.את עוזבת את העיר- .רק ליום אחד. אני לא עוברת-
למה את פתאום ?נוסעת לבאקלי
אמרתי לך. יש שם מתקן מגורים
.המספק דיור לחולי סרטן
.אני אעשה סיור, לקבל רעיונות ?מבין. ואין לכך שום קשר לרוג'ר-
,איזה רוג'ר? -רוג'ר, יודעת .ההוא. הארכיטקט הנשוי
את יודעת נורה, זה בסדר להיות .עצובה כי נפרדת ממנו
.אני לא עצובה- .את עצובה ממשהו, מותק-
.טוב, בסדר
.רוצה לדעת לאן אני נוסעת- .כן-
.לפגוש את ריאן- ?ריאן-
?ריאן לאפרטי .הוא התקשר אליי-
ג'ורג' סיפר לו שויליאם .הוא אביו, אביו הביולוגי
כלומר, ג'ורג אביו. הוא גידל .אותו. אבל העניין הוא שהילד מבולבל
הוא צריך שמישהו ישלים לו את .החסר. הוא צריך לדבר איתי
?מה קרה לכל החששות
הוא התקשר אליי עשרות פעמים .וניתק לפני שקיבל אומץ לומר לי משהו
.הוא חושש .נכון-
אז את הולכת אליו .כדי לחלץ אותו
.הציניות שלך אינה במקום כרגע- מצטער, אבל אני רק מנסה להבין-
מה את חושבת שתשיגי .בכך שתלכי להפגש איתו
.אני לא יודעת .הוא צריך לדבר עם מישהו
.ויליאם לא בדיוק זמין .נכון, אבל את מנקה את הבלאגן שלו-
.כן, אני יודעת
,ולא ביקשתי את זה .אבל ריאן פנה אליי
.לא אתעלם ממנו
.את אפילו לא מכירה את הילד, נורה .את לא יודעת מה הוא רוצה
לא, אני לא מכירה, אבל אני .יודעת שהוא סטודנט שנה שנייה בברקלי
הוא לפני .בחינות סוף השנה
והוא בוודאי רוצה ציונים טובים .וחברה או חבר חמודים
?האם אתה לא קצת סקרן- .לא, אני לא-
.אני כן
.אני יודע
אני מקווה שאת .יודעת מה את עושה
טוב, אז אתה ממש ?סיפרת לקיטי שאת רץ למשרת המושל
לא כל כך אמרתי לה, יותר .הסכמנו כשהיא ניחשה
בסדר, והיא לא ?אמרה כלום
היא אמרה שהיא צריכה לחשוב ?על זה. מה ההודעה שקיבלת
העיתון "וושינגטון סטנדרט" רוצה תגובה .בעניין חבילת התמריצים בקליפורניה
?ואז מה היא עשתה
הלכה לישון, והיא .עדיין ישנה כשעזבתי
אני מקווה שאמרת לה שקיבלתי .הוראה ברורה לא לומר כלום
.זה לא עלה. זה נראה טוב- .כן, זה נראה טוב-
,כל העניין עם קיטי .פצצת זמן מתקתקת
.אולי תפסיק כבר, היא מעכלת את זה .וזו לא תגלית גדולה כל כך
זה משהו שהיא .יודעת שרציתי
...היא- .לא, לא-
.לך תביא את זה לוונדי
.היא באה
.היי- .היי-
.לא ראיתי אותך בחוץ- .המבטים שלנו הצטלבו, קווין-
?באמת- ?קווין, אתה מסתתר ממני-
.בעדינות
?אז....אז מה...מה קורה
.דיון בענייני מסע הבחירות
אתם יודעים אם אתם .זקוקים להצעות יש לי, והרבה
.נהדר, נהדר
תראי, אני יודע שאת ורוברט דיברתם .על כל עניין ההתמודדות למשרת המושל
אני רק רוצה שתדעי ...שקיבלתי הוראה ברורה לא
זה בסדר. הייתי עושה את .אותו הדבר לו הייתי במקומך
?לא באת לכאן כדי לצעוק עליי- לא, לא. אני פה כדי להוריד כמה קטעי וידיאו-
מהמחשב שלי. בעצם .עכשיו זה המחשב שלך
.נהדר ?למה את צריכה אותם
אמרתי לך כבר פעמיים. יש לי ראיון ."עם ברברה ויטקר ממגזין "הטיימס
תשמעי, אם תקיימי עוד ,ראיונות בנוגע לספר
אתה תהיי אחראית באופן אישי .לכריתת היערות על פני כדור הארץ
,תשמעי, אם היא רוצה ראיון
אשמח לארגן לה ציטוט .על עד כמה בר מזל אני
.הוא אכן
.כלומר, אני
...אנחנו כולנו .כל כך ברי מזל
,אני אלך ,אחרת אאחר
אני חייבת להוריד את .הקטעים, טוב, ביי
.רואה
.הפצצה מתקתקת
.אני מבטיח
.ברצינות, זה כבר לא מצחיק
.אין לי מושג איפה את .תתקשרי אליי בחזרה, בבקשה
אתה יכול להתקשר שוב
תראי, אם את לא רוצה להתקשר .אז תשלחי רק הודעה שאדע שאת בסדר
או לפחות תאמרי באיזו אטמוספחרה .את נמצאת. אולי הטלפון דלך מנותק
...יודעת, לפעמים כשאת .את בטעות מנתקת אותו
