1
00:00:00,060 --> 00:00:01,990
בפרקים הקודמים של
..."אחים ואחיות"

2
00:00:02,070 --> 00:00:05,120
האם ידעת שאתה השותף הבכיר
.ברווחים החודש? -לא ידעתי

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,470
התרשמנו ממך מאוד בישיבת
.השותפים. אנחנו שמים עלייך עין

4
00:00:08,540 --> 00:00:11,050
עלינו להפסיק לדאוג
,איך זה עלול להגמר

5
00:00:11,130 --> 00:00:13,330
...כי אולי
.אולי זה לא יגמר

6
00:00:13,470 --> 00:00:16,060
יש לנו הלוואה של 20 מיליון
.דולאר שתלויה מעל ראשינו

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,990
יש לבצע קיצוצים
.בחברה

8
00:00:18,070 --> 00:00:21,730
למה יש לי את התחושה שעומדים
.לפטר אותי? -אתה לא, אבל אחרים כן

9
00:00:21,790 --> 00:00:23,700
איבדנו את "מזונות
.אוהיי" כלקוחות

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,620
?איך זה קרה-
.אחי פיטר אותי-

11
00:00:25,690 --> 00:00:27,480
.הם במצוקה כלכלית
.מנסים לחסוך בכסף

12
00:00:27,480 --> 00:00:30,180
"משפחה בפוליטיקה"
.מאת קיטי ווקר

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,520
?היא כתבה את זה

14
00:00:31,570 --> 00:00:33,120
,אם תפרסמי את זה
.תצטרכי להתפטר

15
00:00:33,180 --> 00:00:36,250
למה את מתכוון? -אני לא יכול
..שאנשים בצוות שלי יכתבו ספרים כאלה

16
00:00:36,300 --> 00:00:39,100
אבל זה לגמרי
.תלוי בך

17
00:00:41,490 --> 00:00:44,810
.אתם לא יכולים לעשות זאת
.אתם לא יכולים למחוק את השם אוהיי

18
00:00:44,890 --> 00:00:48,180
.אתה מוחק את ההיסטוריה המשפחתית
.זה יקרא "אדמות ווקר"-

19
00:00:48,250 --> 00:00:51,770
.הייתי אומר שהמשפחה עדיין מרכזית
?אני מבין, ומה על הנאמנות, טומי-

20
00:00:51,830 --> 00:00:53,420
אנשים קנו את " מזונות
.אוהיי" במשך שנים

21
00:00:53,500 --> 00:00:56,470
אנחנו עלולים לאבד
,כמה לקוחות בשינוי השם

22
00:00:56,510 --> 00:01:00,640
אבל אנחנו יותר מנרוויח בכך
.שנפנה לשווקים חדשים

23
00:01:00,700 --> 00:01:03,110
זה נכון. נמתג
."מחדש את "מזונות אוהיי

24
00:01:03,110 --> 00:01:06,030
.אנחנו נעלה מחירים
.נחייב יותר, נרוויח יותר

25
00:01:06,100 --> 00:01:09,660
זה הגיוני מההיבט הכלכלי. -עבור "אדמות
."ווקר", לא עבור "מזונות אוהיי"

26
00:01:09,700 --> 00:01:12,920
?למה שניכם מתנגדים לזה
זה כאילו אינכם שוקלים שום דבר

27
00:01:12,980 --> 00:01:15,870
שיכול באמת להוציא אותנו
.מהחובות הכבדים

28
00:01:15,940 --> 00:01:18,160
.זה לא נכון טומי-
.ובכן, תבדקו את המספרים-

29
00:01:18,220 --> 00:01:20,660
רווחי המיזוג שלנו גבוהים
.יותר ממכירת יין מאשר ממכירת פירות

30
00:01:20,720 --> 00:01:24,100
.טוב, אז בואו נכין יותר יין-
,יופי, אני שמחה שאת מסכימה-

31
00:01:24,160 --> 00:01:28,520
כי אנחנו רוצים להמיר 500 מטרים
.מרובעים משטח אוהיי ולהפוך אותם ליקב

32
00:01:28,580 --> 00:01:32,210
את צוחקת? -למה להמיר 500 מטרים
מרובעים שהם רווחים כרגע

33
00:01:32,250 --> 00:01:34,340
ולשים ייבול חדש
?שיניב רווחים רק בעוד 7 שנים

34
00:01:34,360 --> 00:01:36,160
.זה מטורף
.אני לא מסכימה לזה

35
00:01:36,220 --> 00:01:39,530
ובכן, זו החלטה של מועצת
.המנהלים, ולא שלך

36
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
.את בלתי אפשרית

37
00:01:43,540 --> 00:01:44,990
.את לא עוצרת

38
00:01:45,070 --> 00:01:49,210
את פולשת לכל דבר
.שבבעלות המשפחה שלי

39
00:01:49,270 --> 00:01:50,450
.שרה, מספיק

40
00:01:50,510 --> 00:01:52,000
השטח הזה
.זה לא הכל

41
00:01:52,060 --> 00:01:54,420
לא טומי, אבל כשהיא תסיים
הכל, שום דבר לא יישאר

42
00:01:54,480 --> 00:01:57,010
לא שזה משנה, כי אתם כבר
."קוראים להכל "אדמות ווקר

43
00:01:57,070 --> 00:01:58,510
.טוב, זהו זה
.נמאס לי

44
00:01:58,560 --> 00:01:59,920
?לאן אתה הולך-
?לאן אני הולך-

45
00:01:59,980 --> 00:02:03,300
אתם חושבים שאשב ואתמקח איתכם
.כשאת וטומי עומדים להביא זאת להחלטת המועצה

46
00:02:03,400 --> 00:02:04,470
.נכון-
...בטח שזה מה שנעשה-

47
00:02:04,530 --> 00:02:07,810
המועצה חייבת לראות שיש
,חזון שישנה את החברה הזו

48
00:02:07,850 --> 00:02:10,370
?בסדר
.והחזון הזה שלי

49
00:02:10,740 --> 00:02:12,450
.והולי תומכת בי

50
00:02:13,320 --> 00:02:16,120
,אז שיהיה לכם בהצלחה
.כי שניכם בעסק הזה לבדכם

51
00:02:23,150 --> 00:02:27,250
כמה שאני אוהבת להיות שוב
.בניו יורק. הכל פשוט...חי

52
00:02:27,350 --> 00:02:29,220
...לוס אנג'לס חיה
.יותר מדיי חיה

53
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
,אבל פה
.פשוט הולכים

54
00:02:30,380 --> 00:02:33,970
את יודעת שאתמול נפגשתי עם 3
?מוציאים לאור ואפילו לא נכנסתי לרכב

55
00:02:34,040 --> 00:02:36,150
?איך הולך-
.בינתיים כלום-

56
00:02:36,230 --> 00:02:38,830
הם לא יזהו ספר טוב
.אפילו אם הוא יבעט להם בתחת

57
00:02:38,830 --> 00:02:42,490
?ראית את רשימת רבי המכר לאחרונה
.לא, לא, לא...הם כולם מעוניינים-

58
00:02:42,490 --> 00:02:45,400
.אני לא בטוחה שאני מעוניינת
...אני צריכה

59
00:02:45,460 --> 00:02:46,680
.לוותר על הרבה

60
00:02:46,720 --> 00:02:50,051
?רוברט יחייב אותך להתפטר אם תפרסמי
.כן, ואני מסכימה איתו אמא-

61
00:02:50,600 --> 00:02:54,300
אני בהחלט לא יכולה לעבוד
. עם אנשים שכתבתי ספר עליהם

62
00:02:54,370 --> 00:02:57,290
אני פשוט פה רק
.כדי לחוש בדברים

63
00:02:57,350 --> 00:03:01,700
זה עדיף על פני לשבת
.ולחכות שסוכנות האימוץ תתקשר

64
00:03:01,780 --> 00:03:04,250
אני אוהבת את
.העובדת הסוציאלית שלך

65
00:03:04,280 --> 00:03:06,610
היא לא חשבה שארוחת
.הערב היתה גרועה כל כך

66
00:03:06,670 --> 00:03:08,810
כמובן שזה לא הלך גרוע
.אלא רק כשהיא הלכה

67
00:03:08,870 --> 00:03:11,580
אמא בבקשה. את באמת
?עדיין כועסת על רוברט

68
00:03:11,640 --> 00:03:14,700
קיטי, את יודעת מה, הוא לגמרי
.לא הבין את מה שאמרתי

69
00:03:14,700 --> 00:03:18,600
הוא האשים אותי שאני
.שונאת את הכנות והפתיחות שלך

70
00:03:18,660 --> 00:03:20,850
.זה מה שאני אוהבת בך
.את חייבת לרדת מזה-

71
00:03:20,930 --> 00:03:22,300
רוברט אפילו
.לא הזכיר זאת

72
00:03:22,380 --> 00:03:27,110
הוא אובססיבי מדיי בקשר לשכנים
.החדשים שלנו והכוורות האיומות שלהם

73
00:03:27,270 --> 00:03:28,780
?לשכנים שלך יש כוורות

74
00:03:28,860 --> 00:03:31,750
?האין זה קטנוני מצידו
.הם לא יכולים להרע לעור

75
00:03:31,830 --> 00:03:35,480
כוורות דבורים, אמא. אני מתכוונת
?לכוורות דבורים. -כוורות דבורים

76
00:03:35,560 --> 00:03:39,120
.זה התחביב שלהם או משהו
.לא יודעת.יש להם הרבה דבורים

77
00:03:39,670 --> 00:03:42,370
אני אתקשר אלייך
?שוב, מתוקה. -אמא

78
00:03:43,310 --> 00:03:46,910
?אמא, אלה רק מדים, בסדר
.אני לא חוזר למלחמה

79
00:03:46,990 --> 00:03:49,070
אני יוצא לעבודה במרכז
.גיוס בדרום פאז

80
00:03:49,140 --> 00:03:52,990
לא מבינה למה מכריחים אותך לעשות
.זאת. כבר שרתת. אפילו נפצעת

81
00:03:53,050 --> 00:03:55,850
אני עדיין מגוייס, זוכרת? לפחות
.הם לא שולחים אותי חזרה לעיראק

82
00:03:55,910 --> 00:03:58,310
לא, הם גורמים לך
.לשלוח ילדים אחרים לעיראק

83
00:03:59,940 --> 00:04:02,170
מצטערת. לא הייתי
.צריכה לומר זאת

84
00:04:05,160 --> 00:04:08,500
ג'סטין, אתה נראה
.חתיך ומגולח

85
00:04:09,260 --> 00:04:11,040
חשבתי שאני
.מסיעה אותך

86
00:04:11,130 --> 00:04:13,510
מרכז הגיוס הוא
.ממש ליד עבודתי החדשה

87
00:04:13,590 --> 00:04:16,000
?עבודה חדשה
?מה, בצילום

88
00:04:16,080 --> 00:04:19,230
לא, אני....בעצם
.עובדת זמנית במרכז הדיאט של דנה דרו

