תראי אמא, אני יודעת שהבטחתי, אבל זה הזמן . בו סוכן הנדל"ן יכול להראות לי את המשרדים
שרה, אלה רק משרדים. את רק .צריכה לדעת אם יש בהם חלונות
רק בגלל ש"גרינאוטופיה" מצליחה, זה לא אומר שאני .יכולה לקחת את הסיכון שקייל ואית'ן יהפכו לפתע לדונלד טראמפ
הבטחתי שאבוא .לפגוש את ראיין
?מתי בדיוק- .אמא, חייבת ללכת-
.בחיי. ממש מצטער .שכחתי להתקשר אלייך בחזרה
?אני מקווה כדי לאשר. -כן, יודעת מה .צץ לי משהו, צץ משהו במשרד
מה יכול להיות כל כך חשוב שאינך ?מסוגל למצוא זמן לפגוש את אחיך למחצה
?את יכולה לחכות רגע
זו אימי. אתה .יכול לדבר איתה. היא נחמדה
היי אמא, אני .לא יכול לדבר כרגע
.טוב. אז רק תקשיב
הזמנתי שולחן לשעה 13:00 במסעדה .הקטנה החדשה בקולורדו
.הלוואי ויכולתי. אינני יכול להגיע- .לא טומי, שלא תעז לבטל את בואך-
אמא תביני, הולי זימנה פגישה .של הרגע האחרון, אני לא יכול לבטל
תזיז אותה. -אני ממש .לא יכול להזיז אותה
טוב, חייב לנתק .אמא, ביי
.כולם לקום
.בית המשפט מתחיל .כבוד השופט ארתור גריי מנהל
תיק המדינה נגד תומס .ווקר. תיק מספר 37564
יודעת מה? שטומי יילך לעזאזל. אפשר .לחשוב היה שיזכור מה קרה כשאבא מעל בכספי החברה
הוא למעשה לקח את .העסק איתו לקבר
.זה לא כל כך נורא אם תלך לדיון המשפטי- .איך את יכולה לומר זאת? הוא שיקר לך-
הוא גרם לך לחשוב שרעיון .רכישת הקרקע שלך. -נכון
מצטער, לא תוכלי לשכנע אותי אפילו .בתשלום ללכת להעמדה לדין שלו
.מישהו מתקשר
.זו שוב אמא שלי .אני ממש לא עונה לזה
היא בטח רוצה לדבר על .כל מה שקורה
.היא בכלל לא יודעת מה קורה .אנחנו מחכים שטומי יספר לה
.היא רוצה שאבלה עם ראיין .לא ראית אותו מאז שהגיע-
וזה די והותר. הדבר האחרון .שאני צריך זה עוד אח
,ואני בטוחה שאמרת אותו הדבר עליי .ותראה עד להיכן הגענו
אם את חושבת שאהיה בן הזוג של ראיין .תוך שנה, זה ממש מוזר ומגעיל
אני יודעת שאמרת שלא אאשים את .עצמי בגלל זה, אבל זו גם לא אשמתו של ראיין
כן, זו אשמתם של טומי ושל אמא .שלך. -אמא שלי לא עשתה כלום
.רבקה, הבנת את כוונתי- ?לא, למה התכוונת-
?כלום, בסדר? יודעת מה .בואי לא נריב על זה
הדבר האחרון שאני צריך .שתעזבי שוב לניו יורק
.עזיבתי אינה קשורה לאימי
חוץ מהעובדה שהיא עוררה כאן .סערה והאשימה אותי בהכל
.יודע מה? אתה צודק .לא כדאי שנדבר על זה
בואי נעשה זאת, טוב? בואי .נבטיח שלא נדבר על זה
אנחנו מאוהבים מכדי ?שננקוט עמדה, בסדר
מבטיחה? מבטיחה .שנשאר מחוץ לעניין
.טוב, אני מבטיחה
?מבטיחה? לא עוד
.טוב, אז אני לא רוצה ללכת לעבודה- .למה? טומי לא יהיה שם-
....אז מה? זה עדיין
.רבקה אנחנו לא מדברים על זה- .אתה צודק. אני מצטערת-
.ביי .ביי מתוקה-
ותן לראיין הזדמנות. -בסדר. אבל .אני לא מסתובב איתו
.לא, לא, לא, ראיין .אתה לא חייב לעשות זאת
.לא, זה בסדר. באמת .את מארחת אותי
אני שמחה. לך...תן .לי לסיים זאת. אל תדאג
אז מתי אנחנו ?נפגשים עם כולם
למעשה, זה נראה כאילו .רק אתה ואני בארוחת הצהריים
,זה נראה שקווין, טומי ושרה בפגישות .ואני לא מצליחה להשיג את ג'סטין
אני אף פעם לא מצליחה .להשיג את ג'סטין. -זה בסדר
יודעת, לא בטוח שאני .הייתי רוצה להפגש
...אני הבן הלא חוקי של אביהם, אז- .לא, כלום...כלום בך לא לא חוקי-
,הפ רק עסוקים .זה הכל
כן, אני פשוט מרגיש כאילו ?הופעתי משום מקום, בסדר
,הזמנתי אותך לבוא .מתי שתרצה
.אני שמחה שאתה פה
אני פשוט לא רוצה שיחשבו ...שאני חצוף, כאילו אני חושב
שאני יכול להופיע פה .וישר להרגיש עצמי שייך
ראיין, ויליאם הפך את חייהם גם. זו .הסיבה שאני רוצה שתפגוש אותם
