1
00:00:00,680 --> 00:00:04,260
.את עוזבת את העיר-
.רק ליום אחד. אני לא עוברת-

2
00:00:04,270 --> 00:00:05,730
למה את פתאום
?נוסעת לבאקלי

3
00:00:05,740 --> 00:00:08,160
אמרתי לך. יש
שם מתקן מגורים

4
00:00:08,170 --> 00:00:10,440
.המספק דיור לחולי סרטן

5
00:00:10,450 --> 00:00:14,000
.אני אעשה סיור, לקבל רעיונות
?מבין. ואין לכך שום קשר לרוג'ר-

6
00:00:14,010 --> 00:00:17,550
,איזה רוג'ר? -רוג'ר, יודעת
.ההוא. הארכיטקט הנשוי

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,360
את יודעת נורה, זה בסדר להיות
.עצובה כי נפרדת ממנו

8
00:00:20,370 --> 00:00:25,060
.אני לא עצובה-
.את עצובה ממשהו, מותק-

9
00:00:25,220 --> 00:00:26,930
.טוב, בסדר

10
00:00:28,010 --> 00:00:29,750
.רוצה לדעת לאן אני נוסעת-
.כן-

11
00:00:31,450 --> 00:00:33,730
.לפגוש את ריאן-
?ריאן-

12
00:00:33,740 --> 00:00:35,940
?ריאן לאפרטי
.הוא התקשר אליי-

13
00:00:35,950 --> 00:00:39,250
ג'ורג' סיפר לו שויליאם
.הוא אביו, אביו הביולוגי

14
00:00:39,260 --> 00:00:43,240
כלומר, ג'ורג אביו. הוא גידל
.אותו. אבל העניין הוא שהילד מבולבל

15
00:00:43,250 --> 00:00:45,520
הוא צריך שמישהו ישלים לו את
.החסר. הוא צריך לדבר איתי

16
00:00:45,530 --> 00:00:47,110
?מה קרה לכל החששות

17
00:00:47,120 --> 00:00:50,960
הוא התקשר אליי עשרות פעמים
.וניתק לפני שקיבל אומץ לומר לי משהו

18
00:00:50,970 --> 00:00:52,190
.הוא חושש
.נכון-

19
00:00:52,210 --> 00:00:54,500
אז את הולכת אליו
.כדי לחלץ אותו

20
00:00:54,510 --> 00:00:58,310
.הציניות שלך אינה במקום כרגע-
מצטער, אבל אני רק מנסה להבין-

21
00:00:58,320 --> 00:01:00,510
מה את חושבת שתשיגי
.בכך שתלכי להפגש איתו

22
00:01:00,520 --> 00:01:03,770
.אני לא יודעת
.הוא צריך לדבר עם מישהו

23
00:01:03,780 --> 00:01:07,830
.ויליאם לא בדיוק זמין
.נכון, אבל את מנקה את הבלאגן שלו-

24
00:01:08,210 --> 00:01:10,000
.כן, אני יודעת

25
00:01:10,010 --> 00:01:14,480
,ולא ביקשתי את זה
.אבל ריאן פנה אליי

26
00:01:14,490 --> 00:01:15,790
.לא אתעלם ממנו

27
00:01:15,800 --> 00:01:18,460
.את אפילו לא מכירה את הילד, נורה
.את לא יודעת מה הוא רוצה

28
00:01:18,470 --> 00:01:22,240
לא, אני לא מכירה, אבל אני
.יודעת שהוא סטודנט שנה שנייה בברקלי

29
00:01:22,250 --> 00:01:24,070
הוא לפני
.בחינות סוף השנה

30
00:01:24,080 --> 00:01:28,860
והוא בוודאי רוצה ציונים טובים
.וחברה או חבר חמודים

31
00:01:31,500 --> 00:01:35,350
?האם אתה לא קצת סקרן-
.לא, אני לא-

32
00:01:35,770 --> 00:01:37,680
.אני כן

33
00:01:37,850 --> 00:01:39,460
.אני יודע

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,650
אני מקווה שאת
.יודעת מה את עושה

35
00:01:47,640 --> 00:01:50,250
טוב, אז אתה ממש
?סיפרת לקיטי שאת רץ למשרת המושל

36
00:01:50,260 --> 00:01:54,610
לא כל כך אמרתי לה, יותר
.הסכמנו כשהיא ניחשה

37
00:01:54,620 --> 00:01:56,700
בסדר, והיא לא
?אמרה כלום

38
00:01:56,710 --> 00:02:01,120
היא אמרה שהיא צריכה לחשוב
?על זה. מה ההודעה שקיבלת

39
00:02:01,130 --> 00:02:05,020
העיתון "וושינגטון סטנדרט" רוצה תגובה
.בעניין חבילת התמריצים בקליפורניה

40
00:02:05,030 --> 00:02:06,320
?ואז מה היא עשתה

41
00:02:06,330 --> 00:02:08,920
הלכה לישון, והיא
.עדיין ישנה כשעזבתי

42
00:02:08,930 --> 00:02:11,230
אני מקווה שאמרת לה שקיבלתי
.הוראה ברורה לא לומר כלום

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,460
.זה לא עלה. זה נראה טוב-
.כן, זה נראה טוב-

44
00:02:13,470 --> 00:02:16,110
,כל העניין עם קיטי
.פצצת זמן מתקתקת

45
00:02:16,120 --> 00:02:19,830
.אולי תפסיק כבר, היא מעכלת את זה
.וזו לא תגלית גדולה כל כך

46
00:02:19,840 --> 00:02:22,000
זה משהו שהיא
.יודעת שרציתי

47
00:02:22,010 --> 00:02:23,710
...היא-
.לא, לא-

48
00:02:24,030 --> 00:02:26,450
.לך תביא את זה לוונדי

49
00:02:29,220 --> 00:02:31,130
.היא באה

50
00:02:32,990 --> 00:02:33,760
.היי-
.היי-

51
00:02:33,770 --> 00:02:35,810
.לא ראיתי אותך בחוץ-
.המבטים שלנו הצטלבו, קווין-

52
00:02:35,820 --> 00:02:37,520
?באמת-
?קווין, אתה מסתתר ממני-

53
00:02:37,530 --> 00:02:39,210
.בעדינות

54
00:02:39,720 --> 00:02:43,010
?אז....אז מה...מה קורה

55
00:02:45,060 --> 00:02:47,220
.דיון בענייני מסע הבחירות

56
00:02:47,230 --> 00:02:50,940
אתם יודעים אם אתם
.זקוקים להצעות יש לי, והרבה

57
00:02:51,440 --> 00:02:52,850
.נהדר, נהדר

58
00:02:52,860 --> 00:02:57,730
תראי, אני יודע שאת ורוברט דיברתם
.על כל עניין ההתמודדות למשרת המושל

59
00:02:57,740 --> 00:03:00,990
אני רק רוצה שתדעי
...שקיבלתי הוראה ברורה לא

60
00:03:01,000 --> 00:03:04,880
זה בסדר. הייתי עושה את
.אותו הדבר לו הייתי במקומך

61
00:03:06,030 --> 00:03:09,140
?לא באת לכאן כדי לצעוק עליי-
לא, לא. אני פה כדי להוריד כמה קטעי וידיאו-

62
00:03:09,160 --> 00:03:12,790
מהמחשב שלי. בעצם
.עכשיו זה המחשב שלך

63
00:03:12,800 --> 00:03:14,250
.נהדר
?למה את צריכה אותם

64
00:03:14,260 --> 00:03:17,630
אמרתי לך כבר פעמיים. יש לי ראיון
."עם ברברה ויטקר ממגזין "הטיימס

65
00:03:17,640 --> 00:03:20,110
תשמעי, אם תקיימי עוד
,ראיונות בנוגע לספר

66
00:03:20,120 --> 00:03:23,610
אתה תהיי אחראית באופן אישי
.לכריתת היערות על פני כדור הארץ

67
00:03:23,620 --> 00:03:26,090
,תשמעי, אם היא רוצה ראיון

68
00:03:26,100 --> 00:03:28,150
אשמח לארגן לה ציטוט
.על עד כמה בר מזל אני

69
00:03:28,160 --> 00:03:29,250
.הוא אכן

70
00:03:29,260 --> 00:03:30,360
.כלומר, אני

71
00:03:30,370 --> 00:03:32,710
...אנחנו כולנו
.כל כך ברי מזל

72
00:03:32,720 --> 00:03:34,280
,אני אלך
,אחרת אאחר

73
00:03:34,290 --> 00:03:37,840
אני חייבת להוריד את
.הקטעים, טוב, ביי

74
00:03:40,970 --> 00:03:41,870
.רואה

75
00:03:41,880 --> 00:03:44,050
.הפצצה מתקתקת

76
00:03:44,060 --> 00:03:45,110
.אני מבטיח

77
00:03:45,120 --> 00:03:46,830
.ברצינות, זה כבר לא מצחיק

78
00:03:46,840 --> 00:03:48,220
.אין לי מושג איפה את
.תתקשרי אליי בחזרה, בבקשה

79
00:03:48,230 --> 00:03:49,950
אתה יכול להתקשר שוב

80
00:03:49,960 --> 00:03:53,970
תראי, אם את לא רוצה להתקשר
.אז תשלחי רק הודעה שאדע שאת בסדר

81
00:03:53,980 --> 00:03:56,950
או לפחות תאמרי באיזו אטמוספחרה
.את נמצאת. אולי הטלפון דלך מנותק

82
00:03:56,960 --> 00:03:59,480
...יודעת, לפעמים כשאת
.את בטעות מנתקת אותו

83
00:03:59,490 --> 00:04:01,130
יש את הכפתור
.הזה בצד

84
00:04:01,140 --> 00:04:04,800
תראי, שנינו אולי אמרנו דברים שאולי לא היו
.צריכים להאמר, אבל אינך יכולה להתעלם ממני, רבקה

85
00:04:04,810 --> 00:04:07,150
...אנחנו אמורים לדבר על הדברים

86
00:04:07,160 --> 00:04:09,800
.מצטערת
.המשיבון מלא

87
00:04:20,280 --> 00:04:21,330
.היי-
.היי-

88
00:04:21,340 --> 00:04:24,080
לא ידעתי אם את אמורה לענות
.לפלאפון. זה צלצל כמה פעמים

