זה יום השנה שלנו. -למה אתה ?"מתכוון: "זה יום השנה שלנו
.אני מתכוון מאז שהגעתי לאמריקה .כן, עבר כבר שבוע
אני עדיין לא מאמינה שטסת .אלפי קילומטרים לראות אותי
איני יכול להאמין .שאת לא מאמינה
?איך כדאי שנחגוג
.כדאי שנשאר במיטה כל היום כל היום? -כן. -אתה לא חושב שכדאי שנצא-
?לצפות בשמש או במשהו אחר .השמש? השמש תהיה שם גם מחר-
אני יודעת, אבל .כך גם הילדים שלי
...וכשהם יגיעו
יודע, לא עוד .לישון יחד בלילה
.לא .אני מצטערת
אתה מבין, אבא .שלהם בדיוק התחתן שוב
ואני לא חושבת שזה יהיה נכון עבורם ,לחזור מאירופה, אחרי שהיו שם מספר חודשים
...למצוא אותי מתגוררת עם .אני מבין-
.תודה לך
.תפסיקו לצלצל
.כדאי שתעני לזה
.בחיי. זו בטח אמא שלי .לכי לענות לזה-
.הלו
.היי ג'ו .זה הגרוש שלי
?מה קורה
.אמרת מחר
?אתה יודע מה .תודה שהודעת לי
.אתה חייב ללכת .מאיפה? -מאחור-
שלום. אנחנו .כאן. אמא
.בוא. הם כאן .אמא. הגענו-
טוב, אל תעזוב עד .שהגרוש שלי ייצא מהחנייה
.אתקשר אלייך
.אמא. שלום. שלום ?אמא. איפה היא
.היי. אלוהים !אמא-
.תראו אתכם
.התגעגענו אלייך .התסרוקת שלך מוצאת חן בעיניי-
תודה לך. -היא כל ?כך חמודה. איך רומא
.יפה .תודה ג'ו-
התגעגענו אלייך. -שניכם נראים .כל כך יפים. -תודה לך
? נכניס את החפצים שלכם .כן. -בסדר-
.תודה לך
.את ערה .מדיטציה מודרכת-
.את מתבוננת בזיקוקים .כן. נראה כמו הרביעי ביולי-
דמייני שכדוריות הדם הלבנות" .....שלך מתקדמות לעבר התאים הסרטניים
.וברגע, הן מתנפצות
אז, תחושי בחום כאור לבן מרפא
."שיורד כגשם על גופך
אוי ואבוי. זה נשמע כל כך .מטופש כשאתה קורא זאת כך
קיטי, ראיתי אותך "הורסת" חברי קונגרס .גדולים ורברבניים בעזרת המוח וכוח הרצון
אני סבור שכדאי שתשתמשי .בשני אלה לרפא את עצמך
נכון, אבל להפיל חברי .קונגרס היה הרבה יותר מהנה
את יודעת, יש הערב מחווה לוילאם .פ.באקלי בספריה על שם רייגן
אני בטוח שיהיו שם הרבה חברי מפלגה לא נאמנים
שאת יכולה "ליישר" אותם .אם את רוצה
הלילה? -כן .בהחלט-
רוברט, יש לך מושג כמה זמן חלף מאז ? שיצאתי מהבית למעט לפגישות עם הרופאה
...כן, אני ,אני בטוחה ב-100%
לגמרי ובאופן מוחלט .בעד הרעיון הזה
יופי. אז תמשיכי לצפות בזיקוקים. -בסדר
לא, לא, אני אומרת לך .הוא הרבה יותר גרוע מאיום ונורא
הוא חסר תקנה. ג'סטין לא יודע לרקוד. יודעת ?מה הוא הציע שנעשה לכבוד ריקוד החתונה שלנו
.שנתנועע. פשוט נתנועע .טוב מתוקה. אל תכנסי ללחץ-
אולי אנחנו צריכים .לשכור מישהו מקצועי
יבוא. -אני ...מצטער להפריע
אני עונה לטלפונים ויש בקו בחור ,שהתקשר ואמר שהוא רוצה לדבר איתך
.והוא לא מוכן לקבל סירוב ?האם הוא אמר במה מדובר-
,הוא אמר ששמו פליקס ניוסאם .והוא מ"אגודה לאומית לפדיון הון"
.נשמעת לי כמו שיחה מיותרת .תגיד לו שאיני מעוניינת. -בסדר
אז למה שלא נשכור ?מאמן ריקודים
.כי אמא, הם יקרים .אני אדאג למימון של זה-
אני כבר שמתי מקדמה כדי לשריין ."שלושים חדרים במלון "האקליאה
שיעורי ריקוד הם .סך הכל טיפה בים
אמא, את כל נדיבה. איני יודעת .איך אוכל להודות לך על כל זה
.אני לא רוצה שתודי לי .אני רוצה לעשות את זה
מגיע לך יום .החתונה המושלם ביותר
אני לא מאמין .שהכנת זאת בעצמך
,עם כל ההזמנות שאני מקבלת .אני בקושי עומדת בקצב
אני חייבת למצוא דרך .להגדיל את התפוקה
איני יכולה לעשות זאת בעצמי, לא .עם המשמרות הכפולות כמלצרית
?כמה כסף את חושבת שאת זקוקה לו ....את החומרים יכסו 10,000$, אבל יש גם-
היי,היי....-מישל ....מישל, כמובן. מה של-
.עבר זמן מאז שנפגשנו ?האם אלה עבורי-
.מצטער. לא .הם עבור קיטי
.שלום .שלום-
מישל היתה עסוקה בהכנת ?תיקי יד. -את הכנת אותם
.יש לה קו ייצור פרטי .היא מחפשת אחר משקיעים
אבל אמרתי שאנחנו .קודם צריכים לדון על כך
...כמו...כמובן. כן. אנחנו צריכים .כן, בהחלט צריכים לדון על כך
יש לי תוכניות ,עסקיות והכל
וכדאי שתסמכו על כושר השיפוט שלי, כי הייתי
