זו לא מסיבת רווקות, אנחנו נפגשים רק . כדי לעבור על דברים של הדקה התשעים
?אז, זה בלי חשפנים .לא, זה אצל נורה בבית-
!בוקר טוב !בוקר טוב-
היי, זה ג'סטין? -כן אבא. אני ?חייבת ללכת....-האם כבר דיברת איתו
?לא, אני אדבר. אדבר. -מתי .נוכל לדבר על כך מאוחר יותר-
אני לא מתכוון להלחיץ אותך, אבל את .בהריון. את....את חייבת לספר לו לפני החתונה
.טוב, בסדר. אוהבת אותך, גם. ביי ?האם ראית את המפתחות שלי
את לא תחמקי כל כך .בקלות, גברת ווקר לעתיד
.חשבתי שתרצה להמשיך לישון .זה היום החופשי הראשון שלך מזה זמן רב
נכון, אז בואי נתחיל אותי טוב. -אני .רצינית, בסדר? חייבת למצוא את המפתחות שלי
.אני חייבת ללכת
,בחינות אמצע השליש שלי הסתיימו .בסדר? אני חושב שהצלחתי בהם
.הנה הם. טוב. תשמע, אני מצטערת .קורים כל כך הרבה דברים לפני החתונה
אתקשר אלייך מאוחר יותר. לך .תנוח. אתה זקוק לזה
בחיי, מי ידע שמרפאת .פוריות היא כל כך סטרילית
,למה ציפית ?מצעי סאטן
,אני מרגיש כאילו באתי לניקוי שיניים .לא לעשות תינוק. -אתה תהיה בסדר
אתה תבוא איתי? -לא. זו .מרפאה. לא בית מלון
...כן, ומה אם אני לא אוכל, מבין .בשביל זה יש חוברות פורנו-
חוברות פורנו, באמת? -כן, יש שם כמו .מבחר מתאבנים של לכלוך וזוהמה
כשעשיתי את זה עבור טומי ...וג'וליה, היתה שם אחת
?רגע. מה שם החוברת
רבותיי, מי מביניכם ?רוצה להיות הראשון
.אני
.אמא .אני במקלחת-
?היי אמא, יודעת מה
זה יום כל כך יפה, חשבתי אולי נוכל ?לצאת עם אוואן, מה את אומרת לפארק
.יופי .נעשה את
נהדר. -עלינו לוודא שהיא .לא נמצאת שם
?היא
נורה, אני חושב שהיא .עדייו פה. -אלוהים
!קיטי, לכי מפה .אוי ואבוי. אלוהים אדירים-
. אוי ואבוי .תראה את המקום הזה
האם אמא שלך נפטרה .אמש? -בדיוק להיפך
בדיוק נכנסתי באמצע ...כשהיא וסיימון
...במקלחת
...ביחד
.ערומים
.כל הכבוד לה
זהו יום חדש .לגמרי בפאסדינה
.צדפות
.קיטי. קיטי. אני כל כך מצטערת ...הייתי צריכה לנעול את הדלת. לא ידעתי
לא, לא, לא. אני מצטערת אמא. אני ממש .מצטערת אבל איני יכולה להביט בך אפילו כרגע
לי גם קשה .להסתכל עלייך
?אפשר להסתכל בספל הקפה .כי שום דבר אינו מתבשל
שכחתי להפעיל את .הקומקום. מצטערת
.אבל אני אעשה זאת עכשיו ...ברגע שאני
מצטערת חברים. נגמרו לנו הביצים. נאלץ .לאכול הבוקר דגנים קרים
ולא נוכל לאכול גם את .זה כי נגמר לנו החלב
.תמיד יש לנו חלב
,ברעידת האדמה ...בסופת אל ניניו, במהומות
.תמיד יש לנו חלב
קיטי, אם ממש ,בא לך חלב
אז כנסי לרכב .ולכי להביא. -לא
אני רוצה לדעת מה קרה לאמא .שלי, הגברת רובינסון. -באמת
.מצטער על מה שקרה במקלחת .שלום. -שלום-
?רוצה קפה
.אשמח מאוד
,אבל זה עדיין לא מכון .ואין בכלל חלב
.הוא שותה קפה שחור
.אני רוברט .סיימון-
.כן, נפגשנו, נדמה לי באירוע הצדקה של נורה .החלוק של ג'סטין בטח מטעה אותך-
!היי
תראו. יש מאפה .אלסקה מאמש
?מישהו רוצה את זה
.להתראות
.ביי ביי
.היי שלום
,את תשמחי לדעת .שאני קרובה לסיום
גררתי את כל בתמונות ...של לוק לסל המחזור
את לא תאמיני לזה, תפסתי את .אמא במקלחת יחד עם סיימון
.אלוהים אדירים
...האם ראית
לא, לא, לא. תודה לאל שיש ?וילון. -אבל האם הם עשו זאת
.לא יודעת. אולי, אולי .אבל המיטה שלה עדיין לא היתה מסודרת
אני לא מאמינה. אותי זורקים .ואמא שלי זוכה למקלחת סקס חמה
.תהרגי אותי עכשיו
.כן, אל תדאגי .עשיתי לה חיים קשים
.היי קווין
?אני מספרת לו. -היי שרה. מה שלומך .אמא מנהלת רומן לוהט במקלחת-
?מה
תודה רבה לך שרה. -מצטערת קיטי, הוא .אליי. חוץ מזה יש לך בעל. תני לי את התענוג
אני כרגע ממש מתחרט .שאני אך כל כך מתחשב
,אם זו שיחה לשם רחמים .אתה יכול לחזור לעבודה
אני לא בעבודה. אני ממתין .שבעלי יסיים לאונן
.נכון, לפעמים קל יותר כך .לא, אנחנו במרפאת פוריות-
.אנחנו נבדקים היום .סליחה! -חכה רגע-
.טוב, שניכם על רמקול .דברו ביניכם
.קווין
.אתה לא תאמין לזה ...היא כולה מגלגלת עיניים
,עם ההילה שאחרי הסקס ,ואני נשבעת באלוהים
.חשבתי שהם עומדים להתפוץ במטבח .אני לא מסוגל להקשיב לזה כרגע-
.תורך
אין שום סרט די.וי.די בכל מערב הוליווד .שיכול להתעלות על מה ששמעתי עכשיו
זה ג'סטין. -ג'סטין. אני אספר ?לו. האם אני מספרת לג'סטין
חכה. -לא, לא. תעני. אם קיים ,סיכוי כלשהו שאני מתרבה
