...זהו חדר השיזוף
שנראה מהגינה כאילו הבעלים הנוכחים ,עמל רבות לטפח במשך שנים
ואני בוודאי אהרוס .הכל בתוך חודש
זה מרשים, כי לי בטח .ייקח להרוס הכל בתוך שבועיים
?אז...מה...מה זה
.זה החדר הריק שלנו
?מה
החדר הריק...החדר ללא ריהוט ,בו בן ואני נשגר ספינות חלל
כי כל ילד בן 6 יודע .שאינך יכול לחקור את החלל ללא אי סדר
.כמובן. כמובן .זה נשמע הגיוני לחלוטין
.סליחה
.שלום שרה ?מה שלומך
.אני בסדר
?שמעת מג'וליה ?לא שמעתי, למה-
.אמא מודאגת לגמרי ?את נמצאת עם מישהו
.אני נמצאת בפארק
את נמצאת עם .הבחור הלוהט מהפארק
אני בטח יהיה .כאן עד חצי שעה
את מפלרטת איתו עד מעל ומעבר .לראש. אני שומעת את זה
.טוב. נהדר .אתקשר אלייך מאוחר יותר. ביי
.מצטערת
טוב, אז בית קיט קליפורני, יש לך ,גינה...יש לך חדר שיזןף
יש לך חדר ממנו אתה יכול .להגיע לירח
?אני לא מבינה. מה הבעייה ?מה אני מפספסת
כלום, כלום. אני פשוט ?לא בטוח שזה הבית, מבינה
, כמו שאת יוצאת עם מישהו ...ואת יוצאת עם כמה אנשים שהם
מה, הם אדיבים, והם חכמים ?והם מושכים, והם פשוט לא "האחד" ,מבינה
בחיי, מסלול חברים ומשפחה בנייד .ממש תפור עלייך. -יודעת. מצטערת
היי אמא. לא, אני .לא שמעתי מג'וליה
.זה לא שאני בהיסטריה .אני רק רוצה לדעת שהיא בסדר
?התקשרת אליה- .כמובן שהתקשרתי אליה-
לא התקשרתי בצורה טורדנית, אבל היום זה יום .המשחקים עם אליזבת', והן לא פה
.אני בטוחה שהיא שכחה. טומי נעלם .יש לה הרבה דברים לדאוג להם
. אבל זה לא מתאים לג'וליה .היא תמיד מתקשרת אליי בחזרה
,אני לא רוצה לכפות את עצמי עליה ?אבל אולי כדאי שאעבור דרכה
איך לא תכפי בכך ?את עצמך עליה
, אני לא....את יודעת ...'יש לי מתנה קטנה לאליזבת
!בן, בן, בן, בן
.ככה נהרס ביתך- ?מה-
.כלום. כלום. אמא .אני חושבת שאת צריכה לגשת לג'וליה
.גשי אליה לבית .טוב. רעיון מעולה קיטי. תודה-
...אז
,ככה נראה הבית שלי .אחרי שהוריקן פגע בו
זה מסכם את העניין. אני פשוט .אצטרך להגיע אליו ולראות זאת באופן אישי
?באמת
יש בית פתוח .אחר הצהריים
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו .שכנים מטורפים ולהפחיד מציעי הצעות פוטנציאליים
.נכון, נכון. אוואן יהיה ער .תינוק שצורח...זה חייב לעזור
. זה יותר מדיי מושלם .טוב, אביא את החפצים של בן
.היי מותק .אני עדיין בפארק
. תני לי להגיע ולארח לך חברה ,שיחת הועידה שלי הסתיימה מוקדם יותר
ושמעתי שבני שלושה .חודשים ומטה קצת משעממים
אתה יודע, אני למעשה דיברתי עם ידידה
אתה לא צריך .לדאוג לגביי
אני יודע שאת בסדר. חשבתי .שנוכל לבלות קצת זמן יחד
יש לי הרבה .משימות לבצע היום
המשימות יכולות לחכות. אני .חוזר בקרוב לעבודה
.כדאי שננצל את הזמן כל עוד הוא קיים ,אתה צודק. אבל אתה יודע אני תמיד בפארק, אז-
בוא נעשה משהו .שונה. -בסדר
? אולי נפגש ליד שובר הגלים .יום ליד המים יכול לעזור לי
.נשמע נהדר .אני אאסוף אותך
ותקשיבי, תאמרי לידידה שלך שכולנו .חייבים למלא את חלקנו כדי לעורר את הכלכלה
היא בהחלט חייבת .לקנות את הבית
...נכון. נכון. ובכן
.אני אגיד
.שינוי בתוכניות. -אני ממש מצטערת .יש לי פגישה ששכחתי ממנה לגמרי
זה בסדר. אני תמיד .יכול, את יודעת, להטיל מטבע
...אני יכולה
.ללכת מחר
,בסדר. בן יהיה בבית הספר
אבל, את ואני יכולים ללכת .ולראות את הבית
