1
00:00:02,220 --> 00:00:07,970
תראי אמא, אני יודעת שהבטחתי, אבל זה הזמן
. בו סוכן הנדל"ן יכול להראות לי את המשרדים

2
00:00:08,160 --> 00:00:12,160
שרה, אלה רק משרדים. את רק
.צריכה לדעת אם יש בהם חלונות

3
00:00:12,220 --> 00:00:17,610
רק בגלל ש"גרינאוטופיה" מצליחה, זה לא אומר שאני
.יכולה לקחת את הסיכון שקייל ואית'ן יהפכו לפתע לדונלד טראמפ

4
00:00:18,110 --> 00:00:21,090
הבטחתי שאבוא
.לפגוש את ראיין

5
00:00:21,180 --> 00:00:23,370
?מתי בדיוק-
.אמא, חייבת ללכת-

6
00:00:23,530 --> 00:00:25,550
.בחיי. ממש מצטער
.שכחתי להתקשר אלייך בחזרה

7
00:00:25,620 --> 00:00:28,900
?אני מקווה כדי לאשר. -כן, יודעת מה
.צץ לי משהו, צץ משהו במשרד

8
00:00:28,950 --> 00:00:31,730
מה יכול להיות כל כך חשוב שאינך
?מסוגל למצוא זמן לפגוש את אחיך למחצה

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,900
?את יכולה לחכות רגע

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,470
זו אימי. אתה
.יכול לדבר איתה. היא נחמדה

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
היי אמא, אני
.לא יכול לדבר כרגע

12
00:00:42,030 --> 00:00:43,950
.טוב. אז רק תקשיב

13
00:00:44,090 --> 00:00:47,960
הזמנתי שולחן לשעה 13:00 במסעדה
.הקטנה החדשה בקולורדו

14
00:00:48,030 --> 00:00:51,400
.הלוואי ויכולתי. אינני יכול להגיע-
.לא טומי, שלא תעז לבטל את בואך-

15
00:00:51,480 --> 00:00:55,540
אמא תביני, הולי זימנה פגישה
.של הרגע האחרון, אני לא יכול לבטל

16
00:00:55,620 --> 00:00:59,230
תזיז אותה. -אני ממש
.לא יכול להזיז אותה

17
00:00:59,300 --> 00:01:01,280
טוב, חייב לנתק
.אמא, ביי

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,940
.כולם לקום

19
00:01:03,010 --> 00:01:06,090
.בית המשפט מתחיל
.כבוד השופט ארתור גריי מנהל

20
00:01:15,990 --> 00:01:21,370
תיק המדינה נגד תומס
.ווקר. תיק מספר 37564

21
00:01:22,380 --> 00:01:25,510
יודעת מה? שטומי יילך לעזאזל. אפשר
.לחשוב היה שיזכור מה קרה כשאבא מעל בכספי החברה

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,810
הוא למעשה לקח את
.העסק איתו לקבר

23
00:01:28,890 --> 00:01:33,050
.זה לא כל כך נורא אם תלך לדיון המשפטי-
.איך את יכולה לומר זאת? הוא שיקר לך-

24
00:01:33,120 --> 00:01:35,870
הוא גרם לך לחשוב שרעיון
.רכישת הקרקע שלך. -נכון

25
00:01:35,970 --> 00:01:39,890
מצטער, לא תוכלי לשכנע אותי אפילו
.בתשלום ללכת להעמדה לדין שלו

26
00:01:42,340 --> 00:01:43,850
.מישהו מתקשר

27
00:01:43,990 --> 00:01:46,680
.זו שוב אמא שלי
.אני ממש לא עונה לזה

28
00:01:46,740 --> 00:01:49,210
היא בטח רוצה לדבר על
.כל מה שקורה

29
00:01:49,280 --> 00:01:53,040
.היא בכלל לא יודעת מה קורה
.אנחנו מחכים שטומי יספר לה

30
00:01:53,090 --> 00:01:56,480
.היא רוצה שאבלה עם ראיין
.לא ראית אותו מאז שהגיע-

31
00:01:56,480 --> 00:01:59,020
וזה די והותר. הדבר האחרון
.שאני צריך זה עוד אח

32
00:01:59,100 --> 00:02:02,000
,ואני בטוחה שאמרת אותו הדבר עליי
.ותראה עד להיכן הגענו

33
00:02:02,070 --> 00:02:06,890
אם את חושבת שאהיה בן הזוג של ראיין
.תוך שנה, זה ממש מוזר ומגעיל

34
00:02:08,890 --> 00:02:12,920
אני יודעת שאמרת שלא אאשים את
.עצמי בגלל זה, אבל זו גם לא אשמתו של ראיין

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,870
כן, זו אשמתם של טומי ושל אמא
.שלך. -אמא שלי לא עשתה כלום

36
00:02:16,970 --> 00:02:20,260
.רבקה, הבנת את כוונתי-
?לא, למה התכוונת-

37
00:02:20,340 --> 00:02:22,940
?כלום, בסדר? יודעת מה
.בואי לא נריב על זה

38
00:02:23,010 --> 00:02:25,240
הדבר האחרון שאני צריך
.שתעזבי שוב לניו יורק

39
00:02:25,300 --> 00:02:27,670
.עזיבתי אינה קשורה לאימי

40
00:02:27,910 --> 00:02:31,110
חוץ מהעובדה שהיא עוררה כאן
.סערה והאשימה אותי בהכל

41
00:02:31,280 --> 00:02:33,890
.יודע מה? אתה צודק
.לא כדאי שנדבר על זה

42
00:02:33,950 --> 00:02:36,210
בואי נעשה זאת, טוב? בואי
.נבטיח שלא נדבר על זה

43
00:02:36,270 --> 00:02:38,640
אנחנו מאוהבים מכדי
?שננקוט עמדה, בסדר

44
00:02:38,720 --> 00:02:40,350
מבטיחה? מבטיחה
.שנשאר מחוץ לעניין

45
00:02:40,410 --> 00:02:41,570
.טוב, אני מבטיחה

46
00:02:41,720 --> 00:02:43,430
?מבטיחה? לא עוד

47
00:02:44,960 --> 00:02:47,390
.טוב, אז אני לא רוצה ללכת לעבודה-
.למה? טומי לא יהיה שם-

48
00:02:47,460 --> 00:02:49,050
....אז מה? זה עדיין

49
00:02:49,130 --> 00:02:53,520
.רבקה אנחנו לא מדברים על זה-
.אתה צודק. אני מצטערת-

50
00:02:54,020 --> 00:02:56,590
.ביי
.ביי מתוקה-

51
00:02:57,600 --> 00:03:01,530
ותן לראיין הזדמנות. -בסדר. אבל
.אני לא מסתובב איתו

52
00:03:05,090 --> 00:03:07,670
.לא, לא, לא, ראיין
.אתה לא חייב לעשות זאת

53
00:03:07,830 --> 00:03:09,830
.לא, זה בסדר. באמת
.את מארחת אותי

54
00:03:09,960 --> 00:03:13,530
אני שמחה. לך...תן
.לי לסיים זאת. אל תדאג

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,710
אז מתי אנחנו
?נפגשים עם כולם

56
00:03:18,390 --> 00:03:21,170
למעשה, זה נראה כאילו
.רק אתה ואני בארוחת הצהריים

57
00:03:21,250 --> 00:03:26,350
,זה נראה שקווין, טומי ושרה בפגישות
.ואני לא מצליחה להשיג את ג'סטין

58
00:03:26,440 --> 00:03:28,970
אני אף פעם לא מצליחה
.להשיג את ג'סטין. -זה בסדר

59
00:03:29,060 --> 00:03:31,470
יודעת, לא בטוח שאני
.הייתי רוצה להפגש

60
00:03:31,620 --> 00:03:36,230
...אני הבן הלא חוקי של אביהם, אז-
.לא, כלום...כלום בך לא לא חוקי-

61
00:03:36,310 --> 00:03:38,100
,הפ רק עסוקים
.זה הכל

62
00:03:38,690 --> 00:03:41,810
כן, אני פשוט מרגיש כאילו
?הופעתי משום מקום, בסדר

63
00:03:41,870 --> 00:03:44,540
,הזמנתי אותך לבוא
.מתי שתרצה

64
00:03:44,590 --> 00:03:46,560
.אני שמחה שאתה פה

65
00:03:46,620 --> 00:03:49,920
אני פשוט לא רוצה שיחשבו
...שאני חצוף, כאילו אני חושב

66
00:03:51,390 --> 00:03:54,970
שאני יכול להופיע פה
.וישר להרגיש עצמי שייך

67
00:03:56,060 --> 00:04:00,590
ראיין, ויליאם הפך את חייהם גם. זו
.הסיבה שאני רוצה שתפגוש אותם

68
00:04:00,640 --> 00:04:05,570
הם ההוכחה שתוכל לשרוד את המצב
.החדש. יודע מה, כדאי שניסע לאוהיי אחרי הארוחה

69
00:04:05,620 --> 00:04:08,370
.תראה את העסק המשפחתי
.טומי יסים עד אז את פגישותיו

70
00:04:08,400 --> 00:04:11,140
אני בטוחה שהוא ישמח להראות לך
?את המקום. מה אתה אומר

71
00:04:12,090 --> 00:04:13,190
.בסדר

72
00:04:14,290 --> 00:04:16,380
.טוב
.נהדר

73
00:04:17,230 --> 00:04:21,750
.בסדר גמור. מר ווקר הפקיד ערבות
.אראה את כולכם שוב ב-25 במרץ

74
00:04:21,830 --> 00:04:24,170
.תודה לך, כבודו-
?זה טוב-

75
00:04:25,250 --> 00:04:27,980
כמה טוב שזה יכול להיות. -האם
.סיימנו? -כן

76
00:04:32,820 --> 00:04:34,780
.היא מחוץ לתחום, טומי
.אף מילה

77
00:04:37,590 --> 00:04:40,370
אתה חייב לתת לה מילה טובה
.על שהסתירה את החיוך שלה

