בפרקים הקודמים של ..."אחים ואחיות"
האם ידעת שאתה השותף הבכיר .ברווחים החודש? -לא ידעתי
התרשמנו ממך מאוד בישיבת .השותפים. אנחנו שמים עלייך עין
עלינו להפסיק לדאוג ,איך זה עלול להגמר
...כי אולי .אולי זה לא יגמר
יש לנו הלוואה של 20 מיליון .דולאר שתלויה מעל ראשינו
יש לבצע קיצוצים .בחברה
למה יש לי את התחושה שעומדים .לפטר אותי? -אתה לא, אבל אחרים כן
איבדנו את "מזונות .אוהיי" כלקוחות
?איך זה קרה- .אחי פיטר אותי-
.הם במצוקה כלכלית .מנסים לחסוך בכסף
"משפחה בפוליטיקה" .מאת קיטי ווקר
?היא כתבה את זה
,אם תפרסמי את זה .תצטרכי להתפטר
למה את מתכוון? -אני לא יכול ..שאנשים בצוות שלי יכתבו ספרים כאלה
אבל זה לגמרי .תלוי בך
.אתם לא יכולים לעשות זאת .אתם לא יכולים למחוק את השם אוהיי
.אתה מוחק את ההיסטוריה המשפחתית .זה יקרא "אדמות ווקר"-
.הייתי אומר שהמשפחה עדיין מרכזית ?אני מבין, ומה על הנאמנות, טומי-
אנשים קנו את " מזונות .אוהיי" במשך שנים
אנחנו עלולים לאבד ,כמה לקוחות בשינוי השם
אבל אנחנו יותר מנרוויח בכך .שנפנה לשווקים חדשים
זה נכון. נמתג ."מחדש את "מזונות אוהיי
.אנחנו נעלה מחירים .נחייב יותר, נרוויח יותר
זה הגיוני מההיבט הכלכלי. -עבור "אדמות ."ווקר", לא עבור "מזונות אוהיי"
?למה שניכם מתנגדים לזה זה כאילו אינכם שוקלים שום דבר
שיכול באמת להוציא אותנו .מהחובות הכבדים
.זה לא נכון טומי- .ובכן, תבדקו את המספרים-
רווחי המיזוג שלנו גבוהים .יותר ממכירת יין מאשר ממכירת פירות
.טוב, אז בואו נכין יותר יין- ,יופי, אני שמחה שאת מסכימה-
כי אנחנו רוצים להמיר 500 מטרים .מרובעים משטח אוהיי ולהפוך אותם ליקב
את צוחקת? -למה להמיר 500 מטרים מרובעים שהם רווחים כרגע
ולשים ייבול חדש ?שיניב רווחים רק בעוד 7 שנים
.זה מטורף .אני לא מסכימה לזה
ובכן, זו החלטה של מועצת .המנהלים, ולא שלך
.את בלתי אפשרית
.את לא עוצרת
את פולשת לכל דבר .שבבעלות המשפחה שלי
.שרה, מספיק
השטח הזה .זה לא הכל
לא טומי, אבל כשהיא תסיים הכל, שום דבר לא יישאר
לא שזה משנה, כי אתם כבר ."קוראים להכל "אדמות ווקר
.טוב, זהו זה .נמאס לי
?לאן אתה הולך- ?לאן אני הולך-
אתם חושבים שאשב ואתמקח איתכם .כשאת וטומי עומדים להביא זאת להחלטת המועצה
.נכון- ...בטח שזה מה שנעשה-
המועצה חייבת לראות שיש ,חזון שישנה את החברה הזו
?בסדר .והחזון הזה שלי
.והולי תומכת בי
,אז שיהיה לכם בהצלחה .כי שניכם בעסק הזה לבדכם
כמה שאני אוהבת להיות שוב .בניו יורק. הכל פשוט...חי
...לוס אנג'לס חיה .יותר מדיי חיה
,אבל פה .פשוט הולכים
את יודעת שאתמול נפגשתי עם 3 ?מוציאים לאור ואפילו לא נכנסתי לרכב
?איך הולך- .בינתיים כלום-
הם לא יזהו ספר טוב .אפילו אם הוא יבעט להם בתחת
?ראית את רשימת רבי המכר לאחרונה .לא, לא, לא...הם כולם מעוניינים-
.אני לא בטוחה שאני מעוניינת ...אני צריכה
.לוותר על הרבה
?רוברט יחייב אותך להתפטר אם תפרסמי .כן, ואני מסכימה איתו אמא-
אני בהחלט לא יכולה לעבוד . עם אנשים שכתבתי ספר עליהם
אני פשוט פה רק .כדי לחוש בדברים
זה עדיף על פני לשבת .ולחכות שסוכנות האימוץ תתקשר
אני אוהבת את .העובדת הסוציאלית שלך
היא לא חשבה שארוחת .הערב היתה גרועה כל כך
כמובן שזה לא הלך גרוע .אלא רק כשהיא הלכה
אמא בבקשה. את באמת ?עדיין כועסת על רוברט
קיטי, את יודעת מה, הוא לגמרי .לא הבין את מה שאמרתי
הוא האשים אותי שאני .שונאת את הכנות והפתיחות שלך
.זה מה שאני אוהבת בך .את חייבת לרדת מזה-
רוברט אפילו .לא הזכיר זאת
הוא אובססיבי מדיי בקשר לשכנים .החדשים שלנו והכוורות האיומות שלהם
?לשכנים שלך יש כוורות
?האין זה קטנוני מצידו .הם לא יכולים להרע לעור