.אולי אחר כך נשב יחד לאכול צהריים ...יש מסעדת איטריות, ממש בפינה
.המקום שסיפרתי לך עליו .אני אוהבת איטריות-
אז נצא יחד. זו לא .יציאה. זה רק.....-זה התכנון
.תודה לך .כן, תכנון
.נתראה מחר
.אני מצטערת שעיכבתי אותך ,עבדתי עליהם עד חצות
.ועכשיו איני מוצאת אותם
?חיפוש עבודה ?זה בגלל משהו שאמרתי
.זה לא שלי
?זה שלי. מה שלומך, הולי .טוב לפגוש אותך שוב. -גם אותך-
?אלה קורות החיים שלך- .כן, לא שזה מועיל במיוחד-
כדי להיות בימינו שליח .פיצה אתה חייב להיות מלומד
למה שלא תנסה לעבוד ?"במזונות אוהיי"
אני לא בטוח שאני רוצה .להיות שם. אל תעלבו
.נעלבתי רק קצת
כן, אבל אני גם לא ,רציתי ממש לעבוד שם בהתחלה
ובאמת, אתה לא חייב להיות .בקרבת הווקרים, אם אינך רוצה בכך
?זה בעצם העניין, הווקרים- .אני חושב שרבקה רוצה שאזוז מהספה שלה-
. אפשר? אתה לא יכול לדעת .אויל אמצא משהו
.כדאי שתשקול את זה- ,אני בטוח שזה מקום נהדר-
ואני שמח שאתן התגברתן על .כל הבעיות שהיו לכן עם הווקרים
אבל אני מתקשה למצוא עצמי הולך .לעבודה בכל יום לאותו מקום שהבן כלב הזה הלך
.מצטער
.לא, זה בסדר
אמרתי דברים גרועים יותר .על ויליאם, הרבה פעמים
אני הולך לעשות ג'וגינג .לפני שיעשה חם מדיי
.בסדר .שיהיה לך יום טוב
לא ידעתי שהוא כל .אמוציונלי ביחס לווקרים
.אין לך מושג עד כמה
אמא, אני לא ממשיך בשיחה הזו עד שאת לא שמה את .האוזנייה. בחייך, את תקבלי קנס
!למען השם
אני אומרת לך, יותר מסוכן שאני מנסה להכניס את האוזנייה בזמן נהיגה
מאשר אם לא אשתמש בה .כלל, וחוץ מזה, אני כבר אצל ג'וליה
.יופי
אתה מוכנה בבקשה לומר לג'וליה ?שקניתי לאליזבת' פוני צעצוע קטן ומקסים
הוא צוהל, מזיז את הראש .ומספיק יציב עבורה כדי שתשב עליו
?מה את עושה
אני מכניסה פנימה את הפוני .'צעצעוע המקסים שקניתי לאליזבת
.זה לא הוגן
?איפה השגת את שלך .עברתי בשלוש חנויות עש שמצאתי את שלי
.מתוקי, אל תחוש רע
אינך יכול להתחרות .בסבתא הכי בעולם
ויש לי ספל קפה .שמוכיח שאני כזו
?את יודעת מה .אני אקנה לה פוני אמיתי
.לא
? מה קרה ?הפוני שלך נשבר
.אוי ואבוי
אחים ואחיות, עונה שלישית .פרק 22 : ג'וליה
.הייתי בהלם בדיוק כמוך
לא היה לי מושג שטומי לקח .משכנתא שנייה או פספס משהו מתשלומי המשכנתא
הוא ניתב את כל הכסף .לעסקת פרדסי קרופורד
,טומי טיפל בכל התשלומים, ואחרי שעזב .אני אפילו לא הסתכלתי במשך שבועות בדואר
אני לא מאינה שאני כמו אותן נשים שאתה קורא עליהן שהן אינן מסוגלות לטפל בענייניהם הכספיים
או מה הבעל שלהן .מתכנן, עד שכבר מאוחר מדיי
,בתור אחת הנשים האלה .אף לא מאוחר מדיי
אני הייתי בשנות ה-60 לחיי כשלמדתי איך .לדאוג לעצמי כלכלית ויצאתי לעבוד
.את מתנדבת, אמא
זה לא מה שחשוב. מה שחשוב .זה שלעולם לא מאוחר מדיי
,את חייבת לחיות לפי דעותייך ...לזרוע את השדה שלך
כן, לנהל את עצמך .כמו באתחול של מחשב
?זה מועיל
תראי, אני אנסה לפתור את בעיית ,המשכנתא, אבל אם את הולכת לזרוע שדה משלך
אני מציע שתעשי זאת בקרוב, כי לא .אגיע להסדר עם הבנק, אלא אם תמצאי עבודה
.ניסיתי כבר
,פניתי לבתי ספר ציבוריים, פרטיים .בתי ספר של עמותות...אף אחד לא מעסיק מורים
.חיפשתי גם מחוץ למדינת קליפורניה .'התקשרתי לאנשים שלמדתי איתם בקולג
.יש לי רעיון
חשבנו על העסקת מורה .פרטית לילדים במרכז
.אדבר עם מאגי לגבייך .נורה, אינך חייבת לעשות זאת-