78
00:04:40,450 --> 00:04:44,180
.חכי עד שתגיע למגרש החנייה
.היא תפרוץ בשירה אדירה

79
00:04:45,770 --> 00:04:47,300
.היי ג'וליה

80
00:04:48,740 --> 00:04:49,820
?הוא עשה את זה

81
00:04:49,900 --> 00:04:52,490
יודעת מה? את צריכה
.לדבר איתו על זה

82
00:04:55,740 --> 00:04:57,150
.נכון

83
00:04:58,170 --> 00:05:00,400
והשג לי את תצהירי הבנק
?האלה מוקדם ככל האפשר

84
00:05:00,510 --> 00:05:01,550
.כן, כמובן

85
00:05:01,650 --> 00:05:03,690
בסדר. נדבר עוד
.אחרי הצהריים

86
00:05:03,810 --> 00:05:07,530
.לך הביתה ותנוח קצת
.בסדר. תודה-

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,430
.סוף סוף

88
00:05:11,510 --> 00:05:16,290
מעולם לא נתקלתי בבירוקרטיה
.מטופשת שכזו כל חיי

89
00:05:16,430 --> 00:05:18,750
?זה מה שיש לך לומר

90
00:05:19,660 --> 00:05:21,390
.עשית את זה

91
00:05:21,460 --> 00:05:25,200
?אפשר לא לדבר על זה כאן-
?בגלל זה כל ההבטחות, נכון-

92
00:05:25,260 --> 00:05:28,040
,המכונית החדשה, עיצוב מחדש לחצר
.כדי להסיח את דעתי....-לא, כמובן שלא

93
00:05:28,230 --> 00:05:29,730
?כדי שלא אחשוד בכלום

94
00:05:29,850 --> 00:05:32,260
.מתוקה, לא-
?מה אם תלך לכלא, אז מה-

95
00:05:32,330 --> 00:05:35,370
?בכלל חשבת מה יהיה איתנו
.אפשר לדבר בבית? -לא, אי אפשר-

96
00:05:35,440 --> 00:05:37,470
.לא רוצה אותך שם
.ג'וליה, ג'וליה-

97
00:05:37,560 --> 00:05:42,070
.לא, אתה לבדך, טומי
.אל תבוא הביתה

98
00:05:42,070 --> 00:05:46,490
אחים ואחיות, עונה שלישית
.פרק 18: נוקטים עמדות

99
00:05:52,950 --> 00:05:55,940
.אני חושב שעלינו לפנות להולי
.אחרי הכל, היא אנושית

100
00:05:56,020 --> 00:05:58,370
.אנושיותה שנויה במחלוקת
.בכל אופן, זה לא תלוי בה

101
00:05:58,440 --> 00:06:00,020
?זה בידי התובע הכללי עכשיו, נכון

102
00:06:00,160 --> 00:06:03,380
.לא מדובר פה בזה

103
00:06:03,480 --> 00:06:05,140
.אוהיי אינה חברה ציבורית

104
00:06:05,240 --> 00:06:08,330
ישסיכוי, אם איכשהו
...הולי תסכים לכך

105
00:06:08,430 --> 00:06:12,910
נוכל לפנות לתובע הכללי, לומר שטומי
.השיב את הכסף ופתרנו את העניין באופן פרטי

106
00:06:12,950 --> 00:06:16,010
התביעה הכללית עשויה לוותר. זה
.יחסוך למדינה זמן וכסף מיותרים

107
00:06:16,100 --> 00:06:17,120
.נהדר

108
00:06:17,310 --> 00:06:19,160
.אפגש איתה-
.לא חושבת שזה רעיון טוב-

109
00:06:19,270 --> 00:06:21,310
אינך יכול ללכת. -מה זאת אומרת
.לא יכול? כמובן שאני יכול

110
00:06:21,400 --> 00:06:26,190
אני אומר להולי שטומי שינה את דעתו
.והוא לא התכוון להמשיך בתוכניתו המטופשת

111
00:06:26,280 --> 00:06:28,110
אחרי שהיא שאלה אותך
.ושיקרת לה? -בחייך

112
00:06:28,210 --> 00:06:31,170
באמת, בכנות. לי יש סיכוי טוב
.יותר לדבר אל ליבה

113
00:06:31,250 --> 00:06:35,290
שניכם תפסיקו, אף אחד מכם לא ידבר
?איתה ללא נוכחות עורך דין, ברור

114
00:06:35,380 --> 00:06:38,090
.אתה עורך דין-
.ממש לא-

115
00:06:38,210 --> 00:06:40,500
לו טומי רצה את עזרתינו הוא
.היה פה. -בחייך, תתרכז

116
00:06:40,610 --> 00:06:42,810
טומי צריך לפתור את העניינים
.עם ג'וליה, אז הנח לו לנפשו

117
00:06:42,900 --> 00:06:46,470
יודעים מה? אני חושב שעשינו כל מה
.להיום. אני חייב לחזור למשרד

118
00:06:46,820 --> 00:06:50,350
?תספר לקיטי מה קורה כאן-
.בטח, אם תאמרי לטומי לדבר עם אמא-

119
00:06:50,470 --> 00:06:51,700
.בסדר

120
00:06:51,780 --> 00:06:53,690
.ביי-
.ביי-

121
00:06:54,020 --> 00:06:56,600
.אז מה עכשיו? -ג'סטין
?מה זאת אומרת-

122
00:06:56,720 --> 00:06:58,940
.הוא יוכל לדבר עם רבקה-
?אז מה הולך-

123
00:06:58,940 --> 00:07:00,490
.הכל בסדר-
.נהדר-

124
00:07:00,690 --> 00:07:04,360
.אתה יכול לחכות רגע? -אין לי קו פנוי
.כן, אני אתקשר אלייך חזרה-

125
00:07:04,510 --> 00:07:06,000
.כן, בטח

126
00:07:06,090 --> 00:07:10,090
.בעצם, יודע מה? אפגוש אותך שם
.אני רק אסיים פה. בסדר, בסדר, תודה

127
00:07:10,150 --> 00:07:12,440
אלוהים. אלוהים. אתה
.לא תאמין

128
00:07:12,550 --> 00:07:15,500
.נורה נכנסה עכשיו לפה עם ראיין
.מה? את חייבת להוציא אותה משם-

129
00:07:15,700 --> 00:07:18,150
אני יודעת. -מה אם היא תתקל באמא
.שלך? היא לא יודעת על טומי

130
00:07:18,250 --> 00:07:20,750
.יודעת. אני אפתור את זה
.אתקשר אלייך חזרה

131
00:07:20,910 --> 00:07:22,800
.רבקה

132
00:07:24,250 --> 00:07:26,850
?זוכרת את ראיין
.כן, כמובן, כמובן-

133
00:07:26,970 --> 00:07:28,420
?מה מביא אתכם היום לפה

134
00:07:28,470 --> 00:07:31,270
?לא קיבלת את המזכר
."זה יום "הבאת ילדך הלא חוקי לעבודה

135
00:07:31,360 --> 00:07:35,250
.כן. עברתי את זה שנה שעברה-
.ילדים חמודים. ממש חמודים-

136
00:07:35,330 --> 00:07:39,040
קיוויתי שטומי יסיים את הפגישה שלו
.ויערוך לנו סיור במקום

137
00:07:40,230 --> 00:07:42,740
יודעת מה? נדמה לי
.שיש לו פגישות כל היום

138
00:07:42,860 --> 00:07:44,660
.לא

139
00:07:44,980 --> 00:07:47,880
ממש בקרוב, ראיין יחשוב
.שהמצאתי את כל הסיפור על ילדיי

140
00:07:48,110 --> 00:07:49,750
.לא, הם קיימים
.האמן לי

141
00:07:50,270 --> 00:07:52,820
אני מכירה את המקום כמו את
.כף ידי. אני אערוך לך סיור

142
00:07:52,950 --> 00:07:54,470
?למה שאני לא אערוך לך סיור

143
00:07:54,530 --> 00:07:57,290
.נתחיל במסוף הטעינה
.קיבלנו משלוח של אגסים

144
00:07:57,390 --> 00:07:58,880
.זה מדהים

145
00:07:59,150 --> 00:08:03,400
.את בטח אוהבת אגסים-
.אגסים זה טוב. אני אוהבת-

146
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
?מה זה-
.הפתעה-

147
00:08:14,400 --> 00:08:16,510
.הילדים הכינו את זה

148
00:08:16,650 --> 00:08:19,730
.הם כאן? -לא, לא רוברט
.הם נמצאים במלון

149
00:08:19,830 --> 00:08:23,050
אבל אמרתי להם שאתקשר
.אליהם ברגע שתגיע הביתה

150
00:08:23,370 --> 00:08:24,630
.יופי

151
00:08:24,850 --> 00:08:26,480
.כן

152
00:08:26,610 --> 00:08:30,480
?את לא סיפרת להם-
?מה, לספר להם שעברת התקף לב-

153
00:08:30,490 --> 00:08:36,040
לא. לא, אבל אבל....הם
.יגלו בסופו של דבר

154
00:08:36,120 --> 00:08:38,360
אני באמת חושבת
.שאתה חייב לספר להם

155
00:08:38,440 --> 00:08:40,020
.נכון

156
00:08:42,450 --> 00:08:45,430
?האם אתה...אתה בסדר

157
00:08:47,140 --> 00:08:49,140
לא, נראה כאילו
.כואב לך

158
00:08:49,230 --> 00:08:51,130
.לא, לא, אני בסדר
.לכי להיות עם התינוק

159
00:08:53,440 --> 00:08:56,860
טוב. בסדר. אבל...אבל תקשיב
.לי, הרופא אמר בלי לחצים

