שלום. כן. תהיתי עם אוכל ?לקבוע פגישה עם ד"ר אבאדון
לא, לא. היא אמרה לי .שתוכל לדחוף אותי
.מצטערת, קיטי .קיטי מקאליסטר
תהיתי גם אם תוכלי לומר .אם התוצאות שלי הגיעו
היא אמרה שהם .יגיעו היום
.קארן יודעת
לא, את צודקת. כמובן. אני .מצטערת. אתקשר מאוחר יותר. תודה לך
.זה לא יאומן ?מצטערת. מה אמרת-
.קווין התקשר כשהייתי בריצה שלי .המושלת קארן יודעת על התקף הלב
.אתה צוחק עליי .מישהו הגיע לתיק הרפואי שלי-
לפני שלושה חודשים סיפרנו בכל .אמצעי תקשורת שזו הפרעת קצב קלה
אני לא יודעת. מה אתה ?מתכוון לעשות, רוברט
לפעמים קשה לדבר על .בעיות רפאיות
קיטי, את חכמה. את יודעת .איזה סיפור יעשו מדבר כזה
סנטור מקאליסטר הטעה" .אותנו עם התקף הלב שלו
מילתו לא שווה, ובל נשכח שהוא" .עלול למות בכל רגע
,לא, לא, לא .אל תדאג מתוקי
אף אחד לא הולך למות פה .בסביבה. -לא, עדיין לא
אבל זה בדיוק מסוג הדברים שיכול ,לקבור את הקמפיין עוד בטרם התחיל
.וזה בטח בסדר מצידך .יודע מה, רוברט? אל תתחיל עם זה-
.זה פשוט לא הוגן .מצטער. הרבה דברים מטרידים אותי-
?אז מה תעשה
שכנעתי את המושלת להפגש .איתי הבוקר
עדיין לא נורו יריות, ואני .מקווה להגיע לאיזו הסכמה
והיא לא היחידה שחוקרת .על הצד השני
את יודעת, הייתי צריך לומר את האמת . בשנייה שהשתחררתי מבית החולים
.לא יודע מה חשבתי לעצמי
.אתה יודע, התקשרתי עכשיו לרופאה .חשבתי שאמרת שהכל בסדר-
.הוא בסדר ...הוא בסדר. הוא
רוצה ללכת לאבא .שלך? -היי
.הנה, מתוקי .היי, ילד גדול-
.אחל לי בהצלחה היום
,אני יודע שזה קצת נשמע מוזר .אבל חשבתי להכין סטייק וביצה לארוחת בוקר
איך אתה רוצה את שלך? -מדמם .רגע. כבר ראיתי את המבט הזה-
?איזה מבט
כמו הבחור בסרט בארון הבגדים .עם העצם בתוך האף שלו
רק תבטיח לי שתחשוב לפני .שתדבר. אל תגיד משהו שתתחרט עליו
?אתה יודע מי עובד עבור המושלת קארן ?טראויס מארץ'. אתה יודע מה הוא היה עושה
הוא ניהל את .קמפיין הנשיאות של רוברט
אני יודע בדיוק מה אומר .לשכיר החרב הרשע
הוא בטח הלך לבית החולים וגנב .בעצמו את התיק הרפואי של רוברט
.מרשע? אתה הולך לקראת התחלה טובה .יודע מה? הוא נועל מוקסין עם גרבי יהלום-
?איך תקרא לו ?לא יודע. אולי אירופאי-
אני רק מקווה שאתה יודע מה .אתה עושה. -כן. אנחנו מוכנים
.מקווה לסיים זאת הבוקר
ואם הכל יילך חלק, חשבתי אולי .נוכל לצאת ל"לוקאס" לארוחת ערב
.דאג ובארי יהיו שם .הם הזמינו שולחן בחצר
בפעם האחרונה שיצאנו איתם, אמרת שזה .כמו ללעוס צ'ילי חריף עם פה מלא פצעים
אתה יודע, התכוונתי .במובן החיובי של המילה
רגע, בחצר? הם ?מביאים את התינוק, נכון
לא יודע. אולי. היא מקסימה. עדיין .יש לה את הריח של תינוקת בת יומה
קווין, עליתי עלייך. אמרתי שאני .לא רוצה שתלחיץ אותי בכל עניין הפונדקאות
.אני לא לוחץ
.רק מנדנד
.לא רוצה לדבר כרגע על עניין התינוק .בסדר. בלי דיבורים נוספים על התינוק-
אפילו לא לחישה .באוזן. -תודה לך
,ובפעם הבאה שבא לך להפחיד מישהו .שמור זאת לחבר שלך עם גרבי היהלום
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
.תאכל. זה נעשה ספוג .כן, את יודעת, זו גרנולה-
.אני לא מודאג מדיי- !שכה יהיה לי טוב-
.מצאו ילד בר במישיגן .לא ידעתי שיש ילדים כאלה
...מסתבר שהוא היה
.מצטערת
עצם אמת היד, הגומד (מונחים באנטומיה)
?הגומד אני...את יודעת רבקה .מצטער. זה קצת מפריע לי כרגע
אני לא ממש יכולה .לנקות שקט יותר
אני לא מבין למה .את צריכה לעשות זאת כרגע
.אתה צודק .אני מצטערת
.מצטערת. מצטערת
את יודעת, אני לא .מנסה להיות פה הדביל
,אבל איני יכול לשנן את עצמות פרק היד
אז...יש משהו אחר ?שאת יכולה לעשות עכשיו
כמו מה? אני עושה דברים .שאנשים עושים במשק הבית
מצטערת שיש לי משרה בה .אני מסיימת את ענייני העבודה בעבודה
למען האמת, הלוואי והייתי .יותר מעודדת עכשיו
.ה...הפרחים
לא רציתי להביא את ?הפרחים, את יודעת, לחתונה שלנו
,כבר עשיתי זאת .ג'סטין. שכח מזה
