...עצם אמת היד
...גומד
...מפרק היד
זה כמו לצאת עם .בחור צרפתי. -בוקר טוב
,דרך אגב, זה לאטינית .ואנחנו כבר אחרי שלב היציאות
לכן אני הולכת לראות היום .עם קיטי שמלה לחתונה
עם קיטי? -אני עזרתי לה למצוא את השמלה שלה
חשבתי אולי יפעל קסם ההצלחה .באמצעות מחלקת השמלות. -כמה מתוק
?אני יכול לומר לך מה הפנטזיה שלי .לא, אני לא אהיה כלה זנותית-
.לעזאזל
אולי את פשוט יכולה ...לקנות שמלה שתחשוף את
?כן ...עצם הזרוע שלך-
...את שיא הכתף שלך
...ואת
.הלחיים שלך
?אתה לא יודע את המינוח הרפואי לעצמות לחיים את יודעת מה, את פוגעת בבטחון של בחור-
.ביום הראשון שלו בקורס האנטומיה .בין כה וכה כלום לא קורה ביום הראשון-
.אתה מקבל ספרים ואת חומר הלימוד .כן, וגם את השותף שלך למעבדה-
.כדאי שלא תהיה בחורה
אני מקווה שזה לא יהיה מישהו טיפש
.שלא יודע מה הוא עושה .נראה שהבטחון חוזר אלייך-
?איפה היינו...דוקטור
?דוקטור
.יש לי תחושה ממש טובה בקשר לזה, קיטי .ומה שלא יקרה, אנחנו נתמודד עם זה-
.שלום חברים. מצטערת שנאלצתם לחכות .את יכולה לומר לי ישר ומיד-
אני צריכה לדבר איתך .על סריקת הסי.טי. שלך
,עכשיו, תודה לאל ,מח העצמות שלך נקי
אבל האיזור הבהיר כאן הוא בלוטת לימפה מוגדלת
.סביב הריאה שלך
יש עוד מקבץ ,במעי שלך
ויש עוד מקבץ כאן, באיזור .שמאחורי חלל הבטן
...אז
.אז זה התפשט
,כן, לצערי הרב .מה שמגדיר את הסרטן כשלב שלוש
תראי, אני יודעת ,שזה נשמע מפחיד
,אבל בהשוואה לסרטנים אחרים לימפומה שלב שלוש
יכול להסתיים עם תוצאות .טובות בטיפול הנכון
?מה הוא הטיפול הראוי
.ישנן שתי אפשרויות
האחת- הטיפול הסטנדרטי .קוקטייל של כימותרפיה
?ומה האפשרות האחרת
ישנה תרופה שפותחה .באירופה ונקראת ראפאמיצין
בית חולים בבוסטון קבע מקרים העשויים .להתאים לטיפול, וקיטי יכולה לענות לדרישות
אבל את חייבת לנסוע לשם .לטיפול, שעלול להמשך שישה חודשים
הם מראים בבית החולים ,סיכויי החלמה טובים
אבל הסיכוי לסיבוכים .גם גבוה
,נזקים לבבים
,זה עלול לסכן את המערכת החיסונית שלך .שבין כה כבר תהיה במצב ירוד בגלל הכימותרפיה
הלוואי והיתה בחירה ,קלה ופשוטה
אבל בשניהם יש .חיוב ושלילה
אני מבצעת רק .את הטיפול המסורתי
כי את חושבת שזה ?טיפול טוב יותר
לא, כי היא ,מטפלת פה
והטיפול הנסיוני .הוא בבוסטון
?את יודעת מה ?למה שלא אתן לך את המחקר
,תקחי אותו הביתה תקראי אותו
ואז תוכלי לדון באפשרויות ?שלפנייך, בסדר
,אבל, אני חייבת להדגיש, קיטי
ככל שתקדימי להגיע .להחלטה, כך יהיה טוב ותר
.בסדר
.תודה לך
טראוויס, לא אכפת לי שאתה עובד .עבור המושלת קארן, אתה מכיר את הנהלים
הסנטור הוא המארח הרשמי כאשר ,מדובר באורח בינלאומי. -נסיון יפה
אבל מושלת קליפורניה, היא זו שתהיה בקצה המדרגות כאשר הנסיך מווילס
.יניח את אצבעותיו המלכותיות על אדמת קליפורניה באמת? אז ממש אני לא אוהב לראות את פנייך-
כאשר הוד מלכותו יחלוף על פניה ויגיד שלום .לסנטור כי הם שיחקו יחד גולף בסקוטלנד
.לא ידעתי שיש לך תינוק ...אתה יודע, אולי....אולי נוכל...לסדר-
משהו עם הנסיך במלון. אולי ?צילום משותף. -שאני אתקשר למוקד חירום
.אני חושב שהוא רעב .אולי הוא רק רטוב
.סקוטי, זה...זה לא תינוק .כן, מה שזה לא יהיה, טפל בזה-
תראה, אני שמח .שפתרנו את הבעייה
?יודע מה ...לא פתרנו שום
מה אתה עושה ? זה היה חשוב. -אתה מתעקש , שאפשר לטפל בתינוק עם שתי קריירות
.אז חשבתי שנעשה חזרה גנרלית .יודע מה? התזמון שלך גרוע-
.יש לי אורח ושתי הצהרות לעיתונות להיום .באמת, יודע מה? לי יש להכין את תפריט הערב-
והתינוק הבוכה הזה? מישהו .צריך להחליף לו את החיתול
.זה כנראה קקי
.אני הבנתי אותך .נדבר על כך מאוחר יותר
כן, ובכן, זה תמיד מאוחר .יותר, קווין. זו הבעייה
.איזון יפה .פרחים מקדימה
?קצת עשן לסיום, נכון .תודה רבה לך-
,אז תאמרי לי משהו ?על זה אנחנו מגישים הצעת מחיר
,כן, 10,000 גלונים
אם המחיר יישאר מתחת .ל-5.25$ לגלון