89
00:04:19,290 --> 00:04:20,330
...ובכן

90
00:04:20,370 --> 00:04:21,720
.זה גם טוב

91
00:04:21,800 --> 00:04:24,000
התברר ששנינו עובדים
....במרכזים מסחרים קטנים. אז

92
00:04:24,070 --> 00:04:25,710
.אוהב אותך, אמא

93
00:04:27,980 --> 00:04:29,150
.זה נשמע איום

94
00:04:29,210 --> 00:04:32,540
.לא משנה איך זה נשמע
.מה שחשוב הוא שהסכמת לבוא

95
00:04:32,600 --> 00:04:35,630
אז...מחר בערב, אתה
.ואני, 19:00, ארוחה עם לקוח

96
00:04:35,690 --> 00:04:39,080
אני פשוט...-השותפים מעולם לא ביקשו
.ממני לחשוף עצמי כך

97
00:04:39,180 --> 00:04:42,700
כולם מביאים בני זוג. לא רוצה
.להיות היחידי ללא דייט

98
00:04:42,760 --> 00:04:44,960
?"דייט"-
.מצטער, בן זוג-

99
00:04:44,960 --> 00:04:47,120
אז אני באמת
.זקוק לך שם

100
00:04:47,180 --> 00:04:49,710
,אם תכננת משהו עם מישהו אחר
.בבקשה, שנה תוכניות

101
00:04:49,770 --> 00:04:51,210
.בסדר-
.תודה לך-

102
00:04:51,210 --> 00:04:53,650
למה הכל כך חיוני
?עבורך להביא בן זוג

103
00:04:53,690 --> 00:04:56,330
זה מקנה לנו
.תוקף בעיני הלקוח

104
00:04:56,390 --> 00:05:00,250
,אם, מישהו, מסיבה כלשהי
,ביקום הזה רוצה לאהוב

105
00:05:00,310 --> 00:05:02,910
,לכבד ולהוקיר עורכי דין
.לא נהיה רעים אליו

106
00:05:02,990 --> 00:05:05,530
אני כל כך שמח
.שטקס המחוייבות מאחורינו

107
00:05:05,610 --> 00:05:09,560
.לא ענדתי לך טבעת על היד לחינם
,ואם אני מצליח "לצוד" את החברה האלה

108
00:05:09,620 --> 00:05:12,330
זה כאילו שאובדן
.אוהיי מעולם לא קרה

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,100
.בסדר

110
00:05:14,180 --> 00:05:15,600
?עם מי אנחנו סועדים

111
00:05:15,660 --> 00:05:16,890
.רשת מכוני ספורט

112
00:05:16,950 --> 00:05:18,430
ברור לך שאין
.לי מושג בספורט

113
00:05:18,510 --> 00:05:20,250
.לכן דאגתי לשנינו

114
00:05:23,740 --> 00:05:26,030
זה כאילו אני
.לא מכיר אותך כבר

115
00:05:27,050 --> 00:05:28,690
.נהיה פה כשתחליט

116
00:05:29,470 --> 00:05:31,670
?רב"ט, בוא הנה, בבקשה

117
00:05:32,240 --> 00:05:33,420
.בטח

118
00:05:36,100 --> 00:05:37,280
.שב בבקשה

119
00:05:37,870 --> 00:05:39,160
.כן אדוני

120
00:05:40,490 --> 00:05:44,430
זו הפעם השנייה היום שאני שומע
.אותך מדבר על 11 בספטמבר

121
00:05:45,050 --> 00:05:46,700
.זו הסיבה שהתגייסתי, אדוני

122
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
,זוהי בהחלט סיבה אצילית
...אבל הילד הזה היה

123
00:05:50,220 --> 00:05:52,520
בן 12,13 כשמגדלי
?התאומים נפלו

124
00:05:52,580 --> 00:05:55,300
הוא לא מחובר לאירוע
.זה באותה מידה שאתה ואני כן

125
00:05:55,340 --> 00:05:58,440
עלייך לדבר אליו בשפה
.ברורה שהוא מבין

126
00:05:59,160 --> 00:06:00,710
.השאר צמוד לכתוב

127
00:06:01,090 --> 00:06:03,050
דיברת איתו על
?סיווגים ואישורי מעבר

128
00:06:03,130 --> 00:06:06,160
לא אדוני. חשבתי שעדיף
.לתת לו חומר כתוב

129
00:06:06,220 --> 00:06:09,130
לא מתפקידך בני, לשנות
.את הטקטיקות של הצבא

130
00:06:09,480 --> 00:06:10,780
.עברנו על הנהלים

131
00:06:10,860 --> 00:06:13,830
נכון אדוני, אני פשוט לא
.חושב שהוא הבין למה הוא נכנס

132
00:06:13,890 --> 00:06:15,640
.אז תן לו מושג

133
00:06:15,950 --> 00:06:21,770
...משימה, כבוד, חברות
.דבר איתו על כך

134
00:06:21,830 --> 00:06:24,690
תגרום לו לחוש כאילו הוא חלק
.ממשהו גדול, משהו חשוב

135
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
כן אדוני. זה
.לא יקרה שוב אדוני

136
00:06:27,560 --> 00:06:30,510
רב"ט, אני יודע שאתה חש
,כאילו אנחנו מבקשים ממך

137
00:06:30,590 --> 00:06:34,310
לשכנע אנשים להגיע למקומות
.שאיננו רוצים לראות עוד לעולם

138
00:06:34,510 --> 00:06:37,320
אבל גברינו ונשותינו
.זקוקים לתגבורת

139
00:06:37,870 --> 00:06:39,800
,אתה מבין זאת
?רב"ט

140
00:06:40,580 --> 00:06:41,890
.יופי

141
00:06:43,900 --> 00:06:48,180
.הבחור הזה התקשר כשהיית עסוק
.הוא אמר שאולי הוא יבוא מאוחר יותר

142
00:06:50,230 --> 00:06:52,960
.לא מזהה את השם
.אולי זה מתגייס פוטנציאלי

143
00:06:53,040 --> 00:06:54,690
.הבה נקווה שכך

144
00:06:55,540 --> 00:06:57,280
יש לך
.עוד לקוח

145
00:07:01,850 --> 00:07:04,500
טומי שחרר לחופשי את
.דונאלד טראמפ שבתוכו

146
00:07:04,580 --> 00:07:06,710
!חמש מאות מטרים רבועים

147
00:07:06,850 --> 00:07:08,760
?זה בכלל חוקי

148
00:07:09,840 --> 00:07:10,660
?קווין

149
00:07:10,740 --> 00:07:12,560
מצטער. ציפיתם
?שאני אגיד משהו

150
00:07:12,600 --> 00:07:15,330
כי זכור לי במעורפל
."שפוטרתי מ"מזונות אוהיי

151
00:07:15,390 --> 00:07:17,070
.לא אני פיטרתי
.טומי פיטר

152
00:07:17,130 --> 00:07:20,230
נכון, וזו בדיוק הסיבה
.שאני לא אדבר איתו

153
00:07:20,290 --> 00:07:21,930
.בחייך
.הגנתי עלייך

154
00:07:21,970 --> 00:07:24,860
אני צריכה שתעזור לי
.להגיב לצעד שהם מתכננים

155
00:07:25,250 --> 00:07:27,490
צריך רוב של
.שני שליש כדי לאשר

156
00:07:27,550 --> 00:07:31,820
אמא חברת מועצה, ולדעתי היא תעדיף לקפוץ על
השולחן ולחתוך את הוריד, מאשר לאבד את השם

157
00:07:31,880 --> 00:07:34,670
אולי עליי לבוא עם הצעה
.משלי - להרוג את הולי

158
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
.אני אהרוג את טומי-
.הרבה פחות מספק-

159
00:07:37,420 --> 00:07:40,410
וזו הסיבה שאנו החברה
.הנכונה עבורכם בהילולת הוורדים

160
00:07:40,470 --> 00:07:41,690
?הילולת הוורדים
?מה

161
00:07:41,730 --> 00:07:43,790
לגמרי. בסדר. תודה
?לך. -קווין

162
00:07:43,870 --> 00:07:45,420
.נדבר בקרוב
.תודה לך

163
00:07:46,750 --> 00:07:47,640
?הילולת הוורדים

164
00:07:47,720 --> 00:07:50,130
אני מנסה להביא
.לנו לקוחות חדשים

165
00:07:50,200 --> 00:07:53,780
אתה בוודאי בטוח בעצמך אם
.אינך מתרכז בלקוחות הספורטיביים שלנו

166
00:07:53,840 --> 00:07:56,710
מוכן להביא לנו לקוחות יקרים
?כאלה? -אתה צוחק עליי

167
00:07:56,790 --> 00:07:59,860
אמש חלמתי שעליי לסקור
,את דו"ח הרווחים שלהם במדוייק

168
00:07:59,920 --> 00:08:02,010
,ועשיתי זאת
.בצורה מושלמת

169
00:08:02,140 --> 00:08:04,260
אני קצת מודאג
.מהמנכ"ל שלהם

170
00:08:05,210 --> 00:08:09,580
לרון רובינסון יצא שם
.של קשוח בעל רצון לנצח

171
00:08:09,640 --> 00:08:11,490
.נכון, כי הוא שואף למושלמות

172
00:08:11,560 --> 00:08:14,180
הוא מנסה כל נעל אישית
.בטרם הוא משחרר קו חדש

173
00:08:14,240 --> 00:08:16,780
.הוא כמו אימי
.אני יודע בדיוק איך לטפל בו

174
00:08:16,850 --> 00:08:18,330
.אני בטוח שתדע

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,900
אבל הייתי בהרבה
,ארוחות שכאלה

176
00:08:20,980 --> 00:08:23,960
זה לא רק עניין
.שיווק החברה

177
00:08:24,800 --> 00:08:26,160
...זה לעשות את

178
00:08:26,310 --> 00:08:28,000
.הקשר האישי הזה

179
00:08:30,680 --> 00:08:32,950
אלי כדאי שהפעם
.תבוא לבד

180
00:08:33,720 --> 00:08:34,650
?לבוא לבד

181
00:08:34,700 --> 00:08:38,300
.תן לרובינסון את מלוא תשומת הלב
.אל תיתן לו להתחרות עם מישהו אחר

182
00:08:40,460 --> 00:08:43,500
סליחה. אתה מבקש ממני
?להשאיר את סקוטי בבית

183
00:08:43,500 --> 00:08:47,410
אני רק אומר שלקוחות פוטנציאליים
.הם לעיתים בלתי ניתנים לחיזוי