אני אקבע לך ראיון .עבודה. זה הכל
.תודה לך
?מה כל הדברים האלה, דרך אגב- .הוצאתי את כל הבגדים של טומי מהארון בחדר השינה-
.לא יכולתי להסתכל עליהם עוד .אני מתפלא שלא שרפת אותם-
.אתקשר לג'סטין
,אני אומר להגיע לכאן .ולסלק לך את כל הדברים האלה
.זו אמא שלי. אתקשר אליי אחר כך- .הם בטח ממש מודאגים-
בן, אבל הפתרון שלהם לכל זה הוא שאעבור אליהם .לפיניקס ואגור איתם, מה שאני לא מתכוונת לעשות
את יודעת, הבטיחי להם .שאנו דואגים לך היטב
. ואין צורך שידאגו .אני כבר מתקשרת לג'סטין
אני מצטערת שאני מפילה .את כל בעיותיי עלייך
באמת. את כמו .אחות עבורי
...ואליזבת', היא כמו
.אחיינית עבורי
צר לי על כך שטומי .אכזב אותך קשות
הכל יראה טוב יותר .מחר. אני מבטיח
.תודה לך- .אין בעד מה-
.ביי
.את מנהלת רומן
טוב, טוב, רומן .רגשי במקרה הטוב
.ובבקשה אל תאמרי זאת .אני יודעת שזה גרוע
.זה יכול להיות גרוע
,חשבתי שזו רק הדלקות בפארק ...לא הייתי מודאגת כל כך, אבל
אלק זה מישהו .שאני כולה לדבר איתו
הוא...הוא...הוא חם והוא קיים .והוא לא מנסה לנהל את העולם החופשי
את מבינה שזהו .דפוס התנהגות שלך, קיטי
באמת שרה. לא, בחייך. אל תדברי .על דפוסי ההתנהגות שלי
,כל פעם שמישהו מאכזב אותך .את כבר מחפשת את הדבר הזוהר הבא
את משקרת לרוברט, ואם אין .לך רגשות אשמה...-לא, יש לי
אני מרגישה רגשות אשם. אני .מרגישה אותם, כי אני אשמה
. אני נשואה .יש לי תינוק חדש
תאמיני לי, אני מנסה לשכנע את עצמי ...שאלק זו טעות, וש....וש
ושהוא סתם פנטזיה מטופשת, אבל אז ,בכל פעם שאני רואה אותו, ליבי דופק
ואני חשה....שאני יפה, ושאני ...מצתחקה, ואני חשה שאני
.מחוברת
הייתי במצבך, ואני חייבת לומר לך .שזוהי תחילת סיום נישואייך
ומה אם נישואיי ?היו טעות
מה אם רוברט לעולם לא יהיה הבעל שאני זקוקה לו
וגם לא אב ?טוב לאוואן
...את וג'ו התגרשתם
כן, התגרשנו, לכן אני .יודעת עד כמה זה איום ונורא
אז מה את אומרת שרה? עליי ללכת הביתה ?ולהעמיד פנים שהרגשות האלה אינם קיימים
.אל תעמידי פנים- .כי איני יכולה לעשות זאת-
.אל תתכחשי לרגשות שלך .אני אומרת תתרחקי מהפארק
.בלי אבל
.תפסיקי ללכת לפארק הארור
נכון, אז כשחברת "אוקספורד ,סטנטון" פשטה את הרגל
הם מכרו את ההלואה לחברת ,"קרן נאמנות פיוניר היילנד"
כשבתורה, מכרה את ?ההלוואה לך, אני צודק
אני חייב לומר שיש לי הוכחה טובה שהלקוחה .שלי לא מצאה אתכם כדי לשלם את תשלומי הבית
. לא, כמובן שאיני צוחק .אני רציני לגמריי
אלה בני אדם ...שיש להם בעיות
וזהו זה? זו הדרך היחידה ?שבה תוותר על העיקול
טוב, בסדר. תן לי .את הסכום המדוייק
.בסדר. אשלח אותו היום
?אתה רושם צ'ק
כן. זו....זו הדרך .היחידה. ניסיתי כבר הכל
?כמה
?16,400$
.בחיי, קווין. -מה? זו הלוואה .יחזירו לנו אותה. -על ידי מי...טומי
מצטער קווין, עבדתי קשה כדי ,שנשים לנו בצד קצת חסכונות
לא כדי שאהפוך לעוד אחד .מקורבנות משבר אמצע החיים של אחיך
,מה אני אמור לעשות ?'לראות איך מפנים את ג'וליה ואליזבת
.הן עלולות לחזור לפיניקס
,זה בעצם כל העניין ?'האחזותך הנואשת באליזבת
לא, זה קשור .במתן עזרה למשפחתו של אחי
יודע מה? אקח את הסכום .ממני. זה לא יעלה לך אגורה
, אנחנו חייבים להניח למריבות ,כדי לעבור את 12 החודשים הקרובים
ואני חושבת .שנצליח לעשות זאת
תודה על תמיכתך, ואני .אקח חלק מהרעיונות האלה