אני חייב לנתק .עכשיו. ביי
?היי, איך הולך
?האם אני במעקב צמוד או משהו
לא, אני רק רציתי לדעת אם .את ולוק רוצים לצאת יחד הערב
.ג'סטין
.לוק עזב- ?מה, עזב? עזב לאן-
.הוא זרק אותי. -אני מצטער .אני לא...לא ידעתי שזה קרה
.זה בסדר, אני אתגבר על זה .בכל מקרה, יש חדשות טובות יותר
אמא עשתה מקלחת .סקס חמה עם סיימון
?מי זה סיימון ?רגע. הבחור על האופנוע
.כן, הבחור שהיא יוצאת איתו .היא יוצאת איתו? -כן-
?איפה אני הייתי .בבית ספר לרפואה-
למקרה וזה יפתיע ,אותך, ג'סטין
אתה מתחתן, ואני עומדת .לפגוש את ארוסתך בחנות השמלות
.תמסרי לה ד"ש ממני .אני אמסור-
תשמעו חברים, אני חייבת לחזור .לעבודה. -אני אראה אותך מאוחר יותר
אני מקווה שהם כבר .יהיו מחוץ למקלחת. ביי
.ביי
.לא, אני לא רעבה .את חייבת לאכול משהו, הולי-
.אוכל מאוחר יותר
חוץ מזה, אני רוצה להצליח . להכנס לשמלה לחתונה שלי
את יודעת, את לא משטה באף .אחד עם דיאטת הלפני חתונה הזו
.את בהתמוטטות עצבים .לכן אינך אוכלת שום דבר
?אז מה אתה רוצה שאגיד
שאת תתמודדי עם .מציאות המצב
שאת תקצצי במוסיקה
ובמגדל הרכיכות ...או בעוגת 12 השכבות
.לא. זו החתונה של ביתנו .אבל אינך יכולה לרשות לעצמך לשלם עבור זה-
,סוכן ניירות הערך שלך בכלא .הכסף שלך התאדה
,מה את תעשי, הולי ?תגרדי עוד כרטיס אשראי
השתמשת כבר בשלושה. איזה ?בנק את חושבת ישלם את זה
כל כך שמחה .שנשארתי הבוקר בבית
.הולי, את מרוששת
אם את מתעקשת לערוך ,חתונה בדרך הזו
יש רק מישהי אחת .שיכולה לעזור לך
לא. אני לא .מבקשת מנורה
.היא אימו של החתן
היא תסכים לעזור לך .עם חלק מהדברים
,כן, כן, היא תסכים לעזור לי .ואז תנפנף לי עם זה בפרצוף
,אם אני אבקש כסף מנורה .זה כאילו ששום דבר לא השתנה
אחרי כל השנים האלה, אני .עדיין תלויה בכספו של ויליאם ווקר
אני מבטיח שאת .תעמדי על הרגליים
וזה לא הדבר היחיד בו .הילדים זקוקים לעזרה
מה עוד צריכים? יש להם .דירה. יש להם עבודות
.אני רק...אני התכוונתי בעתיד
.הם מתחילים חיים ביחד
אל תסכני את החתונה .הזו בגלל הגאווה שלך
.זה לא שווה את זה
אני...אני פשוט לא מאמינה .שאין לי אפשרויות אחרות
אז הלילה, אנחנו בהחלט חייבים לעבור ,על המנות, על זרי הפרחים
.וחייבים לעבור על האיפור שלך .קיטי, אני חושבת שהכללת יותר מדיי-
?מה אמרת
.אלוהים, רבקה
.רבקה. זה כל כך יפה
.זה...זה...זה, טוב תעשי סיבוב. תסתובבי .זה....זו....זו קצת בעייה-
.חכי רגע, חכי רגע .רק...רק רגע
סילחי לי. אני...אני חושבת .שאולי עשית טעות
.זה נראה קצת צמוד .זה ממש צמוד. -נכון-
.זה מוצא חן בעיניי
...בואו
.אין טעות
?עשית הגדלת חזה
...לא, לא עשיתי. אני לא עשיתי .לא, כמובן...כמובן. אני מצטערת-
?את יכולה בבקשה לתת לנו רגע
.רבקה, זה לא כזה עניין .לא כזה עניין
.אפשר לתקן זאת בקלות .קיטי, אני לא יכולה לנשום-
....לא יכולה לנשום. -את יכולה .בסדר, בסדר. נעשה זאת לאט. נעשה לאט
.אוי ואבוי
?הצלחתי רבקה. מה העניין .לא, אני לא יכולה לדבר על זה-
?רבקה, האם זה ג'סטין .לא, זה לא ג'סטין-
.קדימה. את יכולה לספר לי כל דבר .לא, לא יכולה. עדיין לא סיפרתי לג'סטין-
.אלוהים
?האם את בהריון
.כן
.קיטי, את לא יכולה לספר לאף אחד .אל תדאגי. אל תדאגי. אל תדאגי-
.יהיה בסדר
.זה בסדר
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק תשיעי : הפסקת הריון
TOREC חבר צוות LIKOSH תורגם ע"י
.חשבתי שאמצא אותך כאן ...אני...אני עדיין-
.אני לא מבינה את זה
המערכת היא .חדשה לגמרי
אני יודע. זה לא כלל ?לא הגיוני, נכון
,אז מה קרה? -אני לא יודע .הולי. הם בודקים את השסתומים
אבל עלינו לתת לחוקרים ,לעשות את עבודתם
.מה שלצערי, ייקח שבועות
אבל לבינתיים, שנינו יודעים .שאנחנו לא צריכים להיות פה
.נכון
, אם נתחיל ב-15:00 ...נסיים
.ג'סטין, היי .היי-
?מה אתה עושה פה .באתי "לגנוב" את קווין לארוחת צהריים-
.אבל אני מניח שהוא לא פה לא, לא הוא במרפאת הפוריות-
"הוא בודק את "השחיינים .הקטנים שלו
אני חושב שיש לנו את זה .חברים. תודה רבה
היי, האם ראית תמונה של .תורמת הביציות? -סלח לי
תורמת הביציות? אני אפילו . לא ידעתי שהוא בחר באחת
כנראה שהייתי בתרדמת לימודי רפואה
.בשלושת החודשים האחרונים
?אז, איך היו מבחני אמצע השליש .טובים, לדעתי. הם שלחו במייל את התוצאות-