הם ההוכחה שתוכל לשרוד את המצב .החדש. יודע מה, כדאי שניסע לאוהיי אחרי הארוחה
.תראה את העסק המשפחתי .טומי יסים עד אז את פגישותיו
אני בטוחה שהוא ישמח להראות לך ?את המקום. מה אתה אומר
.בסדר
.טוב .נהדר
.בסדר גמור. מר ווקר הפקיד ערבות .אראה את כולכם שוב ב-25 במרץ
.תודה לך, כבודו- ?זה טוב-
כמה טוב שזה יכול להיות. -האם .סיימנו? -כן
.היא מחוץ לתחום, טומי .אף מילה
אתה חייב לתת לה מילה טובה .על שהסתירה את החיוך שלה
.חכי עד שתגיע למגרש החנייה .היא תפרוץ בשירה אדירה
.היי ג'וליה
?הוא עשה את זה
יודעת מה? את צריכה .לדבר איתו על זה
.נכון
והשג לי את תצהירי הבנק ?האלה מוקדם ככל האפשר
.כן, כמובן
בסדר. נדבר עוד .אחרי הצהריים
.לך הביתה ותנוח קצת .בסדר. תודה-
.סוף סוף
מעולם לא נתקלתי בבירוקרטיה .מטופשת שכזו כל חיי
?זה מה שיש לך לומר
.עשית את זה
?אפשר לא לדבר על זה כאן- ?בגלל זה כל ההבטחות, נכון-
,המכונית החדשה, עיצוב מחדש לחצר .כדי להסיח את דעתי....-לא, כמובן שלא
?כדי שלא אחשוד בכלום
.מתוקה, לא- ?מה אם תלך לכלא, אז מה-
?בכלל חשבת מה יהיה איתנו .אפשר לדבר בבית? -לא, אי אפשר-
.לא רוצה אותך שם .ג'וליה, ג'וליה-
.לא, אתה לבדך, טומי .אל תבוא הביתה
אחים ואחיות, עונה שלישית .פרק 18: נוקטים עמדות
.אני חושב שעלינו לפנות להולי .אחרי הכל, היא אנושית
.אנושיותה שנויה במחלוקת .בכל אופן, זה לא תלוי בה
?זה בידי התובע הכללי עכשיו, נכון
.לא מדובר פה בזה
.אוהיי אינה חברה ציבורית
ישסיכוי, אם איכשהו ...הולי תסכים לכך
נוכל לפנות לתובע הכללי, לומר שטומי .השיב את הכסף ופתרנו את העניין באופן פרטי
התביעה הכללית עשויה לוותר. זה .יחסוך למדינה זמן וכסף מיותרים
.נהדר
.אפגש איתה- .לא חושבת שזה רעיון טוב-
אינך יכול ללכת. -מה זאת אומרת .לא יכול? כמובן שאני יכול
אני אומר להולי שטומי שינה את דעתו .והוא לא התכוון להמשיך בתוכניתו המטופשת
אחרי שהיא שאלה אותך .ושיקרת לה? -בחייך
באמת, בכנות. לי יש סיכוי טוב .יותר לדבר אל ליבה
שניכם תפסיקו, אף אחד מכם לא ידבר ?איתה ללא נוכחות עורך דין, ברור
.אתה עורך דין- .ממש לא-
לו טומי רצה את עזרתינו הוא .היה פה. -בחייך, תתרכז
טומי צריך לפתור את העניינים .עם ג'וליה, אז הנח לו לנפשו
יודעים מה? אני חושב שעשינו כל מה .להיום. אני חייב לחזור למשרד
?תספר לקיטי מה קורה כאן- .בטח, אם תאמרי לטומי לדבר עם אמא-
.בסדר
.ביי- .ביי-
.אז מה עכשיו? -ג'סטין ?מה זאת אומרת-
.הוא יוכל לדבר עם רבקה- ?אז מה הולך-
.הכל בסדר- .נהדר-
.אתה יכול לחכות רגע? -אין לי קו פנוי .כן, אני אתקשר אלייך חזרה-
.כן, בטח
.בעצם, יודע מה? אפגוש אותך שם .אני רק אסיים פה. בסדר, בסדר, תודה
אלוהים. אלוהים. אתה .לא תאמין
.נורה נכנסה עכשיו לפה עם ראיין .מה? את חייבת להוציא אותה משם-
אני יודעת. -מה אם היא תתקל באמא .שלך? היא לא יודעת על טומי
.יודעת. אני אפתור את זה .אתקשר אלייך חזרה
.רבקה
?זוכרת את ראיין .כן, כמובן, כמובן-
?מה מביא אתכם היום לפה
?לא קיבלת את המזכר ."זה יום "הבאת ילדך הלא חוקי לעבודה
.כן. עברתי את זה שנה שעברה- .ילדים חמודים. ממש חמודים-
קיוויתי שטומי יסיים את הפגישה שלו .ויערוך לנו סיור במקום
יודעת מה? נדמה לי .שיש לו פגישות כל היום
.לא
ממש בקרוב, ראיין יחשוב .שהמצאתי את כל הסיפור על ילדיי
.לא, הם קיימים .האמן לי
אני מכירה את המקום כמו את .כף ידי. אני אערוך לך סיור
?למה שאני לא אערוך לך סיור
.נתחיל במסוף הטעינה .קיבלנו משלוח של אגסים
.זה מדהים
.את בטח אוהבת אגסים- .אגסים זה טוב. אני אוהבת-
?מה זה- .הפתעה-
.הילדים הכינו את זה