אני הראשונה .שאמרה שנועדתם זה לזה
.כן, את בהחלט צודקת בקשר לכך
,אני בטוח שסקוטי סיפר לך .שאנחנו רוצים תינוק
כן, אבל הוא אמר שאתם מתכוונים .להניח לזה לזמן מה, נכון? -נכון
.כן ולא
את מבינה, אנחנו כבר ,נפגשנו עם סוכנות פונדקאות
ולא תאמיני .כמה הם גובים
ומאחר ואנו רואים בכך משהו
,שבסופו של דבר אנחנו רוצים לעשותו אני לא בטוח אם
אנחנו רוצים לקשור עצמינו .להתחייבויות כספיות כלשהן
.בסדר .אני מבינה
,רק מתוך סקרנות ?כמה זה עולה
זה...זה סדר גודל .של שש ספרות
זה מה שמרוויחה ?אם פונדקאית
...את מבינה יש ,יש רשימת אנשים שמשלמים להם
הסוכנות, תורמת ...הביציות, הרופאים
,אנחנו רוצים פונדקאית מקומית .אז זה מעלה את החיוב
ויש רשימת המתנה .של שנה
.אלוהים ?מה קרה-
אתם חושבים מה שאני .חושבת? -אני לא יודע
?על מה את חושבת .אני יכולה להיות הפונדקאית שלכם-
.זה משעשע. -לא, אני רצינית ,אני יכולה לפרוש מהעבודה שלי, וכך
אוכל להכין תיקי יד במשרה .מלאה. ואוכל לעשות לכם תינוק
וזה יחסוך לכם .הרבה מאוד כסף
,רגע חברים .זה מושלם
.שרה, אני מצטערת .לא יכולה, פשוט לא יכולה
,הבית שלי מלא כרגע עם קיטי .רוברט ואוון הנמצאים פה
.איני יכולה להכניס איזה צרפתי .הוא לא סתם צרפתי, אמא-
.בחייך. זה רק לכמה ימים
מוקדם מדיי להציג ,אותו בפני פייג' וקופ
ואני זקוקה לקצת זמן לבד .איתם כדי לבשר להם על קיטי
מתוקה, אני נרגשת שהכרת , מישהו שמוצא חן בעינייך
אבל זה ממש .זמן לא טוב
חוץ מזה, אני לא מכירה את
אני אפילו לא יודעת מה שמו. -קוראים לו ,לוק, ואם את רוצה לפגוש אותו
אני יכולה להכניס ולהציג אותו .בפנייך. הוא מחכה בכניסה
.שרה, למען השם .את מנסה "לסנדל" אותי
.אני אפגוש אותו. לא יותר .את מי תפגשי? -את לוק-
?לו...לו...לוק כאן .כן, הוא בחוץ-
אמא לא נותנת לו להשאר כאן כי .היא אומרת שאין לה מספיק מקום
קיטי, אני פשוט לא חושבת שזה טוב שזר
יסתובב בבית כשאת .אינך מרגישה טוב
למעשה, נראה לי שרוברט .ואני חוזרים לחווה
מבינה. רק עד ?הטיפול הבא שלי. -מה
.טוב, אלך להביא את לוק
קיטי, את לא חושבת שזה ?מוקדם מדיי לחזור הביתה
לא, לא. למען האמת אמא, קמתי הבוקר .ואני לא יודעת, אני מרגישה הרבה יותר טוב
אני הולכת הערב לאירוע ?בספריית רייגן. -הערב
?מותק, את בטוחה
אתמול, בקושי .החזקת את עצמך
תראי מתוקה, אולי ,את מרגישה טוב היום
אבל אם תעשי יותר מדיי, מהר .מדיי, עלולה להיות לך נסיגה
,אמא, אני חושבת שעלייך להסתכל על זה כך
טיפלת בנו בצורה ,כל כך טובה
...שאני פשוט .אני פשוט חזרתי לעצמי
אמא, קיטי, הייתי רוצה .להציג בפניכן את לוק לורנט
נורה, כל כך נעים .לי להכיר אותך
ותודה על שהזמנת אותי .לבית היפיפה הזה
.אין בעד מה
.את בטח קיטי .כן, שלום-
שרה סיפרה לי שאינך ,מרגישה טוב לאחרונה
אבל לי את .נראית זוהרת
?זו המילה...קורנת .כן, זו מילה טובה-
.כמו השמש .נכון, נכון. כמו...כמו השמש-
.מקסים
טוב. אז אני אמקם את ?לוק. בחדר שלי זה טוב, נכון אמא
נתראה. -אתה תאהב .אותו. זה חדר כחול
...את יודעת
אמא, אני חושבת .שאולי את צודקת
אני חושבת שכדאי שאשאר
,רק עוד כמה ימים
,רק כדי להיות בטוחה, מבינה .שלא תהיה לי איזו נסיגה
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק חמישי: הטנגו האחרון בפסדינה
++++
.רוברט .נורה-
.אני מפריעה במשהו? -לא, לא .האם קיטי בסדר? -היא אותו הדבר
הייתי פשוט בשוק האסייאתי, ניסיתי .למצוא לך זנגביל. זה טוב לקיבה שלך
אני יכולה לדבר .איתך לרגע? -בטח
אני מודאגת מכך שקיטי .הולכת הערב לאירוע הזה
אתה יודע עד כמה היא .נרגשת בכינוסים פוליטיים שכאלה
,והיא תסתובב בין הרבה אנשים וספירת תאי הדם שלה בירידה
.והמערכת החיסונית שלה לא חזקה .לא רוצה שתחטוף איזה וירוס
,טוב, אני מבטיח לך .אני אשגיח עליה
.אשגיח עליה כמו נץ .רק תנסי לא לדאוג
.קל יותר להגיד מלעשות .תצטרכי לסמוך עליי במקרה הזה-
.היא תהיה בסדר
יש לי חדר מלא במצביעים כועסים .אז אני צריך....-טוב, לך,לך,לך