.מוניק, אלן, שוב תודה .תודה על תמיכתכם
.אני חושבת שהלך מצויין ?מה זה היה לעזאזל-
?מה- ?לצאת מאיגוד המסחר-
.חשבתי שזה רעיון טוב
עלינו לחתוך בהוצאות, הולי, והבה נודה ...שהם רק מחפשים אחר הגדולים בצ'ילה ו
לא מדובר פה .באיגוד המסחר
.אנחנו הולכים לדון על כך
חשבתי שזה מה שעשינו .בחדר המועצה
לא, אני מתכוונת את ואני, ואז נעלה .זאת לדיון במועצת המנהלים עם המלצותינו
.הולי, לא אני העלתי זאת
, אבל ברגע שזה הגיע לשולחן הדיונים ?מה ציפית שאעשה
.שקלתי את העניין, בדיוק כמוך ?ובמקרה הם נטו להיות לצידך-
?למה את חותרת
את חייבת להכיר בעובדה .שפה זה לא שטח נייטראלי
.את בת למשפחת ווקר
אתרוצה שאתנצל על שם ?המשפחה שלי או שאשנה אותו
,שרה, מאז שחזרת לכאן .אני ניסיתי לעבוד איתך
,אבל בכל פעם שיש בינינו אי הסכמה ,אני מוצאת את עצמי נגדך ונגד כל המועצה
,כי הם תמיד יסכימו איתך .ואת יודעת את זה
.זהו עסק משפחתי, הולי .לא יודעת מה עוד לומר לך
טוב, ציור החול שציירת לי .לא תיאר נכון את המקום
.אלוהים. אלוהים .יש לך מרפסת עם נדנדה
אין לך מושג עד .כמה אני אוהבת מרפסת עם נדנדה
תמיד רציתי בית שתהיה .בו מרפסת עם נדנדה
,תחשוב עלזה...החיים הולכים ומסתבכים ,אני פשוט באה לכאן, מתיישבת על הנדנדה
אני לוגמת לי לימונדה, ו...וכל .הבעיות שלי, הן פשוט נעלמות
אני חושב אולי שאוותר על .הבית ואלך רק על המרפסת עם הנדנדה
.אלק, לא ידעתי שאתה כאן- .אנחנו בסך הכל הבענו את הערכתינו על הנדנדה-
.כן, כן, היא נהדרת. היא מתנדנדת- .כולם אוהבים את זה-
.היי, לינה מדיסון .קיטי ווקר-
תמיד טוב לשמוע .חוות דעת נשית
תן לי להראות .לך את ההצעה החלופית
,הם ויתרו על כל השינויים .אז אם אתה מוכן לחתום, הבית שלך
מה בקשר לשרברבות? אמרת להם ?על המים שנשארים על התקרה
.הם ידאגו לזה- .מצויין-
...אז
?מה את אומרת
כן, אבל דמייני ...את המקום מכוסה ב
.צעצועים ו...גרביים מלוכלכות
...לא, זה....זה
.זה מושלם
אני לגמרי מבינה .את סלידתך מהווקרים
.הנחתי שתביני
. כן, כעסתי מאוד .היתה בי הרבה טינה
אני מבין בדיוק .על מה את מדברת
אתה יודע שאביך רשם זאת בצורה חוקית שכל אחד מילדיו
שעבד בחברה, רשאי להחזיק .במניות החברה
אז אם תעבוד פה, יהיו לך .זכויות הצבעה עם מועצת המנהלים
?מה זאת אומרת
זה אומר שזאת תהיה .יותר מסתם עבודה
אני חושבת שאתה יכול .להשיג כאן הרבה דברים
כמובן שאתה חייב לקבל את ,אישורה של שרה לכך, אבל ממה שאני יכולה להגיד
.היא מעריצה גדולה שלך
.נכון, אולי רבקה צדקה .זה לא יזיק לנסות
טוב, אז איך זה הולך? האם עליי ?לדבר עם שרה, או זה משהו שאת רוצה לעשות
.עדיף שזה יבוא ממך
.אתה משפחה
.נכון
.שימי את הגדול שם
...אני חייב לומר
לא ראיתי אותך ככה .מאושרת כבר זמן רב
כהמ שהדברים איומים, זה ממש מרגש .'להיות האומנת במשרה מלאה של אליזבת
.ראיתי את תקציב המרכז, נורה
.אין מקום למשכורת נוספת
טוב, אני אסבסד את המשכורת .שלה, רק לפרק זמן
,אני אומר לך .תזהרי נורה
...תשמע
כשטומי יתקשר, אני רוצה להיות .מסוגלת להגיד שהכל בסדר
,דאגנו לבית שלו ולמשפחתו .ויש לו מקום לחזור אליו
.שלום לכולם
תראי מה דוד .קווין הביא לך
עכשיו יש לנו פוני אחד .לבית של סבתא ואחד לבית שלך
.נחשי מה
.זה חדש לגמרי
?רוצה לתת לו תפוח ?רוצה לתת לו תפוח
You want to give him an apple?