160
00:08:57,060 --> 00:08:59,640
.אסור לך

161
00:09:01,330 --> 00:09:04,770
...אתה יודע, אם אתה רוצה, אנחנו יכולים
.אנחנו יכולים לספר לילדים ביחד

162
00:09:04,850 --> 00:09:07,200
.כן, אבל לא
.אני חייב לעשות זאת לבדי

163
00:09:09,700 --> 00:09:11,780
. טוב
.בסדר

164
00:09:12,100 --> 00:09:14,560
...אז

165
00:09:15,140 --> 00:09:17,860
,תראה, אני יודעת שזה מלחיץ
,רק חשבתי שאם זה יבוא מרבקה

166
00:09:17,970 --> 00:09:20,650
יש סיכוי שהולי
.תשתכנע

167
00:09:20,710 --> 00:09:22,890
ידעתי שיש סיבה
.לכך שהכנתי לי עוגיות

168
00:09:23,030 --> 00:09:24,500
.הוא בצרה צרורה, ג'סטין

169
00:09:24,580 --> 00:09:26,860
אני יודע שרה. וזו בדיוק
.הסיבה למה אנחנו לא מתערבים

170
00:09:26,920 --> 00:09:31,460
,ואני מדברת באופן גלוי
.אנחנו מדברים פה על מאסר לטומי

171
00:09:31,890 --> 00:09:33,280
.איזה טיפש

172
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
?אתה יודע שג'וליה גירשה אותו

173
00:09:36,920 --> 00:09:38,300
?באמת-
.כן-

174
00:09:38,380 --> 00:09:39,370
.אוי ואבוי

175
00:09:39,450 --> 00:09:41,940
...והעניין הוא, שהוא
.הוא ניסה למנוע את הכל ברגע האחרון

176
00:09:42,000 --> 00:09:43,130
.נגמר לו הזמן

177
00:09:43,210 --> 00:09:45,670
שרה, הוא עדיין גנב כסף
.מהחברה כדי לקנות את האדמה הזו

178
00:09:45,730 --> 00:09:46,870
.אני לא תומכת בשיטותיו

179
00:09:46,930 --> 00:09:50,570
אני רק אומרת שהוא היה שם
.בשבילך כשאתה היית בתחתית

180
00:09:50,630 --> 00:09:54,200
הוא לא היה שם בשבילי. הוא לא
.דיבר איתי בכלל. -זה היה מתוך אהבה

181
00:09:54,270 --> 00:09:55,880
.וכרגע, הוא זקוק לשלנו

182
00:09:55,970 --> 00:09:59,040
את לא מבינה. מערכת היחסחם שלי
?עם רבקה לא נמצאת על קרקע יציבה, בסדר

183
00:09:59,140 --> 00:10:01,290
וכל העניין הזה עם טומי
.לא עוזר לנו במיוחד

184
00:10:01,350 --> 00:10:04,870
מדובר במשפחה, ג'סטין. אתה לא
.יכול להעמיד פנים שאינך מעורב

185
00:10:04,930 --> 00:10:07,360
.אנחנו נשארים מחוץ לעניין

186
00:10:12,450 --> 00:10:15,170
.חשבתי שתשלחי את קווין

187
00:10:15,230 --> 00:10:18,300
...אולי אפילו את סול, אבל-
.לא, זו רק אני-

188
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
?אפשר להכנס
.בטח-

189
00:10:25,220 --> 00:10:28,200
תקשיבי הולי, יש דרך
.אחרת לעשות את כל זה

190
00:10:28,280 --> 00:10:31,420
...שרה-
.בבקשה, רק תקשיבי לי-

191
00:10:34,690 --> 00:10:38,190
הכסף שטומי לקח
.יוחזר מיידית

192
00:10:38,570 --> 00:10:40,700
.הוא יתפטר ממועצת המנהלים

193
00:10:40,830 --> 00:10:45,250
,הוא יוותר על מניותיו וזכות ההצבעה שלו
.וכף רגלו לא תדרוך יותר בבניין

194
00:10:46,550 --> 00:10:50,020
ובתמורה, ההעמדה
.לדין תבוטל

195
00:10:50,070 --> 00:10:51,550
.וטומי ייצא חופשי

196
00:10:51,670 --> 00:10:56,750
...לא הייתי מכנה זאת ייצא לחופשי, אבל
.ייחסך ממנו עניין הכלא, בהחלט

197
00:10:57,570 --> 00:10:59,560
.זה מעורר בי זכרונות

198
00:10:59,670 --> 00:11:03,670
,מישהו במשפחה שלך פישל
.ואת פונה אליי בבקשת עזרה

199
00:11:04,510 --> 00:11:10,410
אני מבקשת ממך לשקול לאור העובדה
.שטומי איבד את כל מה שבנה כל חייו

200
00:11:11,650 --> 00:11:14,550
...ויש לו משפחה צעירה
.שעליה היה צריך לחשוב-

201
00:11:14,600 --> 00:11:16,610
הולי, את לא יודעת שהוא
.לא התכוון להמשיך עם זה

202
00:11:16,640 --> 00:11:21,260
.לכן הוא ביטל את פגישת מועצת המנהלים
.הפגישה שבה הוא התכוון לפטר אותי-

203
00:11:21,290 --> 00:11:24,530
.לא, הוא שינה את דעתו-
.כמובן, אחרי שהוא נתפס-

204
00:11:24,540 --> 00:11:26,670
?!בחיי, מה לא בסדר איתך

205
00:11:26,760 --> 00:11:28,930
.את ניצחת,הולי
.קיבלת מה שאת רוצה

206
00:11:29,000 --> 00:11:31,860
.כל זה שלך
.זה מדהים-

207
00:11:31,950 --> 00:11:39,860
,אני מקיימת את חלקי בעסקה, מתנהגת בכבוד
.ועדיין, את ומשפחתך חושבים שיש לי חלק בכל זה

208
00:11:39,940 --> 00:11:42,130
אני לא באתי לפה
.כדי להתווכח איתך, הולי

209
00:11:42,260 --> 00:11:46,120
.טומי עשה טעות
.אני לא מתווכחת על זה

210
00:11:47,370 --> 00:11:52,720
אבל אם באמת אהבת את אבי, הוא לא היה
רוצה לראות את אחד מילדיו מתמוטט

211
00:11:52,840 --> 00:11:55,830
,בגלל החברה הזו
.בגלל משהו שהוא בנה

212
00:11:55,890 --> 00:11:57,690
.יכול להיות

213
00:11:57,790 --> 00:12:02,330
אבל אין לך שום
.קשר לאביך יותר

214
00:12:03,060 --> 00:12:06,310
.טומי הביא את זה על עצמו

215
00:12:16,100 --> 00:12:20,350
.ובכן, זה בעצם הכל
.השאר זה רק משרדים ועוד משרדים

216
00:12:20,450 --> 00:12:23,460
ובכן, כן. אני מקווה
.שלא שעממתי אותך

217
00:12:23,530 --> 00:12:26,530
אין סיכוי. לא ידעתי
.שכל כך הרבה מושקע בפרי

218
00:12:26,610 --> 00:12:29,400
.עכשיו אתה פשוט משקר

219
00:12:29,470 --> 00:12:34,930
?רבקה, למה שלא תבואי הערב לארוחה-
.הערב? -למה לא? אזמין את כולם-

220
00:12:35,020 --> 00:12:38,310
את יודעת, אני לא ממש
.חושבת שזה רעיון טוב

221
00:12:38,380 --> 00:12:40,960
.למה לא? -זו רק אני
.יש לי הרבה עבודה

222
00:12:41,040 --> 00:12:43,000
.ארוחת ערב מאוחרת
.שמונה, שמונה וחצי

223
00:12:43,090 --> 00:12:45,420
.נורה, את לא חייבת לעשות זאת
.אני מסתדרת טוב בעצמי

224
00:12:45,480 --> 00:12:47,230
.באמת

225
00:12:49,830 --> 00:12:51,810
...אני...אני
.טוב, בסדר

226
00:12:51,890 --> 00:12:53,510
.שמונה ולחצי יהיה מצויין

227
00:12:53,590 --> 00:12:55,990
נהדר, אז לכי
.להתארגן כבר עכשיו

228
00:12:56,370 --> 00:12:57,570
.ביי מתוקה

229
00:12:57,720 --> 00:12:59,530
.ביי-
.תודה על הסיור שעשית לי-

230
00:12:59,610 --> 00:13:01,570
.כן, נתראה מאוחר יותר

231
00:13:06,850 --> 00:13:09,670
סול, אתה חייב
.להביא אותם לכאן

232
00:13:09,770 --> 00:13:12,530
תאמר להם שאין
.להם כל ברירה

233
00:13:13,460 --> 00:13:15,630
.כי הם יקשיבו לך

234
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
תראה, אני חייבת
.ללכת. בסדר

235
00:13:19,970 --> 00:13:21,720
.יש לי חדשות טובות

236
00:13:21,880 --> 00:13:24,170
.כולם באים הלילה לארוחת ערב

237
00:13:24,260 --> 00:13:25,550
?כולם-
.כן-

238
00:13:26,690 --> 00:13:28,190
,מה עשית
?איימת עליהם

239
00:13:28,600 --> 00:13:29,530
.לא

240
00:13:29,670 --> 00:13:33,500
,קיטי חייבת להשאר עם רוברט והתינוק
.אבל אתה תפגש איתם בקרוב

241
00:13:33,590 --> 00:13:36,190
.זה לגמרי בסדר
.אני בין כה וכה עצבני

242
00:13:36,300 --> 00:13:40,420
אתה תהיה בסדר. תאמין לי, בחבורה
.הזו לא תהיה מסוגל להשחיל מילה