תראה, זה צעד גדול מאוד, ואני .מעדיף לעשותו בדרך הרגילה, דרך סוכנות
ורגיל עבורך זה לבחור ?איזו זרה מתוך ספר
.כך זה נעשה עבורי רגיל-
זה למצוא מישהי שאני מכיר שאיכפת לה מאיתנו
ושתשקיע בתהליך .הזה יחד איתנו
לא נוח לי שהיא תהיה ?הפונדקאית שלנו. -למה
.תודה, היא קצת שטחית .היא לא, היא ידידה שלי-
והיא עזרה לי רבות בזמנים קשים .כשרבים אחרים תייגו אותי כשטוח
יודע מה? אני מרגיש שוב שהדיעה ....שלי פחות נחשבת משלך...-מצטער
אתה מוכן לו לענות למיסרון ?בזמן שאני מדבר איתך
זה מקיטי: "כדאי ."מאוד שתגיע לאמא
...אני חייב ללכת. מצטער. -קווין, אני .לא, מצטער. נדבר על זה אחר כך-
,אתה הולך קדימה .אני לאחור
.אז זה אחורה, הצידה, סגור .קדימה, הצידה, סגור
,בסדר .קדימה
אתה שם את הזרוע שלך סביבי. -לא, לא .לא, אמא. זה מוזר. לא רוצה לעשות את זה
אתה חייב להתרגל לזה. יש נוהל .שלם בנוגע לריקוד הראשון
והולי עשתה כל כך הרבה לחתונה הזו. אני לא רוצה שהווקרים יהיו החוליה החולשה. בוא. חייבים לעשות זאת
לפני שקיטי וכל .האחרים יקומו מהמנוחה
,טוב, עכשיו תלך קדימה .הצידה, סגור. -מצטער
. אחורה, הצידה, סגור .טוב
אתה חייב להסתכל למעלה .לא על הרגליים שלך. -אמא, מצטער
?לא צריך לדעת איך עושים את זה, בסדר .אני לא ארקוד כך בחתונה שלו
אלה הצעדים הבסיסיים. זה היסוד .בכל נשפי הריקודים
, למדת זאת .למדת הכל
.עכשיו קדימה. מתחילים .זה מיושן, אמא. לא אעשה זאת-
אתה מסובב לי את היד, קודם כל .אתה חייב....-לא יודע מה לעשות, אמא
.אתה בטח ג'סטין ,נעים להכיר אותך. -נכון
?אתה בטח לוק, נכון .נעים להכיר אותך
התאמנתם על צעדי ריקוד .בסיסיים? -כן
.כן, זה עבור החתונה שלי ,אתה יודע שיש עוד-
כמו, ריקודים מודרניים, לגיל .שלך. זה קצת יותר קשה, אתה יודע
כאלה שאינם כל כך .מיושנים? -נכון
סבתא שלי מנהלת ,סטודיו לריקודים בפאריז
והיא הכריחה אותי לרקוד עם כל .הבחורות שם. לא שאכפת לי
אני אומר שאני יכול ...לעזור לך, אם
אנחנו לא רוצים .להפריע לך בשחייה שלך
הכלה שלך רקדנית .טובה? -כן
היא...היא למעשה .חצי מקצוענית
טוב, יש לי ריקוד שאני יכול להראות ,לך.זה נראה כאילו אתה המוביל, הכל
.אבל היא עושה את כל התנועות ?מה אתה אומר על זה
.תן לי להראות לך ...לא, אני-
.....אתה יודע הוא בקושי רקד איתי -כן .לא חושבת שהוא ירקוד איתך-
אל תדאג. אתה תאהב .את זה. תסתכל
...אני לא ממש רקדן .אני אהיה היא, אתה תהיה אתה-
.הנה. מתחילים
.אחת, שתיים, שלוש
,טוב, תסתובב. לא, לא .לא. תשאר שם. בסדר
?אתה מסתובב כך, בסדר
.רגע. היי. בסדר
.חזור לסיום הגדול ,תתמוך לה בגב
,תאזן את עצמך .כי אנחנו צוללים
אנחנו לא יורדים. לא .יורדים. לא אוהב לצלול
קווין, מה לעזאזל ?קורה איתך
אני לא יודע. לא יודע. איבדתי .תחושה בקצות הגפיים שלי
.אתה הבהלת אותי .יכולתי להפיל אותו
אני לוק. נעים .לי להכיר אותך, קווין
אני קווין. -הרשה .לי לעזור לך. מצטער
אולי תתעשת? לוק, אל .תעשה זאת. אני אביא מטאטא
.מצטער .לא-
טוב, אתה זוכה ,בנקודות על התמדה עיקשת
אבל מה זה בדיוק ?"שחרור הון לאומי"
את מכירה את קרן ההשקעות .לאסגרוב? -כן, הם מנהלים את כספיי
,צר לי לומר .הקרן בפשיטת רגל
,רגע, רגע, רגע ...רגע. לא. מבין
לאסגרוב הונתה את משקיעיה ,עם שיעורי החזר גבוהים מהמשוער
קרנות משקיעים חדשים .מכסים את הפסדי השוליים
?מהם הנכסים שברשותם
כרגע, לקרן יש נכסים ששויים .בקושי אחוז מהחובות שטרם נפרעו
.אוי ואבוי
עורך הדין שלך יכול להגיש תביעה
על הנכסים האישים ...של מנהלי הקרן, אבל
.אבל זה ייקח שנים .חוששני שכן-
.מצטער מאוד
רוצה לראות מה הבאנו ?לדוד קווין
.ממש גזעי
.כוס בירה. -מדיסלדורף- .הוא יאהב את זה-
חכי שתראי מה הברנו .לדודה קיטי ולאוואן
מתי נוכל לראות את כולם כדי ? שנוכל לתת להם את המתנות שלנו
.תראו אותם בקרוב
,תשנעו מתוקים, לפני שתראו את דודה קיטי .יש משהו שעליי לספר לכם חבר'ה