אז אני מנסה .לא לחשוב על זה
שמעתי שיש פולחן של החתונה
?הערב בבית כן, הם מכינים שמיכת טלאים-
.או מקריבים עוף או משהו ?אז מה קורה איתך-
?אז מי עורך מסיבת רווקים
,אתה יודע, תאמין או לא ....אני לא ממש בחור לחשפנות, אז
.רגע....חכה רגע
אף גבר מכובד לא נותן לגבר אחר . לצאת מעולם הרווקות ללא מסיבה הולמת
.אז אני עורך לך מסיבת רווקים ...לא, אתה לא חייב-
?לא, לא, כן. הלילה. אתה בא .כן, כן-
...יופי. כמובן. כן .זו אחותך-
.היי מתוקה
היי, רבקה בהריון והיא .עדיין לא סיפרה לג'סטין
?באמת
?שמעת אותי
כן. -רוברט, מה ?אני עושה
אני יושב כרגע .עם ג'סטין
?מה היא אומרת לך .בסדר. טוב. תתנהג....תתנהג טבעי-
.שפתותיי חתומות ?טוב, יודע מה
.תן לי לדבר איתה ?טוב, אז מה לדעתך האפשרויות שלי-
.הם מתחתנים עוד שבוע .זה נשמע מצויין-
.בסדר, להתראות .היא היתה חייבת ללכת
על מה כל זה ?היה, סודות חתונה
.למען האמת, כן
...אני רק...בסדר? אני עומד .כן, בסדר. רק תפריד....-אני מפריד-
...לא. איפה ...איפה את רוצה שאשים את ה
בכיור. -את לא חושבת ?שהכיור מלא מספיק, אמא
שרה, חשבתי שאת נמצאת פה
כדי לעבור על התפריט עבור .ארוחת החזרה הגנרלית. -אכן
.אני מחכה שסקוטי יראה זאת ...אני ...אני חושב...אני-
.יש לך בזה צדפות .תכניס אותן קצת פנימה-
?מה שניכם בדיוק מקציפים ?פשטידה, את לא רואה-
.למעדה, אמא שלך...היא מקציפה .אני הורס. -לא, אתה לא הורס. אתה לומד
.היי. -היי- ,אני אכניס את זה לתנור-
.ואז אעזור לך עם התפריט .אמא קצת עסוקה-
אז מה העניין עם ?המוסיקה הצעירה הזו
סיימון תכנת את האייפוד .של אמא. -סוף סוף
.הייתי קצת עסוקה איתכם ילדים .הכנתי רשימת השמעות קטנה-
."זה "גזעי מספר 3
?3 .2-
?2 .אני חושב שזה 2-
.זה 2 .אתם באמת הייתם עסוקים-
סיימון, אין לך תאים כלשהם לחלק
?או מחקר או משהו ,למען האמת-
.הייתי במעבדה מוקדם מאוד בבוקר .זה נשמע שעשית הרבה מאוד מוקדם בבוקר-
?שרה. -מה .לא, לא. שרה צודקת-
לא רצוי שרופאים יבלו .כל היום בהכנת פשטידה
לכן עליי להתכונן כדי .לחזור למעבדה
נתראה. -אני אלווה אותו .לדלת
.סקוטי, שים את זה עבורי בתנור .אני כבר חוזרת. -אין בעייה
?מה דעתך עליו
?יש לך תחושות טובות .כי לי בהחלט שאין
.למה לא? -בחייך ...מה לרופא בן 40
,הוא בן 40? -אולי 45 ?אבל זה מוזר, נכון
מבלי להזכיר את זה שיש לו זמן באמצע היום להכין . פשטידה ורשימת השמעות. -הוא אמר שהוא חוזר למעבדה
הוא כמו כישף ,את אמא שלי
כמו הנסיך אריק .ומכשפת הים
."בת הים הקטנה" .כמה שאני אוהב את הסרט הזה
איני יכול להמתין עד שאראה אותו ?עם ילדי. זה אומר שאני רוצה בת
איך הלך לך עם ?בדיקת הזרע
.שלי ניצח .הידד-
?איך קווין? הוא כועס? -איך ניחשת .למרות שזה לא בדיוק שהזרע שלו לא שימושי
.זאת אומרת, הם שוחים .אתה יודע עד כמה הוא תחרותי-
טוב, בואי נראה את .התפריטים האלה
?רגע. מה זה
אני פשוט... אני .מחפשת בגוגל על הרופא הטוב
למה? -כי אני לא בוטחת .בו. הכל טוב מדיי מכדי להיות אמיתי
.אני לא חושב שהוא עד כדי כך גרוע ?הוא...הוא ממש נחמד לאמא שלך, נכון
.מצאתי
.סיימון קרייג, רופא
?אשם ברשלנות רפואית
.אני בטוח שהוא רק עד מומחה .לא, בשני המקרים הוא נתבע-
נראה ששני המקרים .הם עניין של הזנחה
!נורה
.הולי
.היי, צילצלתי בפעמון
?מה .צילצלתי בפעמון-
.הדלת היתה פתוחה
את יודעת, הפגישה שלנו .היא רק בעוד כמה שעות
נכון, אני צריכה .לדבר איתך
טוב. הבית קצת ...מבולגן. אני חייבת
, לא, לא, לא .זה לא ייקח הרבה זמן
...אני ב...אני קצת ב .בעייה כלכלית
זה בגלל מה ?שקרה ליין החדש
,זה בהחלט לא סייע
אבל, אני השקעתי ...כסף בקרן
.והכל ירד לטמיון
.אוי ואבוי
...ברור .שבי-
אני לא האדם היחיד ...שזה קרה לו, אז
לא. תפתחי את .העיתון, זה קורה בכל מקום
בדיוק. אני בטוחה שאמצא דרך ,לפתור את העניין
,אבל בינתיים ,יש לנו את החתונה הזו
ו...כל התכנונים
לחתונה לפני שכל .זה קרה
...אז
...את...את רוצה שאני ...את רוצה שאני
כן, אבל אני ,ברור שאחזיר לך חזרה
.כל אגורה שחוקה .כמובן. ברור. כמובן. כמובן-
?לכמה את זקוקה
...אז את
,כן. היי .אנחנו...אנחנו משפחה
.תודה לך
...אז ...חוץ מהמלון
...אז, יש את המלון ואת הלהקה
...והלהקה
...ואת נגני הגיטרה
?נגני הגיטרה