243
00:13:40,500 --> 00:13:41,990
.אז אל תהיה עצבני
.אני בסדר-

244
00:13:42,070 --> 00:13:47,900
אני רק...רברה סיפרה לי על ארוחתה
הראשונה פה, כשכולם ישבו מסביב

245
00:13:48,000 --> 00:13:50,950
ובצורה שקטה נעצו
.בה מבטים כל הזמן

246
00:13:51,030 --> 00:13:53,440
טוב, אז נכין
.מזנון חופשי

247
00:13:53,640 --> 00:13:57,340
זה הרבה יותר טוב, הרבה יותר
.טוב. זה קל, זה משוחרר

248
00:13:57,440 --> 00:13:59,370
.יהיה נהדר

249
00:14:00,770 --> 00:14:04,360
?אני יכול לעזור לך לבשל-
.לא, לא, לא. הכל נמצא תחת שליטה-

250
00:14:04,430 --> 00:14:06,330
.אני בשלן טוב

251
00:14:06,770 --> 00:14:09,670
?באמת-
.כן-

252
00:14:09,860 --> 00:14:11,400
?ג'וליה עזבה אותו

253
00:14:11,490 --> 00:14:14,270
.כן, היא גירשה אותו
.הוא נמצא אצל שרה

254
00:14:14,330 --> 00:14:15,910
?'מה עם אליזבת

255
00:14:15,990 --> 00:14:17,760
.לא יודע

256
00:14:18,130 --> 00:14:23,370
את יודעת, אני...כיאלו
.רוצה לעזור לו...את צודקת

257
00:14:23,450 --> 00:14:25,260
.לא מדברים על זה

258
00:14:25,530 --> 00:14:29,080
.אני צריכה להביא את זה לאמא שלי
.אני אשים אותם אצלה לפני הארוחה

259
00:14:30,510 --> 00:14:31,480
?רגע, את הולכת לשם עכשיו

260
00:14:31,580 --> 00:14:34,660
.אפגוש אותך אצל אמא שלך
.אל תדאג. אני לא מתחמקת מזה

261
00:14:36,220 --> 00:14:39,560
...אולי את יכולה
.אני לא יודע

262
00:14:39,660 --> 00:14:42,080
מבינה, אולי את
.יכולה לדבר איתה

263
00:14:43,390 --> 00:14:44,710
....ג'סטין-
.לא, יודע רבקה. אני יודע-

264
00:14:44,820 --> 00:14:47,590
...אני מצטער אפילו אם אני
.אני לא יודעת בכלל מה להגיד-

265
00:14:47,730 --> 00:14:51,070
היא פגועה וכועסת. -אני מבין
.את הכל ואני לא מבקש שתסלח לו

266
00:14:51,140 --> 00:14:57,220
...אני...אני רק...אולי תוכלי לגרום לה
?לשקול מחדש להגיש תביעה, מבינה

267
00:14:57,300 --> 00:15:01,130
.תביני, הוא אחי
.זה אומר לסלוח לו, ג'סטין-

268
00:15:03,520 --> 00:15:05,790
.את צודקת, צודקת. מצטער
.לא הייתי צריך לעלות את זה

269
00:15:05,860 --> 00:15:09,230
.לא, זה בסדר. אני מבינה
....אני יודעת שאתה רוצה לעזור לו, אני רק

270
00:15:09,330 --> 00:15:11,070
...לא יודעת
.בואי נשכח מזה-

271
00:15:14,930 --> 00:15:17,940
?האם טומי יהיה בארוחה
.לא יודעת אם אוכל להיות איתו

272
00:15:18,710 --> 00:15:21,740
רבקה, אני לא אתן שיקרה
?לך משהו רע, בסדר

273
00:15:21,820 --> 00:15:23,490
.הוא לא יגיד כלום, מבטיח

274
00:15:23,570 --> 00:15:27,040
אני לא שונאת את אחיך
ואני לא רוצה שייכנס לכלא

275
00:15:27,130 --> 00:15:30,230
אין לך מכלום לדאוג
.בכל העניין הזה

276
00:15:30,490 --> 00:15:33,940
את כמו...כמו
.שוויץ, נייטרלית

277
00:15:34,010 --> 00:15:37,870
.את יפה, ו...טבעית

278
00:15:38,470 --> 00:15:40,800
.בסדר? בואי

279
00:15:45,010 --> 00:15:47,230
?נתראה בארוחה, טוב
.בסדר-

280
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
טומי אמור לחזור
.לבית המשפט בעוד 10 ימים

281
00:15:48,880 --> 00:15:52,160
ושרה מינתה את עצמה כמנהיגת
."קמפיין "שחררו את טומי ווקר

282
00:15:52,250 --> 00:15:55,470
מה זה אומר? -עד כה
?זה משעמם ורע. מה שלום רוברט

283
00:15:55,610 --> 00:15:56,710
.לא יודעת
.קשה לומר

284
00:15:56,790 --> 00:16:00,800
,הוא לא בדיוק משתף פעולה
.בדיוק כמו ההודעה לעיתונות שלך על מצבו

285
00:16:00,890 --> 00:16:05,120
?סיפרת לו על טומי-
.קווין, לא. אתה מטורף-

286
00:16:05,230 --> 00:16:10,080
הוא גם כך לחוץ, מבלי לקחת
.בחשבון את ההשלכות הפוליטיות של הסיפור הזה

287
00:16:11,360 --> 00:16:14,410
קיט, ניסיתי להניע אותו
.מלהמשיך את מסע הבחירות

288
00:16:14,480 --> 00:16:17,000
זה ידרוש ממנו להודות
.שחייו השתנו

289
00:16:17,030 --> 00:16:20,060
,ויודע מה? הוא לא מודה
.אפילו לא לילדיו

290
00:16:20,180 --> 00:16:22,110
.נשמע כמו טומי

291
00:16:22,210 --> 00:16:24,710
הוא אפילו לא מודה שהוא עלול
.ללכת לכלא, הוא חושב שהוא בלתי מנוצח

292
00:16:24,770 --> 00:16:26,770
לא, הוא חושב
.שהוא כמו אבא

293
00:16:26,810 --> 00:16:30,060
לפחות חמקת מהמסיבה הזו
לכבוד ראיין. -יודע מה? בכנות

294
00:16:30,210 --> 00:16:33,730
אני חושבת שאקבל מסיבה כזו
.כברכה בגלל ההקלה שבה

295
00:16:34,010 --> 00:16:37,120
?חןדע מה, קווין
.קןרטני כאן עם הילדים

296
00:16:37,230 --> 00:16:40,680
כדאי שאחזור. אתה מוכן
?בבקשה למסור לטומי שאני אוהבת אותו

297
00:16:40,730 --> 00:16:44,630
...בסדר, תמסרי לרוברט שאני
.מחבב אותו מאוד

298
00:16:45,620 --> 00:16:46,770
.כל הכבוד

299
00:16:50,790 --> 00:16:52,480
!יש

300
00:16:55,380 --> 00:16:57,630
הוא נרדם
.מיד אחרי שאכל

301
00:16:58,870 --> 00:17:03,490
מוות, מיסים, וחוסר יכולתו של רוברט
.להראות חולשה - דברים שלעולם לא משתנים

302
00:17:04,890 --> 00:17:09,190
...ובכן, אני חושבת שהוא
.שם מסיכה חייכנית למען הילדים

303
00:17:09,230 --> 00:17:11,550
נכון, אבל את עלולה לחשוב
.שפיית המזל הטובה באה אליו

304
00:17:12,140 --> 00:17:15,260
,טוב. בסדר
.תנסה אבא

305
00:17:18,220 --> 00:17:19,590
.לא, לא, לא, לא

306
00:17:19,660 --> 00:17:23,440
אני חושבת שכדאי שתהיה השופט. -בבקשה, אבא
?יכול לשחק? -למה שאבא לא יסתכל רק

307
00:17:23,540 --> 00:17:25,970
.אני לא אתמוטט
...תראו את שניכם

308
00:17:26,070 --> 00:17:28,640
בחיי, זו הסיבה למה לא
.הבנתי מעולם ריבוי נשים

309
00:17:29,650 --> 00:17:31,250
?טוב. מתחילים. מוכנים

310
00:17:34,950 --> 00:17:35,940
.בסדר

311
00:17:35,980 --> 00:17:37,280
!כן! נחמד

312
00:17:37,370 --> 00:17:40,200
.ככה מחסלים אותם
.נמוך, נמוך

313
00:17:40,270 --> 00:17:42,320
...יודע מתוקי
?מה-

314
00:17:42,420 --> 00:17:45,330
אני חושבת שזה רעיון טוב
...אם תעשה הפסקה. אולי תיקח קצת

315
00:17:45,390 --> 00:17:47,780
אני לא צריך
.שישכיבו אותי לישון

316
00:17:49,770 --> 00:17:51,540
.מצטערת-
.לא מתוקה-

317
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
לא, את...את לא
.עשית משהו אל בסדר

318
00:17:55,590 --> 00:17:59,160
.לא, יודעים מה? היא צודקת
.כדאי שאלך לנוח קצת

319
00:17:59,310 --> 00:18:02,180
אבל תקשיבו, אני
?רוצה חבר'ה שתתאמנו, בסדר

320
00:18:02,240 --> 00:18:04,890
,כי כשאני חוזר
.אנחנו בהחלט ממשיכים

321
00:18:05,070 --> 00:18:06,700
?טוב

322
00:18:13,950 --> 00:18:16,260
?יודעים מה חבר'ה
?אולי כדאי שנלך

323
00:18:21,610 --> 00:18:24,190
,טוב. רשמתי כמה הערות
.ציינתי לוח זמנים

324
00:18:24,420 --> 00:18:25,840
.בסדר

325
00:18:25,870 --> 00:18:28,440
.טוב, זה נהדר
.אז נתראה

326
00:18:29,660 --> 00:18:33,340
.מצטערת. עורך הדין שלי
.אני הבנתי-

327
00:18:33,410 --> 00:18:37,280
דיוויד, ישנם מספר דברים שעליי
.לדאוג להם בתיק הזה