.הם כאן? -לא, לא רוברט .הם נמצאים במלון
אבל אמרתי להם שאתקשר .אליהם ברגע שתגיע הביתה
.יופי
.כן
?את לא סיפרת להם- ?מה, לספר להם שעברת התקף לב-
לא. לא, אבל אבל....הם .יגלו בסופו של דבר
אני באמת חושבת .שאתה חייב לספר להם
.נכון
?האם אתה...אתה בסדר
לא, נראה כאילו .כואב לך
.לא, לא, אני בסדר .לכי להיות עם התינוק
טוב. בסדר. אבל...אבל תקשיב .לי, הרופא אמר בלי לחצים
.אסור לך
...אתה יודע, אם אתה רוצה, אנחנו יכולים .אנחנו יכולים לספר לילדים ביחד
.כן, אבל לא .אני חייב לעשות זאת לבדי
. טוב .בסדר
...אז
,תראה, אני יודעת שזה מלחיץ ,רק חשבתי שאם זה יבוא מרבקה
יש סיכוי שהולי .תשתכנע
ידעתי שיש סיבה .לכך שהכנתי לי עוגיות
.הוא בצרה צרורה, ג'סטין
אני יודע שרה. וזו בדיוק .הסיבה למה אנחנו לא מתערבים
,ואני מדברת באופן גלוי .אנחנו מדברים פה על מאסר לטומי
.איזה טיפש
?אתה יודע שג'וליה גירשה אותו
?באמת- .כן-
.אוי ואבוי
...והעניין הוא, שהוא .הוא ניסה למנוע את הכל ברגע האחרון
.נגמר לו הזמן
שרה, הוא עדיין גנב כסף .מהחברה כדי לקנות את האדמה הזו
.אני לא תומכת בשיטותיו
אני רק אומרת שהוא היה שם .בשבילך כשאתה היית בתחתית
הוא לא היה שם בשבילי. הוא לא .דיבר איתי בכלל. -זה היה מתוך אהבה
.וכרגע, הוא זקוק לשלנו
את לא מבינה. מערכת היחסחם שלי ?עם רבקה לא נמצאת על קרקע יציבה, בסדר
וכל העניין הזה עם טומי .לא עוזר לנו במיוחד
מדובר במשפחה, ג'סטין. אתה לא .יכול להעמיד פנים שאינך מעורב
.אנחנו נשארים מחוץ לעניין
.חשבתי שתשלחי את קווין
...אולי אפילו את סול, אבל- .לא, זו רק אני-
?אפשר להכנס .בטח-
תקשיבי הולי, יש דרך .אחרת לעשות את כל זה
...שרה- .בבקשה, רק תקשיבי לי-
הכסף שטומי לקח .יוחזר מיידית
.הוא יתפטר ממועצת המנהלים
,הוא יוותר על מניותיו וזכות ההצבעה שלו .וכף רגלו לא תדרוך יותר בבניין
ובתמורה, ההעמדה .לדין תבוטל
.וטומי ייצא חופשי
...לא הייתי מכנה זאת ייצא לחופשי, אבל .ייחסך ממנו עניין הכלא, בהחלט
.זה מעורר בי זכרונות
,מישהו במשפחה שלך פישל .ואת פונה אליי בבקשת עזרה
אני מבקשת ממך לשקול לאור העובדה .שטומי איבד את כל מה שבנה כל חייו
...ויש לו משפחה צעירה .שעליה היה צריך לחשוב-
הולי, את לא יודעת שהוא .לא התכוון להמשיך עם זה
.לכן הוא ביטל את פגישת מועצת המנהלים .הפגישה שבה הוא התכוון לפטר אותי-
.לא, הוא שינה את דעתו- .כמובן, אחרי שהוא נתפס-
?!בחיי, מה לא בסדר איתך
.את ניצחת,הולי .קיבלת מה שאת רוצה
.כל זה שלך .זה מדהים-
,אני מקיימת את חלקי בעסקה, מתנהגת בכבוד .ועדיין, את ומשפחתך חושבים שיש לי חלק בכל זה
אני לא באתי לפה .כדי להתווכח איתך, הולי
.טומי עשה טעות .אני לא מתווכחת על זה
אבל אם באמת אהבת את אבי, הוא לא היה רוצה לראות את אחד מילדיו מתמוטט
,בגלל החברה הזו .בגלל משהו שהוא בנה
.יכול להיות
אבל אין לך שום .קשר לאביך יותר
.טומי הביא את זה על עצמו
.ובכן, זה בעצם הכל .השאר זה רק משרדים ועוד משרדים
ובכן, כן. אני מקווה .שלא שעממתי אותך
אין סיכוי. לא ידעתי .שכל כך הרבה מושקע בפרי
.עכשיו אתה פשוט משקר
?רבקה, למה שלא תבואי הערב לארוחה- .הערב? -למה לא? אזמין את כולם-
את יודעת, אני לא ממש .חושבת שזה רעיון טוב
.למה לא? -זו רק אני .יש לי הרבה עבודה
.ארוחת ערב מאוחרת .שמונה, שמונה וחצי
.נורה, את לא חייבת לעשות זאת .אני מסתדרת טוב בעצמי
.באמת
...אני...אני .טוב, בסדר
.שמונה ולחצי יהיה מצויין
נהדר, אז לכי .להתארגן כבר עכשיו
.ביי מתוקה
.ביי- .תודה על הסיור שעשית לי-
.כן, נתראה מאוחר יותר
סול, אתה חייב .להביא אותם לכאן