יש את הכפתור .הזה בצד
תראי, שנינו אולי אמרנו דברים שאולי לא היו .צריכים להאמר, אבל אינך יכולה להתעלם ממני, רבקה
...אנחנו אמורים לדבר על הדברים
.מצטערת .המשיבון מלא
.היי- .היי-
לא ידעתי אם את אמורה לענות .לפלאפון. זה צלצל כמה פעמים
.לא, זה בסדר
?מה השעה
.צהריים
.אוי ואבוי, לא התכוונתי להשאר לישון
.אל תדאגי בקשר לזה .עבורך זה עוד בוקר
לאן אתה הולך? -חייב ללכת .לגלריה, לתלות כמה צילומים
?יש לך תערוכה- .אני חלק מאחת כזו-
רק כמה .צילומים על הקיר
אולי אוכל לבוא. ייקח לי .רק שלוש דקות להתלבש
לא, לא, לא, אני רק .מארגן כמה דברים
.זה דברים משעממים .תמשיכי לישון
?איזו גלריה זו
גלריית "הדסון ומרטין" במורד .דרך הדסון
תראי, לא ידעתי מה התוכניות .שלך, אז השארתי לך מפתחות
עכשיו תוכלי לבוא .וללכת מתי שתרצי
.תודה
אולי נוכל צאת לארוחת .ערב יחד או משהו דומה
.כן. כן. יכול להיות נהדר .אז גם נוכל להשלים את החסר
.נעשה יציאה אם את רוצה
.כן, נהדר
.טוב. נתראה מאוחר יותר
.בסדר
LIKOSH תורגם ע"י TOREC מצוות
אחים ואחיות, עונה שלישית .פרק 15 : אבידות ומציאות
סילחי לי. אני .מחפשת את ריאן לפארטי
.הוא בדיוק שם
.סליחה
.מצטערת
את יכולה לשבת .בכל שולחן
.ריאן
.כן
.אני נורה
נורה ווקר. התקשרת .אליי ודיברנו בטלפון
?מה את עושה פה
...ובכן
כן, זה לא....לא ?מה שהחלטנו
?האמנם- כן, זוכר שאמרת שיש לך את-
...מדעי המדינה העבודה במדעי המדינה
שאינך יכול לכתוב, אז .דיברנו על כך שאני אבוא
.נכון. כן
דיברנו על זה. מצטער פשוט .לא ידעתי שזה יקרה כבר היום
מצטערת. אולי לא .הבנתי נכון
.זה בסדר ...אני רק קצת בהלם
,ריאן, אם אתה לא רוצה לעשות זאת .זה בסדר. -לא, לא. אני רוצה
.לא רוצה להפריע- .זה בסדר, באמת-
הבעייה היא, שאני מסיים ...היום רק ב-15:00, אז
.זה בסדר
אין לי שום .דבר מתוכנן
.טוב
אפשר להכין לך ?קפה או לאטה או משהו
....קפה .קפה שחור
.היי
?למה אתה מציץ כך מהדלת
...היי
,אז קיטי התראיינה הבוקר ,וה"טיימס" שלח לפה חלק מדבריה
והם פשוט תהו .אם תהיה מעוניין להגיב
אתה זוכר את כל עניין פצצת ....הזמן המתקתקת שדיברתי עליה
...אני מתכוון שזה לא, את היודע
זוהי יכולה להיות .פצצה נעולה היטב
.תן לי לראות
אני בטוח למדיי שחלק .מהדברים הוצאו מהקשרם
,כשהדברים יוחזרו להקשרם .הם ישמעו הגיוניים יותר
.יש לי ספק- ,הכנתי כבר כמה תגובות-
אתה יודע, תגובות מהסוג .שאומר שקיטי היא פשוט כזו
.חסל זאת. -סליחה .הרוג את הסיפור-
זה קצת מוגזם. אולי .תעדיף לדבר קודם עם קיטי
.אחרי הפגישה, אדבר איתה .אתה בינתיים תטפל בזה
.קחי, על חשבוני
...לא ידעתי אם את אוהבת תפוח מטוגן, אבל- .תודה. זה ממש נחמד מצידך-
ומצאתי מישהו שיחליף אותי .במשמרת, אז אני עוד מעט מסיים
נהדר. זה בסדר. קח .את הזמן שלך. -בסדר
.הוא הביא לי תפוח מטוגן- .הוא מכין תפוחים מטוגנים-
.לא, הוא עובד בבית קפה
.'הוא מממן את לימודיו בקולג .אני חושב שזה מרשים
תראי, אני אאסוף אותך משדה התעופה הערב ?נצא לארוחת ערב ואז תעדכני אותי בכל הפרטים, בסדר
אני לא חוזרת הערב. -מה זאת ?את לא חוזרת הערב? מה קרה
עוד לא היה לנו רגע .לשבת ולדבר זו עם זה
הכנתי עצמי לאפשרות הזאת. שכרתי .לי חדר עם ארוחת בוקר
ידעתי, ידעתי שאת .תסבכי את עצמך
.לא סיבכתי
לא סיבכת. הנה .כבר הארכת את הטיול שלך, נורה
.סול...חייבת לנתק
.המחליף שלי הגיע .אני סיימתי. -נהדר
...אז- ...אז-
אני ממש מצטער אם הייתי .קשוח איתך כשנכנסת
זה בסדר. לא בכל ...יום אתה פוגש את