.קנינו את זה בפלורנס ?חושבת שזה ימצא חן בעינייה-
.אני חושבת שהיא תאהב את זה
?מה קרה, אמא
כלום. זה פשוט .יפה כל כך
מה עמדת ?לומר מקודם
דודה קיטי תשמח כל כך לראות את .שניכם. היא התגעגעה אליכם מאוד. -אחלה
בחייכם חברים. אתם חייבים לפחות .להעמיד פנים שאינכם נועצים מבטים. -באמת
אומרת זאת הבחורה ששלחה לנו את המיסרון
שאמר לנו למהר לכאן ?כאילו הבית עולה באש
.הבית עולה באש .בין כה וכה הוא לא רואה אותנו-
עם כל הכלור בעינייו .והריקוד בנשמתו
.הוא ממש שחיין טוב
הלוואי והיה מפסיק .לשחות ויוצא מהבריכה
.הי, תני את זה לקווין
בשביל מה? -הריר שנוזל .לך על הסנטר
?חברים, אתם מוכנים להניח לזה, בבקשה
נמאס לי פשוט לשמוע את
.הוא במקרה בחור נחמד
? מתייחסים אליו כחפץ !ג'סטין
.קיטי, למען השם .חשבתי שאתת מנמנמת
,סקוטי, רבקה ?מה הביא אתכם לכאן
.קיטי
...בהחלט. בחור יפהיפה טובל באגם
.עכשיו הכל הגיוני
אמא, אני מקבלת רושם ברור .שאת לא מחבבת אותו
.אני מחבבת אותו
,אם הוא היה מסתובב לך בביתך תחת רגלייך ? לא היית מוקסמת ממנו כל כך. -רוצה להתערב
טוב. הוא חתיך .באופן ברור למדיי
אבל זו לא סיבה להתנהג .כמו חבורה של בני טיפשעשרה
.אני מסכים .שלום לכולם-
למען השם. האם כולם במשפחה ?הזו יצאו מדעתם
לא, רק....מישהו אמר שזה יום טוב .לשחייה. אז הנה אני, באתי
קיטי תראי, אני נכנסת הביתה ומכינה לך משהו קר לשתות
ואולי כריך עם טונה .יהיה גם רעיון טוב
.הוא יוצא .הוא יוצא
הוא זקוק למגבת. האם .להביא לו? -אל תביא לו מגבת
רגע. רגע. -לוק, בוקר .טוב. שמי סול
. נעים לי מאוד .אני הדוד של שרה-
.לא יאומן .אכן כן-
...אוי ו
++++
אז, איך הם קיבלו ?את החדשות על קיטי
.עדיין לא סיפרתי להם ,תראי, עמדתי לספר, אמא
אבל הם היו כל כך ,מאושרים ונרגשים מהנסיעה שלהם
והם היו כל כך גאים ,במתנות שהם הביאו
פשוט...פשוט לא היה לי לב לספר .להם שדודתם קיטי חולה
אני יודעת שזה קשה, אבל אינך יכולה .לדחות זאת, הם ירצו לראותה בקרוב
.אמא, אני הבנתי את זה. אטפל בזה ?אמא, איך את ולוק מסתדרים
?הוא לא מפריע או משהו, נכון .ואם הוא כן, תאמרי לו
.או יודעת מה, תארי לי ואני אומר לו ,תראי, ברגע שקיטי רוברט יעזבו-
,אני אארוז לו דברים .אקח אותו לשם
אני אשכיב אותו לישון, ואז את .יכולה לבוא לפה ולראות הכל בעצמך
?רגע, רגע, רגע. מה קרה .אני רק רוצה לראות את נכדיי-
חוץ מזה, לוק מבשל ארוחת .ערב צרפתית גדולה לכולם
.ואין לי חשק למסיבה נוספת ?"למה את מתכוונת "מסיבה נוספת-
כבר היתה לנו מסיבת .ריקודים ומסיבת בריכה
?אוי ואבוי, את שונאת אותו, נכון
לא, לא. אני לא מחבבת. אני מחבבת אותו בדיוק כמו שאני אמורה
עבור מישהו שפגשתי .רק הבוקר
אני רק קיוויתי שלא תהיה .יותר מדיי מהומה היום סביב קיטי
טוב אמא. הבנתי. אני אדבר איתו .הלילה, טוב? ביי. -בסדר, ביי
?טעים. ממה זה עשוי
.פטריות עם בזיליקום
.תודה לך .אין בעד מה-
.קיטי, את נראית יפה ?האם היא לא נראית יפה
.כן, את נראית
בחיי, כל הרפובליקנים האלה .לא מגיע להם אותך
.תודה לך .נדמה לי
.להתראות מתוק
.טוב. תתקשרי אליי לנייד .גם רוברט עם הנייד שלו
תתקשרי פעמיים. כי אולי יהיה .שם רעש. אם אנחנו לא עונים
.את אל תדאגי
רוצה לטעום את ?הפטריות האלה
...לא, לא, לא ובבקשה .תרגיש כמו בבית
.בוא אוואן .נלך
.חשבתי שתתקשרי אליי כשתגיעי הביתה ....מצטערת, הייתי מוטרדת מהעסקים ו-
? הכל בסדר .כן, אני רק קצת עייפה-
עברתי על כל .הוצאות החתונה
חשבת כמה יקר ?להביא צלם
חשבתי אולי אתה .תוכל לעשות זאת
,כן, נראה לי שאוכל לעשות זאת .אבל אני אבי הכלה
זאת אומרת, אולי אני אהיה .קצת עסוק להוליך את רבקה לחופה
אז למה שלא תצטרף ,ותשלם על חלק מהדברים
?בתור אבי הכלה
טוב. אז תגידי לי .עם מה את צריכה עזרה
?עם מה אתה רוצה שאתחיל
לא יודע. מה עם מה ?לעזאזל הבעייה שלך
.אני לא זקוקה לזה כרגע ממך ,חכי רגע. אני נכנס הביתה-
,את מטיחה בי האשמות ?ועכשיו אני אשם בכל