89
00:04:24,090 --> 00:04:25,990
.לא, זה בסדר

90
00:04:26,390 --> 00:04:27,870
?מה השעה

91
00:04:27,880 --> 00:04:28,860
.צהריים

92
00:04:28,870 --> 00:04:30,690
.אוי ואבוי, לא התכוונתי להשאר לישון

93
00:04:30,700 --> 00:04:33,710
.אל תדאגי בקשר לזה
.עבורך זה עוד בוקר

94
00:04:34,590 --> 00:04:39,060
לאן אתה הולך? -חייב ללכת
.לגלריה, לתלות כמה צילומים

95
00:04:39,230 --> 00:04:41,260
?יש לך תערוכה-
.אני חלק מאחת כזו-

96
00:04:41,270 --> 00:04:43,290
רק כמה
.צילומים על הקיר

97
00:04:43,340 --> 00:04:45,720
אולי אוכל לבוא. ייקח לי
.רק שלוש דקות להתלבש

98
00:04:45,730 --> 00:04:47,940
לא, לא, לא, אני רק
.מארגן כמה דברים

99
00:04:47,950 --> 00:04:50,230
.זה דברים משעממים
.תמשיכי לישון

100
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
?איזו גלריה זו

101
00:04:52,850 --> 00:04:56,420
גלריית "הדסון ומרטין" במורד
.דרך הדסון

102
00:04:56,430 --> 00:05:00,570
תראי, לא ידעתי מה התוכניות
.שלך, אז השארתי לך מפתחות

103
00:05:00,580 --> 00:05:02,800
עכשיו תוכלי לבוא
.וללכת מתי שתרצי

104
00:05:03,580 --> 00:05:04,920
.תודה

105
00:05:05,890 --> 00:05:10,600
אולי נוכל צאת לארוחת
.ערב יחד או משהו דומה

106
00:05:11,040 --> 00:05:14,680
.כן. כן. יכול להיות נהדר
.אז גם נוכל להשלים את החסר

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,600
.נעשה יציאה אם את רוצה

108
00:05:16,610 --> 00:05:18,330
.כן, נהדר

109
00:05:18,340 --> 00:05:19,550
.טוב. נתראה מאוחר יותר

110
00:05:19,560 --> 00:05:21,030
.בסדר

111
00:05:24,000 --> 00:05:27,500
LIKOSH תורגם ע"י
TOREC מצוות

112
00:05:35,885 --> 00:05:39,055
אחים ואחיות, עונה שלישית
.פרק 15 : אבידות ומציאות

113
00:05:43,010 --> 00:05:46,470
סילחי לי. אני
.מחפשת את ריאן לפארטי

114
00:05:46,480 --> 00:05:49,470
.הוא בדיוק שם

115
00:05:52,830 --> 00:05:53,890
.סליחה

116
00:05:53,900 --> 00:05:55,720
.מצטערת

117
00:05:59,130 --> 00:06:00,580
את יכולה לשבת
.בכל שולחן

118
00:06:00,590 --> 00:06:02,370
.ריאן

119
00:06:02,880 --> 00:06:04,390
.כן

120
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
.אני נורה

121
00:06:06,330 --> 00:06:09,160
נורה ווקר. התקשרת
.אליי ודיברנו בטלפון

122
00:06:09,780 --> 00:06:11,760
?מה את עושה פה

123
00:06:12,530 --> 00:06:13,720
...ובכן

124
00:06:13,730 --> 00:06:16,320
כן, זה לא....לא
?מה שהחלטנו

125
00:06:16,630 --> 00:06:18,740
?האמנם-
כן, זוכר שאמרת שיש לך את-

126
00:06:18,750 --> 00:06:20,880
...מדעי המדינה
העבודה במדעי המדינה

127
00:06:20,890 --> 00:06:23,450
שאינך יכול לכתוב, אז
.דיברנו על כך שאני אבוא

128
00:06:23,460 --> 00:06:25,370
.נכון. כן

129
00:06:25,750 --> 00:06:28,660
דיברנו על זה. מצטער פשוט
.לא ידעתי שזה יקרה כבר היום

130
00:06:28,670 --> 00:06:31,280
מצטערת. אולי לא
.הבנתי נכון

131
00:06:31,290 --> 00:06:33,840
.זה בסדר
...אני רק קצת בהלם

132
00:06:33,850 --> 00:06:36,780
,ריאן, אם אתה לא רוצה לעשות זאת
.זה בסדר. -לא, לא. אני רוצה

133
00:06:36,790 --> 00:06:40,280
.לא רוצה להפריע-
.זה בסדר, באמת-

134
00:06:41,000 --> 00:06:44,160
הבעייה היא, שאני מסיים
...היום רק ב-15:00, אז

135
00:06:44,260 --> 00:06:45,440
.זה בסדר

136
00:06:45,450 --> 00:06:47,830
אין לי שום
.דבר מתוכנן

137
00:06:48,100 --> 00:06:49,460
.טוב

138
00:06:49,550 --> 00:06:52,750
אפשר להכין לך
?קפה או לאטה או משהו

139
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
....קפה
.קפה שחור

140
00:07:07,260 --> 00:07:08,770
.היי

141
00:07:09,490 --> 00:07:11,050
?למה אתה מציץ כך מהדלת

142
00:07:11,060 --> 00:07:13,080
...היי

143
00:07:13,370 --> 00:07:16,590
,אז קיטי התראיינה הבוקר
,וה"טיימס" שלח לפה חלק מדבריה

144
00:07:16,600 --> 00:07:19,170
והם פשוט תהו
.אם תהיה מעוניין להגיב

145
00:07:19,180 --> 00:07:22,550
אתה זוכר את כל עניין פצצת
....הזמן המתקתקת שדיברתי עליה

146
00:07:22,560 --> 00:07:24,720
...אני מתכוון שזה לא, את היודע

147
00:07:24,730 --> 00:07:26,940
זוהי יכולה להיות
.פצצה נעולה היטב

148
00:07:26,950 --> 00:07:27,930
.תן לי לראות

149
00:07:27,940 --> 00:07:30,950
אני בטוח למדיי שחלק
.מהדברים הוצאו מהקשרם

150
00:07:30,970 --> 00:07:35,700
,כשהדברים יוחזרו להקשרם
.הם ישמעו הגיוניים יותר

151
00:07:36,740 --> 00:07:39,300
.יש לי ספק-
,הכנתי כבר כמה תגובות-

152
00:07:39,310 --> 00:07:43,270
אתה יודע, תגובות מהסוג
.שאומר שקיטי היא פשוט כזו

153
00:07:44,710 --> 00:07:48,260
.חסל זאת. -סליחה
.הרוג את הסיפור-

154
00:07:48,270 --> 00:07:50,980
זה קצת מוגזם. אולי
.תעדיף לדבר קודם עם קיטי

155
00:07:50,990 --> 00:07:55,650
.אחרי הפגישה, אדבר איתה
.אתה בינתיים תטפל בזה

156
00:07:59,180 --> 00:08:00,970
.קחי, על חשבוני

157
00:08:00,980 --> 00:08:03,980
...לא ידעתי אם את אוהבת תפוח מטוגן, אבל-
.תודה. זה ממש נחמד מצידך-

158
00:08:03,990 --> 00:08:06,960
ומצאתי מישהו שיחליף אותי
.במשמרת, אז אני עוד מעט מסיים

159
00:08:06,970 --> 00:08:10,470
נהדר. זה בסדר. קח
.את הזמן שלך. -בסדר

160
00:08:12,820 --> 00:08:16,610
.הוא הביא לי תפוח מטוגן-
.הוא מכין תפוחים מטוגנים-

161
00:08:16,620 --> 00:08:19,870
.לא, הוא עובד בבית קפה

162
00:08:19,880 --> 00:08:23,350
.'הוא מממן את לימודיו בקולג
.אני חושב שזה מרשים

163
00:08:23,360 --> 00:08:27,850
תראי, אני אאסוף אותך משדה התעופה הערב
?נצא לארוחת ערב ואז תעדכני אותי בכל הפרטים, בסדר

164
00:08:27,860 --> 00:08:30,380
אני לא חוזרת הערב. -מה זאת
?את לא חוזרת הערב? מה קרה

165
00:08:30,390 --> 00:08:32,640
עוד לא היה לנו רגע
.לשבת ולדבר זו עם זה

166
00:08:32,650 --> 00:08:35,690
הכנתי עצמי לאפשרות הזאת. שכרתי
.לי חדר עם ארוחת בוקר

167
00:08:35,700 --> 00:08:38,210
ידעתי, ידעתי שאת
.תסבכי את עצמך

168
00:08:38,220 --> 00:08:39,470
.לא סיבכתי

169
00:08:39,480 --> 00:08:41,810
לא סיבכת. הנה
.כבר הארכת את הטיול שלך, נורה

170
00:08:41,820 --> 00:08:43,990
.סול...חייבת לנתק

171
00:08:44,000 --> 00:08:47,290
.המחליף שלי הגיע
.אני סיימתי. -נהדר

172
00:08:52,550 --> 00:08:55,020
...אז-
...אז-

173
00:08:57,090 --> 00:08:59,730
אני ממש מצטער אם הייתי
.קשוח איתך כשנכנסת

174
00:08:59,740 --> 00:09:02,570
זה בסדר. לא בכל
...יום אתה פוגש את

175
00:09:02,980 --> 00:09:06,200
.מה שלא אהיה בשבילך
.אלמנת אבי-

176
00:09:06,210 --> 00:09:09,250
.אלמנת אביך הביולוגי

177
00:09:09,260 --> 00:09:11,030
.נכון

178
00:09:11,060 --> 00:09:13,550
כן, ביתי קיטי
,מאמצת תינוק

179
00:09:13,560 --> 00:09:17,160
אז לכולנו ברור שהורייך
.האמיתיים הם אלה שגידלו אותך

180
00:09:17,170 --> 00:09:21,610
באמת? כי אני מרגיש כאילו
.אני תקוע באמצע כל העניין הזה, כרגע