,מה קרה ?איבדת את הקבלה
.אף פעם אין מספיק פונים ?זה נכון, מתוקה
,יודעת מה? כשהייתי בגילך .לא היה לי אפילו פוני אחד
האם יורשה לי לומר שהיא ?הילדה הכי מגונדרת בעולם
בבקשה. נורה אמרה .זאת כבר כל היום
.יש לי מתנה גם בשבילך- ?מה-
את רוצה שנחתום ?על הסדר העיקולים
.קווין. תודה לך
.אין בעד מה- .תודה לך-
.טוב, חייבים לטפל בזה
.מצטערת על העיכוב .לא, זה בסדר-
?אתה בטוח שאתה רוצה לעבוד פה- .רציתי, אבל עכשיו כשאת מדברת כך-
ראין, כבנו של וילאם, אתה .שייך לכאן בדיוק עמו כל אחד מאיתנו
,אני לא יודע...אני לא יודע בקשר לזה .אבל אני מוכן להתחיל מלמטה
...אני לא מצפה לטובות כלשהן .זו לא טובה-
.זה עסק משפחתי
?אתה יודע מה .יכולה להיות פה בעייה
מה? -כבן משפחה ,העובד פה
יש לך זכות .להחזיק במניות
?באמת- .וזכות הצבעה במועצת המנהלים-
...הולי חשה קצת
.פובית מהווקרים כרגע
תראי...אני לא רוצה .לדרוך על אף אחד
תן לי לדבר איתה, אני .אראה אם אוכל להרגיע אותה קצת
.אולי אדאג שתיקח שוב את התרופותת ?מה הכי גרוע שתאמר, תגיד לא, נכון
.אני אחזיק אצבעות
,אני בעד מחקר בין גלקטי אבל אני חושבת שחדר השיזוף
יפה מדיי בשביל .שישמש כחדר הריק
.טוב, אז מעכשיו המטבח הוא החדר נריק ...בין כה וכה, אנחנו אוכלים בחוץ, אז
בחיי, אני לא מאין .שקניתי בית
?באמת. כבר חרטת רכישה- .לא, לא, זה פשוט זה-
,חתמתי בראשי תיבות ...ואני לא מתחרט על שום דבר
תודות לך. -זה היית .אתה. אתה מצאת את המקום
?אני מצאתי, הלא כן
?את בסדר
.אוי ואבוי
מותק, אני...אני בסדר.יש לי רק כמה .כוויות על היד. זה כלום
.טוב, אני בא לאסוף אותך- .לא רוברט, אמרתי שאני בסדר-
.רק תאמרי לי איפה את- .בחיי רוברט. אמרתי שאני בסדר-
התקשרתי לחברת ההשכרה, ורק רציתי .להגיד לך שאני אאחר קצת
.אל תעשה עניין ?זה לא עניין גדול-
תודה לאל שהיית .לבד ברכב
את יכולה לדמיין מה היה ?אם אוואן היה איתך
.כן .כן, אני יודעת
מותק, אני חייבת לסיים כי אני צריכה ?לקחת את פרטי הביטוח של הנהג השני, בסדר
אז נתראה עוד .מעט. טוב, ביי
לא שאני לא מעריך .כריות אוויר, אבל בחיי
.תני לי...תני לי לראות את הכוויות שלך .הן בסדר. הן לא כאלה גרועות-
?הזמנת מונית
לא, לא, חשבתי ליסוע .איתך למוסך
אתה מבין, אני...אני חושבת .שעדיף שאסע לשם לבד
.קיטי, לא עשינו משהו לא בסדר
.לא, אני יודעת. יודעת ...כמובן...אני רק
לא יודעת. אני פשוט מרגישה .שבא לי להיות לבד כרגע. זה הכל
.בסדר
.תודה לך
.אין בעייה-
...אם
...אם תזדקקי למשהו, רק .כן. תודה. גם אתה-
!זה נהדר
.תודה לך
.זה יותר מדיי חדשות טובות ביחד ?תראי, לא הכל נפתר עדיין, בסדר-
.הצלחתי להרוויח לנו קצת זמן ומאגי אמרה שהראיון היה נהדר. היא אהבה אותך-
נוכל לומר לבנק שבשעה .טובה את עובדת
נורה, אני אסירת תודה על .כל מה ששניכם עשיתם
...אני פשוט
אני לא מרגישה בנוח .עם האופן בו אני מתקבלת לעבודה
?למה לא
כי אין במרכז אף .ילד הזקוק למורה םרטית
אבל יהיו בקרוב, ואנו זקוקים .למישהי שתבנה את תוכנית הלימודים
אני יכולה לקחת קצת זמן כדי .לחשוב על הדברים, אני פשוט עייפה
.האם זה בסדר? -כמובן .אנחנו נלווה עצמינו החוצה
.יופי, זה נהדר .אתקשר אליכם מחר
?האם היא בסדר- ....כן, היא בסדר. אני בטוח שהיא-
היא לא רוצה להרגיש .שהיא מנצלת אותנו
.קווין, כרטיסי טיסה
.פיניקס
קווין, היא חוזרת הביתה .לגור עם הוריה
אנחנו עדיין לא ?יודעים זאת, בסדר
.בואי נלך
.טוב, אז תהיי כנה .היית עסוקה במשהו אחר
לא הייתי. לא דיברתי בטלפון .ולא שלחתי הודעת מסרון
?ופשוט לא ראית את הרכב- .לא, לא ראיתי. זו לא היתה אשמתי-
הוא פשוט...הוא .פשוט בא משום מקום
.אני שמח שאת בסדר
.וכעת עליי לדאוג לך
היפוך התפקידים הזה .קצת נחמד
?איך זה
