ימים לראות ?אם מפגש בין ביצית לזרע הופכים לעובר
כן, ואז צריכים לחכות .תשעה חודשים עד שזה הופך לתינוק
?אתה חושב שמשהו מהעוברים יתפתח לתינוק .כן, אני בטוח שהם יתפתחו, חלק מהם-
.הזרע שלך טוב יותר .שלך בסדר-
.שלי מתאים .מתאים זה בסדר-
.זה התיק שלנו
.קווין, תתרחק מהשולחן .אני רק רוצה להציץ-
.מצטערת שגרמתי לכם לחכות .זה בסדר. לא אכפת לנו-
לא, אנחנו ...לא יכולים .לחכות לשמוע את החדשות
לא שאנחנו יודעים מה זה, אנחנו .לא. -קווין, אל תתנהג מוזר
.מצטער
.טוב, בואו נראה
תורמת הביציות שלכם ייצרה עשר ביציות .טובות, כל אחד מכם הביא חמישה זרעונים
,והחל מהבוקר
שמונה מתוך העוברים .האלה החלו להתפתח
.לזה קיווינו .אלוהים-
זה מדהים! -כרגע, חמישה מהעוברים .הם שלך, קווין, ושלושה של סקוטי
.אני....אני...אני מצטער ?את ב...חמש מתוך חמש
.אני יכולה לבדוק שוב במעבדות .לא ששלושה זה לא נהדר-
האם אתה בסדר? נוח לך .עם זה? -כן, אני נרגש
זה....-עכשיו עלינו לראות כמה .מהעוברים האלה יתפתחו לתינוקות
.אתקשר אליכם בבוקר ואמסור לכם דווח התקדמות .אני לא מאמין שזה ממש קורה-
.יודע. אנחנו עומדים להיות אבות .זה ממש מרגש אותי
.אל תתנהג מוזר .מצטער. מצטער-
אז אתה מסלק אותי? -באופן ,רשמי, אתה בתקופת מבחן אקדמית
אבל אתה תהיה חייב
לעלות את ממוצע הציונים שלך ב-2.3 .אם אתה רוצה להשאר בתוכנית הלימודים
.ראיתי זאת קורה פעם אחר פעם ,סטודנטים נאבקים בלימודי הרפואה
לעיתים הם .מצליחים לסיים
,ואז מגיעים מבחני ההסמכה .והם אינם מצליחים לעבור אותם
ותואר ללא רשיון .הוא חסר משמעות
אז...האם אתה אומר ...לי שעליי לנשור או
אני פשוט לא רוצה .לראות אותך מבזבז את זמנך
?ואם אני מחליט להשאר
.הנה רשימת חומרי קריאה
הסמסטר הבא מתחיל בעוד שבוע. אם אתה רוצה .להשאר, אני מציע שתנצל את הזמן שנותר כראוי
טוב, אני...כן, אני .כבר אגש לספרייה
ג'סטין, אם אתה חש מחוייבות ,לראות את זה מצליח
.עלייך להרים ראש ולהתאמץ .להתאמץ. הבנתי-
בסדר. אומר לרואה החשבון .שלי להתקשר אלייך
.הולי? -כן- ?אפשר להכנס-
לא. -הייתי רוצה לדבר .איתך על ראיין
אני מקווה שהוא אינו ,רוצה לחזור לעבודה
.כי בדיוק נתתי את השולחן שלו למישהו אחר .לא, ראיין התפטר כי כך הוא רצה-
למעשה, אני חושב שהוקל לו
.בכך שאינו עובד כאן יותר .הוא לא היחיד שהוקל לו-
אז אני יודע שאת חושבת שהוא האחראי
...לשפיכת מאגר היין שלנו .לא סול, זו לא היתה שפיכה-
.איבדנו את כל המאגר שלנו
.הוא עכשיו הלך, הולי .הוא לא יכול לעשות עוד נזק
אבל אתה הסכמת ?שהוא עשה את זה
בהתחשב במידת העויינות והטינה
,שיש לו כלפיי משפחתי .הייתי אומר שזה סביר
אבל הוא גם .תרם מח עצמות לקיטי
תראה, מה שהוא עשה עבור קיטי ועבור משפחתך
זה יוצא מן הכלל, אבל .הוא חלק מחקירה שמתקיימת
אני דיברתי יום ההוא ,עם מתאמי הביטוח
והם חושבים שיש להם מספיק ראיות
.לבנות נגדו תיק ?ומה אם נבטל את החקירה-
?מה
.הוא רוצה להתחיל מחדש, הולי ...אם הוא יואשם בחבלה מכוונת
?מה את בעצם רוצה ממנו ?אתה מודע למה שאתה מבקש ממני-
הם כבר הוכיחו שזו .לא היתה תאונה
אם לא נעזור להם לסיים את ,החקירה ונפעל בהתאם לתוצאותיה
לא נקבל כל פיצוי .לאובדן שלנו
.אז ניקח סיכון
הוא האחראי .להחלמתה של קיטי
.בסדר
?בסדר
?מה אתה רוצה שאגיד
אני לא מתכוונת להתווכח שיש .משהו חשוב יותר מחייה של קיטי
תשכח כמה ראיין עלה ,לחברה הזו או לכל אחד
.המשפחה קודמת לכל
,זה רע לעסקים .אבל זו דרכה של משפחת ווקר
בחיך. הולי, אינך מסוגלת .להבין זאת....-סול, בבקשה. הבנתי
אתה רוצה שאעזוב את ראיין ואתן לו להחלץ
בדיוק כפי שרצית שאתן .לטומי להחלץ ללא עונש
אין בכך .שום דבר חדש
.אני מפסיקה להלחם בזה
?זה הכל
.כן .זה הכל
.תודה לך
היי. אתה יכול בבקשה ?לקשר אותי לדניס יורק
?מי זה
.זה סיימון
,כן. ובכן
.רק רגע בבקשה