.מה שלא אהיה בשבילך .אלמנת אבי-
.אלמנת אביך הביולוגי
.נכון
כן, ביתי קיטי ,מאמצת תינוק
אז לכולנו ברור שהורייך .האמיתיים הם אלה שגידלו אותך
באמת? כי אני מרגיש כאילו .אני תקוע באמצע כל העניין הזה, כרגע
.כן, אני בטוחה
...ריאן
.אני מקווה שזה בסדר
הבאתי לך כמה תמונות .שאולי תרצה לראות אותן
...ובכן
עכשיו הכל יהפוך ?לאמיתי, נכון
.נכון
.אז זה הוא- .כן-
.זה ויליאם
.בחיי. כמה שזה מוזר
הוא...הוא נראה בדיוק .כפי שדמיינתי אותו
?ידעת על אמא שלי- .לא. לא ידעתי-
?אז איך גילית
.זה סיפור ארוך
.זה בסדר .יש לנו זמן
רבקה, היי. -היי, הלכתי .....ברחוב הדסון ו
ראיתי את השלט, חשבתי ...להכנס להגיד שלום, אבל
...אלא אם אתה עסוק, אני יכולה .לא, זה עיתוי מושלם למעשה-
.את יכולה לעזור לי
.אחלה
את מוכנה, את ?מוכנה להחזיק את זה עבורי
.כן, בטח
.תודה
.זה מדהים- .תודה-
?אתה צילמת את זה- .כן. לפני חודש בערך-
.את יכולה לענות אם את רוצה- .לא, זה בסדר. זה בטח לא חשוב-
.טוב, תודה
.נהדר. תודה לך
ואתה יודע, הייתי כל ,כך נבוכה הבוקר
מצטערת ששכחתי להודות לך .על שנתת לי לישון אצלך
.את לא חיבת להודות לי ?את הבת שלי, נכון
?אז מה דעתך על הצילום הזה
.זה נחמד
,נחמד, טוב .הבנתי
אבל עדיין, אין ,לנו, אתה מבין
יחסים רגילים שבין .אב לבין ביתו
.לא, אין לנו
ואני בטוחה שקשה לך עם זה .שככה הופעתי פתאום על סף דלתך
אני לא יכול לומר שאת .האדם הראשון שציפיתי לראות שם
?חשבת שאני מאהבת לשעבר שכועסת- .המחשבה אכן חלפה בראשי-
?אם כבר מדברים, מה שלום אימך ?מה דעתה על כך שאת נמצאת פה
.היא לא יודעת
.הבנתי
לא, אבל אנחנו דיי .מסתדרות בינינו לאחרונה
.באמת .מאמין לך-
?אז...מה קורה איתה ?היא עדיין שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך
היא יודעת שעזבת כדי שאוכל .להמשיך להעמיד פנים שאני בת משפחת ווקר
אבל עכשיו, אתה יודע, הם .כולם יודעים שאני לא בת משפחה
?באמת- .כן-
?ממתי- .זמן קצר אחרי שעזבת-
את עדיין נפגשת ?עם משפחת ווקר
.זה ממש סיפור מצחיק .ג'סטין ואני היינו ידידים, אתה יודע
ואז כשגילינו שאנחנו לא ...אחים, אז
?את יוצאת עם ג'סטין
...אני לא יודעת אם זה כל כך מדהים- .אני לא ציפיתי שזה יקרה-
?זה הוא שמתקשר כל הזמן
.כן, כנראה
אז מה, באת לניו יורק להפגש עם ?חברים, והחלטת על הדרך לעבור דרכי
.אני בעצם באתי לראות אותך
?זה בסדר לומר זאת ?האם זה בסדר לומר זאת-
התכוונתי, זה בסדר שבאתי ?לראות אותך
.כן, כמובן שזה בסדר
.נהדר
,היי רבקה .זו שוב אני
אשמח לשמוע ממך .ולדעת שאת בסדר
אז תתקשרי אליי .כשתהיה לך הזדמנות
.אוהבת אותך
ג'סטין, האם אתם ?שניכם רבתם
...לא, לא, תראי זה
.אני לא שופטת אותך .אני רק מנסה להגיע לשורש העניין
הולי, אמרתי לך, אני ?לא יודע למה היא ברחה, בסדר
רבקה דיברה על .בחורה בשם צ'לסי
בחיי. צ'לסי היא הנתמכת שלי, וזה .נגמר. אין לה שום קשר לעניין
?אז מה כן- !לא יודע-
.ג'סטין, אתה החבר שלה .היא לא התקשרה אלייך
.היא גם לא התקשרה אלייך ?מה עם מערכת היחסים שלכן
.טובה, למעשה- .זה טוב, נהדר-
?איך בעבודה
.מה זאת אומרת? -כלום- .ג'סטין אתה לא אומר לי את האמת-
את קוראת לי שקרן? -כן,כי אני .יודעת שאתה מסתיר ממני משהו
...זה עשוי לעבוד על אחרים, אבל אני .רגע, באת לפה כדי להאשים אותי-
כי אני לא הגורם .לבעיות של רבקה, בסדר
!ובטח שלא הברחתי אותה
.אני מקווה שלא- .תראי, נמאס לי מהשטויות שלך-
ג'סטין, אתה יודע, לא ממש .אכפת לי מה אתה חושב עליי
.מדובר פה ברבקה