כוורות דבורים, אמא. אני מתכוונת ?לכוורות דבורים. -כוורות דבורים
.זה התחביב שלהם או משהו .לא יודעת.יש להם הרבה דבורים
אני אתקשר אלייך ?שוב, מתוקה. -אמא
?אמא, אלה רק מדים, בסדר .אני לא חוזר למלחמה
אני יוצא לעבודה במרכז .גיוס בדרום פאז
לא מבינה למה מכריחים אותך לעשות .זאת. כבר שרתת. אפילו נפצעת
אני עדיין מגוייס, זוכרת? לפחות .הם לא שולחים אותי חזרה לעיראק
לא, הם גורמים לך .לשלוח ילדים אחרים לעיראק
מצטערת. לא הייתי .צריכה לומר זאת
ג'סטין, אתה נראה .חתיך ומגולח
חשבתי שאני .מסיעה אותך
מרכז הגיוס הוא .ממש ליד עבודתי החדשה
?עבודה חדשה ?מה, בצילום
לא, אני....בעצם .עובדת זמנית במרכז הדיאט של דנה דרו
...ובכן
.זה גם טוב
התברר ששנינו עובדים ....במרכזים מסחרים קטנים. אז
.אוהב אותך, אמא
.זה נשמע איום
.לא משנה איך זה נשמע .מה שחשוב הוא שהסכמת לבוא
אז...מחר בערב, אתה .ואני, 19:00, ארוחה עם לקוח
אני פשוט...-השותפים מעולם לא ביקשו .ממני לחשוף עצמי כך
כולם מביאים בני זוג. לא רוצה .להיות היחידי ללא דייט
?"דייט"- .מצטער, בן זוג-
אז אני באמת .זקוק לך שם
,אם תכננת משהו עם מישהו אחר .בבקשה, שנה תוכניות
.בסדר- .תודה לך-
למה הכל כך חיוני ?עבורך להביא בן זוג
זה מקנה לנו .תוקף בעיני הלקוח
,אם, מישהו, מסיבה כלשהי ,ביקום הזה רוצה לאהוב
,לכבד ולהוקיר עורכי דין .לא נהיה רעים אליו
אני כל כך שמח .שטקס המחוייבות מאחורינו
.לא ענדתי לך טבעת על היד לחינם ,ואם אני מצליח "לצוד" את החברה האלה
זה כאילו שאובדן .אוהיי מעולם לא קרה
.בסדר
?עם מי אנחנו סועדים
.רשת מכוני ספורט
ברור לך שאין .לי מושג בספורט
.לכן דאגתי לשנינו
זה כאילו אני .לא מכיר אותך כבר
.נהיה פה כשתחליט
?רב"ט, בוא הנה, בבקשה
.בטח
.שב בבקשה
.כן אדוני
זו הפעם השנייה היום שאני שומע .אותך מדבר על 11 בספטמבר
.זו הסיבה שהתגייסתי, אדוני
,זוהי בהחלט סיבה אצילית ...אבל הילד הזה היה
בן 12,13 כשמגדלי ?התאומים נפלו
הוא לא מחובר לאירוע .זה באותה מידה שאתה ואני כן
עלייך לדבר אליו בשפה .ברורה שהוא מבין
.השאר צמוד לכתוב
דיברת איתו על ?סיווגים ואישורי מעבר
לא אדוני. חשבתי שעדיף .לתת לו חומר כתוב
לא מתפקידך בני, לשנות .את הטקטיקות של הצבא
.עברנו על הנהלים
נכון אדוני, אני פשוט לא .חושב שהוא הבין למה הוא נכנס
.אז תן לו מושג
...משימה, כבוד, חברות .דבר איתו על כך
תגרום לו לחוש כאילו הוא חלק .ממשהו גדול, משהו חשוב
כן אדוני. זה .לא יקרה שוב אדוני
רב"ט, אני יודע שאתה חש ,כאילו אנחנו מבקשים ממך
לשכנע אנשים להגיע למקומות .שאיננו רוצים לראות עוד לעולם
אבל גברינו ונשותינו .זקוקים לתגבורת
,אתה מבין זאת ?רב"ט
.יופי
.הבחור הזה התקשר כשהיית עסוק .הוא אמר שאולי הוא יבוא מאוחר יותר
.לא מזהה את השם .אולי זה מתגייס פוטנציאלי
.הבה נקווה שכך
יש לך .עוד לקוח
טומי שחרר לחופשי את .דונאלד טראמפ שבתוכו
!חמש מאות מטרים רבועים
?זה בכלל חוקי
?קווין
מצטער. ציפיתם ?שאני אגיד משהו
כי זכור לי במעורפל ."שפוטרתי מ"מזונות אוהיי
.לא אני פיטרתי .טומי פיטר
נכון, וזו בדיוק הסיבה .שאני לא אדבר איתו
.בחייך .הגנתי עלייך
אני צריכה שתעזור לי .להגיב לצעד שהם מתכננים
צריך רוב של .שני שליש כדי לאשר
אמא חברת מועצה, ולדעתי היא תעדיף לקפוץ על השולחן ולחתוך את הוריד, מאשר לאבד את השם
אולי עליי לבוא עם הצעה .משלי - להרוג את הולי
.אני אהרוג את טומי- .הרבה פחות מספק-
וזו הסיבה שאנו החברה .הנכונה עבורכם בהילולת הוורדים
?הילולת הוורדים ?מה
לגמרי. בסדר. תודה ?לך. -קווין
.נדבר בקרוב .תודה לך
?הילולת הוורדים
אני מנסה להביא .לנו לקוחות חדשים
אתה בוודאי בטוח בעצמך אם .אינך מתרכז בלקוחות הספורטיביים שלנו