184
00:08:47,450 --> 00:08:49,730
ואתה לא רוצה
.שהערב יהפוך לקרב

185
00:08:50,100 --> 00:08:52,220
כולנו רוצים
.שתהפוך לשותף, קווין

186
00:08:52,870 --> 00:08:56,550
,אתה סוגר את העסקה הזו
.ואתה הבא בתור

187
00:08:59,480 --> 00:09:00,780
.בסדר

188
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC מצוות

189
00:09:03,400 --> 00:09:06,900
אחים ואחיות, עונה 3
.פרק 3 : נגררים למלחמה

190
00:09:07,000 --> 00:09:09,980
.אתה תעשה משהו בנידון
.זה עניין בריאות ציבורי

191
00:09:10,040 --> 00:09:13,840
.ברור? מעורבים כאן ילדים
.הטלפון הבא שלי יהיה לנשיא

192
00:09:15,700 --> 00:09:17,840
,את מי "קרעת" לגזרים
,חבר קבינט

193
00:09:17,900 --> 00:09:20,050
,איש קונגרס
?אמא שלי

194
00:09:21,140 --> 00:09:24,520
לא, זה השכן. יש לו קצת
.כוורות דבורים שאני רוצה שיסלק

195
00:09:24,580 --> 00:09:26,190
?אז תתקשר לנשיא

196
00:09:26,430 --> 00:09:27,750
.אני  עובד עליו

197
00:09:27,830 --> 00:09:30,840
קיטי נמצאת בסביבה? -לא, היא עדיין
?בניו יורק. מה קורה

198
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
.אדבר איתה כשתחזור
.לא סיפור

199
00:09:32,400 --> 00:09:35,250
בוא. כנס. -כלום. זה בסדר
...רק תגיד לה שאני

200
00:09:35,310 --> 00:09:38,720
קווין, ברור שפינית זמן כדי לשוחח
....עם קיטי. אז, אתה יודע

201
00:09:38,780 --> 00:09:40,160
.נסה אותי

202
00:09:41,670 --> 00:09:42,920
יודע מה

203
00:09:43,150 --> 00:09:45,270
יכול להיות שאתה
.האדם הנכון לדבר איתו

204
00:09:45,780 --> 00:09:49,030
הפוליטיקאים הם הטובים ביותר
?בוותרנות על עקרונותיהם, לא

205
00:09:49,140 --> 00:09:50,470
.זה מחמיא לי

206
00:09:50,530 --> 00:09:51,420
.תמשיך

207
00:09:51,460 --> 00:09:56,470
הבוס שלי ביקש ממני להמנע
.מלהביא את סקוטי לארוחת ערב עם לקוח

208
00:09:56,710 --> 00:09:59,190
כנראה שהוא לא רוצה
.שהלקוח יידע שאני הומו

209
00:09:59,310 --> 00:10:00,720
הוא השתמש
?במילים אלה

210
00:10:00,800 --> 00:10:04,360
,לא, הוא ריקד מסביב לעניין
.אבל שנינו הבנו במה מדובר

211
00:10:04,460 --> 00:10:08,340
הנקודה היא, שאני די
,עושה הכל כדי להפוך לשותף

212
00:10:09,130 --> 00:10:11,810
.וכבר הזמנתי את סקוטי

213
00:10:11,870 --> 00:10:15,520
.אבל קרטר הזה....נקמן
.הוא יכול לחסום את הקידום שלי

214
00:10:15,280 --> 00:10:17,040
להקריב למען
.משהו גדול

215
00:10:17,290 --> 00:10:18,540
.ברוך הבא לעולם האמיתי

216
00:10:18,600 --> 00:10:21,210
אז מה אני עושה? -לאכול
.את העוגה ולהשאיר אותה שלמה

217
00:10:21,290 --> 00:10:23,350
נכון, ואתה דיי
.המומחה בעניין

218
00:10:23,470 --> 00:10:27,530
זה לא נכון. מעולם
....לא מכרתי מישהו, אלא אם

219
00:10:27,830 --> 00:10:29,630
.כמובן, הייתי חייב

220
00:10:29,690 --> 00:10:32,960
נכון, בדיוק כמו בימים שבהם
.לא רצית שיזכירו שיש לך אח הומו

221
00:10:33,020 --> 00:10:36,400
מעולם לא הכחשתי זאת, אבל גם לא
.חשבתי שאני חייב להצהיר על זה בגלוי

222
00:10:36,520 --> 00:10:38,210
זה מה שתמיד
.שנאתי בך

223
00:10:38,270 --> 00:10:42,030
תשמע, ג'יסון הסתיר
.את נטיותיו במשך שנים

224
00:10:42,110 --> 00:10:45,080
כך הוא הצליח לעבור את תקופת
.לימודי הכמורה ולמצוא לעצמו קהילה

225
00:10:45,150 --> 00:10:48,020
.ג'יסון בחר לשרת את אלוהים
.אני עורך דין שותף

226
00:10:48,080 --> 00:10:49,270
אז פתור את
.הדילמה מבפנים

227
00:10:49,330 --> 00:10:54,070
כשתהפוך לשותף, אף אחד לא יבקש
.להשאיר את בן זוגך בבית

228
00:10:54,400 --> 00:10:55,740
?זה הכל

229
00:10:55,820 --> 00:10:58,560
?המטרה מקדשת את האמצעים
....לא תמיד, אבל-

230
00:10:58,650 --> 00:11:02,030
אתה יכול להמשיך להיות עקרוני
.בחייך אבל זה לא יועיל לאף אחד

231
00:11:03,760 --> 00:11:06,570
,למה אני מרגיש שבמה שלא אבחר
?אני תמיד אצא דפוק

232
00:11:06,630 --> 00:11:07,910
.תמיד יש מחיר

233
00:11:07,990 --> 00:11:10,110
אתה רק צריך לבחון
.אם המחיר משתלם

234
00:11:13,400 --> 00:11:15,820
ראשית, הוא מכנס ישיבה פתאומית
.והוא זה שמאחר אליה

235
00:11:15,860 --> 00:11:18,340
הוא בטח מגיע עם
רעיונות חדשים המסבירים

236
00:11:18,400 --> 00:11:20,780
למה ההצעה שלנו
.היא שגויה

237
00:11:20,840 --> 00:11:22,850
.יש לי ספק
.זה לא ייקח זמן רב מדיי

238
00:11:23,890 --> 00:11:26,550
מצטער שאחרתי. המדפסת
.היתה בשימוש

239
00:11:28,410 --> 00:11:29,310
?מה זה

240
00:11:29,390 --> 00:11:31,180
.מכתב ההתפטרות שלי

241
00:11:31,320 --> 00:11:34,590
לא מרגיש שייך לכאן. -על מה אתה
.מדבר? אתה פה מאז ומעולם

242
00:11:34,660 --> 00:11:36,680
אני מתפטר גם
.ממקומי במועצת המנהלים

243
00:11:36,870 --> 00:11:40,850
סול, האם זוהי טקטיקה של
.משא ומתן? -לא הולי, זה לא

244
00:11:41,450 --> 00:11:44,470
.לא....חכה רגע
.סול, חייבים לדבר על זה

245
00:11:44,530 --> 00:11:45,920
.לא תצליחו לשכנע אותי

246
00:11:46,000 --> 00:11:49,750
החברה משתנה, ואולי אני
,מבוגר מדיי להשתנות יחד איתה

247
00:11:49,810 --> 00:11:53,440
.או אולי אני לא רוצה להשתנות
.בטח יש משהו שאנו יכולים לעשות-

248
00:11:53,500 --> 00:11:55,310
.קבלו את התפטרותי

249
00:11:55,990 --> 00:11:57,730
.מצטער
.סול-

250
00:12:03,440 --> 00:12:04,780
אתה לא
.יכול לעזוב

251
00:12:04,840 --> 00:12:07,540
אתה לא יכול לעזוב אותי
לבד בזמן שהיא הורסת

252
00:12:07,600 --> 00:12:09,480
כל מה שאבי
.ואתה בניתם

253
00:12:09,550 --> 00:12:13,560
.טומי צודק. הם חייבים לשבות
.זו החלטה מעשית מצידם, שרה

254
00:12:13,620 --> 00:12:16,860
.סול, אתה לא מאמין בזה באמת-
.זו לא היתה החלטה קלה עבורי-

255
00:12:16,910 --> 00:12:18,760
...אני בתקופה בחיי בה אני-
?אתה מה סול-

256
00:12:18,840 --> 00:12:21,710
רק בגלל שאתה יוצא מהארון
?אתה גם מנסה לברוח מהכל

257
00:12:21,770 --> 00:12:24,080
.אתה הכנסת אותי לבלאגן
?איפה הנאמנות שלך

258
00:12:24,160 --> 00:12:26,410
הייתי נאמן למשפחה הזו
.במשך 40 שנה,שרה

259
00:12:26,660 --> 00:12:29,240
.הייתי נאמן לאביך
.נאמן לטומי. נאמן לך

260
00:12:29,300 --> 00:12:33,160
אני ויתרתי כמעט כל
חיי למען המשפחה הזו, אז

261
00:12:33,220 --> 00:12:35,730
. אל תדברי איתי על נאמנות
.אז תלחם-

262
00:12:35,810 --> 00:12:38,250
תשאר ותלחם
.למען המשפחה הזו

263
00:12:38,310 --> 00:12:40,910
.אני לא יכול, שרה
.אני פשוט לא יכול

264
00:12:53,570 --> 00:12:54,930
?ג'סטין ווקר

265
00:12:56,980 --> 00:12:58,630
.אנתוני לואיס
.נעים לפגוש אותך

266
00:12:58,700 --> 00:13:00,170
?מה שלומך-
.חיפשתי אותך זמן רב-

267
00:13:00,230 --> 00:13:01,900
.אמרו לי שתעבוד היום פה

268
00:13:01,980 --> 00:13:03,360
סליחה, אני
...מכיר אותך או

269
00:13:03,360 --> 00:13:07,420
בערך. הייתי בגדוד
.הלוחם מספר 81

270
00:13:07,460 --> 00:13:11,160
נפגענו ממטען בדרום בגדד באוגוסט
.האחרון, ליד בית הספר היסודי

271
00:13:14,200 --> 00:13:16,350
אתה בטח...אתה בטח לא
...זוכר, זה היה יום עמוס, אז

272
00:13:16,400 --> 00:13:18,510
.לא, אני זוכר

273
00:13:18,570 --> 00:13:20,920
ובכן, הרישומים
....אומרים ש

274
00:13:20,980 --> 00:13:24,060
.אומרים שהוצאת אותי משם
.הצלת את חיי. אני חייב לך