תאמר להם שאין .להם כל ברירה
.כי הם יקשיבו לך
תראה, אני חייבת .ללכת. בסדר
.יש לי חדשות טובות
.כולם באים הלילה לארוחת ערב
?כולם- .כן-
,מה עשית ?איימת עליהם
.לא
,קיטי חייבת להשאר עם רוברט והתינוק .אבל אתה תפגש איתם בקרוב
.זה לגמרי בסדר .אני בין כה וכה עצבני
אתה תהיה בסדר. תאמין לי, בחבורה .הזו לא תהיה מסוגל להשחיל מילה
.אז אל תהיה עצבני .אני בסדר-
אני רק...רברה סיפרה לי על ארוחתה הראשונה פה, כשכולם ישבו מסביב
ובצורה שקטה נעצו .בה מבטים כל הזמן
טוב, אז נכין .מזנון חופשי
זה הרבה יותר טוב, הרבה יותר .טוב. זה קל, זה משוחרר
.יהיה נהדר
?אני יכול לעזור לך לבשל- .לא, לא, לא. הכל נמצא תחת שליטה-
.אני בשלן טוב
?באמת- .כן-
?ג'וליה עזבה אותו
.כן, היא גירשה אותו .הוא נמצא אצל שרה
?'מה עם אליזבת
.לא יודע
את יודעת, אני...כיאלו .רוצה לעזור לו...את צודקת
.לא מדברים על זה
.אני צריכה להביא את זה לאמא שלי .אני אשים אותם אצלה לפני הארוחה
?רגע, את הולכת לשם עכשיו
.אפגוש אותך אצל אמא שלך .אל תדאג. אני לא מתחמקת מזה
...אולי את יכולה .אני לא יודע
מבינה, אולי את .יכולה לדבר איתה
....ג'סטין- .לא, יודע רבקה. אני יודע-
...אני מצטער אפילו אם אני .אני לא יודעת בכלל מה להגיד-
היא פגועה וכועסת. -אני מבין .את הכל ואני לא מבקש שתסלח לו
...אני...אני רק...אולי תוכלי לגרום לה ?לשקול מחדש להגיש תביעה, מבינה
.תביני, הוא אחי .זה אומר לסלוח לו, ג'סטין-
.את צודקת, צודקת. מצטער .לא הייתי צריך לעלות את זה
.לא, זה בסדר. אני מבינה ....אני יודעת שאתה רוצה לעזור לו, אני רק
...לא יודעת .בואי נשכח מזה-
?האם טומי יהיה בארוחה .לא יודעת אם אוכל להיות איתו
רבקה, אני לא אתן שיקרה ?לך משהו רע, בסדר
.הוא לא יגיד כלום, מבטיח
אני לא שונאת את אחיך ואני לא רוצה שייכנס לכלא
אין לך מכלום לדאוג .בכל העניין הזה
את כמו...כמו .שוויץ, נייטרלית
.את יפה, ו...טבעית
.בסדר? בואי
?נתראה בארוחה, טוב .בסדר-
טומי אמור לחזור .לבית המשפט בעוד 10 ימים
ושרה מינתה את עצמה כמנהיגת ."קמפיין "שחררו את טומי ווקר
מה זה אומר? -עד כה ?זה משעמם ורע. מה שלום רוברט
.לא יודעת .קשה לומר
,הוא לא בדיוק משתף פעולה .בדיוק כמו ההודעה לעיתונות שלך על מצבו
?סיפרת לו על טומי- .קווין, לא. אתה מטורף-
הוא גם כך לחוץ, מבלי לקחת .בחשבון את ההשלכות הפוליטיות של הסיפור הזה
קיט, ניסיתי להניע אותו .מלהמשיך את מסע הבחירות
זה ידרוש ממנו להודות .שחייו השתנו
,ויודע מה? הוא לא מודה .אפילו לא לילדיו
.נשמע כמו טומי
הוא אפילו לא מודה שהוא עלול .ללכת לכלא, הוא חושב שהוא בלתי מנוצח
לא, הוא חושב .שהוא כמו אבא
לפחות חמקת מהמסיבה הזו לכבוד ראיין. -יודע מה? בכנות
אני חושבת שאקבל מסיבה כזו .כברכה בגלל ההקלה שבה
?חןדע מה, קווין .קןרטני כאן עם הילדים
כדאי שאחזור. אתה מוכן ?בבקשה למסור לטומי שאני אוהבת אותו
...בסדר, תמסרי לרוברט שאני .מחבב אותו מאוד
.כל הכבוד
!יש
הוא נרדם .מיד אחרי שאכל
מוות, מיסים, וחוסר יכולתו של רוברט .להראות חולשה - דברים שלעולם לא משתנים
...ובכן, אני חושבת שהוא .שם מסיכה חייכנית למען הילדים
נכון, אבל את עלולה לחשוב .שפיית המזל הטובה באה אליו
,טוב. בסדר .תנסה אבא
.לא, לא, לא, לא
אני חושבת שכדאי שתהיה השופט. -בבקשה, אבא ?יכול לשחק? -למה שאבא לא יסתכל רק
.אני לא אתמוטט ...תראו את שניכם
בחיי, זו הסיבה למה לא .הבנתי מעולם ריבוי נשים
?טוב. מתחילים. מוכנים
.בסדר
!כן! נחמד
.ככה מחסלים אותם .נמוך, נמוך
...יודע מתוקי ?מה-
אני חושבת שזה רעיון טוב ...אם תעשה הפסקה. אולי תיקח קצת