.אני כבר באה
...רק
.אני באה
?סיימון, מה אתה עושה פה
לא הייתי בטוח אם את בודקת . את ההודעות הטלפוניות שלך
.לא, אני בודקת אותם .הייתי פשוט עסוקה מאוד
מצטער אם אני ...מפריע. אני
חשבתי אולי אם אנסה ,מזלי באופן אישי
תתני לי הזדמנות .להסביר
.זה היה רעיון רע .אלך
.לא סיימון .עלינו לדבר
. בבקשה כנס .נדבר
LIKOSH תורגם על יד TOREC חבר צוות
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק 12 : יריד המדע
.טוב
?ו
.זהו זה .האור נדלק
...זה....זה....זה ?זה מדהים. הלא כן, קווין
.כן, כן, כן. זה ממש מדהים ?יודעת מה? קצת קשה לראות את זה. -באמת
ראיתי את זה. זה בסדר. -כן, לא, גם ?אני ראיתי את זה. אני רק חושב...יודעת מה
אני חושב שנוכל להעלות את זה .הבנת? להעלות את זה (גם להוסיף אמפר)
,אני יודעת מה זה משחק מילים .פשוט לא הצלחתי להוציא מטען מזה
,אני מחבב אותך .פייג' ווידון
אז מה כדאי שנעשה ?כדי שנראה זאת טוב יותר
.כלום .הפרוייקט מושלם
.נכון. כן, זה מושלם ?אבל את יודעת מה
,כשאני נכנס לאולם בית המשפט ?אני חושב על שני דברים, בסדר
.עובדות ואופן הצגתן .העובדה היא שהסוללה עובדת
.נהדר
אם נוכל לבנות סוללה גדולה ,יותר ולהדליק משהו גדול יותר
אני חושב שנוכל .להדהים את השופטים
כמו רדיו. -נכון, רדיו זו התחלה . טובה. -אני הולכת לדודה קיטי
?אמא, יש לנו רדיו? -רדיו? למה ?יש לנו אחד או לא-
כן, כן. אני חושבת שיש .אחד בעליית הגג. -אביא אותו
.תודה לכם
.היא לא נתנה לי להתקרב לפרוייקט .מה אומר? אני חושב שיש לי את המגע-
?האם אי פעם התווכחת עם מתבגר .אני התווכחתי. אני גר איתו-
.כך אומר אוהד מיילי .זה תרגול טוב עבור שניכם-
נכון? -אני הלכתי. אני .הלכתי!. -ביי-
,אתה יודע, אם אין לך חשק .איננו חייבים לעשות זאת
כן. לא. למה שלא יהיה .לי חשק? -בלי שום סיבה
טוב. רק בגלל שאתה כל כך מרוצה מעצמך
כי הצלחת לייצר ...חמישה עוברים בריאים
?על מה אתה מדבר
.זה לא אומר שאיני מאושר מהשלושה שלי .ועלייך להיות מאושר. זה נהדר-
בחיי. לו רק יכולת לשמוע ?את עצמך עכשיו. -מה
.קווין, זה לא....-מצאתי אחד .בסדר. נהדר-
כך הם מכנים זאת? באמת? התפרצות .קדחת העצם? זה השם שלה? -כן, ומסיבה טובה
הרגשתי כאילו כל .גופי נמצא במלחציים
כשהתגברתי על המחלה, חשבתי שעדיף .להסביר לך את זה פנים מול פנים
.וזו היתה החלטה גרועה
.רק....חכה רגע .תחזור לאחור
מה...מה קורה כעת עם ?קהילת התרומות שהתחלת
,כשגיליתי שהבחור הזה, קארלסון גונב ממני
לא, זו היתה .נחיתת ביניים
אבל, התברר שמנהל הבנק
גם מחפש אחריו, אז כשהגעתי לגוואטמלה .העיר, הסגרנו אותו לרשויות
?ואז נכנסת לתוך הג'ונגל .נכון. רציתי לבדוק את הפרוייקטים שלי-
,כולם היו פעילים ומתקדמים והכל יכול היה להיות נהדר
לולא אותה עקיצת ...יתוש אחת בודדה, ו
את לא מאמינה לאף ...מילה שלי, נכון? אני
.לא. אני מאמינה .אני מאמינה
אני מאמינה לך. -את יודעת ?מה הכי הדאיג אותי
שאת עלולה לחשוב ,כי זה מה שאעשה לך
.אנסה לקחת את כספך ....לא. אני-
,אני, אתה מבין ,חייבת למען האמת
.הייתי מבולבלת
.הייתי מודאגת
...ו .נורה-
לא יודעת. התחלתי לחשוב שהכל היה חלום. מה ,שלא היינו-מצטער שגרמתי לך לעבור את כל זה
במיוחד כאשר קיטי .עוברת משהו הרבה יותר גרוע
הלוואי ויכולתי .להיות כאן כדי לעזור
,היא כרגע בהפוגה .וזה מה שחשוב
אני יודע שאנחנו לא יכולים להמשיך .מהיכן שהפסקנו. אני יודע את זה
אבל לכל הפחות, האם ?אני יכול לפגוש אותך שוב
...אני...אני רק
.אני רק זקוקה לקצת זמן .אני מבין. -בסדר-
.אחכה
.אני מתמיד ועקשן .אני אחכה
.בסדר
אז סוף סוף יש לך ?מצב רוח למכור
נראה. עדיין לא התחלנו .לנהל משא ומתן
הולי, הצעתי .יותר מהוגנת
נכון, לו הייתי מוכרת רק .אחוז מסויים ממניותיי
אבל לך תהיה אמירה עיקרית ,בדרך בה תתנהל החברה הזו
אז יש לקחת גם .עובדה זו בתמחור
