1
00:00:02,535 --> 00:00:07,445
סוללת לימון? -כששמים את הלשון על
.החוט, מקבלים מכת חשמל בטעם לימון

2
00:00:07,445 --> 00:00:10,444
.הוא הכריח אותי לעשות את זה
!נכון. זה היה מדהים-

3
00:00:10,444 --> 00:00:13,863
פייג', אני שמה לך כמה
.תפוחיות שאת אוהבת

4
00:00:13,863 --> 00:00:19,037
תוודאי שאת בודקת את רמת הסוכר שלך
. בדם לפני שאת אוכלת, בסדר? הנה. תפסי. אמא

5
00:00:19,237 --> 00:00:24,719
איחס. טונה?! -ממתי את לא אוהבת
.טונה? -מאז שקראתי שזה מכיל כספית

6
00:00:24,919 --> 00:00:28,948
...אבל אם את רוצה שאוכל רעל
,'כן, נכון, לכן הכנתי טונה, פייג-

7
00:00:28,948 --> 00:00:31,498
.כדי שארעיל אותך
.שיהיה. אני אחליף את זה-

8
00:00:31,898 --> 00:00:34,334
האם הראת לסבתא את
?פרויקט המדע שלך

9
00:00:34,334 --> 00:00:37,016
.כן, היא הראתה
.מרשים מאוד

10
00:00:37,016 --> 00:00:40,095
לא ממש. הנרי מכין
.מדמה רעידת אדמה

11
00:00:40,130 --> 00:00:43,396
,הוא אמר שהוא מכין זאת בעצמו
,אבל אביו הוא ארכיטקט

12
00:00:43,495 --> 00:00:45,665
אז ברור שהוא
.מכין זאת עבורו

13
00:00:46,099 --> 00:00:50,443
את יודעת. אני פנוייה אחר הצהריים. אולי נוכל
.לסיים זאת זה יחד. -אני יכולה לעשות זאת בעצמי

14
00:00:50,443 --> 00:00:53,306
?שרה, אולי תתני לה כבר ללכת לבית הספר
?למה שלא נפנה לדודים -

15
00:00:53,306 --> 00:00:57,739
,אם הנרי משתמש במשאביו המשפחתיים
?למה שאנחנו לא ננצל את אלה שלנו

16
00:00:57,739 --> 00:01:01,416
אם אגיד כן, תניחי לי
?לנפשי, גם ביריד

17
00:01:02,487 --> 00:01:05,007
כן. אעמיד פנים שמעולם
.לא נפגשנו. קדימה. הולכים

18
00:01:05,007 --> 00:01:07,355
.להתראות סבתא
.ביי מתוקונת. נתראה-

19
00:01:07,355 --> 00:01:09,469
.להתראות סבתא
.ביי ביי, קופ-

20
00:01:09,469 --> 00:01:11,469
!אני אוהבת אתכם

21
00:01:12,511 --> 00:01:15,361
.טוב, לא תאמיני מה קרה

22
00:01:15,361 --> 00:01:17,740
?מי הילדה הזו
.אני לא מכירה אותה

23
00:01:17,740 --> 00:01:20,340
,היא כל כך עקשנית לאחרונה
.גלויה וכנה באופן דוחה

24
00:01:20,340 --> 00:01:22,909
.טרום התבגרות, זה קשה
...בכל אופן, שב

25
00:01:22,909 --> 00:01:24,468
.לא, קוראים לזה "תאומים" כעת, אמא

26
00:01:24,468 --> 00:01:29,276
תאומים. ואו שאני האמא הכי רשלנית
.בעולם, או האמא הכי חונקת שיכולה להיות

27
00:01:29,276 --> 00:01:31,281
.אמאות אף פעם לא צודקות
.אז שרה, תקשיבי

28
00:01:31,281 --> 00:01:33,629
.אני זקוקה לעצתך
את סבורה שזו נקמת היקום-

29
00:01:33,629 --> 00:01:37,588
...עליי ועל קיטי, כאשר היינו
?שרה, למען השם, את מוכנה לשתוק-

30
00:01:38,662 --> 00:01:40,670
.סיימון התקשר

31
00:01:40,670 --> 00:01:44,742
.כן. הוא השאיר הבוקר שתי הודעות
?לא התקשרת אליו חזרה, נכון-

32
00:01:44,742 --> 00:01:48,833
את חושבת שהייתי צריכה? -לא, אמא
הוא נעלם מעל פני האדמה במשך שישה שבועות

33
00:01:48,833 --> 00:01:52,284
.אחרי שתרמת כסף ל"צדקה" שלו
.אבל הוא לא פדה את הצ'ק-

34
00:01:52,284 --> 00:01:55,604
.כי את ביטלת אותו
?ומה אם יש לו הסבר טוב-

35
00:01:55,604 --> 00:01:59,735
רק אם הוא היה כלוא באיזה בית סוהר, לא
. היתה כל סיבה אחרת שהוא לא התקשר אלייך

36
00:02:01,411 --> 00:02:02,958
.אני כזו תמימה

37
00:02:03,158 --> 00:02:04,305
.לא אמא

38
00:02:06,740 --> 00:02:10,746
.לא עשית משהו לא בסדר
אבל הוא הראה לך מי הוא

39
00:02:10,946 --> 00:02:13,832
טיפש שלא ניתן לסמוך עליו
.ואינו ראוי לאהבתך

40
00:02:14,803 --> 00:02:16,178
.את צודקת

41
00:02:16,578 --> 00:02:17,746
.ילדה טובה

42
00:02:20,782 --> 00:02:24,352
למה לוקח שישה ימים לראות
?אם מפגש בין ביצית לזרע הופכים לעובר

43
00:02:24,352 --> 00:02:26,421
כן, ואז צריכים לחכות
.תשעה חודשים עד שזה הופך לתינוק

44
00:02:26,421 --> 00:02:31,165
?אתה חושב שמשהו מהעוברים יתפתח לתינוק
.כן, אני בטוח שהם יתפתחו, חלק מהם-

45
00:02:31,165 --> 00:02:32,905
.הזרע שלך טוב יותר
.שלך בסדר-

46
00:02:33,205 --> 00:02:35,127
.שלי מתאים
.מתאים זה בסדר-

47
00:02:35,127 --> 00:02:36,127
.זה התיק שלנו

48
00:02:36,626 --> 00:02:39,388
.קווין, תתרחק מהשולחן
.אני רק רוצה להציץ-

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,076
.מצטערת שגרמתי לכם לחכות
.זה בסדר. לא אכפת לנו-

50
00:02:42,076 --> 00:02:44,142
לא, אנחנו ...לא יכולים
.לחכות לשמוע את החדשות

51
00:02:44,142 --> 00:02:47,373
לא שאנחנו יודעים מה זה, אנחנו
.לא. -קווין, אל תתנהג מוזר

52
00:02:47,373 --> 00:02:48,232
.מצטער

53
00:02:48,232 --> 00:02:50,048
.טוב, בואו נראה

54
00:02:50,048 --> 00:02:54,413
תורמת הביציות שלכם ייצרה עשר ביציות
.טובות, כל אחד מכם הביא חמישה זרעונים

55
00:02:54,513 --> 00:02:56,696
,והחל מהבוקר

56
00:02:56,730 --> 00:02:59,384
שמונה מתוך העוברים
.האלה החלו להתפתח

57
00:02:59,384 --> 00:03:01,618
.לזה קיווינו
.אלוהים-

58
00:03:01,618 --> 00:03:06,056
זה מדהים! -כרגע, חמישה מהעוברים
.הם שלך, קווין, ושלושה של סקוטי

59
00:03:06,056 --> 00:03:09,416
.אני....אני...אני מצטער
?את ב...חמש מתוך חמש

60
00:03:09,416 --> 00:03:12,146
.אני יכולה לבדוק שוב במעבדות
.לא ששלושה זה לא נהדר-

61
00:03:12,146 --> 00:03:14,959
האם אתה בסדר? נוח לך
.עם זה? -כן, אני נרגש

62
00:03:14,959 --> 00:03:18,854
זה....-עכשיו עלינו לראות כמה
.מהעוברים האלה יתפתחו לתינוקות

63
00:03:19,519 --> 00:03:23,549
.אתקשר אליכם בבוקר ואמסור לכם דווח התקדמות
.אני לא מאמין שזה ממש קורה-

64
00:03:23,549 --> 00:03:27,599
.יודע. אנחנו עומדים להיות אבות
.זה ממש מרגש אותי

65
00:03:27,599 --> 00:03:30,363
.אל תתנהג מוזר
.מצטער. מצטער-

66
00:03:32,046 --> 00:03:35,809
אז אתה מסלק אותי? -באופן
,רשמי, אתה בתקופת מבחן אקדמית

67
00:03:35,809 --> 00:03:38,388
אבל אתה תהיה חייב

68
00:03:38,388 --> 00:03:41,759
לעלות את ממוצע הציונים שלך ב-2.3
.אם אתה רוצה להשאר בתוכנית הלימודים

69
00:03:42,459 --> 00:03:46,041
.ראיתי זאת קורה פעם אחר פעם
,סטודנטים נאבקים בלימודי הרפואה

70
00:03:46,041 --> 00:03:48,143
לעיתים הם
.מצליחים לסיים

71
00:03:48,143 --> 00:03:50,931
,ואז מגיעים מבחני ההסמכה
.והם אינם מצליחים לעבור אותם

72
00:03:50,931 --> 00:03:53,602
ותואר ללא רשיון
.הוא חסר משמעות

73
00:03:53,602 --> 00:03:56,156
אז...האם אתה אומר
...לי שעליי לנשור או

74
00:03:56,156 --> 00:03:59,156
אני פשוט לא רוצה
.לראות אותך מבזבז את זמנך

75
00:04:00,227 --> 00:04:03,454
?ואם אני מחליט להשאר

76
00:04:03,754 --> 00:04:05,754
.הנה רשימת חומרי קריאה

77
00:04:06,398 --> 00:04:10,638
הסמסטר הבא מתחיל בעוד שבוע. אם אתה רוצה
.להשאר, אני מציע שתנצל את הזמן שנותר כראוי

78
00:04:10,638 --> 00:04:13,447
טוב, אני...כן, אני
.כבר אגש לספרייה

79
00:04:13,447 --> 00:04:16,515
ג'סטין, אם אתה חש מחוייבות
,לראות את זה מצליח

80
00:04:16,515 --> 00:04:21,018
.עלייך להרים ראש ולהתאמץ
.להתאמץ. הבנתי-

81
00:04:22,458 --> 00:04:24,836
בסדר. אומר לרואה החשבון
.שלי להתקשר אלייך

82
00:04:26,685 --> 00:04:29,106
.הולי? -כן-
?אפשר להכנס-

83
00:04:29,106 --> 00:04:32,778
לא. -הייתי רוצה לדבר
.איתך על ראיין

84
00:04:32,778 --> 00:04:35,008
אני מקווה שהוא אינו
,רוצה לחזור לעבודה

85
00:04:35,008 --> 00:04:39,219
.כי בדיוק נתתי את השולחן שלו למישהו אחר
.לא, ראיין התפטר כי כך הוא רצה-

