1
00:00:07,670 --> 00:00:08,010
.אמא

2
00:00:10,090 --> 00:00:10,430
.שרה

3
00:00:11,880 --> 00:00:12,970
?מה את עושה פה

4
00:00:13,890 --> 00:00:16,339
?בילית פה את הלילה-
.לא יודעת, שרלוק-

5
00:00:16,340 --> 00:00:17,200
?מה נראה לך

6
00:00:17,710 --> 00:00:19,690
או ואבוי. שכבת
.עם הארכטיקט

7
00:00:21,290 --> 00:00:22,500
ועם מי
?את היית

8
00:00:26,210 --> 00:00:26,610
.רבקה

9
00:00:28,840 --> 00:00:29,530
.בוקר טוב

10
00:00:30,260 --> 00:00:31,180
.בוקר טוב לך

11
00:00:36,010 --> 00:00:37,280
?ג'סטין עדיין ישן

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,780
אני לא יודעת
.איפה ג'סטין נמצא

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,229
?המסיבה נגמרה בדיוק-
.לא, לפני שעות-

14
00:00:45,230 --> 00:00:47,390
נתקלנו בדיוק עכשיו
.אחת בשנייה

15
00:00:52,160 --> 00:00:53,490
.זו בטח היתה מסיבה

16
00:00:57,130 --> 00:00:59,290
ארבעים ושמונה שעות
.מוקדם יותר

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,070
....בחיי, הטקסטורה-
.אני יודע-

18
00:01:03,760 --> 00:01:05,620
לעץ שהושבח יש
.אופי מיוחד

19
00:01:06,250 --> 00:01:08,110
.זה מושלם
.מוצא חן בעיניי

20
00:01:08,870 --> 00:01:10,699
...בקשר לחלון-
?אפשר לראות זאת-

21
00:01:10,700 --> 00:01:13,030
הזכוכית הזו מגיעה
עם זיגוג מיוחד

22
00:01:13,140 --> 00:01:14,590
.החוסם את קרינת השמש

23
00:01:17,440 --> 00:01:20,120
.זה בית לחולי סרטן
.הייתי נמנע מקרינה

24
00:01:20,350 --> 00:01:23,330
כך תוכלי לחסוך בעלות
.החימום ומיזוג האוויר

25
00:01:24,570 --> 00:01:25,900
.בוא נעשה זאת, הכל

26
00:01:27,090 --> 00:01:30,009
,חדר נוחיות דו כיווני
.מי מאמין? -זה מאירופה

27
00:01:30,010 --> 00:01:32,049
נורה, אין לך מושג
כמה זה תענוג

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,490
לעבוד עם מישהי
.עם תשוקה רבה שכזו

29
00:01:36,100 --> 00:01:36,910
...ובכן, זה

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,810
.זה הכל כל כך מרגש

31
00:01:40,150 --> 00:01:43,489
...אוי ואבוי, מה השעה

32
00:01:43,490 --> 00:01:46,460
,אני אתכנן את התקציב
.ואז נוכל להמשיך משם

33
00:01:46,650 --> 00:01:47,280
...רוג'ר

34
00:01:48,550 --> 00:01:50,580
האם אמרתי כבר
?כמה אני מודה

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,150
.בבקשה נורה

36
00:01:52,790 --> 00:01:53,890
.העונג כולו שלי

37
00:01:57,630 --> 00:01:59,960
,תמיד טוב לראות אותך
.סול. נתראה

38
00:02:02,450 --> 00:02:05,130
טוב, אז מתי בדיוק
?שניכם התאהבתם? -מה

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,950
נורה, חשבתי שאת עומדת לזנק
.עליו, על דוגמת העץ המשובח

40
00:02:10,080 --> 00:02:13,460
על מה אתה מדבר? אנחנו
.עובדים יחד. -אתם פלירטתם

41
00:02:15,810 --> 00:02:19,060
רואה את הרכב הזה? כאן
.אני אגור עם שני ילדיי

42
00:02:19,110 --> 00:02:21,269
אני חושב שאת קצת
.יותר מדיי דרמטית

43
00:02:21,270 --> 00:02:21,670
?באמת

44
00:02:22,100 --> 00:02:25,129
לקחתי משכנתא שנייה על
.הבית שלי למען גרינאוטופיה