אולי אמא שלך יכולה לתת לך .יותר עבודה או משהו. אני אוהב אותך
.שלום לכולם .בוקר טוב, רוברט-
.טראוויס, טוב לראות אותך .המושלת, כדאי שתזהרי ממנו
הוא יעשה הכל כדי לנצח, וזו .כנראה הסיבה לכך שאנחנו פה
למען האמת, רוברט, תגובתי .הראשונה היתה רק דאגה
זה אף פעם לא נעים לשמוע שלידיד שלך .יש בעיות בריאות. -תודה לך
אם זה יגרום לך להרגיש .טוב יותר, אני עכשיו בסדר
לפי מד הדרך שלי, רצתי .הבוקר כשישה קילומטרים
.מרשים
,באותו יום מסויים, בכל אופן ?לא רצת לשום מקום, נכון
.לא
.לא, ביליתי את רוב היום במיטה .אני מניח שכבר בדקת את כל זה-
.יש לנו העתק מדו"ח הרופא .ישנם חוקים כנגד דבר כזה-
.היי, זה נחת על שולחני .איני יודע איך זה הגיע לשם
אני חושבת שמה שמדאיג אותי הוא .שלא היית אמיתי עם מה שכתוב בדו"ח
אנחנו גם לא שיקרנו. -זה תלוי .מה הגדרתך להתקף לב
?מה הגדרתך לרומן
חשבתי שבעיותיי הן .אניקדוטות טהורות, רוברט
יש לנו קבלות על כרטיסי טיסה, חדרי .מלון וכמה תמונות נהדרות במחשב שלי
.מקסיקו, אני מניחה .נראה שם שאת נהנית-
.רק לא עם בעלך ?איך השגת אותם-
.נחתו על שולחני
אז מה? רומן .לא יפיל אותנו
ולהתקף לב יש בסיס? בחייך טראוויס, סקס . מניע את התקשורת, אתה יודע זאת
תראי, זו שיחה לא .נוחה עבור שנינו
אני סבור שבטוח לומר ששנינו עם .נשקים יעילים מספיק להרוס זו את זה
אז אם זה בסדר מצידך, הייתי .מציע שלא נירה את הירייה הראשונה
כי באופן אישי, הייתי רוצה .להמנע מהרס הדדי ודאי
זה אומנם ייצור .מתח אבל גם שלום יציב
עבודה תוך כדי .מלחמה קרה
אין לי בעייה .עם זה. -יופי
.אז סיכמנו .סיכמנו-
?אמא
.הלו
.קיטי
...אני פשוט
,הייתי צריכה להיות בעיר ,וכאשר נהגתי
הבנתי שיש לי קצת ...זמן פנוי, אז
אני כל כך שמחה שאת פה. קיטי, בואי .לשחות איתי. אני שוחה כל יום
את יודעת, אמא. -זה כל כך נפלא .לא, אני לא יכולה. יש לי פגישה-
לפחות תשתי קצת .מהמים הנפלאים האלה
שמתי מלפפונים ולימון. זה גורם .לך לשתות יותר מים בכל יום
.הנה, תשתי
הפגישה שיש לי היא .פגישה עם רופאה
?הכל בסדר .כן-
.לא
מצטערת שלא התקשרתי, ואני הייתי ,פונה לשרה, אבל ברור
,היא עדיין בצרפת .וקווין עסוק
...ולא רציתי להדאיג אותך ?קיטי, מה קורה-
.אני לא יודעת .לא יודעת
הייתי עם אוואן בחדר של רופאת .הילדים, והיא אמרה שאני נראית חיוורת
את יודעת, זה גוון ?העור שלי, בסדר
אבל על כל מקרה, היא .הציעה שאעשה בדיקת דם
?האם הם מצאו משהו
.הם חושבים שאני חולה
?"מה זאת אומרת "חולה
.היא שלחה אותי לאונקולוגית
.אלוהים, קיטי. -לא, לא, לא, אמא .אל תשתגעי. הן עדיין לא יודעים כלום
יש לי רק פה את .בלוטת הלימפה קצת מוגדלת
והם לקחו, אני מניחה, חלק ,מהתאים עם מחט
ואז...ואז היא אמרה שחלק .מהתאים לא היו רגילים
מה זאת אומרת "לא רגילים" ?-הם לא יודעים .אז הם שלחו אותם למעבדה, לעשות עוד בדיקות
ואני אמורה ללכת היום ...לקבל את התוצאות ו
כל מה שאני חושבת ....זה על אוואן ו
קיטי, תפסיקי. עכשיו .תפסיקי. אל תחשבי על זה
.הם אמרו שהם לא יודעים הכל .את צודקת. אני יודעת-
.מצטערת
אבל, בכל אופן, הם אמרו לי .שהם לא רוצים שאגיע לבד
חכי. ייקח לי רק רגע. אל .תזוזי. אהיה מוכנה תוך דקה
,אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק שני : לבשר את הבשורה
*צפייה מהנה*
.אמרתי לך, המספרים לא טובים .לא טובים ? אנחנו מאבדים כסף-
,הולי, קניית מותרות בירידה .והיינות שלנו אינם זולים
,ניסיתי להתקשר אמש לשרה .אבל צרפת מקדימה אותנו בתשע שעות
היא לא תביא לנו תועלת. היא .מסיירת שם ביקביי יוקרה. -נכון
רק שתדעי, ראיין מחפש .אחר אפיקי יזמות אחרים
?ראיין .כן, ראיין-
ותאמין או לא, הוא מראה .כשרון אמיתי לסוג כזה של עבודה
?היי, אני מפריעה למשהו .לא, לא. -לא, היי מתוקה-
טוב, אז יש לנו 20,000 חביות .של יין, שאסור לנו שיחמיצו
?אז מה נעשה עם עודף ההיצע הזה .זה אחד הדברים שנתתי לראיין לבדוק-
?אני יכולה לעזור במשהו ?אינך עורכת סקרי שווקים-