אז למה שלא תתקשר אליי .אם תרגיש שאתה זקוק לעזרתי
אז כל הזמן הזה חשבת ?שרבקה היא ביתו של ויליאם
.הכל הוביל לכך
והאישה הזו, הולי...גילית עליה .רק אחרי שויליאם נפטר
,לא, ידעתי משהו .אבל לא הכל
אבל לא אמרת .כלום? -אמרתי, פעם אחת
,הוא סיפר לי הכל .הבטיח לסיים את זה
.חשבתי שאני תמים
ומעולם לא ידעת ?כלום על אימי
.לא, כלום
אז כמה נשים היו ?לו, היו נוספות
.לא יודעת
.אולי. לא יודעת
?את לא יודעת הרבה, נכון
הדבר ביחידי שנתלתי בו
הוא התקווה המטופשת ,שמה שאימי עשתה
,אולי היה שווה את זה .הוא היה שווה את זה
.בחיי. נראה אידיוט אמיתי
אולי אדיוט היא לא המילה .הנכונה. חזיר הגדרה טובה יותר
...ריאן
אין הגדרה שאתה יכול לכנותו .שאני עוד לא נתתי לו
,אבל הוא לא היה רע לגמרי .אני נשבעת לך
.יש עוד הרבה נתונים לעבד .זה פשוט ייקח זמן
כל ילדיי הגיבו .באותה צורה
.הם התגברו על זה .אני לא אחד מילדייך-
.לא, יודעת
אני לא צריך אמא. יש לי כבר ...אחת. וזה שהיא מתה, לא
...אני יודעת, ריא ..לא התכוונתי
,כל המידע היה מועיל .ואני מעריך מאוד את בואך לכאן
,אבל יש לי חר בחינות גמר .אז אני חייב ללמוד
?בסדר
.זו נהדרת
?איזו דרך מהירה זו .אנחנו קוראים לזה כאן כביש ראשי-
.זה כביש 95 דרום .צילמתי אותו בארבע לפנות בוקר
מה עשית מתחת לכביש ?ראשי בשעה כזו
אני למעשה .חזרתי ממסיבה
בחיי. -כן, זה התצלום שהכניס .אותי לתערוכה הזו
מישהו ראה את ,זה, ואת יודעת
.זה עשה קצת רעש
.עוררת מהומה- .כן, מהומה זמנית-
?מה איתך
?מה שלומך
...אתה יודע, למע .כדאי שאענה
יודעת מה, אני .אשים את אלה
.בסדר
.היי- ?איפה את לעזאזל-
.מבקרת ידידים
?מה איתך- .לא יודע-
החברה שלי נעלמת לבקר מה שהיא .מכנה ידידים, ולא עונה לטלפונים שלי
מה את חושבת ?שאיתי, רבקה
?איפה את- .אני בסדר. תפסיק לדאוג-
יופי. אולי תעבירי את המסר הזה לאימך .כך שתפסיק לערוך אצלי ביקורים מרושעים
?רגע, דיברת עם אימי- .לא, אנחנו בעצם לא דיברנו-
היא רק האשימה אותי .כאילו אני אשם בהכל
,טוב. אבל לא סיפרת לה כלום .נכון? מה שסיפרתי לך על טומי
מה? על שפרצת למחשב ?שלו בלי ידיעתו
.לא, ויתרתי על זה, רבקה
אני לא יכולה להתמודד עם זה .כרגע. מצטערת. אדבר איתך מאוחר יותר
?הכל בסדר
כן, לא, אף אחד ...לא מת, אז
.זה טוב
יודעת מה, אני אחליף את .התצלום הזה. -בסדר
?היי טומי, שמעת מרבקה- .לא, אני צריך להתקשר אליה-
היינו אמורים לעבור הבוקר .על חוברת תערוכת המסחר הזו
אז היא לא אמרה לך ?כלום שהיא יוצאת מהעיר
...לא
?היא נסעה- .לא יודעת-
קיבלת הודעת מסרון מוזרה מאוד ממנה
שאומרת שהיא שוהה מחוץ לעיר .לכמה ימים, אצל חברה
.אני בטוח שהיא בסדר
.לא יודעת מה לחשוב
זה מה שתמיד נהגה .לעשות כשהיתה צעירה
היתה נעלמת מפני כדור הארץ
בכל פעם שהיינו רבות .או שהיתה נפרדת מחבר שלה
.היא כבר לא ילדה .אני בטוח שיש הסבר
.אני מקווה
.תן לי לבדוק את היומן שלה .אולי שם יש הסבר
הרפובליקנים ...איבדו את דרכם
?רוברט, אני התכוונתי האם זה חייב להיות כוללני- .את צוחקת? זו לא המפלגה שלי-
ודרך אגב, אני לא .היחידה שטוענת זאת
."בעלי לא זקוק למעוררי תשוקה מינית"
."נוח לו עם אישה עצמאית" .זה מה שאמרת מכל הדברים שיכולת להגיד
?את יודעת מה זה מעורר
מזה אתה מודאג? אתה ?דואג ממה דברים אלה מעוררים
אחת הסיבות שהפסדתי את מועמדותי .לנשיאות היתה השמועה שזרקתי את אישתי לכלבים
האם כל כך קשה לך לנסות
?להציג שנישואים אלה יציבים
.כן
,כן רוברט .זה כל כך קשה
אתה החלטת להתמודד למשרת המושל .מבלי בכלל להתייעץ איתי