86
00:04:39,219 --> 00:04:41,517
למעשה, אני חושב
שהוקל לו

87
00:04:41,517 --> 00:04:43,733
.בכך שאינו עובד כאן יותר
.הוא לא היחיד שהוקל לו-

88
00:04:43,733 --> 00:04:45,965
אז אני יודע שאת
חושבת שהוא האחראי

89
00:04:45,965 --> 00:04:49,893
...לשפיכת מאגר היין שלנו
.לא סול, זו לא היתה שפיכה-

90
00:04:50,707 --> 00:04:52,788
.איבדנו את כל המאגר שלנו

91
00:04:52,788 --> 00:04:55,454
.הוא עכשיו הלך, הולי
.הוא לא יכול לעשות עוד נזק

92
00:04:55,454 --> 00:04:57,989
אבל אתה הסכמת
?שהוא עשה את זה

93
00:04:57,989 --> 00:05:00,090
בהתחשב במידת העויינות והטינה

94
00:05:00,090 --> 00:05:02,876
,שיש לו כלפיי משפחתי
.הייתי אומר שזה סביר

95
00:05:02,876 --> 00:05:04,784
אבל הוא גם
.תרם מח עצמות לקיטי

96
00:05:04,784 --> 00:05:08,118
תראה, מה שהוא עשה
עבור קיטי ועבור משפחתך

97
00:05:08,118 --> 00:05:11,994
זה יוצא מן הכלל, אבל
.הוא חלק מחקירה שמתקיימת

98
00:05:11,994 --> 00:05:15,216
אני דיברתי יום ההוא
,עם מתאמי הביטוח

99
00:05:15,216 --> 00:05:16,852
והם חושבים שיש
להם מספיק ראיות

100
00:05:16,852 --> 00:05:19,976
.לבנות נגדו תיק
?ומה אם נבטל את החקירה-

101
00:05:21,140 --> 00:05:22,303
?מה

102
00:05:22,303 --> 00:05:25,385
.הוא רוצה להתחיל מחדש, הולי
...אם הוא יואשם בחבלה מכוונת

103
00:05:25,385 --> 00:05:29,017
?מה את בעצם רוצה ממנו
?אתה מודע למה שאתה מבקש ממני-

104
00:05:29,017 --> 00:05:33,264
הם כבר הוכיחו שזו
.לא היתה תאונה

105
00:05:33,299 --> 00:05:38,320
אם לא נעזור להם לסיים את
,החקירה ונפעל בהתאם לתוצאותיה

106
00:05:38,320 --> 00:05:42,145
לא נקבל כל פיצוי
.לאובדן שלנו

107
00:05:42,145 --> 00:05:43,572
.אז ניקח סיכון

108
00:05:43,572 --> 00:05:46,333
הוא האחראי
.להחלמתה של קיטי

109
00:05:54,217 --> 00:05:54,974
.בסדר

110
00:05:56,701 --> 00:05:57,505
?בסדר

111
00:05:59,394 --> 00:06:01,552
?מה אתה רוצה שאגיד

112
00:06:04,515 --> 00:06:10,435
אני לא מתכוונת להתווכח שיש
.משהו חשוב יותר מחייה של קיטי

113
00:06:11,355 --> 00:06:15,207
תשכח כמה ראיין עלה
,לחברה הזו או לכל אחד

114
00:06:16,378 --> 00:06:18,378
.המשפחה קודמת לכל

115
00:06:19,206 --> 00:06:23,859
,זה רע לעסקים
.אבל זו דרכה של משפחת ווקר

116
00:06:23,859 --> 00:06:27,288
בחיך. הולי, אינך מסוגלת
.להבין זאת....-סול, בבקשה. הבנתי

117
00:06:28,108 --> 00:06:32,231
אתה רוצה שאעזוב
את ראיין ואתן לו להחלץ

118
00:06:32,231 --> 00:06:37,243
בדיוק כפי שרצית שאתן
.לטומי להחלץ ללא עונש

119
00:06:37,243 --> 00:06:39,243
אין בכך
.שום דבר חדש

120
00:06:39,570 --> 00:06:42,570
.אני מפסיקה להלחם בזה

121
00:06:44,894 --> 00:06:46,835
?זה הכל

122
00:06:48,019 --> 00:06:50,519
.כן
.זה הכל

123
00:06:51,594 --> 00:06:52,761
.תודה לך

124
00:07:10,415 --> 00:07:14,184
היי. אתה יכול בבקשה
?לקשר אותי לדניס יורק

125
00:07:17,109 --> 00:07:18,929
?מי זה

126
00:07:19,528 --> 00:07:20,504
.זה סיימון

127
00:07:23,585 --> 00:07:25,881
,כן. ובכן

128
00:07:26,181 --> 00:07:28,181
.רק רגע בבקשה

129
00:07:29,116 --> 00:07:30,282
.אני כבר באה

130
00:07:30,682 --> 00:07:31,933
...רק

131
00:07:32,233 --> 00:07:33,809
.אני באה

132
00:07:44,536 --> 00:07:46,536
?סיימון, מה אתה עושה פה

133
00:07:46,738 --> 00:07:49,027
לא הייתי בטוח אם את בודקת
. את ההודעות הטלפוניות שלך

134
00:07:49,027 --> 00:07:52,070
.לא, אני בודקת אותם
.הייתי פשוט עסוקה מאוד

135
00:07:52,070 --> 00:07:54,718
מצטער אם אני
...מפריע. אני

136
00:07:54,866 --> 00:07:57,188
חשבתי אולי אם אנסה
,מזלי באופן אישי

137
00:07:57,188 --> 00:07:59,188
תתני לי הזדמנות
.להסביר

138
00:08:00,142 --> 00:08:03,035
.זה היה רעיון רע
.אלך

139
00:08:03,035 --> 00:08:05,909
.לא סיימון
.עלינו לדבר

140
00:08:05,909 --> 00:08:08,079
. בבקשה כנס
.נדבר

141
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
LIKOSH תורגם על יד
TOREC חבר צוות

142
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
אחים ואחיות, עונה רביעית
.פרק 12 : יריד המדע

143
00:08:20,534 --> 00:08:21,209
.טוב

144
00:08:26,044 --> 00:08:26,761
?ו

145
00:08:26,761 --> 00:08:29,370
.זהו זה
.האור נדלק

146
00:08:29,370 --> 00:08:33,076
...זה....זה....זה
?זה מדהים. הלא כן, קווין

147
00:08:33,969 --> 00:08:38,794
.כן, כן, כן. זה ממש מדהים
?יודעת מה? קצת קשה לראות את זה. -באמת

148
00:08:38,494 --> 00:08:41,076
ראיתי את זה. זה בסדר. -כן, לא, גם
?אני ראיתי את זה. אני רק חושב...יודעת מה

149
00:08:41,076 --> 00:08:44,629
אני חושב שנוכל להעלות את זה
.הבנת? להעלות את זה
(גם להוסיף אמפר)

150
00:08:44,629 --> 00:08:47,480
,אני יודעת מה זה משחק מילים
.פשוט לא הצלחתי להוציא מטען מזה

151
00:08:47,480 --> 00:08:49,176
,אני מחבב אותך
.פייג' ווידון

152
00:08:49,176 --> 00:08:52,390
אז מה כדאי שנעשה
?כדי שנראה זאת טוב יותר

153
00:08:52,390 --> 00:08:53,767
.כלום
.הפרוייקט מושלם

154
00:08:53,767 --> 00:08:57,446
.נכון. כן, זה מושלם
?אבל את יודעת מה

155
00:08:57,446 --> 00:09:00,575
,כשאני נכנס לאולם בית המשפט
?אני חושב על שני דברים, בסדר

156
00:09:00,575 --> 00:09:03,503
.עובדות  ואופן הצגתן
.העובדה היא שהסוללה עובדת

157
00:09:03,503 --> 00:09:04,218
.נהדר

158
00:09:04,218 --> 00:09:08,571
אם נוכל לבנות סוללה גדולה
,יותר ולהדליק משהו גדול יותר

159
00:09:08,571 --> 00:09:10,829
אני חושב שנוכל
.להדהים את השופטים

160
00:09:10,829 --> 00:09:14,317
כמו רדיו. -נכון, רדיו זו התחלה
. טובה. -אני הולכת לדודה קיטי

161
00:09:14,317 --> 00:09:17,820
?אמא, יש לנו רדיו? -רדיו? למה
?יש לנו אחד או לא-

162
00:09:18,958 --> 00:09:22,527
כן, כן. אני חושבת שיש
.אחד בעליית הגג. -אביא אותו

163
00:09:26,200 --> 00:09:27,182
.תודה לכם

164
00:09:27,555 --> 00:09:31,141
.היא לא נתנה לי להתקרב לפרוייקט
.מה אומר? אני חושב שיש לי את המגע-

165
00:09:31,141 --> 00:09:35,089
?האם אי פעם התווכחת עם מתבגר
.אני התווכחתי. אני גר איתו-

166
00:09:35,089 --> 00:09:38,683
.כך אומר אוהד מיילי
.זה תרגול טוב עבור שניכם-

167
00:09:38,683 --> 00:09:41,763
נכון? -אני הלכתי. אני
.הלכתי!. -ביי-

168
00:09:44,431 --> 00:09:46,683
,אתה יודע, אם אין לך חשק
.איננו חייבים לעשות זאת

169
00:09:46,683 --> 00:09:50,165
כן. לא. למה שלא יהיה
.לי חשק? -בלי שום סיבה

170
00:09:51,810 --> 00:09:54,039
טוב. רק בגלל
שאתה כל כך מרוצה מעצמך

171
00:09:54,039 --> 00:09:56,075
כי הצלחת לייצר
...חמישה עוברים בריאים

172
00:09:55,863 --> 00:09:56,863
?על מה אתה מדבר

173
00:09:56,864 --> 00:10:00,859
.זה לא אומר שאיני מאושר מהשלושה שלי
.ועלייך להיות מאושר. זה נהדר-

174
00:10:00,859 --> 00:10:04,143
בחיי. לו רק יכולת לשמוע
?את עצמך עכשיו. -מה

175
00:10:04,238 --> 00:10:07,964
.קווין, זה לא....-מצאתי אחד
.בסדר. נהדר-

176
00:10:09,624 --> 00:10:14,252
כך הם מכנים זאת? באמת? התפרצות
.קדחת העצם? זה השם שלה? -כן, ומסיבה טובה