כן? 5.25$? אף אחד לא .יציע 5.25$ ליין הזה
סמוך עליי. קח את היין הזה ,ותוכל להוסיף אותו לענבים שלנו
.ותקבל בקבוק יין נחמד .הולי, זו חשיבה לטווח קצר-
,לא אכפת לי כמה זול תמכרי את זה .לטווח הארוך, זה יהרוס לנו את השם
אתה יודע, כמה פעמים ,אני צריכה לומר לך
סול, שאנחנו נשווק את ?זה תחת שם אחר
מה, אהבה ישנה? -לא, רק .מכר ותיק לעסקים
?סול
שמעתי שמועה שמשפחתך .התרחבה לעסקי היין
כן, מה תגיד על זה? מה ?איתך? איך עסקי הבקר
מתנהל מעצמו, סול. זה עכשיו .התחביב החדש שלי. -נהדר
אתה יודע, בגילנו טוב לשמור על .ראש פתוח. -מצטער, זוהי הולי הארפר
היא נשיאת "מזונות אוהיי". -היי .והאדון הזה הוא דניס יורק. -אישה מנהלת-
ובכן. ויליאם בהחלט היה .מאשר מהלך שכזה
הצטערתי לשמוע שהוא נפטר, דרך .אגב. זוהי אבידה גדולה
.דאגתך נוגעת ללב, דניס
.בהצלחה עם הצעת המחיר
,נעים להכיר אותך .הולי הארפר
.בוא נעשה את זה
כמה מעורר השראה. יש קהילה שלמה ,של אנשים שעברו את הטיפול הזה
ודעת כולם .ממש חיובית
תשמעי, יש אחת דבי ,פילוואל מפלורידה
והיא אומרת שהטיפול ."הזה הוא "מאוד בר ביצוע
היא אובחנה כחולת ,לימפומה בדרגה 4
,ועכשיו היא ל.מ.ר .ללא ממצאים רפואיים
.תראי את זה .מה? -תראי את זה-
זו שמלת כלה. -את מסוגלת לדמיין ?כמה יפה זה יראה על רבקה
מתוקה, חשבתי שאנחנו....אנחנו .בודקים אפשרויות טיפול, קיטי
בדקנו, אבל עכשיו אנחנו .בודקות שמלות כלה
אלוהים. אלוהים. תראי .את זאת. תראי אותה
היא כמעט גורמת לי לרצות .....להתחתן שוב. -מתוקה,היא יפה
.מותק, שמעת את הרפואה .את חייבת לקבל החלטה עכשיו
,אני אחליט ,אנחנו הולכות לקניות
ואני חייבת לעזור לרבקה למצוא .שמלת כלה. -בסדר. בסדר
את מתכוונת לספר ?לה מה קורה
כן, כן, כמובן, בדיוק שתרכוס .את הרוכסן בשמלה שלה
אני יודעת שאת עדיין ,לא רוצה שאף אחד יידע על כך, קיטי
אבל כולם מספרים כמה זה חשוב
מערכת תמיכה .חזקה
.אמא, את צריכה לרדת מהעניין .אני אפתור את העניין
.אני אקבל את ההחלטה הנכונה ,ואני מבטיחה לך
.אני אהיה ל.מ.ר .ללא ממצאים רפואיים-
,כן, אף פעם לא מספיק סופגניות ...אף פעם לא מספיק שמלות, אף פעם
.אני אוהבת אותך
?היא יצאה לקניות .כן-
תראה, אני מבינה שהיא ,צריכה משהו שיסיח את דעתה
.אבל רוברט, אין ממש זמן לכך .אתה יודע מה סיכוי ההחלמה? 55%
כן, עם הטיפול הישן, אבל בדיוק סיימתי ,שיחה עם ראש המחקר בבסוטון
והוא אומר שהטיפול שלו .יעניק לה עוד 5% סיכוי
כן, קראתי את ...המחקר, אבל ה
אבל אוכלוסיית המדגם כללה .רק כמה מאות חולים
,זה לא מספיק בשביל להגיד משהו .....והשפעות הלוואי, נזק לבבי
זו היתה אישה בת 65 .עם היסטוריה של סוכרת ועישון
,קיטי צעירה ובריאה. -קרישי דם .זה עלול להרוס את המערכת החיסונית שלה
,ואם הטיפול הזה לא יצליח ...או שתהיה לה הדרדרות
אני לא מחכה להדרדרות. ולא אכפת לי מהשפעות הלוואי כל עוד היא בחיים. -אני פשוט לא חושבת
,שזה הדבר הנכון לה עכשיו .והיא תהיה במרחק אלפי קילומטרים
אני אסע .איתה, ברור
ומתי תהיה שם ?בדיוק
.אתה רץ למשרת המושל ?מי יטפל באוואן
.המשפחה שלה פה. אני פה ,אבל הטיפול הטוב ביותר הוא שם-
.ושם עליה להיות ,לו חשבתי שזה נכון-
הייתי עוזרת לה לארוז עכשיו לא חושבת שזה . נכון לה עכשיו. -תראי, היא אישתי
טוב? אנחנו נעשה מה .שהכי טוב לשנינו. -לא, לא, לא
?מה? תשחק עכשיו את הבעל, רוברט .אני אפילו לא מבין על מה את מדברת-
,עד לאחרונה .היית לגמרי לא מעורב
?מה? אתה תתפרץ עכשיו ותציל אותה .זה העניין? -אני רק רוצה שתחלים
תשמע רוברט, לא אכפת לי אם .אתה סנטור או מושל או מלך סיאם
לא הראת לי .שחייה בטוחים בידך
.אין לך את הזכות להחליט .צר לי שאת מרגישה כך-
אבל את צודקת בדבר אחד, האדם .היחיד שיחליט בעניין היא קיטי
.כן
.היא תחליט
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק שלישי : כמעט נורמלי
*צפייה מהנה*
++++
,כאן זה המקום .אנטומיה כללית