מוכן להביא לנו לקוחות יקרים ?כאלה? -אתה צוחק עליי
אמש חלמתי שעליי לסקור ,את דו"ח הרווחים שלהם במדוייק
,ועשיתי זאת .בצורה מושלמת
אני קצת מודאג .מהמנכ"ל שלהם
לרון רובינסון יצא שם .של קשוח בעל רצון לנצח
.נכון, כי הוא שואף למושלמות
הוא מנסה כל נעל אישית .בטרם הוא משחרר קו חדש
.הוא כמו אימי .אני יודע בדיוק איך לטפל בו
.אני בטוח שתדע
אבל הייתי בהרבה ,ארוחות שכאלה
זה לא רק עניין .שיווק החברה
...זה לעשות את
.הקשר האישי הזה
אלי כדאי שהפעם .תבוא לבד
?לבוא לבד
.תן לרובינסון את מלוא תשומת הלב .אל תיתן לו להתחרות עם מישהו אחר
סליחה. אתה מבקש ממני ?להשאיר את סקוטי בבית
אני רק אומר שלקוחות פוטנציאליים .הם לעיתים בלתי ניתנים לחיזוי
ואתה לא רוצה .שהערב יהפוך לקרב
כולנו רוצים .שתהפוך לשותף, קווין
,אתה סוגר את העסקה הזו .ואתה הבא בתור
.בסדר
LIKOSH תורגם על ידי TOREC מצוות
אחים ואחיות, עונה 3 .פרק 3 : נגררים למלחמה
.אתה תעשה משהו בנידון .זה עניין בריאות ציבורי
.ברור? מעורבים כאן ילדים .הטלפון הבא שלי יהיה לנשיא
,את מי "קרעת" לגזרים ,חבר קבינט
,איש קונגרס ?אמא שלי
לא, זה השכן. יש לו קצת .כוורות דבורים שאני רוצה שיסלק
?אז תתקשר לנשיא
.אני עובד עליו
קיטי נמצאת בסביבה? -לא, היא עדיין ?בניו יורק. מה קורה
.אדבר איתה כשתחזור .לא סיפור
בוא. כנס. -כלום. זה בסדר ...רק תגיד לה שאני
קווין, ברור שפינית זמן כדי לשוחח ....עם קיטי. אז, אתה יודע
.נסה אותי
יודע מה
יכול להיות שאתה .האדם הנכון לדבר איתו
הפוליטיקאים הם הטובים ביותר ?בוותרנות על עקרונותיהם, לא
.זה מחמיא לי
.תמשיך
הבוס שלי ביקש ממני להמנע .מלהביא את סקוטי לארוחת ערב עם לקוח
כנראה שהוא לא רוצה .שהלקוח יידע שאני הומו
הוא השתמש ?במילים אלה
,לא, הוא ריקד מסביב לעניין .אבל שנינו הבנו במה מדובר
הנקודה היא, שאני די ,עושה הכל כדי להפוך לשותף
.וכבר הזמנתי את סקוטי
.אבל קרטר הזה....נקמן .הוא יכול לחסום את הקידום שלי
להקריב למען .משהו גדול
.ברוך הבא לעולם האמיתי
אז מה אני עושה? -לאכול .את העוגה ולהשאיר אותה שלמה
נכון, ואתה דיי .המומחה בעניין
זה לא נכון. מעולם ....לא מכרתי מישהו, אלא אם
.כמובן, הייתי חייב
נכון, בדיוק כמו בימים שבהם .לא רצית שיזכירו שיש לך אח הומו
מעולם לא הכחשתי זאת, אבל גם לא .חשבתי שאני חייב להצהיר על זה בגלוי
זה מה שתמיד .שנאתי בך
תשמע, ג'יסון הסתיר .את נטיותיו במשך שנים
כך הוא הצליח לעבור את תקופת .לימודי הכמורה ולמצוא לעצמו קהילה
.ג'יסון בחר לשרת את אלוהים .אני עורך דין שותף
אז פתור את .הדילמה מבפנים
כשתהפוך לשותף, אף אחד לא יבקש .להשאיר את בן זוגך בבית
?זה הכל
?המטרה מקדשת את האמצעים ....לא תמיד, אבל-
אתה יכול להמשיך להיות עקרוני .בחייך אבל זה לא יועיל לאף אחד
,למה אני מרגיש שבמה שלא אבחר ?אני תמיד אצא דפוק
.תמיד יש מחיר
אתה רק צריך לבחון .אם המחיר משתלם
ראשית, הוא מכנס ישיבה פתאומית .והוא זה שמאחר אליה
הוא בטח מגיע עם רעיונות חדשים המסבירים
למה ההצעה שלנו .היא שגויה
.יש לי ספק .זה לא ייקח זמן רב מדיי
מצטער שאחרתי. המדפסת .היתה בשימוש
?מה זה
.מכתב ההתפטרות שלי
לא מרגיש שייך לכאן. -על מה אתה .מדבר? אתה פה מאז ומעולם
אני מתפטר גם .ממקומי במועצת המנהלים
סול, האם זוהי טקטיקה של .משא ומתן? -לא הולי, זה לא
.לא....חכה רגע .סול, חייבים לדבר על זה
.לא תצליחו לשכנע אותי
החברה משתנה, ואולי אני ,מבוגר מדיי להשתנות יחד איתה
.או אולי אני לא רוצה להשתנות .בטח יש משהו שאנו יכולים לעשות-
.קבלו את התפטרותי
.מצטער .סול-
אתה לא .יכול לעזוב
אתה לא יכול לעזוב אותי לבד בזמן שהיא הורסת
כל מה שאבי .ואתה בניתם