.הם גמורים. גמורים כבר כמה ימים .לכן אני פה. משתוקקת לעשות פה יותר
סול, למה שלא תעדכן אותה איפה .אנחנו עומדים, ונראה במה תוכל לעזור
,אמרתי לך הולי .ראיין כבר עובד על הדברים האלה
אני לא חושבת .שזו בעייה
.לא תזיק קצת תחרות ידידותית בחברה .לא רוצה להתערב בעבודה של מישהו אחר, אמא-
מתוקה, אם את רוצה ,להיות מעורבת יותר
את לא יכולה לדאוג מכך .שתתערבי בעבודות של אחרים
.בסדר
.סול, תעדכן אותי
?את רוצה מסטיק .לא תודה, אני בסדר-
.יש לי לעיסות סידן .לא, תודה. אני בסדר-
אז, רוברט בכלל יודע ?היכן את נמצאת כרגע
.לא
הוא באמצעו של משבר. אבל אני .אני...-יודעת על מה את חושבת-
אני רק רוצה לדעת מה קורה איתי
...הוא לא בדיוק שאר העולם, מתוקה .אמא, אל תעשי זאת בבקשה, טוב? -בסדר-
.גם כך זה לא נוח לי ....מצטערת, בסדר. -אני פשוט לא-
.היי קיטי
.זו אמא שלי
.היי, אני נורה ווקר .היי, ג'ון אבאדון-
.מצטערת שחיכיתן
בבקשה, לא הייתי מרגישה כאילו מדובר .ברופאה אמיתית אם לא היינו צריכות לחכות
את יודעת, זה לא שאת .יושבת שם ולא עושה כלום
.היא קצת עצבנית
אני מניחה שכל מי שיישב .על הכיסא פה....-לגמרי
?יהיה קצת עצבני, נכון .יהיה מאוד עצבני-
קיטי, הסתכלתי על הדו"ח הפתולוגי ...ועל בדיקות הדם שלך, ו
זה נראה כאילו .יש לך לימפומה
.טוב
.זהו סרטן בבלוטות הלימפה
איזה סוג של לימפומה? אני מנהלת .מרכז שלא למטרת רווח עבור חולי סרטן
,זהו גידול רחב ומפושט .שזה אומר לימפומת הודג'קינס
.טוב
,אז איך אנחנו ממשיכים ?הקרנות, כימותרפיה
לפני שנדבר על הטיפול, אנחנו חייבים .להשיג עוד מידע. עלינו לגלות אם הוא התפשט
אז לכן אלינו לבצע סריקת ,סי.טי וביופסיה של לשד העצמות
את שניהם הייתי .רוצה לקבוע מיד
טוב, אנחנו יכולים ?לקבוע תור מיד, נכון
נכון. קאת'י תקבע .לכם תור
,תשמעי קיטי .אני יודעת שאת המומה
,וקשה מאוד לעכל את כל זה בבת אחת .אבל אני חייבת שתשמעי מה שאני עומדת להגיד
זוהי מחלה שניתנת לטיפול .ובעלת סיכוי ריפוי גבוהים
?קיטי- .כן. כן-
אני זקוקה לביופסיה .של לשד העצמות
.בסדר
.את יודעת ,יש לי חצי עוף במקרר .אעטוף לך. תוכלי לקחת אותו איתך הביתה
,"אמא, את ממשיכה לומר את המילה "בית .ואני פשוט רוצה להרוג אותך
אני רוצה לעזור לך. אני ידעת שיש לך שם .משפחה. -האמיני לי. רק על זה אני חושבת
?את מתכוות לדבר איתו על זה היום .כמובן, אני הולכת לספר לו-
.זה רק...זה יהיה קשה מאוד
יש לי רעיון. למה שלא ?אקח את אוואן לכמה ימים
.זה ייתן לך ולרוברט הזדמנות לדבר .אני לא יודעת. אני לא יודעת, אמא-
זה פשוט שלרוברט יש .כרגע הרבה דאגות
קיטי, יש לך סרטן. אני בטוחה .שבעלך יוכל....-את לא מכירה את רוברט
.כן, אני מכירה .אל תהיי טיפשונת
טוב, מה אני ?אמורה לומר, אמא
.היי מותק .יש לי סרטן
?איך היה היום שלך ...אני פשוט
.בחיי. זה ממש מטורף
.זה כל כך מוזר
מה יקרה כשאאבד ?את שערי
.אני אוהבת את השיער שלי .הוא ייגדל בחזרה-
מה אם הוא ?ייגדל מסולסל
.קיטי, תפסיקי .מספיק, מספיק, מספיק
.טוב
אם יש דבר אחד ,שלמדתי מחיי, מנישואיי
זה שלהתמודד עם האמת קל יותר מאשר .כל הכוחות שמושקעים לברוח ממנה
.בסדר
מתי את רוצה שאביא ?אלייך את אוואן
טוב. נהדר. תודה לך. הקרדיולוג .שלך התקשר חזרה בעוד חצי שעה
טוב. צריך לחשוב איך אנחנו מוציאים .את הכל החוצה. עברתי ניתוק כילה ב-98
לא שזה ישפיע על תפקידי .כמושל, אבל על הציבור לדעת
כמה שאתה בוטח בה. -למעשה, אני ,בוטח, אבל אם להם יש את המידע
אז, בסופו של דבר, לכולם .יהיה את המידע
כלומר, אנחנו לא נוכל .להעלים את זה לנצח
.אז עלינו להקים קבוצת מיקוד .לבדוק דרכים שונות לדבר על הנושאים האלה
.שלום ?היי מותק, מה שלומך-
?מה קורה שם .רק עובד-
.נשיא איגוד המורים של קליפורניה הגיע .אתה רוצה להסתכל בזה לפני שתפגש איתו
אני לוקחת את אוואן לכמה ימים. -האם .קיטי יודעת? -מאוד מצחיק
לא. אני פשוט חשבתי שהם .זקוקים לקצת זמן לעצמם