שמי הוא פרופסור מדסן, ואני פה כדי ,לומר לכם שכל מה שחשבתם עד כה
להתקבל לא היה .החלק הקשה
כאן, יהיו לכן הזדמנויות ,רבות להכשל
,אתם לא חכמים מספיק העבודה אינה טובה מספיק
או שפשוט אינכם .מסוגלים לעמוד בלחץ
מעורר השראה, נכון? -ישנם שלושה ,שיקבעו את גורלכם בקורס הזה
,אחד מהם זה אני
- השני ,זו הגוויה
והשלישי - שותף .המעבדה שלכם
,עכשיו, בקורס הזה ,כמו בחיים
אין לכם את האפשרות .לבחור את השותפים שלכם לעבודה
,אולי לא תאהבו אותם
אז תצטרכו למצוא .את הדרך לעבוד איתם
?ברור
אז בפגישה הבאה .נתחיל עם הגפיים העליונות
.היו מוכנים לכך
אז הכנתי לוח זמני לימודים . למחצית הראשונה של השנה
.נהדר
.זה....זה מחולק לפי צבעים .בהתאם לחלקי הגוף-
כבר עשית לעצמך הכרה ?עם גפיים עליונות, נכון
כן, כן. עם עצמות .ושרירים אני כבר מוכן
הגידים והרצועות לא ?כל כך קלים....-רגע רגע. מה
,עיקרי הפגיעות בזרוע ,פציעות מרפק חמורות
,דלקות מדבקות .פגיעות דלקתיות
.כולם קשורים לגידים
אבל...לא היינו צריכים לדעת ?זאת להיום, נכון
לא. אתה מבין, התנדבתי במעבדה אורטופדית
לעזור לחולים בהשתלת .איברים מלאכותיים
אי אפשר לצפות שתדע ,את כל מה שאני יודע
אבל תצטרך להדביק .אותי לפחות בחומר הבסיסי
?סלח לי, בן כמה אתה
,בן 16 ,סיימתי בהצטיינות
.וכן, הבשלות החברתית שלי נבדקה .אני עמדתי לבדוק את שלי מחר-
הייתי רוצה שנעבור יחד על מערכת השרירים של הגוף
.בתחילת שבוע הבא ?תהיה בעייה עם זה
.לא. לא. לא .אני....אני אדביק אותך
כדאי לך, כי שמעת מה הוא אמר
גורלנו קשור זה בזה, ואני .מתכוון להוביל את הקורס הזה
.ובלי בדיחות בסגנון דוגי האוזר (סדרת טלוויזיה נוסטלגית)
.לא
אלוהים. זו בהחלט השמלה .הטובה ביותר עד כה
?מה דעתך מוניק .היא נראית טוב בכל שמלה-
.אני לא בטוחה בקשר לזה ?מה את אומרת על נוצות-
שמקומם על הציפורים. -מוניק-הסימפוניה- ?הולכת עם חצאית אוסטרית. הבנתי. -את רצינית
קיטי, אני לא יכולה ללבוש שמלת נוצות. אני .ארגיש כמו ציפור. -בחייך, את צריכה לפחות לנסות
.רבקה, את הכלה
עלייך להדגיש את .הנסיכה הפנימית שבך
.אין בי נסיכה פנימית .עלייך להשיג אחת שכזו-
,את...את צעירה .ואת יפהפיה
את שיכורה? -לא, אני ...לא שיכורה. אני
.אני...נרגשת
אני יכולה להזכיר שכשאת התחתנת, לא הצלחתי לשכנע .אותך לנסות ולו שמלה אחת-הייתי טיפשה ואידיוטית
.תראי אותנו רבקה אנחנו מוקפות באריגים
.ובתחרות ובנוצות .אנחנו חייבות להנות מזה
אי אפשר לדעת מה יקרה מחר. אנחנו
.אינך יכולה לדעת זאת
דברים יכולים .להשתנות במהירות
?את בטוחה שאת בסדר
,אני שותה שמפניה
ואני מסתכלת איך גיסתי לעתיד היפהפיה
מודדת את השמלות הכי .מדהימות שאי פעם ראיתי בחיי
.אני יותר מבסדר .אני....אני מרגישה נהדר
אני לעולם .לא רוצה לעזוב
.....אני אוהבת אותך, ואני באמת .יכולה להשאר בחנות הזו לנצח
.טוב, בסדר
אני אנסה למדוד .שמלת נוצות
.רעיון מצויין
.טוב, תזהרי .תזהרי
.בסדר
הפריט הבא שלנו למכירה - 10,000 .גלונים של קברנה 2008 מאחוזת ויטארלי
.נתחיל את המכירה מ-2$ לגאלון .יש לנו 2$? 2$ כאן. מחפש 2.25$
תודה לך. 2.25$ האם יש .לי 2.50$? 2.50$. מחפש 2.75$
?יש לי 2.75$. האם יש 3$ ??יש לי 2.75$. האם יש 3$
,פעם ראשונה 2.75$ .פעם שנייה....-6$
.יש לי 6$ .פעם ראשונה 6$
...פעם שנייה 6$ .אי אפשר לעלות כל כך גבוה-
,נמכר ב-6$. הפריט הבא ...יש לנו קברנה 2006
מי הוא ומה ?לעזאזל הוא עושה
.היי
כבר התקשרתי למחלקת המדינה ואמרתי ,להם שהסנטור ייפגש עם הנסיך במטוס
אז תחסוך מאמץ. -לא, אני פה .בקשר לקיטי. צר לי, דרך אגב
מתי אתה עורך את ?מסיבת העיתונאים
?על מה אתה מדבר .תראה, אנחנו יודעים-
אמרנו לכולם בקמפיין, לא געת .בזה, לעזוב את זה לגמרי
ואם תתן לנו יום, המושלת תבטל כל .הופעה שלה, מתוך כבוד
?מתוך כבוד למה
תראה, אני פה ,כדי לנצח
אבל אפילו אני לא אשתמש .בסרטן של בת זוג כדי להרוויח נקודות