.טומי צודק. הם חייבים לשבות .זו החלטה מעשית מצידם, שרה
.סול, אתה לא מאמין בזה באמת- .זו לא היתה החלטה קלה עבורי-
...אני בתקופה בחיי בה אני- ?אתה מה סול-
רק בגלל שאתה יוצא מהארון ?אתה גם מנסה לברוח מהכל
.אתה הכנסת אותי לבלאגן ?איפה הנאמנות שלך
הייתי נאמן למשפחה הזו .במשך 40 שנה,שרה
.הייתי נאמן לאביך .נאמן לטומי. נאמן לך
אני ויתרתי כמעט כל חיי למען המשפחה הזו, אז
. אל תדברי איתי על נאמנות .אז תלחם-
תשאר ותלחם .למען המשפחה הזו
.אני לא יכול, שרה .אני פשוט לא יכול
?ג'סטין ווקר
.אנתוני לואיס .נעים לפגוש אותך
?מה שלומך- .חיפשתי אותך זמן רב-
.אמרו לי שתעבוד היום פה
סליחה, אני ...מכיר אותך או
בערך. הייתי בגדוד .הלוחם מספר 81
נפגענו ממטען בדרום בגדד באוגוסט .האחרון, ליד בית הספר היסודי
אתה בטח...אתה בטח לא ...זוכר, זה היה יום עמוס, אז
.לא, אני זוכר
ובכן, הרישומים ....אומרים ש
.אומרים שהוצאת אותי משם .הצלת את חיי. אני חייב לך
לא, רק עשיתי .את המוטל עליי
אתם, אנשי .הרפואה, תמיד אומרים זאת
...ובכן, בכל אופן
אישתי ואני לא .גרים רחוק מכאן
אז חשבנו שאולי יהיה .נחמד אם תבוא אלינו
אל שארוחת ערב היא ...אמירת תודה או משהו
...אני לא יודע ...לא יודע אם אני יכול
...באמת איש, הילדים
זה ממש .מוצא חן בעיניהם
...אתה כמו
אפשר לומר שאתה גיבור .בעיני משפחתי
?אתה בטוח בקשר לזה- .כן, אני חושב-
,ללכת לשם כל יום
לתמוך באנשים ...ולהתכחש לעצמי, אני
ואז החיים שהיו ...לי לפני ש
?לפני שיצאת מהארון
.יצאתי מהארון
לא, בעיניי לצאת מהארון זה .משהו שצעירים עושים
.שרה זועמת עליי
.היא חושבת שנטשתי אותה .זה מגוחך-
.לא, זה היה בלהט הרגע .ולמעשה, יש מין הצדק
אני זה שחתמתי על ,"העסקה עם "שזיף הזהב
ואני הסיבה לכך שהחברה .בצרות כספיות
.יש לה זכות לכעוס .סול, תקשיב לי-
.מה שקרה - קרה
אתה לא יכול להאשים .את עצמך כל חייך
.זה נכון
אני חושב שאני צריך .לצאת לפנסיה, נורה
.אני לא צריך עבודה
.אני צריך חיים
.אתה צריך להכיר מישהו- ?מאיפה לך שלא הכרתי-
?הכרת- ?מותר לחלום, לא-
אל תדאג בעניין ?שרה, בסדר
.רק תמשיך לחלום
.בסדר
אני בטוחה שזה לא בדיוק מה .שדמיינת כשאמרתי שאבשל ארוחת ערב
.לא, זה בסדר
.זה ממש עצלנות
,חשבתי שיהיה לי זמן לצאת לקניות .אבל הטלפונים כל הזמן צלצלו
מסתבר שלקחת מאכל מקסיקני מהתפריט .לארוחת בוקר...לא רעיון טוב
אבל לפחות ,האוכל הוא בחינם
.והחלבונים שלנו מאוזנים
טוב, תגדי משהו, כי נמאס לי .לנהל שיחה עם עצמי על אוכל דיאטטי
?מה .זה טעים
.אני לא מדברת על האוכל .אני רוצה לשמוע על היום שלך
.היה בסדר
?"בסדר" ?זה הכל
.כן, זה היה בסדר .לא יודע מה עוד לומר
.ספר לי מה קרה היום
...כלום, את יודעת, אני
דיברתי עם תלמיד ,תיכון על התגייסות
חשתי ממש רע, ונתקלתי ,במישהו שהיה איתי בעיראק
,שהזמין אותי לארוחת ערב .ואני אמרתי בסדר
.נשמע נחמד
?אולי אוכל להצטרף
.לא יודע
למה לא? אף פעם לא .פגשתי בחורים ששירתת איתם
הוא לא היה ביחידה שלי. אני פשוט לא ?חשבתי על לצרף מישהי לא מוכרת, מבינה
?אתה יכול לשאול- ?רבקה, למה את כל כך רוצה-
?זו רק ארוחת ערב .את אפילו לא מכירה את הבחור
,כן, אבל אם הוא חבר שלך .אני אשמח להכיר אותו
...אבל אם זו דרכך לקחת לאט- .בקה, אם את רוצה לבוא - תבואי-
בסדר? לא מבין .למה לעשות עניין
.גם אני לא
?מה שלום בעלי העסוק בעבודה
.עסוק מאוד
.חדשות טובות, אתה לא צריך לבוא מחר .חשבתי שכולם מביאים בני זוג-
.נכון, הם יביאו .אבל אתה צודק
,זה יהיה נורא. וחוץ מזה ?למה עלינו לנהוג כמו כולם
.נשמע שאתה מפחד
לא, ממש לא. אני לא .חושב שאנחנו צריכים להוכיח משהו
קווין, אתה מרגיש .מוזר להביא אותי. תודה בכך