177
00:10:14,252 --> 00:10:16,321
הרגשתי כאילו כל
.גופי נמצא במלחציים

178
00:10:17,011 --> 00:10:21,185
כשהתגברתי על המחלה, חשבתי שעדיף
.להסביר לך את זה פנים מול פנים

179
00:10:21,804 --> 00:10:24,063
.וזו היתה החלטה גרועה

180
00:10:25,570 --> 00:10:28,215
.רק....חכה רגע
.תחזור לאחור

181
00:10:28,215 --> 00:10:32,132
מה...מה קורה כעת עם
?קהילת התרומות שהתחלת

182
00:10:32,132 --> 00:10:38,050
,כשגיליתי שהבחור הזה, קארלסון גונב ממני

183
00:10:38,050 --> 00:10:39,809
לא, זו היתה
.נחיתת ביניים

184
00:10:39,809 --> 00:10:42,045
אבל, התברר
שמנהל הבנק

185
00:10:42,045 --> 00:10:46,416
גם מחפש אחריו, אז כשהגעתי לגוואטמלה
.העיר, הסגרנו אותו לרשויות

186
00:10:46,416 --> 00:10:50,194
?ואז נכנסת לתוך הג'ונגל
.נכון. רציתי לבדוק את הפרוייקטים שלי-

187
00:10:50,194 --> 00:10:53,038
,כולם היו פעילים ומתקדמים
והכל יכול היה להיות נהדר

188
00:10:53,038 --> 00:10:58,187
לולא אותה עקיצת
...יתוש אחת בודדה, ו

189
00:10:58,187 --> 00:11:00,804
את לא מאמינה לאף
...מילה שלי, נכון? אני

190
00:11:00,804 --> 00:11:03,498
.לא. אני מאמינה
.אני מאמינה

191
00:11:03,498 --> 00:11:05,697
אני מאמינה לך. -את יודעת
?מה הכי הדאיג אותי

192
00:11:05,897 --> 00:11:08,956
שאת עלולה לחשוב
,כי זה מה שאעשה לך

193
00:11:08,956 --> 00:11:12,077
.אנסה לקחת את כספך
....לא. אני-

194
00:11:13,639 --> 00:11:16,083
,אני, אתה מבין
,חייבת למען האמת

195
00:11:16,083 --> 00:11:18,157
.הייתי מבולבלת

196
00:11:18,157 --> 00:11:19,774
.הייתי מודאגת

197
00:11:19,774 --> 00:11:22,114
...ו
.נורה-

198
00:11:22,114 --> 00:11:26,910
לא יודעת. התחלתי לחשוב שהכל היה חלום. מה
,שלא היינו-מצטער שגרמתי לך לעבור את כל זה

199
00:11:26,910 --> 00:11:29,660
במיוחד כאשר קיטי
.עוברת משהו הרבה יותר גרוע

200
00:11:31,334 --> 00:11:33,334
הלוואי ויכולתי
.להיות כאן כדי לעזור

201
00:11:33,937 --> 00:11:36,574
,היא כרגע בהפוגה
.וזה מה שחשוב

202
00:11:43,265 --> 00:11:46,266
אני יודע שאנחנו לא יכולים להמשיך
.מהיכן שהפסקנו. אני יודע את זה

203
00:11:48,057 --> 00:11:51,057
אבל לכל הפחות, האם
?אני יכול לפגוש אותך שוב

204
00:11:52,385 --> 00:11:54,364
...אני...אני רק

205
00:11:54,864 --> 00:11:57,875
.אני רק זקוקה לקצת זמן
.אני מבין. -בסדר-

206
00:11:58,399 --> 00:11:59,156
.אחכה

207
00:12:00,397 --> 00:12:02,426
.אני מתמיד ועקשן
.אני אחכה

208
00:12:03,597 --> 00:12:04,202
.בסדר

209
00:12:05,115 --> 00:12:07,115
אז סוף סוף יש לך
?מצב רוח למכור

210
00:12:07,924 --> 00:12:10,727
נראה. עדיין לא התחלנו
.לנהל משא ומתן

211
00:12:10,727 --> 00:12:12,799
הולי, הצעתי
.יותר מהוגנת

212
00:12:13,362 --> 00:12:16,507
נכון, לו הייתי מוכרת רק
.אחוז מסויים ממניותיי

213
00:12:16,507 --> 00:12:20,741
אבל לך תהיה אמירה עיקרית
,בדרך בה תתנהל החברה הזו

214
00:12:20,741 --> 00:12:22,868
אז יש לקחת גם
.עובדה זו בתמחור

215
00:12:22,868 --> 00:12:25,594
זה נלקח. 250 זה
.כבר נעבר לערך

216
00:12:29,791 --> 00:12:32,137
.ארבע מניות למנייה

217
00:12:33,418 --> 00:12:34,381
...זה

218
00:12:35,418 --> 00:12:38,460
?את צוחקת, נכון
.לכל אחד יש מחיר-

219
00:12:39,226 --> 00:12:41,629
.זה המחיר שלי
.ארבע מאות ? זה מטורף-

220
00:12:41,629 --> 00:12:43,629
.תראה, אני לא חושבת כך

221
00:12:44,108 --> 00:12:46,457
כלומר, תקן אותי
,אם אני טועה

222
00:12:46,457 --> 00:12:51,315
אבל אתה מחכה להזדמנות
.הזו כל חייך

223
00:12:51,538 --> 00:12:54,637
,מזונות אוהיי היתה שלך
.של ויליאם ווקר

224
00:12:54,637 --> 00:12:56,700
לא כך אתה
?רואה את הדברים

225
00:12:57,331 --> 00:13:00,069
אבל הוא הכניס
אותך לכלא

226
00:13:00,069 --> 00:13:02,465
והוא לקח את
.הכל לעצמו

227
00:13:02,465 --> 00:13:06,485
אז אני מציעה לך הזדמנות
לקבל את החברה חזרה

228
00:13:06,485 --> 00:13:09,402
ולהשתמש בכוח כנגד
.כל משפחתו

229
00:13:11,198 --> 00:13:14,819
עכשיו דניס, אם אתה
,מבקש נקמה

230
00:13:15,653 --> 00:13:18,562
אז 400 דולאר
.זו מציאה

231
00:13:22,317 --> 00:13:24,317
.את ממש משכנעת

232
00:13:26,229 --> 00:13:28,229
,שלוש מאות וחמישים
.וזה סופי

233
00:13:30,531 --> 00:13:32,531
.זו הצעה ששווה לשקול

234
00:13:32,895 --> 00:13:36,233
.אני אחזוב על זה
.יומיים, וההצעה נמחקת-

235
00:13:36,920 --> 00:13:37,862
.ברור

236
00:13:39,215 --> 00:13:40,634
.הולי

237
00:13:40,634 --> 00:13:43,753
,רק מתוך סקרנות
,בפעם האחרונה שדיברנו

238
00:13:43,953 --> 00:13:46,953
.לא היית מעוניינת למכור
?מה שינה את דעתך

239
00:13:48,673 --> 00:13:52,094
משפחת ווקר היא
.ממש משפחה דרמטית

240
00:13:53,170 --> 00:13:55,509
.ממש נמאס לי מזה

241
00:13:56,055 --> 00:13:57,313
.נתראה דניס

242
00:14:02,116 --> 00:14:03,367
.שלום
.שלום-

243
00:14:04,023 --> 00:14:05,590
?מה יש לך שם

244
00:14:05,605 --> 00:14:09,440
הרופא שלי אומר שאני צריכה יותר
....סידן בדיאטה שלי, ומאחר ואני שונאת חלב

245
00:14:09,755 --> 00:14:12,977
,שוקולד, חטיפי שוקולד
.עוגיות בצק חטיפי שוקולד

246
00:14:13,077 --> 00:14:15,428
?מתכונן לסמסטר הבא

247
00:14:15,428 --> 00:14:18,638
לא. אני לומד על
.אלקטרונים ומוליכי חשמל

248
00:14:18,638 --> 00:14:20,924
שרה ביקשה ממני ומקוו
.לעזור לפייג' בפרוייקט המדע

249
00:14:20,924 --> 00:14:24,455
יש לך זמן לזה? -האם את רומזת
?שאין לי זמן לכך? -תשובה כנה

250
00:14:24,511 --> 00:14:28,450
אני קצת מופתעת שאתה עוזר לפייג' בזמן
.שיועץ הלימודים שלך נתן לך רשימת קרריאה ארוכה

251
00:14:28,604 --> 00:14:31,950
?האם שרה בכלל יודעת מה קורה איתך
.האם היא יודעת שאני נכשל בלימודים? לא-

252
00:14:31,966 --> 00:14:34,588
.והיא גם לא תדע
.אני בטוחה שהיא תבין-

253
00:14:34,588 --> 00:14:37,145
אין מה להבין. אני אפילו
.לא מבין. למדתי למבחנים האלה

254
00:14:37,251 --> 00:14:40,553
האם סיפרת להם על קיטי, וא לא
?יודעת, שגילית שאתה עומד להיות אבא

255
00:14:40,553 --> 00:14:43,815
?כן, סיפרתי. ואת יודעת איך זה נשמע
.כמו התירוץ שהכלב אכל את השיעורים

256
00:14:47,275 --> 00:14:48,447
.הוא חושב שעליי לעזוב

257
00:14:48,447 --> 00:14:52,631
.איך הוא אומר זאת? הוא היועץ שלך
.נכון, וזו העצה שלו-

258
00:14:52,631 --> 00:14:56,755
זה ממש מגוחך. -טוב, רבקה. את
.יודעת, כרגע אני לא זקוק לעידוד

259
00:14:56,761 --> 00:15:01,010
.איני זקוק למעודדת. אולי הוא צודק
.אולי אין לי את מה שדרוש כדי לסיים

260
00:15:01,017 --> 00:15:05,545
....אני בטוחה שכולם בכיתת הלימודים שלך
?אבל הם לא על תנאי. לא יודע, טוב-

261
00:15:05,549 --> 00:15:06,798
.אני לא מקבל החלטה כרגע

262
00:15:06,798 --> 00:15:09,798
.לאן אתה הולך? עלינו לדבר על כך
.תראי, איני יכול לחשוב על זה, טוב? אני מאחר

263
00:15:16,783 --> 00:15:20,105
.הוואט הוא 1.23
.טוב, עוד לימונים, דוקטור-

264
00:15:20,105 --> 00:15:23,315
תפסיק לקרוא לי דוקטור. ולמה אנחנו
.משלמים עבור הלימונים. בבעלותינו חברה לפירות

265
00:15:23,433 --> 00:15:26,865
.קוצר בזמן דורש שימוש באמצעים נואשיים
?טוב, איך עכשיו אנחנו עם עניין התצוגה

266
00:15:26,865 --> 00:15:30,463
.אנחנו עדיין רק מנצנצים
.אבי היה מתגאה בי

267
00:15:30,463 --> 00:15:34,140
.נהדר. תשים לב לפינות. -טוב
.אני לא יודע למה אני חושש כל כך מהיותי אבא-