אתה יודע, קצת נמאס לי שמתייחסים . אליי כמו למכונת כסף אוטומטית
הייתי רוצה להרים .כוסית לחיים ללוק
הוא השף-אומן הרקדן-השחיין הראשון
...שאי פעם הכרתי .איש רב פעלים אמיתי
.לחיים, תודה לך .לחיים-
אני חייבת לומר, חוויתי את השף והאומן .שבו, אבל הרקדן והשחיין קצת חדש עבורי
אז בואו נלך .לשחות עכשיו, כולנו
אני לא חושב שמישהו מאיתנו .הביא עימו בגדי ים. -לא
אנחנו לא זקוקים לבגדי ים. חשוך .ואין ילדים בסביבה
לוק, אני אוהבת עד .כמה אתה באמת צרפתי
כן, ובאופן מצער .אנחנו באמת אמריקאיים
וקורבים. -אני מניחה .שזה מותיר אותנו עם ריקודים
שנרקוד? -אני .מצטרפת. -גם אני
.אני חושב שאנחנו מוותרים על עניין .לא, חייבים להראות להם מה למדנו. לא, אנחנו באים-
.בפנים .אתה בפנים-
.הנה אתם .התגעגעתי אלייך
את יודעת איך ?קוראים לגלידה ברומא
?איך .ג'לאטו-
,ובכן, לו הייתי גרה באיטליה .הייתי אוכלת ג'לאטו כל יום
.אני אכלתי ?'נכון פייג
פייג', איפה אהבת יותר ?להיות, בצרפת או באיטליה
.לא יודעת
?מותק, את בסדר
?האם דודה קיטי חולה
,שמעתי את אמא מדברת בטלפון .והיא אמרה שדודה קיטי ממש חולה
אני מרגישה שקרה משהו איום ונורא .ואף אחד לא רוצה שנדע על כך
...לא, תראי
אני לא רוצה ?שתפחדי, בסדר
.תקשיבי לי
.דודה קיטי חולה
, יש לה מחלה, חולי .נקראת לימפומה
,להרבה אנשים יש את זה .והם בסדר
תאיטי. הספריה של .רייגן אינה הולכת לשום מקום
.אני שונאת מסוקים .חשבת שנהגת לאהוב מסוקים-
רוברט, שעתיים .סידרתי את השיער שלי
.ואת נראית יפהיפה
?מה זה .חגיגה-
.זו לא הספריה על שם רייגן
?חגיגה לכבוד מה
על כך שעברת את הטיפול הראשון ....שלך חזקה ועם הרבה הומור
על כך שאת ותאי הדם ...הלבנים שלך משיבים מלחמה
על כך שאני .אוהב ומעריץ אותך
אתה אף פעם לא עושה ?רק חצי דבר, נכון
.לא כשמדובר בך
.נחמד
.הידד .יפהיפה
.אתה מחולל ניסים .תודה לך. תודה לך
.טוב, בואו לא נגזים
. קדימה ג'סטין .ילד טוב. מוצלח-
טוב, הגב' ווקר, האם אני ?אזכה לכבוד של הריקוד הבא
.העונג כולו שלי ?מה את מעדיפה-
או שאת רוצה וואלס או ריקוד פוקס
...או .הייתי רוצה טנגו-
טמגו...זה .ריקוד קשה מאוד
.אתה אומר שאיני מסוגלת? -לא, לא, לא .אניי יודעת לרקוד טנגו. -טוב, אתם תרקדו-
.אנחנו נתבונן ונלמד .בסדר-
.תסתכל על הידיים, לוק
.נחמד
.נהדר
אני יכולה .לעשות את זה
.זה כבר יותר מדיי
.זה היה נהדר .תודה
טוב. אתה חייב ללמד אותי .איך לעשות את זה. -וגם אותי
.כן. בוא. זה כייפי
לא, לא, את מבינה, אני .אתן לעשן להתפוגג שם
.כן, אני מסכים. -לא, לא, לא .בוא. לא יהיה לי בן זוג
בוא קווין. בבקשה. -כן, כן, כן .בחייך קווין, אל תהיה כל כך לחוץ-
,בכל המובנים .בואו נרקוד טנגו
. עמוד זקוף .אני עומד-
.ידיים מאחורי הגב .נכון-
.כל הכבוד .אותו הדבר-
אז מי מכם רוצה להיות .הגבר? -אני אהיה
יופי. -רגע. למה אתה ?מקבל את תפקיד הגבר
לא יודע. הבה נהיה .שנינו בתפקיד הגבר
,קווין, שניכם ראויים להיות הגבר אבל בטנגו, זה לא הולך אלא אם אחד מוביל
והשני הולך ...בעקבותיו. אז
.טוב
...קדימה
טוב, זו תהיה טעות לחשוב ,שהאישה חשובה פחות מהגבר
?בריקוד או בחיים, מבינים
הגבר והאישה ממלאים את .את תפקידיהם, אבל...באופן שווה
.לוק, ניסחת את זה יפה .כן, נכון. תודה לך-
.טוב בחורים. תגיעו כבר להחלטה ?הזרועות שלנו מתעייפות, בסדר
.בחייך קווין .תהיה הבחורה. בבקשה
.כן, קדימה קווין. תהיה גבר ותשחק את הבחורה .תראה, אני בכלל לא רציתי לרקוד-
.בחיי, אתה לא יכול לעשות את זה ?אם זה כל כך שוויוני, למה שלא תעשה זאת-
.קדימה קווין. זה מתחיל להרגיז אותי .לא, לא,לא. לא מדובר פה על להיות הבחורה-
מדובר פה על ?ללכת אחרי, נכון
אף אחד אינו רשאי לקבל החלטות, אלא רק .אתה. אני חייב לבצע מה שאתה רוצה
.מעולם לא ניהלתי אותך
אבל איכשהו, כל ...החלטות החשובות הן תמיד שלך
היכן נגור, מתי יהיה ,לנו תינוק, איך נעשה את התינוק
מי ידאג לתינוק .אחרי שיוולד