אני לא מרגיש .מוזר בקשר לכלום
?מה- ...קווין-
הבוס שלי חושש שאם ,אתה תהיה איתי שם
,דעתו של הלקוח תהיה מוסחת ,שזה בעצם דרכו לומר שהלקוח ייעלב
שזו כנראה, דרכו הנעימה לומר ,שהוא לא בטוח אם הלקוח אוהב הומואים
והוא לא רוצה שמשהו .יפריע לחתימת החוזה
.בחיי
.מצטער
.חשבתי שתכעס- .אני כועס, על הבוס שלך-
אני לא מאמין שהוא שם אותך ?בעמדה שכזו. מה אמרת
אתה יודע סקוטי שאני .ממש קרוב להפוך לשותף
אני יכול לעשות הרבה יותר .ממשרד פינתי מאשר מתאון במרכז החדר
.אתה לא בתאון- ....זו מטאפורה. זה-
תגיד מה שתגיד, אבל .אם אפעל נכון - אני שותף
?למשרד הפינתי הזה יש ארון- .זה לא צודק. רק ארוחת ערב אחת-
.שנינו יותר שזה יותר מזה
?אז מה אני אמור לעשות .עבדתי בחברה הזו שנים
.אם אעזוב, אצטרך להתחיל מחדש .אני לא מבקש שתתחיל מחדש-
?מה אתה מבקש- .אני מבקש שתזהר-
,תראה קווין, מגיע לך להפוך לשותף .אבל גם מגיע לך להיות מי שאתה
עבדת גם קשה ?על זה, זוכר
?את בטוחה שאת רוצה להכנס . נראה שאת רוצה להעיר את השכנים
אכלתי ארוחת ערב .עם סול
האם הוא סיפר לך ?על פרישתו הפתאומית
כן, הוא סיפר לי .שהוא עוזב את החברה
רוצה תה? בדיוק .הכנתי אותו. -לא
אני חושבת שאת .צריכה להתנצל בפניו
חשבתי שבאת להביע את .תנחומייך, ולא לנזוף בי
?נתת לו להסביר בכלל
אמא, הוא זרק את זה עליי .בזמן הכי פחות טוב
אני יודעת שזו ,תקופה רעה, שרה
אבל בבקשה נסי לראות ?זאת מנקודת מבטו של סול
הוא סוף סוף מבצע מהלך .גדול בחייו. הוא זקוק לתמיכתך
.הוא אמור לעזור לאוהיי, אמא .אני זקוקה לו בפגישה מחר
הוא סיפר לך מה ?הם עומדים לעשות
.כן. דיברתי עם טומי .אני יודעת על 500 המטרים המרובעים
,ובכנות, בהתחשב במצב .זו נשמעת הצעה הגיונית
הגיונית? מה עם השם ?החדש, אובדן השם אוהיי
?גם זה הגיוני
.לא רוצה לנקוט עמדה
.את כבר נוקטת עמדה, אמא .את לצידו של סול
למעשה, זה נראה כאילו .את לצידם של טומי והולי
.הוא נטש אותי אמא
אין לך מושג איך זה .לעבוד עבורה כל יום
,לא איתה
,עבורה
.כל יום
האם את כועסת על שסול ?פרש או עלייך על שלא פרשת
?על מה את מדברת
אמרתי לך שרה, אל תהפכי עצמך .לקדושה מעונה עבור אוהיי. תפרשי
,אני אם חד הורית עם משכנתא .דמי מזונות ותשלומי לימודים
...אני פשוט לא יכולה
.לעזוב
.אז תעבדי במשהו אחר ...יש לך תואר, נסיון
באמת אמא? את חושבת שבמצב ?השוק אני יכולה להסתכן בצורה כזו
בסדר, אז זו .הבחירה שלך להשאר
ואם את באמת מאמינה שטומי .מקבל החלטות רעות לחברה, אז תלחמי
.תשכנעי את מועצת המנהלים .אני אתמוך בך
אבל תגיעי ,להחלטותייך שלך, שרה
ועל תאשימי את סול .על ההחלטות שהוא הגיע אליהן
.אולי כדאי שנלך הביתה
לא, לא, אני בטוחה .שהם לא שמעו את הפעמון
?ג'סטין, יהיה בסדר, טוב
.מצטערת
.הגעתם. נהדר
?מה איתך- .נהדר. כנסו-
.שלום לכולם
.רב"ט ווקר
.לא אמרת לי שזו מסיבה
?מה אנחנו חוגגים
!אתה פה
,אני מאגי .אישתו של אנתוני
.ג'סטין, נעים לפגוש אותך
.אני יודעת מי אתה
.זו רבקה
.הבאנו לכם משהו .נעים להכיר אתכם
.תודה לך
.אעשה לכם סיבוב
תודה על מה שעישת .למען בני
,וזוהי אימי אניטה .למקרה ולא הבנת
.ג'סטין
.תודה לך- .נעים להכיר אותך-
?מה קורה פה
.ואלה כל האחרים .זו סבתא ששלי
.שלום
.זה חברי הטוב, סאם
.אחי טרנס
שני הילדים .שלי כאן
.תראו את זה
.זה שלט יפה מאוד- .הם עבדו על זה כל היום-
הם רצו לעשות משהו .לאיש שהציל את חיי אביהם
?מה
אנו סבורים שהרצאת האדמה והפיכתה .ליקב היא צעד חכם לטווח ארוך
אהו שוכרים אדמה זו .ממגדלים אחרים
הבה נמשיך לעמוד בדרישות .ללא הוצאות כספיות נוספות
הייתי רוצה לחזור לנושא .השם המסחרי החדש
נורה,נוח לך עם ?שינוי השם
.לא יודעת .אני..