181
00:09:21,620 --> 00:09:23,660
.כן, אני בטוחה

182
00:09:25,490 --> 00:09:27,380
...ריאן

183
00:09:27,390 --> 00:09:29,340
.אני מקווה שזה בסדר

184
00:09:31,440 --> 00:09:36,280
הבאתי לך כמה תמונות
.שאולי תרצה לראות אותן

185
00:09:37,400 --> 00:09:38,870
...ובכן

186
00:09:38,880 --> 00:09:41,370
עכשיו הכל יהפוך
?לאמיתי, נכון

187
00:09:42,260 --> 00:09:43,620
.נכון

188
00:09:47,270 --> 00:09:49,600
.אז זה הוא-
.כן-

189
00:09:49,610 --> 00:09:51,680
.זה ויליאם

190
00:09:53,630 --> 00:09:54,900
.בחיי. כמה שזה מוזר

191
00:09:54,910 --> 00:09:59,340
הוא...הוא נראה בדיוק
.כפי שדמיינתי אותו

192
00:10:02,020 --> 00:10:06,030
?ידעת על אמא שלי-
.לא. לא ידעתי-

193
00:10:06,410 --> 00:10:08,540
?אז איך גילית

194
00:10:08,550 --> 00:10:10,650
.זה סיפור ארוך

195
00:10:10,990 --> 00:10:12,980
.זה בסדר
.יש לנו זמן

196
00:10:21,740 --> 00:10:25,000
רבקה, היי. -היי, הלכתי
.....ברחוב הדסון ו

197
00:10:25,010 --> 00:10:28,740
ראיתי את השלט, חשבתי
...להכנס להגיד שלום, אבל

198
00:10:28,750 --> 00:10:32,190
...אלא אם אתה עסוק, אני יכולה
.לא, זה עיתוי מושלם למעשה-

199
00:10:32,200 --> 00:10:33,790
.את יכולה לעזור לי

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
.אחלה

201
00:10:35,370 --> 00:10:39,120
את מוכנה, את
?מוכנה להחזיק את זה עבורי

202
00:10:39,130 --> 00:10:41,140
.כן, בטח

203
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
.תודה

204
00:10:43,310 --> 00:10:46,010
.זה מדהים-
.תודה-

205
00:10:46,020 --> 00:10:49,340
?אתה צילמת את זה-
.כן. לפני חודש בערך-

206
00:10:52,970 --> 00:10:57,630
.את יכולה לענות אם את רוצה-
.לא, זה בסדר. זה בטח לא חשוב-

207
00:10:58,390 --> 00:10:59,840
.טוב, תודה

208
00:10:59,850 --> 00:11:01,920
.נהדר. תודה לך

209
00:11:05,570 --> 00:11:07,900
ואתה יודע, הייתי כל
,כך נבוכה הבוקר

210
00:11:07,910 --> 00:11:11,740
מצטערת ששכחתי להודות לך
.על שנתת לי לישון אצלך

211
00:11:11,750 --> 00:11:15,670
.את לא חיבת להודות לי
?את הבת שלי, נכון

212
00:11:15,680 --> 00:11:19,630
?אז מה דעתך על הצילום הזה

213
00:11:19,650 --> 00:11:21,740
.זה נחמד

214
00:11:21,750 --> 00:11:24,220
,נחמד, טוב
.הבנתי

215
00:11:24,770 --> 00:11:26,980
אבל עדיין, אין
,לנו, אתה מבין

216
00:11:26,990 --> 00:11:29,770
יחסים רגילים שבין
.אב לבין ביתו

217
00:11:30,830 --> 00:11:31,730
.לא, אין לנו

218
00:11:31,740 --> 00:11:34,750
ואני בטוחה שקשה לך עם זה
.שככה הופעתי פתאום על סף דלתך

219
00:11:34,760 --> 00:11:39,170
אני לא יכול לומר שאת
.האדם הראשון שציפיתי לראות שם

220
00:11:39,730 --> 00:11:43,680
?חשבת שאני מאהבת לשעבר שכועסת-
.המחשבה אכן חלפה בראשי-

221
00:11:43,890 --> 00:11:47,870
?אם כבר מדברים, מה שלום אימך
?מה דעתה על כך שאת נמצאת פה

222
00:11:48,170 --> 00:11:50,070
.היא לא יודעת

223
00:11:50,880 --> 00:11:51,830
.הבנתי

224
00:11:51,840 --> 00:11:54,790
לא, אבל אנחנו דיי
.מסתדרות בינינו לאחרונה

225
00:11:55,170 --> 00:11:57,880
.באמת
.מאמין לך-

226
00:12:00,120 --> 00:12:03,390
?אז...מה קורה איתה
?היא עדיין שונאת אותי

227
00:12:03,400 --> 00:12:04,620
.היא לא שונאת אותך

228
00:12:04,630 --> 00:12:07,840
היא יודעת שעזבת כדי שאוכל
.להמשיך להעמיד פנים שאני בת משפחת ווקר

229
00:12:07,850 --> 00:12:11,070
אבל עכשיו, אתה יודע, הם
.כולם יודעים שאני לא בת משפחה

230
00:12:11,080 --> 00:12:12,000
?באמת-
.כן-

231
00:12:12,010 --> 00:12:14,980
?ממתי-
.זמן קצר אחרי שעזבת-

232
00:12:15,890 --> 00:12:18,830
את עדיין נפגשת
?עם משפחת ווקר

233
00:12:20,190 --> 00:12:24,100
.זה ממש סיפור מצחיק
.ג'סטין ואני היינו ידידים, אתה יודע

234
00:12:24,110 --> 00:12:27,840
ואז כשגילינו שאנחנו לא
...אחים, אז

235
00:12:29,250 --> 00:12:30,650
?את יוצאת עם ג'סטין

236
00:12:32,260 --> 00:12:36,000
...אני לא יודעת אם זה כל כך מדהים-
.אני לא ציפיתי שזה יקרה-

237
00:12:36,720 --> 00:12:39,580
?זה הוא שמתקשר כל הזמן

238
00:12:40,560 --> 00:12:42,670
.כן, כנראה

239
00:12:44,780 --> 00:12:49,600
אז מה, באת לניו יורק להפגש עם
?חברים, והחלטת על הדרך לעבור דרכי

240
00:12:52,160 --> 00:12:54,730
.אני בעצם באתי לראות אותך

241
00:12:59,290 --> 00:13:03,000
?זה בסדר לומר זאת
?האם זה בסדר לומר זאת-

242
00:13:03,010 --> 00:13:07,240
התכוונתי, זה בסדר שבאתי
?לראות אותך

243
00:13:07,960 --> 00:13:10,140
.כן, כמובן שזה בסדר

244
00:13:10,710 --> 00:13:12,020
.נהדר

245
00:13:20,130 --> 00:13:23,230
,היי רבקה
.זו שוב אני

246
00:13:23,500 --> 00:13:26,450
אשמח לשמוע ממך
.ולדעת שאת בסדר

247
00:13:26,460 --> 00:13:29,830
אז תתקשרי אליי
.כשתהיה לך הזדמנות

248
00:13:30,550 --> 00:13:32,360
.אוהבת אותך

249
00:13:36,350 --> 00:13:39,510
ג'סטין, האם אתם
?שניכם רבתם

250
00:13:40,220 --> 00:13:42,740
...לא, לא, תראי זה

251
00:13:42,750 --> 00:13:45,660
.אני לא שופטת אותך
.אני רק מנסה להגיע לשורש העניין

252
00:13:45,670 --> 00:13:48,510
הולי, אמרתי לך, אני
?לא יודע למה היא ברחה, בסדר

253
00:13:48,810 --> 00:13:51,490
רבקה דיברה על
.בחורה בשם צ'לסי

254
00:13:51,500 --> 00:13:54,700
בחיי. צ'לסי היא הנתמכת שלי, וזה
.נגמר. אין לה שום קשר לעניין

255
00:13:54,710 --> 00:13:56,160
?אז מה כן-
!לא יודע-

256
00:13:56,170 --> 00:13:58,780
.ג'סטין, אתה החבר שלה
.היא לא התקשרה אלייך

257
00:13:58,790 --> 00:14:01,580
.היא גם לא התקשרה אלייך
?מה עם מערכת היחסים שלכן

258
00:14:01,590 --> 00:14:04,120
.טובה, למעשה-
.זה טוב, נהדר-

259
00:14:04,140 --> 00:14:06,210
?איך בעבודה

260
00:14:06,630 --> 00:14:11,320
.מה זאת אומרת? -כלום-
.ג'סטין אתה לא אומר לי את האמת-

261
00:14:11,330 --> 00:14:15,320
את קוראת לי שקרן? -כן,כי אני
.יודעת שאתה מסתיר ממני משהו

262
00:14:15,330 --> 00:14:18,420
...זה עשוי לעבוד על אחרים, אבל אני
.רגע, באת לפה כדי להאשים אותי-

263
00:14:18,430 --> 00:14:20,600
כי אני לא הגורם
.לבעיות של רבקה, בסדר

264
00:14:20,610 --> 00:14:22,310
!ובטח שלא הברחתי אותה

265
00:14:22,320 --> 00:14:24,380
.אני מקווה שלא-
.תראי, נמאס לי מהשטויות שלך-

266
00:14:24,390 --> 00:14:27,420
ג'סטין, אתה יודע, לא ממש
.אכפת לי מה אתה חושב עליי

267
00:14:27,430 --> 00:14:29,620
.מדובר פה ברבקה

268
00:14:29,630 --> 00:14:32,970
אז למה שלא תתקשר אליי
.אם תרגיש שאתה זקוק לעזרתי

269
00:14:40,930 --> 00:14:44,160
אז כל הזמן הזה חשבת
?שרבקה היא ביתו של ויליאם

270
00:14:44,170 --> 00:14:45,890
.הכל הוביל לכך

271
00:14:45,900 --> 00:14:50,560
והאישה הזו, הולי...גילית עליה
.רק אחרי שויליאם נפטר