אז את יודעת מה? אני אעבור דרכך. אביא את
בסדר. מה שאתה רוצה .לעשות זה בסדר
?קווין, מה שלום רוברט
?הוא לא עובד היום עד מאוחר, נכון .לא. לשם שינוי דיי רגוע פה-
יופי. תשמע, אל תרגיז אותי .לפני שהוא הולך הביתה
.קשה להרגיז אותו .אני מקווה מאוד-
אני מאוד מקווה. -מה זה .אמור להביע? -כלום
.מי זו? -אמא .תמסור לה ד"ש-
רוברט מוסר ד"ש, אבל !אני חייב ללכת. -קווין
קווין, תוודא שהוא הולך הביתה .בזמן. -טוב, אשתדל. אוהב אותך. ביי
טוב, אני אלך לפגוש את המורה, ואני ? כבר חוזר, עדיין יש את עניין הטלויזיה, נכון
.כן, מחר
ענייני אנרגיה, אתה יודע, פיתוח .....חלופות לדלק, וכו' וכו' וכו
.אוי ואבוי .היא לא חיכתה ולו יום-
.אני אגביר .אל תטרח-
אני כבר יודע .מה הם אומרים
בבקשה. -לא, הגברת .קודם. -תודה
,אתה יודע, דיברתי עכשיו עם אמא שלי ....והיא ביקשה ממני לבדוק את
סליחה. רבקה, יש לך .שיחת טלפון מדן
את יכולה לומר לו .שאתקשר אליו חזרה
אני חושבת שהוא רק רוצה .למסור לך את כמות עודפי חביות היין
אני חושב שזה עבורי. תודה .לך. תגידי לו שכבר קיבלתי אותם
כן, זה בדיוק מה .שרציתי לדבר איתך עליו
מבין, אמא שלי ביקשה ממני .לבדוק גם את עניין העודפים
?באמת
.כן
.אז רגע .אני מבולבל
זה אומר שהיא רוצה ?שנעבוד על זה יחד
כן. כן. זאת אומרת, אני ,חושבת, אתה יודע
שהם פחות או יותר רוצים שנבוא אליהם .יחד עם רעיונות, ואז, לא יודעת, הם ייבחרו
טוב. אז הם רוצים תחרות .בינינו של אחת על אחד
?יש בעייה עם זה .לא, לא, בואי נעשה את זה-
?זה קצת מוזר, נכון .לא, זה לא מוזר-
למעשה,אני אדאג שהוא יישלח אלייך .גם את מספר חביות העודף
.טוב. סבבה. נתראה .נתראה-
יש לנו תמונות. זו היא הזדמנות נהדרת להציג . אותה כמפלרטט רפובליקנית דו-פרצופית
תשכח מזה. -אני מצטער, אני ?לא מבין. למה אנחנו לא יכולים להכות חזרה
כי זו בדיוק סוג הפוליטיקה .שהציבור שונא
.תורה, תורי
מספיק יש לי בעיות עם כך שאני .מתמודדת מול יריבה מהמפלגה שלי
מה אכפת לך? אתה לא יו"ר המפלגה .הרפובליקנית. אתה רק מנסה לזכות בבחירות
ומה אתה מציע - שקארן ואני נמשיך ,לחבוט זה בזו עד ששנינו נשקע בלכלוך
?וניתן למתמודד הדמוקרטי להשבע לתפקיד .הבחירות הכלליות הן רק בעוד שנה-
.אנשים יישכחו שנלחמת בקארן .ויודע מה? שהמפלגה תעלה בלהבות
.אנשים כמוך אמורים להתרומם במצב שכזה ומה אני, הבחור שמנסה לזכות בנקודות פוליטיות-
כי תפסתי את זו שמתמודדת ? מולי עם החצאית למעלה
עדיין עליי לחיות .עם עצמי
אתה יודע, כשמשפחתי הגיעה לקליפורניה, המדינה .היתה קנאת הארץ שהיתה קנאת העולם כולו
ואני רוצה להחזיר אותנו למצב הזה .אבל איני יכול לעשות זאת כך
היא קוראת לך שקרן .בעודה היא משקרת בעצמה
.זוהי סוגייה .היא נקראת צביעות
.אנחנו נדבר על התקף הלב .נאמר לכולם שאני בסדר
,זה לא יעלים את עצמו .וזה כל מה שיש לנו להסתיר
.אני עוזב מוקדם ?כדאי שגם אתה. -מה
ודרך אגב, אני לא סבור .שהיא ידעה מכל זה
אני חושב שהכל זה טראוויס .שמנסה להיות קשוח
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן .הייתי תקוע בפגישה-
מה יש לך .עבורי? -הנה
זה ימצא חן בעיניי? -כן, זה מגיע .עם תמונות ועם קבלות ממלון
.זה תמיד דבר טוב .תהנה מזה-
העניינים באוהיו אינם הולכים ממש .טוב, ואני מודע לכך
,אבל אפילו אם היא אינה מתכוונת לכך .הולי עושה לפעמים את הדברים רעים יותר
אמרתי לך גם כמה נהדר ? ראיין בעבודתו, נכון
.כן. תעביר לי את המים .אין בעיה. בכל אופן, הוא עשה עבודה נהדרת-
הוא רואה את הדברים .בצורה שונה לחלוטין
אז ביקשתי ממנו לבדוק מה אנחנו .יכולים לעשות עם עודף עצום של ענבים
ומה את יודעת? באופן אימפולסיבי, הולי ?ערבה את רבקה בכך. את מסוגלת להאמין
.לא, אני לא
ועכשיו היא גרמה להם להתאגרף אחד בשני כמו שני כלבי בוקסר
?אנחנו באמת חייבים לדבר על זה עכשיו ?איננו יכולים לדבר על משהו אחר
לא אכפת לי .מהולי או מענבים
."העולם אינו סובב סביב "מזונות אוהיי .בבקשה, דבר על משהו אחר