275
00:13:24,140 --> 00:13:26,360
לא, רק עשיתי
.את המוטל עליי

276
00:13:26,440 --> 00:13:28,530
אתם, אנשי
.הרפואה, תמיד אומרים זאת

277
00:13:29,140 --> 00:13:30,430
...ובכן, בכל אופן

278
00:13:30,550 --> 00:13:32,590
אישתי ואני לא
.גרים רחוק מכאן

279
00:13:32,670 --> 00:13:37,110
אז חשבנו שאולי יהיה
.נחמד אם תבוא אלינו

280
00:13:37,170 --> 00:13:41,980
אל שארוחת ערב היא
...אמירת תודה או משהו

281
00:13:43,760 --> 00:13:46,000
...אני לא יודע
...לא יודע אם אני יכול

282
00:13:46,080 --> 00:13:48,360
...באמת איש, הילדים

283
00:13:48,460 --> 00:13:50,430
זה ממש
.מוצא חן בעיניהם

284
00:13:50,520 --> 00:13:52,140
...אתה כמו

285
00:13:52,460 --> 00:13:55,120
אפשר לומר שאתה גיבור
.בעיני משפחתי

286
00:14:01,030 --> 00:14:03,810
?אתה בטוח בקשר לזה-
.כן, אני חושב-

287
00:14:05,020 --> 00:14:07,370
,ללכת לשם כל יום

288
00:14:07,430 --> 00:14:11,080
לתמוך באנשים
...ולהתכחש לעצמי, אני

289
00:14:11,140 --> 00:14:13,440
ואז החיים שהיו
...לי לפני ש

290
00:14:14,570 --> 00:14:16,410
?לפני שיצאת מהארון

291
00:14:16,970 --> 00:14:18,410
.יצאתי מהארון

292
00:14:18,490 --> 00:14:21,470
לא, בעיניי לצאת מהארון זה
.משהו שצעירים עושים

293
00:14:22,740 --> 00:14:25,170
.שרה זועמת עליי

294
00:14:25,230 --> 00:14:28,220
.היא חושבת שנטשתי אותה
.זה מגוחך-

295
00:14:28,300 --> 00:14:31,620
.לא, זה היה בלהט הרגע
.ולמעשה, יש מין הצדק

296
00:14:31,680 --> 00:14:35,200
אני זה שחתמתי על
,"העסקה עם "שזיף הזהב

297
00:14:35,280 --> 00:14:37,650
ואני הסיבה לכך שהחברה
.בצרות כספיות

298
00:14:37,730 --> 00:14:41,510
.יש לה זכות לכעוס
.סול, תקשיב לי-

299
00:14:41,590 --> 00:14:43,590
.מה שקרה - קרה

300
00:14:43,670 --> 00:14:46,340
אתה לא יכול להאשים
.את עצמך כל חייך

301
00:14:46,740 --> 00:14:48,570
.זה נכון

302
00:14:48,950 --> 00:14:51,200
אני חושב שאני צריך
.לצאת לפנסיה, נורה

303
00:14:52,020 --> 00:14:53,600
.אני לא צריך עבודה

304
00:14:53,740 --> 00:14:55,360
.אני צריך חיים

305
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
.אתה צריך להכיר מישהו-
?מאיפה לך שלא הכרתי-

306
00:14:57,740 --> 00:15:01,180
?הכרת-
?מותר לחלום, לא-

307
00:15:03,380 --> 00:15:05,780
אל תדאג בעניין
?שרה, בסדר

308
00:15:05,840 --> 00:15:08,440
.רק תמשיך לחלום

309
00:15:08,860 --> 00:15:10,400
.בסדר

310
00:15:12,400 --> 00:15:15,460
אני בטוחה שזה לא בדיוק מה
.שדמיינת כשאמרתי שאבשל ארוחת ערב

311
00:15:15,560 --> 00:15:16,650
.לא, זה בסדר

312
00:15:16,730 --> 00:15:18,230
.זה ממש עצלנות

313
00:15:18,290 --> 00:15:23,030
,חשבתי שיהיה לי זמן לצאת לקניות
.אבל הטלפונים כל הזמן צלצלו

314
00:15:23,310 --> 00:15:28,030
מסתבר שלקחת מאכל מקסיקני מהתפריט
.לארוחת בוקר...לא רעיון טוב

315
00:15:28,240 --> 00:15:30,480
אבל לפחות
,האוכל הוא בחינם

316
00:15:30,570 --> 00:15:33,570
.והחלבונים שלנו מאוזנים

317
00:15:36,370 --> 00:15:40,980
טוב, תגדי משהו, כי נמאס לי
.לנהל שיחה עם עצמי על אוכל דיאטטי

318
00:15:41,040 --> 00:15:42,500
?מה
.זה טעים

319
00:15:43,190 --> 00:15:46,220
.אני לא מדברת על האוכל
.אני רוצה לשמוע על היום שלך

320
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
.היה בסדר

321
00:15:47,640 --> 00:15:49,930
?"בסדר"
?זה הכל

322
00:15:50,010 --> 00:15:53,170
.כן, זה היה בסדר
.לא יודע מה עוד לומר

323
00:15:53,310 --> 00:15:54,910
.ספר לי מה קרה היום

324
00:15:55,160 --> 00:15:56,360
...כלום, את יודעת, אני

325
00:15:56,420 --> 00:15:58,210
דיברתי עם תלמיד
,תיכון על התגייסות

326
00:15:58,270 --> 00:16:01,130
חשתי ממש רע, ונתקלתי
,במישהו שהיה איתי בעיראק

327
00:16:01,200 --> 00:16:03,270
,שהזמין אותי לארוחת ערב
.ואני אמרתי בסדר

328
00:16:03,350 --> 00:16:05,000
.נשמע נחמד

329
00:16:05,630 --> 00:16:07,280
?אולי אוכל להצטרף

330
00:16:08,400 --> 00:16:09,900
.לא יודע

331
00:16:11,100 --> 00:16:13,410
למה לא? אף פעם לא
.פגשתי בחורים ששירתת איתם

332
00:16:13,410 --> 00:16:17,320
הוא לא היה ביחידה שלי. אני פשוט לא
?חשבתי על לצרף מישהי לא מוכרת, מבינה

333
00:16:18,390 --> 00:16:21,680
?אתה יכול לשאול-
?רבקה, למה את כל כך רוצה-

334
00:16:21,740 --> 00:16:23,950
?זו רק ארוחת ערב
.את אפילו לא מכירה את הבחור

335
00:16:23,950 --> 00:16:27,570
,כן, אבל אם הוא חבר שלך
.אני אשמח להכיר אותו

336
00:16:27,630 --> 00:16:31,150
...אבל אם זו דרכך לקחת לאט-
.בקה, אם את רוצה לבוא - תבואי-

337
00:16:31,630 --> 00:16:33,960
בסדר? לא מבין
.למה לעשות עניין

338
00:16:35,340 --> 00:16:37,030
.גם אני לא

339
00:16:41,290 --> 00:16:43,190
?מה שלום בעלי העסוק בעבודה

340
00:16:43,250 --> 00:16:44,590
.עסוק מאוד

341
00:16:44,690 --> 00:16:48,370
.חדשות טובות, אתה לא צריך לבוא מחר
.חשבתי שכולם מביאים בני זוג-

342
00:16:48,430 --> 00:16:50,570
.נכון, הם יביאו
.אבל אתה צודק

343
00:16:50,630 --> 00:16:54,190
,זה יהיה נורא. וחוץ מזה
?למה עלינו לנהוג כמו כולם

344
00:16:54,250 --> 00:16:56,020
.נשמע שאתה מפחד

345
00:16:56,080 --> 00:17:00,510
לא, ממש לא. אני לא
.חושב שאנחנו צריכים להוכיח משהו

346
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
קווין, אתה מרגיש
.מוזר להביא אותי. תודה בכך

347
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
אני לא מרגיש
.מוזר בקשר לכלום

348
00:17:07,190 --> 00:17:09,020
?מה-
...קווין-

349
00:17:14,700 --> 00:17:17,850
הבוס שלי חושש שאם
,אתה תהיה איתי שם

350
00:17:17,910 --> 00:17:22,690
,דעתו של הלקוח תהיה מוסחת
,שזה בעצם דרכו לומר שהלקוח ייעלב

351
00:17:22,770 --> 00:17:26,910
שזו כנראה, דרכו הנעימה לומר
,שהוא לא בטוח אם הלקוח אוהב הומואים

352
00:17:26,960 --> 00:17:30,080
והוא לא רוצה שמשהו
.יפריע לחתימת החוזה

353
00:17:30,140 --> 00:17:31,810
.בחיי

354
00:17:32,360 --> 00:17:33,990
.מצטער

355
00:17:34,070 --> 00:17:37,230
.חשבתי שתכעס-
.אני כועס, על הבוס שלך-

356
00:17:37,310 --> 00:17:40,610
אני לא מאמין שהוא שם אותך
?בעמדה שכזו. מה אמרת

357
00:17:41,730 --> 00:17:44,870
אתה יודע סקוטי שאני
.ממש קרוב להפוך לשותף

358
00:17:46,530 --> 00:17:49,710
אני יכול לעשות הרבה יותר
.ממשרד פינתי מאשר מתאון במרכז החדר

359
00:17:49,770 --> 00:17:52,390
.אתה לא בתאון-
....זו מטאפורה. זה-

360
00:17:52,450 --> 00:17:54,930
תגיד מה שתגיד, אבל
.אם אפעל נכון - אני שותף

361
00:17:54,990 --> 00:17:58,340
?למשרד הפינתי הזה יש ארון-
.זה לא צודק. רק ארוחת ערב אחת-

362
00:17:58,420 --> 00:17:59,600
.שנינו יותר שזה יותר מזה

363
00:17:59,680 --> 00:18:03,580
?אז מה אני אמור לעשות
.עבדתי בחברה הזו שנים

364
00:18:03,680 --> 00:18:06,630
.אם אעזוב, אצטרך להתחיל מחדש
.אני לא מבקש שתתחיל מחדש-

365
00:18:06,690 --> 00:18:09,220
?מה אתה מבקש-
.אני מבקש שתזהר-

366
00:18:09,310 --> 00:18:14,740
,תראה קווין, מגיע לך להפוך לשותף
.אבל גם מגיע לך להיות מי שאתה

367
00:18:15,600 --> 00:18:18,070
עבדת גם קשה
?על זה, זוכר

368
00:18:23,950 --> 00:18:27,150
?את בטוחה שאת רוצה להכנס
. נראה שאת רוצה להעיר את השכנים