...האם אתה
?לא ידעת
.זה קוו
היי. -את לא תאמיני מה .מה טראוויס ניסה לעשות לי היום
...הוא ניסה לומר לי שיש לך
שאת חולה, אבל אני .מתכוון שאת ממש חולה
.זה מטורף, נכון? בחייך. תגידי לי שזה מטורף נכון. הוא ינסה להפוך את זה לסיבה-
בגללה רוברט אינה יכול לרוץ למשרת המושל. -קיטי ?אתה תצטרך להתעלות מעליו. -קיטי! -מה-
אני...אני מצטער. האם ?זה נכון
.אוי ואבוי
.אוי ואבוי. אוי ואבוי ...אני...אני...אני
אני צריכה לנסות .לפתור את זה
.קיטי, זה אני
.זה אחיך הקטן
.בבקשה, דברי איתי
.כן, כן .בבקשה, ספרי לי-
?ספרי לי. מה...מה...מה יש לך ?איפה זה? כמה זמן את יודעת
זו לימפומה, וקווין, אני ממש מצטערת שהיית .צריך לגלות זאת כך. -לא, לא, לא. זה בסדר
.אלוהים. עכשיו אצטרך לספר לכולם .לא, לא. את לא חייבת. ממש לא חייבת-
תראי, אני אשמור זאת .בסוד כמה זמן שתרצי
.אני יודע שאת חושבת שאיני יכול. אבל אני כן. מבטיח ,לא. לא. יודע מה? אני חושבת שעדיף שאספר לכולם בבת אחת-
,אתה מבין .פשוט להוציא את זה
,אתה יודע מה אני יכולה לעשות אתקשר לאמא ואדאג שתארגן
,את אחת...אחת הארוחות ערב שלה ...אבל...אבל אם זה כמו
.קוו
.קוו, זה בסדר
.זה יהיה בסדר
++++
כן נורה. כמובן .שאגיע לשם. כן
.אעזוב ברגע שאוכל .טוב מתוקה. ביי
אז, הבחור הזה שגנב עכשיו 10,000 גאלונים של יין
?מתחת לאף שלנו
ובכן, מתברר שהוא הועמד לדין על עבירות
לפני שנים על ."תיקון מחירים ב"מזונות וואלי
האם ויליאם לא עבד ?אז אצל וואלי
?אז למה את חותרת
.באמת סול .אל תהיה סגור איתי
הבחור הזה חיבל במרכיב מרכזי .ביותר בתוכנית עסקית שלי
נכון. -הוא הכיר את ,ויליאם, חתר תחתינו
?אז עם מה אנחנו מתמודדים פה ?מה אתה יודע
."נכון, הם עבדו יחד ב"מזונות וואלי .הם התחילו יחד, חשבונותיהם היו משותפים
ברור שהם היו טובים בזה ,והחליטו שהם רוצים להיות עצמאיים
והם היו זקוקים לכסף. -תן לי .לנחש, הם גנבו מהחברה
.היתה חקירה
,אולי וילאים שמר על ידיו נקיות .אולי הוא ראה שזה מגיע
.אני לא יודע ,אבל עבורו הסיפור הסתיים במתן עדות
.ודניס סיים עם 5 שנים בכלא ?למה זה לא מפתיע אותי-
זה כל מה שאני יודע, ועכשיו ?עליי ללכת. -לאן אתה הולך
אם זו איזו שמירת טינה .מהעבר, עלינו לדבר על כך
.השיחה יכולה לחכות .מה שעליי לעשות לא יכול לחכות
.אולי זה על שרה
.טוב, כולם, הנה היא .הי. הי. חברים-
אני...אני כל כך .מצטערת שחיכיתם
?מה קורה פה
לא נכון. האם אתם .מתגרשים? -לא
לא, לא, לא-תראו, אני ממש מצטער. יש לי שיעור אנטומיה כללית
מחר בבוקר, ולשותף ...המעבדה שלי יש פטנט, אז
.ובכן, זה...זה מדובר בי
.אלוהים .קווין-
?קווין, האם אתה בוכה .קווין, לא, בבקשה-
?סול? סול
...סול, למה אתה ?למה אתה בוכה
.הייתי חייבת לספר למישהו
.כדאי שמישהו יספר לנו. אנחנו מבוהלים .נכון. -זה בסדר. זה...זה...יש לי....סרטן-
.זה...זה לימפומה
זה ב...זה בשלב שלוש .מה שאומר זה לא הכי גרוע
קיטי.-זה רק אומר .שזה יתפשט קצת
.אבל זה לא במח העצמות שלה ,והרופאה האונקולוגית שלי-
מאוד מעודדת לגבי סיכוי ההחלמה. כרגע זו רק .שאלה של איזה טיפול לעשות? -כימוטרפיה או הקרנות
,"כנראה שזה יהיה "אר.צ'ופ .וזה סוג של כימוטרפיה
.שזה טיפול השגחה מעולה. -ובכן, אולי. אני ?היא גם התקבלה לטיפול נסיוני בבוסטון. -התקבלתי-
,כן, התקשרתי לשם. -רוברט .ביקשתי ממך לא להתקשר
?את אולי נוסעת לבוסטון ....לא...אני לא...לא יודעת. אני לא-
אני לא יודעת מה אני עומדת .לעשות. אמא, את מוכנה לשבת? -מצטערת
אני...אני פשוט אקח לי זמן מחשבה .ו....ואנסה לפתור מה לעשות
.אבל בואו נדאג שהערב הזה יהיה רגיל .כן, נכון. -הכל יהיה...הכל יהיה בסדר-
...ואמא הכינה בשר תרנגול
אז קדימה. בואו .נשב כולנו לאכול
רוברט, עזרתך יכולה .להועיל במטבח
אני לא מאמינה שהתקשרת. ביקשתי ממך . לא להטיל את כובד משקלך בעניין
.אני שומר על האפשרויות שלנו פתוחות .אלה האפשרויות של קיטי להחליט-