272
00:14:50,570 --> 00:14:52,880
,לא, ידעתי משהו
.אבל לא הכל

273
00:14:52,890 --> 00:14:55,010
אבל לא אמרת
.כלום? -אמרתי, פעם אחת

274
00:14:55,020 --> 00:14:57,820
,הוא סיפר לי הכל
.הבטיח לסיים את זה

275
00:14:58,940 --> 00:15:00,780
.חשבתי שאני תמים

276
00:15:01,150 --> 00:15:03,490
ומעולם לא ידעת
?כלום על אימי

277
00:15:03,500 --> 00:15:05,350
.לא, כלום

278
00:15:07,630 --> 00:15:10,310
אז כמה נשים היו
?לו, היו נוספות

279
00:15:11,090 --> 00:15:12,740
.לא יודעת

280
00:15:12,750 --> 00:15:14,210
.אולי. לא יודעת

281
00:15:14,220 --> 00:15:16,430
?את לא יודעת הרבה, נכון

282
00:15:21,150 --> 00:15:22,450
הדבר ביחידי שנתלתי בו

283
00:15:22,460 --> 00:15:27,340
הוא התקווה המטופשת
,שמה שאימי עשתה

284
00:15:27,350 --> 00:15:30,340
,אולי היה שווה את זה
.הוא היה שווה את זה

285
00:15:30,670 --> 00:15:33,190
.בחיי. נראה אידיוט אמיתי

286
00:15:33,460 --> 00:15:37,140
אולי אדיוט היא לא המילה
.הנכונה. חזיר הגדרה טובה יותר

287
00:15:37,480 --> 00:15:39,170
...ריאן

288
00:15:39,210 --> 00:15:43,400
אין הגדרה שאתה יכול לכנותו
.שאני עוד לא נתתי לו

289
00:15:43,410 --> 00:15:48,160
,אבל הוא לא היה רע לגמרי
.אני נשבעת לך

290
00:15:49,720 --> 00:15:52,190
.יש עוד הרבה נתונים לעבד
.זה פשוט ייקח זמן

291
00:15:52,200 --> 00:15:54,540
כל ילדיי הגיבו
.באותה צורה

292
00:15:54,550 --> 00:15:56,880
.הם התגברו על זה
.אני לא אחד מילדייך-

293
00:15:56,890 --> 00:15:57,810
.לא, יודעת

294
00:15:57,820 --> 00:16:01,790
אני לא צריך אמא. יש לי כבר
...אחת. וזה שהיא מתה, לא

295
00:16:01,800 --> 00:16:03,590
...אני יודעת, ריא
..לא התכוונתי

296
00:16:03,600 --> 00:16:06,910
,כל המידע היה מועיל
.ואני מעריך מאוד את בואך לכאן

297
00:16:06,920 --> 00:16:10,520
,אבל יש לי חר בחינות גמר
.אז אני חייב ללמוד

298
00:16:10,530 --> 00:16:12,590
?בסדר

299
00:16:17,410 --> 00:16:18,740
.זו נהדרת

300
00:16:18,750 --> 00:16:22,430
?איזו דרך מהירה זו
.אנחנו קוראים לזה כאן כביש ראשי-

301
00:16:23,070 --> 00:16:26,280
.זה כביש 95 דרום
.צילמתי אותו בארבע לפנות בוקר

302
00:16:26,290 --> 00:16:29,160
מה עשית מתחת לכביש
?ראשי בשעה כזו

303
00:16:29,170 --> 00:16:31,140
אני למעשה
.חזרתי ממסיבה

304
00:16:31,150 --> 00:16:35,310
בחיי. -כן, זה התצלום שהכניס
.אותי לתערוכה הזו

305
00:16:35,320 --> 00:16:38,100
מישהו ראה את
,זה, ואת יודעת

306
00:16:38,110 --> 00:16:40,110
.זה עשה קצת רעש

307
00:16:40,120 --> 00:16:43,670
.עוררת מהומה-
.כן, מהומה זמנית-

308
00:16:44,450 --> 00:16:45,560
?מה איתך

309
00:16:45,570 --> 00:16:47,220
?מה שלומך

310
00:16:47,230 --> 00:16:51,000
...אתה יודע, למע
.כדאי שאענה

311
00:16:51,010 --> 00:16:53,560
יודעת מה, אני
.אשים את אלה

312
00:16:53,580 --> 00:16:55,000
.בסדר

313
00:16:59,520 --> 00:17:01,380
.היי-
?איפה את לעזאזל-

314
00:17:01,390 --> 00:17:02,510
.מבקרת ידידים

315
00:17:02,520 --> 00:17:03,930
?מה איתך-
.לא יודע-

316
00:17:03,940 --> 00:17:07,920
החברה שלי נעלמת לבקר מה שהיא
.מכנה ידידים, ולא עונה לטלפונים שלי

317
00:17:07,930 --> 00:17:09,950
מה את חושבת
?שאיתי, רבקה

318
00:17:09,960 --> 00:17:12,390
?איפה את-
.אני בסדר. תפסיק לדאוג-

319
00:17:12,400 --> 00:17:16,090
יופי. אולי תעבירי את המסר הזה לאימך
.כך שתפסיק לערוך אצלי ביקורים מרושעים

320
00:17:16,100 --> 00:17:18,320
?רגע, דיברת עם אימי-
.לא, אנחנו בעצם לא דיברנו-

321
00:17:18,330 --> 00:17:20,440
היא רק האשימה אותי
.כאילו אני אשם בהכל

322
00:17:20,450 --> 00:17:22,920
,טוב. אבל לא סיפרת לה כלום
.נכון? מה שסיפרתי לך על טומי

323
00:17:22,930 --> 00:17:25,120
מה? על שפרצת למחשב
?שלו בלי ידיעתו

324
00:17:25,130 --> 00:17:26,500
.לא, ויתרתי על זה, רבקה

325
00:17:26,510 --> 00:17:29,480
אני לא יכולה להתמודד עם זה
.כרגע. מצטערת. אדבר איתך מאוחר יותר

326
00:17:32,650 --> 00:17:34,620
?הכל בסדר

327
00:17:34,630 --> 00:17:38,740
כן, לא, אף אחד
...לא מת, אז

328
00:17:39,430 --> 00:17:41,290
.זה טוב

329
00:17:43,390 --> 00:17:46,680
יודעת מה, אני אחליף את
.התצלום הזה. -בסדר

330
00:17:59,540 --> 00:18:02,940
?היי טומי, שמעת מרבקה-
.לא, אני צריך להתקשר אליה-

331
00:18:02,950 --> 00:18:05,710
היינו אמורים לעבור הבוקר
.על חוברת תערוכת המסחר הזו

332
00:18:05,720 --> 00:18:08,460
אז היא לא אמרה לך
?כלום שהיא יוצאת מהעיר

333
00:18:08,470 --> 00:18:09,980
...לא

334
00:18:10,260 --> 00:18:11,570
?היא נסעה-
.לא יודעת-

335
00:18:11,580 --> 00:18:14,650
קיבלת הודעת מסרון
מוזרה מאוד ממנה

336
00:18:14,660 --> 00:18:18,300
שאומרת שהיא שוהה מחוץ לעיר
.לכמה ימים, אצל חברה

337
00:18:18,310 --> 00:18:20,020
.אני בטוח שהיא בסדר

338
00:18:20,300 --> 00:18:21,940
.לא יודעת מה לחשוב

339
00:18:21,950 --> 00:18:24,330
זה מה שתמיד נהגה
.לעשות כשהיתה צעירה

340
00:18:24,340 --> 00:18:26,200
היתה נעלמת מפני כדור הארץ

341
00:18:26,210 --> 00:18:29,810
בכל פעם שהיינו רבות
.או שהיתה נפרדת מחבר שלה

342
00:18:29,820 --> 00:18:33,360
.היא כבר לא ילדה
.אני בטוח שיש הסבר

343
00:18:34,600 --> 00:18:36,010
.אני מקווה

344
00:18:36,020 --> 00:18:39,730
.תן לי לבדוק את היומן שלה
.אולי שם יש הסבר

345
00:19:09,330 --> 00:19:11,200
הרפובליקנים
...איבדו את דרכם

346
00:19:11,210 --> 00:19:13,710
?רוברט, אני התכוונתי האם זה חייב להיות כוללני-
.את צוחקת? זו לא המפלגה שלי-

347
00:19:13,720 --> 00:19:16,250
ודרך אגב, אני לא
.היחידה שטוענת זאת

348
00:19:16,260 --> 00:19:18,480
."בעלי לא זקוק למעוררי תשוקה מינית"

349
00:19:18,490 --> 00:19:21,830
."נוח לו עם אישה עצמאית"
.זה מה שאמרת מכל הדברים שיכולת להגיד

350
00:19:21,840 --> 00:19:22,640
?את יודעת מה זה מעורר

351
00:19:22,650 --> 00:19:24,740
מזה אתה מודאג? אתה
?דואג ממה דברים אלה מעוררים

352
00:19:24,750 --> 00:19:29,080
אחת הסיבות שהפסדתי את מועמדותי
.לנשיאות היתה השמועה שזרקתי את אישתי לכלבים

353
00:19:29,090 --> 00:19:31,340
האם כל כך קשה לך לנסות

354
00:19:31,350 --> 00:19:33,580
?להציג שנישואים אלה יציבים

355
00:19:33,590 --> 00:19:35,240
.כן

356
00:19:35,250 --> 00:19:37,880
,כן רוברט
.זה כל כך קשה

357
00:19:37,890 --> 00:19:40,970
אתה החלטת להתמודד למשרת המושל
.מבלי בכלל להתייעץ איתי

358
00:19:40,980 --> 00:19:43,120
לא רצית לדון בזה. אמרתי
.לך על זה, ואת הלכת לשיון

359
00:19:43,130 --> 00:19:45,560
בבקשה רוברט, אתה כבר
.החלטת לפני, ואתה יודע את זה

360
00:19:45,570 --> 00:19:47,460
אז מה, זו
?הנקמה

361
00:19:47,470 --> 00:19:48,700
.אתה תמיד עושה זאת-
,לא השגת את מבוקשך-

362
00:19:48,710 --> 00:19:51,810
.אז את מוציאה כביסה מלוכלכלת עיתונאי-
.אתה תמיד מנסה להיות המוסרי יותר-