בחיי, אין לי פשוט .חשק לפטפט
.מצטערת סול. חייבת ללכת .אוואן מתעורר. חייבת ללכת
.זה לימפומה
,הם עדיין לו יודעים מה הם סיכוי ההחלמה .ולא משנה עד כמה זה חמור
...אני זקוקה לך ו
זו היתה הנסיעה .הארוכה ביותר הביתה
סוף סוף, הייתי .חייב לצאת מהמשרד
?איפה אוואן ?הוא כבר ישן
לא, לא, הוא, למעשה, ישן .הלילה אצל אמא שלי
.תודה לך על כך .טוב. תגידי לי
?עד כמה זה חמור
?מה, מה זאת אומרת ....אוי ואבוי. האם
?דיברת עם אמא שלי
לא, היא היחידה שלא דיברתי .איתה. אבל זה כבר בכל מקום
ואני לא חושב שמישהו היה אמיתי איתי .בנוגע להשלכות שיהיו לזה
אלוהים. זה בקשר להתקף הלב ?אתה מדבר על התקף הלב? קארן הדליפה אותו
?את צוחקת עליי, נכון
לא ידעת על כך .עד עכשיו? -לא
...לא, אני מצטערת .קיטי, אלה חדשות מסעירות-
.זה בכל מקום ...ואני
את ידעת מה אני עובר היום. את ידעת .מול מה אני ניצב. אפילו לא התקשרת אליי
.רוברט, יש סיבה טובה לכך
אשמח לשמוע מהי, כי עבור מישהי שטוענת שרוצה .שנישואיה יצליחו, יש לך דרך מוזרה להראות זאת
.הלו
.טוב, שימי אותם בהמתנה .אלה שלושת התורמים העיקריים שלי
הם לא חושבים שהקמפיין .ישרוד עוד שבוע
.אז אני מפסיק להלחם .אני כבר אדאג לכך
המושלת הסכימה להפגש .איתי הבוקר
אז עד כמה הוא היה כעוס? -בהתחשב .במה שעובר עליו, הוא היה לגמרי רגוע
אני פשוט לא מאמינה .שזה קורה עכשיו
לפחות אוואן נמצא פה ?אצלך עכשיו, נכון
קיוויתי שיהיה להם זמן .לדבר על העניינים ביניהם
משהו מלבד .ענייני עבודה
שמתי לב שלמושלת קארן .יש כמה בעיות משלה
מה זאת אומרת? -היא ניהלה .רומן. קראתי על זה באינטרנט
?באמת
?רגע, איך אני יודע על זה ואתה לא .לא, אני שמעתי את השמועות-
.רק לא הייתי בטוח שהן אמיתיות .אולי כך רוברט ירגיש טוב יותר-
?איפה אוואן
?האם השכבת אותו לישון .כן-
אני לא מאמינה. הוא הטריד .ובכה שעה שלמה
.הם כל כך חמודים יחד .הוא כמו הלוחש לתינוקות
אם הוא הלוחש לתינוקות, אז מה .אני? -כנראה מטרידת התינוקות
הוא רק מנסה להיות נחמד אליי, כדי .שיקבל מה שהוא רוצה. -לא, בכלל לא
.כל מה שאני אומר הוא שאתה טוב עם ילדים .זה בגלל שאני חי עם אחד כזה-
?נורה, למה שלא תעשי הפסקה .אני אחליף אותך קצת
אני בסדר. -אני רואה שאת .עייפה. -לא , אני לא עייפה
קווין אמר לי שאת ...מתלוננת, אז חשבתי
?אני מתלוננת
לא, לא, לא. אמרתי שאת .כנראה עייפה. -קווין
את מוכנה להגיד בבקשה לבנך שיפסיק איתי ? עם המשחקים. אני אוהב תינוקות, קווין, בסדר
.זה לא אומר שאני רוצה תינוק .אני חייב לענות לזה. -בטח-
?היי, מה קורה
לא, אני מבלה עם .אמא, סקוטי והבן שלך
?זה רוברט
רגע רגע, אין לי .מושג על מה אתה מדבר
כן, אני יכול לבוא .עכשיו אם אתה רוצה
בסדר. אני אבוא ברגע ...שאוכל. אבל לא. אני רק
?הוא ניתק. -מה קרה .אני חושב שהוא כועס עליי כרגע-
מדובר בקיטי? -לא, תאמיני .לי, זה לא בענייני נישואים
אני חייב לנסוע לסנטה ברברה, אז ?אתקשר אלייך מאוחר יותר. -רגע. סנטה ברברה
?מה קורה, קווין
.קווין .קוו...אני לא מאמין-
רגע. רגע. מי ייקח אותי !הביתה? קווין! -קווין
.לא יאומן
.אני יכולה לקחת אותך הביתה ...לא, זה בסדר. אוואן אצלך. אני-
.אקח מונית
אני חושב שאנחנו יכולים לחלק זאת .שווה בכך שנמכור את זה ליצרן גדול יותר
לכל יקבן במדינה .יש גישה
והמתוכחים קובעים מחירי .נמוכים ביותר
ולכן אני אומר נוותר .ונמכור זאת לעצמינו
יש לנו את הקשרים ליצירת קשר .ישיר, ובכך נחסוך את 8%
,ולכל המאמצים הנוספים האלה ?אנחנו רק מחלקים חצי בחצי
בחייך הולי. 8% זה .לא משהו שיש לזלזל בו
כן, אני יודעת. אבל זה לא .משהו שיציל את החברה
?רבקה, מה לך יש עבורינו .למעשה, מה שאני מציעה זה קצת שונה-
.אני חושבת שעלינו לשמור על עודפי היין .כבר הסברתי, זו לא אפשרות-
לא. אמרת שלגרום ליין להחמיץ זו אינה .אפשרות. אני חושבת שעלינו להתסיס ולמכור אותו
?אז את רוצה להכין יין זול .יין לא יקר. זה עדיין הענבים שלנו-