לא רצית לדון בזה. אמרתי .לך על זה, ואת הלכת לשיון
בבקשה רוברט, אתה כבר .החלטת לפני, ואתה יודע את זה
אז מה, זו ?הנקמה
.אתה תמיד עושה זאת- ,לא השגת את מבוקשך-
.אז את מוציאה כביסה מלוכלכלת עיתונאי- .אתה תמיד מנסה להיות המוסרי יותר-
את זו שאמרת שהכי חשוב בנישואים .היא כנות וכנות, אז תהיי כנה
.את מנסה לחבל המועמדות ?זה באמת מה שאתה דואג ממנו-
?אתה מודאג מהמועמדות שלך ?מה בקשר...מה בקשר למה שאמרתי
מה בנוגע למה שאני ?מרגישה על נישואינו
ידעת למה את .נכנסת כשהתחתנת איתי
זה שאני ידעתי עד כמה אתה שאפתן
לא אומר שאתה פטור .מלשמוע את דעתי בעניין
.אני מתחשב בדעתך .אני לא תמיד מסכים איתה
נכון. בגלל שאתה .אפילו לא יודע מה דעתי
...בחיי רוברט, רק ל ,רק לרגע אחד
אתה לא מסוגל לשים ?את עצמך רגע במקומי
?ומי ישים את עצמו בנעליי
.תודה לך
.מצטערת
כנראה שהרגשתי שאני .חייבת להתרחק ממנו
כן, אני מרגיש .כך הרבה פעמים, תאמיני לי
קווין, אם אתה חושב שהעלבת ....רוברט תגרום לי להרגיש טוב יותר, זה
.אתה צודק
תראי קיט, הדבר האחרון שאני רוצה .לעשות זה לפגוע בנישואים שלך
,בחייך קוו .זו לא אשמתך
הלוואי ויכולתי, כי אז הייתי ,צועקת עלייך והכל היה עובר
אבל לצערי, הבעיות בנישואיי .אינן נוגעות אלייך
אז הבעיות האלה הן ?מעבר להתמודדות למשרת המושל
....כן, זה .זה הרבה דברים
.אנחנו עומדים לקבל תינוק
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים
.אנחנו צריכים...בכל אופן, אנחנו לא .אנחנו...אנחנו עושים בדיוק להיפך
יש עליכם הרבה .לחץ כרגע
אתה יודע שהוא חושב ?שאני מחבלת בקריירה שלו
.הוא פאראנואידי
לא יודעת. אולי אמרתי דברים ...בראיון הזה שאני
כנראה לא הייתי ...צריכה לומר, אבל
זה לא שעשיתי את ...זאת בכוונה, אבל
לא יודעת. אולי דברים צריכים ?לצאת מתישהו החוצה, נכון
,אז אם את לא רוצה שהוא יתמודד .תבקשי ממנו שיפרוש
.אני לא יכולה- ?למה לא-
.כי הוא יגיד לא
.אני מקווה שזה עדיף על יציאה- .כן. לגמרי עדיף-
.לא רציתי שתטרחי כך
.לא, אתה צוחק עליי .זה המעט שיכולתי לעשות
.אתה סובל אותי
אז, את אי פעם תספרי ?לי מה גרם לנסיעה הזו שלך
.אמרתי לך .רציתי לבקר
אז התעוררת אתמול בלוס אנג'לס
ולא יודע, כנראה שעמדו ...לפנייך כמה ימים חופשיים
חשבת, הגיע הזמן שאבא שלי ואני ?נבלה קצת יחד, או מה
,ברור שאני חושבת עלייך .לקיים קשר כלשהו איתך
.בלי לחץ
כנראה שפשוט רציתי לבלות .איתך כמו שעשינו היום
אבל לא התחלת בשליחת אי- מיילים .או בשיחות טלפון
את פשוט ישר .עלית על מטוס
כנראה שהייתי צריכה .להתקשר קודם
אני פשוט תוהה אם משהו קרה לך בבית .ויש לכך קשר לעובדה שאת פה
.רציתי להכיר את אבי ?זה לא מספיק
.לא יודע
.את לא עונה לפלאפון שלך .אמא שלך לא יודעת שאת פה
את יודעת, זה נראה לי כאילו .את בורחת ממישהו
.הכל בסדר בבית .אני לא בורחת
את מתעסקת כאן .עם מקצוען
אני מזהה את .זה כשאני רואה זאת
?למה אתה מתנהג כך
כי אני מרגיש שאת ...משחקת איתי משחקים ו
ואני אעריך מאוד אם .תכבדי אותי קצת יותר
עזבתי את לוס אנג'לס בשבילך .כך שיהיה לך את אימך ואת משפחת ווקר
.וקיבלת את מה שרצית
,אבל עכשיו, אחרי כל הזמן הזה ,את נכנסת לחיי
,בלי לחץ .רק לבלות יחד
לא ידעתי שזה .יהווה בעייה כזו
אני מנסה להבין .אותך, רבקה
מה את רוצה ממני? את רוצה שאהיה ?אבא? את רוצה שאהיה חבר
?מה את רוצה ממני- .אני לא יודעת-
.כלום
.זו היתה טעות .לא הייתי צריכה לבוא לפה
.רבקה
.אמא שלי צודקת .אכפת לך רק מעצמך