זה נלקח. 250 זה .כבר נעבר לערך
.ארבע מניות למנייה
...זה
?את צוחקת, נכון .לכל אחד יש מחיר-
.זה המחיר שלי .ארבע מאות ? זה מטורף-
.תראה, אני לא חושבת כך
כלומר, תקן אותי ,אם אני טועה
אבל אתה מחכה להזדמנות .הזו כל חייך
,מזונות אוהיי היתה שלך .של ויליאם ווקר
לא כך אתה ?רואה את הדברים
אבל הוא הכניס אותך לכלא
והוא לקח את .הכל לעצמו
אז אני מציעה לך הזדמנות לקבל את החברה חזרה
ולהשתמש בכוח כנגד .כל משפחתו
עכשיו דניס, אם אתה ,מבקש נקמה
אז 400 דולאר .זו מציאה
.את ממש משכנעת
,שלוש מאות וחמישים .וזה סופי
.זו הצעה ששווה לשקול
.אני אחזוב על זה .יומיים, וההצעה נמחקת-
.ברור
.הולי
,רק מתוך סקרנות ,בפעם האחרונה שדיברנו
.לא היית מעוניינת למכור ?מה שינה את דעתך
משפחת ווקר היא .ממש משפחה דרמטית
.ממש נמאס לי מזה
.נתראה דניס
.שלום .שלום-
?מה יש לך שם
הרופא שלי אומר שאני צריכה יותר ....סידן בדיאטה שלי, ומאחר ואני שונאת חלב
,שוקולד, חטיפי שוקולד .עוגיות בצק חטיפי שוקולד
?מתכונן לסמסטר הבא
לא. אני לומד על .אלקטרונים ומוליכי חשמל
שרה ביקשה ממני ומקוו .לעזור לפייג' בפרוייקט המדע
יש לך זמן לזה? -האם את רומזת ?שאין לי זמן לכך? -תשובה כנה
אני קצת מופתעת שאתה עוזר לפייג' בזמן .שיועץ הלימודים שלך נתן לך רשימת קרריאה ארוכה
?האם שרה בכלל יודעת מה קורה איתך .האם היא יודעת שאני נכשל בלימודים? לא-
.והיא גם לא תדע .אני בטוחה שהיא תבין-
אין מה להבין. אני אפילו .לא מבין. למדתי למבחנים האלה
האם סיפרת להם על קיטי, וא לא ?יודעת, שגילית שאתה עומד להיות אבא
?כן, סיפרתי. ואת יודעת איך זה נשמע .כמו התירוץ שהכלב אכל את השיעורים
.הוא חושב שעליי לעזוב
.איך הוא אומר זאת? הוא היועץ שלך .נכון, וזו העצה שלו-
זה ממש מגוחך. -טוב, רבקה. את .יודעת, כרגע אני לא זקוק לעידוד
.איני זקוק למעודדת. אולי הוא צודק .אולי אין לי את מה שדרוש כדי לסיים
....אני בטוחה שכולם בכיתת הלימודים שלך ?אבל הם לא על תנאי. לא יודע, טוב-
.אני לא מקבל החלטה כרגע
.לאן אתה הולך? עלינו לדבר על כך .תראי, איני יכול לחשוב על זה, טוב? אני מאחר
.הוואט הוא 1.23 .טוב, עוד לימונים, דוקטור-
תפסיק לקרוא לי דוקטור. ולמה אנחנו .משלמים עבור הלימונים. בבעלותינו חברה לפירות
.קוצר בזמן דורש שימוש באמצעים נואשיים ?טוב, איך עכשיו אנחנו עם עניין התצוגה
.אנחנו עדיין רק מנצנצים .אבי היה מתגאה בי
.נהדר. תשים לב לפינות. -טוב .אני לא יודע למה אני חושש כל כך מהיותי אבא-
.נראה שנולדתי להיות אבא .רגע. תראו את זה-
זוכרים איך גנבנו את זה מחדרה של שרה והיינו .לוקחים זאת לחוף? -כן, תשכח בבקשה מסיפורי זמנים עברו
?ותתמקד באוגר הרוקד
.אין אוגר מרקד ...מה זאת אומרת אין או-
איך נגמרו להם ?האוגרים הרוקדים
.זה המפתח להצלחתינו ?מכרסם רוקד זה המפתח-
,תגרום לשופטים לצחוק .זה בסיסי
?"האם בדקת ב"מעבר שבע .כן, זה מה שהבאתי-
.כמובן שקנית רובוט .כל כך נשי מצידך
?רגע. איך בדיוק רובוט הוא נשי ?למה שלא תפעיל אותו-
!הידד .מדהים-
.טוב, זה נשי למדיי
.תבינו, פרוייקט מדע עוסק במדע .אני חושב אחרת-
פייג', אל תתני לאף אחד לומר .שהנצחון אינו חשוב. הוא כן חשוב
?אתה לא מתכוון לומר לי שזה לא נכון .אם אינך יכול לעשות זאת, אז אתה לא יכול-
.כך עובד העולם
מדהים. בית ספר לרפואה .אכן מלמד אותך משהו
אין לך מושג .עד כמה
את מבינה, אני חושב שמה שהדודים שלך מנסים .לומר זה שעצם הלמידה היא החשובה
?אז מה עם כדורי הדיסקו ?אנחנו עדיין משתמשים בהם
.בהחלט
אחינו קווין, שעשה נרגעש מאבקת סודה
?שש שנים ברציפות .אל תשכחי, לבוש כקוסם-
.וגם ג'סטין שם
זה רעיון טוב. אתן ...מבינות, ג'סטין
ג'סטין שפשוט לא .הכין את הפרוייקטים
בהתחשב בכמה שעזרתי ,לו בבית הספר
.הוא חייב לי בגדול 'אני פשוט שמחה שפייג