.זה טוב יותר .תודה לך
לא יודע. את עדיין .נראית קצת מזועזעת
אני...אני רק .עייפה. זה הכל
?למה שלא תשימי את הראש .אני אהיה עם אוואן
...טוב, אולי אנחנו
נשאיר את השמרטפית ?ושנינו נצא לארוחת ערב
.אזמין אותך לסושי
.שכנעת אותי
, ואני מבטיחה .אתה יכול לנהוג
.תודה
.תודה רבה לך
תני לי לראות אם .הבנתי זאת נכון
את רוצה שאאשר את העסקתו .של אחד מילדיו הנוספים של ויליאם
אני מבינה שקיבלת את האימייל שלי. -מה ?גורם לך לחשוב שאני בכלל אסכים לשקול זאת
כי הוא ילד טוב....-הוא במקרה .הבן של ויליאם ווקר
תשמעי הולי, צר לי שמחשבתי הראשונה .לא היתה איך הדבר הזה מאיים עלייך
? יודעת מה .תשכחי מזה
...תראי שרה
.אני מאמינה לך
אבל איני יכולה להתעלם מהעובדה .שזה יפחית את מעמדי פה
,אם את רוצה להעסיק אותו .אז אולי עלינו למצוא דרך לאזן בין הדברים
?על מה חשבת
תני לרבקה מניות .בערך שווה
.בהחלט מגיע לה- ,כן, אני חושבת כך-
,וממה שאני רואה מראיין .הוא יתאים מאוד לסביבה
?אז זה מסדר את העניין- .מתאים לי-
.היי אוואן
אתה מתנהג כמו ...פוליטיקאי צעיר
רוכש חברים .לאן שאתה הולך
.טוב, הן הגיעו- .יופי, נהדר-
אתה מוכן לקחת ?את הפוני מכאן
טוב, תראי, בואי ננסה להיות קצת .רגישים, טוב? בואי לנבקר את הוריה
,כמובן שאני אהיה רגישה .וחוץ מזה, הוריה אנשים נחמדים
שיחקתי גולף עם .אביה. הוא לא חביב
,כן, ואמא שלה מעשנת .אבל זה לא העיקר
מה שחשוב הוא שג'וליה אמרה .שהיא לא רוצה לעבור חזרה לאריזונה
נכון, אז אני אומר ?זאת בהרבה אהבה, בסדר
,אנחנו לא יודעים מה היא רוצה לומר לנו .אז בבקשה, תני לי לדבר
.טוב, בסדר- .יופי. תודה לך-
?מה שלומך- .טוב-
איפה אליזבת'? -השארתי אותה .עם שמרטפית. היה לה יום משחקים
?קניתם לה עוד פוני
.קווין קנה
עכשיו יש לה .אחד בכל בית
.נכון? כנסי. בואי .אכין לך קפה
תקשיבו, אני יודעת .שהייתי קצת מוזרה אמש
, הרבה דברים הטרידו את מחשבותיי ...והייתי ערה כל הלילה וחשבתי
ג'וליה, ראינו את .כרטיסי הטיסה. -נהדר
תראי, בבקשה, בבקשה, רק ...תשמעי אותנו לפני שתחליטי
,חכי נורה, אמרתי לך .אין לכרטיסים האלה כל משמעות
.הוריי שלחו לי אותם לפני כמה שבועות .אני לא חוזרת לפיניקס
צודה לאל. -רואה, היתה .לה כמעט התמוטטות עצבים
שמעתי בקולך מעט .הססנות בנוגע לעבודה במרכז
.צדקת
,'המדריכה שלי מימי הקולאג .היא הקימה בית ספר פרטי בסיאטל
,אתמול היא הציעה לי עבודה שם ...והבוקר אני
.קיבלתי אותה
.היא צריכה שאתחיל שבוע הבא
בסיאטל? את ?עוברת לסיאטל
זו עבודת הוראה אמיתית, בבית ספר .אמיתי ו.....-גם המרכז הוא אמיתי
את מי עוד ?את מכירה בסיאטל
.אף אחד- .נכון-
?אז את עוברת לשם לבדך ?תהיי אם חד הורית בעיר זרה
זו לא אשמתי שאני .אם חד הורית, קווין
לא אמרתי שזו אשמתך. רק אמרתי .שטובתה של אליזבת' עומדת נגד עיניי
אני אמא שלה. אני חושבת .שאני יודעת מה הכי טוב עבורה
נורה, את זו שאמרת לי לחיות .לפי ראות עיניי ולהיות עצמאית
כן, אבל אינך חייבת .לעבור בשביל זה לסיאטל
.כן, אני חייבת
אתם כולכם עוזרים עד .שהדברים אינם מסתדרים לפי רצונכם
,ועד לפני חודש .הרגשתי טוב עם זה
ג'וליה, ככל שהתנהגותו של טומי
.אבל הוא חי כאן .ואליזבת' היא הבת שלו
יש לו את הזכות שביתו .תהיה כאן כשהוא יחזור
.אני לא מאמינה שהוא יחזור
אבל לפחות את .סוף סוף כנה
את רוצה שאליזבת' תשאר .בסביבה, לא אני
.זה לא נכון- .חייבת ללכת-
...ג'וליה
...לא...בבקשה
...אתה בנוי לזה. יש לי א- .רצית לראות אותי-
רבקה, הכירי את .עמיתך החדש לעבודה
ראיין מתחיל ברציף הטעינה .ביום שני
.ברכותיי
.תודה
.חשבתי ששווה לנסות
,הסיבה שקראנו לך לפה ,רבקה, היא שראיין, כבנו שלויליאם
.זכאי למניות, בנוסף למשכורת
.לא ידעתי זאת
אימך ואני הגענו למסקנה .שלך מגיע אותו הדבר