45
00:02:25,130 --> 00:02:27,930
הייתי חייבת שהכנס
.הזה יהיה הצלחה גדולה

46
00:02:28,250 --> 00:02:31,599
.היא היתה שרה. הלכה ממש טוב-
.חוץ מזה שלא הבנתי מה היה הטוויטר הזה-

47
00:02:31,600 --> 00:02:33,859
,את ידעת מה היה הטוויטר
.רק לא ידעת איך זה פועל

48
00:02:33,860 --> 00:02:35,540
,זה יכול היה להיות בסדר

49
00:02:35,560 --> 00:02:39,410
חוץ מהעובדה שזה היה "כנס
.טכני" ואני אמורה להיות טכנית

50
00:02:39,430 --> 00:02:42,469
וכדי להרע את המצב, השאלה
.נשאלה על ידי המשקיע הפוטנציאלי ביותר שלנו

51
00:02:42,470 --> 00:02:46,619
.אני אומר לך, זה בסדר. כיסינו-
.כן, מה שתגיד. אלרו נטרסון בודאי לא שם לב-

52
00:02:46,620 --> 00:02:50,289
לא, אלרו נטרסון הוא אדם
,מצליח, ואנשים כמוהו שמים לב לכל פרט

53
00:02:50,290 --> 00:02:55,029
הוא בסביבות גיל ה-20 ואני גרושה
עם שני ילדים שלא יודעת מה זה טוויטר

54
00:02:55,030 --> 00:02:57,089
ואין לה עמוד בשום
.רשת חברתית באינטרנט

55
00:02:57,090 --> 00:03:00,979
לפני שתכנסי לרכב, רק שתדעי שאלרו
?נטרסון מגיע מחר למסיבת הפתיחה, בסדר

56
00:03:00,980 --> 00:03:01,949
.הוא בטח מעוניין

57
00:03:01,950 --> 00:03:06,040
.....חבר'ה, המסיבה הזו....היא....היא
.חייבת להיות לא כבולה

58
00:03:06,550 --> 00:03:07,530
?או שזו שרשרת

59
00:03:07,640 --> 00:03:09,119
.וו זה בסדר-
.מה שתגידו-

60
00:03:09,120 --> 00:03:12,570
חברים, מחר בלילה זו
.ההזדמנות האחרונה שלנו להרשים

61
00:03:13,020 --> 00:03:16,329
?אנחנו נרשים. אל תדאגי, בסדר
,יש לנו גג מלון מפואר

62
00:03:16,330 --> 00:03:20,799
,יש לנו מסכי פלזמה שיראו את האתר
....יש לנו את די.ג'י דאש לקצב ולריקודים

63
00:03:20,800 --> 00:03:22,480
?יופי. הוא אישר את בואו

64
00:03:23,030 --> 00:03:24,480
.היא...היא אישרה. כן

65
00:03:25,940 --> 00:03:28,699
.זו בטח רבקה
.היא מכינה את שקיות הסחורה

66
00:03:28,700 --> 00:03:29,740
.היי.היי פייגי

67
00:03:30,380 --> 00:03:32,509
תקשיבי מתוקה, סבתא

68
00:03:32,510 --> 00:03:35,080
ותיקח אותך לקניות
.למסיבת השמלות שלך

69
00:03:35,820 --> 00:03:38,860
....לא מתוקה, אני....אני
.קצת עסוקה. מצטערת

70
00:03:38,980 --> 00:03:42,110
את יכולה לקנות כל מה
.שתרצי עד סכום של 40$

71
00:03:43,700 --> 00:03:45,440
.גם אני אוהבת אותך, מותק

72
00:03:45,810 --> 00:03:46,620
?איפה היינו

73
00:03:46,860 --> 00:03:49,100
את לא ידעת
.מי זו די.ג'י דאש

74
00:03:50,510 --> 00:03:50,910
.נכון

75
00:03:53,480 --> 00:03:55,789
וכל בקבוק, עם
...התווית המקורית שלו

76
00:03:55,790 --> 00:03:58,050
יבוא עם זה ועם
.כל המידע הדרוש

77
00:04:00,060 --> 00:04:00,690
.זה נהדר

78
00:04:01,330 --> 00:04:04,360
תקשיבי, אני יודעת שאת
,לא נלהבת לתמוך בשרה

79
00:04:04,560 --> 00:04:06,569
אבל אני סבורה שזה
.פרסום טוב וזול

80
00:04:06,570 --> 00:04:07,610
?למי אכפת משרה

81
00:04:07,980 --> 00:04:11,239
הלוואי וטומי היה פה לראות
.איזו עבודה טובה את עושה