268
00:15:34,176 --> 00:15:37,168
.נראה שנולדתי להיות אבא
.רגע. תראו את זה-

269
00:15:37,544 --> 00:15:41,400
זוכרים איך גנבנו את זה מחדרה של שרה והיינו
.לוקחים זאת לחוף? -כן, תשכח בבקשה מסיפורי זמנים עברו

270
00:15:41,468 --> 00:15:43,298
?ותתמקד באוגר הרוקד

271
00:15:44,594 --> 00:15:48,032
.אין אוגר מרקד
...מה זאת אומרת אין או-

272
00:15:48,032 --> 00:15:50,030
איך נגמרו להם
?האוגרים הרוקדים

273
00:15:50,030 --> 00:15:53,059
.זה המפתח להצלחתינו
?מכרסם רוקד זה המפתח-

274
00:15:53,059 --> 00:15:54,751
,תגרום לשופטים לצחוק
.זה בסיסי

275
00:15:54,751 --> 00:15:58,024
?"האם בדקת ב"מעבר שבע
.כן, זה מה שהבאתי-

276
00:15:58,058 --> 00:16:00,254
.כמובן שקנית רובוט
.כל כך נשי מצידך

277
00:16:00,254 --> 00:16:04,297
?רגע. איך בדיוק רובוט הוא נשי
?למה שלא תפעיל אותו-

278
00:16:04,888 --> 00:16:06,945
!הידד
.מדהים-

279
00:16:08,323 --> 00:16:09,796
.טוב, זה נשי למדיי

280
00:16:09,796 --> 00:16:12,267
.תבינו, פרוייקט מדע עוסק במדע
.אני חושב אחרת-

281
00:16:12,267 --> 00:16:15,528
פייג', אל תתני לאף אחד לומר
.שהנצחון אינו חשוב. הוא כן חשוב

282
00:16:20,308 --> 00:16:23,222
?אתה לא מתכוון לומר לי שזה לא נכון
.אם אינך יכול לעשות זאת, אז אתה לא יכול-

283
00:16:23,222 --> 00:16:24,222
.כך עובד העולם

284
00:16:24,872 --> 00:16:27,512
מדהים. בית ספר לרפואה
.אכן מלמד אותך משהו

285
00:16:27,512 --> 00:16:28,585
אין לך מושג
.עד כמה

286
00:16:28,585 --> 00:16:32,390
את מבינה, אני חושב שמה שהדודים שלך מנסים
.לומר זה שעצם הלמידה היא החשובה

287
00:16:34,207 --> 00:16:37,195
?אז מה עם כדורי הדיסקו
?אנחנו עדיין משתמשים בהם

288
00:16:37,395 --> 00:16:38,999
.בהחלט

289
00:16:39,980 --> 00:16:42,970
אחינו קווין, שעשה
נרגעש מאבקת סודה

290
00:16:42,970 --> 00:16:45,689
?שש שנים ברציפות
.אל תשכחי, לבוש כקוסם-

291
00:16:45,689 --> 00:16:47,117
.וגם ג'סטין שם

292
00:16:47,117 --> 00:16:49,591
זה רעיון טוב. אתן
...מבינות, ג'סטין

293
00:16:49,591 --> 00:16:51,972
ג'סטין שפשוט לא
.הכין את הפרוייקטים

294
00:16:51,972 --> 00:16:54,055
בהתחשב בכמה שעזרתי
,לו בבית הספר

295
00:16:54,055 --> 00:16:56,447
.הוא חייב לי בגדול
'אני פשוט שמחה שפייג

296
00:16:56,447 --> 00:16:59,038
מוכנה לקלב את עזרתם, כי ככה
.יהיה לי טוב, היא לא מוכנה לקבל את שלי

297
00:16:59,038 --> 00:17:02,557
מתוקה, את בסדר? -בסדר. אני רק
.כל הזמן בודקת אם זה מתנפח

298
00:17:04,559 --> 00:17:08,100
?אבל את מרגישה טוב יותר, נכון
.כן. זה פשוט הרגל גרוע-

299
00:17:08,227 --> 00:17:11,378
ולמען האמת, שוחחתי עם
,דוקטור אבאדון אתמול

300
00:17:11,378 --> 00:17:14,090
שאמרה לי שספירת כדוריות
.הדם הלבנות שלי, גבוהה מאי פעם

301
00:17:14,090 --> 00:17:15,387
!הידד

302
00:17:15,387 --> 00:17:17,000
.הידד
.לא יאומן קיטי-

303
00:17:17,079 --> 00:17:19,312
איך את מסתדרת
?עם רוברט שנמצא בבית

304
00:17:19,312 --> 00:17:20,972
...זה

305
00:17:20,972 --> 00:17:23,474
אתן מבינות, זה ממש
.ממש נחמד לי

306
00:17:23,474 --> 00:17:26,610
.הוא אומר שהוא מאושר
?אבל את לא חושבת שהוא מאושר-

307
00:17:26,610 --> 00:17:30,060
.אני רק חושבת שהוא מתגעג למסע הבחירות
.זה היה מוזר לו לא היה מתגעגע-

308
00:17:30,060 --> 00:17:34,608
קשה להפרד ממשהו שאתה
.באמת ובתמים אוהב. -זה נכון

309
00:17:34,608 --> 00:17:37,246
.אבל עושים זאת. עושים זאת
.אומרים פשוט אסטה לה ויסטה בייבי

310
00:17:37,246 --> 00:17:40,328
.מספיק. מספיק. -אמא
?רגע. מה להפסיק-

311
00:17:40,328 --> 00:17:42,658
.את מקבלת אותו בחזרה
.לא נכון. עדיין לא קיבלתי החלטה-

312
00:17:42,658 --> 00:17:43,454
.זו טעות
?החלטות על מה

313
00:17:45,193 --> 00:17:47,292
.סיימון חזר
.אלי הטוב-

314
00:17:47,292 --> 00:17:48,835
.אלוהים. את צוחקת עליי

315
00:17:48,835 --> 00:17:53,789
?היתה לו החוצפה להראות את פניו
.זה דורש אומץ. הוא רק התקשר-

316
00:17:53,789 --> 00:17:57,913
.הוא בעצם בא אליי הביתה
.מה? אמרת שאת לא תפגשי איתו-

317
00:17:57,913 --> 00:18:01,229
,הוא הופיע על מפתן הדלת
.התחנן שרק אשמע אותו

318
00:18:01,229 --> 00:18:06,000
שרה, זה ששמעי אותו, לא הופך אותי
.לטיפשת הכפר. -לא, אבל להאמין לו הופך אותך לכזו

319
00:18:06,000 --> 00:18:10,628
.היא לא התכוונה. -היא כן התכוונה
.אני כן התכוונתי. במאה אחוז-

320
00:18:10,630 --> 00:18:12,833
.היא התכוונה מתוך אהבה ודאגה
.אני לגמרי יכולה לומר שנכון-

321
00:18:12,833 --> 00:18:16,483
.נכון, אני מגוננת מדיי
.את סלחנית מדיי, אמא

322
00:18:16,483 --> 00:18:18,405
אני בוגרת. יכולה
.לדאוג לעניינים שלי

323
00:18:18,405 --> 00:18:21,893
.לא אפסיק לדאוג לך
,תראי, את מבינה שרה-

324
00:18:21,893 --> 00:18:24,172
אני חושבת שבמקרה הזה
?אמא צודקת. ה....-מה

325
00:18:24,172 --> 00:18:26,401
אנחנו תמיד כועסים
.שהיא מתערבת בחיינו

326
00:18:26,401 --> 00:18:29,091
אז בואי נפסיק
.להתערב בחייה. -תודה לך

327
00:18:30,895 --> 00:18:31,859
.נדמה לי

328
00:18:31,859 --> 00:18:34,499
?ומה קורה עכשיו

329
00:18:35,700 --> 00:18:36,204
.כלום

330
00:18:36,204 --> 00:18:38,919
?למה אתה מתכוון בכלום
.אני מכוון שאין לנו מספיק וואלטים-

331
00:18:39,284 --> 00:18:42,378
אלא אם אינך מבין את הרעיון
הבסיסי שמאחורי פעולת הסוללה

332
00:18:42,446 --> 00:18:45,446
האם את רוצה לעזור
?לי להכין משהו במטבח

333
00:18:45,726 --> 00:18:49,398
,אני יכלה, דוד קווין? -בהחלט
.כל עוד לא מדובר בפירות

334
00:18:50,061 --> 00:18:53,716
?באמת נגמרו לנו הלימונים
.תראה, פייג' אומרת שהרדיו היה בסדר-

335
00:18:53,716 --> 00:18:55,367
.זה לא מספיק
.מספיק עבורה-

336
00:18:55,367 --> 00:18:57,790
?תראה, זה יעבוד, בסדר
.אז אל תוותר בקלות כזו

337
00:18:57,790 --> 00:19:00,265
?יודע מה
.בסדר. בחיי. אתה תעשה את זה

338
00:19:02,102 --> 00:19:02,956
?מה אתה עושה

339
00:19:02,956 --> 00:19:07,841
תראה, אני סיימתי. ברור שאתה יודע
.מה אתה עושה. אז רק....אתה תסיים את זה

340
00:19:10,129 --> 00:19:13,020
?טוב, מה קורה איתך
.'לא יכול לראותך משתלט על הפרוייקט של פייג-

341
00:19:13,529 --> 00:19:19,077
?אתה באמת חושב שזה עוזר לה
?כי זה לא, קווין. אז מה אם היא תזכה עכשיו

342
00:19:19,077 --> 00:19:21,925
טוב, יום אחד היא תהיה במקום
.שאף אחד לא יוכל לעזור לה והכל יהיה תלוי בה

343
00:19:21,925 --> 00:19:24,872
?ואז מה יהיה
.'ג'סטין, היא בכיתה ו-

344
00:19:24,872 --> 00:19:27,309
.נכון. וכך גם אני
ויכול להיות שהייתי לומד משהו

345
00:19:27,309 --> 00:19:29,704
אם אתה וכל אחד במשפחה
.לא הייתם עושים הכל בשבילי

346
00:19:29,704 --> 00:19:33,473
סליחה. על מה אתה מדבר? אתה
.לומד רפואה. -נכון, ואני נכשל

347
00:19:37,277 --> 00:19:40,013
?מה
,אני על תנאי-

348
00:19:40,013 --> 00:19:42,013
.והם מנסים להעיף אותי

349
00:19:42,409 --> 00:19:43,732
.אוי ואבוי

350
00:19:46,637 --> 00:19:48,431
.טוב

351
00:19:49,707 --> 00:19:53,053
האם אמא יודעת? -קווין, אני
.אדם בוגר. לא שולח תעודות שליש הביתה