מוכנה לקלב את עזרתם, כי ככה .יהיה לי טוב, היא לא מוכנה לקבל את שלי
מתוקה, את בסדר? -בסדר. אני רק .כל הזמן בודקת אם זה מתנפח
?אבל את מרגישה טוב יותר, נכון .כן. זה פשוט הרגל גרוע-
ולמען האמת, שוחחתי עם ,דוקטור אבאדון אתמול
שאמרה לי שספירת כדוריות .הדם הלבנות שלי, גבוהה מאי פעם
!הידד
.הידד .לא יאומן קיטי-
איך את מסתדרת ?עם רוברט שנמצא בבית
...זה
אתן מבינות, זה ממש .ממש נחמד לי
.הוא אומר שהוא מאושר ?אבל את לא חושבת שהוא מאושר-
.אני רק חושבת שהוא מתגעג למסע הבחירות .זה היה מוזר לו לא היה מתגעגע-
קשה להפרד ממשהו שאתה .באמת ובתמים אוהב. -זה נכון
.אבל עושים זאת. עושים זאת .אומרים פשוט אסטה לה ויסטה בייבי
.מספיק. מספיק. -אמא ?רגע. מה להפסיק-
.את מקבלת אותו בחזרה .לא נכון. עדיין לא קיבלתי החלטה-
.זו טעות ?החלטות על מה
.סיימון חזר .אלי הטוב-
.אלוהים. את צוחקת עליי
?היתה לו החוצפה להראות את פניו .זה דורש אומץ. הוא רק התקשר-
.הוא בעצם בא אליי הביתה .מה? אמרת שאת לא תפגשי איתו-
,הוא הופיע על מפתן הדלת .התחנן שרק אשמע אותו
שרה, זה ששמעי אותו, לא הופך אותי .לטיפשת הכפר. -לא, אבל להאמין לו הופך אותך לכזו
.היא לא התכוונה. -היא כן התכוונה .אני כן התכוונתי. במאה אחוז-
.היא התכוונה מתוך אהבה ודאגה .אני לגמרי יכולה לומר שנכון-
.נכון, אני מגוננת מדיי .את סלחנית מדיי, אמא
אני בוגרת. יכולה .לדאוג לעניינים שלי
.לא אפסיק לדאוג לך ,תראי, את מבינה שרה-
אני חושבת שבמקרה הזה ?אמא צודקת. ה....-מה
אנחנו תמיד כועסים .שהיא מתערבת בחיינו
אז בואי נפסיק .להתערב בחייה. -תודה לך
.נדמה לי
?ומה קורה עכשיו
.כלום
?למה אתה מתכוון בכלום .אני מכוון שאין לנו מספיק וואלטים-
אלא אם אינך מבין את הרעיון הבסיסי שמאחורי פעולת הסוללה
האם את רוצה לעזור ?לי להכין משהו במטבח
,אני יכלה, דוד קווין? -בהחלט .כל עוד לא מדובר בפירות
?באמת נגמרו לנו הלימונים .תראה, פייג' אומרת שהרדיו היה בסדר-
.זה לא מספיק .מספיק עבורה-
?תראה, זה יעבוד, בסדר .אז אל תוותר בקלות כזו
?יודע מה .בסדר. בחיי. אתה תעשה את זה
?מה אתה עושה
תראה, אני סיימתי. ברור שאתה יודע .מה אתה עושה. אז רק....אתה תסיים את זה
?טוב, מה קורה איתך .'לא יכול לראותך משתלט על הפרוייקט של פייג-
?אתה באמת חושב שזה עוזר לה ?כי זה לא, קווין. אז מה אם היא תזכה עכשיו
טוב, יום אחד היא תהיה במקום .שאף אחד לא יוכל לעזור לה והכל יהיה תלוי בה
?ואז מה יהיה .'ג'סטין, היא בכיתה ו-
.נכון. וכך גם אני ויכול להיות שהייתי לומד משהו
אם אתה וכל אחד במשפחה .לא הייתם עושים הכל בשבילי
סליחה. על מה אתה מדבר? אתה .לומד רפואה. -נכון, ואני נכשל
?מה ,אני על תנאי-
.והם מנסים להעיף אותי
.אוי ואבוי
.טוב
האם אמא יודעת? -קווין, אני .אדם בוגר. לא שולח תעודות שליש הביתה
,אבל זה לא משנה .כי אני עומד לעזוב
.תראה, אני חייב ללכת
,בבקשה תאמר לפייג' שהכל בסדר .אני אראה אותה ביריד המדע
שרה, איפה את? -פייג' רצתה ?שאתן לה מרחב. למה? הכל בסדר
לא, ממש לא, זה אסון. מדמה רעידת .האדמה של הנרי יצא מכלל שליטה
.ואין שום סיכוי שהוא עשה אותו .אתה לא יודע את זה-
?כן. אני יודע. איפה את .אני עומדת לצאת-
.אבל תשמע, מצאתי משהו על סיימון ?סיימון, איזה סי....מה סיימון של אמא-
חיפשתי עליו שוב בגוגל. יש .תמונה שלו באיזה דף רכילות חברתי
,הוא בצדקה עם אישה מבוגרת ומושכת בין זרועותייו
מרלין וייסמן. -אולי הוא .נמשך לנשים מבוגרות
לא. אבל מה אם יש ?לו אחת בכל עיר
?אתה לא חושב שכדאי שאספר לאמא לא, אני חושב שכדאי שתשכחי מסיימון-
?ותתחילי לחשוב על הנרי. -אינך מתכוון לפייג .לא. כן. תראה. אולי פשוט תבואי לכאן-
.קופר
,פייג', אני חייב לומר .זה נראה נהדר
כן, באמת. -אתם חושבים ?שזה טוב יותר משל הנרי
?כן. -מי זה הנרי? האויב שלך .זה יותר משהו כמו האויב של הנרי-