.הם ינגנו בזמן הקוקטייל
?לא רביעיית מיתרים
נורה, כל החתונה .כבר תוכננה
בסדר. בסדר. אולי הם ינגנו ...משהו קצר במהלך קבל הפנים
.ואז יתנו לרביעיית המיתרים לנגן .נורה, זה מה שעשית במסיבת האירוסין-
?מה
ואני לא רוצה להכנס ?לכל זה. -מה, מה , מה
.נתתי לך לארח את המסיבה ביתי ...נתתי לך את הבית שלי. מה את
נכון, ואת מתפלאת בכל .בחירה שאני מחליטה עליה
...לא, לא התפלאתי ...הולי, זה
נכנסת להיסטריה כשניסיתי .להזיז את שולחן האוכל שלך
.עמדת לשרוט את הרצפה .שמת את השולחן שלי במוסך, הולי
.....זוהי רק הלוואה.....-זה לגמרי .הלוואה, הלוואה. ואני אחזיר לך אותה-
,בסדר. נכון. -אני אם הכלה .ואת אם החתן....-טוב
אחריותך היא על ,הפרחים, המשקאות והצלמים
.זה הכל .בסדר. בסדר-
טוב. באמת. על שם ?מי לרשום את הצ'ק
?יודעת מה
.תשכחי מזה .הולי-
יש לך מושג עד כמה היה לי קשה
?לבוא לכאן ולבקש את עזרתך .אני אמרתי שאני מסכימה-
נכון, אבל אם כל הבקשות לרביעיית .מיתרים, זה לא להגיד כן
?מה יהיה עם החתונה
?את תגיעי לפגישה הערב
הפגישה היא על החתונה .של ביתי. כמובן שאני אגיע
אבל השיחה הזו בין .שתיינו מעולם לא התקיימה
...מ
.רבקה .רבקה
אני כבר יוצאת. אבל תסתכל .על השולחן. יש שם משהו מהלימודים שלך
.שלום .שלום-
אילו ציוני המבחנים .שלך? -כן
?אז איך הצלחת
הצלחתי מצויין. מצויין. יותר .טוב ממה שציפיתי. -נהדר
,כן. את יודעת .אני ממש מצטערת
לגמרי שכחתי שיש מטלה לעשות
לפני שאצא...-נכון. אתה .יוצא עם הבנים
.כן, אני יוצא עם הבנים
...היי, חשבתי, אולי
אולי לפני שנלך לעניינים .שלנו הערב, נוכל לדבר
,כן. בהחלט. רק אולי .את מבינה, אולי...לא עכשיו
.טוב, בסדר. נכון ,אני רק חשבתי
כי עם כל הדברים שקורים ...לא היתה לנו הזדמנות ל
, אתה מבין .ממש...להתעדכן
אני מסכים לגמרי. עלינו לדבר .אבל, את מבינה, אולי...אולי מאוחר יותר
,טוב. נכון. לא .קיבלת בשורות טובות
.אתה צריך לצאת לחגוג. לך .לך. תעשה חיים. -בסדר
?היי. מישהו כבר הגיע .לא. תודה לאל-
?איפה סיימון
.הוא במקלחת
באמת, כמה מקלחות הבחור .הזה מתקלח? -תשתקי
?מה את עושה .אני צריכה לדבר איתך-
מה? -תקשיבי, תקשיבי .הולי באה מוקדם יותר
.והיא סיפרה לי את החדשות המזעזות ביותר .לא יודעת מה לעשות. אני חושבת שכל החתונה
.עלולה להיות בסכנה .אלוהים, אמא. אני כבר יודעת-
?את יודעת ?מי סיפר לך
.רבקה ?רבקה-
?כמה זמן היא כבר יודעת .לא יודעת. כנראה ששבועיים-
כמה שבועות? הולי .חושבת שאף אחד אחר לא יודע
הם לא יודעים. אני היחידה ?שיודעת. -האם רבקה ממש עצובה
...אמא, היא .היא מתנדנדת
היא אפילו לא יודעת ?אם היא רוצה את זה. -רוצה מה
את התינוק. והיא אפילו לא תספר לג'סטין
.עד שתחליט בעצמה ?איזה תינוק-
?איזה תינוק
.אוי ואבוי
לא, לא נכון. אנחנו לא .מדברים...על אותו הדבר
...קיטי
?איזה תינוק ...אמא, לא, אני-
.....קיטי -לא...לא תינוק...אני ?תסתכלי עליי ותתחילי לדבר. איזה תינוק-
ג'סטין, הגעת כל כך .רחוק כל כך מהר
?אתה זוכר לפני שנה וחצי .גרת עם אמא שלך
.אל תדאג .הוא יחזור
בחייכם. זה לא .מצחיק. זו הברכה שלי
מצטערים. -ועכשיו אתה .עומד להיות רופא
לא יכול לומר לך .עד כמה זה משמח את הדוד
אתה ראוי לכל האושר .שמגיע אלייך
מצפה לך עתיד גדול .וזוהר לפנייך
.ברכותיי .לחיי ג'סטין-
.לחיי ג'סטין .לחיים
.בחייכם בחורים ?אף אחד לא רוצה מאלה
.אלה סיגרים קובנים .יודע מה? אני אנסה אחת-
,כן, מוצא חן בעיניי .וונדל
ספירת זרע אחת טובה, הוא חושב ?שהוא מארק טווין. -מארק טווין
?איך אתה שם, ג'סטין
.מצויין, כן ,תסתכל טוב סביב-
כי כנראה שהכנתי לך את מסיבת . הרווקים ההומואים הטובה ביותר אי פעם
אתם יודעים איך נהגו לכנות הומו .כשהייתי ילד? -איך
.רווק
.האיש הזה זקוק לרופא. ג'סטין .לא, לא, לא. אני לא רופא-
.אל תשים את זה. זה 40$ .מצטער. אני לא יכול-
.ידעתי. ידעתי שלא יוכל לטפל בזה ,אם כבר מדברים על רופאים-
?יודעים מה שרה גילתה על סיימון .זה צריך להיות מעניין-
מסתבר שיש נגדו שתי תביעות .גדולות על רשלנות פושעת
סקוטי, כנגד כל רופא .יש תביעה על רשלנות רפואית
זה...זה כלום. שרה פשוט ,ילדותית. -אם כבר מדברים על תינוק
האם אתה ורבקה חשבתם .מתי אתם רוצים להקים משפחה? -לא
What kind of a conversation is this?