אני לא צריך .שישכיבו אותי לישון
.מצטערת- .לא מתוקה-
לא, את...את לא .עשית משהו אל בסדר
.לא, יודעים מה? היא צודקת .כדאי שאלך לנוח קצת
אבל תקשיבו, אני ?רוצה חבר'ה שתתאמנו, בסדר
,כי כשאני חוזר .אנחנו בהחלט ממשיכים
?טוב
?יודעים מה חבר'ה ?אולי כדאי שנלך
,טוב. רשמתי כמה הערות .ציינתי לוח זמנים
.בסדר
.טוב, זה נהדר .אז נתראה
.מצטערת. עורך הדין שלי .אני הבנתי-
דיוויד, ישנם מספר דברים שעליי .לדאוג להם בתיק הזה
?כמו ללכת לההעמדה לדין
נכון, אמרתי שלא אלך .אבל אוהיי היא החברה שלי
....הייתי חייבת להיות שם ?למה, לשמוח לאיד-
.לא ביקשתי את העימות הזה .לא רציתי כלום מכל מה שקורה
.רבקה
.הבאתי לך את אלה
תודה. לא הייתי .צריכה לעשות זאת
.אין בעייה
?אני הפרעתי באמצע- .לא את לא מפריעה בכלום-
לא, אמא שלך בדיוק סיפרה לי .עד כמה היא לא מאושרת מהעסק עם טומי
,אני יודעת שקשה להאמין .אבל כל העסק הזה קשה לי
אני יודע. זה .מכאיב מאוד. -תפסיק כבר
.את יודעת שטומי ממש סובל- .אני יודעת. אני מצטערת-
ואין משהו שאני יכולה .לעשות כדי לשנות זאת
את יכולה לבטל .את האישומים
?מה
אמא, אני יודעת שמה .שהוא עשה זה בלתי נסלח
אבל אם טומי יילך לכלא....אמא, אני ,אוהבת אותך, אבל ג'סטין ואני גם מאוהבים
וזה מפריד בינינו למרות .שאנחנו מנסים לא להתערב
את האדם היחיד שיכול .להפסיק את זה
.היא צודקת, הולי- .אני לא מבקשת את זה ממך עבור טומי-
אבל אם יש איזה סיכוי ...שתעשי זאת עבורי
.אחשוב על זה
.באמת
.עברתי באוהיי
?זו בדיחה, נכון
זו חייבת להיות בדיחה, כי אני יודע ששמעת אותי .הבוקר כשאמרתי שזה יהיה רעיון גרוע
צר לי אם אני קצת מודאגת מכך ,שהזמן היחיד בו אוכל לראות את אחי
,בחמש השנים הקרובות .זה דרך זגוגית
.אסור לנו לתת לזה לקרות, קווין- .אני יודע. אני יודע-
זה לא אומר שאנחנו .יכולים לעצור את זה
?הוא בכלל בא הערב
כן, הוא הסכים לבוא, ואחרי .שנעזוב הוא ייספר לאמא
.יופי
?איך אני נראית- ?מה-
,זה מהודר מדיי ?עם הקשת
.לא אכפת לי
הייתי אמורה כבר לדעת איך להתלבש ."למסיבות האלה של "פגוש את אחיך למחצה החדש
.טוב, תנו לי לנחש
את משכרת את עצמך בטרם תלכי ?לארוחת הערב הגרועה ביותר בהיסטוריה הווקרית
חשבתי שךהסתתר בפינה .גם יכול לעזור
.אז תודה על שיחת הטלפון
.בבקשה. אני רק השליח .הכל היה עבודה של נורה
?טומי כבר סיפר לה
או שהוא יחכה עד שתגיע לה גלוייתו ?הראשונה עם חותמת בית הסוהר
,אני חושש שהוא בשלב ההכחשה .אם זה מה שאתה מתעניין בו
.הולך להיות מהנה
.איפה הצמד חמד? תודה לך- .האחת במטבח. השני למעלה-
.טוב, טוב. אל תדאגי ...עדיין לא התחלנו לאכול. אז
טוב מתוקה. אתראה .איתך מאוחר יותר
.ביי
?מי זו היתה- .זו היתה רבקה-
?מה, יש איזו שהיא בעייה .לא ג'סטין. הייתי צריכה להזמין את ג'ו-
כי מתברר שאין גבול לרמת המתח .שהמשפחה הזו מסוגלת לסבול
.שרה, את יודעת מה? זו לא הבעייה שלה .זו הבעייה של טומי, נכון? אז שיתמודד איתה
?להתמודד עם מה
.ג'סטין הזמין את רבקה- ?למעשה, אמא הזמינה, בסדר-
ויש לה זכות מלאה .להיות כאן. -זה לא יאומן
בחיי. אני ממש .מעריך את התמיכה
יודע מה בן אדם? אל תעריך. כי ?אולי אתה זה שלא צריך להיות פה, בסדר
?באמת? יודע מה- .רגע חברים-
,זה לא הזמן לדבר על זה .אז תנמיכו את קולכם
...תקשיבו כולם
.טוב, חבר'ה .אני יודעת מה אתם עושים
כל הלחישות האלה ...וההסתודדויות
אמא....-הוא נמצא .למעלה. הוא יירד בכל רגע
.אמא, אנחנו לא מדברים על ראיין ?אנחנו מדברים על....-אתה בסדר
.זה מפולפל .זה טוב
,בטח שאתם לא מדברים על ראיין .ואני מלכת שבא