איני יכולה לומר .שזה לא מלחיץ אותי
.אנשים בוטחים במוצרים של אוהיי .אם משהו נעלם. אני ממשיכה קדימה
.מחפשת משהו חדש
.זה גם מלחיץ אותי .אנחנו כבר בחובות
.ובירידה ברווחים
,אני לא יודע איך אתם חשים .אבל עזיבת סול לא מחזקת בי את הבטחון
סול הרגיש שהגיע .הזמן שלו לפרוש
אבל את ההחלטה .הוא עשה למען עצמו
אין להחלטתו כל .קשר להצעה הזו
אני חושב שסול יסכים שהמספרים שאתם מציגים הגיוניים
אבל איני רואה כל טווח .סטיה אם משהו יילך רע
אני מצטער טומי, אבל אפשרות זו נראית נמהרת
ומסוכן מדיי לחברה הנמצאת .במצב עדין שכזה
.מסכימה
אני מסכימה שהחברה .במצב עדין במיוחד
להקצות מחדש אדמה בגודל .כזה - שאפתני מדיי
למתג מחדש את .מוצרינו - שאפני יותר
.אבל באמת
.שאפתנות אינה דבר חדש לחברה זו
אבי בנה את החברה .מאוויר ומתפילות
.לא היו לו בטחונות
.היה לו חזון
והוא היה מוכן לקחת .סיכונים כי הוא האמין בחברה
,אני רוצה שתחשבו לרגע ?מה היה קורה אם ויליאם ווקר היה יושב פה
האם הוא היה ?כל כך ספקני
,עם כל הכבוד .ויליאם אינו זה שמוביל אותנו
.נכון
.טומי מוביל
אבי לימד אותו .כל מה שהוא יודע
.תפקפקו בי כמה שתרצו
אני זו שהכנסתי אותנו לעסקה ששמה .את החברה במצב עדין שכזה מלכתחילה
,ובשביל לצאת, נזדקק לחזון .מסוג החזון שהיה לאבי
.לטומי יש
.ועלינו לבטוח בו
אני בוטחת, ואני מאמינה .שגם אבי היה בוטח בו
בחירה מצויינת .של יין, קארטר
.קווין הציע אותו
משפחתו .בעסקי היין
?באמת
.כל כך זוהר
זה מה שאני אומרת לרון .תן למתקני הספורט זוהר. שאנשים יזיעו באיכות
היא חושבת שקורות .חלקלקות מוסיפות עושר
,פעם אחרונה שהייתי באחד מחדי הכושר שלך .שתיתי ברצף שתי כוסות של בננה אושר עילאי
.אני ממש חושש לחזור שוב .אני חושב שעליתי במשקל באותו יום
אמרתי לה - אנשים לא רוצים ,לשבת על התחת ולשתות מילקשייק
...כי זה מה שזה .מילקשייק בחדר כושר
?איך משפחתך נכנסה לעסקי היין- .בעיקר בזכות לשתות את זה-
אני חושב שאחי משתמש .בנו כבקרת איכות
.אדם חכם
אתה יודע שאני בודק בעצמי .כל נעל אתלטית לפני שהיא מגיעה לשוק
.באמת? לא ידעתי זאת .אבל ככה גם אנו בחברה
,אני מתכוון שאם תחתום איתנו .תקבל תשומת לב אישית כל הזמן
אני מקוה שאתה .שומר קצת תשומת לב לאישתך
כן, כמובן .שאני שומר
.מצטער שלא יכלה להצטרף אלינו ?כמה זמן אתם נשואים-
.ממאי האחרון
אתם עדיין בשלב .ירח הדבש
,תן לה שנה שנתיים .והיא תשלוט בקן
.לא הייתי דואג לקווין
.לא רואה מישהו שמצליח לגרור אותו .הוא ממש מנהיג כשהוא רוצה להיות
?האין זה נכון
.זה אני
.ממש הצלת אותי הלילה
חמישה הצביעו בעד ההצעה .אחד - נגד
.אין בעד מה
?התכוונת למה שאמרת שם
.זה מה שרצית טומי ,ואני חייבת לך את התמיכה הזו
במיוחד מאחר וכבר .לא אעבוד פה יותר החל מהיום
?מה
.אני עוזבת
?את צוחקת, נכון
.בסדר
.אני מבין
?אני שולט עליך, ועכשיו מה ?עכשיו את מענישה אותי
לא טומי. החזון הזה שדיברתי .עליו, לי אין אותו
.אני רואה רק את הולי ומעשיה ?מנסה להציל את החברה שלנו-
זה לא מרגיש כבר .כמו החברה שלנו
,אוהיי תמיד היתה כמו בית ועכשיו, בגלל הרבה סיבות
שחלקן אשמתי .זה מרגיש כמו מקום עבודה
.לא, אני לא אתן לך לעשות זאת .החלטתי כבר. -התזמון שלך גרוע-
.מצטערת
אני לא מאמין שלמדת בתיכון .אלטדנה. הייתם כמו המתחרים שלנו
בחיי, איך קראו לו? האם ?המאמן פייסינגר עדיין שם
כן, כן. הוא מאמן .עכשיו גם בייסבול
...הם נרדמו סוף סוף
.אני חושבת
?לאן כולם הלכו .נהיה כבר מאוחר מותק-
...אני חושב שצריכים
לא לא לא, חכה. אני רוצה ?שתסיים את הסיפור. איפה עצרנו
?לבסוף מצאת את השיירה
...רבקה, אני לא- .ג'סטין, לא-
אנתוני הבטיח שיספר לי .איך הצלת את חייו
לא חושב שמישהו ?רוצה לדבר על זה, בסדר
לא, לא, לא. זה .בסדר, זה בסדר
אתה בטח יודע את הסיפור טוב .יותר ממני.היית בהכרה כל הזמן
.כן, ספר לי- ?זה היה שום דבר, טוב-
זה היה הרבה .יותר משום דבר
...ג'סטין, בחייך, אני רוצה- ?רבקה, את מוכנה להפסיק, בסדר-
.תראו, אני מצטער .אני חייב ללכת
.מצטערת
אולי כדאי שתתני .לו קצת מריב
?אתן יודעות מה .אני אלך לדבר איתו
.לא מבינה מה עשיתי