להרוס ולחבל בשם של אוהיי רק ?בעבור קומץ של ענבים
אם כבר משהו, מתוקה, אוהיי תמיד עמדה .על האיכות בשוק. -סול, תן לה לסיים
,לא, לא, אני מבינה את ההתנגדות שלך ,לכן אני בעד יצירת מותג שני בעל יכולת כספית
אולי לא בדיוק במודע, אבל .הגון, הצעת מדף שלישית
.מותג פשוט
?מותג פשוט
אני...אני....אני לא יודע .מה להגיד על זה
אם נמכור כל בקבוק ב-2$ .או ב-3$ נרוויח על כל בקבוק 50 סנט
.בנוסף להוצאות של הוצאות שיווק מותג חדש .שישתלמו בעצמם, ברגע שנתחיל למכור-
.אם אנחנו נתחיל למכור .זה נכון, יש מידה של סיכון-
.לכן צריך להתמתן ,אני אגיד לך מה-
למה שלא תנסי למצוא את שיעורי ?המכירה של יין במחיר כזה ותחזרי אליי
.סול, חייבים ללכת .אנחנו מאחרים לוינצ'טי
.וינצ'טי ומורין .נכון. בסדר
?אתה מבין שמדובר פה רק בעסקים, נכון .כן, כן, כמובן. -יופי-
.עשית עבודה טובה, ילד. -תודה .ביי. -תודה לך
...רגע. האם זה היה .אור ירוק? כן אני חושב שזה היה-
.זו היתה מצגת ממש טובה .תודה. -הרבה יותר טובה משלי-
.לא, שלך היתה נהדרת
הם ממש מתוחים ?ולחוצים בעבודה, נכון
כן, ולעיתים אני מרגישה .כאילו אני תקועה באמצע
כן, אני יודע למה .את מתכוונת
,את צריכה לראות אותו .כולו מכווץ עם הג'ירפה שלו
.קווין צדק. אתה טבעי בכך .לא הייתי נסחף עד כדי כך-
סקוטי, מה קורה עם ?כל ענייני התינוק
?מה אתה מרגיש ?למה אתה חושש
,אני לא יודע, מאמא שלי .הדברים ששמעתי וגדלתי עליהם
.כלומר, שני אבות הומואים
מה אם זה בן? מי ילמד אותו ?להשתמש בפיתיון. -להשתמש בפיתיון
כן, לבעוט בכדור, לנצח במכות, לא .יודע, להגן על עצמו
,תמיד היה לך כל כך נוח עם עצמך ,מהפעם הראשונה שפגשתי אותך
..כשהשיער שלך היה כולו .כמו של ציפור הטוקן. -הטוקן
והיתה לך קופסה עם .עוגיות קטיפה אדומות
נראת כמו אחד שמסוגל .לגמרי להגן על עצמו
אני לא קונה את כל .עניין השימוש בפיתיון
.בסדר
?רוצה לשמוע את האמת .כן-
,זה קשור לבן שלך .אז תחזיקי את עצמך
?אוי ואבוי. מה עכשיו .....לא , זה-
.הוא עובד יותר מדיי .וזה לעולם לא ישתנה
לא היינו פה עוד עשר דקות בטרם .שהנייד שלו צלצל והוא היה כבר מחוץ לדלת
יש לך עבודה. -אני יודע, אני .מנהל מטבח במסעדה מאוד יוקרתית
אני לא יודע איך הוא חושב .שנצליח לעמוד בכל זה
האם סיפרת לו ?איך אתה מרגיש
.לא
,עד כה, הצלחנו לדבר רק על הסכום .שזה דרך אגב, הרבה מאוד כסף
סקוטי, אתה חייב לדבר איתו, כי .האמן לי, אני מכירה את קווין
,וברגע שהוא יראה את בנו .הוא יתאים את חייו ויפנה עבורו מקום
אני יודעת, כי כשאתה מביט על הייצור הקטן ...שחייב לך עד סוף ימייך, וכל מה שחשוב זה ש
?נורה, את בסדר
.כן
אני פשוט חושבת .שאתה תהיה אבא נהדר
אל תדאגי, אני שומר .על מחשבה פתוחה
?למה אתה מניח שאני עשיתי את זה ,אמרת בעצמך, בעניינים כאלה, אם לאחד יש אותם
זה רק עניין של ,זמן עד שזה ייצא....-קווין
אתה עושה זאת הרבה .יותר קשה ממה שזה אמור להיות
טוב, בסדר. הייתי בשיחת טלפון עם בלוגר .שבשמחה סיפר ודיבר על התקף הלב שלך
.קויין
.ניסיתי להגן עלייך. מצטער .חשבתי שזו מהות העבודה שלי
.עבודתך היא להשאר צמוד להודעות .לקמפיין הזה יש זהות
.הוא אמור להיות על משהו .הבהרתי עצמי היטב מה אני חושב על כך
אבל לא אמרת לא לעשות זאת. היית כמו .אציל עקשן, אבל לא אמרת לא לעשות זאת
.השארת לי חלון פתוח לרווחה ?בחייך. טראוויס לקח על עצמו להיות הקשוח
.למעשה ביקשת שאעשה זאת
בסדר, גם אם זה נכון, ואני ממש .רתחתי עד כדי כך, אני מצפה שאתה תרסן אותי
.אני צריך שאתה תחלץ אותי .אני חייב לדעת שאני יכול לסמוך עלייך
חברים, אתם חייבים להפסיק. -לא, אנחנו פשוט .באמצע משהו. -לא, לא, לא, אני מצטערת
.אבל קווין, אתה חייב לעזוב .הוא לא חייב. -הוא כן חייב-
.לא, קווין תשאר. -לא, קווין תלך- .זה עכשיו הופך לסיוט הגדול ביותר שלי-
.אחות חשובה מהבוס .אתה חייב ללכת
.לך
?אתה בטוח .כן-
.מצטער
?מה את עושה לעזאזל .אני צריך 10 דקות איתו