.תודה שהסכמת שאקפוץ- .אין שום בעייה. כנסי-
הופתעתי לקבל ממך שיחת ?טלפון. להביא לך משהו לשתות
לא, אני בסדר. לא רוצה .לגזול יותר מדיי מזמנך
.אין בעייה
אבל אני יודעת שאתה בחנת .חוזים כאלה מאות פעמים
וקיוויתי שאולי תוכל לעזור .לי להבין משהו
טוב, אבל תאמרי לי .בדיוק על מה אני מסתכל
מסמך רכישה על .עסקה תלויה ועומדת
לאחרונה, רכשנו פרדסים נוספים עבור .אוהיי, בסדר גודל של 2000 מטר מרובע
.זה נשמע כמו צעד נבון
.אני מקווה
טוב, אבל כעת .זה מה שמדאיג אותי
.בוא נראה, איפה זה
איפה את עומדת ?בדיוק עם העסקה
,זה אצל עורכי הדין .בתהליך של סיום וחתימה
כתוב כאן : הודעה על בקשה ."לשינוי יש לשלוח ל"אומני בע"מ
אבל העסקה שלנו .היא עם קרופורד
?"אז מי אלה "אומני בע"מ
...האם זו חברת רואי החשבון שלהם או
מראשי, הייתי אומר ש"אומני בע"מ" היא .החברה המספקת נתונים לקרופורד
קשה לי לדמיין מישהו שקונה ...משמשים מ"אומני בע"מ" אז כנראה
טוב, בסדר, אבל אם ...זה אכן היה כך
זה לא היה אמור ?להופיע בראש החוזה
כשם ש"מזונות אוהיי" היא ספקית הנתונים .ל"תעשיות אוהיי" וזה מצויין פה בבירור
?רואה
.כן, זה נכון
יודע מה, אני מצטערת .שאני מטרידה אותך
.אני אקח את זה למחלקה המשפטית .הם יעברו על זה בבוקר
.לא הולי, זה בסדר .לא, בחייך
.תני לי לנסות להבין זאת .אני יודע שאני יכול לעשות את זה
.טוב
.בואי נראה
...אומני, אומני
.הנה זה
זו רק חברת .האחזקות של קרופורד
העסקים שלך הם עם .קרופורד לחלוטין
.ראיתי הרבה חוזים בדיוק כאלה
אז מבחינתך, הם רק חברה שותפה .שאת עושה איתה עסקים
.רק עם קרופורד- .בדיוק-
.זה נראה לי בסדר .בסדר גמור
.תודה לך
.בטח, בטח, בבקשה-
אפשר לשאול אותך משהו .לפני שאת הולכת? -כן, בטח
,רכעשה בגודל כזה ...והלוואות שקשה להשיג
.שאלה טובה
...שילמנו במניות .של טומי ושלי
.הבנתי
.תודה
.סול, מה? אני ישנה
.ריאן
מצטער. לא ידעתי .למי עוד לפנות
.לא, אני שמחה שבאת
אני לא יכול להמשיך .לעשות כך, את מבינה
...אני מנסה להבין את הכל- .זה בסדר ריאן-
.זה בסדר .לא, זה לא-
.זה לא בסדר
.כלום לא כמו שחשבתי
.היא היתה אמא שלי
.היינו ממש קרובים
אבל עכשיו אני מרגיש כאילו כלל .לא הכרתי אותה. -היא לא יכלה לומר לך זאת
.היא רצתה להגן עלייך ?מאיפה את יודעת מה היא רצתה-
כי זה גם מה .שאני הייתי רוצה
?באמת
?היה לך רומן
.לא
אבל ויליאם ואני ,היינו נשואים זמן רב
,אבל אפילו אחרי שאמר לי שהרומן נגמר ,היו פעמים שידעתי שמשהו לא בסדר
.ואני פשוט התעלמתי
לא רציתי שהחיים שלי ישתנו ,או לאבד את הדברים החשובים לי
אז בכל פעם שחשדתי ...במשהו, אני פשוט
.אני פשוט התעלמתי
.רציתי להגן על משפחתי
זה נשמע לי כאילו .רצית להגן על עצמך
.בחיי. זו היתה טעות
ריאן, זה לא רק .הבלאגן של ויליאם
אני הייתי שם .גם, כל הזמן הזה
,המובנים מסויימים .אני עזרתי לזה לקרות
אז אני אחראית באופן חלקי .למה שעובר עלייך כרגע
.ואני כל כך מצטערת
?אפשר לדבר איתך לרגע- ?כן. מה קורה-
.אני לא מתכוון להרוג את הסיפור- ?אתה לא-
.זה טוב עבורה
אני חושב שזו שכותה, ואני חושב .שאנחנו יכולים להתמודד עם ההשלכות של זה
ואני חושב שאם דבריה היו הורסים את ,מסע הבחירות שלך, הייתי מדבר איתה ועושה משהו בעניין
.אבל זה בינל לבין קיטי
,אם אתה רוצה להשתיק את הסיפור .תצטרך לעשות זאת בעצמך
.בסדר
.שכחת את הצעיף שלך
אני ילדה גדולה. לא הייתי צריך .לחפש אותי. הייתי נכנסת לבד
טוב, אז אולי הצעיף .הוא רק תחבולה
ורציתי לומר שלא .נהגתי כראוי מקודם
.אל תדאג