.זה לא את
,יש רק בחורים שקשה להם
לדבר על מה .שקרה שם
לג'סטין קשה ...לדבר על הכל, אז
.מצטערת
.ג'סטין עזב
?מה להביא לך
מה שיש לך .בהישג יד
?עשיתי זאת. -מה- .אני באופן רשמי מובטלת-
.עזבתי
.עזבתי את החברה
...מתוקה
.כנסי, אכין לך משהו לאכול .לא לא לא, אני לא יכולה לאכול-
.אני יכולה לשתות
איך טומי קיבל .זאת? -לא טוב
.אלוהים
...אני מרגישה כאילו .כאילו התגרשתי שוב
זה לא נורא .כל כך
.ואין לי מושג מה אני אעשה .הכל יהיה בסדר-
מאיפה את יודעת? -כי ראיתי אותך- .היום בחדר הישיבות. היית מדהימה
?באמת- .כן-
הרגשתי שאני צריכה לחזק את .אמון מועצת המנהלים בטומי
...שזה אירוני, כי
כי אין לי הרבה .אמון בעצמי כרגע
שרה, רק את היית מסוגלת לשכנע את המועצה לשנות את דעתם כך
.לא טומי, בטח שלא הולי .את מוכשרת
מתוקה, אי יודעת שאת ...בטוחה שחייך הם אסון כרגע
!אלוהים
.אבל הם לא .בטחי בי
.בכנות, יהיה בסדר .אני מקווה שאת צודקת-
אחרת, אני והילדים .עוברים לגור כאן
.זה יהיה בסדר גמור- .אל תתבדחי על זה אפילו-
.בסדר, בסדר, בסדר
הצבעת הנגד, זו ?היית את, נכון
לא היה שום סיכוי שאני .אצביע בעד שינוי השם
.דרגת הקושי היא 3.2
?איך היתה הארוחה
,חיברתי את הטלויזיה לשקע .ואני צופה במשחקים האולימפיים
?לא היה מוצלח
לא, זה מסוג הערבים שכל .שותף צעיר חולם עליו
,הייתי מלצר יינות מוצלח ,הובלתי אותם ליתרונות של קארטר
,כך וכך ,עד סוף הערב
רון הקשיש והטוב התעקש .שאטפל אישית בענייניו
?אז קיבלת את זה- .כן, קיבלתי-
אבל ברגע אחד ,של מכירת נפשי שטן
.העמדתי פני סטרייט
?לא זו היתה התוכנית
זה דבר אחד ,להשאיר אותך בבית
אבל זה כבר לגמרי דבר אחר .לקבל עצות איך להתייחס לכלתך
.הם חשבו שאתה נשוי לאישה- .כן. נתתי להם לחשוב כך-
וכרגע, אני ממש .מרגיש רע עם זה
,אתה יודע, בפעם הראשונה בחיי .חזרתי לתוך הארון אחרי שכבר יצאתי ממנו
.וצדקת לגמרי
זה מקום .חשוך לחלוטין
אז אל תעשה ...זאת שוב
או שתעשה, אבל אתה לא יכול לשחק .את המשחק ולחשוב פעם שנייה בעת ובעונה אחת
או שתקבל את מה שעשית ,כי זה נותן לך מה שרצית
או שתלך לשם מחר .ותציב את הגבולות
.תגיע להחלטה .לא אכפת לי מה היא תהיה
.אתה צודק לגמרי
ומחר בבוקר אני אגיד .לקארטר בדיוק מה שאני חושב
יופי, כי בעצם כן היה .חשוב לי במה אתה בוחר
אני כבר מרגיש .הרבה יותר טוב
?רוצה לצפות איתי בשאר
.יודע מה? אני מותש
.זו תחרות הצלילה
ובכן, רציתי לעשות .קצת יותר ספורט
?איפה היית- ?מה אתה עושה פה-
מחכה לך. זה אחת לפנות ?בוקר. איפה לעזאזל היית
!ג'סטין
?הייתי בבאר, בסדר .ואני לא רוצה לדבר על כך
?האם שתית
?ג'סטין, האם שתית
לא, בסדר? מה את רוצה לשמוע ?אחד לאחד מה עשיתי הלילה
סליחה? יש לי זכות לכעוס .על מה שהיה איתך הלילה
ביליתי את כל הלילה עם .אנתוני בכל העיר, חיפשנו אותך
תראי, מצטער, בסדר? לא יודע .מה לומר לך. אני מצטער
ולמה זה כל כך נורא שאני ?רוצה לדעת איך היה לך בעיראק
.אתה לא מדבר איתי על עיראק ?כי אני לא רוצה לספר לך על זה, בסדר-
,כי יש את המלחמה .ואז יש אותך
.הם לא מתערבבים
,מבחינתי, יש אותך ויש אותי .ואת כל מה שבינינו, זו מערכת יחסים אמיתית
כנראה שאין לנו מערכת ?יחסים אמיתית, נכון
למה? כי אני רוצה ?להכיר את הבחור שאני יוצאת איתו
הנה משהו בשבילך - הבחור .שאת יוצאת איתו הוא שום דבר
הבחור הזה אנתוני, משפחתו חושבת ?שאני גיבור כי הצלתי את חייו
את יודעת את החיים ?של מי לא הצלתי באותו לילה
.החבר שלי צ'ארלי
.הוא מת 20 מטר ממני, רבקה !עשרים מטר ממני
אז איך אני אמור להביט בעיני הילדים שמגיעים למרכז הגיוס
ולשכנע אותם שלשם ?הם צריכים ללכת
.ג'סטין, זו לא אשמתך
אתה לא אחראי על הבחירות .שאחרים עושים בחייהם
,יודעת מה, את צודקת .כי אני לא שולט בחיים שלי
טוב? כי אני מפסידן ...ואני מכור ואני
!ג'סטין לא. אתה לא
?אני עדיין מתעורר כאן וגר עם אימי, בסדר ...כי אני מבולגן בדאגה שלי ל
.נהדר
,אני עולה למעלה לישון .אלא אם את רוצה לדבר גם על זה
?רבקה
את לא חייבת .ללכת
אני ושבת שאני .צריכה. מצטערת
.התעוררת- .לא יכולתי להסתתר שם לנצח-
,חוץ מזה .התגעגעתי לאימי
.בטח