."את אמרת לכולם שהיא תטופל ב"אר.צ'ופ .לא אמרתי. אמרתי ייתכן-
לעזאזל. -נורה, תראי, היא לא התקבלה .לטיפול רק כי התקשרתי היא...-אינך יודע זאת
.היית יודע זאת אם לא היית מתקשר .היא התקבלה כי הם חושבים שיוכלו להציל את חייה-
.כמובן שהם יאמרו דבר שכזה .הם אלה שעורכים את המחקר
.פתחתי מרכז לסרטן
אני במקרה מכירה את .הפוליטיקה של טיפולים רפואיים נסיוניים
ואני מכיר את ,הפוליטיקה של משפחה זו
ואת אינך רוצה אותה בבוסטון, כי את רוצה אותה כאן, איתך. -אתה חושב שאני אסכן
את בריאותה של ביתי !בגלל עניין גאוגרפי? בחיי
.אל תיגע בלחמניות האלה
אז, איך מתקדם ?עניין הפונדקאות
.את יודעת....-מתקדם .מצויין-
. יש לי לחמניות שום .חלק מהם נפלו על הרצפה
אבל 10 דקות והם יהיו .בסדר. יהיו בסדר. -תודה אמא
?אז אתה קןרא את זה? רואה .כדאי שאלך למטבח לראות מה קורה שם-
אני חושב שהיא צריכה עזרה. -היא ממש הקיאה .את כל הבטן שלה. -ובכן, זה הרבה יותר טוב
ממה שיקרה לה אם .תחליט להיות עכבר מעבדה
.חבר'ה, תמשיכו לאכול
שלב שלוש. כמה זה חמור? האם .יאשפזו אותה? -לא יודע כלום באוקולוגיה
.אתה סטודנט לרפואה .אנטומיה כללית-
אלוהים. גררתי אותה .היום לקניית שמלה
יודע על מה ?דיברה כל הזמן
איך כולנו עלולים .להפגע מחר מאוטובוס
.היא צדקה .כולנו נפגענו
.כמה מסכנה אמא שלך .אמא שלי-
תראי, למה שלא נרד לעזור .לה עם ארוחת הערב, בסדר? -כן
קריש דם בראות וקריסה לבבית
.או בחילה ונשירת שיער, תבחר מביניהם ...קשה לי לבחור נורה, זה בלתי אפשרי ל
.תבחר סול. תבחר באחד מהם, סול סול, המחקר שאנחנו מדברים עליו
.מגדיל את הסיכוי שלה לנצח את זה. נקודה היא יכולה לנצח גם עם כימותרפיה מבלי לסכן-
.עוד את בריאותה ,וחוץ מזה
.משפחתה נמצאת כאן .מערכת התמיכה שלה כאן
נכון, נכון. אני מסכים בזה עם נורה, רוברט. -כמובן שתסכים
כי איתכם זו תמיד ?עיסקת חבילה....-מה
זה מטורף, רוברט. -כולם יחד, לא משנה . מה. אבל אנחנו לא נמצאים בחג ההודייה
אל תדבר אליי כך. ואל ....תתנשא עליי. -טוב, טוב
...אני לא מתנשא עלייך. מדובר בסדר יום ....אני לא מדברת על חג ההודיה. אנחנו מדברים-
?אתם יודעים על מה חשבתי .אני יכול לבשל עבורך
אני יכול להשאיר מקרר גדול ,מחוץ לדלתך עם ארוחות טריות כל יום
.ולא תצטרכי לדאוג בקשר לאוכל ?זה מתוק מצידך, סקוטי, אבל יודע מה-
.אני לא אהיה נכה .אני אהיה מסוגלת לבשל
אבל יש לי...יש לי ,את התשובה עבורכם, חברים
תכניסו מטפלת. -מצטער, איני יכול לעשות זאת. אני יודע שאתם רוצים לדבר
בשרים ותינוקות, אבל איני יכול לשבת .כאן ולהעמיד פנים שהכל רגיל. צר לי
אני מצטער. אני מרגיש שאני .חייב לדבר איתו. -כן, זה בסדר
.אני...אני מבינה .לך, תשיג אותו
.בסדר
,תראו, אמא צודקת. כל מה שדיברו בשיקום .זה על מערכות התמיכה שלך. -קיטי אינה מכורה
.יודעים מה? קיטי נמצאת שם לבד ,יודע מה רוברט, אם זה טיפול כל כך טוב-
למה זה לא מצא .בסל הבריאות? -נכון
ו...ותגיד לי למה האגודה למלחמה בסרטן האמריקאית
אינה תומכת בזה או רשות התרופות האמריקאית אינה מאשרת את זה? למה? -כי היא אינה מתעדכנת
.ומייעלת את אישוריה .למען השם-
אין לכם מושג כמה תרופות המסוגלות להציל חיי אנשים
.והן תקועות בבירוקרטיה האמריקאית .אינך יודע מה זה מה-
.אבל את הקוקטייל נגד האיידס הם השאירו תוך שבוע .בדיוק. בדיוק. -אחרי לחץ פוליטי עצום-
אף אחד אינו תולה תקווה .על הממשל בלימפומה. -תודה קווין
היא צריכה את הטיפול האגרסיבי והיעיל .ביותר שיש. -קווין, אגרסיביות עלול להרוג אותה
....סרטן עלול להרוג אותה. -לא אגרסיביות ....אמא, אמא, חברים. -מה? מה-
.קיטי
....אני מצטערת. אני .אני ממש מצטערת
זאת אומרת, אני יודעת...אני ,יודעת שזה היה פשוט הלם
אבל, אתם יודעים, כל ,המריבה הזו, לא תעזור לי
.והיא...היא לא תעזור בכלום
...יודעים, אני רק
אני פשוט סך הכל רציתי ?ארוחת ערב רגילה, אתם יודעים