לא יודעת למה .ציפיתי ממך ליותר
.אבל, אתה לא היחיד
אתה בטח חושב שאני ,רגילה שאנשים לא תומכים בי, מבין
אתה, ג'סטין, כל גבר .אחר שאי פעם הייתי איתו בקשר
אני רק חוזרת שוב .ושוב על אותן הטעויות
.ואני הייתי המעליב הגדול
.למה? לא, את הלא היית .אפילו לא ידעת שיש לך בת
אני יודע זאת כבר .כמעט שנה
.ביקשתי ממך לעזוב. הסכמנו- .אני יודע, ולא הייתי צריך להסכים-
.אבל באמת, בואי נהיה כנים .נתת לי הזדמנות לצאת, וניצלתי זאת
.נתתי לך ללכת
אני לא חושב שזה הוגן שאצפה שנשב יחד לארוחת ערב
.ותשתפי אותי בבעיותייך
.עדיין לא הרווחתי זאת
.ואני מצטער
,מאחר ואתה נמצא כאן אני יכולה לשתף אותך בתיאוריה המטורפת
שיש לי על טומי ואיך .הוא מנסה לסלק את אימי מהעסק
.אני מוכן להקשיב
?מה...מה קורה ?מה כל כך דחוף
.הולי היתה אצלי
היא שאלה אותי שאלות על .חוזה עם מטעי קרופורד
מה? -אמרתי לך ,שזה רעיון רע, טומי
...אבל אתה המשכת ו- .לא, מספיק כבר עם אמרתי לך-
?מה בדיוק היא שאלה אותך .היא רצתה לדעת על אומני-
.אז זה מה שעשית, טומי .קנית את קרופורד עם חברת אחזקות
?מה אמרת לה- .אני שיחקתי אותה-
אמרתי לה שקרופורד ואומני .הן בעצם אותו הדבר
?וזה סיפק אותה
.כן- .טוב, יופי-
אז...אז אין .שום סיבה לדאגה
.העסקה כמעט גמורה
תאמר לי משהו, טומי, מאיפה השגת ?את הכסף לרכוש את האדמה הזו
..כי אם עשית משהו לא חוקי- .אבא לווה כספים מהפנסיה-
.לפעמים חייבים לכופף את החוקים .לא, אתה לא. אתה לא חייב, טומי-
.אוהיי שייכת לנו .זה של המשפחה שלנו
.אבא לא הוריש זאת להולי .אני רק לוקח חזרה את מה ששייך לנו
.פישלנו
.אתה מבין שאני פישלתי
הסיבה היחידה ש"מזונות .אוהיי" עדיין קיימת זו הולי
.היא חילצה אותנו ממצב קשה .זה לא הופך את החברה לשלה
.כן, טומי .אכן זה הופך
.זו היתה העסקה
.דוד סול, אני מעריך את עצתך .אני מודה לך על שחיפית עליי
.אבל זה כבר מאוחר מדיי
.העסקה גמורה
.בוקר טוב
.מצטער
.מצטער שלא בטחתי בך
אני חושב שאמרתי לעצמי שאחכה .עד שההתמודדות תהיה בטוחה
אבל אני חושב ...שהאמת היא, שאני
.חששתי שלא תסכימי
כי מה שאת אומרת חשוב לי .יותר ממה שכל אחד אחר יאמר
.זה לא תמיד נראה כך
תראי, אם עליי לבחור בינך ...לבין משרת המושל
.אני בוחר בך
רוברט, אני יודעת .שזו ההזדמנות שלך
ואני רוצה שתצליח .לזכות בה
אבל אני רוצה להיות .מסוגלת לומר את דעתי
אני רוצה להיות מסוגלת לכתוב ספר מבלי שאדאג
איך זה ישפיע .על מה שאתה מנסה להשיג
...זה פשוט, זהרק ...זה חייב להיות
.בסדר- .זה בסדר-
.זה יותר מבסדר
ומסע הבחירות הזה אינו .חייב להיות כמו האחרון
אתה יכולה לתרום .כרצונך, הרבה או מעט
.אנחנו נפעל לפי רצונך
ואני לא רוצה .להקשות עלייך
ואני באמת ובתמים .מצטערת על המאמר
.אני רוצה שהנישואין יצליחו
ואני אעשה את כל .מה שאצטרך לשם כך
.רייאן
.חשבתי על מה שאמרת אמש
אל תדאגי בבקשה .על ליל אמש
,היה לי ממש לילה רע .ולא צריך לעשות מזה עניין
אני רוצה לעזור לך. אני יודעת ...שאתה חושב שאני לא יכולה, ואולי אני לא
אני ממש לא מסוגל ?לדבר על זה כרגע, בסדר
רייאן, יש לך חמישה אחים ואחיות שעברו .בדיוק את מה שאתה עובר עכשיו
...אז
.קח
?מה זה- .כרטיס טיסה פתוח-
אני רוצה שתפגוש אותם. תבוא .ליום או לסופשבוע, מה שתבחר
אני חושבת שהם .ימצאו חן בעינייך
?את חושבת שהם יחבבו אותי- .אני לא יודעת-
?למה שלא תנסה
אני לא מאמין שקנית .לי כרטיס טיסה
.אתה אדם ספונטני
.פעם לא הייתי כזו
?תחשוב על זה
.לא יודע מה לומר
.תגיד שתבוא .תבוא בסוף השבוע הזה