.מצטער. אני לא מתווכח כאן .כן, מתי אנחנו ננהל את הויכוח-
.אני חושב שטנגו זה לא רעיון טוב .יודע מה? אני עכשיו מקבל החלטה-
. אנחנו עוזבים .לילה טוב לכולם
לוק, תודה על ארוחה .נהדרת
אני מצטער אם הרסנו .את שיעור הריקוד שלך
.קווין, כדאי שתלך אחריו
לפעמים, גברים יכולים .להיות כל כך טיפשים
כולנו טיפשים ...כשמדובר באהבה
.כולל אני
?האם קיטי חזרה הביתה בסדר .היא עוד לא הגיעה כשעזבתי-
אל תדאגי אמא. זה טוב עבורה לבלות לילה .בו הסרטן אינו מרכז החיים שלה
זה, דרך אגב, טוב גם עבורך, לבלות .עם הילדים ולא לחשוב על זה זמן מה
זה לא בדיוק .התפתח לבילוי
למה? -פייג' היתה .מוזרה כל הערב
היא היתה מצוברחת ...ושקטה, ואז
.היא שאלה אותי על דודה קיטי ?מה היא אמרה-
מתברר שהיא שמעה אותך מדברת .בטלפון, אומרת שקיטי חולה
אוי ואבוי. האם ?כיסית עליי
.לא שרה. לא חיפיתי עלייך .אמרתי להם את האמת
אמא, אמרתי .שאני אטפל בזה
.את לא טיפלת בזה עמדתי לטפל בזה-
לפני ששלחת אותי אלייך .הביתה לטפל בלוק
:היא שאלה אותי ישר ולעניין ?"האם דודה קיטי חולה"
היית צריכה לראות את המבט על הפנים שלהם .לא יכולתי לשקר להם. הם לא היו בוטחים בי שוב
היית צריכה לומר .שאדבר איתם
אני אמא שלהם. ועכשיו אני .זו שצריכה לזכות שוב באמונם
ואת יודעת איך פייג' כשהיא .חושבת שאני מתייחסת אליה כמו לילדה
לא מאמינה שעשית .זאת, אמא
שרה, עניתי בפשטות ובכנות לשאלה
,שבאה מילדה מאוד מפוחדת .מאוד כועסת
ואני חייבת לומר לך, אולי כדאי שתחשבי לומר לילדייך את האמת על
הבחור הצרפתי ,שנמצא בביתי
,כי אם הם ישאלו אותי מי הוא .אני לא מתכוונת לשקר להם
?את יודעת מה, אמא .אל תדאגי בקשר לכך
אני אעביר אותו .ממך מחר. -בסדר
כל בן משפחה אחר ,מאוד מחבב את לוק
כולל קיטי, כי הוא .כייפי ומלא חיים
אבל אינך יכולה לסבול את זה כי את רוצה שכולנו
נתעסק בסרטן של קיטי .כפי שאת מתעסקת
, לפעמים אמא .את חייבת להרפות
לפעמים, לעמוד על המשמר על כל דבר קטן
לא עוזר לאף .אחד חוץ מאשר לך
את יכולה לבוא לאסוף אותו מחר בבוקר
.בכל זמן שתרצי .אני ערה ב-06:00
אני עולה למעלה להביא .את אוואן. אראה אותך מחר
.דיוויד
אני....אני מצטערת .על מה שאמרתי בקשר לכסף
את יודעת הולי, חשבתי שכבר ,שכבר סידרנו את העניין לפני מספר חודשים
אבל אם את מרגישה שאני לא תורם פה .מספיק, למה שלא תאמרי שאת? -לא, לא, לא
.אכתוב לך צ'ק .לא,זה לא העניין-
.משהו השתנה
אני...אני בקושי .יכולה לנשום
הולי מה....-הקרן בה השקעתי ?את כל הכסף שלי
היתה שם הונאה .גדולה. -לא
הייתי כל כך טיפשה
להשקיע את כל כספי .בקרן האחת הזו
.הייתי צריכה לדעת טוב יותר
,אבל הריביות היו כל כך טובות .ואז נעשיתי חמדנית
,הייתי צריכה לשאול יותר שאלוץ ..והייתי צריכה יותר לפקח
רגע, רגע, רגע. מה זאת אומרת .הכל? -אני מתכוונת להכל
אני מתכוות, כל החסכונות שלי, כל ?הכסף שויליאם השאיר לי. -הכל הלך
מה אני אעשה ?בקשר לחתונה
.הבטחתי לה הוואי
אמרתי לה שהיא תקבל .את היום המושלם האחד הזה
טוב הולי, עדיין יש ."לך את "מזונות אוהיי
זו חברה מצליחה ?הולי. מה...-מצליחה
זה ייקח לנו חודשים ואפילו שנים
לצאת מהחובות שטומי .הכניס אותנו אליהם
כל מה שיש לי זה .מניות בחברה והבית הזה
.חזרתי לנקודת ההתחלה
,את נראית כל כך יפה בשמלה הזו .זו בושה לבזבז אותה רק עליי
.זה בסדר
את יודעת, השתמשתי בסעודה לכבוד באקלי .רק כסיפור כיסוי כדי שאוכל להפתיע אותך
אני מתחיל לחשוב שההפתעה שלי
אינה טובה כמו .סיפור הכיסוי
אני לא יודעת. כנראה שקיוויתי .לבלות ערב בלי הסרטן
כולם באירוע הזה .יודעים שיש לך סרטן
חצי מהם היו במסיבת העיתונאים בה הכרזתי על . כך, והחצי האחר שלח פרחים ודואר אלקטרוני
...כך שלא היה לך .לילה ללא סרטן שם
לא, אתה צודק. פשוט היתה לי ,מין פנטזיה שבה אוכל להכנס
,להראות רגילה ובריאה
ונשאר עד נאוחר ונעלה זכרונות ונתווכח על פוליטיקה