.אני באמצע משבר .יש לי סרטן-
.יש לי לימפומה
היא מהסוג הקשה והרע .תאים סרטניים מפוזרים בהיקף רחב
...מה היה לרופא לומר .הייתי פעמיים אצל אונקולוגית-
...ויש לי
ביופסיה של לשד העצמות .שנקבעה למחר
.טוב, בואי שבי .לא, לא, אני לא רוצה-
.אני לא רוצה לשבת
.אנחנו צריכים לדבר על זה .אני לא רוצה לדבר-
.אני לא רוצה לדבר .אני לא מסוגלת
?רבקה, איפה הדו"חות הכספיים
.שמתי אותם על שולחנך .הם לא שם-
.אני בטוחה ששמתי אותם שם ?הזזת אותם
איך יכולתי להזיז אותם אם ?מלכתחילה לא שמת אותם שם
?טוב, אז יש לך אולי העתקים .לא, לא רבקה. אין לנו העתקים נוספים-
,המסמך הזה מכיל את מספר החשבון שלנו ,הרשימה של כל הנכסים שלנו
כל מה שעלינו להיאבק עליו .תודות לבלאגן של טומי
.הם כאן .תודה לאל-
.זה מוזר .בטוחה ששמתי אותם שם
אני מצטערת. יש עליי .פשוט לחץ רב
העניינים נעשו מעט .קשים פה
.מצטערת אם התנפלתי עלייך
לא, לא. זה בסדר. אני .לא רוצה שום יחס מיוחד
אני מקווה שלא בגלל .זה בחרת בדרך שלי
?מה
?כי אני ביתך
.לא רבקה .לא הייתי עושה דבר כזה
בחרתי ברעיון שלך כי .שלך היה הטוב ביותר
.הרווחת זאת
.תודה לך
חייבת ללכת. -לאן את .הולכת? -חזרה לעבודה
.מצטער שאחרתי
...אבל התחבורה היתה ?הבאת מה שביקשתי-
.כן
הכנתי את העתקים .כמו שאמרת
ואני לא יודע ,אם זה חשוב או לא
אבל אני יודע שהם מתחילים לייצר יין זול .ולקנות מייקבים אחרים מיצים מוכנים
.כן, זה חשוב
כמה זמן אתה ?הכרת את ויליאם ווקר
.זמן רב
תזכיר לי שוב, למה אמרת ?שאתה זקוק לאלה
לך יש את הסיבות .שלך, לי יש את שלי
אני עדיין קורא .בזה. -בסדר
.אני עדיין שותה את זה ?בבקשה, זה חייב להפסק, טוב-
.אתה עדיין כועס .אני מבין זאת
לא, אני צמא ועדיין לא .סיימתי לקרוא את העיתון
אני....אני לא הייתי .צריך להשאיר אותך אצל אמא
אני מצטער. תראה. למה שלא .אשלם לך את המונית
.קרא לזה גמול .לא מדובר פה במונית, קווין
אני לא אכפה עלייך ?תינוקות, שוב, לעולם, בסדר
.לא אכפה כל דבר על כל אחד .היית צריך לשמוע את רוברט אמש
אני בר מזל אם עדיין .יש לי עבודה כשאלך היום
,תמיד תהיה לך עבודה .קווין. אתה חי בשביל זה
ואתה אומר שאתה רוצה תינוק, ואני בטוח שאתה ?רוצה, אבל מי יהיה בבית כדי לדאוג לו
כלומר
יש לי גם חיים, ואולי הם לא הכי חשובים ,כמו שלך, ואולי לא הכי דינמיים כמו שלך
אבל אני אוהב את מה שאני .עושה ואני לא בטוח שאני מוכן לוותר
.אני לא מבקש שתוותר .אתה כן מבקש-
.השעות בהם אתה חי את חייך .אני מתכוון, תראה את השעות שלך
הקמפיין בקושי התחיל, ומה יקרה ?כשתהיה עם מסע הבחירות בדרכים
.נביא אומנת
זה עדין לא משנה את העובדה שאף .פעם אתה לא תהיה בסביבה
אני לא עומד להיות .אב שייעדר
גדלתי עם אחד כזה. זה .לא מה שאני רוצה עבור הילד שלי
.בסדר
אז תבטיח לי שאם דברים ייצאו משליטה, אתה .תעזוב את העבודה. תבטיח לי את זה
.לא יכול להבטיח זאת
אבל מה שאני כן יכול לעשות זה לנסות להוכיח לך
ככל הניתן
שאני אנסה כמיטב יכולתי לעשות את .הדבר הנכון ביותר עבורינו ועבור ילדנו
בכל משפחה מתעוררים הספקות האלה, אבל
אתה רק צריך להיות .עם זינוק באמונה
אני רק רוצה .לוודא שאנחנו מזנקים יחד
.אנחנו נזנק
.אני מבטיח
.המונית עלתה 32.50$
אבל, אני יודע איך .אתה יכול להשיב לי על התשלום
אז, האם זה אומר שאתה ?שוב מאוהב בי
מעולם לא הפסקתי .לאהוב אותך, קווין
.קיטי
?להביא לך משהו .לא, לא-
אני לא אמורה לשתות או לאכול .משהו 12 שעות לפני הביופסיה
.בסדר
.אני אהיה כאן
.בסדר
רוברט, אני....אני חושבת .שאני מוכנה לדבר
.מתוקה .לא, אני יודעת-
לא, אני לא חושב .שאת יודעת
,וגם אם את יודעת .אני חייב לומר זאת
אנחנו נילחם בזה, ואנחנו נלך ,לאן שרק נצטרך ללכת
,נראה כל רופא שנצטרך לראות .ואנחנו ננצח
כי אני לא אתן .שמשהו יקרה לך
אני לא מאמין ששמרת את כל זה אצלך ?בפנים. למה לא סיפרת לי
אני יודעת. אני יודעת. אני חושבת שהייתי פשוט
.מפוחדת
?אבל למה
כי אני
חששתי שאתה לא .תהיה שם בשבילי