363
00:19:51,820 --> 00:19:57,190
את זו שאמרת שהכי חשוב בנישואים
.היא כנות וכנות, אז תהיי כנה

364
00:19:57,200 --> 00:20:00,350
.את מנסה לחבל המועמדות
?זה באמת מה שאתה דואג ממנו-

365
00:20:00,360 --> 00:20:04,760
?אתה מודאג מהמועמדות שלך
?מה בקשר...מה בקשר למה שאמרתי

366
00:20:04,770 --> 00:20:08,960
מה בנוגע למה שאני
?מרגישה על נישואינו

367
00:20:08,750 --> 00:20:10,660
ידעת למה את
.נכנסת כשהתחתנת איתי

368
00:20:10,660 --> 00:20:13,830
זה שאני ידעתי עד
כמה אתה שאפתן

369
00:20:13,830 --> 00:20:17,060
לא אומר שאתה פטור
.מלשמוע את דעתי בעניין

370
00:20:17,060 --> 00:20:19,750
.אני מתחשב בדעתך
.אני לא תמיד מסכים איתה

371
00:20:19,750 --> 00:20:23,190
נכון. בגלל שאתה
.אפילו לא יודע מה דעתי

372
00:20:23,190 --> 00:20:25,300
...בחיי רוברט, רק ל
,רק לרגע אחד

373
00:20:25,300 --> 00:20:27,700
אתה לא מסוגל לשים
?את עצמך רגע במקומי

374
00:20:27,700 --> 00:20:31,210
?ומי ישים את עצמו בנעליי

375
00:20:39,550 --> 00:20:41,370
.תודה לך

376
00:20:41,370 --> 00:20:42,540
.מצטערת

377
00:20:42,540 --> 00:20:45,520
כנראה שהרגשתי שאני
.חייבת להתרחק ממנו

378
00:20:45,520 --> 00:20:47,650
כן, אני מרגיש
.כך הרבה פעמים, תאמיני לי

379
00:20:47,650 --> 00:20:52,340
קווין, אם אתה חושב שהעלבת
....רוברט תגרום לי להרגיש טוב יותר, זה

380
00:20:52,340 --> 00:20:54,180
.אתה צודק

381
00:20:54,180 --> 00:20:57,310
תראי קיט, הדבר האחרון שאני רוצה
.לעשות זה לפגוע בנישואים שלך

382
00:20:57,310 --> 00:21:00,260
,בחייך קוו
.זו לא אשמתך

383
00:21:00,260 --> 00:21:03,000
הלוואי ויכולתי, כי אז הייתי
,צועקת עלייך והכל היה עובר

384
00:21:03,000 --> 00:21:06,530
אבל לצערי, הבעיות בנישואיי
.אינן נוגעות אלייך

385
00:21:06,530 --> 00:21:10,310
אז הבעיות האלה הן
?מעבר להתמודדות למשרת המושל

386
00:21:10,310 --> 00:21:12,980
....כן, זה
.זה הרבה דברים

387
00:21:12,980 --> 00:21:15,450
.אנחנו עומדים לקבל תינוק

388
00:21:15,450 --> 00:21:19,220
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים

389
00:21:19,220 --> 00:21:24,040
.אנחנו צריכים...בכל אופן, אנחנו לא
.אנחנו...אנחנו עושים בדיוק להיפך

390
00:21:24,040 --> 00:21:27,120
יש עליכם הרבה
.לחץ כרגע

391
00:21:28,350 --> 00:21:31,560
אתה יודע שהוא חושב
?שאני מחבלת בקריירה שלו

392
00:21:31,560 --> 00:21:32,890
.הוא פאראנואידי

393
00:21:32,890 --> 00:21:37,150
לא יודעת. אולי אמרתי דברים
...בראיון הזה שאני

394
00:21:37,150 --> 00:21:39,610
כנראה לא הייתי
...צריכה לומר, אבל

395
00:21:39,610 --> 00:21:42,790
זה לא שעשיתי את
...זאת בכוונה, אבל

396
00:21:42,790 --> 00:21:45,690
לא יודעת. אולי דברים צריכים
?לצאת מתישהו החוצה, נכון

397
00:21:45,690 --> 00:21:50,050
,אז אם את לא רוצה שהוא יתמודד
.תבקשי ממנו שיפרוש

398
00:21:50,050 --> 00:21:52,980
.אני לא יכולה-
?למה לא-

399
00:21:52,980 --> 00:21:56,700
.כי הוא יגיד לא

400
00:22:01,380 --> 00:22:04,590
.אני מקווה שזה עדיף על יציאה-
.כן. לגמרי עדיף-

401
00:22:04,590 --> 00:22:06,190
.לא רציתי שתטרחי כך

402
00:22:06,190 --> 00:22:08,210
.לא, אתה צוחק עליי
.זה המעט שיכולתי לעשות

403
00:22:08,210 --> 00:22:09,260
.אתה סובל אותי

404
00:22:09,260 --> 00:22:13,420
אז, את אי פעם תספרי
?לי מה גרם לנסיעה הזו שלך

405
00:22:13,420 --> 00:22:15,290
.אמרתי לך
.רציתי לבקר

406
00:22:15,290 --> 00:22:16,870
אז התעוררת
אתמול בלוס אנג'לס

407
00:22:16,870 --> 00:22:20,590
ולא יודע, כנראה שעמדו
...לפנייך כמה ימים חופשיים

408
00:22:20,590 --> 00:22:27,310
חשבת, הגיע הזמן שאבא שלי ואני
?נבלה קצת יחד, או מה

409
00:22:27,310 --> 00:22:31,980
,ברור שאני חושבת עלייך
.לקיים קשר כלשהו איתך

410
00:22:31,980 --> 00:22:33,880
.בלי לחץ

411
00:22:33,880 --> 00:22:37,770
כנראה שפשוט רציתי לבלות
.איתך כמו שעשינו היום

412
00:22:39,210 --> 00:22:42,390
אבל לא התחלת בשליחת אי- מיילים
.או בשיחות טלפון

413
00:22:42,390 --> 00:22:45,310
את פשוט ישר
.עלית על מטוס

414
00:22:45,310 --> 00:22:49,120
כנראה שהייתי צריכה
.להתקשר קודם

415
00:22:49,120 --> 00:22:54,330
אני פשוט תוהה אם משהו קרה לך בבית
.ויש לכך קשר לעובדה שאת פה

416
00:22:56,010 --> 00:22:58,310
.רציתי להכיר את אבי
?זה לא מספיק

417
00:22:58,310 --> 00:23:00,030
.לא יודע

418
00:23:00,030 --> 00:23:03,950
.את לא עונה לפלאפון שלך
.אמא שלך לא יודעת שאת פה

419
00:23:03,950 --> 00:23:07,180
את יודעת, זה נראה לי כאילו
.את בורחת ממישהו

420
00:23:07,180 --> 00:23:09,740
.הכל בסדר בבית
.אני לא בורחת

421
00:23:09,740 --> 00:23:11,890
את מתעסקת כאן
.עם מקצוען

422
00:23:11,890 --> 00:23:15,170
אני מזהה את
.זה כשאני רואה זאת

423
00:23:15,960 --> 00:23:18,890
?למה אתה מתנהג כך

424
00:23:18,890 --> 00:23:22,020
כי אני מרגיש שאת
...משחקת איתי משחקים ו

425
00:23:22,020 --> 00:23:26,410
ואני אעריך מאוד אם
.תכבדי אותי קצת יותר

426
00:23:26,410 --> 00:23:31,450
עזבתי את לוס אנג'לס בשבילך
.כך שיהיה לך את אימך ואת משפחת ווקר

427
00:23:31,450 --> 00:23:33,800
.וקיבלת את מה שרצית

428
00:23:33,800 --> 00:23:39,000
,אבל עכשיו, אחרי כל הזמן הזה
,את נכנסת לחיי

429
00:23:39,000 --> 00:23:42,290
,בלי לחץ
.רק לבלות יחד

430
00:23:42,290 --> 00:23:44,370
לא ידעתי שזה
.יהווה בעייה כזו

431
00:23:44,370 --> 00:23:46,810
אני מנסה להבין
.אותך, רבקה

432
00:23:46,810 --> 00:23:51,600
מה את רוצה ממני? את רוצה שאהיה
?אבא? את רוצה שאהיה חבר

433
00:23:51,600 --> 00:23:54,630
?מה את רוצה ממני-
.אני לא יודעת-

434
00:23:54,630 --> 00:23:57,120
.כלום

435
00:23:57,120 --> 00:24:00,960
.זו היתה טעות
.לא הייתי צריכה לבוא לפה

436
00:24:01,700 --> 00:24:03,710
.רבקה

437
00:24:03,710 --> 00:24:05,030
.רבקה

438
00:24:05,030 --> 00:24:09,090
.אמא שלי צודקת
.אכפת לך רק מעצמך

439
00:24:11,830 --> 00:24:15,660
.תודה שהסכמת שאקפוץ-
.אין שום בעייה. כנסי-

440
00:24:15,660 --> 00:24:18,080
הופתעתי לקבל ממך  שיחת
?טלפון. להביא לך משהו לשתות

441
00:24:18,080 --> 00:24:21,120
לא, אני בסדר. לא רוצה
.לגזול יותר מדיי מזמנך

442
00:24:21,120 --> 00:24:22,820
.אין בעייה

443
00:24:22,820 --> 00:24:26,790
אבל אני יודעת שאתה בחנת
.חוזים כאלה מאות פעמים

444
00:24:26,790 --> 00:24:30,420
וקיוויתי שאולי תוכל לעזור
.לי להבין משהו

445
00:24:30,420 --> 00:24:32,640
טוב, אבל תאמרי לי
.בדיוק על מה אני מסתכל

446
00:24:32,640 --> 00:24:35,440
מסמך רכישה על
.עסקה תלויה ועומדת

447
00:24:35,440 --> 00:24:41,130
לאחרונה, רכשנו פרדסים נוספים עבור
.אוהיי, בסדר גודל של 2000 מטר מרובע