352
00:19:53,954 --> 00:19:56,247
,אבל זה לא משנה
.כי אני עומד לעזוב

353
00:19:56,747 --> 00:19:59,960
.תראה, אני חייב ללכת

354
00:19:59,960 --> 00:20:03,303
,בבקשה תאמר לפייג' שהכל בסדר
.אני אראה אותה ביריד המדע

355
00:20:43,549 --> 00:20:46,735
שרה, איפה את? -פייג' רצתה
?שאתן לה מרחב. למה? הכל בסדר

356
00:20:46,735 --> 00:20:50,299
לא, ממש לא, זה אסון. מדמה רעידת
.האדמה של הנרי יצא מכלל שליטה

357
00:20:50,299 --> 00:20:52,372
.ואין שום סיכוי שהוא עשה אותו
.אתה לא יודע את זה-

358
00:20:52,372 --> 00:20:54,607
?כן. אני יודע. איפה את
.אני עומדת לצאת-

359
00:20:54,607 --> 00:20:58,363
.אבל תשמע, מצאתי משהו על סיימון
?סיימון, איזה סי....מה סיימון של אמא-

360
00:20:58,363 --> 00:21:03,301
חיפשתי עליו שוב בגוגל. יש
.תמונה שלו באיזה דף רכילות חברתי

361
00:21:03,301 --> 00:21:06,557
,הוא בצדקה עם אישה מבוגרת
ומושכת בין זרועותייו

362
00:21:07,020 --> 00:21:09,519
מרלין וייסמן. -אולי הוא
.נמשך לנשים מבוגרות

363
00:21:09,519 --> 00:21:12,340
לא. אבל מה אם יש
?לו אחת בכל עיר

364
00:21:12,340 --> 00:21:14,847
?אתה לא חושב שכדאי שאספר לאמא
לא, אני חושב שכדאי שתשכחי מסיימון-

365
00:21:14,847 --> 00:21:19,118
?ותתחילי לחשוב על הנרי. -אינך מתכוון לפייג
.לא. כן. תראה. אולי פשוט תבואי לכאן-

366
00:21:19,118 --> 00:21:19,966
.קופר

367
00:21:25,508 --> 00:21:27,576
,פייג', אני חייב לומר
.זה נראה נהדר

368
00:21:27,576 --> 00:21:30,757
כן, באמת. -אתם חושבים
?שזה טוב יותר משל הנרי

369
00:21:30,757 --> 00:21:36,214
?כן. -מי זה הנרי? האויב שלך
.זה יותר משהו כמו האויב של הנרי-

370
00:21:36,214 --> 00:21:39,325
היי. את יכולה להמתין
?לי רק רגע

371
00:21:39,325 --> 00:21:41,557
?האם ראית את קווין
.כן, ראיתי אותו לפני רגע-

372
00:21:41,557 --> 00:21:44,885
.רוצה שאמצא אותו? -כן, תגידי לו שזה חשוב
.בסדר. -כן דוקטור, את יכולה להמשיך-

373
00:21:44,885 --> 00:21:47,713
רק צריך לעשות
.פה כמה משיכות

374
00:21:51,826 --> 00:21:52,713
.היי

375
00:21:53,705 --> 00:21:55,022
?מתעניין ברעידות אדמה

376
00:21:55,022 --> 00:21:57,306
אני בטוח שהנרי יכול
.לענות על כל שאלה שלך

377
00:21:57,306 --> 00:22:01,029
למעשה כן, יש לי
.מספר שאלות, הנרי

378
00:22:01,029 --> 00:22:04,361
!פייג', תראו את זה
.זה גדול מאוד

379
00:22:04,361 --> 00:22:06,633
.אלוהים אדירים

380
00:22:06,633 --> 00:22:08,642
אני לא מאמינה
.שעשית את כל זה

381
00:22:08,642 --> 00:22:10,866
דוד קווין נתן
את הרעיון

382
00:22:10,866 --> 00:22:12,975
ודוד ג'סטין עבד
.על הסוללה

383
00:22:12,975 --> 00:22:17,559
.חכי עד שתראי את הרובוט מתחיל לרקוד
?האם הרובוט עומד לרקוד-

384
00:22:17,559 --> 00:22:22,570
.בשביל זה יש את כדורי הדיסקו
.כן, כמובן. זה ברור לגמרי-

385
00:22:22,576 --> 00:22:24,568
.עבודה מצויינת, ג'סטין

386
00:22:24,568 --> 00:22:26,906
עכשיו את רואה פייג', אם
,תמשיכי להתעניין במדעים

387
00:22:26,906 --> 00:22:30,711
.אולי יום אחד גם את תלמדי רפואה
.אני רוצה להיות מעצבת אופנה-

388
00:22:30,711 --> 00:22:32,987
...אתן יודעות, אני הולך
.נכון, גם זה טוב-

389
00:22:32,987 --> 00:22:36,844
?אני אלך למצוא את רבקה. -אתה בסדר
.'כן. הרגע הוא של פייג'. של פייג-

390
00:22:38,995 --> 00:22:41,530
טוב. אז....אז לצלילי
?איזו מוסיקה הוא רוקד

391
00:22:41,530 --> 00:22:44,353
דיסקו. -אל תגידי לי
.זה היה הרעיון של קווין

392
00:22:44,353 --> 00:22:48,973
?נכון. ואתה פתרת את כל המשוואה הזו בעצמך
זה לא היה קשה. המשתנים המשפיעים-

393
00:22:48,973 --> 00:22:53,103
הם חומרי הבנייה של הבניין. המשתנים המגיבים
.הם משך הזמן שייקח לבניין להתמוטט

394
00:22:53,103 --> 00:22:55,946
טוב. וכמה זמן לקח לך
.לבנות את המודל? -מספר ימים

395
00:22:55,946 --> 00:22:58,217
מספר ימים? מה אתה
?ארכיקטטור סופר גיבור

396
00:22:58,820 --> 00:23:03,858
באמת, נדבר גלויות כמו מאבא
?לאבא, אתה בנית את רוב המודל בעצמך, נכון

397
00:23:04,831 --> 00:23:06,831
.סלח לי
?אבא של מי אתה

398
00:23:08,137 --> 00:23:10,557
.זה לא מה שחשוב
.איך קוראים לך? -סטרלינג-

399
00:23:10,557 --> 00:23:13,093
. קווין
.קווין סטרלינג. בהצלחה-

400
00:23:13,093 --> 00:23:16,341
מה אתה עושה? כבר כמעט
.גרמתי לפסילתו. -דיברתי עם המרפאה

401
00:23:16,608 --> 00:23:19,281
?מה? באמת? ו
.כן. זה לא ממש נהדר-

402
00:23:19,281 --> 00:23:23,218
רק ארבעה עוברים עברו לשלב
.מתקדם יותר. -אתה מתלוצץ

403
00:23:23,451 --> 00:23:25,808
.אני מנסה לא להתייאש
.עדיין יש לנו ארבעה

404
00:23:25,808 --> 00:23:29,364
כמובן. כמובן. לא. אתה לגמרי
.צודק. התינוק שלנו הוא התינוק שלנו

405
00:23:29,364 --> 00:23:32,693
האם...משהו מהעוברים
?שלך הצליח לשרוד

406
00:23:32,693 --> 00:23:35,537
,לא. למעשה

407
00:23:35,537 --> 00:23:38,087
הארבעה שלא שרדו
.הם הארבעה שלך

408
00:23:38,087 --> 00:23:41,367
.שלי כולם טובים
?איבדתי ארבעה-

409
00:23:41,502 --> 00:23:45,180
הרופאה אמרה שאין סיבה נראית לעין. העובר
.בסופו של דבר יכול להיות גם זה שלך ששרד

410
00:23:47,497 --> 00:23:49,948
...אתה בסדר? כי אני יודע ש

411
00:23:49,948 --> 00:23:52,875
ידעתי שאין לנו
.כל שליטה על זה

412
00:23:52,875 --> 00:23:56,570
.'אז כדאי שאשוב לפייג
?אתה רוצה לדבר על זה-

413
00:23:56,570 --> 00:23:58,465
.לא, לא רוצה
.אני בסדר

414
00:23:58,472 --> 00:24:00,633
.'מדהים, פייג

415
00:24:00,633 --> 00:24:04,029
?האין זה יצא נהדר
!אני אוהבת את זה

416
00:24:04,029 --> 00:24:08,107
זה כל כך זוהר, והמידע
.ממש בולט לעין

417
00:24:08,107 --> 00:24:10,412
?קופ, מה אתה אומר
?אני יכול ללכת לראות את הר הגעש-

418
00:24:10,412 --> 00:24:12,981
כן בטח. אבל תתקע את
?האצבעות שלך בתוכו, בסדר

419
00:24:12,981 --> 00:24:18,193
למה לקח לך הרבה זמן להגיע? -קיבלתי את
.הרושם שאת מעדיפה שאתן לך קצת מרחב

420
00:24:18,193 --> 00:24:21,369
מה שתגידי. -באמת. אני ממש לא
.יכולה להסתדר איתך בימים אלה

421
00:24:22,022 --> 00:24:24,868
?איפה סבתא? היא פה
.היא הלכה לראות בביתנים אחרים-

422
00:24:24,868 --> 00:24:26,868
למה שאת לא תלכי
?להסתכל גם

423
00:24:28,606 --> 00:24:30,674
?כן, למה שלא אלך

424
00:24:32,104 --> 00:24:35,750
היא הלכה? -כן
.טוב, תצטופפי-

425
00:24:35,750 --> 00:24:39,530
עשיתי קצת סיור בשטח היריד. -סיור בשטח
.היריד? -בואי נבצע התאמה לתחרות

426
00:24:39,530 --> 00:24:42,997
ממש צולע, אבל את צדקת בנוגע
לילד הזה הנרי, אז אני חושב

427
00:24:42,997 --> 00:24:45,149
,נגביר קצת את העוצמה
.ונכווץ פנימה קצת תפוזים

428
00:24:45,149 --> 00:24:47,559
?יש לנו מספיק זמן
.כן, אבל חייבים להזדרז-

429
00:24:50,165 --> 00:24:52,736
.אמא, הנה את
.שרה, שרה, תראי-

430
00:24:52,736 --> 00:24:55,105
לא, תקשיבי. -האישה...האישה
הצעירה הזו גילתה

431
00:24:55,105 --> 00:24:57,763
שעדיף להשקות צמחים
.עם מים מאשר עם סודה

432
00:24:57,763 --> 00:25:00,283
.זוהי תגלית מרעישה

433
00:25:00,283 --> 00:25:03,290
אמא, אני יכולה לדבר
.איתך בבקשה? תקשיבי. -כן

434
00:25:03,290 --> 00:25:05,654
אני יודעת שסיימון
,נתן לך הסבר

435
00:25:05,654 --> 00:25:09,773
.אבל גיליתי עליו משהו
"שרה, איזה חלק מתוך "אני יכולה לטפל בזה-