,את למעשה כזו. -בבקשה, בבקשה .בבקשה תהיו נחמדים הערב
רק היו עצמיכם. -להיות נחמדים ?או עצמינו...מה עדיף שנהיה
.נקודה טובה, קווין
?אז אתה רואה .הם אכן קיימים
.קווין
.היי קווין. -נחמד לפגוש אותך- .נחמד לפגוש בך שוב, גבר-
אני טומי. אלה .סקוטי ושרה. שרה ווקר
.אמרתי להם שיהיו הם עצמם ?מי לעזאזל האנשים האלה
אז איך אתה ?מסתדר בברקלי
.מסתדר טוב
אתה יודע, אני רציתי ללכת .לשם. אמא שכנע אותי שלא אלך
זה מוזר. היא אמרה .שקרה בדיוק להיפך
.זה מגוחך
.כדאי שתזהר ממנה .היא ממש טובה בשכתוב ההיסטוריה
אני מניח שההסטוריה במשפחה ?משוכתבת הרבה, נכון
.ממש חבל
.היי מותק
.הצלחת להגיע
אני צריכה לדבר איתך ?כשיהיה לך קגע, בסדר
.בטח ?הכל בסדר
.היי, הרבה זמן לא התראנו- .היי, שוב תודה על הסיור-
?איזה סיור
רבקה הראתה לי .היום את אוהיי
באמת? אז הגעתם ?לאוהיי
כן. נורה לקחה אותי לשם. זה .ממש מקום עם פעילות מרשימה
אמא שלך בטח .ממש גאה בך, רבקה
אני אלך לשים .את החפצים שלי
.טומי- .מה? לא עכשיו-
.למעשה חברים, תמשיכו .אני אלך למלא את הכוס מחדש
צר לי. יש לי בעייה .עם הדרך בה הוא מתנהג הערב
האם לא כולנו מתנהגים אחרת ?בגלל ראיין? האין ככה צריך לעשות
טומי נאסר בשל .עבירת מעילה
אפשר לחשוב שקצת השפלה יכולה .לעזור. -תפסיק לקחת הכל אישי
.חוץ מזה, הערב כמעט ונגמר
.תודה לאל
?כן. אתה קצת חושש, נכון
?איך אתה מרגיש ?אתה רעב? רוצה מרק
?לא. איפה...איפה הילדים
,הם על זמן חוף מזרחי .אז קורטני לקחה אותם חזרה למלון
.קורטני ולוחות הזמנים הארורים שלה- .למעשה לא בגלל זה הם עזבו-
?מה זאת אומרת- ?מה קרה ללספר לילדים-
.אמרתי לך
.אני אספר להם ?מתי-
מצטערת. אני יודעת .שעברת הרבה
,ואני לא רוצה להרגיז אותך .אבל זה לא בסדר
אתה חייב להפסיק .להשתיק את כולם ככה
.אני עושה כמיטב יכולתי- .רוברט, הילדים שלך לא טיפשים-
,הם קולטים שמשהו לא בסדר ,ובכך שאינך מספר את האמת
.זה מפחיד אותם יותר
ואת חושבת שהאמת ?פחות מפחידה
?שאני כמעט מתתי ?את צוחקת עליי
ילדים לא רוצים לשמוע .דברים כאלה על אבא שלהם
,אולי הם לא רוצים לדעת .אבל הם חייבים לדעת מי זה אבא שלהם
הם חייבים לדעת מה .הוא חושב ומרגיש
.אגיד לך איך אני מרגיש .אני מותש
.אני בקושי פותח את העיניים
,יש לי כאבים בכל מקום .בחזה, ברגליים, במקומות שהוכנס לי עירוי
כשאני הולך ברגל, אני מרגיש .כאילו ליבי קופץ מהחזה
זה מה שאת רוצה ?שאספר לג'ק וסופי
אני רוצה שתפסיק להעמיד פנים .שהכל בסדר, כזה לא נכון
אם אתה רוצה להתנהג .כך כלפיי? בסדר
...אבל לסופי ולג'ק מגיע יותר .וכך גם לאוואן
?מה אתה יושב פה לבד .אתה אורח הכבוד
.זה בסדר, באמת- .לא, זה לא בסדר-
.הלוואי ויכולת לשמוע אותם מדברים .הם אומרים עלייך רק דברים נחמדים
תודה לך, אבל את כבר .לא צריכה לחפות
אני מבין למה לא ...רצית שאדע, אבל
?לדעת מה- .לדעת שטומי נאסר-
.למרות שזה טוב שנודע לי .התחלתי להיות כבר פארנואידי
כולם התחילו להתנהג ...מוזר לידי, ואז
?על מה אתה מדבר
.זה בסדר ...אני יודע שהוא מעל בכסף
אוי ואבוי. למה אני ?מרגיש שפישלתי עכשיו
.זה בסדר
?איפה טומי
?מתי התכוונת לספר לי
.נורה, לא עכשיו ...ראיין לא חייב
ראיין היה האדם ההגון .היחידי שדאג לספר לי
?את צוחקת עליי ?למה אמרת לה משהו
.לא יודע- .תפסיק כבר-
.זה לא קשור אליו
?ממי גנבת כספים
יודעת מה? עכשיו .זה ממש לא הזמן לזה
...קווין צודק. זה הרבה יותר ?אני מדברת לטומי. ממי לקחת כספים-
?תראי אמא, זה מסובך, בסדר
,הייתי זקוק לכסף כדי לסגור עסקה .אז שאלתי כסף מאוהיי
?מאוהיי
.כן, ואני אחזיר את הכסף
.בדיוק כמו שאביך עשה