כמובן שאני .פה בשבילך
ובכן
יכול להיות שגם .חששתי מזה
.אני לא מבין
ובכן
מה אם אתה פה רק ?בגלל שיש לי סרטן
.אני פה בגלל שאני אוהב אותך .אלוהים, אני רוצה להאמין בזה-
אני כל כך רוצה .להאמין בכך. באמת
.באמת
.תראי כמה את חמודה ?היי, מה שלומך-
.אני בסדר
.רק סוף סוף לוקח הפסקה
.אני לא לוקחת הפסקה ?מה, את לא-
מה? סוף סוף יש לי יותר מה לעשות כאן ביקשתי מאמא שלי יותר עבודה
.ונחש מה .קיבלתי
.זה נהדר ?מה אני מקבל
.אתה מקבל לחכות .לחכות? -כן-
.אבל איני יכול לחכות
.מצטערת. זה שישי המוזר
.אני מת על שישי המוזרים
.לעולם לא אבקש ממך להרדם .אני בטח ארדם אחרי
.אומר לך עכשיו
אני כאן רק בגלל .שהמושלת הכריחה אותי לבוא
.אז תאמר זאת
.אתה חייב
הלכתי מאחורי גבה. לה .לא היה שום קשר עם ההדלפה
?ו
.אני מצטער
.טוב
.עכשיו זה תורך
,כן, כן, כן .אני, אני מצטער
.לא, לא טוב מספיק .תגיד בקול רם יותר
זה היה
כן. זה היה הרעיון שלי
,להדליף את הרומן של הבוסית שלך .ואני מצטער
אתה מבין שכל זה ייגמר ?אנחנו יכולים להיות חברים טובים
.אנחנו באים מאותו מקום
?ומה בדיוק המקום זהז .ציניות, שכירות חרב-
.בחיי, אתה הורג אותי
.טראוויס
?יש משהו שאני צריך לדאוג לגביו .לא, רק משלם את חובותיי-
.עדיין נראה פה טוב
.להתראות .להתראות-
?מה קורה
?אתה חושב שאני כמוהו
.לא יודע
.אולי
.אני לא יודע .לך ולי עבודות שונות
אתה ניסית להגן עליי, ורק ,לידיעתך, אם מישהו היה רודף אחרייך
.הייתי כורת לו את הראש .הייתי עושה בדיוק כמוך
,יש לך ראיון טלוויזיה .כדאי שכבר נצא לכיוון
.אני אלך לבד ?אתה רוצה שאשאר כאן-
.כן, הבנתי
?הכל בינינו בסדר, נכון
.כן
.אנחנו בסדר
כפי שאתם כבר יודעים, אכן .היה לי התקף לב לפני מספר חודשים
באופן אירוני, זה היה באותו .היום בו בני נולד
ואיך אישתי קיטי הסתדרה באותו .היום, אני לעולם לא אדע
ד"ר אבאדון כבר .צריכה להגיע. -בסדר
קיטי היתה שם לגמרי .עבורי ועבור אוואן
.הנה חלוק בשבילך, שתלבשי .והרשה לי לומר לך משהו, אני פחדתי-
לעמוד פנים מול פנים .למול המוות שלך, זה מפחיד
?מה איתך בסדר-
.כל עוד לא אסתכל לשם
?את יודעת מה ?למה שלא תסתכלי בזה
לא נכון, אלה .אגוזי בננה? -אכן כן
וברגע שכל זה נגמר .כל זה שלך
טוב, בואו נשחרר .אתכם מפה. -בסדר
אז אם הטעתי את הציבור .בקליפורניה, גם הטעתי את עצמי
.איני גאה בכך
אבל אני חושב שלוקח זמן עד .שאתה מסוגל לדבר על דבר כזה
.את תרגישי קצת לחץ
.אתה חייב לאזור אומץ
וכשאתה מדבר, אתה מבין
,שכמה נורא שזה היה הדבר המדהים ביותר שקרה
הוא שזה קירב אותך .לאנשים שאתה אוהב
זה מזכיר לך מה הם .הדברים האמיתיים בחייך
.וזה דבר טוב
.לא משנה איך זה קורה
?נורה
?נורה, מה את עושה פה
החזרתי את אוואן מוקדם הבוקר, וחשבתי שאלך . למצוא אותך. אני יודעת שאתה הולך פה כל יום
,אז אם באת להתנצל, נורה .לא היית צריכה ללכת רחוק כל כך
.יכולת פשוט להתקשר .רציתי לעשות זאת באופן אישי-
.תודה לך .התנצלותך מתקבלת
.בחיי, כמה שיפה פה
אולי אני צריכה
,ללכת איתך כל יום וזה יעשה אותי
.חזקה ורגועה
.זה יהיה טוב .חברה תועיל לי
אני כל כך עייפה
מלנסות לגרום לכולם .לעשות את הדבר הנכון
אני עצמי לא יודעת .מה הדבר הנכון
ב"כולם" למה את ?מתכוונת, לילדים
כן. למה תמיד צריכות ?להיות התשובות אצלי
.אין לי את התשובות .איני יכולה להיות רגועה
.איני יכולה להיות חזקה .נורה, אינך חייבת להיות רגועה
אינך חייבת להיות .חזקה. בחייך
.קיטי חולה ?מה-
?"למה את מתכוונת "חולה ?איזו מחלה
היא לא רוצה .שאספר לך את זה
.לא הייתי צריכה לומר לך כלום .נורה, ספרי לי. אני אחיך. זה אני-
.זה סרטן
.יש לה סרטן .אלוהים אדירים-
.זו הייתי צריכה להיות אני, סול .צריכה להיות אני. אני מבוגרת
.היא כה צעירה ויש לה תינוק ?האם היא מקבלת טיפולים-
.כן .יופי-
אני לא רוצה שתהיה .חייבת לעבור את זה
.זה בסדר
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק שני : לבשר את הבשורות