369
00:18:28,110 --> 00:18:30,490
אכלתי ארוחת ערב
.עם סול

370
00:18:31,490 --> 00:18:34,620
האם הוא סיפר לך
?על פרישתו הפתאומית

371
00:18:34,700 --> 00:18:36,980
כן, הוא סיפר לי
.שהוא עוזב את החברה

372
00:18:37,480 --> 00:18:40,730
רוצה תה? בדיוק
.הכנתי אותו. -לא

373
00:18:40,790 --> 00:18:43,050
אני חושבת שאת
.צריכה להתנצל בפניו

374
00:18:44,430 --> 00:18:48,600
חשבתי שבאת להביע את
.תנחומייך, ולא לנזוף בי

375
00:18:48,680 --> 00:18:50,130
?נתת לו להסביר בכלל

376
00:18:50,210 --> 00:18:54,010
אמא, הוא זרק את זה עליי
.בזמן הכי פחות טוב

377
00:18:54,150 --> 00:18:56,110
אני יודעת שזו
,תקופה רעה, שרה

378
00:18:56,190 --> 00:18:59,620
אבל בבקשה נסי לראות
?זאת מנקודת מבטו של סול

379
00:18:59,700 --> 00:19:03,880
הוא סוף סוף מבצע מהלך
.גדול בחייו. הוא זקוק לתמיכתך

380
00:19:03,970 --> 00:19:07,180
.הוא אמור לעזור לאוהיי, אמא
.אני זקוקה לו בפגישה מחר

381
00:19:07,240 --> 00:19:09,090
הוא סיפר לך מה
?הם עומדים לעשות

382
00:19:09,150 --> 00:19:12,240
.כן. דיברתי עם טומי
.אני יודעת על 500 המטרים המרובעים

383
00:19:12,300 --> 00:19:16,180
,ובכנות, בהתחשב במצב
.זו נשמעת הצעה הגיונית

384
00:19:16,240 --> 00:19:18,990
הגיונית? מה עם השם
?החדש, אובדן השם אוהיי

385
00:19:19,050 --> 00:19:20,330
?גם זה הגיוני

386
00:19:20,410 --> 00:19:21,600
.לא רוצה לנקוט עמדה

387
00:19:21,660 --> 00:19:24,730
.את כבר נוקטת עמדה, אמא
.את לצידו של סול

388
00:19:24,810 --> 00:19:27,790
למעשה, זה נראה כאילו
.את לצידם של טומי והולי

389
00:19:28,500 --> 00:19:30,510
.הוא נטש אותי אמא

390
00:19:32,140 --> 00:19:36,200
אין לך מושג איך זה
.לעבוד עבורה כל יום

391
00:19:36,280 --> 00:19:37,890
,לא איתה

392
00:19:37,940 --> 00:19:40,000
,עבורה

393
00:19:40,060 --> 00:19:41,680
.כל יום

394
00:19:42,460 --> 00:19:46,010
האם את כועסת על שסול
?פרש או עלייך על שלא פרשת

395
00:19:46,070 --> 00:19:47,810
?על מה את מדברת

396
00:19:48,350 --> 00:19:53,080
אמרתי לך שרה, אל תהפכי עצמך
.לקדושה מעונה עבור אוהיי. תפרשי

397
00:19:53,380 --> 00:19:57,100
,אני אם חד הורית עם משכנתא
.דמי מזונות ותשלומי לימודים

398
00:19:57,180 --> 00:19:58,740
...אני פשוט לא יכולה

399
00:19:58,800 --> 00:19:59,720
.לעזוב

400
00:19:59,780 --> 00:20:02,450
.אז תעבדי במשהו אחר
...יש לך תואר, נסיון

401
00:20:02,510 --> 00:20:06,900
באמת אמא? את חושבת שבמצב
?השוק אני יכולה להסתכן בצורה כזו

402
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
בסדר, אז זו
.הבחירה שלך להשאר

403
00:20:11,170 --> 00:20:15,430
ואם את באמת מאמינה שטומי
.מקבל החלטות רעות לחברה, אז תלחמי

404
00:20:15,510 --> 00:20:17,860
.תשכנעי את מועצת המנהלים
.אני אתמוך בך

405
00:20:17,930 --> 00:20:20,600
אבל תגיעי
,להחלטותייך שלך, שרה

406
00:20:20,680 --> 00:20:23,070
ועל תאשימי את סול
.על ההחלטות שהוא הגיע אליהן

407
00:20:29,200 --> 00:20:30,890
.אולי כדאי שנלך הביתה

408
00:20:30,950 --> 00:20:33,330
לא, לא, אני בטוחה
.שהם לא שמעו את הפעמון

409
00:20:33,540 --> 00:20:35,950
?ג'סטין, יהיה בסדר, טוב

410
00:20:37,140 --> 00:20:38,550
.מצטערת

411
00:20:38,690 --> 00:20:39,710
.הגעתם. נהדר

412
00:20:39,790 --> 00:20:43,010
?מה איתך-
.נהדר. כנסו-

413
00:20:48,550 --> 00:20:50,000
.שלום לכולם

414
00:20:50,080 --> 00:20:51,770
.רב"ט ווקר

415
00:20:56,640 --> 00:20:58,580
.לא אמרת לי שזו מסיבה

416
00:20:58,640 --> 00:21:00,110
?מה אנחנו חוגגים

417
00:21:00,170 --> 00:21:02,430
!אתה פה

418
00:21:02,490 --> 00:21:04,320
,אני מאגי
.אישתו של אנתוני

419
00:21:04,420 --> 00:21:06,350
.ג'סטין, נעים לפגוש אותך

420
00:21:06,410 --> 00:21:08,190
.אני יודעת מי אתה

421
00:21:08,270 --> 00:21:10,340
.זו רבקה

422
00:21:10,810 --> 00:21:12,430
.הבאנו לכם משהו
.נעים להכיר אתכם

423
00:21:12,470 --> 00:21:13,870
.תודה לך

424
00:21:13,950 --> 00:21:15,720
.אעשה לכם סיבוב

425
00:21:20,800 --> 00:21:24,000
תודה על מה שעישת
.למען בני

426
00:21:24,410 --> 00:21:27,330
,וזוהי אימי אניטה
.למקרה ולא הבנת

427
00:21:27,560 --> 00:21:28,770
.ג'סטין

428
00:21:28,850 --> 00:21:30,490
.תודה לך-
.נעים להכיר אותך-

429
00:21:30,550 --> 00:21:31,650
?מה קורה פה

430
00:21:31,710 --> 00:21:34,000
.ואלה כל האחרים
.זו סבתא ששלי

431
00:21:34,070 --> 00:21:35,030
.שלום

432
00:21:35,090 --> 00:21:36,430
.זה חברי הטוב, סאם

433
00:21:36,490 --> 00:21:37,970
.אחי טרנס

434
00:21:38,030 --> 00:21:39,600
שני הילדים
.שלי כאן

435
00:21:40,540 --> 00:21:42,110
.תראו את זה

436
00:21:42,880 --> 00:21:46,550
.זה שלט יפה מאוד-
.הם עבדו על זה כל היום-

437
00:21:46,610 --> 00:21:50,120
הם רצו לעשות משהו
.לאיש שהציל את חיי אביהם

438
00:21:50,880 --> 00:21:52,380
?מה

439
00:21:55,610 --> 00:22:00,200
אנו סבורים שהרצאת האדמה והפיכתה
.ליקב היא צעד חכם לטווח ארוך

440
00:22:00,260 --> 00:22:02,430
אהו שוכרים אדמה זו
.ממגדלים אחרים

441
00:22:02,490 --> 00:22:06,050
הבה נמשיך לעמוד בדרישות
.ללא הוצאות כספיות נוספות

442
00:22:06,150 --> 00:22:08,700
הייתי רוצה לחזור לנושא
.השם המסחרי החדש

443
00:22:08,760 --> 00:22:11,850
נורה,נוח לך עם
?שינוי השם

444
00:22:13,730 --> 00:22:15,690
.לא יודעת
.אני..

445
00:22:15,740 --> 00:22:17,830
איני יכולה לומר
.שזה לא מלחיץ אותי

446
00:22:17,890 --> 00:22:22,400
.אנשים בוטחים במוצרים של אוהיי
.אם משהו נעלם. אני ממשיכה קדימה

447
00:22:22,320 --> 00:22:23,430
.מחפשת משהו חדש

448
00:22:23,510 --> 00:22:25,970
.זה גם מלחיץ אותי
.אנחנו כבר בחובות

449
00:22:26,040 --> 00:22:27,560
.ובירידה ברווחים

450
00:22:27,640 --> 00:22:31,970
,אני לא יודע איך אתם חשים
.אבל עזיבת סול לא מחזקת בי את הבטחון

451
00:22:32,030 --> 00:22:35,570
סול הרגיש שהגיע
.הזמן שלו לפרוש

452
00:22:35,630 --> 00:22:37,790
אבל את ההחלטה
.הוא עשה למען עצמו

453
00:22:37,870 --> 00:22:40,130
אין להחלטתו כל
.קשר להצעה הזו

454
00:22:40,220 --> 00:22:43,530
אני חושב שסול יסכים
שהמספרים שאתם מציגים הגיוניים

455
00:22:43,620 --> 00:22:46,720
אבל איני רואה כל טווח
.סטיה אם משהו יילך רע

456
00:22:46,790 --> 00:22:50,550
אני מצטער טומי, אבל
אפשרות זו נראית נמהרת

457
00:22:50,630 --> 00:22:55,100
ומסוכן מדיי לחברה הנמצאת
.במצב עדין שכזה

458
00:22:55,190 --> 00:22:57,080
.מסכימה

459
00:22:57,160 --> 00:23:00,760
אני מסכימה שהחברה
.במצב עדין במיוחד

460
00:23:00,840 --> 00:23:03,640
להקצות מחדש אדמה בגודל
.כזה - שאפתני מדיי

461
00:23:03,720 --> 00:23:06,580
למתג מחדש את
.מוצרינו - שאפני יותר

462
00:23:07,370 --> 00:23:09,050
.אבל באמת

463
00:23:09,130 --> 00:23:11,390
.שאפתנות אינה דבר חדש לחברה זו

464
00:23:11,470 --> 00:23:13,240
אבי בנה את החברה
.מאוויר ומתפילות

465
00:23:13,340 --> 00:23:15,130
.לא היו לו בטחונות

466
00:23:15,210 --> 00:23:16,710
.היה לו חזון

467
00:23:16,770 --> 00:23:19,920
והוא היה מוכן לקחת
.סיכונים כי הוא האמין בחברה

468
00:23:19,980 --> 00:23:24,200
,אני רוצה שתחשבו לרגע
?מה היה קורה אם ויליאם ווקר היה יושב פה

469
00:23:24,260 --> 00:23:26,360
האם הוא היה
?כל כך ספקני

470
00:23:26,440 --> 00:23:30,280
,עם כל הכבוד
.ויליאם אינו זה שמוביל אותנו

471
00:23:30,360 --> 00:23:31,850
.נכון

472
00:23:31,930 --> 00:23:33,520
.טומי מוביל

473
00:23:33,550 --> 00:23:36,180
אבי לימד אותו
.כל מה שהוא יודע

474
00:23:36,260 --> 00:23:37,770
.תפקפקו בי כמה שתרצו

475
00:23:37,850 --> 00:23:43,430
אני זו שהכנסתי אותנו לעסקה ששמה
.את החברה במצב עדין שכזה מלכתחילה