82
00:04:11,240 --> 00:04:12,930
?הוא עדיין באוהיי-
.כן-

83
00:04:13,250 --> 00:04:14,940
,בזכות הרעיון המבריק שלך

84
00:04:15,320 --> 00:04:17,820
הוא מנסה ליצור
.שותפות עם פרדס שכן

85
00:04:19,030 --> 00:04:21,360
- הבת שלי
.כוכבת מקומית של אוהיי

86
00:04:25,750 --> 00:04:28,660
,עבור אחת כוכבת רוק
.עבור אחר חברה גרועה

87
00:04:28,740 --> 00:04:29,840
.סילחי לי
.היי

88
00:04:30,690 --> 00:04:31,910
.תשמע, בקשר להערב

89
00:04:32,780 --> 00:04:33,240
...אני

90
00:04:34,740 --> 00:04:36,890
לא, אני לא חושבת
.שאוכל להגיע

91
00:04:37,950 --> 00:04:42,409
ובכן, לא, יש כל כך הרבה דברים של
...הרגע האחרון שצריך להכין למסיבה, ואני

92
00:04:42,410 --> 00:04:43,800
.ג'סטין, אני מצטערת

93
00:04:45,260 --> 00:04:46,010
.טוב
.ביי

94
00:04:48,660 --> 00:04:49,990
.זה קשה, אני יודעת

95
00:04:51,640 --> 00:04:54,080
.תאמיני לי
.אני אף פעם לא הסתדרתי

96
00:04:54,760 --> 00:04:56,330
?מה, מערכת יחסים בריאה

97
00:04:56,380 --> 00:05:01,050
ובכן, גם זה, אבל אני התכוונתי
.לאיזון שבין מערכת יחסים לבין העבודה

98
00:05:02,770 --> 00:05:06,260
זה בטח מסביר את מערכת
.היחסים שהיתה לי עם ויליאם

99
00:05:06,400 --> 00:05:10,710
...אני מתכוונת, להיות עם גבר נשוי
.הוא לא דרש ממני יותר מדיי

100
00:05:11,460 --> 00:05:13,309
אני רק רוצה שזה
.יצליח עם ג'סטין

101
00:05:13,310 --> 00:05:15,930
את תראי אותו מחר בלילה
?במסיבה, נכון

102
00:05:16,430 --> 00:05:17,760
.כן, אבל אני אעבוד

103
00:05:19,800 --> 00:05:22,430
למרות ששמרנו לעצמינו
.כמה חדרים במלון

104
00:05:22,660 --> 00:05:24,340
לא שאת צריכה
.לדעת מזה

105
00:05:24,830 --> 00:05:27,719
את יודעת, אני לא כל כך
בהלם מעצם הרעיון

106
00:05:27,720 --> 00:05:29,290
.ששניכם חולקים יחד חדר

107
00:05:32,220 --> 00:05:32,740
...רבקה

108
00:05:34,480 --> 00:05:35,690
.את עבדת ממש קשה

109
00:05:36,860 --> 00:05:39,060
למה שלא תקחי לך
?מחר יום חופש

110
00:05:39,700 --> 00:05:40,750
?באמת-
?איזון-

111
00:05:42,670 --> 00:05:44,770
מישהי משתינו
.צריכה לנסות זאת

112
00:05:48,190 --> 00:05:48,880
.היי דאפי

113
00:05:49,960 --> 00:05:52,619
.תבדוק את הפעילות בזה
.אני חושב שזה ימצא חן בעינייך

114
00:05:52,620 --> 00:05:55,429
אני לא מאמין שהסכמתי לעשות
?זאת. אתה יודע שאני שונא צייד

115
00:05:55,430 --> 00:05:58,159
.אני יותר צמחוני
?להרוג תינוקות ציפורים

116
00:05:58,160 --> 00:06:00,679
אלה שלווים. -טוב, בגלל
.שלהרוג תינוקות ציפורים יהיה אכזרי

117
00:06:00,680 --> 00:06:02,770
אל תתנהג כאילו
.מעולם לא צדת

118
00:06:02,890 --> 00:06:04,829
קיטי סיפרה לי על הטיולים
.שנהגת לעשות עם אביך

119
00:06:04,830 --> 00:06:08,369
?כן, מנקודת מבטה זה היה כיף, טוב
.לפי ראות עיניי, זו היתה עבודה בכפייה