וזה היה ממש מטורף מצידי לחשוב ,שנוכל פשוט לאכול ודבר נורמלי
,כי, כמובן .אתה צודק
.אתה צודק, קוו
אין...אין שום ...דבר נורמלי בקשר ל
?את בסדר
.כן .כן
...אני פשוט .אלוהים. אני עייפה
.אני אביא את הדברים שלך ...כן, אני חושבת...שאני צריכה ל-
.אני זקוקה ללכת הביתה .ואמא, אני ממש מצטערת
זה היה רעיון .ממש גרוע
.מצטערת
.זה בסדר .נתראה בקרוב-
האם אני יכול לומר ?משהו שהוא לגמרי לא הולם
,אם זה קשור למוות, גסיסה או סרטן .אני לא חושב שאוכל לעמוד בזה
למעשה, זה בדיוק .על ההיפך
.בסדר
.בוא נעשה תינוק
הזהרתי אותך .שזה לא הולם
זה נוגע בי שאתה ,רוצה לעשות זאת עבורי
...אבל לעשות תינוק, זה
.זה פשוט לא יעזור
.אני לא מנסה לעזור
אתה יודע, מאז שעלה ,רעיון הפונדקאות
רדפה אותי המחוייבות הגדולה ,שתינוק יביא עימו
וכל הזמן היקר .שאני אאבד
...ואז הלילה
לא רוצה לחכות
"עד שיגיע "הזמן הנכון .לעשות תינוק
.אין זמן נכון .אבל יש זמן לא טוב-
כל מה שאני יכול לעשות ,כרגע זה לחשוב על קיטי
...וזה לא יהיה הוגן כלפי .כלפי התינוק או כלפייך
?אולי בעוד חודשיים
עכשיו אתה .נשמע כמוני
.מצטער
.לא
.נחכה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
ספרי הלימוד האלה .בטח ממש משעממים
?טוב, אז על מה אנחנו הולכים האם את הולכת על בלי כתפיות
...או
?איך זו נקראת ?השמלה הזו
.אפסר .אפסר-
.אינך חייב לעשות זאת
.תקשיב לי
אין שום דבר בעולם שאני רוצה יותר מאשר
ללכת בין מעברי ,שורות המושבים איתך
אבל המחשבה שקיטי מכריחה את .עצמה לשמוח....-היא לא מכריחה את עצמה
אז כל האחרים .יכריחו עצמם
ג'סטין, לא רצית לברוח ולהתחתן
כי רצית שכל המשפחות שלנו
.יהיו שם לחגוג
,אבל זו לא חגיגה
.לא אם קיטי חולה
,אפסר או בלי כתפיות ...מה שיהיה, זה רק
זה לא מרגיש ?טוב, נכון
.לא
אני יודעת מה אמרתי במסיבת האירוסין שלנו
רציתי שהחתונה שלנו .תהיה בעדיפות ראשונה
אבל עכשיו אני חושבת שקיטי .צריכה להיות העדיפות הראשונה
...אז אני חשבתי
.אולי כדאי שנדחה את החתונה
.בוא אליי
הייתי מתקשר, אבל חשבתי .שתנתקי לי בפרצוף. -רוברט, זה מאוחר
.לא באתי לכאן כדי להתווכח .אני חייב ששנינו נהיה באותו הצד
אני לא יודעת אם אי פעם שנינו נהיה . באותו הצד. -ובכן, שנינו אוהבים את קיטי
אני לא חושב שהיינו רבים .כל כך לו לא היינו אוהבים אותה
.כנס
האם דיברת עם ?טומי או שרה
.לא, השארתי הודעות לשניהם .הם לא התקשרו חזרה
אבל לא בגלל זה .אתה כאן, רוברט
.קיטי כועסת
.היא כועסת עליי .היא כועסת עלייך
.נכון
ושנינו חשבנו רק על .עצמינו, וזה לא הוגן כלפיה
היא צריכה לדעת שנתמוך בה
.בכל החלטה שתקבל, שנינו .היא יודעת שאתמוך בה-
לא. לא. היא יודעת שאת .רוצה אותה פה איתך
,אם היא תחליט לנסוע לבוסטון .אני אסע איתה לשם
.אז תאמרי לה את זה
...נורה, היא
...היא זקוקה לך ב
בהרבה מובנים יותר .ממה שהיא זקוקה לי
תראי, אמרת שאינך חשה
.שחייה בטוחים בידיי
....רוברט .לא, זה בסדר-
.אני יודע שכעסת
.אני כעסתי
.אני כעסתי על הכל
וקיטי ואני רק התחלנו
לנסות לשקם את הנישואים .שלנו, ועכשיו זה בא
רוברט, קיטי צודקת. אינך יכול ,להפסיק לחיות רק בגלל שהיא חולה
ובטח שאינך יכול להפסיק .לשקם את מערכת היחסים שלכם
,למען האמת .זה זמן טוב להתחיל לשקם
?ומה אם אין מספיק זמן
.אני מצטער
פשוט קשה לי לדמיין איך זה יהיה
אם זה היה אחד מילדיי. -בטח היית נלחם .כמו שור גם עם בני זוגם
.אני לא רוצה לריב
יופי. כי אני חושבת .שנזדקק אחד לשני
++++
האנשים על השולחנות הללו תרמו עצמם
כדי שיוכלו להיות מרכיב .משמעותי בלימודים שלכם
התייחסו אליהם בכבוד .המגיע להם
?בסדר .בואו נתחיל
?טוב, מה שמו
דאגלאס, בן 47" ."נפטר מסרטן הלבלב
?רוצה את הכבוד
?אתה בסדר
אני....אני....אני .כבר חוזר
...קארטר, אתה
אני חושב שהוא בעצם שכח את .המשקפיים שלו היכן שהוא. סילחו לי
מה, זו הגופה ?הראשונה שלך
אתה מוכן...אתה מוכן ?לתת לי רק רגע, בבקשה