436
00:25:09,773 --> 00:25:14,316
?את אינך מסוגלת לבין
....תשמעי, אני רק...שוטטתי באינטרנט ו-

437
00:25:14,316 --> 00:25:18,096
?מה, את שוב מרגלת אחריי
.לחפש בגוגל זה לא ריגול-

438
00:25:18,096 --> 00:25:22,227
מצאתי את זה ברשת חברתית. בכל
,אופן, תקשיבי, אני יודעת שאת מחבבת אותו

439
00:25:22,227 --> 00:25:26,437
אבל גיליתי עליו משהו....-אין משהו על
.סיימון שאני עדיין לא יודעת

440
00:25:26,727 --> 00:25:29,223
בחיי, מה הכוח שיש
?לבחור הזה עלייך

441
00:25:29,223 --> 00:25:32,145
.עכשיו את מעליבה אותי
.אין לא כל שליטה עליי

442
00:25:32,145 --> 00:25:34,344
.אני יודעת מה אני עושה
....אמא, רק-

443
00:25:34,344 --> 00:25:38,684
.ועכשיו הוא מתקשר ואני אענה לו
.בסדר. אני מסירה ידיי מהעניין. -טוב-

444
00:25:38,684 --> 00:25:40,095
.היי

445
00:25:40,698 --> 00:25:42,841
קווין, תזהר. אף אחד מהפירות
. אינו מודבר לקופסאות האלה

446
00:25:42,841 --> 00:25:46,375
.קווין, מה אתה עושה? כבר תכנתתי את זה

447
00:25:46,375 --> 00:25:50,005
לרקוד יותר? -ג'סטין, אתה חייב לגשת לביתן הזה
.זה על כל המוח ואיך הוא מעבד מידע

448
00:25:50,005 --> 00:25:52,836
?לא עכשיו. קווין, מה הבעייה שלך
?תראה, אני לא מוותר על הניצחון, בסדר-

449
00:25:52,836 --> 00:25:55,441
.אני יודע שלא כך אתה רואה את העולם
?כי אתה פשוט דוגמא למופת-

450
00:25:55,441 --> 00:25:57,587
...ג'סטין, אתה יכול פשוט לבוא ו
?לא עכשיו, טוב? אתה יודע מה-

451
00:25:57,587 --> 00:26:00,319
כשאני רואה אותך מתנהג כך, אני יודע
?שקיבלתי את ההחלטה הנכונה. -איזו החלטה

452
00:26:00,319 --> 00:26:04,567
היי חברים. מה קורה? אתם אמורים כבר
.לסיים. -השיפוט עומד להתחיל

453
00:26:04,567 --> 00:26:07,025
.יודע. יודע. עוד אחד וסיימנו
?אתה באמת חושב שיש מקום לעוד אחד-

454
00:26:07,025 --> 00:26:08,534
,כן. -קווין תראה
.זה עומד ליפול

455
00:26:08,534 --> 00:26:11,373
אתם מוכנים להיות בשקט ולתת לי
!לעשות את זה? -קווין! קווין

456
00:26:25,152 --> 00:26:26,779
.פייג', אני ממש מצטער

457
00:26:27,156 --> 00:26:29,485
.זה בסדר. אל תיכנסי ללחץ
.לא, לא, לא-

458
00:26:29,485 --> 00:26:31,211
.נאסוף את הכל. אחד אחד
.פייג', מבטיחה, נסדר את זה-

459
00:26:31,211 --> 00:26:34,126
לא, זה נהרס כי
!את היית חייבת להתערב

460
00:26:34,126 --> 00:26:37,396
למה לא יכולת לא להתערב
? ולתת לי לעשות זאת בעצמי

461
00:26:44,350 --> 00:26:47,710
...את יודעת מה אומרים
.לא בוכים על חלב שנשפך

462
00:26:50,164 --> 00:26:52,385
.מצטער. לא מצחיק
.לא. זה לא העניין-

463
00:26:52,385 --> 00:26:55,007
זה פשוט כל הקריסה
.הזו היא באשמתי

464
00:26:55,007 --> 00:26:58,120
למעשה, אני הסתכלתי, ורק אם
,הבאת לנפילת הלימונים האלה במחשבתך

465
00:26:58,120 --> 00:27:01,053
.את נקייה. -לא, סמוך עליי
.היא לא רצתה את עזרתי

466
00:27:01,053 --> 00:27:03,138
.היא אמרה לי שוב ושוב
.אבל, האם הקשבתי? לא

467
00:27:03,138 --> 00:27:07,468
,כפיתי את הדודים שלה עליה
.אז עכשיו היא שונאת אותי

468
00:27:07,468 --> 00:27:11,753
,תשמעי, אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
הבת שלי אוסרת עליי להתקרב

469
00:27:11,753 --> 00:27:14,088
.למרחק של 10 מטר מהביתן שלה
מתברר שכל דבר שאני עושה

470
00:27:14,088 --> 00:27:16,538
הוא איום עצום
.למעמדה החברתי היקר

471
00:27:16,538 --> 00:27:18,190
נשמע שהיא
.'מסתובבת עם פייג

472
00:27:18,190 --> 00:27:21,180
אני לא יודעת אם
.זה ה....-את עושה את זה

473
00:27:21,180 --> 00:27:24,548
את פשוט מחברת אחד
.לשני, נכון? אני חושב

474
00:27:25,801 --> 00:27:28,668
כן, לא הייתי דואג
.יותר מדיי בקשר לזה

475
00:27:28,668 --> 00:27:30,973
.אני לא חושב שזו את
.אני חושב שזה הגיל

476
00:27:30,973 --> 00:27:32,834
אלוהים יעזור לנו
?בגיל ההתבגרות

477
00:27:32,834 --> 00:27:35,868
אני יודע. חשבתי שגרושתי
.תצליח להתמודד איתה טוב יותר

478
00:27:35,868 --> 00:27:39,633
מתברר שהיא רבה איתה יותר
.ממה שאני רב איתה. -אתה גרוש

479
00:27:40,859 --> 00:27:41,859
.גם אני

480
00:27:42,233 --> 00:27:43,285
.לא יודעת

481
00:27:44,101 --> 00:27:46,501
אולי כדאי שלא
.אתערב בעניינים של אף אחד

482
00:27:46,501 --> 00:27:47,905
.היא תמיד תהיה ביתך

483
00:27:47,905 --> 00:27:51,721
כן. הבעייה היא שאימי
.מרגישה אותו הדבר

484
00:27:51,721 --> 00:27:56,626
.לא יכול לעזור לך בזה
.נכון. צודק-

485
00:27:56,840 --> 00:27:59,339
.הבחור הקטן הזה חייב להכנס
.אכפת לך? -לא, כלל לא

486
00:27:59,339 --> 00:28:03,414
תודה לך. איך אמרת
.שקוראים לך? -רוי

487
00:28:03,414 --> 00:28:06,470
.תודה לך רוי
.אני שרה

488
00:28:06,470 --> 00:28:09,913
?אז איך זה עובד
.זה נקרא שילוב החושים-

489
00:28:09,913 --> 00:28:12,017
.יש לך חמישה חושים
,חוש המגע

490
00:28:12,017 --> 00:28:14,556
חוש הראייה, חוש
הריח, חוש הטעם

491
00:28:14,556 --> 00:28:16,282
.וכמובן, חוש השמיעה

492
00:28:16,282 --> 00:28:18,221
וכולם קשורים לאיזורים
.אחרים של המוח

493
00:28:18,221 --> 00:28:22,499
.קדימה. אתה יכול לנסות
.כן. טוב-

494
00:28:22,499 --> 00:28:26,505
אז, אני לוקח את הגולה
.שמה אותה בעין, שם

495
00:28:28,627 --> 00:28:31,346
מבין, העיניים צילמו
,את זה

496
00:28:31,346 --> 00:28:34,169
אבל המוח לא ידע מה
.לעשות עם זה, אז זה הלך לאיבוד

497
00:28:35,699 --> 00:28:38,006
?האם זה מה שקרה לך

498
00:28:38,006 --> 00:28:41,175
לא. זה יותר כמו אני
,יודע מה אני רוצה לומר

499
00:28:41,175 --> 00:28:44,534
,אבל כשאני צריך לרשום את זה
.המוח שלי מבלבל את כל המידע

500
00:28:46,936 --> 00:28:50,406
.זה נשמע ממש מבאס
.הלוואי והייתי מגלה זאת מוקדם יותר-

501
00:28:50,406 --> 00:28:54,815
.כיתה ג' היתה הרבה יותר כייפית
.נכון. אתה אומר לי-

502
00:28:54,815 --> 00:28:57,844
.היי רבקה
.היי אלכס-

503
00:28:59,100 --> 00:29:01,999
זה ממש פרוייקט
.גדול, נכון? -נכון. אכן כן

504
00:29:02,893 --> 00:29:04,946
...רק חשבתי

505
00:29:04,946 --> 00:29:08,320
אתה מבין, דיברת על
,כמה קשה אתה לומד

506
00:29:08,320 --> 00:29:10,753
ואתה ניגש לבחינות
וחושב שתצליח בהם

507
00:29:10,753 --> 00:29:12,921
ואז אתה לא מצליח ואתה
....לא מבין למה. -לא, אני

508
00:29:12,921 --> 00:29:17,572
.אולי כדאי שאבדק
.אני חושבת שכדאי-

509
00:29:21,556 --> 00:29:24,351
.הנה את

510
00:29:28,030 --> 00:29:30,657
?אפשר להצטרף אלייך
.אנחנו ...לא חייבים לדבר

511
00:29:30,657 --> 00:29:33,700
.את יכולה פשוט לצעוק עליי
.או, את יודעת, אולי אני אדבר

512
00:29:33,700 --> 00:29:37,371
כי פייג', זו ממש
.לא אשמת אמא שלך

513
00:29:37,371 --> 00:29:42,009
,בסדר? זו היא אשמתי
.ואני ממש ממש ממש מצטער

514
00:29:45,805 --> 00:29:48,316
,את יודעת
,כשהייתי בגילך

515
00:29:48,316 --> 00:29:51,280
.הציקו לי הרבה

516
00:29:51,280 --> 00:29:53,383
?כי היית הומו

517
00:29:54,517 --> 00:29:57,698
.כן...אולי

518
00:29:57,698 --> 00:30:00,059
למרות, שבימים ההם, לא
.ממש כולם ידעו

519
00:30:00,059 --> 00:30:02,556
.הייתי ממש ילד מוזר

520
00:30:02,556 --> 00:30:06,506
,'עבור תוכנית הכשרונות של כיתה ו
,"שרתי מחרוזת מהסרט "גריז