120
00:06:08,370 --> 00:06:09,820
.טוב, אני כופה עלייך

121
00:06:10,260 --> 00:06:13,869
.גורדון אלכסנדר היה הצעד הראשון
.עכשיו עלינו להשיג את תמיכת וויד ניומן

122
00:06:13,870 --> 00:06:16,210
הם, שניהם, המפתחות
למימון ולתמיכה

123
00:06:16,560 --> 00:06:19,769
.יודע. הוא המפתח לאחוזת המושל
.הבנתי. אני פשוט שונא את המדיניות שלהם

124
00:06:19,770 --> 00:06:23,630
בחייך, נגד ביטוח לאומי, הגד
.הפלות, נגד זכויות ההומואים

125
00:06:24,320 --> 00:06:29,369
אתה יודע, הלוואי והיית משתף את קיטי
.בסוד הקטן של התמודדות על משרת המושל

126
00:06:29,370 --> 00:06:31,159
תוכל לקחת אותה
.במקום אותי

127
00:06:31,160 --> 00:06:34,880
,ובכן, אם זה לא יעלה יפה
.לא אצטרך לעדכן אותה בכלום

128
00:06:35,370 --> 00:06:37,229
?לעדכן אותי במה-
.היי קיטי-

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,439
את יודעת כמה אני
.פוחד מצייד הספארי הקטן הזה

130
00:06:39,440 --> 00:06:42,499
ואני כל הזמן אומר לו
.שעליו לטפח את מערכת היחסים הזו

131
00:06:42,500 --> 00:06:43,689
?יודע מה
.הוא צודק קוו

132
00:06:43,690 --> 00:06:46,010
,וגורדון וויד
.הם לא כל כך רעים

133
00:06:48,870 --> 00:06:49,850
?אתה תשתמש בה

134
00:06:51,230 --> 00:06:51,740
?זה בה

135
00:06:52,670 --> 00:06:52,950
.כן

136
00:06:55,610 --> 00:06:56,010
.נחמד

137
00:06:58,420 --> 00:06:59,400
.את נראית חמה

138
00:07:01,840 --> 00:07:05,170
אני בדרכי לסאן פרנסיסקו
.לצילומים עבור הספר שלי

139
00:07:06,390 --> 00:07:09,290
בחייך קוו. תחשוב על
.זה. אבא היה גאה בך

140
00:07:10,590 --> 00:07:11,640
.מצטערת שאיחרתי

141
00:07:12,130 --> 00:07:12,940
.יום גיהנום

142
00:07:14,050 --> 00:07:15,620
לא. המצגת
?היתה גרועה

143
00:07:16,560 --> 00:07:19,149
אני לא יודעת לבצע פעולה באתר
.ואין לי עמוד בפייסבוק

144
00:07:19,150 --> 00:07:23,760
לא יודעת מי ירצה להשקיע בסטארט
.אפ עם מנכל"ית מנותקת מהמודרניזציה

145
00:07:23,770 --> 00:07:25,980
.את לא מנותקת-
.אומרת אמא שלי-

146
00:07:26,950 --> 00:07:30,189
,מתוקה, לפני שפייג' יורדת
,אני רק רוצה להזהיר אותך

147
00:07:30,190 --> 00:07:32,870
היא בחרה כמה פריטים
.שקצת מבגרים אותה

148
00:07:33,760 --> 00:07:36,030
יופי. נמאס לי כבר
.ממראה הנסיכה

149
00:07:36,090 --> 00:07:38,629
היא אמרה שאת אמרת
.שהיא יכולה ללבוש מה שהיא רוצה

150
00:07:38,630 --> 00:07:41,059
היא כל כך נרגשת
.ממסיבת הריקודים הזו

151
00:07:41,060 --> 00:07:42,679
יודעת. שמעתי
.עליה כבר הכל

152
00:07:42,680 --> 00:07:46,640
ואז קלואי אמרה לה שהיא
.שמעה שאוטיס אמר לקונור שהיא יפה