328
00:18:37,420 --> 00:18:39,410
?כמו ללכת לההעמדה לדין

329
00:18:40,790 --> 00:18:46,480
נכון, אמרתי שלא אלך
.אבל אוהיי היא החברה שלי

330
00:18:46,530 --> 00:18:48,840
....הייתי חייבת להיות שם
?למה, לשמוח לאיד-

331
00:18:48,900 --> 00:18:53,280
.לא ביקשתי את העימות הזה
.לא רציתי כלום מכל מה שקורה

332
00:18:55,790 --> 00:18:57,840
.רבקה

333
00:18:58,720 --> 00:19:01,970
.הבאתי לך את אלה

334
00:19:02,030 --> 00:19:04,390
תודה. לא הייתי
.צריכה לעשות זאת

335
00:19:04,440 --> 00:19:05,960
.אין בעייה

336
00:19:07,030 --> 00:19:09,370
?אני הפרעתי באמצע-
.לא את לא מפריעה בכלום-

337
00:19:09,400 --> 00:19:13,980
לא, אמא שלך בדיוק סיפרה לי
.עד כמה היא לא מאושרת מהעסק עם טומי

338
00:19:14,040 --> 00:19:18,270
,אני יודעת שקשה להאמין
.אבל כל העסק הזה קשה לי

339
00:19:18,320 --> 00:19:21,620
אני יודע. זה
.מכאיב מאוד. -תפסיק כבר

340
00:19:21,710 --> 00:19:24,930
.את יודעת שטומי ממש סובל-
.אני יודעת. אני מצטערת-

341
00:19:25,000 --> 00:19:27,680
ואין משהו שאני יכולה
.לעשות כדי לשנות זאת

342
00:19:29,470 --> 00:19:31,990
את יכולה לבטל
.את האישומים

343
00:19:32,360 --> 00:19:33,940
?מה

344
00:19:34,720 --> 00:19:36,930
אמא, אני יודעת שמה
.שהוא עשה זה בלתי נסלח

345
00:19:36,980 --> 00:19:42,820
אבל אם טומי יילך לכלא....אמא, אני
,אוהבת אותך, אבל ג'סטין ואני גם מאוהבים

346
00:19:42,900 --> 00:19:46,090
וזה מפריד בינינו למרות
.שאנחנו מנסים לא להתערב

347
00:19:47,410 --> 00:19:50,140
את האדם היחיד שיכול
.להפסיק את זה

348
00:19:50,210 --> 00:19:54,260
.היא צודקת, הולי-
.אני לא מבקשת את זה ממך עבור טומי-

349
00:19:54,470 --> 00:19:57,540
אבל אם יש איזה סיכוי
...שתעשי זאת עבורי

350
00:19:59,220 --> 00:20:00,950
.אחשוב על זה

351
00:20:03,080 --> 00:20:04,960
.באמת

352
00:20:11,150 --> 00:20:13,120
.עברתי באוהיי

353
00:20:14,140 --> 00:20:16,300
?זו בדיחה, נכון

354
00:20:16,610 --> 00:20:21,230
זו חייבת להיות בדיחה, כי אני יודע ששמעת אותי
.הבוקר כשאמרתי שזה יהיה רעיון גרוע

355
00:20:21,290 --> 00:20:25,180
צר לי אם אני קצת מודאגת מכך
,שהזמן היחיד בו אוכל לראות את אחי

356
00:20:25,260 --> 00:20:28,690
,בחמש השנים הקרובות
.זה דרך זגוגית

357
00:20:29,910 --> 00:20:31,990
.אסור לנו לתת לזה לקרות, קווין-
.אני יודע. אני יודע-

358
00:20:32,060 --> 00:20:34,080
זה לא אומר שאנחנו
.יכולים לעצור את זה

359
00:20:34,190 --> 00:20:35,630
?הוא בכלל בא הערב

360
00:20:35,680 --> 00:20:40,320
כן, הוא הסכים לבוא, ואחרי
.שנעזוב הוא ייספר לאמא

361
00:20:40,830 --> 00:20:41,920
.יופי

362
00:20:43,760 --> 00:20:45,470
?איך אני נראית-
?מה-

363
00:20:45,550 --> 00:20:47,990
,זה מהודר מדיי
?עם הקשת

364
00:20:48,920 --> 00:20:50,000
.לא אכפת לי

365
00:20:50,050 --> 00:20:55,290
הייתי אמורה כבר לדעת איך להתלבש
."למסיבות האלה של "פגוש את אחיך למחצה  החדש

366
00:20:56,340 --> 00:20:58,000
.טוב, תנו לי לנחש

367
00:20:58,000 --> 00:21:02,090
את משכרת את עצמך בטרם תלכי
?לארוחת הערב הגרועה ביותר בהיסטוריה הווקרית

368
00:21:02,090 --> 00:21:04,960
חשבתי שךהסתתר בפינה
.גם יכול לעזור

369
00:21:04,960 --> 00:21:07,360
.אז תודה על שיחת הטלפון

370
00:21:07,360 --> 00:21:11,010
.בבקשה. אני רק השליח
.הכל היה עבודה של נורה

371
00:21:11,480 --> 00:21:12,860
?טומי כבר סיפר לה

372
00:21:12,860 --> 00:21:15,940
או שהוא יחכה עד שתגיע לה גלוייתו
?הראשונה עם חותמת בית הסוהר

373
00:21:15,940 --> 00:21:19,890
,אני חושש שהוא בשלב ההכחשה
.אם זה מה שאתה מתעניין בו

374
00:21:19,890 --> 00:21:21,330
.הולך להיות מהנה

375
00:21:21,330 --> 00:21:24,670
.איפה הצמד חמד? תודה לך-
.האחת במטבח. השני למעלה-

376
00:21:24,670 --> 00:21:28,860
.טוב, טוב. אל תדאגי
...עדיין לא התחלנו לאכול. אז

377
00:21:28,860 --> 00:21:31,100
טוב מתוקה. אתראה
.איתך מאוחר יותר

378
00:21:31,100 --> 00:21:31,850
.ביי

379
00:21:31,850 --> 00:21:35,170
?מי זו היתה-
.זו היתה רבקה-

380
00:21:35,710 --> 00:21:39,720
?מה, יש איזו שהיא בעייה
.לא ג'סטין. הייתי צריכה להזמין את ג'ו-

381
00:21:39,720 --> 00:21:43,310
כי מתברר שאין גבול לרמת המתח
.שהמשפחה הזו מסוגלת לסבול

382
00:21:43,310 --> 00:21:46,760
.שרה, את יודעת מה? זו לא הבעייה שלה
.זו הבעייה של טומי, נכון? אז שיתמודד איתה

383
00:21:46,760 --> 00:21:49,540
?להתמודד עם מה

384
00:21:49,540 --> 00:21:52,120
.ג'סטין הזמין את רבקה-
?למעשה, אמא הזמינה, בסדר-

385
00:21:52,120 --> 00:21:54,600
ויש לה זכות מלאה
.להיות כאן. -זה לא יאומן

386
00:21:54,600 --> 00:21:56,880
בחיי. אני ממש
.מעריך את התמיכה

387
00:21:56,880 --> 00:21:59,350
יודע מה בן אדם? אל תעריך. כי
?אולי אתה זה שלא צריך להיות פה, בסדר

388
00:21:59,350 --> 00:22:00,420
?באמת? יודע מה-
.רגע חברים-

389
00:22:00,420 --> 00:22:02,660
,זה לא הזמן לדבר על זה
.אז תנמיכו את קולכם

390
00:22:02,660 --> 00:22:06,120
...תקשיבו כולם

391
00:22:06,120 --> 00:22:10,540
.טוב, חבר'ה
.אני יודעת מה אתם עושים

392
00:22:10,540 --> 00:22:15,080
כל הלחישות האלה
...וההסתודדויות

393
00:22:15,890 --> 00:22:19,350
אמא....-הוא נמצא
.למעלה. הוא יירד בכל רגע

394
00:22:19,350 --> 00:22:21,900
.אמא, אנחנו לא מדברים על ראיין
?אנחנו מדברים על....-אתה בסדר

395
00:22:21,900 --> 00:22:22,660
.זה מפולפל
.זה טוב

396
00:22:22,660 --> 00:22:25,160
,בטח שאתם לא מדברים על ראיין
.ואני מלכת שבא

397
00:22:25,160 --> 00:22:28,540
,את למעשה כזו. -בבקשה, בבקשה
.בבקשה תהיו נחמדים הערב

398
00:22:28,540 --> 00:22:31,730
רק היו עצמיכם. -להיות נחמדים
?או עצמינו...מה עדיף שנהיה

399
00:22:31,730 --> 00:22:33,280
.נקודה טובה, קווין

400
00:22:33,280 --> 00:22:37,690
?אז אתה רואה
.הם אכן קיימים

401
00:22:40,860 --> 00:22:42,200
.קווין

402
00:22:42,200 --> 00:22:45,600
.היי קווין. -נחמד לפגוש אותך-
.נחמד לפגוש בך שוב,  גבר-

403
00:22:45,600 --> 00:22:48,410
אני טומי. אלה
.סקוטי ושרה. שרה ווקר

404
00:22:48,410 --> 00:22:52,670
.אמרתי להם שיהיו הם עצמם
?מי לעזאזל האנשים האלה

405
00:22:57,280 --> 00:23:00,730
אז איך אתה
?מסתדר בברקלי

406
00:23:00,730 --> 00:23:01,750
.מסתדר טוב

407
00:23:01,750 --> 00:23:06,420
אתה יודע, אני רציתי ללכת
.לשם. אמא שכנע אותי שלא אלך