448
00:24:41,130 --> 00:24:43,790
.זה נשמע כמו צעד נבון

449
00:24:43,790 --> 00:24:45,320
.אני מקווה

450
00:24:45,320 --> 00:24:49,060
טוב, אבל כעת
.זה מה שמדאיג אותי

451
00:24:49,060 --> 00:24:51,220
.בוא נראה, איפה זה

452
00:24:51,220 --> 00:24:53,540
איפה את עומדת
?בדיוק עם העסקה

453
00:24:53,540 --> 00:24:57,380
,זה אצל עורכי הדין
.בתהליך של סיום וחתימה

454
00:24:57,380 --> 00:25:03,970
כתוב כאן : הודעה על בקשה
."לשינוי יש לשלוח ל"אומני בע"מ

455
00:25:03,970 --> 00:25:06,350
אבל העסקה שלנו
.היא עם קרופורד

456
00:25:06,350 --> 00:25:08,860
?"אז מי אלה "אומני בע"מ

457
00:25:08,860 --> 00:25:10,910
...האם זו חברת רואי החשבון שלהם או

458
00:25:10,910 --> 00:25:15,110
מראשי, הייתי אומר ש"אומני בע"מ" היא
.החברה המספקת נתונים לקרופורד

459
00:25:15,110 --> 00:25:19,440
קשה לי לדמיין מישהו שקונה
...משמשים מ"אומני בע"מ" אז כנראה

460
00:25:19,440 --> 00:25:21,960
טוב, בסדר, אבל אם
...זה אכן היה כך

461
00:25:21,960 --> 00:25:25,240
זה לא היה אמור
?להופיע בראש החוזה

462
00:25:25,240 --> 00:25:32,810
כשם ש"מזונות אוהיי" היא ספקית הנתונים
.ל"תעשיות אוהיי" וזה מצויין פה בבירור

463
00:25:32,810 --> 00:25:34,090
?רואה

464
00:25:34,090 --> 00:25:36,580
.כן, זה נכון

465
00:25:39,260 --> 00:25:43,020
יודע מה, אני מצטערת
.שאני מטרידה אותך

466
00:25:43,020 --> 00:25:45,860
.אני אקח את זה למחלקה המשפטית
.הם יעברו על זה בבוקר

467
00:25:45,860 --> 00:25:47,880
.לא הולי, זה בסדר
.לא, בחייך

468
00:25:47,880 --> 00:25:53,110
.תני לי לנסות להבין זאת
.אני יודע שאני יכול לעשות את זה

469
00:25:53,590 --> 00:25:54,970
.טוב

470
00:25:54,970 --> 00:25:56,580
.בואי נראה

471
00:25:56,580 --> 00:25:58,360
...אומני, אומני

472
00:25:58,360 --> 00:26:01,090
.הנה זה

473
00:26:01,090 --> 00:26:03,810
זו רק חברת
.האחזקות של קרופורד

474
00:26:03,810 --> 00:26:06,350
העסקים שלך הם עם
.קרופורד לחלוטין

475
00:26:06,350 --> 00:26:09,460
.ראיתי הרבה חוזים בדיוק כאלה

476
00:26:09,460 --> 00:26:13,210
אז מבחינתך, הם רק חברה שותפה
.שאת עושה איתה עסקים

477
00:26:13,210 --> 00:26:15,280
.רק עם קרופורד-
.בדיוק-

478
00:26:15,280 --> 00:26:19,230
.זה נראה לי בסדר
.בסדר גמור

479
00:26:19,230 --> 00:26:20,880
.תודה לך

480
00:26:20,880 --> 00:26:23,340
.תודה לך
.בטח, בטח, בבקשה-

481
00:26:23,340 --> 00:26:25,540
אפשר לשאול אותך משהו
.לפני שאת הולכת? -כן, בטח

482
00:26:25,540 --> 00:26:30,420
,רכעשה בגודל כזה
...והלוואות שקשה להשיג

483
00:26:30,420 --> 00:26:31,910
.שאלה טובה

484
00:26:31,910 --> 00:26:36,610
...שילמנו במניות
.של טומי ושלי

485
00:26:36,610 --> 00:26:38,320
.הבנתי

486
00:26:38,320 --> 00:26:40,110
.תודה

487
00:26:48,800 --> 00:26:52,500
.סול, מה? אני ישנה

488
00:26:53,440 --> 00:26:55,410
.ריאן

489
00:26:59,410 --> 00:27:01,430
.ריאן

490
00:27:01,430 --> 00:27:03,690
מצטער. לא ידעתי
.למי עוד לפנות

491
00:27:03,690 --> 00:27:06,360
.לא, אני שמחה שבאת

492
00:27:06,360 --> 00:27:08,370
אני לא יכול להמשיך
.לעשות כך, את מבינה

493
00:27:08,370 --> 00:27:11,090
...אני מנסה להבין את הכל-
.זה בסדר ריאן-

494
00:27:11,090 --> 00:27:12,540
.זה בסדר
.לא, זה לא-

495
00:27:12,540 --> 00:27:15,330
.זה לא בסדר

496
00:27:15,330 --> 00:27:17,330
.כלום לא כמו שחשבתי

497
00:27:17,330 --> 00:27:19,740
.היא היתה אמא שלי

498
00:27:19,740 --> 00:27:22,180
.היינו ממש קרובים

499
00:27:22,180 --> 00:27:25,640
אבל עכשיו אני מרגיש כאילו כלל
.לא הכרתי אותה. -היא לא יכלה לומר לך זאת

500
00:27:25,640 --> 00:27:28,020
.היא רצתה להגן עלייך
?מאיפה את יודעת מה היא רצתה-

501
00:27:28,020 --> 00:27:30,110
כי זה גם מה
.שאני הייתי רוצה

502
00:27:30,110 --> 00:27:31,010
?באמת

503
00:27:31,010 --> 00:27:33,620
?היה לך רומן

504
00:27:33,620 --> 00:27:35,450
.לא

505
00:27:37,960 --> 00:27:41,090
אבל ויליאם ואני
,היינו נשואים זמן רב

506
00:27:41,090 --> 00:27:46,760
,אבל אפילו אחרי שאמר לי שהרומן נגמר
,היו פעמים שידעתי שמשהו לא בסדר

507
00:27:46,760 --> 00:27:48,790
.ואני פשוט התעלמתי

508
00:27:48,790 --> 00:27:53,200
לא רציתי שהחיים שלי ישתנו
,או לאבד את הדברים החשובים לי

509
00:27:53,200 --> 00:27:59,180
אז בכל פעם שחשדתי
...במשהו, אני פשוט

510
00:27:59,180 --> 00:28:01,110
.אני פשוט התעלמתי

511
00:28:01,110 --> 00:28:05,230
.רציתי להגן על משפחתי

512
00:28:05,230 --> 00:28:10,560
זה נשמע לי כאילו
.רצית להגן על עצמך

513
00:28:10,560 --> 00:28:14,280
.בחיי. זו היתה טעות

514
00:28:15,220 --> 00:28:19,170
ריאן, זה לא רק
.הבלאגן של ויליאם

515
00:28:19,170 --> 00:28:22,900
אני הייתי שם
.גם, כל הזמן הזה

516
00:28:22,900 --> 00:28:25,670
,המובנים מסויימים
.אני עזרתי לזה לקרות

517
00:28:25,670 --> 00:28:31,550
אז אני אחראית באופן חלקי
.למה שעובר עלייך כרגע

518
00:28:33,570 --> 00:28:36,170
.ואני כל כך מצטערת

519
00:28:47,790 --> 00:28:51,250
?אפשר לדבר איתך לרגע-
?כן. מה קורה-

520
00:28:54,530 --> 00:28:57,610
.אני לא מתכוון להרוג את הסיפור-
?אתה לא-

521
00:28:57,610 --> 00:28:58,790
.זה טוב עבורה

522
00:28:58,790 --> 00:29:03,420
אני חושב שזו שכותה, ואני חושב
.שאנחנו יכולים להתמודד עם ההשלכות של זה

523
00:29:03,420 --> 00:29:07,480
ואני חושב שאם דבריה היו הורסים את
,מסע הבחירות שלך, הייתי מדבר איתה ועושה משהו בעניין

524
00:29:07,480 --> 00:29:11,260
.אבל זה בינל לבין קיטי

525
00:29:11,260 --> 00:29:15,350
,אם אתה רוצה להשתיק את הסיפור
.תצטרך לעשות זאת בעצמך

526
00:29:15,350 --> 00:29:17,930
.בסדר

527
00:29:20,540 --> 00:29:22,830
.בסדר

528
00:29:43,590 --> 00:29:46,110
.שכחת את הצעיף שלך

529
00:29:47,060 --> 00:29:52,310
אני ילדה גדולה. לא הייתי צריך
.לחפש אותי. הייתי נכנסת לבד

530
00:29:52,310 --> 00:29:56,170
טוב, אז אולי הצעיף
.הוא רק תחבולה

531
00:29:56,170 --> 00:29:58,980
ורציתי לומר שלא
.נהגתי כראוי מקודם

532
00:29:58,980 --> 00:30:00,960
.אל תדאג

533
00:30:00,960 --> 00:30:03,850
לא יודעת למה
.ציפיתי ממך ליותר

534
00:30:05,920 --> 00:30:07,370
.אבל, אתה לא היחיד

535
00:30:07,370 --> 00:30:09,800
אתה בטח חושב שאני
,רגילה שאנשים לא תומכים בי, מבין

536
00:30:09,800 --> 00:30:13,890
אתה, ג'סטין, כל גבר
.אחר שאי פעם הייתי איתו בקשר

537
00:30:13,890 --> 00:30:17,770
אני רק חוזרת שוב
.ושוב על אותן הטעויות

538
00:30:17,770 --> 00:30:21,180
.ואני הייתי המעליב הגדול

539
00:30:21,180 --> 00:30:24,170
.למה? לא, את הלא היית
.אפילו לא ידעת שיש לך בת

540
00:30:24,170 --> 00:30:26,860
אני יודע זאת כבר
.כמעט שנה

541
00:30:26,860 --> 00:30:31,330
.ביקשתי ממך לעזוב. הסכמנו-
.אני יודע, ולא הייתי צריך להסכים-