476
00:23:43,490 --> 00:23:47,680
,ובשביל לצאת, נזדקק לחזון
.מסוג החזון שהיה לאבי

477
00:23:48,430 --> 00:23:50,090
.לטומי יש

478
00:23:50,170 --> 00:23:52,330
.ועלינו לבטוח בו

479
00:23:52,600 --> 00:23:57,180
אני בוטחת, ואני מאמינה
.שגם אבי היה בוטח בו

480
00:24:07,520 --> 00:24:09,790
בחירה מצויינת
.של יין, קארטר

481
00:24:09,850 --> 00:24:11,440
.קווין הציע אותו

482
00:24:11,520 --> 00:24:12,790
משפחתו
.בעסקי היין

483
00:24:12,850 --> 00:24:13,870
?באמת

484
00:24:13,990 --> 00:24:15,310
.כל כך זוהר

485
00:24:15,390 --> 00:24:20,240
זה מה שאני אומרת לרון
.תן למתקני הספורט זוהר. שאנשים יזיעו באיכות

486
00:24:20,320 --> 00:24:22,790
היא חושבת שקורות
.חלקלקות מוסיפות עושר

487
00:24:23,470 --> 00:24:27,240
,פעם אחרונה שהייתי באחד מחדי הכושר שלך
.שתיתי ברצף שתי כוסות של בננה אושר עילאי

488
00:24:27,320 --> 00:24:30,810
.אני ממש חושש לחזור שוב
.אני חושב שעליתי במשקל באותו יום

489
00:24:31,450 --> 00:24:34,540
אמרתי לה - אנשים לא רוצים
,לשבת על התחת ולשתות מילקשייק

490
00:24:34,620 --> 00:24:37,790
...כי זה מה שזה
.מילקשייק בחדר כושר

491
00:24:37,850 --> 00:24:41,120
?איך משפחתך נכנסה לעסקי היין-
.בעיקר בזכות לשתות את זה-

492
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
אני חושב שאחי משתמש
.בנו כבקרת איכות

493
00:24:44,690 --> 00:24:45,690
.אדם חכם

494
00:24:45,790 --> 00:24:50,190
אתה יודע שאני בודק בעצמי
.כל נעל אתלטית לפני שהיא מגיעה לשוק

495
00:24:50,270 --> 00:24:53,160
.באמת? לא ידעתי זאת
.אבל ככה גם אנו בחברה

496
00:24:53,240 --> 00:24:57,110
,אני מתכוון שאם תחתום איתנו
.תקבל תשומת לב אישית כל הזמן

497
00:24:59,330 --> 00:25:01,720
אני מקוה שאתה
.שומר קצת תשומת לב לאישתך

498
00:25:03,670 --> 00:25:06,020
כן, כמובן
.שאני שומר

499
00:25:06,100 --> 00:25:09,150
.מצטער שלא יכלה להצטרף אלינו
?כמה זמן אתם נשואים-

500
00:25:13,890 --> 00:25:15,120
.ממאי האחרון

501
00:25:15,220 --> 00:25:17,180
אתם עדיין בשלב
.ירח הדבש

502
00:25:17,680 --> 00:25:20,430
,תן לה שנה שנתיים
.והיא תשלוט בקן

503
00:25:20,480 --> 00:25:21,640
.לא הייתי דואג לקווין

504
00:25:21,720 --> 00:25:25,320
.לא רואה מישהו שמצליח לגרור אותו
.הוא ממש מנהיג כשהוא רוצה להיות

505
00:25:25,630 --> 00:25:27,270
?האין זה נכון

506
00:25:27,810 --> 00:25:29,410
.זה אני

507
00:25:35,780 --> 00:25:37,830
.ממש הצלת אותי הלילה

508
00:25:38,190 --> 00:25:42,560
חמישה הצביעו בעד ההצעה
.אחד - נגד

509
00:25:42,860 --> 00:25:44,490
.אין בעד מה

510
00:25:45,240 --> 00:25:47,040
?התכוונת למה שאמרת שם

511
00:25:48,250 --> 00:25:51,470
.זה מה שרצית טומי
,ואני חייבת לך את התמיכה הזו

512
00:25:51,860 --> 00:25:55,050
במיוחד מאחר וכבר
.לא אעבוד פה יותר החל מהיום

513
00:25:56,020 --> 00:25:57,450
?מה

514
00:25:57,990 --> 00:25:59,820
.אני עוזבת

515
00:25:59,950 --> 00:26:01,710
?את צוחקת, נכון

516
00:26:04,020 --> 00:26:05,290
.בסדר

517
00:26:05,370 --> 00:26:06,820
.אני מבין

518
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
?אני שולט עליך, ועכשיו מה
?עכשיו את מענישה אותי

519
00:26:10,140 --> 00:26:14,320
לא טומי. החזון הזה שדיברתי
.עליו, לי אין אותו

520
00:26:14,380 --> 00:26:17,980
.אני רואה רק את הולי ומעשיה
?מנסה להציל את החברה שלנו-

521
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
זה לא מרגיש כבר
.כמו החברה שלנו

522
00:26:20,860 --> 00:26:23,690
,אוהיי תמיד היתה כמו בית
ועכשיו, בגלל הרבה סיבות

523
00:26:23,790 --> 00:26:26,570
שחלקן אשמתי
.זה מרגיש כמו מקום עבודה

524
00:26:26,650 --> 00:26:31,580
.לא, אני לא אתן לך לעשות זאת
.החלטתי כבר. -התזמון שלך גרוע-

525
00:26:32,380 --> 00:26:33,900
.מצטערת

526
00:26:48,890 --> 00:26:53,160
אני לא מאמין שלמדת בתיכון
.אלטדנה. הייתם כמו המתחרים שלנו

527
00:26:53,220 --> 00:26:56,350
בחיי, איך קראו לו? האם
?המאמן פייסינגר עדיין שם

528
00:26:56,430 --> 00:26:59,670
כן, כן. הוא מאמן
.עכשיו גם בייסבול

529
00:27:01,120 --> 00:27:02,690
...הם נרדמו סוף סוף

530
00:27:02,790 --> 00:27:04,300
.אני חושבת

531
00:27:04,460 --> 00:27:07,770
?לאן כולם הלכו
.נהיה כבר מאוחר מותק-

532
00:27:07,850 --> 00:27:09,090
...אני חושב שצריכים

533
00:27:09,160 --> 00:27:12,110
לא לא לא, חכה. אני רוצה
?שתסיים את הסיפור. איפה עצרנו

534
00:27:12,690 --> 00:27:14,560
?לבסוף מצאת את השיירה

535
00:27:14,640 --> 00:27:16,500
...רבקה, אני לא-
.ג'סטין, לא-

536
00:27:16,600 --> 00:27:19,540
אנתוני הבטיח שיספר לי
.איך הצלת את חייו

537
00:27:19,620 --> 00:27:21,280
לא חושב שמישהו
?רוצה לדבר על זה, בסדר

538
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
לא, לא, לא. זה
.בסדר, זה בסדר

539
00:27:23,480 --> 00:27:26,850
אתה בטח יודע את הסיפור טוב
.יותר ממני.היית בהכרה כל הזמן

540
00:27:26,930 --> 00:27:29,040
.כן, ספר לי-
?זה היה שום דבר, טוב-

541
00:27:29,120 --> 00:27:31,290
זה היה הרבה
.יותר משום דבר

542
00:27:31,370 --> 00:27:35,020
...ג'סטין, בחייך, אני רוצה-
?רבקה, את מוכנה להפסיק, בסדר-

543
00:27:38,790 --> 00:27:41,740
.תראו, אני מצטער
.אני חייב ללכת

544
00:27:41,840 --> 00:27:43,580
.מצטערת

545
00:27:44,430 --> 00:27:46,520
אולי כדאי שתתני
.לו קצת מריב

546
00:27:49,120 --> 00:27:51,170
?אתן יודעות מה
.אני אלך לדבר איתו

547
00:27:52,910 --> 00:27:54,730
.לא מבינה מה עשיתי

548
00:27:54,830 --> 00:27:55,980
.זה לא את

549
00:27:56,060 --> 00:27:58,820
,יש רק בחורים
שקשה להם

550
00:27:58,900 --> 00:28:00,680
לדבר על מה
.שקרה שם

551
00:28:00,760 --> 00:28:03,240
לג'סטין קשה
...לדבר על הכל, אז

552
00:28:04,500 --> 00:28:06,100
.מצטערת

553
00:28:10,740 --> 00:28:12,560
.ג'סטין עזב

554
00:28:27,040 --> 00:28:28,620
?מה להביא לך

555
00:28:29,770 --> 00:28:31,540
מה שיש לך
.בהישג יד

556
00:28:45,070 --> 00:28:48,420
?עשיתי זאת. -מה-
.אני באופן רשמי מובטלת-

557
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
.עזבתי

558
00:28:49,880 --> 00:28:51,510
.עזבתי את החברה

559
00:28:51,610 --> 00:28:53,350
...מתוקה

560
00:28:53,750 --> 00:28:57,010
.כנסי, אכין לך משהו לאכול
.לא לא לא, אני לא יכולה לאכול-

561
00:28:57,080 --> 00:28:58,790
.אני יכולה לשתות

562
00:28:59,110 --> 00:29:02,340
איך טומי קיבל
.זאת? -לא טוב

563
00:29:06,000 --> 00:29:07,330
.אלוהים

564
00:29:08,620 --> 00:29:11,210
...אני מרגישה כאילו
.כאילו התגרשתי שוב

565
00:29:11,270 --> 00:29:12,750
זה לא נורא
.כל כך

566
00:29:14,240 --> 00:29:17,150
.ואין לי מושג מה אני אעשה
.הכל יהיה בסדר-

567
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
מאיפה את יודעת? -כי ראיתי אותך-
.היום בחדר הישיבות. היית מדהימה

568
00:29:20,230 --> 00:29:21,500
?באמת-
.כן-

569
00:29:21,580 --> 00:29:26,300
הרגשתי שאני צריכה לחזק את
.אמון מועצת המנהלים בטומי

570
00:29:26,360 --> 00:29:27,980
...שזה אירוני, כי

571
00:29:28,060 --> 00:29:29,840
כי אין לי הרבה
.אמון בעצמי כרגע

572
00:29:29,940 --> 00:29:34,110
שרה, רק את היית מסוגלת לשכנע
את המועצה לשנות את דעתם כך

573
00:29:34,170 --> 00:29:37,500
.לא טומי, בטח שלא הולי
.את מוכשרת

574
00:29:37,560 --> 00:29:40,090
מתוקה, אי יודעת שאת
...בטוחה שחייך הם אסון כרגע