."זו מסיבת רווקים. לא התוכנית "המראה ?תשתו. -מה לא בסדר עם התוכנית
.אני אוהב את "המראה" אחת התוכניות הטובות ביותר .אני לא יכול להאמין לכם בחורים-
אפשר לשנות את ?הנושא? -מה קרה
?רגע. מה זה
?מה מה ?מה יש בכוס שלך-
,מה זאת אומרת ?מה יש בכוס שלי
.זו שמפניה ?אז מה-
.אז מה? אתה מכור אחרי שיקום .נכון, מכור. לא אלכוהוליסט, קווין-
.אני לא מכור לשמפניה ?באמת. כאילו שיש הבדל-
.קווין, זו כוס שמפניה. תרגע .אני יודע. זה אסור לך-
?אתה רציני .כן, רציני-
.בחורים, שבו ?מה לא בסדר איתך עכשיו-
קווין, יודע מה? אין לך שום .מושג מה לא בסדר איתי כרגע
.זה נחמד
את יודעת רבקה, יש .לך לגמרי את זוהר הכלה
.לא, היא לא. היא לא זוהרת .לא, אני לא רואה זוהר. -נורה, היא יפהפיה-
.....נכון, היא נראית יפהפיה. -אבל היא .היא לא קורנת. -אבל אני לא חושבת שהיא זוהרת
טוב, אנחנו יכולות להפסיק ?לדבר על המראה שלי, בבקשה
.מתוקה, לא שתית מהיין שלך
אני לא צמאה. -ממתי את צריכה ?להיות צמאה כדי לשתות יין
?יודעת מה .אל תשתי את זה
את צריכה להיות נהגת .תורנית. -נכון לגמרי
רבקה, בעצם, הסעה .הביתה יכולה להועיל לי
טוב, הייתי אומרת .שנתמקד בחתונה הגדולה
?טוב הולי? אתן יודעות מה אנחנו יכולות לעשות ?אנחנו יכולות לדבר על ירח הדבש
לא. לא. אנחנו פה .כדי לדבר על החתונה
אז בואו נדבר על מופע .הבידור העשיר והגדול בהוואי
טוב. אתן יודעות, זה לא חייב .להיות מופע עשיר או כל דבר אחר
?את בסדר .אני בסדר. בסדר-
אתן מוכנות להפסיק לנעוץ .בי מבטים? -מצטערות
.האם זה ג'סטין? -לא .....לא, זה לא ג'סטין. -מצטערת, אני-
.טוב, בסדר
.סילחו לי
.אני אקח את זה .תודה לך
אני מקווה שזה לא .בגלל הפשטידה. -לא
?אתה חושב שהוא שותה כבר זמן מה .לא, היינו יודעים לא היה שותה-
.נכון, להסתיר דברים לא הצד החזק שלו .כן, אם כבר מדברים על רגליים קרות-
.אני חושב שהן קפואות .הילד המסכן הזה-
.הוא עומד להתמודד עם יותר ממה שתוכלו לדמיין ?אני לא חושב שנישואים כאלה קשים, אתה כן-
.אני לא מדבר על נישואים
?רוברט, על מה אתה מדבר
?האם אתה יודע משהו
טוב, תראו, השיבה היחידה שאני .אומר לכם זאת היא כי אני דואג לו
.ובין כה וכה תגלו זאת .אני פשוט...חושב שכדאי שתהיו מוכנים
רופא שמכין רשימת .השמעות ומנקה כלים
אתה טוב מדיי .מכדי להיות אמיתי
.אני למעשה שונא לשטוף .זה עדיף מאשר להיות שם בחוץ
?למה
זה פשוט...נראה .שקצת מתוח שם
אני סברתי שבהיותך ,רופא אונקולוגי
.אתה רגיל למתח
.אני מתעסק בעיקר בתאים .הם מתרבים, אבל לא נהיים מתוחים
.זה מצחיק .אתה מצחיק
בכל זאת, יש בך ?גם פגמים, נכון
.לא
.אני מושלם
?מה קורה שרה
?למה אנחנו מנהלים את השיחה הזו .אני רק לומדת להכיר אותך-
.אני שונא לנקות .אוהב אוכל שמנוני
לא האדם הכי .דייקן בעולם
?האם זה עוזר .קצת-
.אני מעריך שת מגוננת על אימך .אבל אין לך שום סיבה לדאוג
אתה חייב להודות שאתה ואמא ..שלי עברתם משלב
?מה אתם עושים .אנחנו רק מפטפטים-
?באמת
היית ליד הכיור .כל הערב
בוא איתי. למה שלא ניתן לשרה
לא, מגיעה לך .הפסקה. בוא
.תסתלק
אני לא הולך .לשום מקום
.אני כזה אידיוט
שתיית כוסית אחת לא .עושה אותך אידיוט, ג'סטין
.היא עושה אותך אנושי
.אני לא אהיה רופא ?על מה אתה מדבר-
,מבין, דוד סול ?אני נכשל. -מה
קיבלתי את הציונים שלי היום, ואני .שוב בתקופת מבחן אקדמית. -מצטער
וכל העבודה שעשיתי, כל השעות המטורפות .שלי, אני חייב להתחיל שוב מחדש
.מצטער, ג'סטין
,ואתה יודע .אפילו לא יכולתי לספר לרבקה
היא עמדה ממש לפניי כשגיליתי זאת, ויודע .מה עשיתי? אני פשוט הסתלקתי
אתה יודע עד כמה ?אני מאוכזב מעצמי
.חכה רגע. חכה ...רק...רק
.מה? -רק תקשיב לי .אתה עומד להתחתן, ג'סטין
.כל החיים שלך לפנייך .אהת צריך לזכור רק דבר אחד
תזכור עד כמה כל יום, אתה .חזק, כי זה לעולם לא מפסיק
.אני מתגעגע לרבקה