לא, איני יכול. תראה ,אתה ממש הפחדת אותי
אבל כרגע, אתה הוא .זה שיושב כמו בעמדה עוברית
כן, אתה ממש מקל .על העניין. תודה
...טוב, תראה
אני יודע איך .לעשות את זה
,טוב, הייתי במלחמה .וראיתי גופות
,ותרשי לי לומר לך משהו .החולים מפחדים יותר
...טוב? דאגלאס ששם ,הוא...הוא לא יכול לבכות
,הוא לא יכול לזעוק מכאב .הוא לא יכול למות
אז אתה אומר לי שאינך כלל .יוצא מדעתך? -לא, אני יוצא מדעתי
אני יוצא מדעתי מהכרטיס שלו שאומר . שהוא נפטר בגיל 47 מסרטן הלבלב
אתה מבין, אחותי, שהיא ,קצת יותר צעירה
אובחנה עכשיו כחולת ?סרטן לימפומה, בסדר
ואני מתערב שאיזה בחור גאון .כמוך ימצא את התרופה
?טוב, אתה מפוחד מדאגלאס
אני מפחד שאני לא אלמד מה .שאני צריך כדי להיות רופא
ואני יודע שאתה מכיר ,את שמות הגידים כמו את האלף-בית
, אבל אמש, הייתי עסוק .אז לא היתה לי הזדמנות לשנן אותם
אני זקוק לזה, ואני לא אתן .לך לדפוק לי את זה
אז בוא נכנס פנימה .וננתח את הגפיים העליונות
.בוא
.רגע
?אתה תעשה את החיתוך .כן. תהיה בטוח-
.היי, תראה .שים את אלה
.זה מבגר אותך
.בוא
,תשמעי, עברתי על המחקר וגיליתי מספר טיעונים משכנעים
.התומכים בטיפול הנסיוני ...בחיי אמא. אני....-אני רק אומרת-
מה שתחליטי, אני תומכת .בך, 150%, 500%
,רוברט ואני .שנינו תומכים
?האם הוא דיבר איתך ?הוא לא סיפר לך-
הוא הופיע בדלת .ביתי, אמש
באמת? -כן, וקיטי, אני מצטערת .אם זה נראה כאילו אני לוחצת עלייך
ואת יודעת, בוסטון ,לא כל כך רחוקה
זו עיר נהדרת. יש שם את .שוק קווינסי ואת רחוק ניוברי לקניות
אמא, אני לא בדיוק אהיה שם ?כדי לבקר באתרי תיירות, בסדר
לא. לא, אבל נוכל .לעשות שזה יצליח
,אני אסע איתך לשם .ואוכל לטפל באוואן
.ומי יודע? אולי נוכל לבקר באתרים .את לא...את לא יכולה לדעת איך תרגישי
.כל אחד מגיב אחרת לכימותרפיה ?טוב. בסדר. את יודעת מה-
אולי אפילו רבקה וג'סטין .יוכלו לעשות את ירח הדבש שלהם שם
...מתוקה
אני חושבת שתוכניות החתונה .שלהם גמישות כרגע
?למה? למה? בגללי
קיטי, כל אחד זקוק לזמן .כדי לעבד את תגובתו האישית
רק תראי את .רוברט ואותי
,קודם עמדנו להרוג זו את זה ואז שתינו יחד כוס תה
,באמצע הלילה .מה שנוכל לעשות בבוסטון
נוכל לארגן את מסיבת התה של בוסטון .הפרטית שלנו. -טוב. טוב. יודעת מה? בטח
.עוד נראה
...רק .תודה לך
לא תאמין מי רוצה להפגש .איתי לארוחת צהריים
.דניס יורק
.תגידי לי שניתקת לו
.לא
אמרתי לו שאפגש איתו .המקדונלי בשעה 13:00
עדיף לשמור על .אוייביך קרוב
.רעיון טוב
סול, לא ידעתי .שתצטרף אלינו
?טוב, מה אתה שותה
.כלום. תודה לך .אין לי הרבה זמן
הולי לא מגיעה? -לא, אתה מקבל ?רק אותי. אז מה אתה רוצה
אני רוצה חזרה את החמש .שנים שביליתי בבית הסוהר
.אבל אסתפק גם בהשקעה טובה .אני עדיין מזהה כשאני רואה אחת טובה כזו
כן, ובכן, אפילו אם ויליאם .סידר אותך, הוא נפטר, דניס
נכון, אבל החברה שלו .עדיין חיה וקיימת
?מאיפה בא הרעיון מלכתחילה לפתוח חברה, אתה חושב ?אתה אומר שאוהיי היה הרעיון שלך-
אני לא אומר. -כל דרישה לבעלות שיש לך על אוהיי
הסתיימה כבר ממזמן. -אז לא מפריעה ?לך תחרות בריאה קטנה אחת
...תתרחק מהחברה
.ותתרחק מהמשפחה שלי
.נתראה, סול
.היי .היי-
?מה אתה עושה בבית
,סיימתי את התחיבויותיי המלכותיים .ולקחתי לי חופש לאחר הצהריים
טוב, אז הלכת ,לאמא שלי באמצע הלילה
ועכשיו אתה בבית ?באמצע היום
מי אתה ומה עשית עם .בעלי? -בואי ניקח את אוואן לגן החיות
הסרטן חולל בך פלאים. -זה לא
אני פה, כי אין מקום .אחר בו אני מעדיף להיות
.בסדר
.קיבלתי החלטה
.אני אעשה כימותרפיה
.בסדר
,הסתכלתי באתרי אינטרנט שונים ,דיברתי עם מספר רופאים אחרים
והם כולם הסכימו שסיכויי ההחלמה ,טובים אצל חולים צעירים
וכולם הדגישו את חשיבות
.מערכת התמיכה .אני איתך-
יופי. יופי. כי אני גם חושבת שעלינו .להיות אצל אמא שלי במהלך הטיפולים
?אצל אמא שלך .כן, אמא שלי-
אני יודעת. אני יודעת אבל לא יהיה לך