542
00:30:31,330 --> 00:30:36,390
.אבל באמת, בואי נהיה כנים
.נתת לי הזדמנות לצאת, וניצלתי זאת

543
00:30:36,390 --> 00:30:38,120
.נתתי לך ללכת

544
00:30:38,120 --> 00:30:43,300
אני לא חושב שזה הוגן שאצפה
שנשב יחד לארוחת ערב

545
00:30:43,300 --> 00:30:45,290
.ותשתפי אותי בבעיותייך

546
00:30:45,290 --> 00:30:49,680
.עדיין לא הרווחתי זאת

547
00:30:49,680 --> 00:30:52,790
.ואני מצטער

548
00:30:55,540 --> 00:30:59,510
,מאחר ואתה נמצא כאן
אני יכולה לשתף אותך בתיאוריה המטורפת

549
00:30:59,510 --> 00:31:03,340
שיש לי על טומי ואיך
.הוא מנסה לסלק את אימי מהעסק

550
00:31:03,340 --> 00:31:06,020
.אני מוכן להקשיב

551
00:31:11,660 --> 00:31:14,360
?מה...מה קורה
?מה כל כך דחוף

552
00:31:14,360 --> 00:31:15,860
.הולי היתה אצלי

553
00:31:15,860 --> 00:31:19,140
היא שאלה אותי שאלות על
.חוזה עם מטעי קרופורד

554
00:31:19,140 --> 00:31:20,800
מה? -אמרתי לך
,שזה רעיון רע, טומי

555
00:31:20,800 --> 00:31:22,950
...אבל אתה המשכת ו-
.לא, מספיק כבר עם אמרתי לך-

556
00:31:22,950 --> 00:31:26,130
?מה בדיוק היא שאלה אותך
.היא רצתה לדעת על אומני-

557
00:31:26,130 --> 00:31:29,230
.אז זה מה שעשית, טומי
.קנית את קרופורד עם חברת אחזקות

558
00:31:29,230 --> 00:31:32,730
?מה אמרת לה-
.אני שיחקתי אותה-

559
00:31:32,730 --> 00:31:35,180
אמרתי לה שקרופורד ואומני
.הן בעצם אותו הדבר

560
00:31:35,180 --> 00:31:36,930
?וזה סיפק אותה

561
00:31:36,930 --> 00:31:38,210
.כן-
.טוב, יופי-

562
00:31:38,210 --> 00:31:40,290
אז...אז אין
.שום סיבה לדאגה

563
00:31:40,290 --> 00:31:42,970
.העסקה כמעט גמורה

564
00:31:42,970 --> 00:31:44,160
תאמר לי משהו, טומי, מאיפה השגת
?את הכסף לרכוש את האדמה הזו

565
00:31:46,550 --> 00:31:50,140
..כי אם עשית משהו לא חוקי-
.אבא לווה כספים מהפנסיה-

566
00:31:50,140 --> 00:31:53,440
.לפעמים חייבים לכופף את החוקים
.לא, אתה לא. אתה לא חייב, טומי-

567
00:31:53,440 --> 00:31:56,250
.אוהיי שייכת לנו
.זה של המשפחה שלנו

568
00:31:56,250 --> 00:31:59,550
.אבא לא הוריש זאת להולי
.אני רק לוקח חזרה את מה ששייך לנו

569
00:31:59,550 --> 00:32:00,340
.פישלנו

570
00:32:00,340 --> 00:32:03,210
.אתה מבין שאני פישלתי

571
00:32:03,210 --> 00:32:05,800
הסיבה היחידה ש"מזונות
.אוהיי" עדיין קיימת זו הולי

572
00:32:05,800 --> 00:32:08,650
.היא חילצה אותנו ממצב קשה
.זה לא הופך את החברה לשלה

573
00:32:08,650 --> 00:32:10,710
.כן, טומי
.אכן זה הופך

574
00:32:10,710 --> 00:32:12,560
.זו היתה העסקה

575
00:32:12,560 --> 00:32:16,870
.דוד סול, אני מעריך את עצתך
.אני מודה לך על שחיפית עליי

576
00:32:16,870 --> 00:32:20,030
.אבל זה כבר מאוחר מדיי

577
00:32:20,290 --> 00:32:22,720
.העסקה גמורה

578
00:32:31,190 --> 00:32:33,500
.בוקר טוב

579
00:32:34,580 --> 00:32:37,630
.מצטער

580
00:32:37,630 --> 00:32:40,630
.מצטער שלא בטחתי בך

581
00:32:40,630 --> 00:32:44,980
אני חושב שאמרתי לעצמי שאחכה
.עד שההתמודדות תהיה בטוחה

582
00:32:44,980 --> 00:32:48,920
אבל אני חושב
...שהאמת היא, שאני

583
00:32:49,480 --> 00:32:51,990
.חששתי שלא תסכימי

584
00:32:51,990 --> 00:32:55,380
כי מה שאת אומרת חשוב לי
.יותר ממה שכל אחד אחר יאמר

585
00:32:55,380 --> 00:32:58,530
.זה לא תמיד נראה כך

586
00:32:58,530 --> 00:33:02,810
תראי, אם עליי לבחור בינך
...לבין משרת המושל

587
00:33:02,810 --> 00:33:06,850
.אני בוחר בך

588
00:33:10,510 --> 00:33:15,450
רוברט, אני יודעת
.שזו ההזדמנות שלך

589
00:33:15,450 --> 00:33:18,280
ואני רוצה שתצליח
.לזכות בה

590
00:33:18,280 --> 00:33:20,290
אבל אני רוצה להיות
.מסוגלת לומר את דעתי

591
00:33:20,290 --> 00:33:22,970
אני רוצה להיות מסוגלת לכתוב
ספר מבלי שאדאג

592
00:33:22,970 --> 00:33:26,670
איך זה ישפיע
.על מה שאתה מנסה להשיג

593
00:33:26,670 --> 00:33:29,910
...זה פשוט, זהרק
...זה חייב להיות

594
00:33:29,910 --> 00:33:32,350
.בסדר-
.זה בסדר-

595
00:33:32,350 --> 00:33:33,980
.זה יותר מבסדר

596
00:33:33,980 --> 00:33:36,460
ומסע הבחירות הזה אינו
.חייב להיות כמו האחרון

597
00:33:36,460 --> 00:33:38,560
אתה יכולה לתרום
.כרצונך, הרבה או מעט

598
00:33:38,560 --> 00:33:41,660
.אנחנו נפעל לפי רצונך

599
00:33:42,700 --> 00:33:46,440
ואני לא רוצה
.להקשות עלייך

600
00:33:46,440 --> 00:33:51,470
ואני באמת ובתמים
.מצטערת על המאמר

601
00:33:51,960 --> 00:33:54,820
.אני רוצה שהנישואין יצליחו

602
00:33:54,820 --> 00:33:58,550
ואני אעשה את כל
.מה שאצטרך לשם כך

603
00:34:05,440 --> 00:34:08,080
.רייאן

604
00:34:10,850 --> 00:34:13,000
.חשבתי על מה שאמרת אמש

605
00:34:13,000 --> 00:34:14,670
אל תדאגי בבקשה
.על ליל אמש

606
00:34:14,670 --> 00:34:18,080
,היה לי ממש לילה רע
.ולא צריך לעשות מזה עניין

607
00:34:18,080 --> 00:34:21,530
אני רוצה לעזור לך. אני יודעת
...שאתה חושב שאני לא יכולה, ואולי אני לא

608
00:34:21,530 --> 00:34:25,370
אני ממש לא מסוגל
?לדבר על זה כרגע, בסדר

609
00:34:29,180 --> 00:34:35,860
רייאן, יש לך חמישה אחים ואחיות שעברו
.בדיוק את מה שאתה עובר עכשיו

610
00:34:35,860 --> 00:34:38,090
...אז

611
00:34:38,090 --> 00:34:40,500
.קח

612
00:34:40,900 --> 00:34:44,570
?מה זה-
.כרטיס טיסה פתוח-

613
00:34:44,570 --> 00:34:48,400
אני רוצה שתפגוש אותם. תבוא
.ליום או לסופשבוע, מה שתבחר

614
00:34:48,400 --> 00:34:50,440
אני חושבת שהם
.ימצאו חן בעינייך

615
00:34:50,440 --> 00:34:52,820
?את חושבת שהם יחבבו אותי-
.אני לא יודעת-

616
00:34:52,820 --> 00:34:54,790
?למה שלא תנסה

617
00:34:54,790 --> 00:34:57,820
אני לא מאמין שקנית
.לי כרטיס טיסה

618
00:34:57,820 --> 00:35:00,250
.אתה אדם ספונטני

619
00:35:00,250 --> 00:35:02,750
.פעם לא הייתי כזו

620
00:35:02,750 --> 00:35:05,560
?תחשוב על זה

621
00:35:05,880 --> 00:35:07,850
.לא יודע מה לומר

622
00:35:07,850 --> 00:35:11,470
.תגיד שתבוא
.תבוא בסוף השבוע הזה

623
00:35:13,070 --> 00:35:18,300
,אהני לא עובד מחר, וסיימתי
.את כל בחינות הגמר חוץ מאחת

624
00:35:18,300 --> 00:35:20,500
.אבל היא רק בשבוע הבא

625
00:35:20,500 --> 00:35:24,550
.אז תבוא היום
.תבוא היום, רייאן. בחייך

626
00:35:24,550 --> 00:35:27,990
ביתי ריק. זה כאילו
.יהיה כולו שלך

627
00:35:27,990 --> 00:35:30,100
.טוב, בסדר, בסדר

628
00:35:30,100 --> 00:35:32,420
אתה יודע באיזה
.מלון אני נמצאת

629
00:35:32,420 --> 00:35:33,750
.המונית אוספת אותי ב-14:00

630
00:35:33,750 --> 00:35:37,100
.אתה רק צריך לבוא ולהצטרף

631
00:35:39,530 --> 00:35:44,130
את בטוחה שזה רעיון
.טוב? -כן, כן

632
00:35:47,130 --> 00:35:50,920
בסדר, אבל אני צריך
.קודם לסיים פה

633
00:35:50,920 --> 00:35:53,050
.טוב, תעשה זאת

634
00:35:53,050 --> 00:35:56,890
רייאן, אתה לא לבדך
.בכל זה. אתה תראה

635
00:35:56,890 --> 00:35:59,020
.נהדר

636
00:36:08,600 --> 00:36:11,350
.הקדמתי את הטיסה שלי

637
00:36:14,110 --> 00:36:17,210
.חשבתי שכדאי שאלך להתמודד עם הדברים
.זה רעיון טוב-