.אני מבין
אני עושה מה שכולכם חששתם .לעשות, וזה לגרש את הולי מהחברה
.אינך יכול להאשים את אימי בזה- .רבקה....-בבקשה-
לא מספיק שהיא ?הרסה את הנישואים של הוריי
?עכשיו היא גם תשתלט על אוהיי .היא לא עשתה משהו לא בסדר-
היא שמה עין על אוהיי .עוד לפני שהיא פגשה אותנו
.כולם יודעים את זה .זה לא סוד, רבקה
.טומי, לא לפני אמא שלך- .לא אכפת לי מהולי-
?מה אתה עושה, טומי ?מה אתה עושה
.יש לך בת. יש לך אישה ?איך לא אכפת לך צהם, צאיתנו
למען השם, זו הסיבה שאני עושה זאת, אמא
,למען משפחתינו, למעננו .למען הילדים שלנו
היא מנסה לקחת כל .מה שאבא אי פעם בנה
.נמאס לי שאתה מאשים אותה בהכל- .רבקה, תפסיקי להיות מעורבת-
לא. אמא שלי סמכה עלייך. היא בנתה איתך ?את "אדמות ווקר" נכנסה לעזור לאוהיי, ומה
.מה? שיקרת לה, ניצלת אותה .בבקשה-
נכון, וזו בדיוק הסיבה שבגללה אני .רוצה שתשתוק. -לא, אתה תשתוק
אבא שלי קרע את התחת .כדי לבנות את החברה הזו
.אני עושה בדיוק מה שהוא היה עושה ?אביך? אביך-
המ שאביך עשה היה בלתי .נסלח. אני תעבתי אותו בגלל זה
באמת? את ממש אהבת .לחיות ברמה גבוהה בגלל מעשיו, אמא
?מרגישה טוב יותר
לפני אני תוהה אם .שווה להציל את המשפחה הזו
.צר לי ראיין
חשבתי שזה יעזור לך .אם תפגוש את ילדיי
.ברור לי שטעיתי
?את בסדר
. כן, אני בסדר .אני בסדר
אני פשוט...הלוואי .ולא הייתי בא הערב
,זה ממש גזעי מה שעשית שם .שעמדת מולם
.זה דרש הרבה אומץ
.הלוואי ולג'סטין היה קצת אומץ .הוא רק עמד שם ושתק
הוא...בטח לא טוב .במצבי לחץ
אני באמת חשבתי שנוכל .להתמודד עם זה
.אני פשוט לא יודעת
מצטערת. הדבר האחרון שאתה רוצה .זה לשמוע את הבעיות שלי
ממש צר לי שהיית צריך .להיות עד לכל זה
?את צוחקת עליי
הזזת את הזרקורים .ממני ומהפה הגדול שלי
אם לא את, היית דג כל .חיי אוכל לכל שבט הווקר
.הם לא תמיד כאלה- ?באמת-
ואני חשבתי שהם משפחה .מושלמת ואוהבת
?מסתבר שאחי ממש טיפש
?מי מהם
.התכוונתי לטומי
?את בטוחה שאת בסדר
.אני לא יודעת
.אני יודעת שמאוחר
.זה בסדר. זה בסדר, נורה .התכוונתי להתקשר אלייך מחר בכל מקרה
.שרה סיפרה לי הכל
.אני מבין- .אתה ידעת-
.כן, ידעתי- ?כמה זמן-
.כמה חודשים, אני מניח- ?כמה חודשים-
נורה, תביני בבקשה שאמרתי לטומי .שאני נגד זה כבר מההתחלה
ידעת שטומי נחוש ,להפר את החוק
וכל מה שעשית זה יעצת ?לו לא לעשות זאת
רק רגע נורה. אני הזהרתי אותו .מהקשיחות הזו כבר מההתחלה
?תגידי לי, מה עוד הייתי אמור לעשות- .תגיד לי. תגיד לי אתה-
ברגע שידעת שהוא עומד ללכת .בכיוון הזה, היית צריך לספר לי
?הייתי צריך לומר לך
.לא חשבתי שזה תפקידי חערב אותך .הוא הבן שלי. הוא בני, לעזאזל-
.אני יודע למה הוא פנה אלייך מאותה סיבה שויליאם פנה
כי נוח לך להתעסק .עם שקרים, סול
.תמיד היה לך נוח
.תגיד לי משהו
?עם מה לך נוח, נורה
?עם האמת
.לא חושב כך
,אם היית רוצה לדעת את האמת על ויליאם .היית צריכה רק לפקוח את העיניים שלך
.אבל לא רצית
הבהרת זאת היטיב שעדיף .שלא תדעי את החלקים המלוכלכים
אז לא סיפרתי לך את כל זה .כי לא רצית שאספר לך, אחותי
.אני יודעת .זו האמת
.אבל זו לא האמת עכשיו .אני השתניתי
אני לא צריכה .שתגן עליי יותר
אני לא רוצה שתגן .עליי יותר
,אני רוצה לשמוע את כל האמת הלא נוחה .את כל הסודות האיומים בגלוי
.זו הסיבה שהזמנתי את ראיין לפה ,כי אם יש לי חלק כלשהו בסבל שלו
אז אני רוצה .לקחת אחריות על החלק הזה
.העיניים שלי פקוחות, סול
,מעתה ואילך .עיניי פקוחות
ביקשת ממני שאראה את הדרך בה .התבגרת והשתנת בשנה האחרונה
כרגע, כל מה שאני רואה זה .איך לא השתנת והתבגרת