ולא אצטרך לתלות שלט .ענק של "סרטן" על המצח שלי
.הבנתי
ואיני יודעת איך בדיוק לומר זאת בבהירות
,מבלי להשמע כפוית טובה
אבל...אני לא רוצה יחס מיוחד .רק בגלל שיש לי סרטן
.הלוואי והיית אומרת לי זאת מוקדם יותר .יודעת. אבל ככה...ככה אני מרגישה-
אני אומרת לך עכשיו שאני רק... אני .באמת רוצה להרגיש רגילה
טוב, צראי, אני חושב עומד להיות לנו
כאן איזה עניין .קטן בעוד דקה
.אלוהים
.מצטער
זה לא שאיני אוהבת .את המחוות הגדולות שלך
את זוכרת את הפעם הראשונה ?שהבאתי אותך כאן למעלה
יום האהבה. מעולם .לא טסת במסוק
זו היתה הפעם הראשונה .שאי פעם קיימנו יחסי מין
טוב, רק שתדעי, תוצאה .כזו נוטה לדרבן אותי
,נכון, ורק שאתה תדע .זה לא בגלל המסוק
.טוב. בסדר
.תראי, זה דורש קצת התאמה
לשאוף לשיגרה לא .טבוע לי בדיוק בגנים
את יודעת, מאיפה שאני בא, ככל שהמריבה . גדולה יותר, כך גם הכוח עצום
.שמתי לב לכך
...אבל העניין הוא
,בסופו של יום ...כל הכוח הזה
עדיין לא תוכל לתקן זאת .כך שלא יהיה לי סרטן
וזה שובר את ליבי .לראות אותך מנסה
,תאמרי לי למה את זקוקה .אבל שזה יהיה קטן וצנוע
?יודעת מה .אני יודע
...למה שלא נלך הביתה ?נצפה באוואן ישן
. זה יהיה מושלם .יופי-
,כל מה שאני אומר אני חושב שזה מסוכן
להשתמש בסיפור הטנגו ....כמטאפורה חנישואינו. -בסדר
לא, אני לא חושב שמישהו .מאיתנו אמור להוביל או ללכת אחרי השני
טוב,אבל מה אם למישהו מאיתנו יש ?תחושה חזקה מאוד לגביי משהו
ומה אם מישהו מאיתנו זקוק ?שהאחר פשוט יסמוך עליו
....מה אם....אם...אחד מ .מצטער. הלכתי לאיבוד בכל שמות הגוף
.טוב, אני חייב שתשמע אותי !אני חייב שתבין. -אני מבין
אני אוהב אותך, ואני רוצה להקים .משפחה איתך, ואני רוצה להתחיל בזה בקרוב
ושכל העניינים מסתדרים ,ולפתע זה אפשרי
כשהיקום מעניק לנו ...הזדמנות שכזו, אני
אני פשוט לא חושב שזה .אדיב כל כך להתווכח
נצטרך להתייחס אליה כמו .אל כל פונדקאית אחרת
כמובן. -והיא חייבת לעבור את כל הבדיקות
בסדר. -סמים, נפשיות .פיזיות....הכל
מסכים. -והיא רק האם הפונדקאית .היא לא תורמת הביצית
בסדר. -ואני מקבל את כל .תיקי היד שאני רוצה
.עשינו עסק ?"עשינו עסק"
.בוא אליי .בוא אליי
...שהדלת לא תטרק
,אוי ואבוי קיטי ?מה קרה
.....האם את בסדר? -כן, כן, אני פשוט ,בטיפשותי אמרתי שאני חשה קצת סחרחורת
וכך האציל הזה החליט .מיד להושיע אותי
.באמת, תודה רבה על האדון האציל הזה ,אבל תקשיבי, אם אלה כבר יותר מדיי מחוות-
.אני יכול להוריד אותך מיד .לא, זה לא רעיון טוב-
,להביא לכם משהו? -לא
?אמא, אמא, את ערה ?האם הכל בסדר-
.לקופר היה סיוט .מתוקי, כנס-
.קפצו למיטה
.זה בסדר מתוקי, אני כאן ?אתה זוכר על מה הוא היה
.אני לא זוכר ?לא-
,זה היה מפחיד .ולא יכולתי למצוא אותך
.אני נמצאת פה .אתה בסדר
?האם זה היה על דודה קיטי .יש לה סרטן. סבתא סיפרה לנו-
.אכן יש לה
והאם סבתא סיפרה לך שלקיטי ,יש את הרופאים הכי טובים בעולם
והם עושים הכל כדי לעזור לה .והיא תהיהי בסדר גמור
?האם את פוחדת .אני פוחדת. כן-
אבל לפחד זו לא סיבה .לא לומר את האמת
והייתי צריכה לספר לשניכם .ברגע שחזרתם
.מצטערת
פשוט לפעמים, תבינו, אני ...רוצה להגן עליכם מפני
.מפני דברים רעים
?כמו מפלצות שיש בחדר שלי .כן, כמו המפלצות שיש בחדר שלך-
צר לי, נורה. לא .התכוונתי להפריע לך
אתה זקוק .למשהו? -לא
לא יכולתי להרדם, ו....ירדתי .למטה כדי להביט בכוכבים
אני רואה שגם .את חשבת כך
.בבקשה, תרגיש עצמך בנוח .אני חייבת ללכת למיטה
.לא, לא, לא, לא .בבקשה אל תלכי. אל תלכי
אני חושב אולי את עוברת ?תקופה מאוד קשה עבורך, נכון
אני אפילו לא .מסוגל לדמיין
אני ממש מצטער, אם נוכחותי .הפכה תקופה זו לרעה יותר
... כן. זה .זה זמנים קשים
אני ממש מצטערת אם...אם .הייתי לא מנומסת בדרך כלשהי
...אני ממש ...באמת. זה רק
.כנראה, היה יום ארוך
.אינך חייבת להתנצל :הצרפתים תמיד אומרים
החיים הם כמו בצל, הם" ."מתקלפים תוך כדי בכי
?איך מתרגמים זאת