521
00:30:06,506 --> 00:30:09,156
.כולל קטעי הסולו של סנדי

522
00:30:09,156 --> 00:30:11,456
ואתה לא חושב שמישהו
?ידע שאתה הומו

523
00:30:11,456 --> 00:30:14,055
.זה לא העניין

524
00:30:14,055 --> 00:30:16,162
.ניסיתי להוכיח משהו

525
00:30:16,162 --> 00:30:18,770
?שאתה לא הומו
...לא, ש-

526
00:30:18,770 --> 00:30:21,946
.ש....שאני לא תבוסתן

527
00:30:21,946 --> 00:30:25,407
אז פרויקט המדע שלי היה
?בגלל התבוסתנות שלך

528
00:30:25,407 --> 00:30:27,638
.כן

529
00:30:27,638 --> 00:30:29,032
.בערך

530
00:30:31,723 --> 00:30:36,126
את יודעת, מה שעצוב בכל העניין
,הוא שסקוטי ואני מנסים להיות אבות

531
00:30:36,126 --> 00:30:38,409
ואני חושב שנכשלתי
.בנסיעת המבחן הראשונה

532
00:30:38,409 --> 00:30:39,927
.אל תדאג

533
00:30:39,927 --> 00:30:42,620
זה לא שתקבל ככה
.פתאום ילדה בת 12

534
00:30:44,904 --> 00:30:49,172
טוב, אז, איך אני
?מפצה אותך

535
00:30:49,172 --> 00:30:51,833
האם אנחנו יכולים להתחמק
?מאחור ולצאת מכאן

536
00:30:53,246 --> 00:30:57,244
.אנחנו יכולים
...יכולים פשוט לעזות את זה. או

537
00:30:57,244 --> 00:31:01,139
שאת יכולה להכנס חזרה
פנימה עם ראש מורם

538
00:31:01,139 --> 00:31:05,638
ולהציג את הפרוייקט שלך. -אבל הוא
,התמוטט. -לא, הפרוייקט שלי קרס

539
00:31:06,077 --> 00:31:08,045
.שלך לא

540
00:31:11,282 --> 00:31:14,300
?האם קווין מצא אותה
.אני לא יודע-

541
00:31:14,305 --> 00:31:16,839
,טוב, נצטרך לעכב
.כי היא הבאה בתור

542
00:31:16,839 --> 00:31:19,307
?פייג' ווידון
.היא נמצאת בשירותים-

543
00:31:19,307 --> 00:31:21,830
.כן, עוד רגע
.לא, חכו. אני פה-

544
00:31:22,876 --> 00:31:24,376
.לכי תביסי אותם

545
00:31:28,833 --> 00:31:34,171
הפרוייקט שלי מדגים איך סוללה
.עובדת בעזרת פירות הדר

546
00:31:34,205 --> 00:31:37,608
,זה היה הרבה יותר גדול
.אבל זה נפל

547
00:31:37,642 --> 00:31:41,311
אבל זה בסדר. אני
.עדיין יכולה להראות לך את העקרון

548
00:31:41,346 --> 00:31:46,083
השתמשתי בשני סוגי מתכות
.נחושת ואבץ

549
00:31:46,117 --> 00:31:48,585
,כשאתה סוחט את הלימון

550
00:31:48,620 --> 00:31:51,989
,המיץ מתנהג כמוליך

551
00:31:52,023 --> 00:31:54,124
והאלקטרונים נעים
דרך החוטים

552
00:31:54,159 --> 00:31:55,993
.בכיוון אחד

553
00:31:56,027 --> 00:31:58,162
.ככה זה עובד
.סוללה

554
00:32:07,839 --> 00:32:10,240
,אני אומרת לך
.זה המהלך הלא נכון

555
00:32:10,275 --> 00:32:13,744
איך? אם יורק מוכן לקנות
,את המניות שלך במחיר הזה

556
00:32:13,778 --> 00:32:16,163
זה משלים הרבה יותר
.ממה שאיבדת בחסכונות שלך

557
00:32:16,163 --> 00:32:18,455
ואם מדובר פה
,ברבקה ובג'סטין

558
00:32:18,455 --> 00:32:22,137
תהיי במצב הרבה יותר טוב
.לעזור להם עם התינוקת אם תמכרי

559
00:32:22,137 --> 00:32:23,868
.לא, תראה, אינך מבין

560
00:32:23,868 --> 00:32:28,659
זרקתי סכום עצום של
.כסף רק כדי לבחון אותו

561
00:32:28,693 --> 00:32:32,663
הוא כבר הסכים לשלם
,הרבה יותר ממה שהיה צריך

562
00:32:32,697 --> 00:32:35,566
,ולמרות הכל
.הוא הסכים

563
00:32:35,600 --> 00:32:39,203
,הוא עלה עד ל-350
.וזה מטורף

564
00:32:39,237 --> 00:32:41,171
.הוא מטורף

565
00:32:41,206 --> 00:32:44,141
יש לו נקמה ישנה
.כנגד ויליאם ווקר

566
00:32:44,175 --> 00:32:47,411
.יש לו אובססיה לאדם מת
.הוא גרוע יותר ממך

567
00:32:47,445 --> 00:32:50,614
סמוך עליי, דיוויד. הסתכלתי
.על זה מכל זווית אפשרית

568
00:32:50,648 --> 00:32:53,117
ליורק היו שנים
.לבצע את מהלכיו

569
00:32:53,151 --> 00:32:55,552
.הוא בוקר
.יש לו הרבה כסף

570
00:32:55,587 --> 00:32:58,288
למה הוא יצא מתוך
?הצללים רק עכשיו

571
00:32:58,323 --> 00:33:01,024
,אני אומרת לך
.לא מדובר פה בעבר

572
00:33:01,059 --> 00:33:03,360
.מדובר פה בהווה
?למי אכפת-

573
00:33:03,394 --> 00:33:06,563
פשוט לכי למשפחת ווקר
.ותראי אם יוכלו לשלם יותר

574
00:33:06,598 --> 00:33:09,466
?אתה צוחק
.הם יצחקו לי בפנים

575
00:33:09,501 --> 00:33:12,325
טוב, בסדר. לפחות
.תוכלי לומר שהצעת

576
00:33:12,338 --> 00:33:17,209
הולי, בצעי את הבחירה לפני שיורק
.יתעורר ויבין שהוא זורק לחינם את כספו

577
00:33:17,209 --> 00:33:20,429
?אבל מה אם הוא לא
?מה אם הוא מקבל מציאה

578
00:33:20,429 --> 00:33:23,560
.טוב, עכשיו איבדת אותי
אני חושבת שיורק יודע משהו-

579
00:33:23,560 --> 00:33:27,192
.על ערכה של החברה שאני לא יודעת
?יש לך איזו הוכחה לכך-

580
00:33:27,192 --> 00:33:29,510
כי את מכירה את
.אוהיי טוב יותר מכל אחד

581
00:33:30,257 --> 00:33:32,257
.אולי אני לא מכירה

582
00:33:37,597 --> 00:33:41,999
אני לא יודעת כמה
...לימונים ותפוזים

583
00:33:42,033 --> 00:33:46,390
כולם נפלו על הרצפה. אבל היא לקחה
לימון אחד וחוט תיל אחד והכניסה אותם

584
00:33:46,390 --> 00:33:48,510
ואור אחד
.קטן נדלק

585
00:33:48,510 --> 00:33:53,162
.הלוואי ויכולתי לראות את זה
.היא היתה נהדרת. ממש ממש נהדרת-

586
00:33:54,121 --> 00:33:55,036
...נורה

587
00:33:56,026 --> 00:33:58,076
.אני שמח שרצית לראות אותי

588
00:34:00,219 --> 00:34:02,098
...חשבתי ו

589
00:34:03,264 --> 00:34:06,606
,מנסיוני האישי

590
00:34:06,606 --> 00:34:10,600
.מה שיש בינינו זה נדיר
.גם אני חושב כך-

591
00:34:10,660 --> 00:34:14,801
,אז אני רוצה לנסות שוב
.אם אתה רוצה בכך

592
00:34:16,641 --> 00:34:19,785
.אני רוצה
.אני רוצה

593
00:34:20,764 --> 00:34:24,790
אני מצטער שאתה חייב לעזוב
.שוב את העיר. מחר? -כן, כן

594
00:34:24,800 --> 00:34:28,145
דחיתי את הפגישה הזו
.עם התורם זמן מה

595
00:34:28,179 --> 00:34:29,913
...ואני

596
00:34:32,283 --> 00:34:35,252
באזו שעה המטוס
?שלך ממריא מחר

597
00:34:35,286 --> 00:34:36,987
.18:00

598
00:34:37,021 --> 00:34:39,990
למה שלא תבוא
?לארוחת צהריים

599
00:34:40,024 --> 00:34:42,192
.אני אשמח מאוד

600
00:34:42,227 --> 00:34:45,429
.נורה, את לא תתחרטי על זה
.אני מבטיח לך

601
00:34:46,016 --> 00:34:48,799
.לא, אני יודעת שלא אתחרט

602
00:34:56,605 --> 00:34:59,352
.היי, ממש ישנת
.הייתי עייפה-

603
00:34:59,352 --> 00:35:02,866
פעם חלמתי שאת תשני
.אחרי השעה 07:00

604
00:35:02,866 --> 00:35:06,034
.הנה. קחי. -חלומות מתגשמים
.אני כל כך גאה בך, מתוקה-

605
00:35:06,034 --> 00:35:09,046
,מדליית כבוד
.זה משהו גדול מאוד

606
00:35:09,046 --> 00:35:12,450
אני רק שמחה שהמוח של הנרי
.ניצח ולא זה של הנרי

607
00:35:12,450 --> 00:35:15,794
את זוכרת שנה שעברה
כשהכנו יחד את המבוך

608
00:35:15,794 --> 00:35:19,535
?ואימנת עכבר קטן לרוץ בו
.שמו היה ראטמנדו, ושנאת אותו-

609
00:35:19,540 --> 00:35:23,556
לא שנאתי את ראטמנדו. פשוט לא
....אהבתי את הזנב הקטן והמגעיל שלו ואיך שעשה

610
00:35:24,967 --> 00:35:29,813
טוב, שנאתי אותו. אבל ממש אהבתי
.לעבוד על זה יחד איתך

611
00:35:31,130 --> 00:35:34,742
אני יודעת שאת חושבת שאיני
,יכולה לעשות משהו ללא עזרתך