153
00:07:47,620 --> 00:07:48,080
?אוטיס

154
00:07:51,410 --> 00:07:51,870
!בבקשה

155
00:07:54,820 --> 00:07:55,450
?מה דעתך

156
00:07:57,090 --> 00:07:59,010
.את נראית חמודה מאוד, מתוקה

157
00:08:01,470 --> 00:08:01,810
?שרה

158
00:08:05,220 --> 00:08:07,840
פייג', תעלי למעלה
.ו...ותורידי את זה

159
00:08:10,690 --> 00:08:11,970
.אבל אמא-
.עכשיו-

160
00:08:14,600 --> 00:08:16,690
LIKOSH תורגם ע"י
TOREC מצוות

161
00:08:22,420 --> 00:08:26,030
אחים ואחיות, עונה שלישית
פרק 13 : לא קל להיות ירוק

162
00:08:26,880 --> 00:08:28,270
?אמא, מה חשבת לעצמך

163
00:08:28,340 --> 00:08:31,269
את זו שאמרת לה שהיא
.יכולה לקנות מה שהיא רוצה

164
00:08:31,270 --> 00:08:34,759
לא ציפיתי שתקחי אותה לחנות
.פאר לבגדים עבור ילדים

165
00:08:34,760 --> 00:08:38,370
,שרה, אל תצעקי עליי
.'ולא היית צריכה לבייש את פייג

166
00:08:38,620 --> 00:08:40,540
אני כבר עברתי
.זאת, פעמיים

167
00:08:41,260 --> 00:08:45,040
את זוכרת את  תקופת הרוק
?שלך ואת שלב הספנדקס של קיטי

168
00:08:45,990 --> 00:08:48,509
.בחיי. כמה שפחדתי
.לפחות ישבני היה מכוסה-

169
00:08:48,510 --> 00:08:51,469
...אבל את גם בדקת
.בדיוק מה שפייג' עושה כיום

170
00:08:51,470 --> 00:08:53,169
היא יכולה לבדוק
,עצמה בחדרה

171
00:08:53,170 --> 00:08:56,879
אבל היא לא תצא בלבוש שמזכיר
.את היידי נפגשת עם נערת ליווי

172
00:08:56,880 --> 00:09:00,680
.את מגזימה בתגובה שלך
.והעניין הוא, שפייג' מרגישה נהדר

173
00:09:01,070 --> 00:09:01,990
.זה מה שחשוב

174
00:09:02,430 --> 00:09:06,219
היא עוד תגיע לזמנים בהם
.תחוש חוסר בטחון ומודעות עצמית

175
00:09:06,220 --> 00:09:09,509
באמת, אני אפילו לא יכולה לשים
.משהו ללא שרוולים מבלי לחשוב פעמיים

176
00:09:09,510 --> 00:09:11,689
אין כל קשר לחוסר
.הבטחון שלך, אמא

177
00:09:11,690 --> 00:09:12,090
...זה

178
00:09:12,760 --> 00:09:15,279
,'מדובר פה בפייג
.והיא עדיין ילדה קטנה

179
00:09:15,280 --> 00:09:16,090
.היא מתבגרת

180
00:09:16,410 --> 00:09:20,659
.ךא אמא, את לא....את לא מבינה
.הכל קורה מוקדם כל כך בימים אלה

181
00:09:20,660 --> 00:09:23,220
וזה פשוט....זה...זה
.ממש מפחיד אותי

182
00:09:26,620 --> 00:09:28,710
את כבר עשית
?"איתה את "השיחה

183
00:09:30,460 --> 00:09:31,040
?"השיחה"

184
00:09:33,430 --> 00:09:36,899
."כן. קיימתי איתה את "השיחה
.זו לא רק שיחה אחת, מתוקה-

185
00:09:36,900 --> 00:09:41,050
מחקרים מראים שאת חייבת להשאיר
.את התקשורת ביניכן פתוחה תמיד

186
00:09:42,550 --> 00:09:46,280
כרגע, אין לי יותר מדיי זמן
.לפתוח קווי תקשורת נוספים

187
00:09:46,410 --> 00:09:49,329
.הועידה הטכנולוגית היתה אסון
,יש לנו מחר בערב מסיבה