.התקשרתי למדריך שלי .יש לי איתו פגישה היום
?רוצה לדבר
לא, אבל כנראה .שזה חלק מהבעייה
?מתוקי, אפשר לומר משהו
?מה, שלגור עם אמא זה בסדר- .כן, גם זה-
.ג'סטין, אתה איש טוב
.אתה כנה, אמיץ ונדיב
תראי, אני חש כאילו רבקה ,ראתה רק צד אחד שלי
ואני...אני מפוחד שאם היא תראה ...את הצד האחר שלי היא
?היא מה- .היא תעזוב-
היא תבין שאני לא .מספיק טוב בשבילה
אתה לא יכול לבחור איזה .צדדים שלך רבקה תראה ותכיר
גם להומיא אותך מחייך .לא יעזור למערכת היחסים
?אז מה כן- .לתת לה להכנס-
לא, לא, הבחור צריך אישור ,להחזיק בעלי חיים בשטחו
אפילו אם אלה דבורים, והוא לא הגיש .בקשה לפני שעבר לגור, הנה הפתרון שלך
.נכון, או שתתקשר לנשיא .אני בטוח שגם זה יעזור
סנאטור, אני חייב .לסיים. ביי
אני לא רגיל שמזמנים אותי למשרדו ?של שותף. מה חשוב כל כך
רק רציתי לדבר .על ליל אמש
.בדיוק סיימתי שיחה עם רון רובינסון .הוא מפקסס את החוזה חתום ממש עכשיו
.כן, כן.הוא התקשר לומר לי זאת- ?אז מה הבעייה-
אני רוצה להפוך לשותף .בכיר יותר ממה שאתה מתאר לעצמך
אבל איני סבור שטיפלתי היטב .בכמה דברים שקרו אמש
.אתה צוחק עליי? טיפלת מושלם .עשית בדיוק מה שהיית צריך לעשות
.השגת את העסקה .אתה צריך להיות גאה
יש לי פגישת שותפים ,בכירים בעוד 5 דקות
והתכוונתי להתרבב על ...הופעתך אתמול, אז
אם זה כל ...מה שיש
,כן אדוני .זה הכל
.יופי
.תמשיך בעבודתך הטובה
.טוב, בסדר .תקשיב. חייב ללכת. ביי
דיברתי עם מנהל הפרויקט, שאמר .שניתן להמיר את האדמה בתוך מספר שבועות
.נהדר
...תקשיב
בקשר למה שקרה עם סול ושרה
.אני ממש מצטערת
באמת? -כן. אני לא .מאושרת מזה
אבל טומי, לא אנחנו הברחנו .אותם. הם בחרו ללכת
כן, ובכן, הפכתי והפכתי בכל .הדברים מאז כל זה קרה
,מה שלא נעשה במיתוג מחדש ,איזה לוגו או שווית שנבחר
החברה תמשיך להקרא ."מזונות אוהיי"
אבל חשבתי שאתה רוצה למצב ?מחדש את מוצרי החברה
,נכון, וזה מה שנעשה .אבל תחת אותו שם
.שרה וסול צדקו .לחברה הזו יש עבר
.יש לכבד עבר זה
אני מקווה שאין לך .בעייה עם זה
אמסור למועצת המנהלים .את החלטתך
.חזרת
.תני לי את החפצים
.אני זקוקה לאוכל
אני גוועת ברעב. אני מבטיחה .לך שאני מוכנה לאכול את זרועי
?קיבלת הצעות
.רק...רק...ארבע
.את צוחקת
יהיה...יהיה....כנראה !מכרז. -זה מדהים
,זה אכן קצת מדהים .גם אני אומרת לעצמי
אבל אני עדיין ,לא יודעת מה אעשה
אני רק יודעת שאתה .ואני צריכים לחגוג
.יש שמפניה שקררתי
?יש לך
היי, יש לי נצחונות .משלי לחגוג
?באמת
?מה אלה .הדבורים. הן נעלמו-
.אתה צוחק- .לא-
.קווין התקשר
כן, התברר שהם צריכים ...אישור, לא היה להם
.מה שלא יהיה .זה נגמר
,אם כן אז .לחיי קווין
,לחיי העבודות ששונאים. -רגע .אתה זה שעדיין עובד
.אני לא דואג לך
.את שורדת .גם אתה-
ואני מתנצלת על .כל הדברים שאמרתי
לא, זה בסדר. -מישהו מכם ?יתנצל על שפיטרתם אותי
.אני יודע .זה היה טומי
זה יהיה ממש מוזר לא ."ללכת ל"מזונות אוהיי
.ספרי על זה
.ארבעים שנה
.טוב
.לחיי אוהיי
...תראי, מצטערת, לא הייתי צריכה- .אל תמשיכי, בבקשה-
אני יודעת שאתה .לא אוהב לחשוב על זה
בקה, אני חושב .על זה כל הזמן
אני יכול....אני יכול .להכנס לרגע? -כן, כמובן
?אין אוכל דיאטטי
אני צריכה .אוכל נוח
.מצטער
.אתה לא חייב להתנצל- .אני חייב להתנצל-
אני מתכוון להתקשר לאנטוני ....ולהתנצל גם בפניו. אבל אני רק
אני פשוט רוצה ...לדבר איתך קודם. אבל
אני חושש שאת לא .תאהבי את מה שתשמעי
.נסה אותי
...טוב. אז
אמש, כשהיינו בביתו ...של אנטוני ו
ומשפחתו היתה חביבה אלינו והתייחסו ...אליי כאילו הצלתי את חיי בנם
.אתה הצלת
,כל הזמן הסתכלתי באנטוני
קיוויתי שאוכל להצליב .ולהחליף את חייו באלה של צ'ארלי
עד כמה ?זה מגעיל
.כמובן שרצית להצילו .הוא חבר שלך
זה לא סוג הבחורים .שצ'ארלי היה
הוא היה חוטף .כדור בעבור כל אחד
?מאיפה צ'ארלי היה
.הוא היה מבוסטון
?איך הוא היה
הוא היה איש ...גדול. הוא היה
כמו איש .הגנה אחד
.אין סיכוי
היתה קבוצה של ילדים ...עירקיים ש
,שנהגו לרכב עליו ,כמו בדיסנילנד
.כולם עלו והיו עליו
היה ילד אחד שנהגנו לקרוא ....לו מתוח