.והנה הפעמון לתחילת הסיבוב השני .....וקרשוף אוחז שם בטרל
.חיפשתי אותך בכל מקום .אמא שלך אמרה שעזבת
נראה שנתפסת השיחה .ארוכה עם ראיין
אתה לא באמת עומד .לריב בגלל ראיין
ג'סטין, השארת אותי .לבד מול כל המשפחה שלך
.כי החלטנו שאנחנו לא מתערבים- כמו הבוקר שביקשת ממני להתערב-
?אני מניחה שזה שונה- .זו היתה טעות-
ג'סטין, אמרת שתהיה שם בשבילי הערב .אם אבוא איתך, ואתה לא היית
?מה רצית שאעשה- .רציתי שתגן עליי-
או לפחות שלא תגיש לי לשתוק ותעמוד שם .בזמן שקווין מתנהג כאילו אני עדת תביעה
מצטער. לא ידעתי .שזה התגלגל ככה, רבקה
לא ידעתי שנאמנותך .תלוייה בנסיבות
צר לי אם משפחתי .קצת נוקשה איתך
?קצת נוקשה
.אתה מדבר על נקיטת עמדה .לא! אל תתנהגי כאילו את מעל לכל זה-
.את היית לצד אימך כל הזמן !מישהו היה חייב להיות-
אתה לא מבין את זה. -לא .אני לא מבין זאת. -לא, אתה לא
,ולא משנה מה יקרה .זה תמיד יהיה אותו הדבר
.אתה תמיד תבחר בהם
.וזה בסדר
אבל אני גם .צריכה לעשות בחירה
.אז אני בוחרת במשפחתי
?מה זה אומר- .זה לא יצליח-
.זה אף פעם לא הצליח
?ברצינות
.מדהים
.אני שגיתי
לא הייתי צריכה .לבקש ממך להקל על טומי
.תעשי מה שאת צריכה
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה .שמישהו בבית הזה קם לפניי
.היו לי נדודי שינה .הכנתי קפה
.למרות שהוא קצת חזק .נשמע נהדר-
,בקשר לאמש לא הייתי אומר כלום
.לו חשבתי שלא ידעת
...לא יודעת מה לומר
חוץ מזה שלא אאשים אותך .אם תיקח את הטיסה הבאה מכאן
למעשה, אני קיוויתי שאוכל .להשאר פה עוד קצת
את מבינה, הם לא מושלמים, אבל ...יש בזה גם קצת הקלה, שהם
?דפוקים
.אתה יכול לומר זאת .בסדר, דפוקים-
... את יודעת, מה שמצחיק בכל זה הוא .שעכשיו אני מרגיש שאני יכול להשתלב
מי יודע? אולי אנחנו .יכולים לעזור אחד לשני
.הנה אתם חבר'יה- .מצטערים. רק הסתובבנו-
.לא, זה בסדר
אני רק...באתי לראות .אתכם ואלי לדבר איתכם חברים
אתם יודעים, אני אף פעם לא הסברתי
.מה שקרה לי בבית החולים
אמא סיפרה לנו .שהיית חולה
נכון, נכון, אבל מה שקרה זה .שקבלתי התקף לב
.אבל עכשיו אני בסדר
אבל לאביו של צ'אנדלר ...וילסון היה התקף לה, והוא
מותק, אני לא הולך לשום .מקום, בסדר? אני מבטיח
אני עברתי ניתוח, והכל .הלך בסדר גמור
?אז אתה בסדר עכשיו- .כן-
אני חושב שהייתי צריך לספר לכם זאת .מוקדם יותר, אבל נראה לי שפחדתי
?אתה פחדת
.כן
,כל אחד מפחד .אפילו אבות
,אני מצטערת להפריע .אבל...הגיע הזמן
?האם קורטני מוכנה- .כן, היא כבר ברכב-
זמן ללכת. ותקשיבו, כשאחלים .נצא יחד למחנה
.קדימה קדימה. מהר מהר .אתם צריכים להספיק לטיסה
.ביי אבא. אוהבת אותך
?אתה צריך משהו
.לא, אני בסדר
.רק...רק תסגרי את הדלת
.בטח
.ג'סטין
?אתה בסדר
.נפרדנו
.אני מצטערת
?מה קרה .לא רוצה לדבר על זה-
.לא, כמובן .זה בסדר
וליל אמש היה איום כי .רק חשבתי על להשתמש שוב בסמים
,ג'סטין, אם אתה צריך להשאר כאן .אתה יכול להשאר כמה שתרצה
?את מתכוונת לזה- .כמובן-
.בוא הנה
.מתוקי
.תודה לך, שרה
.אל תתלהב יותר מדיי .תצטרך לריב עם טומי על הספה
.בחיי
.ראיין
היי, אני רק רציתי לעבור ולראות ,שאת בטוח בסדר
.את יודעת, אחרי ליל אמש והכל
.זה ממש מתוק מצידך .תודה לך
.טוב, נראה שאת בסדר .אז אני לא רוצה להטריד אותך
.לא
?אתה רוצה להכנס
.אני רק צופה בטלוויזיה
כן, זה מה שעשיתי .אצל נורה
שינוי אווירה .יכולה לעזור לי
.ולי חברה יכולה להועיל
.ג'סטין ואני נפרדנו
.מצטער לשמוע
.כן גם לי צר
.מה שתגיד
LIKOSH תורגם ע"י TOREC מצוות
אחים ואחיות, עונה שלישית .פרק 18 : נוקטים עמדות