החיים הם כמו בצל, הם ...מתקלפים תוך כדי בכי. אז
אני לאחרונה הורדתי ממני .הרבה קליפות. -אני יודע
את יודעת, הצרפתים גם אומרים שזה בלתי . אפשרי להיות עצובים בשעה שרוקדים
....כן. -לוק, באמת, אני לא יודעת איך .....לא יודעת איך לעשות זאת. -עכשיו, נורה
לא. ראיתי איך את רוקדת עם ?צעדי קופסה. מה עם הוואלאס
רגע, רגע, רגע. האם הצרפתיים ?באמת אומרים זאת על ריקוד
.לא ממש
. אחת, שתיים שלוש .אחת, שתיים שלוש-
++++
.שלום. -שלום לכולם ?בוקר טוב בחורים, מה שלומכם? -שלום-
?לוק מתוקי, אתה מוכן להביא לי את הסלסה .מתוקי? -אנחנו הבאנו איתנו עוגיות-
,אני לומד איך להכין ?איך קוראים לזה, נור? -נור
.אוכל חוואי .החביבי על קיטי-
?כן, כן, אני יודע. מה שלומה .טוב יותר. היא עייפה אבל, טוב יותר-
טוב לוק. קח, אני .רוצה שתנסה זאת
הוא לא יכול עם שילוב .של ביצה ואפונה
.כן, לא בדיוק הטעם הצרפתי .היי, בוקר טוב. -זה טעים? -בדיוק בזמן-
אמא בדיוק מפלרטטת ....עם החבר החדש שלך
.בוקר טוב, חברים
.שלום סבתא. -שלום מתוקים .פייג', קופר, זה לוק
שלום. -לוק הוא .חבר טוב של אמא
?שלום. סבתא, איפה דודה קיטי .אנחנו רוצים להביא לה את המתנה שלנו
היא למעלה. משחק עם .אוואן. -סבבה. בוא
שרה, אני יכולה לדבר .איתך לרגע? -בטח אמא
אז שניכם פתרתם את .בעיית הטנגו שלכם? -כן. כן
?אז מי תהיה הבחורה
.קוראים לה מישל .כל הכבוד לכם-
.בואי
טוב, אם את רוצה .התנצלות, קיבלת אותה
....לא, לא. -טוב, מצטערת. אני כל כך כעסתי .שרה, לא. אני צריכה להתנצל בפנייך-
.אני צריכה להתנצל בפנייך. -לא, אמא .לא, אמא. אני אומרת שאני זו שטעיתי
.לא, שרה. צדקת
יתברר ששתיכן, את .וקיטי, נהנתן אמש
,קיטי מרגישה טוב יותר ,השמיים לא נפלו
ואיני יודעת איך .לעשות את זה
,אני פשוט כל כך מודאגת בגלל קיטי .וזה כל מה שאני מסוגלת לעשות
וזה באמת לא .מועיל לאף אחד
שרה, אני ממש מצטערת .שהתייחסתי כך ללוק
...הוא באמת .מקסים, נכון? -נכון-
והוא יכול להשאר כאן כמה זמן .שירצה, כמה זמן שאת תרצי. -תודה לך
?עכשיו תני לי לסיים .כן-
רציתי לומר שצדקת .'כשסיפרת לפייג
היא שאלה אותך ישר ולעניין, ונשמע ,שטיפלת בזה בצורה מושלמת
ולכן, אני צריכה לבקש .ממך איזו עצה
באמת? אני פשוט שמחה .שאת עדיין רוצה את עצתי
...טוב, זה העניין
אני לא רוצה לבקשה ממך .שתשקרי עבורי על לוק
...אבל איני בטוחה
איך עליי לספר לילדים
?או...האם לספר להם
.שרה, תקשיבי לי
זה כרגע, עניין פרטי .בינך לבין לוק
אל תספרי להם, לא .עד שתדעי מה קורה ביניכם
,ודרך אגב ?מה קורה ביניכם
.אני לא יודעת ?האם זה רציני-
.לא יודעת ?כמה זמן יהיה פה-
אין לי מושג. -אינך חושבת שזה נהדר ויוצא מגדר הרגיל
שהוא בא בעקבותייך לכאן .מצרפת? -את חושבת כך
. לא יודעת .גם אני-
טוב, עכשיו כשיישבנו את העניין .הזה, בואי נשב לאכול
,תודה על השיחה הקטנה .אמא. -אין בעד מה, מתוקה
.אני אוהבת את זה .תודה לכם
זה השיר "כשאתה ."נושא תפילה לכוכבים
,מה אתה חושב ?אוואן? מוצא חן בעינייך
אפילו לא ידענו שאת .זקוקה לתפילה כשקנינו זאת
טוב, מה תהיה ?בקשתי הראשונה
הלוואי ואוכל לקבל חיבוק ענק
מאחיינתי ואחייני .המועדפים עליי
.זה מתגשם
האם זה בסדר? האם .זה כואב? -בדיוק להיפך
.את לא נראית חולה. -תודה קופר .אני לא מרגישה שאני חולה
טוב ד"ר קופר, מה ?תהיה המשאלה שלך
.אני מייחל ל...אוכל
. אוכל? בסדר .גם אני. אני רעבה-
.טוב, אז זה יהיה אוכל .הנה זה בא
טוב, ארוחת בוקר מאוחרת .לכולם, במיטה
.אלוהים. זה הצליח
.מאכלים חוואיים
.אמא, לא היית צריכה לעשות זאת .היינו בדיוק בדרכינו למטה
.היתה לנו תקלה מצערת במטבח .קווין המיס את קערת הסלסלה במיקרוגל
איך תקראו לזה ?באיטלקית, ילדים
!איזה טיפש ?מי טיפש-
אתה יודע, אתה יודע, הכפתורים האלה על המיקרוגל
.הם ממש מבלבלים ?הם באמת ממש מבלבלים-
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק חמישי: הטנגו האחרון בפסדינה