.אני מתגעגע למה שהיינו אני מרגיש כאילו נלכדנו
,בכל ענייני החתונה .ו...איבדתי את החברה הכי טובה שלי
היא לא הלכה .לשום מקום
.היא נמצאת שם, ג'סטין
אתה יודע, הם עושים משהו בענייני .החתונה בבית של אמא שלי, הערב
אני חושב שכדאי שאלך לדבר .איתה. -כן, אתה צריך
.הכלים עשויים
?גם סירים
בחיך אמא. אני רק ניסיתי .לפתח שיחה. -שטויות, שרה
.את היית אכזרית .את חקרת אותו
.אבל את כאילו בחוסר שליטה .ולא רק אני חושבת כך
קיטי גם חושבת כך. -שתיכן ?דנתן על הנושא הזה
אמא, לחזור הביתה מאוחר ,זה....זה....תראי
.זה כאילו את...ביקום חלופי .אני אוהבת את השינוי. אני מאושרת-
ואני קצת מתרופפת עם ?עבודות הבית. אז מה
.אל תאשימי את סיימון בהכל
...תקשיבי לי. לידיעתך ,לרופא שלך, סיימון קרייג
יש נגדו שתי תביעות .על רשלנות רפואית
...הרשלנות הראשונה .לעקוב אחר ביופסיה
...השנייה היתה ?והשנייה - טיפול מעוכב, נכון-
?את כבר יודעת זאת ?כן. רוצה לדעת מה עוד אני יודעת-
שתי התביעות, נדחו על בסיס חוסר .ראיות מוצקות. הוא לא עשה משהו לא בסדר
כל הרופאים נתבעים. אבל את אינך מסוגלת להאמין שמישהו כל כך צעיר ומושך
יכול להיות בחור טוב ועדיין ....לרצות להיות עם אמא שלך. -אל
.הוא בחור טוב שרה ?למה אינך יכולה להיות שמחה עבורי
תראי, אני רוצה אמא, באמת ...שאני רוצה. -שרה, שרה
אבל יש משהו....-תקשיבי לי .עכשיו. אני ממש מצטערת שלוק עזב אותך
לו יכולתי להחזיר לך .אותו, הייתי מחזירה
אבל בכנות, אני חושבת שזה לא הוגן שתוציאי ?את הלב השבור שלך עליי. -מה
.כן ?!מה-
רק...רק רציתי להגיד .לכן שאנחנו פה
מה קרה עם ליל הבנים .הגדול שלכם? -יין קודם
?האם ג'סטין גילה משהו
.לא, אבל אנחנו כולנו גילינו
?מה
,תראי, אני צריך לספר לך משהו .אבל אני לא רוצה שתבהלי
.עכשיו אני כן מבוהלת ?מה קורה? האם דיברת עם קיטי
.לא, לא, לא .לא סיפרתי לקיטי
.שתיתי במסיבת הרווקים שלי
.אלוהים ג'סטין .אני כל כך...מצטער-
לא, מה חשבת לעצמך? -אני לא .חשבתי, ולכן בדיוק כל זה קרה
כן, אתה לא יכול לשתות. -אני .מבין. אני...רבקה, כבר התקשרתי לתומך שלי
.אתה יודע ג'סטין, אנחנו עומדים להתחיל חיים ביחד אני יודע. וזו הסיבה שאני רוצה להרגיש להיות מסוגל-
.לספר לך הכל וכל דבר שקורה .....לא, אני...אני...לא, לא. -אבל כרגע-
.אבל רבקה, זה לא הכל .יש למעשה עוד
...חייב לספר לך משהו .לא, לא. לא מסוגלת להתמודד עם זה כרגע-
אני לא מסוגלת לחשוב על כך שתתמוטט .דווקא עכשיו. -אבל אני לא מתמוטט
.זה בדיוק מה שאני אומר .ג'סטין, אינך יכול לעשות זאת כרגע-
...אני תחת לחץ בלימודים .ג'סטין, אתה עומד להיות אבא-
?מה .אני בשבוע השביעי להריון-
?את...את שבוע שביעי בהריון
לא ידעתי מה לומר לך .לפני שידעתי מה אני רוצה
.אתה לא רוצה ילד כרגע. אמרת לי מה אם היית משכנע אותי לעשות משהו
?שלא הייתי רוצה לעשות ?רבקה, מה זאת אומרת-
אני אל אמין. -ג'סטין, תנסה ....בבקשה להבין. -להבי
הא...האם אמא שלך ?יודעת על ההריון
.לא
.דיוויד יודע ...את...את סיפרת-
?מי עוד יודע
?רבקה, למי עוד סיפרת על ההריון ?סיפרתי לקיטי. -קיטי-
הייתי חייבת לדבר ?עם מישהו. - לא איתי
את לא...את לא....את לא ?מדברת איתי על זה
...לא יכול
.כדאי שאכנס לשם .לא, לא. הולי אל תיכנסי-
.משהו ממש לא בסדר .אני יכולה לומר
?אתם כולכם יודעים, נכון
?יודעים מה
.הבת שלך בהריון
?מה
.הוא עדיין לא עונה .אני הרסתי את הכל
.ואלוהים יודע היכן ג'סטין נמצא .הוא בטח כרגע בבר
נכון, אם הוא נמצא בבר, את .בטח לא רוצה להינשא לו
.כן, אני רוצה
.כמובן שאני רוצה. אני אוהבת אותו ?למה את חושבת שמלכתחילה היה לי קשה לספר לו
למה את חושבת היה ?לי קשה לספר לך
אני רק מקווה שהלוואי והיתה לנו מערכת יחסים .כזו שתחושי בטוחה מספיק....-אמא, את יודעת שזו לא הסיבה
אני יודעת שחשת בטוחה .לדבר עם דיוויד, וזה נהדר
...הוא אביך. את אמורה להרגיש בטוחה אמא, אני אוהבת אותך ואת ג'סטין-