575
00:29:40,160 --> 00:29:40,740
!אלוהים

576
00:29:40,820 --> 00:29:42,180
.אבל הם לא
.בטחי בי

577
00:29:42,240 --> 00:29:44,580
.בכנות, יהיה בסדר
.אני מקווה שאת צודקת-

578
00:29:44,660 --> 00:29:47,550
אחרת, אני והילדים
.עוברים לגור כאן

579
00:29:47,630 --> 00:29:50,510
.זה יהיה בסדר גמור-
.אל תתבדחי על זה אפילו-

580
00:29:50,570 --> 00:29:53,460
.בסדר, בסדר, בסדר

581
00:29:58,100 --> 00:30:02,050
הצבעת הנגד, זו
?היית את, נכון

582
00:30:02,480 --> 00:30:05,530
לא היה שום סיכוי שאני
.אצביע בעד שינוי השם

583
00:30:07,510 --> 00:30:10,440
.דרגת הקושי היא 3.2

584
00:30:19,450 --> 00:30:21,160
?איך היתה הארוחה

585
00:30:23,440 --> 00:30:27,970
,חיברתי את הטלויזיה לשקע
.ואני צופה במשחקים האולימפיים

586
00:30:30,400 --> 00:30:31,670
?לא היה מוצלח

587
00:30:31,730 --> 00:30:34,540
לא, זה מסוג הערבים שכל
.שותף צעיר חולם עליו

588
00:30:34,570 --> 00:30:39,320
,הייתי מלצר יינות מוצלח
,הובלתי אותם ליתרונות של קארטר

589
00:30:39,400 --> 00:30:41,790
,כך וכך
,עד סוף הערב

590
00:30:41,880 --> 00:30:46,130
רון הקשיש והטוב התעקש
.שאטפל אישית בענייניו

591
00:30:46,210 --> 00:30:48,810
?אז קיבלת את זה-
.כן, קיבלתי-

592
00:30:48,890 --> 00:30:52,750
אבל ברגע אחד
,של מכירת נפשי שטן

593
00:30:52,790 --> 00:30:54,730
.העמדתי פני סטרייט

594
00:30:54,790 --> 00:30:56,230
?לא זו היתה התוכנית

595
00:30:56,290 --> 00:30:58,100
זה דבר אחד
,להשאיר אותך בבית

596
00:30:58,200 --> 00:31:02,690
אבל זה כבר לגמרי דבר אחר
.לקבל עצות איך להתייחס לכלתך

597
00:31:04,900 --> 00:31:08,250
.הם חשבו שאתה נשוי לאישה-
.כן. נתתי להם לחשוב כך-

598
00:31:08,350 --> 00:31:11,390
וכרגע, אני ממש
.מרגיש רע עם זה

599
00:31:12,600 --> 00:31:16,840
,אתה יודע, בפעם הראשונה בחיי
.חזרתי לתוך הארון אחרי שכבר יצאתי ממנו

600
00:31:16,890 --> 00:31:19,200
.וצדקת לגמרי

601
00:31:19,360 --> 00:31:21,590
זה מקום
.חשוך לחלוטין

602
00:31:21,650 --> 00:31:23,380
אז אל תעשה
...זאת שוב

603
00:31:24,140 --> 00:31:28,080
או שתעשה, אבל אתה לא יכול לשחק
.את המשחק ולחשוב פעם שנייה בעת ובעונה אחת

604
00:31:28,160 --> 00:31:30,850
או שתקבל את מה שעשית
,כי זה נותן לך מה שרצית

605
00:31:30,910 --> 00:31:35,030
או שתלך לשם מחר
.ותציב את הגבולות

606
00:31:35,150 --> 00:31:38,770
.תגיע להחלטה
.לא אכפת לי מה היא תהיה

607
00:31:41,440 --> 00:31:43,440
.אתה צודק לגמרי

608
00:31:44,680 --> 00:31:48,050
ומחר בבוקר אני אגיד
.לקארטר בדיוק מה שאני חושב

609
00:31:48,110 --> 00:31:51,400
יופי, כי בעצם כן היה
.חשוב לי במה אתה בוחר

610
00:31:55,380 --> 00:31:57,430
אני כבר מרגיש
.הרבה יותר טוב

611
00:31:57,530 --> 00:31:59,100
?רוצה לצפות איתי בשאר

612
00:31:59,890 --> 00:32:01,610
.יודע מה? אני מותש

613
00:32:01,700 --> 00:32:04,110
.זו תחרות הצלילה

614
00:32:11,270 --> 00:32:14,770
ובכן, רציתי לעשות
.קצת יותר ספורט

615
00:32:20,800 --> 00:32:23,700
?איפה היית-
?מה אתה עושה פה-

616
00:32:23,780 --> 00:32:27,320
מחכה לך. זה אחת לפנות
?בוקר. איפה לעזאזל היית

617
00:32:28,020 --> 00:32:28,910
!ג'סטין

618
00:32:28,990 --> 00:32:31,940
?הייתי בבאר, בסדר
.ואני לא רוצה לדבר על כך

619
00:32:32,640 --> 00:32:34,070
?האם שתית

620
00:32:34,440 --> 00:32:35,490
?ג'סטין, האם שתית

621
00:32:35,580 --> 00:32:38,220
לא, בסדר? מה את רוצה לשמוע
?אחד לאחד מה עשיתי הלילה

622
00:32:38,300 --> 00:32:40,860
סליחה? יש לי זכות לכעוס
.על מה שהיה איתך הלילה

623
00:32:40,960 --> 00:32:44,350
ביליתי את כל הלילה עם
.אנתוני בכל העיר, חיפשנו אותך

624
00:32:44,420 --> 00:32:46,790
תראי, מצטער, בסדר? לא יודע
.מה לומר לך. אני מצטער

625
00:32:46,860 --> 00:32:49,820
ולמה זה כל כך נורא שאני
?רוצה לדעת איך היה לך בעיראק

626
00:32:49,880 --> 00:32:53,450
.אתה לא מדבר איתי על עיראק
?כי אני לא רוצה לספר לך על זה, בסדר-

627
00:32:53,530 --> 00:32:55,320
,כי יש את המלחמה
.ואז יש אותך

628
00:32:55,410 --> 00:32:56,360
.הם לא מתערבבים

629
00:32:56,440 --> 00:32:59,920
,מבחינתי, יש אותך ויש אותי
.ואת כל מה שבינינו, זו מערכת יחסים אמיתית

630
00:33:00,000 --> 00:33:02,170
כנראה שאין לנו מערכת
?יחסים אמיתית, נכון

631
00:33:02,240 --> 00:33:04,490
למה? כי אני רוצה
?להכיר את הבחור שאני יוצאת איתו

632
00:33:04,570 --> 00:33:06,730
הנה משהו בשבילך - הבחור
.שאת יוצאת איתו הוא שום דבר

633
00:33:06,820 --> 00:33:11,400
הבחור הזה אנתוני, משפחתו חושבת
?שאני גיבור כי הצלתי את חייו

634
00:33:11,480 --> 00:33:13,710
את יודעת את החיים
?של מי לא הצלתי באותו לילה

635
00:33:13,790 --> 00:33:15,760
.החבר שלי צ'ארלי

636
00:33:15,840 --> 00:33:19,400
.הוא מת 20 מטר ממני, רבקה
!עשרים מטר ממני

637
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
אז איך אני אמור להביט
בעיני הילדים שמגיעים למרכז הגיוס

638
00:33:22,800 --> 00:33:24,890
ולשכנע אותם שלשם
?הם צריכים ללכת

639
00:33:24,950 --> 00:33:26,600
.ג'סטין, זו לא אשמתך

640
00:33:26,680 --> 00:33:29,400
אתה לא אחראי על הבחירות
.שאחרים עושים בחייהם

641
00:33:29,480 --> 00:33:31,730
,יודעת מה, את צודקת
.כי אני לא שולט בחיים שלי

642
00:33:31,800 --> 00:33:33,980
טוב? כי אני מפסידן
...ואני מכור ואני

643
00:33:34,060 --> 00:33:35,180
!ג'סטין לא. אתה לא

644
00:33:35,260 --> 00:33:39,770
?אני עדיין מתעורר כאן וגר עם אימי, בסדר
...כי אני מבולגן בדאגה שלי ל

645
00:33:42,130 --> 00:33:43,430
.נהדר

646
00:33:43,490 --> 00:33:47,210
,אני עולה למעלה לישון
.אלא אם את רוצה לדבר גם על זה

647
00:33:53,820 --> 00:33:55,050
?רבקה

648
00:33:55,300 --> 00:33:56,920
את לא חייבת
.ללכת

649
00:33:58,600 --> 00:34:01,290
אני ושבת שאני
.צריכה. מצטערת

650
00:34:13,040 --> 00:34:15,620
.התעוררת-
.לא יכולתי להסתתר שם לנצח-

651
00:34:15,680 --> 00:34:17,440
,חוץ מזה
.התגעגעתי לאימי

652
00:34:17,670 --> 00:34:19,050
.בטח

653
00:34:20,480 --> 00:34:23,020
.התקשרתי למדריך שלי
.יש לי איתו פגישה היום

654
00:34:23,630 --> 00:34:24,770
?רוצה לדבר

655
00:34:24,850 --> 00:34:27,840
לא, אבל כנראה
.שזה חלק מהבעייה

656
00:34:27,960 --> 00:34:30,450
?מתוקי, אפשר לומר משהו

657
00:34:30,510 --> 00:34:33,920
?מה, שלגור עם אמא זה בסדר-
.כן, גם זה-

658
00:34:35,130 --> 00:34:37,040
.ג'סטין, אתה איש טוב

659
00:34:37,120 --> 00:34:39,710
.אתה כנה, אמיץ ונדיב

660
00:34:41,920 --> 00:34:45,060
תראי, אני חש כאילו רבקה
,ראתה רק צד אחד שלי

661
00:34:45,130 --> 00:34:48,650
ואני...אני מפוחד שאם היא תראה
...את הצד האחר שלי היא

662
00:34:48,700 --> 00:34:50,340
?היא מה-
.היא תעזוב-

663
00:34:50,390 --> 00:34:52,880
היא תבין שאני לא
.מספיק טוב בשבילה

664
00:34:52,940 --> 00:34:57,200
אתה לא יכול לבחור איזה
.צדדים שלך רבקה תראה ותכיר

665
00:34:57,260 --> 00:34:59,430
גם להומיא אותך מחייך
.לא יעזור למערכת היחסים

666
00:34:59,510 --> 00:35:02,090
?אז מה כן-
.לתת לה להכנס-

667
00:35:06,180 --> 00:35:09,030
לא, לא, הבחור צריך אישור
,להחזיק בעלי חיים בשטחו