,כל אחר צהריים חופשי
,וכך נדע שאוואן מטופל .ויהיו לנו ארוחות חמות. -בסדר
?באמת
?אתה...אתה בטוח
,תראי, אם זה מה שאת רוצה לעשות .אז זה מה שאנחנו נעשה, נקודה
לסרטן אין איזה ,כפתור הפעלה קסמי
ואני רק רוצה להיות בטוח שאנחנו ,עדיין עובדים על הנישואים שלנו
בין אם את .חולה או לא
,אתה יודע, אני זוכרת שעברת התקף לב .ואני ניסיתי להגביל אותך
,לא הבנתי זאת אז ,אבל אני מבינה עכשיו
ואני לא אתן .לסרטן להגביל אותי
++++
?אד וולדו .כן. כן-
הוא, אתה יודע, האחראי הראשי על הגורילות ,בגן החיות, אבל הם הכינו מקום לחתונה הזו
.ויש להם אתר מדהים ממש ליד האריות .למעשה, זו הסיבה לכך שאנחנו פה-
,כן. אנחנו חשבנו ,את מבינה, החתונה
חשבנו לדחות ,אותה קצת
,את מבינה .עד לזמן מתאים יותר
תבין, תראה, אני יודעת ,למה אתם עושים את זה
,והעניין הוא .עכשיו ממש זמן מתאים
.אני זקוקה למשהו לצפות לו .כולנו זקוקים. תחשוב על זה
אם אמא לא תהיה עסוקה ,בפרחים ובקייטרינג
.היא תהיה עסוקה לגמרי בי .אנחנו רק רוצים שתהיי מסוגלת להנות מעצמך-
?למה שלא אהיה מסוגלת להנות, רבקה ,בחייכם. אם אתם רוצים לעשות משהו עבורי
אתם לא תדחו. תקיימו ,מסיבות חתונה ומסיבות רווקים
.ותתנו לי לעזור לכם
ואני...אני...אני פשוט לא יכולה לחשוב
...שהחיים .עומדים להפסיק עכשיו
?זה נשמע לכם הגיוני
.כן. כן
כמו ה....,את יודעת .טיול המחנאות ההוא
?נכון. זוכר .ונחש מה, הייתי בסדר
כן, התוספתן שלה התפוצצץ, זה היה ,יום רביעי, היא קיבלה דלקת התוספתן
מה, יום ראשון, את ,היית בסדר, הקמת אוהל
,את יודעת .ושיפדת דגים
...נכון, טוב. אז לא עוד ?לא עוד "גמישים" , בסדר
...אבל זה .זה בתנאי אחד
קיטי, הייתי מאוד רוצה .שתהיי שושבינת הכבוד שלי
.רבקה.....-לא, לא .התכוונתי לבקש ממך בכל מקרה
היא התכוונה. כן. -כשביקשת ממני להיות .השושבינה שלך, זה גרם לי לחוש כאילו אני אחותך
...ולי אין אחות, אז
.כן .כמובן
?כן .כן-
.תודה לך. -טוב ?החתונה שוב בעניינים
כן. -אז תגיד להם שזה המקום ?המדהים ביותר להתחתן בו. -איפה-
.גן החיות .ג'סטין ממש יתאים למקום-
.קדימה. בואו נאכל
,אם זה שליח הפיצה .אני מצטרף לפוליטיקה
.נורה. -אמא .אני לא חייבת להשאר. -אמא-
אני רק חשבתי לעבור .ולהביא כמה דברים שנשארו מהלילה
.בבקשה תגידי לי שזה עוף התרנגול זה אכן עוף התרנגול-
ותפוחי האדמה .והתרד המוקרם
.ועצרתי בדרך וקניתי עוגת גבינה .מבין? לכן אנחנו נשאר אצלה-
?רגע, גם רוברט .אנחנו כמו שני אפונים בתרמיל-
רגע. קשה לי לומר ?אם הם מתבדחים
לא, לא, לא, כבר היה ,להם משהו, כמו
.מסיבת תה לילית .שלום-
...היינו ממש בסביבה הנהדרת שלך ..נושאים איתנו ארבע מנות ארוחה.-
...אז חשבנו אולי נעבור .כי כך אנו נוהגים-
?עשיתם על זה חזרה ברכב .כן. קצת. -שלום-
.היי. אני לא מאמינה לזה .אני לא מאמינה שאתה פה
.תודה לך !רגע! תחזיקו את הדלת-
!סול .הנה לכם מסיבה-
.אני כל כך שמח שהבאתי את כל הארגז ?אז זה שהיית מאחורינו כל הדרך-
זה הייתי אני? מי עוד ...יכול לסנוור אותך
.כדאי שתתחילו לתקשר ביניכם
.כדאי שתעשו תורנויות הסעה ?זה יותר מדיי בשבילך. כולנו פה-
.לא, לא, זה נהדר .אני...אני מאושרת מאוד
.בואו נאכל. -נצא החוצה .כולם. לצאת החוצה
אני מקווה שבחתונה שלנו יהיה קל לעשות ככה קייטרינג. -הדבר הטוב ביותר
בתכנון חתונה זה כל ?הטעימות. -הטעימות
כן. -בעלי הוא .השף הטוב ביותר בעיר
קווין. -לכן באת לפה .היום. אתה נבחן לתפקיד
.סקוטי, אנחנו נשמח מאוד שתבשל בחתונה ...כן, אנחנו פשוט הנחנו שלא תרצה-
.לא, לא, לא. אל תניחו. אני אשמח .אני מזהיר אתכם עכשיו, הוא לא זול-
?טוב, איפה היינו ?עוד אחד
?את בסדר
.כן
...כן. אני פשוט .אני...אני מאושרת
.לא, אני אפתח ?מי זה-
.אני אפתח .אני אפתח
מה כל פקק התנועה ?בחנייה שלך
.שרה
.קיטי
.אני כל כך שמחה שאת פה
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק שלישי : כמעט נורמלי