612
00:35:35,528 --> 00:35:37,528
.אבל אני יכולה
.אני יודעת-

613
00:35:38,164 --> 00:35:40,750
פייג', זה לא
.שאני לא בוטחת בך

614
00:35:40,750 --> 00:35:43,494
אני מניחה שזה טוב
,לדעת שאת זקוקה לי

615
00:35:43,494 --> 00:35:45,579
ואני לפעמים
.מתגעגעת לזה

616
00:35:45,579 --> 00:35:48,049
אני עדיין לא יכולה
.לנהוג ודברים כאלה

617
00:35:48,049 --> 00:35:50,135
.נהדר

618
00:35:51,299 --> 00:35:56,575
פייג', את כזו גברת צעירה
.חכמה, מסוגלת ובוגרת

619
00:35:56,575 --> 00:35:58,755
אני מצטערת אם
.הפרעתי לך בדרכך

620
00:36:04,075 --> 00:36:06,824
.זו קאיה
?אני יכולה לענות

621
00:36:06,824 --> 00:36:07,951
.כן, תעני

622
00:36:08,912 --> 00:36:10,912
.שלום. חכי רגע

623
00:36:13,879 --> 00:36:15,879
.תודה אמא
.אין בעד מה-

624
00:36:15,609 --> 00:36:19,884
אני יודעת. את מאמינה שהוא
.עשה את זה? הוא כזה מפסידן

625
00:36:21,591 --> 00:36:24,106
.תזדרז. אנחנו נאחר
.זו פגישה עם הרופאה-

626
00:36:24,106 --> 00:36:27,760
לא משנה כמה אתה מאחר, הם תמיד
גורמים לך לחכות. -זה כי כולם חושבים

627
00:36:27,760 --> 00:36:31,318
.שאם הם ידיעו בזמן, זה יצליח

628
00:36:31,318 --> 00:36:33,648
אני לא דואג. אני
יודע מה היא עומדת להגיד

629
00:36:33,648 --> 00:36:36,229
,כדאי שנשתיל שני עוברים
.ושניהם צריכים להיות שלך

630
00:36:36,229 --> 00:36:39,097
.זו לא ההחלטה שלה

631
00:36:41,742 --> 00:36:45,957
אתמול התייחסותה המכובדת של פייג' כמעט
.ועלתה לי כי רציתי שתסיים ראשונה

632
00:36:45,957 --> 00:36:50,600
הרעיון שלה היה מושלם. ניסיתי לשפר אותו
.עם כדור דיסקו. -למעשה, זה היה החלק האהוב עליי

633
00:36:55,746 --> 00:36:59,243
?אתה יודע מה הייתי צריך לעשות
.הייתי צריך להניח לה לנפשה

634
00:36:59,243 --> 00:37:04,465
וכמובן, אני אוהב אם אקבל
,הזדמנות להיות האב הביולוגי

635
00:37:04,465 --> 00:37:06,465
אבל זה לא מה שיעשה
.אותי לאב טוב יותר

636
00:37:07,058 --> 00:37:11,099
מה שיעשה אותי לאבאטוב יותר
.זו הידיעה שלא מדובר בי

637
00:37:12,322 --> 00:37:14,729
זה גם אומר
,שלא משנה מה

638
00:37:14,729 --> 00:37:17,944
.אנחנו ביחד בכל העניין הזה

639
00:37:17,944 --> 00:37:23,402
ולכן אני רוצה להשתמש
.בעובר אחד שלך ובאחד שלי

640
00:37:23,402 --> 00:37:26,299
.לא, זה סיכון גדול מדיי
.הביולוגיה אינה הוגנת

641
00:37:26,299 --> 00:37:28,360
זה לא אומר שאנחנו
.לא יכולים להיות הוגנים

642
00:37:31,593 --> 00:37:33,156
?באמת

643
00:37:49,774 --> 00:37:50,774
.בסדר

644
00:37:52,567 --> 00:37:55,018
נורה, לא היית חייבת
.להכין את כל זה

645
00:37:55,018 --> 00:37:57,496
.ניסיתי להיות חגיגית

646
00:37:58,797 --> 00:38:02,386
.זה מה שאני אוהב בך
.את עושה כל דבר מיוחד

647
00:38:02,386 --> 00:38:03,694
.אני מנסה

648
00:38:03,694 --> 00:38:07,127
!אמא
.אנחנו כאן, מתוקה-

649
00:38:07,127 --> 00:38:09,734
...רק רציתי להתנצל על ה

650
00:38:12,265 --> 00:38:13,390
.סיימון

651
00:38:13,702 --> 00:38:14,702
.היי שרה

652
00:38:15,578 --> 00:38:19,240
לא ידעתי אמא. מצטער. אני אחזור
.מאוחר יותר. -לא מתוקה. אל תלכי

653
00:38:19,240 --> 00:38:22,306
אנחנו רק אוכלים צהריים
.לפני שסיימון עוזב את העיר

654
00:38:22,306 --> 00:38:25,027
.קדימה. תקחי כריך

655
00:38:25,027 --> 00:38:28,208
.ביתי דואגת לי
.זה מטופש

656
00:38:28,208 --> 00:38:31,119
כל הילדים, הם
.דואגים לאימם המבוגרת

657
00:38:31,119 --> 00:38:33,270
.אני חושב שזה מתוק
.זה מראה שאכפת להם

658
00:38:33,270 --> 00:38:36,825
.למרות, שנעלמת
,אבל כמו שאמרתי לה

659
00:38:36,835 --> 00:38:39,048
היה לך הסבר
.הגיוני מושלם

660
00:38:39,048 --> 00:38:43,359
זה לא היה הסבר. זה היה
.מטורף. אבל דברים מטורפים קורים

661
00:38:43,359 --> 00:38:47,636
.לסיימון היה התפרצות קדחת העצם
.זה נשמע איום ונורא-

662
00:38:47,636 --> 00:38:50,959
כן. זה היה. הייתי צריך
.להשאר בבוקה ריטון

663
00:38:50,959 --> 00:38:52,405
?בוקה

664
00:38:52,405 --> 00:38:56,470
כן, הוא היה צריך לנסוע
.לשם לפני שנכנס לג'ונגל

665
00:38:56,470 --> 00:39:00,090
?זה לא מה שאמרת
.בכל אופן, בואו נחזור לעניין בוקה

666
00:39:00,090 --> 00:39:02,734
חבריי שעושים שם את
.החורף אומרים שהמקום נחמד

667
00:39:02,734 --> 00:39:06,204
?את מכירה את מרלין וייסמן
?מרלין וייסמן-

668
00:39:06,204 --> 00:39:09,596
למעשה, לא הכרתי את
.מרלין עד אתמול

669
00:39:09,596 --> 00:39:12,328
?מה איתך, סיימון

670
00:39:12,328 --> 00:39:14,544
.בטח

671
00:39:14,544 --> 00:39:15,559
.נפגשנו

672
00:39:15,559 --> 00:39:19,717
אני דיברתי עם מרלין
,אתמול בטלפון

673
00:39:19,717 --> 00:39:21,995
.ונחשי מה, שרה

674
00:39:21,995 --> 00:39:25,809
והבת שלה רייצ'ל היא התובעת
,'הציבורית במחוז אורנג

675
00:39:25,809 --> 00:39:30,509
והיא למדה משפטים יחד עם קווין
.לא. -כן. -איזה עולם קטן-

676
00:39:30,509 --> 00:39:33,679
?כן, הלא כך
והמצחיק בכל העניין

677
00:39:33,679 --> 00:39:37,215
.היא אמרה שהיא מכירה אותך היטב
...נורה, כל מה שהיא אמרה-

678
00:39:37,215 --> 00:39:40,674
ושניכם הייתם דיי רצינים
,זו כלפי זה

679
00:39:40,674 --> 00:39:43,271
לתקופה קצרה
.לפני זמן לא רב

680
00:39:43,271 --> 00:39:47,224
.רק ידידים
?ידידים? או שהיא משקיעה נוספת-

681
00:39:47,224 --> 00:39:50,550
.סוף גנב לתלייה

682
00:39:50,550 --> 00:39:55,625
.שניכם מאוד פוטוגניים, עליי להוסיף
.אולי כדאי שאלך-

683
00:39:55,625 --> 00:39:56,474
.שב

684
00:39:59,353 --> 00:40:03,189
מרלין השקיעה סכום
גדול מאוד של כסף

685
00:40:03,189 --> 00:40:07,876
באחת המטרות של סיימון ואז קמה יום אחד
.במיטה ריקה ועם חשבון בנק ריק. -לא

686
00:40:09,574 --> 00:40:12,352
...נורה, את לא תאמיני לזה
.אתה צודק. אני לא מאמינה לזה-

687
00:40:12,352 --> 00:40:16,211
,אתה שקרן
,ואיכשהו לא ראיתי זאת

688
00:40:16,211 --> 00:40:18,838
שזה מטורף, כי הייתי
.נשואה לשקרן במשך 40 שנה

689
00:40:21,719 --> 00:40:25,014
?זו לא מרלין וייסמן, נכון אמא
.לא, אני לא חושבת שזו היא-

690
00:40:25,014 --> 00:40:28,014
אני חושבת שזה בטח
.המפקח טאנר

691
00:40:28,338 --> 00:40:31,158
?את התקשרת למשטרה
.מרלין התקשרה-

692
00:40:31,158 --> 00:40:34,725
בחיי. ממש צר לי
.על כל האישומים שהיא נגישה

693
00:40:36,408 --> 00:40:39,106
...נורה. נורה. בבקשה

694
00:40:39,106 --> 00:40:43,086
לא הייתי גורמת למפקח טאנר לחכות
.אם הייתי במקומך. קח כריך לדרך

695
00:40:55,244 --> 00:40:59,000
בחיי. אמא זה היה
.כמו....זה היה מדהים

696
00:40:59,000 --> 00:41:02,472
.היית כמו נערת בונד
.לא נערת בונד-

697
00:41:02,472 --> 00:41:05,140
,הייתי כמו בונד
.לא הנערה שלו

698
00:41:05,140 --> 00:41:07,583
נורה, אני ממש הייתי
מבוהל שם מאחור

699
00:41:07,583 --> 00:41:09,461
.הנה נערת בונד

700
00:41:09,461 --> 00:41:12,255
התקשרתי לסול לבוא לכאן
.למקרה ויהיו בעיות

701
00:41:12,255 --> 00:41:14,489
האצבע שלי היתה
על לחצן המצוקה

702
00:41:14,489 --> 00:41:18,112
.כל הזמן שהייתי שם
.אמא, אני מצדיעה לך-

703
00:41:18,112 --> 00:41:20,381
שרה, את לא היחידה
.שיודעת לחפש ברשתות חברתיות

704
00:41:20,381 --> 00:41:21,687
?את בסדר, מתוקה

705
00:41:25,911 --> 00:41:30,774
סול, תן לי את הטלפון. -למי את מתקשרת
.קיטי. בחייך. זה החומרים שמהם נעשות אגדות. -בסדר

706
00:41:30,774 --> 00:41:34,355
.קיטי, מדברת שרה
.תשמעי, תלחצי על ועידה

707
00:41:34,355 --> 00:41:36,910
אני אחכה בזמן
.שאת אוספת את כולם

708
00:41:37,000 --> 00:41:40,500
אחים ואחיות, עונה רביעית
.פרק 12 : יריד המדע