408
00:23:06,420 --> 00:23:08,530
זה מוזר. היא אמרה
.שקרה בדיוק להיפך

409
00:23:08,530 --> 00:23:09,790
.זה מגוחך

410
00:23:09,790 --> 00:23:13,100
.כדאי שתזהר ממנה
.היא ממש טובה בשכתוב ההיסטוריה

411
00:23:13,100 --> 00:23:16,930
אני מניח שההסטוריה במשפחה
?משוכתבת הרבה, נכון

412
00:23:16,930 --> 00:23:19,560
.ממש חבל

413
00:23:31,020 --> 00:23:32,510
.היי מותק

414
00:23:32,510 --> 00:23:34,190
.הצלחת להגיע

415
00:23:34,190 --> 00:23:36,630
אני צריכה לדבר איתך
?כשיהיה לך קגע, בסדר

416
00:23:36,630 --> 00:23:38,540
.בטח
?הכל בסדר

417
00:23:38,540 --> 00:23:43,000
.היי, הרבה זמן לא התראנו-
.היי, שוב תודה על הסיור-

418
00:23:43,000 --> 00:23:44,860
?איזה סיור

419
00:23:44,860 --> 00:23:46,860
רבקה הראתה לי
.היום את אוהיי

420
00:23:46,860 --> 00:23:50,050
באמת? אז הגעתם
?לאוהיי

421
00:23:50,050 --> 00:23:54,480
כן. נורה לקחה אותי לשם. זה
.ממש מקום עם פעילות מרשימה

422
00:23:55,030 --> 00:23:59,370
אמא שלך בטח
.ממש גאה בך, רבקה

423
00:24:04,370 --> 00:24:07,510
אני אלך לשים
.את החפצים שלי

424
00:24:07,890 --> 00:24:10,150
.טומי-
.מה? לא עכשיו-

425
00:24:10,150 --> 00:24:13,560
.למעשה חברים, תמשיכו
.אני אלך למלא את הכוס מחדש

426
00:24:16,630 --> 00:24:18,780
צר לי. יש לי בעייה
.עם הדרך בה הוא מתנהג הערב

427
00:24:18,780 --> 00:24:21,640
האם לא כולנו מתנהגים אחרת
?בגלל ראיין? האין ככה צריך לעשות

428
00:24:21,640 --> 00:24:23,850
טומי נאסר בשל
.עבירת מעילה

429
00:24:23,850 --> 00:24:27,220
אפשר לחשוב שקצת השפלה יכולה
.לעזור. -תפסיק לקחת הכל אישי

430
00:24:27,220 --> 00:24:30,590
.חוץ מזה, הערב כמעט ונגמר

431
00:24:30,590 --> 00:24:32,640
.תודה לאל

432
00:24:37,550 --> 00:24:40,800
?כן. אתה קצת חושש, נכון

433
00:24:44,440 --> 00:24:46,980
?איך אתה מרגיש
?אתה רעב? רוצה מרק

434
00:24:46,980 --> 00:24:49,820
?לא. איפה...איפה הילדים

435
00:24:49,820 --> 00:24:54,440
,הם על זמן חוף מזרחי
.אז קורטני לקחה אותם חזרה למלון

436
00:24:54,440 --> 00:24:58,730
.קורטני ולוחות הזמנים הארורים שלה-
.למעשה לא בגלל זה הם עזבו-

437
00:24:58,730 --> 00:25:02,550
?מה זאת אומרת-
?מה קרה ללספר לילדים-

438
00:25:02,550 --> 00:25:03,700
.אמרתי לך

439
00:25:03,700 --> 00:25:06,410
.אני אספר להם
?מתי-

440
00:25:06,410 --> 00:25:09,160
מצטערת. אני יודעת
.שעברת הרבה

441
00:25:09,160 --> 00:25:13,060
,ואני לא רוצה להרגיז אותך
.אבל זה לא בסדר

442
00:25:13,060 --> 00:25:16,210
אתה חייב להפסיק
.להשתיק את כולם ככה

443
00:25:16,210 --> 00:25:19,100
.אני עושה כמיטב יכולתי-
.רוברט, הילדים שלך לא טיפשים-

444
00:25:19,100 --> 00:25:21,700
,הם קולטים שמשהו לא בסדר
,ובכך שאינך מספר את האמת

445
00:25:21,700 --> 00:25:23,820
.זה מפחיד אותם יותר

446
00:25:23,820 --> 00:25:25,900
ואת חושבת שהאמת
?פחות מפחידה

447
00:25:25,900 --> 00:25:28,770
?שאני כמעט מתתי
?את צוחקת עליי

448
00:25:28,770 --> 00:25:30,860
ילדים לא רוצים לשמוע
.דברים כאלה על אבא שלהם

449
00:25:30,860 --> 00:25:33,220
,אולי הם לא רוצים לדעת
.אבל הם חייבים לדעת מי זה אבא שלהם

450
00:25:33,220 --> 00:25:35,450
הם חייבים לדעת מה
.הוא חושב ומרגיש

451
00:25:35,450 --> 00:25:38,360
.אגיד לך איך אני מרגיש
.אני מותש

452
00:25:38,360 --> 00:25:39,580
.אני בקושי פותח את העיניים

453
00:25:39,580 --> 00:25:43,350
,יש לי כאבים בכל מקום
.בחזה, ברגליים, במקומות שהוכנס לי עירוי

454
00:25:43,350 --> 00:25:46,190
כשאני הולך ברגל, אני מרגיש
.כאילו ליבי קופץ מהחזה

455
00:25:46,190 --> 00:25:48,670
זה מה שאת רוצה
?שאספר לג'ק וסופי

456
00:25:48,670 --> 00:25:53,870
אני רוצה שתפסיק להעמיד פנים
.שהכל בסדר, כזה לא נכון

457
00:25:53,870 --> 00:25:57,230
אם אתה רוצה להתנהג
.כך כלפיי? בסדר

458
00:25:57,230 --> 00:26:04,480
...אבל לסופי ולג'ק מגיע יותר
.וכך גם לאוואן

459
00:26:15,460 --> 00:26:19,540
?מה אתה יושב פה לבד
.אתה אורח הכבוד

460
00:26:19,540 --> 00:26:21,930
.זה בסדר, באמת-
.לא, זה לא בסדר-

461
00:26:21,930 --> 00:26:25,050
.הלוואי ויכולת לשמוע אותם מדברים
.הם אומרים עלייך רק דברים נחמדים

462
00:26:25,050 --> 00:26:28,290
תודה לך, אבל את כבר
.לא צריכה לחפות

463
00:26:28,290 --> 00:26:30,290
אני מבין למה לא
...רצית שאדע, אבל

464
00:26:30,290 --> 00:26:33,610
?לדעת מה-
.לדעת שטומי נאסר-

465
00:26:33,610 --> 00:26:36,590
.למרות שזה טוב שנודע לי
.התחלתי להיות כבר פארנואידי

466
00:26:36,590 --> 00:26:39,650
כולם התחילו להתנהג
...מוזר לידי, ואז

467
00:26:39,650 --> 00:26:41,130
?על מה אתה מדבר

468
00:26:41,130 --> 00:26:44,910
.זה בסדר
...אני יודע שהוא מעל בכסף

469
00:26:45,500 --> 00:26:49,110
אוי ואבוי. למה אני
?מרגיש שפישלתי עכשיו

470
00:26:49,110 --> 00:26:52,380
.זה בסדר

471
00:26:52,750 --> 00:26:55,380
.זה בסדר

472
00:26:55,970 --> 00:26:57,930
.זה בסדר

473
00:27:00,150 --> 00:27:03,070
?איפה טומי

474
00:27:07,340 --> 00:27:10,180
?מתי התכוונת לספר לי

475
00:27:10,180 --> 00:27:11,910
.נורה, לא עכשיו
...ראיין לא חייב

476
00:27:11,910 --> 00:27:15,440
ראיין היה האדם ההגון
.היחידי שדאג לספר לי

477
00:27:15,440 --> 00:27:18,040
?את צוחקת עליי
?למה אמרת לה משהו

478
00:27:18,040 --> 00:27:19,790
.לא יודע-
.תפסיק כבר-

479
00:27:19,790 --> 00:27:21,810
.זה לא קשור אליו

480
00:27:21,810 --> 00:27:24,220
?ממי גנבת כספים

481
00:27:24,220 --> 00:27:26,310
יודעת מה? עכשיו
.זה ממש לא הזמן לזה

482
00:27:26,310 --> 00:27:29,790
...קווין צודק. זה הרבה יותר
?אני מדברת לטומי. ממי לקחת כספים-

483
00:27:29,790 --> 00:27:31,380
?תראי אמא, זה מסובך, בסדר

484
00:27:31,380 --> 00:27:36,820
,הייתי זקוק לכסף כדי לסגור עסקה
.אז שאלתי כסף מאוהיי

485
00:27:36,820 --> 00:27:37,810
?מאוהיי

486
00:27:37,810 --> 00:27:40,640
.כן, ואני אחזיר את הכסף

487
00:27:40,640 --> 00:27:43,880
.בדיוק כמו שאביך עשה

488
00:27:45,860 --> 00:27:47,050
.אני מבין

489
00:27:47,050 --> 00:27:51,180
אני עושה מה שכולכם חששתם
.לעשות, וזה לגרש את הולי מהחברה

490
00:27:51,180 --> 00:27:53,680
.אינך יכול להאשים את אימי בזה-
.רבקה....-בבקשה-

491
00:27:53,680 --> 00:27:56,550
לא מספיק שהיא
?הרסה את הנישואים של הוריי

492
00:27:56,550 --> 00:27:59,170
?עכשיו היא גם תשתלט על אוהיי
.היא לא עשתה משהו לא בסדר-