,שרה כבר הביאה זאת למועצה .והם תומכים בנו
.ברכותיי
נעבור על כל הפרטים .כשתגיע הניירת. -תודה לכן
אז למה שלא תקחי אותו ?להנהלת חשבונות ותעזרי לו להתחיל
.תזדקק לזה
.כן, בסדר
.תודה לכן
ואני כבר .מצפה ליום שני
אני חושבת שעשינו את .את הדבר הנכון. -כן
מצטער שהגבתי כך .בנוגע לכסף
.אני יודע שרצית לוודא שהן תהיינה בסדר .יש לך זכות לדאוג לכסף-
.אבל אני לא דואג .זאת אומרת, קצת
.לך אני דואג .אני בסדר-
אני רק קצת עייף מהמאמצים הרגשיים .שעליי לעשות עקב כשלונו של טומי כאבא
.עשיתי כל מה שרצה
הייתי תורם זרע, כשהיו .לי ספקות אמיתיים בקשר לכך
,הוא כל כך רצה ילד והוא הבטיח לי
שלא אצטרך לתפקד .כאב הביולוגי
ואז הוא הכריח אותי ...לחתום על
החוזה המטופש שאומר כי ,לעולם לא אגלה לאליזבת' את האמת
והכל כי הוא .הבטיח להיות אבא נהדר
.ואז הוא עזב
...הוא יחזור
.בסופו של דבר
.זה לא משנה
יותר מדיי דברים קרו. אפילו אם .הוא יחזור, לא אוכל לסלוח לו לעולם
.זה נגמר
.קווין, אני כל כך מצטער
הדרך לגיהנום .רצופה כוונות טובות
בבקשה נורה. זה לא .הגיהנום. זו רק סיאטל
כן, היא צודקת. אני לא רוצה שהיא תעזוב .ותיקח אתהנכדה שלי אלפי קילומטרים מכאן
אני רוצה שתשאר כאן, כך שלטומי .תהינה ילדה, אישה ובית לחזור אליהן
...נורה, את חייבת להרפות
.אפלו מטומי
.ג'וליה חייבת להמשיך בחייה
?איך אני עושה זאת
תתחילי בכך .שתאחלי לה בהצלחה
.אוכל לערוך לכבודה ארוחה- .הנה לך-
.יכולת למות ברכב
וכל מה שהיה נותר לי זה ילד קטן יתום מאמא והתמונה של אישתי ברכב
עם איזה גבר שאני .מעולם לא הכרתי
.זה לא מה שאתה חושב
זה הרבה מעבר למחשבה מה .את והבחור הזה עושים או לא עושים
אני יודע שהיו .לנו קשיים
.אני יודע שיש בי פגמים
.אבל אני ניסיתי. -אני יודעת ....ואני תוהה....-לא, רוברט, אני-
.למה בכלל לטרוח ?את רוצה בנישואים האלה
כמובן שאני רוצה. אני חושבת .שעלינו רק לפתור כמה עניינים
אנחנו לא צריכים לפתור אף .עניין. את צריכה
חכה, חכה, חכה. רוברט ...חכה בבקשה. בבקשה רק
.אני מצטערת
?את אוהבת אותו
אז אין לנו .על מה לדבר
?נורה, זה דג סולומון
כן, הגיע היום ישירות .מסיאטל לכבודה של ג'וליה
היי ג'וליה, לגבי הבית...מישהו .כבר הביע עניין? -עדיין לא
אבל תודות לקווין, אני יכולה .להמתין עד שתגיע הצעה ראויה
.כל הכבוד
קיטי, את רוצה שאכין ?צלחת לרוברט
.יש לי מרק עוף .למה, רוברט חולה? -לא-
.כן...לא, הוא חולה .הוא לא חולה. -הוא כן-
כן, הוא מקורר. -הוא התקשר אליי .היום 12 פעמים. הוא לא נשמע חולה
.הוא מקורר- .לי הוא לא נשמע חולה-
.סילחו לי
אני בעצם אלך להתקשר אליו .ואראה אם הוא מרגיש טוב יותר
?שרה, מתי ראיין מתחיל
מתחיל מה? -ראיין יעבוד .באוהיי. הוא מתחיל ביום שני
.את צוחקת עליי- ?מה-
אל תגיד לי שהוא גם .בעל מניות עכשיו. -כן
.אני חושב שזה נהדר .הוא מתעניין בעסק המשפחתי
זה נהדר אמא. למה שלא תתני ?לו את המפתחות לכל הממלכה
תרגע. הוא יקבל רק את המפתחות ?למסוף המטענים. מה הבעייה שלך
?הילד...הילד הזה מזויף, טוב .אני לא מאמין שאתם קונים את המשחק שלו
אתן, כל הנשים מקרקרות סביבו .כאילו אתן....תרנגלות
.רכלניות, יקירי
?האם רבקה יודעת- .כן, שמעתי אותה מקרקרת-
.ממש מצחיק
?מישהו רוצה עוד יין- .אני אקח קצת-
כן, בבקשה. -תודה לך- .הביאי שני בקבוקים-
תחבולת ההמלטות הישנה של ..."צריך עוד יין"
מדהים איך הם .אף פעם לא עולים על זה
...מצטערת. אני פשוט...אני
.הייתי חייבת ללכת משם
?רוברט לא מקורר, נכון
.לא
...לא. הוא
.הוא גילה על אלק
.אוי ואבוי, לא
.היית צריכה לראות את פניו, שרה
, הוא היה כל כך פגוע, וכל כך כועס .ואני לא מאשימה אותו
.ואת כל כך צדקת
.זה איום ונורא
לא, תקשיבי, שכחתי לומר ,את הדבר החשוב ביותר