היי. את יכולה להמתין ?לי רק רגע
?האם ראית את קווין .כן, ראיתי אותו לפני רגע-
.רוצה שאמצא אותו? -כן, תגידי לו שזה חשוב .בסדר. -כן דוקטור, את יכולה להמשיך-
רק צריך לעשות .פה כמה משיכות
.היי
?מתעניין ברעידות אדמה
אני בטוח שהנרי יכול .לענות על כל שאלה שלך
למעשה כן, יש לי .מספר שאלות, הנרי
!פייג', תראו את זה .זה גדול מאוד
.אלוהים אדירים
אני לא מאמינה .שעשית את כל זה
דוד קווין נתן את הרעיון
ודוד ג'סטין עבד .על הסוללה
.חכי עד שתראי את הרובוט מתחיל לרקוד ?האם הרובוט עומד לרקוד-
.בשביל זה יש את כדורי הדיסקו .כן, כמובן. זה ברור לגמרי-
.עבודה מצויינת, ג'סטין
עכשיו את רואה פייג', אם ,תמשיכי להתעניין במדעים
.אולי יום אחד גם את תלמדי רפואה .אני רוצה להיות מעצבת אופנה-
...אתן יודעות, אני הולך .נכון, גם זה טוב-
?אני אלך למצוא את רבקה. -אתה בסדר .'כן. הרגע הוא של פייג'. של פייג-
טוב. אז....אז לצלילי ?איזו מוסיקה הוא רוקד
דיסקו. -אל תגידי לי .זה היה הרעיון של קווין
?נכון. ואתה פתרת את כל המשוואה הזו בעצמך זה לא היה קשה. המשתנים המשפיעים-
הם חומרי הבנייה של הבניין. המשתנים המגיבים .הם משך הזמן שייקח לבניין להתמוטט
טוב. וכמה זמן לקח לך .לבנות את המודל? -מספר ימים
מספר ימים? מה אתה ?ארכיקטטור סופר גיבור
באמת, נדבר גלויות כמו מאבא ?לאבא, אתה בנית את רוב המודל בעצמך, נכון
.סלח לי ?אבא של מי אתה
.זה לא מה שחשוב .איך קוראים לך? -סטרלינג-
. קווין .קווין סטרלינג. בהצלחה-
מה אתה עושה? כבר כמעט .גרמתי לפסילתו. -דיברתי עם המרפאה
?מה? באמת? ו .כן. זה לא ממש נהדר-
רק ארבעה עוברים עברו לשלב .מתקדם יותר. -אתה מתלוצץ
.אני מנסה לא להתייאש .עדיין יש לנו ארבעה
כמובן. כמובן. לא. אתה לגמרי .צודק. התינוק שלנו הוא התינוק שלנו
האם...משהו מהעוברים ?שלך הצליח לשרוד
,לא. למעשה
הארבעה שלא שרדו .הם הארבעה שלך
.שלי כולם טובים ?איבדתי ארבעה-
הרופאה אמרה שאין סיבה נראית לעין. העובר .בסופו של דבר יכול להיות גם זה שלך ששרד
...אתה בסדר? כי אני יודע ש
ידעתי שאין לנו .כל שליטה על זה
.'אז כדאי שאשוב לפייג ?אתה רוצה לדבר על זה-
.לא, לא רוצה .אני בסדר
.'מדהים, פייג
?האין זה יצא נהדר !אני אוהבת את זה
זה כל כך זוהר, והמידע .ממש בולט לעין
?קופ, מה אתה אומר ?אני יכול ללכת לראות את הר הגעש-
כן בטח. אבל תתקע את ?האצבעות שלך בתוכו, בסדר
למה לקח לך הרבה זמן להגיע? -קיבלתי את .הרושם שאת מעדיפה שאתן לך קצת מרחב
מה שתגידי. -באמת. אני ממש לא .יכולה להסתדר איתך בימים אלה
?איפה סבתא? היא פה .היא הלכה לראות בביתנים אחרים-
למה שאת לא תלכי ?להסתכל גם
?כן, למה שלא אלך
היא הלכה? -כן .טוב, תצטופפי-
עשיתי קצת סיור בשטח היריד. -סיור בשטח .היריד? -בואי נבצע התאמה לתחרות
ממש צולע, אבל את צדקת בנוגע לילד הזה הנרי, אז אני חושב
,נגביר קצת את העוצמה .ונכווץ פנימה קצת תפוזים
?יש לנו מספיק זמן .כן, אבל חייבים להזדרז-
.אמא, הנה את .שרה, שרה, תראי-
לא, תקשיבי. -האישה...האישה הצעירה הזו גילתה
שעדיף להשקות צמחים .עם מים מאשר עם סודה
.זוהי תגלית מרעישה
אמא, אני יכולה לדבר .איתך בבקשה? תקשיבי. -כן
אני יודעת שסיימון ,נתן לך הסבר
.אבל גיליתי עליו משהו "שרה, איזה חלק מתוך "אני יכולה לטפל בזה-
?את אינך מסוגלת לבין ....תשמעי, אני רק...שוטטתי באינטרנט ו-
?מה, את שוב מרגלת אחריי .לחפש בגוגל זה לא ריגול-
מצאתי את זה ברשת חברתית. בכל ,אופן, תקשיבי, אני יודעת שאת מחבבת אותו
אבל גיליתי עליו משהו....-אין משהו על .סיימון שאני עדיין לא יודעת
בחיי, מה הכוח שיש ?לבחור הזה עלייך
.עכשיו את מעליבה אותי .אין לא כל שליטה עליי
.אני יודעת מה אני עושה ....אמא, רק-
.ועכשיו הוא מתקשר ואני אענה לו .בסדר. אני מסירה ידיי מהעניין. -טוב-
.היי
קווין, תזהר. אף אחד מהפירות . אינו מודבר לקופסאות האלה