,אהני לא עובד מחר, וסיימתי .את כל בחינות הגמר חוץ מאחת
.אבל היא רק בשבוע הבא
.אז תבוא היום .תבוא היום, רייאן. בחייך
ביתי ריק. זה כאילו .יהיה כולו שלך
.טוב, בסדר, בסדר
אתה יודע באיזה .מלון אני נמצאת
.המונית אוספת אותי ב-14:00
.אתה רק צריך לבוא ולהצטרף
את בטוחה שזה רעיון .טוב? -כן, כן
בסדר, אבל אני צריך .קודם לסיים פה
.טוב, תעשה זאת
רייאן, אתה לא לבדך .בכל זה. אתה תראה
.נהדר
.הקדמתי את הטיסה שלי
.חשבתי שכדאי שאלך להתמודד עם הדברים .זה רעיון טוב-
.כן
תודה שהקשבת לי .אמש. -העונג כולו שלי
.יש לי ידיד עם רכב .אוכל להסיע אותך לשדה
.זה בסדר. הדרכים עמוסות .ביקשתי כבר מהווארד שיזמין לי מונית
.הנה. קחי
.תודה לך
,אם תרצי לדבר ?את תתקשרי, נכון
כן, כן, בטח. אבל אל תדאג ...כל כך. אני אפתור את העניין ו
.ואתה כל כך עסוק כאן
אני בטוחה שהתערוכה .תהיה להיט ענק
.מהפה שלך
.נתראה בקרוב
.אני מקווה
.כמעט שכחתי להשאיר
.ביי
.....הגברת הארפר- .הולי-
אני שמח שבאת לכאן, ואני בטוח שנהיה .מעונינים לעזור לך מכאן ואילך
?מכאן ואילך
טוב שהעלת ספקות .לגבי חברת אומני
למרות שזו חברת אחזקות ,חוקים עבור פרדסי קרופורד
,ולמרות שהעסקה, טכנית, נשמעת טוב .החברה נוסדה רק לפני מספר שבועות
?מספר שבועות
,על ידי השותף שלך .תומאס ווקר
?טומי
אלה מסמכי התאגיד .שהועברו לפני 5 שבועות
.אוי ואבוי
...כשההעברה הזו תתממש- .המניות יעברו ישירות לטומי-
והוא יהיה הבעלים העיקריים ."של "מזונות אוהיי
.נכון
.הוא ידחוק אותי החוצה
...אנחנו מעוניינים להתערב בזה
.ברשותך
?ג'ודי, אני אתקשר אלייך
.טוב, תודה, ביי- לא, לא. מצטערת. לא, לא-
.בחייך, לא רציתי להפריע
.את לא מפריעה
?מה שלומך .רוברט אמר שדיברתם
.דיברנו
?ו- .והוא הקשיב-
?אתם בסדר
כן. אתה יודע .זו התחלה
,הסיבה שאני כאן היא ."שאני רוצה להתקשר לברברה וויטיקר מ"הטיימס
ואני רוצה לנסות להוציא ,חלק מהוקצים שבציטטות שלי, בערך
לא יודעת, להתלונן ...קצת כל ההקשר או
?מה לא בסדר
?הוא לא סיפר לך, נכון
?לספר לי מה- .אין שום כתבה-
הוא התקשר לאד ."טיברמן מ"הטיימס
.אוי ואבוי
...קיט, אני
.לא יודע מה לומר .הוא הרג את הכתבה-
הוא אמר שאת ,תביני, את יודעת
,הוא היה צריך לשתף אותך יותר .אבל את הסכמת עם ההתמודדות שלו
...קיט- .לא, זה בסדר-
...זה בסדר. זה
.אל...אל תלכי. תשארי לדבר- .לא, קוו, בחייך-
?זו רק כתבה, נכון .לא לעשות מזה עניין
?גברת ווקר- .כן-
.יש לך שיחת טלפון
.הלו
ריאין, איפה אתה? אתה קרוב .כבר? אנחנו ממש חייבים לנסוע
?אתה לא בא
?אתה בסדר
.כן, אני מקווה
.טוב
.ביי
טוב, אז מי מתגרש .ומי מתחתן השבוע
זה קורה רק בשדות תעופה, הם .גורמים לי לקרוא עיתונות צהובה
?מה אתה עושה פה .לא היית צריך לבוא לראות אותי ממריאה
נכון, לא אמרתי מה ,שרציתי לומר לך
ולא הבנתי את זה אלא .רק אחרי שהמונית שלך נסעה
אז באת לפה. לא חשבת ?אולי להתקשר אליי לנייד
לא יודע. לא...לא .נראה לי שאת עונה לו
תראי, אני יודע מה ,סיכמנו לפני שנה, אבל ברור
והרבה דברים השתנו מאז, אני יודע ...שאני השתניתי, אז
אני לא רוצה לחזור .שוב על אותן טעויות
.אתה לא חוזר
.אני שמחה שבאתי
נוסעי טיסה 2135 ללוס ...אנג'לס נא לעלות למטוס
.זו הטיסה שלי
.טוב
.אני במחלקה הרביעית
?אז, את רוצה להתחלף
?מה
?אתה צוחק עליי
.אתה לא חייב לעשות זאת
אני לא מחפש גמול, רבקה, אז
,אם זה בסדר מצידך .הייתי רוצה לעלות על המטוס
.כן, זה בסדר מצידי
.טוב
.בואי נלך
אחים ואחיות, עונה שלישית .פרק 15 : אבידות ומציאות