יותר מכל דבר אחר .בעולם כולו
.לכן לא יכולתי לספר לך ?המחשבה שאולי לא תאשרי זאת
מה גרם לך לחשוב שאני לא ,לא אאשר זאת? -כי אמא
תמיד סיפרת לי .שילדת אותי צעירה מדיי
.מתוקונת
...ובכן
זה שבכלל ילדתי אותך
זה הנס היפה והגדול .ביותר שקרה לי בחיי
ולא הייתי משנה דבר מכל .מה שקרה עבור שום דבר
,כל דבר שתחליטי .אני לצידך
.אני תמיד לצידך
...כל מה שחשוב
.זה מה שאת רוצה
?את יודעת מה את רוצה
.כן, אני יודעת
אני רוצה ללדת .את התינוק
זאת אומרת, אני כל ...כך מפחדת, אבל
.אני רוצה ללדת אותו
אז את חייבת לומר .את זה לג'סטין
.....בבקשה, רק....-אבל את עצובה- ?בסדר, בבקשה לך עכשיו, טוב-
אני פשוט...אני...אני .כבר אתקשר אלייך
.לא עכשיו
הכל בסדר? -בסדר גמור .שימי את כל זה במיחזור
אני אדאג כבר .לכל השאר. -בטח
.אז, מה קרה עם סיימון? -כלום .אני רק...ביקשתי ממנו ללכת הביתה
זה הכל. -באמת, כי זה נשמע כמו .ללכת הביתה לזמן רב. -תראי קיטי, זה מטורף
.יותר מדיי דברים קורים כאו ?למה את מתכוונת? מה קורה-
כן, אני יודעת, ג'סטין ,ורבקה, אבל, אמא
.זה לא אומר שאינך יכולה לצאת עם סיימון .לא רק זה. זה הכל. זה עם כולם-
?אמא, אני יכולה לומר משהו .לא שרה. היא בדיוק נפרדה מסיימון-
,לא. אמא....רציתי לומר .אני מצטערת. צדקת
אני פשוט חיפשתי מה לא בסדר אצל סיימון
בגלל החיים הרומנטיים .הדפוקים שלי
?נכון, ואת יודעת מה, אמא ,אני התנהגתי כמו בגיל ההתבגרות
.והתגרתי בך על החלב
ואני חיפשתי עליו בגוגל רק כדי ?להסיח את דעתי. -חיפשת עליו בגוגל
.אני מגעילה .תאמרי זאת, קיטי
.את מגעילה .לא, היא לא מגעילה-
.לא, היא כן .היא לא-
לא, היא חיפשה בגוגל. -היא ניסתה להגן .עליי, ואני מעריכה אותה על כך
. אמא, הוא בחור טוב .הוא רוצה אותך
.את לא צריכה הגנה .נכון. אמא, את...אמא תפסיקי
הוא עושה אותך מאושרת. -יש לי דברים .אחרים שגורמים לי להיות מאושרת
?כמו מה ?אנחנו למשל-
.מגיע לך להנות. -עשיתי כיף .עליתי על האופנוע שלו לזמן מה
.נהנתי .טוב, אז אל תרדי ממנו-
קחי דוגמא. את יודעת מה יעשה אותי .מאושרת? לראות אותך במערכת יחסים טובה
וכשראיתי אותך הבוקר ...עם סיימון במקלחת
ואני לא אומרת שאני .רוצה לזכות בהופעה שנייה
.אני רק אומרת שזה עשה אותי מאושרת .תשמעי לי, אמא. אל תתני לבחור הזה ללכת-
נכון. -את עשית משהו .שהרגיש כדבר הנכון
.אז לכי עם זה ?נכון, נכון, יודעת מה-
את חייב לפחות לתת לזה .הזדמנות. את חייבת
.נכון
.בסדר, אני אתן לזה הזדמנות
.יופי. מצויין, מצויין, מצויין
.שלום
.אני מניח שזה לא היה רעיון כל כך טוב ?מתי היא עמדה לספר לי-
"מתי שהוא בין "אני מסכימה ?"לבין "אתה רשאי לנשק את הכלה
.אני מבין. אתה כועס .נכון, אני כועס-
.ביסודם של הדברים, היא שיקרה לי שבועות, רוברט .יש לי חדשות בשבילך. אנשים משקרים-
.היא משקרים בנישואים .הם משקרים במערכות יחסים
ולפעמים זה כואב ...ולפעמים
?כן, ולפעמים מה
זה איך אתה .מצליח לעבור את היום
אתה יודע, זה דבר מסוכן .לומר לאדם מכור. -נכון
לא, מכור משקר .כדי להגן על עצמו
...אני לא .אני לא אומר את זה
...כשראיתי את קיטי
,עם הראש המגולח שלה ,אמרתי לה שהיא נראית נהדר
.שהיא נראתה יפהיפה
,אבל האמת היא ,כאשר הבטתי בה
יכולתי לראות רק .שהיא עלולה למות
,אז שיקרתי ....כי זה מה שאנחנו עושים
להגן ותמוך על .האנשים שאנחנו אוהבים
.רבקה לא מנסה להגן עליי, רוברט .אולי היא מנסה להגן על מערכת היחסים-
היא יודעת שאתה שקוע בלימודי .הרפואה. היא יודעת עד כמה זה חשוב לך
תראה, יש מיליון סיבות למה אנשים משקרים
כל מה שאני אומר .הוא שעכשיו אתה יודע
,כמה גרוע שזה יכול להיות .אתה יודע
אז נראה לי שאתה צריך לחזוב .האם אתה רוצה להיות אבא או לא
.בחיי. סמוך עליי .זה כל מה שאני חושב עליו
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