668
00:35:09,110 --> 00:35:13,350
אפילו אם אלה דבורים, והוא לא הגיש
.בקשה לפני שעבר לגור, הנה הפתרון שלך

669
00:35:13,390 --> 00:35:16,850
.נכון, או שתתקשר לנשיא
.אני בטוח שגם זה יעזור

670
00:35:17,050 --> 00:35:19,180
סנאטור, אני חייב
.לסיים. ביי

671
00:35:21,350 --> 00:35:25,420
אני לא רגיל שמזמנים אותי למשרדו
?של שותף. מה חשוב כל כך

672
00:35:25,500 --> 00:35:27,600
רק רציתי לדבר
.על ליל אמש

673
00:35:27,660 --> 00:35:30,490
.בדיוק סיימתי שיחה עם רון רובינסון
.הוא מפקסס את החוזה חתום ממש עכשיו

674
00:35:30,570 --> 00:35:34,640
.כן, כן.הוא התקשר לומר לי זאת-
?אז מה הבעייה-

675
00:35:34,700 --> 00:35:37,960
אני רוצה להפוך לשותף
.בכיר יותר ממה שאתה מתאר לעצמך

676
00:35:38,020 --> 00:35:40,960
אבל איני סבור שטיפלתי היטב
.בכמה דברים שקרו אמש

677
00:35:41,040 --> 00:35:44,370
.אתה צוחק עליי? טיפלת מושלם
.עשית בדיוק מה שהיית צריך לעשות

678
00:35:44,450 --> 00:35:47,160
.השגת את העסקה
.אתה צריך להיות גאה

679
00:35:47,450 --> 00:35:49,900
יש לי פגישת שותפים
,בכירים בעוד 5 דקות

680
00:35:49,980 --> 00:35:52,990
והתכוונתי להתרבב על
...הופעתך אתמול, אז

681
00:35:53,440 --> 00:35:55,550
אם זה כל
...מה שיש

682
00:35:57,260 --> 00:35:59,030
,כן אדוני
.זה הכל

683
00:35:59,260 --> 00:36:00,680
.יופי

684
00:36:02,210 --> 00:36:04,290
.תמשיך בעבודתך הטובה

685
00:36:10,760 --> 00:36:13,390
.טוב,  בסדר
.תקשיב. חייב ללכת. ביי

686
00:36:13,470 --> 00:36:17,800
דיברתי עם מנהל הפרויקט, שאמר
.שניתן להמיר את האדמה בתוך מספר שבועות

687
00:36:17,880 --> 00:36:19,300
.נהדר

688
00:36:21,220 --> 00:36:22,460
...תקשיב

689
00:36:22,540 --> 00:36:25,210
בקשר למה שקרה
עם סול ושרה

690
00:36:25,270 --> 00:36:26,540
.אני ממש מצטערת

691
00:36:26,610 --> 00:36:30,850
באמת? -כן. אני לא
.מאושרת מזה

692
00:36:30,930 --> 00:36:35,020
אבל טומי, לא אנחנו הברחנו
.אותם. הם בחרו ללכת

693
00:36:35,100 --> 00:36:38,960
כן, ובכן, הפכתי והפכתי בכל
.הדברים מאז כל זה קרה

694
00:36:39,100 --> 00:36:42,360
,מה שלא נעשה במיתוג מחדש
,איזה לוגו או שווית שנבחר

695
00:36:42,440 --> 00:36:45,470
החברה תמשיך להקרא
."מזונות אוהיי"

696
00:36:45,960 --> 00:36:50,680
אבל חשבתי שאתה רוצה למצב
?מחדש את מוצרי החברה

697
00:36:50,760 --> 00:36:54,750
,נכון, וזה מה שנעשה
.אבל תחת אותו שם

698
00:36:54,850 --> 00:36:58,910
.שרה וסול צדקו
.לחברה הזו יש עבר

699
00:36:59,160 --> 00:37:01,310
.יש לכבד עבר זה

700
00:37:01,920 --> 00:37:04,110
אני מקווה שאין לך
.בעייה עם זה

701
00:37:05,520 --> 00:37:08,260
אמסור למועצת המנהלים
.את החלטתך

702
00:37:14,290 --> 00:37:15,690
.חזרת

703
00:37:16,080 --> 00:37:17,280
.תני לי את החפצים

704
00:37:17,460 --> 00:37:18,650
.אני זקוקה לאוכל

705
00:37:18,730 --> 00:37:22,720
אני גוועת ברעב. אני מבטיחה
.לך שאני מוכנה לאכול את זרועי

706
00:37:24,590 --> 00:37:25,750
?קיבלת הצעות

707
00:37:25,910 --> 00:37:28,200
.רק...רק...ארבע

708
00:37:29,190 --> 00:37:30,450
.את צוחקת

709
00:37:30,590 --> 00:37:33,650
יהיה...יהיה....כנראה
!מכרז. -זה מדהים

710
00:37:33,710 --> 00:37:36,970
,זה אכן קצת מדהים
.גם אני אומרת לעצמי

711
00:37:37,050 --> 00:37:38,290
אבל אני עדיין
,לא יודעת מה אעשה

712
00:37:38,370 --> 00:37:41,370
אני רק יודעת שאתה
.ואני צריכים לחגוג

713
00:37:41,450 --> 00:37:43,080
.יש שמפניה שקררתי

714
00:37:43,140 --> 00:37:44,510
?יש לך

715
00:37:44,590 --> 00:37:47,830
היי, יש לי נצחונות
.משלי לחגוג

716
00:37:47,910 --> 00:37:49,070
?באמת

717
00:37:49,790 --> 00:37:53,000
?מה אלה
.הדבורים. הן נעלמו-

718
00:37:53,040 --> 00:37:54,100
.אתה צוחק-
.לא-

719
00:37:54,160 --> 00:37:56,020
.קווין התקשר

720
00:37:57,730 --> 00:38:00,740
כן, התברר שהם צריכים
...אישור, לא היה להם

721
00:38:00,800 --> 00:38:02,910
.מה שלא יהיה
.זה נגמר

722
00:38:03,480 --> 00:38:05,910
,אם כן אז
.לחיי קווין

723
00:38:05,990 --> 00:38:07,330
.לחיי קווין

724
00:38:09,360 --> 00:38:12,090
,לחיי העבודות ששונאים. -רגע
.אתה זה שעדיין עובד

725
00:38:12,170 --> 00:38:13,680
.אני לא דואג לך

726
00:38:13,740 --> 00:38:15,940
.את שורדת
.גם אתה-

727
00:38:15,980 --> 00:38:18,150
ואני מתנצלת על
.כל הדברים שאמרתי

728
00:38:18,220 --> 00:38:21,300
לא, זה בסדר. -מישהו מכם
?יתנצל על שפיטרתם אותי

729
00:38:21,480 --> 00:38:23,630
.אני יודע
.זה היה טומי

730
00:38:26,750 --> 00:38:29,380
זה יהיה ממש מוזר לא
."ללכת ל"מזונות אוהיי

731
00:38:29,480 --> 00:38:31,250
.ספרי על זה

732
00:38:31,870 --> 00:38:33,850
.ארבעים שנה

733
00:38:36,270 --> 00:38:37,520
.טוב

734
00:38:38,130 --> 00:38:39,830
.לחיי אוהיי

735
00:38:39,890 --> 00:38:41,090
.לחיי אוהיי

736
00:38:41,150 --> 00:38:42,420
.לחיי אוהיי

737
00:38:53,700 --> 00:38:56,200
...תראי, מצטערת, לא הייתי צריכה-
.אל תמשיכי, בבקשה-

738
00:38:56,280 --> 00:38:58,340
אני יודעת שאתה
.לא אוהב לחשוב על זה

739
00:38:58,500 --> 00:39:00,570
בקה, אני חושב
.על זה כל הזמן

740
00:39:03,270 --> 00:39:06,890
אני יכול....אני יכול
.להכנס לרגע? -כן, כמובן

741
00:39:15,380 --> 00:39:17,310
?אין אוכל דיאטטי

742
00:39:18,010 --> 00:39:20,160
אני צריכה
.אוכל נוח

743
00:39:22,650 --> 00:39:23,980
.מצטער

744
00:39:24,840 --> 00:39:28,320
.אתה לא חייב להתנצל-
.אני חייב להתנצל-

745
00:39:30,220 --> 00:39:34,100
אני מתכוון להתקשר לאנטוני
....ולהתנצל גם בפניו. אבל אני רק

746
00:39:34,160 --> 00:39:36,910
אני פשוט רוצה
...לדבר איתך קודם. אבל

747
00:39:36,990 --> 00:39:39,480
אני חושש שאת לא
.תאהבי את מה שתשמעי

748
00:39:40,390 --> 00:39:41,860
.נסה אותי

749
00:39:43,230 --> 00:39:44,880
...טוב. אז

750
00:39:47,580 --> 00:39:49,860
אמש, כשהיינו בביתו
...של אנטוני ו

751
00:39:49,950 --> 00:39:55,720
ומשפחתו היתה חביבה אלינו והתייחסו
...אליי כאילו הצלתי את חיי בנם

752
00:39:57,640 --> 00:39:59,250
.אתה הצלת

753
00:40:00,290 --> 00:40:02,050
,כל הזמן הסתכלתי באנטוני

754
00:40:02,110 --> 00:40:05,290
קיוויתי שאוכל להצליב
.ולהחליף את חייו באלה של צ'ארלי

755
00:40:07,200 --> 00:40:09,030
עד כמה
?זה מגעיל

756
00:40:10,760 --> 00:40:12,520
.כמובן שרצית להצילו
.הוא חבר שלך

757
00:40:12,520 --> 00:40:15,200
זה לא סוג הבחורים
.שצ'ארלי היה

758
00:40:15,980 --> 00:40:18,900
הוא היה חוטף
.כדור בעבור כל אחד

759
00:40:28,150 --> 00:40:29,810
?מאיפה צ'ארלי היה

760
00:40:29,880 --> 00:40:31,490
.הוא היה מבוסטון

761
00:40:34,730 --> 00:40:36,240
?איך הוא היה

762
00:40:39,010 --> 00:40:41,040
הוא היה איש
...גדול. הוא היה

763
00:40:42,550 --> 00:40:44,170
כמו איש
.הגנה אחד

764
00:40:44,250 --> 00:40:45,520
.אין סיכוי

765
00:40:45,600 --> 00:40:48,250
היתה קבוצה של ילדים
...עירקיים ש

766
00:40:48,490 --> 00:40:50,590
,שנהגו לרכב עליו
,כמו בדיסנילנד

767
00:40:50,670 --> 00:40:53,900
.כולם עלו והיו עליו

768
00:40:53,960 --> 00:40:57,180
היה ילד אחד שנהגנו לקרוא
....לו מתוח