.קווין, מה אתה עושה? כבר תכנתתי את זה
לרקוד יותר? -ג'סטין, אתה חייב לגשת לביתן הזה .זה על כל המוח ואיך הוא מעבד מידע
?לא עכשיו. קווין, מה הבעייה שלך ?תראה, אני לא מוותר על הניצחון, בסדר-
.אני יודע שלא כך אתה רואה את העולם ?כי אתה פשוט דוגמא למופת-
...ג'סטין, אתה יכול פשוט לבוא ו ?לא עכשיו, טוב? אתה יודע מה-
כשאני רואה אותך מתנהג כך, אני יודע ?שקיבלתי את ההחלטה הנכונה. -איזו החלטה
היי חברים. מה קורה? אתם אמורים כבר .לסיים. -השיפוט עומד להתחיל
.יודע. יודע. עוד אחד וסיימנו ?אתה באמת חושב שיש מקום לעוד אחד-
,כן. -קווין תראה .זה עומד ליפול
אתם מוכנים להיות בשקט ולתת לי !לעשות את זה? -קווין! קווין
.פייג', אני ממש מצטער
.זה בסדר. אל תיכנסי ללחץ .לא, לא, לא-
.נאסוף את הכל. אחד אחד .פייג', מבטיחה, נסדר את זה-
לא, זה נהרס כי !את היית חייבת להתערב
למה לא יכולת לא להתערב ? ולתת לי לעשות זאת בעצמי
...את יודעת מה אומרים .לא בוכים על חלב שנשפך
.מצטער. לא מצחיק .לא. זה לא העניין-
זה פשוט כל הקריסה .הזו היא באשמתי
למעשה, אני הסתכלתי, ורק אם ,הבאת לנפילת הלימונים האלה במחשבתך
.את נקייה. -לא, סמוך עליי .היא לא רצתה את עזרתי
.היא אמרה לי שוב ושוב .אבל, האם הקשבתי? לא
,כפיתי את הדודים שלה עליה .אז עכשיו היא שונאת אותי
,תשמעי, אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר הבת שלי אוסרת עליי להתקרב
.למרחק של 10 מטר מהביתן שלה מתברר שכל דבר שאני עושה
הוא איום עצום .למעמדה החברתי היקר
נשמע שהיא .'מסתובבת עם פייג
אני לא יודעת אם .זה ה....-את עושה את זה
את פשוט מחברת אחד .לשני, נכון? אני חושב
כן, לא הייתי דואג .יותר מדיי בקשר לזה
.אני לא חושב שזו את .אני חושב שזה הגיל
אלוהים יעזור לנו ?בגיל ההתבגרות
אני יודע. חשבתי שגרושתי .תצליח להתמודד איתה טוב יותר
מתברר שהיא רבה איתה יותר .ממה שאני רב איתה. -אתה גרוש
.גם אני
.לא יודעת
אולי כדאי שלא .אתערב בעניינים של אף אחד
.היא תמיד תהיה ביתך
כן. הבעייה היא שאימי .מרגישה אותו הדבר
.לא יכול לעזור לך בזה .נכון. צודק-
.הבחור הקטן הזה חייב להכנס .אכפת לך? -לא, כלל לא
תודה לך. איך אמרת .שקוראים לך? -רוי
.תודה לך רוי .אני שרה
?אז איך זה עובד .זה נקרא שילוב החושים-
.יש לך חמישה חושים ,חוש המגע
חוש הראייה, חוש הריח, חוש הטעם
.וכמובן, חוש השמיעה
וכולם קשורים לאיזורים .אחרים של המוח
.קדימה. אתה יכול לנסות .כן. טוב-
אז, אני לוקח את הגולה .שמה אותה בעין, שם
מבין, העיניים צילמו ,את זה
אבל המוח לא ידע מה .לעשות עם זה, אז זה הלך לאיבוד
?האם זה מה שקרה לך
לא. זה יותר כמו אני ,יודע מה אני רוצה לומר
,אבל כשאני צריך לרשום את זה .המוח שלי מבלבל את כל המידע
.זה נשמע ממש מבאס .הלוואי והייתי מגלה זאת מוקדם יותר-
.כיתה ג' היתה הרבה יותר כייפית .נכון. אתה אומר לי-
.היי רבקה .היי אלכס-
זה ממש פרוייקט .גדול, נכון? -נכון. אכן כן
...רק חשבתי
אתה מבין, דיברת על ,כמה קשה אתה לומד
ואתה ניגש לבחינות וחושב שתצליח בהם
ואז אתה לא מצליח ואתה ....לא מבין למה. -לא, אני
.אולי כדאי שאבדק .אני חושבת שכדאי-
.הנה את
?אפשר להצטרף אלייך .אנחנו ...לא חייבים לדבר
.את יכולה פשוט לצעוק עליי .או, את יודעת, אולי אני אדבר
כי פייג', זו ממש .לא אשמת אמא שלך
,בסדר? זו היא אשמתי .ואני ממש ממש ממש מצטער
,את יודעת ,כשהייתי בגילך
.הציקו לי הרבה
?כי היית הומו
.כן...אולי
למרות, שבימים ההם, לא .ממש כולם ידעו
.הייתי ממש ילד מוזר
,'עבור תוכנית הכשרונות של כיתה ו ,"שרתי מחרוזת מהסרט "גריז
.כולל קטעי הסולו של סנדי
ואתה לא חושב שמישהו ?ידע שאתה הומו
.זה לא העניין
.ניסיתי להוכיח משהו
?שאתה לא הומו ...לא, ש-
.ש....שאני לא תבוסתן
אז פרויקט המדע שלי היה ?בגלל התבוסתנות שלך