493
00:27:59,170 --> 00:28:01,520
היא שמה עין על אוהיי
.עוד לפני שהיא פגשה אותנו

494
00:28:01,520 --> 00:28:04,260
.כולם יודעים את זה
.זה לא סוד, רבקה

495
00:28:04,260 --> 00:28:06,580
.טומי, לא לפני אמא שלך-
.לא אכפת לי מהולי-

496
00:28:06,580 --> 00:28:09,150
?מה אתה עושה, טומי
?מה אתה עושה

497
00:28:09,150 --> 00:28:13,590
.יש לך בת. יש לך אישה
?איך לא אכפת לך צהם, צאיתנו

498
00:28:13,590 --> 00:28:16,580
למען השם, זו הסיבה
שאני עושה זאת, אמא

499
00:28:16,580 --> 00:28:19,380
,למען משפחתינו, למעננו
.למען הילדים שלנו

500
00:28:19,380 --> 00:28:21,650
היא מנסה לקחת כל
.מה שאבא אי פעם בנה

501
00:28:21,650 --> 00:28:23,810
.נמאס לי שאתה מאשים אותה בהכל-
.רבקה, תפסיקי להיות מעורבת-

502
00:28:23,810 --> 00:28:27,970
לא. אמא שלי סמכה עלייך. היא בנתה איתך
?את "אדמות ווקר" נכנסה לעזור לאוהיי, ומה

503
00:28:27,970 --> 00:28:29,220
.מה? שיקרת לה, ניצלת אותה
.בבקשה-

504
00:28:32,670 --> 00:28:36,440
נכון, וזו בדיוק הסיבה שבגללה אני
.רוצה שתשתוק. -לא, אתה תשתוק

505
00:28:36,440 --> 00:28:39,490
אבא שלי קרע את התחת
.כדי לבנות את החברה הזו

506
00:28:39,490 --> 00:28:42,740
.אני עושה בדיוק מה שהוא היה עושה
?אביך? אביך-

507
00:28:42,740 --> 00:28:47,900
המ שאביך עשה היה בלתי
.נסלח. אני תעבתי אותו בגלל זה

508
00:28:47,900 --> 00:28:52,450
באמת? את ממש אהבת
.לחיות ברמה גבוהה בגלל מעשיו, אמא

509
00:28:57,140 --> 00:29:00,030
?מרגישה טוב יותר

510
00:29:01,460 --> 00:29:06,730
לפני אני תוהה אם
.שווה להציל את המשפחה הזו

511
00:29:21,420 --> 00:29:23,570
.צר לי ראיין

512
00:29:23,570 --> 00:29:28,010
חשבתי שזה יעזור לך
.אם תפגוש את ילדיי

513
00:29:28,550 --> 00:29:32,120
.ברור לי שטעיתי

514
00:29:56,650 --> 00:29:58,160
?את בסדר

515
00:29:58,160 --> 00:30:01,500
. כן, אני בסדר
.אני בסדר

516
00:30:01,500 --> 00:30:05,060
אני פשוט...הלוואי
.ולא הייתי בא הערב

517
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
,זה ממש גזעי מה שעשית שם
.שעמדת מולם

518
00:30:09,860 --> 00:30:12,790
.זה דרש הרבה אומץ

519
00:30:12,790 --> 00:30:17,330
.הלוואי ולג'סטין היה קצת אומץ
.הוא רק עמד שם ושתק

520
00:30:17,330 --> 00:30:21,890
הוא...בטח לא טוב
.במצבי לחץ

521
00:30:23,290 --> 00:30:26,950
אני באמת חשבתי שנוכל
.להתמודד עם זה

522
00:30:27,600 --> 00:30:30,690
.אני פשוט לא יודעת

523
00:30:33,120 --> 00:30:36,560
מצטערת. הדבר האחרון שאתה רוצה
.זה לשמוע את הבעיות שלי

524
00:30:36,560 --> 00:30:39,660
ממש צר לי שהיית צריך
.להיות עד לכל זה

525
00:30:39,660 --> 00:30:41,420
?את צוחקת עליי

526
00:30:41,420 --> 00:30:44,700
הזזת את הזרקורים
.ממני ומהפה הגדול שלי

527
00:30:44,700 --> 00:30:48,820
אם לא את, היית דג כל
.חיי אוכל לכל שבט הווקר

528
00:30:48,820 --> 00:30:52,470
.הם לא תמיד כאלה-
?באמת-

529
00:30:52,470 --> 00:30:57,730
ואני חשבתי שהם משפחה
.מושלמת ואוהבת

530
00:30:58,810 --> 00:31:01,380
?מסתבר שאחי ממש טיפש

531
00:31:01,380 --> 00:31:03,510
?מי מהם

532
00:31:03,510 --> 00:31:06,430
.התכוונתי לטומי

533
00:31:09,480 --> 00:31:12,760
?את בטוחה שאת בסדר

534
00:31:14,040 --> 00:31:16,570
.אני לא יודעת

535
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
.אני יודעת שמאוחר

536
00:31:32,360 --> 00:31:36,940
.זה בסדר. זה בסדר, נורה
.התכוונתי להתקשר אלייך מחר בכל מקרה

537
00:31:36,940 --> 00:31:39,140
.שרה סיפרה לי הכל

538
00:31:39,140 --> 00:31:41,230
.אני מבין-
.אתה ידעת-

539
00:31:41,230 --> 00:31:45,230
.כן, ידעתי-
?כמה זמן-

540
00:31:45,970 --> 00:31:49,060
.כמה חודשים, אני מניח-
?כמה חודשים-

541
00:31:49,060 --> 00:31:52,760
נורה, תביני בבקשה שאמרתי לטומי
.שאני נגד זה כבר מההתחלה

542
00:31:52,760 --> 00:31:55,300
ידעת שטומי נחוש
,להפר את החוק

543
00:31:55,300 --> 00:31:58,010
וכל מה שעשית זה יעצת
?לו לא לעשות זאת

544
00:31:58,010 --> 00:32:02,120
רק רגע נורה. אני הזהרתי אותו
.מהקשיחות הזו כבר מההתחלה

545
00:32:02,120 --> 00:32:06,880
?תגידי לי, מה עוד הייתי אמור לעשות-
.תגיד לי. תגיד לי אתה-

546
00:32:06,880 --> 00:32:10,510
ברגע שידעת שהוא עומד ללכת
.בכיוון הזה, היית צריך לספר לי

547
00:32:10,510 --> 00:32:12,690
?הייתי צריך לומר לך

548
00:32:12,690 --> 00:32:18,810
.לא חשבתי שזה תפקידי חערב אותך
.הוא הבן שלי. הוא בני, לעזאזל-

549
00:32:20,650 --> 00:32:23,940
.אני יודע למה הוא פנה אלייך
מאותה סיבה שויליאם פנה

550
00:32:23,940 --> 00:32:26,760
כי נוח לך להתעסק
.עם שקרים, סול

551
00:32:26,760 --> 00:32:30,030
.תמיד היה לך נוח

552
00:32:30,650 --> 00:32:31,710
.תגיד לי משהו

553
00:32:31,710 --> 00:32:34,110
?עם מה לך נוח, נורה

554
00:32:34,110 --> 00:32:35,380
?עם האמת

555
00:32:35,380 --> 00:32:37,250
.לא חושב כך

556
00:32:37,250 --> 00:32:41,010
,אם היית רוצה לדעת את האמת על ויליאם
.היית צריכה רק לפקוח את העיניים שלך

557
00:32:41,010 --> 00:32:42,800
.אבל לא רצית

558
00:32:42,800 --> 00:32:47,050
הבהרת זאת היטיב שעדיף
.שלא תדעי את החלקים המלוכלכים

559
00:32:47,050 --> 00:32:51,350
אז לא סיפרתי לך את כל זה
.כי לא רצית שאספר לך, אחותי

560
00:32:51,350 --> 00:32:55,500
.אני יודעת
.זו האמת

561
00:33:01,140 --> 00:33:05,700
.אבל זו לא האמת עכשיו
.אני השתניתי

562
00:33:05,700 --> 00:33:07,850
אני לא צריכה
.שתגן עליי יותר

563
00:33:07,850 --> 00:33:09,960
אני לא רוצה שתגן 
.עליי יותר

564
00:33:09,960 --> 00:33:15,520
,אני רוצה לשמוע את כל האמת הלא נוחה
.את כל הסודות האיומים בגלוי

565
00:33:15,520 --> 00:33:19,630
.זו הסיבה שהזמנתי את ראיין לפה
,כי אם יש לי חלק כלשהו בסבל שלו

566
00:33:19,630 --> 00:33:23,180
אז אני רוצה
.לקחת אחריות על החלק הזה

567
00:33:23,180 --> 00:33:26,410
.העיניים שלי פקוחות, סול

568
00:33:26,410 --> 00:33:29,890
,מעתה ואילך
.עיניי פקוחות

569
00:33:34,710 --> 00:33:42,280
ביקשת ממני שאראה את הדרך בה
.התבגרת והשתנת בשנה האחרונה

570
00:33:44,000 --> 00:33:48,120
כרגע, כל מה שאני רואה זה
.איך לא השתנת והתבגרת

571
00:33:56,070 --> 00:34:02,060
.והנה הפעמון לתחילת הסיבוב השני
.....וקרשוף אוחז שם בטרל

572
00:34:02,060 --> 00:34:05,150
.חיפשתי אותך בכל מקום
.אמא שלך אמרה שעזבת

573
00:34:05,150 --> 00:34:09,450
נראה שנתפסת השיחה
.ארוכה עם ראיין

574
00:34:11,030 --> 00:34:15,510
אתה לא באמת עומד
.לריב בגלל ראיין

575
00:34:16,650 --> 00:34:19,070
ג'סטין, השארת אותי
.לבד מול כל המשפחה שלך

576
00:34:19,070 --> 00:34:23,430
.כי החלטנו שאנחנו לא מתערבים-
כמו הבוקר שביקשת ממני להתערב-