638
00:36:17,210 --> 00:36:18,680
.כן

639
00:36:18,680 --> 00:36:23,010
תודה שהקשבת לי
.אמש. -העונג כולו שלי

640
00:36:23,240 --> 00:36:26,060
.יש לי ידיד עם רכב
.אוכל להסיע אותך לשדה

641
00:36:26,060 --> 00:36:30,730
.זה בסדר. הדרכים עמוסות
.ביקשתי כבר מהווארד שיזמין לי מונית

642
00:36:32,030 --> 00:36:33,530
.הנה. קחי

643
00:36:34,270 --> 00:36:36,150
.תודה לך

644
00:36:36,810 --> 00:36:38,700
,אם תרצי לדבר
?את תתקשרי, נכון

645
00:36:38,700 --> 00:36:42,560
כן, כן, בטח. אבל אל תדאג
...כל כך. אני אפתור את העניין ו

646
00:36:42,560 --> 00:36:44,990
.ואתה כל כך עסוק כאן

647
00:36:44,990 --> 00:36:47,230
אני בטוחה שהתערוכה
.תהיה להיט ענק

648
00:36:47,230 --> 00:36:49,190
.מהפה שלך

649
00:36:49,190 --> 00:36:50,420
.נתראה בקרוב

650
00:36:50,420 --> 00:36:52,600
.אני מקווה

651
00:36:52,600 --> 00:36:55,490
.כמעט שכחתי להשאיר

652
00:36:59,250 --> 00:37:00,270
.ביי

653
00:37:00,270 --> 00:37:02,030
.ביי

654
00:37:09,230 --> 00:37:11,520
.....הגברת הארפר-
.הולי-

655
00:37:11,520 --> 00:37:16,540
אני שמח שבאת לכאן, ואני בטוח שנהיה
.מעונינים לעזור לך מכאן ואילך

656
00:37:16,540 --> 00:37:18,630
?מכאן ואילך

657
00:37:18,630 --> 00:37:21,500
טוב שהעלת ספקות
.לגבי חברת אומני

658
00:37:21,500 --> 00:37:24,710
למרות שזו חברת אחזקות
,חוקים עבור פרדסי קרופורד

659
00:37:24,710 --> 00:37:29,450
,ולמרות שהעסקה, טכנית, נשמעת טוב
.החברה נוסדה רק לפני מספר שבועות

660
00:37:29,450 --> 00:37:31,310
?מספר שבועות

661
00:37:31,310 --> 00:37:34,180
,על ידי השותף שלך
.תומאס ווקר

662
00:37:34,180 --> 00:37:36,330
?טומי

663
00:37:36,330 --> 00:37:40,950
אלה מסמכי התאגיד
.שהועברו לפני 5 שבועות

664
00:37:46,950 --> 00:37:47,880
.אוי ואבוי

665
00:37:47,880 --> 00:37:54,090
...כשההעברה הזו תתממש-
.המניות יעברו ישירות לטומי-

666
00:37:54,280 --> 00:37:57,370
והוא יהיה הבעלים העיקריים
."של "מזונות אוהיי

667
00:37:57,370 --> 00:38:00,020
.נכון

668
00:38:00,470 --> 00:38:03,360
.הוא ידחוק אותי החוצה

669
00:38:03,360 --> 00:38:05,680
...אנחנו מעוניינים להתערב בזה

670
00:38:05,680 --> 00:38:08,040
.ברשותך

671
00:38:12,440 --> 00:38:13,870
?ג'ודי, אני אתקשר אלייך

672
00:38:13,870 --> 00:38:15,960
.טוב, תודה, ביי-
לא, לא. מצטערת. לא, לא-

673
00:38:15,960 --> 00:38:17,700
.בחייך, לא רציתי להפריע

674
00:38:17,700 --> 00:38:19,040
.את לא מפריעה

675
00:38:19,040 --> 00:38:21,750
?מה שלומך
.רוברט אמר שדיברתם

676
00:38:21,750 --> 00:38:23,220
.דיברנו

677
00:38:23,220 --> 00:38:26,340
?ו-
.והוא הקשיב-

678
00:38:26,340 --> 00:38:27,410
?אתם בסדר

679
00:38:27,410 --> 00:38:30,540
כן. אתה יודע
.זו התחלה

680
00:38:30,540 --> 00:38:34,440
,הסיבה שאני כאן היא
."שאני רוצה להתקשר לברברה וויטיקר מ"הטיימס

681
00:38:34,440 --> 00:38:41,280
ואני רוצה לנסות להוציא
,חלק מהוקצים שבציטטות שלי, בערך

682
00:38:41,280 --> 00:38:44,870
לא יודעת, להתלונן
...קצת כל ההקשר או

683
00:38:44,870 --> 00:38:47,190
?מה לא בסדר

684
00:38:47,190 --> 00:38:49,300
?הוא לא סיפר לך, נכון

685
00:38:49,300 --> 00:38:52,750
?לספר לי מה-
.אין שום כתבה-

686
00:38:52,750 --> 00:38:56,560
הוא התקשר לאד
."טיברמן מ"הטיימס

687
00:38:56,560 --> 00:38:58,190
.אוי ואבוי

688
00:38:58,190 --> 00:39:00,940
...קיט, אני

689
00:39:00,940 --> 00:39:03,650
.לא יודע מה לומר
.הוא הרג את הכתבה-

690
00:39:03,650 --> 00:39:06,010
הוא אמר שאת
,תביני, את יודעת

691
00:39:06,010 --> 00:39:10,520
,הוא היה צריך לשתף אותך יותר
.אבל את הסכמת עם ההתמודדות שלו

692
00:39:10,520 --> 00:39:12,810
...קיט-
.לא, זה בסדר-

693
00:39:12,810 --> 00:39:14,870
...זה בסדר. זה

694
00:39:14,870 --> 00:39:17,520
.אל...אל תלכי. תשארי לדבר-
.לא, קוו, בחייך-

695
00:39:17,520 --> 00:39:21,360
?זו רק כתבה, נכון
.לא לעשות מזה עניין

696
00:39:24,490 --> 00:39:25,650
?גברת ווקר-
.כן-

697
00:39:25,650 --> 00:39:28,470
.יש לך שיחת טלפון

698
00:39:29,580 --> 00:39:31,430
.הלו

699
00:39:31,430 --> 00:39:35,940
ריאין, איפה אתה? אתה קרוב
.כבר? אנחנו ממש חייבים לנסוע

700
00:39:37,460 --> 00:39:39,640
?אתה לא בא

701
00:39:40,810 --> 00:39:43,610
?אתה בסדר

702
00:39:44,370 --> 00:39:46,680
.כן, אני מקווה

703
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
.טוב

704
00:39:48,010 --> 00:39:49,770
.ביי

705
00:39:54,300 --> 00:39:59,740
טוב, אז מי מתגרש
.ומי מתחתן השבוע

706
00:39:59,990 --> 00:40:04,830
זה קורה רק בשדות תעופה, הם
.גורמים לי לקרוא עיתונות צהובה

707
00:40:04,830 --> 00:40:07,440
?מה אתה עושה פה
.לא היית צריך לבוא לראות אותי ממריאה

708
00:40:07,440 --> 00:40:09,970
נכון, לא אמרתי מה
,שרציתי לומר לך

709
00:40:09,970 --> 00:40:13,270
ולא הבנתי את זה אלא
.רק אחרי שהמונית שלך נסעה

710
00:40:13,270 --> 00:40:16,690
אז באת לפה. לא חשבת
?אולי להתקשר אליי לנייד

711
00:40:16,690 --> 00:40:19,150
לא יודע. לא...לא 
.נראה לי שאת עונה לו

712
00:40:20,460 --> 00:40:25,040
תראי, אני יודע מה
,סיכמנו לפני שנה, אבל ברור

713
00:40:25,040 --> 00:40:31,800
והרבה דברים השתנו מאז, אני יודע
...שאני השתניתי, אז

714
00:40:32,560 --> 00:40:35,960
אני לא רוצה לחזור
.שוב על אותן טעויות

715
00:40:35,960 --> 00:40:37,470
.אתה לא חוזר

716
00:40:37,470 --> 00:40:39,370
.אני שמחה שבאתי

717
00:40:39,370 --> 00:40:42,640
נוסעי טיסה 2135 ללוס
...אנג'לס נא לעלות למטוס

718
00:40:42,640 --> 00:40:44,820
.זו הטיסה שלי

719
00:40:50,770 --> 00:40:51,640
.טוב

720
00:40:51,640 --> 00:40:54,910
.אני במחלקה הרביעית

721
00:40:54,910 --> 00:40:57,780
?אז, את רוצה להתחלף

722
00:40:57,780 --> 00:40:59,410
?מה

723
00:40:59,410 --> 00:41:00,710
?אתה צוחק עליי

724
00:41:00,710 --> 00:41:02,750
.אתה לא חייב לעשות זאת

725
00:41:02,750 --> 00:41:05,890
אני לא מחפש
גמול, רבקה, אז

726
00:41:06,130 --> 00:41:11,470
,אם זה בסדר מצידך
.הייתי רוצה לעלות על המטוס

727
00:41:12,500 --> 00:41:14,470
.כן, זה בסדר מצידי

728
00:41:14,470 --> 00:41:15,800
.טוב

729
00:41:15,800 --> 00:41:18,240
.בואי נלך

730
00:41:20,000 --> 00:41:23,500
אחים ואחיות, עונה שלישית
.פרק 15 : אבידות ומציאות