.כן
.בערך
את יודעת, מה שעצוב בכל העניין ,הוא שסקוטי ואני מנסים להיות אבות
ואני חושב שנכשלתי .בנסיעת המבחן הראשונה
.אל תדאג
זה לא שתקבל ככה .פתאום ילדה בת 12
טוב, אז, איך אני ?מפצה אותך
האם אנחנו יכולים להתחמק ?מאחור ולצאת מכאן
.אנחנו יכולים ...יכולים פשוט לעזות את זה. או
שאת יכולה להכנס חזרה פנימה עם ראש מורם
ולהציג את הפרוייקט שלך. -אבל הוא ,התמוטט. -לא, הפרוייקט שלי קרס
.שלך לא
?האם קווין מצא אותה .אני לא יודע-
,טוב, נצטרך לעכב .כי היא הבאה בתור
?פייג' ווידון .היא נמצאת בשירותים-
.כן, עוד רגע .לא, חכו. אני פה-
.לכי תביסי אותם
הפרוייקט שלי מדגים איך סוללה .עובדת בעזרת פירות הדר
,זה היה הרבה יותר גדול .אבל זה נפל
אבל זה בסדר. אני .עדיין יכולה להראות לך את העקרון
השתמשתי בשני סוגי מתכות .נחושת ואבץ
,כשאתה סוחט את הלימון
,המיץ מתנהג כמוליך
והאלקטרונים נעים דרך החוטים
.בכיוון אחד
.ככה זה עובד .סוללה
,אני אומרת לך .זה המהלך הלא נכון
איך? אם יורק מוכן לקנות ,את המניות שלך במחיר הזה
זה משלים הרבה יותר .ממה שאיבדת בחסכונות שלך
ואם מדובר פה ,ברבקה ובג'סטין
תהיי במצב הרבה יותר טוב .לעזור להם עם התינוקת אם תמכרי
.לא, תראה, אינך מבין
זרקתי סכום עצום של .כסף רק כדי לבחון אותו
הוא כבר הסכים לשלם ,הרבה יותר ממה שהיה צריך
,ולמרות הכל .הוא הסכים
,הוא עלה עד ל-350 .וזה מטורף
.הוא מטורף
יש לו נקמה ישנה .כנגד ויליאם ווקר
.יש לו אובססיה לאדם מת .הוא גרוע יותר ממך
סמוך עליי, דיוויד. הסתכלתי .על זה מכל זווית אפשרית
ליורק היו שנים .לבצע את מהלכיו
.הוא בוקר .יש לו הרבה כסף
למה הוא יצא מתוך ?הצללים רק עכשיו
,אני אומרת לך .לא מדובר פה בעבר
.מדובר פה בהווה ?למי אכפת-
פשוט לכי למשפחת ווקר .ותראי אם יוכלו לשלם יותר
?אתה צוחק .הם יצחקו לי בפנים
טוב, בסדר. לפחות .תוכלי לומר שהצעת
הולי, בצעי את הבחירה לפני שיורק .יתעורר ויבין שהוא זורק לחינם את כספו
?אבל מה אם הוא לא ?מה אם הוא מקבל מציאה
.טוב, עכשיו איבדת אותי אני חושבת שיורק יודע משהו-
.על ערכה של החברה שאני לא יודעת ?יש לך איזו הוכחה לכך-
כי את מכירה את .אוהיי טוב יותר מכל אחד
.אולי אני לא מכירה
אני לא יודעת כמה ...לימונים ותפוזים
כולם נפלו על הרצפה. אבל היא לקחה לימון אחד וחוט תיל אחד והכניסה אותם
ואור אחד .קטן נדלק
.הלוואי ויכולתי לראות את זה .היא היתה נהדרת. ממש ממש נהדרת-
...נורה
.אני שמח שרצית לראות אותי
...חשבתי ו
,מנסיוני האישי
.מה שיש בינינו זה נדיר .גם אני חושב כך-
,אז אני רוצה לנסות שוב .אם אתה רוצה בכך
.אני רוצה .אני רוצה
אני מצטער שאתה חייב לעזוב .שוב את העיר. מחר? -כן, כן
דחיתי את הפגישה הזו .עם התורם זמן מה
...ואני
באזו שעה המטוס ?שלך ממריא מחר
.18:00
למה שלא תבוא ?לארוחת צהריים
.אני אשמח מאוד
.נורה, את לא תתחרטי על זה .אני מבטיח לך
.לא, אני יודעת שלא אתחרט
.היי, ממש ישנת .הייתי עייפה-
פעם חלמתי שאת תשני .אחרי השעה 07:00
.הנה. קחי. -חלומות מתגשמים .אני כל כך גאה בך, מתוקה-
,מדליית כבוד .זה משהו גדול מאוד
אני רק שמחה שהמוח של הנרי .ניצח ולא זה של הנרי
את זוכרת שנה שעברה כשהכנו יחד את המבוך
?ואימנת עכבר קטן לרוץ בו .שמו היה ראטמנדו, ושנאת אותו-
לא שנאתי את ראטמנדו. פשוט לא ....אהבתי את הזנב הקטן והמגעיל שלו ואיך שעשה
טוב, שנאתי אותו. אבל ממש אהבתי .לעבוד על זה יחד איתך
אני יודעת שאת חושבת שאיני ,יכולה לעשות משהו ללא עזרתך
.אבל אני יכולה .אני יודעת-
פייג', זה לא .שאני לא בוטחת בך
אני מניחה שזה טוב ,לדעת שאת זקוקה לי
ואני לפעמים .מתגעגעת לזה
אני עדיין לא יכולה .לנהוג ודברים כאלה
.נהדר
פייג', את כזו גברת צעירה .חכמה, מסוגלת ובוגרת
אני מצטערת אם .הפרעתי לך בדרכך
.זו קאיה ?אני יכולה לענות
.כן, תעני
.שלום. חכי רגע