577
00:34:23,430 --> 00:34:26,730
?אני מניחה שזה שונה-
.זו היתה טעות-

578
00:34:27,110 --> 00:34:31,360
ג'סטין, אמרת שתהיה שם בשבילי הערב
.אם אבוא איתך, ואתה לא היית

579
00:34:31,360 --> 00:34:34,770
?מה רצית שאעשה-
.רציתי שתגן עליי-

580
00:34:34,770 --> 00:34:39,140
או לפחות שלא תגיש לי לשתוק ותעמוד שם
.בזמן שקווין מתנהג כאילו אני עדת תביעה

581
00:34:39,140 --> 00:34:41,300
מצטער. לא ידעתי
.שזה התגלגל ככה, רבקה

582
00:34:41,300 --> 00:34:44,120
לא ידעתי שנאמנותך
.תלוייה בנסיבות

583
00:34:46,270 --> 00:34:48,890
צר לי אם משפחתי
.קצת נוקשה איתך

584
00:34:48,890 --> 00:34:50,620
?קצת נוקשה

585
00:34:50,620 --> 00:34:53,470
.אתה מדבר על נקיטת עמדה
.לא! אל תתנהגי כאילו את מעל לכל זה-

586
00:34:53,470 --> 00:34:58,010
.את היית לצד אימך כל הזמן
!מישהו היה חייב להיות-

587
00:34:58,990 --> 00:35:03,440
אתה לא מבין את זה. -לא
.אני לא מבין זאת. -לא, אתה לא

588
00:35:03,440 --> 00:35:05,520
,ולא משנה מה יקרה
.זה תמיד יהיה אותו הדבר

589
00:35:05,520 --> 00:35:08,860
.אתה תמיד תבחר בהם

590
00:35:09,940 --> 00:35:12,170
.וזה בסדר

591
00:35:12,170 --> 00:35:15,960
אבל אני גם
.צריכה לעשות בחירה

592
00:35:15,960 --> 00:35:19,150
.אז אני בוחרת במשפחתי

593
00:35:19,150 --> 00:35:21,270
?מה זה אומר-
.זה לא יצליח-

594
00:35:21,270 --> 00:35:24,300
.זה אף פעם לא הצליח

595
00:35:24,900 --> 00:35:26,630
?ברצינות

596
00:35:26,630 --> 00:35:28,810
.מדהים

597
00:35:33,890 --> 00:35:35,990
.אני שגיתי

598
00:35:35,990 --> 00:35:39,260
לא הייתי צריכה
.לבקש ממך להקל על טומי

599
00:35:39,520 --> 00:35:42,450
.תעשי מה שאת צריכה

600
00:36:02,780 --> 00:36:07,240
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
.שמישהו בבית הזה קם לפניי

601
00:36:07,240 --> 00:36:10,160
.היו לי נדודי שינה
.הכנתי קפה

602
00:36:10,160 --> 00:36:13,590
.למרות שהוא קצת חזק
.נשמע נהדר-

603
00:36:16,670 --> 00:36:18,680
,בקשר לאמש
לא הייתי אומר כלום

604
00:36:18,680 --> 00:36:21,440
.לו חשבתי שלא ידעת

605
00:36:21,440 --> 00:36:24,260
...לא יודעת מה לומר

606
00:36:24,260 --> 00:36:28,450
חוץ מזה שלא אאשים אותך
.אם תיקח את הטיסה הבאה מכאן

607
00:36:28,740 --> 00:36:32,800
למעשה, אני קיוויתי שאוכל
.להשאר פה עוד קצת

608
00:36:32,800 --> 00:36:38,370
את מבינה, הם לא מושלמים, אבל
...יש בזה גם קצת הקלה, שהם

609
00:36:39,850 --> 00:36:42,050
?דפוקים

610
00:36:42,050 --> 00:36:45,800
.אתה יכול לומר זאת
.בסדר, דפוקים-

611
00:36:47,770 --> 00:36:54,130
... את יודעת, מה שמצחיק בכל זה הוא
.שעכשיו אני מרגיש שאני יכול להשתלב

612
00:36:58,030 --> 00:37:02,350
מי יודע? אולי אנחנו
.יכולים לעזור אחד לשני

613
00:37:11,300 --> 00:37:15,210
.הנה אתם חבר'יה-
.מצטערים. רק הסתובבנו-

614
00:37:15,210 --> 00:37:16,840
.לא, זה בסדר

615
00:37:16,840 --> 00:37:23,570
אני רק...באתי לראות
.אתכם ואלי לדבר איתכם חברים

616
00:37:23,570 --> 00:37:26,710
אתם יודעים, אני
אף פעם לא הסברתי

617
00:37:26,710 --> 00:37:30,060
.מה שקרה לי בבית החולים

618
00:37:30,060 --> 00:37:31,540
אמא סיפרה לנו
.שהיית חולה

619
00:37:31,540 --> 00:37:35,390
נכון, נכון, אבל מה שקרה זה
.שקבלתי התקף לב

620
00:37:35,390 --> 00:37:37,770
.אבל עכשיו אני בסדר

621
00:37:37,770 --> 00:37:40,700
אבל לאביו של צ'אנדלר
...וילסון היה התקף לה, והוא

622
00:37:40,700 --> 00:37:44,700
מותק, אני לא הולך לשום
.מקום, בסדר? אני מבטיח

623
00:37:44,700 --> 00:37:49,820
אני עברתי ניתוח, והכל
.הלך בסדר גמור

624
00:37:49,820 --> 00:37:53,770
?אז אתה בסדר עכשיו-
.כן-

625
00:37:54,030 --> 00:37:58,760
אני חושב שהייתי צריך לספר לכם זאת
.מוקדם יותר, אבל נראה לי שפחדתי

626
00:37:58,760 --> 00:38:01,540
?אתה פחדת

627
00:38:01,540 --> 00:38:03,350
.כן

628
00:38:03,350 --> 00:38:07,920
,כל אחד מפחד
.אפילו אבות

629
00:38:16,580 --> 00:38:20,830
,אני מצטערת להפריע
.אבל...הגיע הזמן

630
00:38:20,830 --> 00:38:24,670
?האם קורטני מוכנה-
.כן, היא כבר ברכב-

631
00:38:24,880 --> 00:38:28,290
זמן ללכת. ותקשיבו, כשאחלים
.נצא יחד למחנה

632
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
.קדימה קדימה. מהר מהר
.אתם צריכים להספיק לטיסה

633
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
.ביי אבא. אוהבת אותך

634
00:38:34,720 --> 00:38:37,200
?אתה צריך משהו

635
00:38:37,200 --> 00:38:38,900
.לא, אני בסדר

636
00:38:38,900 --> 00:38:42,540
.רק...רק תסגרי את הדלת

637
00:38:42,540 --> 00:38:45,350
.בטח

638
00:39:04,800 --> 00:39:07,180
.ג'סטין

639
00:39:08,770 --> 00:39:11,340
?אתה בסדר

640
00:39:13,020 --> 00:39:16,230
.נפרדנו

641
00:39:16,230 --> 00:39:18,950
.אני מצטערת

642
00:39:18,950 --> 00:39:22,010
?מה קרה
.לא רוצה לדבר על זה-

643
00:39:22,010 --> 00:39:25,040
.לא, כמובן
.זה בסדר

644
00:39:25,650 --> 00:39:28,370
וליל אמש היה איום כי
.רק חשבתי על להשתמש שוב בסמים

645
00:39:28,370 --> 00:39:33,940
,ג'סטין, אם אתה צריך להשאר כאן
.אתה יכול להשאר כמה שתרצה

646
00:39:36,380 --> 00:39:40,160
?את מתכוונת לזה-
.כמובן-

647
00:39:40,160 --> 00:39:41,770
.בוא הנה

648
00:39:41,770 --> 00:39:44,400
.מתוקי

649
00:39:47,480 --> 00:39:50,130
.תודה לך, שרה

650
00:39:50,130 --> 00:39:54,710
.אל תתלהב יותר מדיי
.תצטרך לריב עם טומי על הספה

651
00:39:55,530 --> 00:39:56,750
.בחיי

652
00:40:14,860 --> 00:40:15,860
.ראיין

653
00:40:15,860 --> 00:40:18,860
היי, אני רק רציתי לעבור ולראות
,שאת בטוח בסדר

654
00:40:18,860 --> 00:40:23,070
.את יודעת, אחרי ליל אמש והכל

655
00:40:23,070 --> 00:40:26,930
.זה ממש מתוק מצידך
.תודה לך

656
00:40:29,290 --> 00:40:33,230
.טוב, נראה שאת בסדר
.אז אני לא רוצה להטריד אותך

657
00:40:33,230 --> 00:40:35,750
.לא

658
00:40:35,750 --> 00:40:37,000
?אתה רוצה להכנס

659
00:40:37,000 --> 00:40:40,980
.אני רק צופה בטלוויזיה

660
00:40:40,980 --> 00:40:43,260
כן, זה מה שעשיתי
.אצל נורה

661
00:40:43,260 --> 00:40:45,300
שינוי אווירה
.יכולה לעזור לי

662
00:40:45,300 --> 00:40:48,060
.ולי חברה יכולה להועיל

663
00:40:49,330 --> 00:40:52,850
.ג'סטין ואני נפרדנו

664
00:40:52,850 --> 00:40:54,720
.מצטער לשמוע

665
00:40:54,720 --> 00:40:57,710
.כן גם לי צר

666
00:40:57,710 --> 00:41:00,090
.מה שתגיד

667
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
LIKOSH תורגם ע"י
TOREC מצוות

668
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
אחים ואחיות, עונה שלישית
.פרק 18 : נוקטים עמדות