אהת חושב שזה ראוי לשקר ולומר שאתה ? מאושר שיהי לך ילד כשאתה בעצם לא
זה משהו שאתה תצטרך .להחליט בעצמך
.אתה פה
איפה עוד ?אני יכול להיות
.אני לא יודעת ...אני חשבתי אולי
אני אבוא הביתה, והחפצים .של יהיו ארוזים
.אני לא הולך לשום מקום, רבקה
.אני כל כך מצטערת
אני יודעת שהייתי .צריכה לספר לך
.אתה יכול לכעוס עליי .רבקה, אני לא כועס עלייך-
...אני פשוט
.אני חש המום לגמרי
.אני יודעת. יודעת .הרבה דברים יחד
...אנחנו מתחתנים
.תינוק
?אז זה מה שאת רוצה
?את רוצה את התינוק
...ג'סטין, כשהייתי
,ילדה קטנה
כל מה שרציתי .זה משפחה
כמו אמא ואבא המחזיקים ידיים ?ועושים כל מיני דברים יחד, מבין
.לי לא היה את זה
?אבל לילד הזה יכול להיות, מבין
אולי אנחנו צעירים ...ומטורפים
אבל אנחנו אוהבים .זו את זה
,זה כל מה שאנחנו זקוקים לו ?נכון? האם יצאתי מדעתי
,לא, לא .את לא יצאת
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שנהיה מאושרים
?ומה בנוגע לתינוק
.נכון
.אני גם רוצה תינוק
?באמת .כן, אני רוצה-
אתה תהיה ...אבא מדהים
.ורופא
.טוב, בואי הנה
.דוקטור אבא
.בואי הנה
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.ברכת שלום מהחותנת ?נורה, מה את עושה פה-
אמרתי לך שאני .אבוא אלייך
כן, יודעת, אבל .חשבתי על זה, וזה מגוחך
,את עובדת ואני לא ,וכמו שאמרתי בטלפון
.הולי, אני שמחה שאני מסוגלת לעשות זאת ,עדיין לא בדקתי את לוח הזמנים-
.אבל אשלם לך חזרה עם ריבית .אני לא רוצה ריבית-
את יודעת נורה, אל תעשי .את זה. בין כה וכה זה קשה
אני לא צריכה שתוסיפי לכך .גם רחמים. -אני לא מרחמת עלייך
...בחיי, את לוקחת סיכונים ...מזונות אוהיי, אדמות ווקר
וכן, עם סיכונים את .עלולה ליפול...עמוק
.יכול להיות, אבל אני לא דואגת לך .את תרימי את עצמך, את תמיד מתאוששת
ותסמכי עליי הולי, איש לא .יידע על כך, אף פעם לא
נצטרך ללמוד לסמוך .אחת על השנייה
אפילו בנוגע ?לנגני הגיטרה
,חשבתי על זה .ונגני גיטרה הם בסדר
.אני אוהבת נגני גיטרה
.בסדר
.נורה
את יודעת ממה אני ?באמת מתוחה
?ממה
כל עניין .הסבתאות הזה
.אלוהים. שכחתי .זה הנכד הראשון שלך
זה נשמע שאני .מבוגרת מאוד
?מה אתה עושה כאן באמצע היום .כולם חייבים להפסיק לדאוג בנוגע לליבי השבור
.אני עובדת. אני בסדר .כן, לא בגלל זה אני פה-
אם אתה פה כדי לדבר על .הטירוף של אמש, אל תעשה זאת
דרך אגב, אני שמחה .שהזרע של סקוטי טוב משלך
אנחנו הווקרים חייבים .להפסיק לשכפל את עצמינו
.כן, אני פה בעצם כדי לדבר על אמא .אתה יודע, אני חושבת שהיא מאוהבת-
.אני יודע. מזה בדיוק אני חושש ?סקוטי סיפר לך על התביעות נגדו בגלל רשלנות-
אל תדאג בקשר לכך. מסתבר ששתיהן ,נסגרו עוד לפני שהגיעו לבית המשפט
.ואמא בין כה וכה ידעה עליהן .נכון, גם אני חיפשתי עליו בגוגל-
האם שמת לב לתאריכים בהן ?התביעות האלה נסגרו
זה בסביבות הזמן בו הוא הפסיק לטפל בחולים
.והחל לעסוק המחקר ?מה אתה מנסה לומר-
אני אומר שאני .חושב שרשיונו נשלל
...לא. קווין
שרה, האינטואיציה שלך בדברים .כאלה תמיד מוצלחת
אז מה אם את ?צודקת לגביי בחור הזה
זה כמו שיר גרוע ,שממש עכשיו הוצאתי מהראש שלי
ואתה בדיוק לחצת על .כפתור ההפעלה. -מצטער
.טוב אמא. אני עוזבת ?האם רוברט אוסף אותך-
.לא .תראי, זה מוזר
הם לא לוקחים לך את .הרשיון רק בגלל שיש לך סרטן
,הייתי אומרת חזרי בקרוב
אבל אני יודעת שאת .תשובי בסיבוב הבא של הכימותרפיה
אני לא חוזרת רק בגלל טיפול .הכימותרפיה. זה גם בגלל הכביסה
.הנה הוא
.פותחת
?אני נראית בסדר .כאילו נולדת לרכוב-
. אופנועים הם דבר מסוכן מאוד ?האם יצאתי מדעתי
.אמא, תעלי על הנסיעה
.כן
.שלום
.היי
?מוכנה
.היי קיטי
.היי
.חשבתי שהפעם נדרים
?אולי חוף מנהטן
.אנחנו נוסעים דרומה .חוף מנהטן. הבה נלך
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק תשיעי : הפסקת הריון
Torec מצוות HyPr0 סונכרן ע"י