.תודה אמא .אין בעד מה-
אני יודעת. את מאמינה שהוא .עשה את זה? הוא כזה מפסידן
.תזדרז. אנחנו נאחר .זו פגישה עם הרופאה-
לא משנה כמה אתה מאחר, הם תמיד גורמים לך לחכות. -זה כי כולם חושבים
.שאם הם ידיעו בזמן, זה יצליח
אני לא דואג. אני יודע מה היא עומדת להגיד
,כדאי שנשתיל שני עוברים .ושניהם צריכים להיות שלך
.זו לא ההחלטה שלה
אתמול התייחסותה המכובדת של פייג' כמעט .ועלתה לי כי רציתי שתסיים ראשונה
הרעיון שלה היה מושלם. ניסיתי לשפר אותו .עם כדור דיסקו. -למעשה, זה היה החלק האהוב עליי
?אתה יודע מה הייתי צריך לעשות .הייתי צריך להניח לה לנפשה
וכמובן, אני אוהב אם אקבל ,הזדמנות להיות האב הביולוגי
אבל זה לא מה שיעשה .אותי לאב טוב יותר
מה שיעשה אותי לאבאטוב יותר .זו הידיעה שלא מדובר בי
זה גם אומר ,שלא משנה מה
.אנחנו ביחד בכל העניין הזה
ולכן אני רוצה להשתמש .בעובר אחד שלך ובאחד שלי
.לא, זה סיכון גדול מדיי .הביולוגיה אינה הוגנת
זה לא אומר שאנחנו .לא יכולים להיות הוגנים
?באמת
.בסדר
נורה, לא היית חייבת .להכין את כל זה
.ניסיתי להיות חגיגית
.זה מה שאני אוהב בך .את עושה כל דבר מיוחד
.אני מנסה
!אמא .אנחנו כאן, מתוקה-
...רק רציתי להתנצל על ה
.סיימון
.היי שרה
לא ידעתי אמא. מצטער. אני אחזור .מאוחר יותר. -לא מתוקה. אל תלכי
אנחנו רק אוכלים צהריים .לפני שסיימון עוזב את העיר
.קדימה. תקחי כריך
.ביתי דואגת לי .זה מטופש
כל הילדים, הם .דואגים לאימם המבוגרת
.אני חושב שזה מתוק .זה מראה שאכפת להם
.למרות, שנעלמת ,אבל כמו שאמרתי לה
היה לך הסבר .הגיוני מושלם
זה לא היה הסבר. זה היה .מטורף. אבל דברים מטורפים קורים
.לסיימון היה התפרצות קדחת העצם .זה נשמע איום ונורא-
כן. זה היה. הייתי צריך .להשאר בבוקה ריטון
?בוקה
כן, הוא היה צריך לנסוע .לשם לפני שנכנס לג'ונגל
?זה לא מה שאמרת .בכל אופן, בואו נחזור לעניין בוקה
חבריי שעושים שם את .החורף אומרים שהמקום נחמד
?את מכירה את מרלין וייסמן ?מרלין וייסמן-
למעשה, לא הכרתי את .מרלין עד אתמול
?מה איתך, סיימון
.בטח
.נפגשנו
אני דיברתי עם מרלין ,אתמול בטלפון
.ונחשי מה, שרה
והבת שלה רייצ'ל היא התובעת ,'הציבורית במחוז אורנג
והיא למדה משפטים יחד עם קווין .לא. -כן. -איזה עולם קטן-
?כן, הלא כך והמצחיק בכל העניין
.היא אמרה שהיא מכירה אותך היטב ...נורה, כל מה שהיא אמרה-
ושניכם הייתם דיי רצינים ,זו כלפי זה
לתקופה קצרה .לפני זמן לא רב
.רק ידידים ?ידידים? או שהיא משקיעה נוספת-
.סוף גנב לתלייה
.שניכם מאוד פוטוגניים, עליי להוסיף .אולי כדאי שאלך-
.שב
מרלין השקיעה סכום גדול מאוד של כסף
באחת המטרות של סיימון ואז קמה יום אחד .במיטה ריקה ועם חשבון בנק ריק. -לא
...נורה, את לא תאמיני לזה .אתה צודק. אני לא מאמינה לזה-
,אתה שקרן ,ואיכשהו לא ראיתי זאת
שזה מטורף, כי הייתי .נשואה לשקרן במשך 40 שנה
?זו לא מרלין וייסמן, נכון אמא .לא, אני לא חושבת שזו היא-
אני חושבת שזה בטח .המפקח טאנר
?את התקשרת למשטרה .מרלין התקשרה-
בחיי. ממש צר לי .על כל האישומים שהיא נגישה
...נורה. נורה. בבקשה
לא הייתי גורמת למפקח טאנר לחכות .אם הייתי במקומך. קח כריך לדרך
בחיי. אמא זה היה .כמו....זה היה מדהים
.היית כמו נערת בונד .לא נערת בונד-
,הייתי כמו בונד .לא הנערה שלו
נורה, אני ממש הייתי מבוהל שם מאחור
.הנה נערת בונד
התקשרתי לסול לבוא לכאן .למקרה ויהיו בעיות
האצבע שלי היתה על לחצן המצוקה
.כל הזמן שהייתי שם .אמא, אני מצדיעה לך-
שרה, את לא היחידה .שיודעת לחפש ברשתות חברתיות
?את בסדר, מתוקה
סול, תן לי את הטלפון. -למי את מתקשרת .קיטי. בחייך. זה החומרים שמהם נעשות אגדות. -בסדר
.קיטי, מדברת שרה .תשמעי, תלחצי על ועידה
אני אחכה בזמן .שאת אוספת את כולם
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק 12 : יריד המדע