,שזה - אחד ...אני לצידך
ושתיים - את תעברי את .זה ולא משנה מה יקרה
.את תעברי
.אז זה מה שעשית כל היום .לא ידעתי שאתה גם טבח
כן, אני פלא .אחד מהלך
,בתקווה, כשאקבל את משכורתי הראשונה .אוכל להוציא אותך לדייט אמיתי
.או שלא
?מה קרה
.לא, כלום
אני פשוט, אני חושבת שאני ...עדיין מנסה לקלוט
.אתה עובד באוהיי
אתמול אתה ממש ,התנגדת לרעיון
...ו...ועכשיו
.ועכשיו אני עובד ובעל מניות ?אני יודע שזה מטורף, נכון
.לא, זה...אני חושבת שזה נהדר .זה רעיון ממש נפלא
אני פשוט...אני רק רוצה .להיות בטוחה שזה טוב עבורך
?את צוחקת .זה מושלם
ואני חייב את כל זה .לך ולאמא שלך
תסמכי עליי, היא תדע עד כמה אני .אסיר תודה כשאגיע לישיבת ההנהלה
?למה אתה מתכוון
המניות שיש לנו נותנות ?לנו כוח הצבעה, נכון
?אז אתה תמיד תצביע יחד איתה- .איני יכול להמתין לראות את הפנים של שרה-
היא תקבל שבץ מוחי .בחדר הישיבות
אפשר לומר לך משהו קווין? השרדונה הקריר .הזה...הוא הדבר הטוב ביותר שאי פעם לגמתי
אני יודע. אין לו טעם .לוואי חזק מדיי
סילחו לי, זה זלזול ?"פעוט כנגד "אדמות ווקר
רק רציתי שלג'וליה יהיה .לילה אחד ללא תזכורת לטומי
.מצטערת ג'וליה
?כולכם תתנהגו יפה בבקשה
. מצטערת ג'וליה .הלילה הארוחה לכבודך
.לא, אל תתנצלי
.אני אתגעגע לארוחות האלה
...את יודעת, שמעתי שהאנשים בסיאטל .הם הרבה יותר נחמדים מאיתנו
.כן, הם כמעט קנדיים .כמעט. -כן-
.הייתי רוצה להרים כוסית
,לא, ממש לא .הלילה אנחנו מרימים לכבודך
.לג'וליה
.לא, אני רוצה להרים כוסית לכבודכם .אני אף פעם לא זוכה לכך בארוחות
זה בגלל שקווין אף פעם לא .נותן לך להשחיל מילה. -תשתקי
. זה לא נכון .את תמיד מפריעה
המעבר הזה, אחת ההחלטות הקשות .שנאלצתי אי פעם לקבל
אבל ראיתי איך כולכם .קיבלתם החלטות קשות בחייכם
הצלחתם להתמודד איתם ,בכך שתמכתם זה בזה
.וזה מה שעשיתם עבורי
ואני יודעת שתעשו זאת גם .לטומי, מה שלא יהיה
אז זוהי כוסית לכבודכם .ולכבוד קבלת החלטות קשות
.לבחירות קשות
.לחיים- .לחיים-
טוב, אני אשחרר אותך .לפני שאפרוץ בבכי
אני לא מאמין שאת משאירה .אותי עם הווקרים המטורפים האלה
יהיה לנו תמיד את .הפייסבוק
.אחכה לך ברכב. -בסדר
.ביי סקוטי
קווין, אני רק רוצה לומר .לך תודה רבה
אני אוכל מתווכחי .משכנתאות לארוחת צהריים
.קיבלתי החלטה
'אני אספר לאליזבת .את האמת
,הענקת לה חיים פעמיים ,ואתה והיא מחוברים
ועליי לוודא שזה .ישאר כך
.תודה לך
.לא מצאתי לה שמיכה אחרת- .מצאתי אותה. זה בתיק-
?כולם הלכו- .כן, זה רק אנחנו-
.היי תינוקת
?רוצה לאמא
.בואי, ילדה תינוקת .פחדתי מהרגע הזה
.אני יודעת .גם אני
.ביי תינוקת
.להתראות אמא
.ביי
?למה שלא נעזור לך לרכב- .לא, לא, לא, זה בסדר-
עליי ללמוד להסתדר ?בעצמי, נכון
.טוב. ביי
.ביי
?את יכולה לומר ביי
.ביי ביי
.ילדה טובה
.טוב. ביי
.אולי שלום
מצטערת. אני...אני .חייבת לדבר איתך
מצטערת. לא יודעת .איך לומר זאת
.זה...זה בסדר .רק...רק תמשיכי
.זה בקשר לראיין .אכלנו ארוחת ערב
,יודעת מה? אנחנו ידידים עכשיו .אבל אני לא צריך לשמוע על חיי האהבה שלך
לא. זה בכלל .לא קשור לזה
אתה זוכר שאמרת לי שיש בו ?משהו שאתה לא בוטח בו
.ג'סטין, אני חושבת שצדקת
?מה כל זה
.חפצים של טומי
אין לו כבר בית, אז אני .אשמור אצלי עבורו עד שיחזור
.נורה, אל תעשי זאת
.הוא הבן שלי .איני יכולה להפסיק לקוות
כנראה שהייתי צריך .להביא קנקן של לימונדה
...ובכן..אני
.הבאתי לך את זה במקום
השארת את התעודות .שלך ברכב. -תודה לך
התכוונתי לשלוח ...אותם במייל, אבל
?אבל
...ובכן, זה
...יתברר ש
מרפסת עם נדנדה אינה .פותרת את כל הבעיות שלך
.לא
LIKOSH תורגם על ידי TOREC מצוות
אחים ואחיות, עונה שלישית .פרק 22 : ג'וליה
?מה נעשה
.אני לא יודעת