188
00:09:49,330 --> 00:09:51,910
והקריירה שלי כולה
...ויציבותי הכלכלית

189
00:09:54,260 --> 00:09:55,710
.תלויים על חוט השערה

190
00:09:56,580 --> 00:09:59,440
אפשר לקבל בבקשה את
.החשבונית? -שרה, באמת

191
00:10:00,980 --> 00:10:02,890
לא מדובר פה
.רק על הבגדים

192
00:10:04,110 --> 00:10:06,540
אין לי מושג על מה
.את מדברת, אמא

193
00:10:07,150 --> 00:10:07,610
.'פייג

194
00:10:15,970 --> 00:10:17,470
?אתה באמת שותה את זה

195
00:10:17,780 --> 00:10:18,060
.לא

196
00:10:18,980 --> 00:10:20,590
.זה לא...זה לא כזה רע

197
00:10:21,540 --> 00:10:25,269
.אני, אני....שמי ג'סטין-
.אני יודעת. לי קוראים צ'לסי-

198
00:10:25,270 --> 00:10:28,170
אני ממש אהבתי את מה
שאמרת על קבעון רגשי

199
00:10:28,440 --> 00:10:30,310
בזמן שאחרים המשיכו
.בחייהם

200
00:10:31,540 --> 00:10:33,350
.לצערי, התחברתי להרגשה הזו

201
00:10:34,790 --> 00:10:36,180
,תודה לך
.טוב מאוד

202
00:10:36,660 --> 00:10:38,989
...לא, לא שאת יכולת-
.הבנתי למה התכוונת-

203
00:10:38,990 --> 00:10:39,330
.טוב

204
00:10:41,450 --> 00:10:44,890
תראה, אני חדשה כאן, ואני
,אמורה למצוא לעצמי תומך

205
00:10:45,110 --> 00:10:48,020
ואני לא יודעת, אולי
,אתה מכיר כמה תומכים

206
00:10:49,740 --> 00:10:51,950
אבל....-לא, אני
.לא מכיר מישהו

207
00:10:52,350 --> 00:10:55,490
אבל הם....הם קצת
.זועמים על תמיכה בין מינית

208
00:10:57,340 --> 00:10:58,489
.מוזר-
.זה אכן מוזר-

209
00:10:58,490 --> 00:10:59,760
?ומה אם אני לסבית

210
00:11:00,100 --> 00:11:00,910
.נקודה טובה

211
00:11:02,290 --> 00:11:04,739
אני פשוט מתבוננת
...באנשים שבחדר הזה ו

212
00:11:04,740 --> 00:11:08,729
קצת קשה לי לדמיין את עצמי משתפת חלק
.מהאנשים שכאן במחשבותיי האישיות ביותר

213
00:11:08,730 --> 00:11:11,290
כן, קשה למצוא לפעמים
.את האדם הנכון

214
00:11:11,700 --> 00:11:12,570
.נכון-
.כן-

215
00:11:14,880 --> 00:11:18,260
ומה אם התמיכה תהיה
?זמנית, עד שאמצא אישה כתומכת

216
00:11:21,450 --> 00:11:21,970
.מצטערת

217
00:11:22,690 --> 00:11:25,929
....אם זה גורם לך לחוש חוסר נוחות-
.לא, לא, לא, זה לא גורם לחוסר נוחות-

218
00:11:25,930 --> 00:11:26,390
...אני

219
00:11:28,480 --> 00:11:31,469
תראי, אני בא לפגישות האלה כבר
,זמן רב, אז כל מה שלמדתי

220
00:11:31,470 --> 00:11:33,680
הייתי רוצה לחלוק עם
.מישהו אחר

221
00:11:35,270 --> 00:11:37,070
?אז התשובה היא כן-
.אכן-

222
00:11:37,200 --> 00:11:39,010
,כן לבינתיים
.רק לבינתיים

223
00:11:39,430 --> 00:11:40,060
.תודה לך

224
00:11:43,250 --> 00:11:44,689
.אית'ן התקשר עכשיו מהמקום

225
00:11:44,690 --> 00:11:47,819
המערכות עלו, על מסכים
.שטוחים, הוא אומר, זה נראה מדהים

226
00:11:47,820 --> 00:11:49,799
יופי, כי גם
שקיות הטובין נראות נהדר

227
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
ובקבוקי השתייה ומתנות
?"המזכרת מ"קפה רו

228
00:11:53,010 --> 00:11:54,160
?"מה זה "קפה רו

229
00:11:54,190 --> 00:11:55,659
זה בית הקפה
?הקטן בפינה

230
00:11:55,660 --> 00:11:57,859
זה מסוג המקומות שארלו
?אוהב לשבת בהם

231
00:11:57,860 --> 00:12:00,369
מי זה ארלו? -אני בטוח
.שהוא כל יום שם לצהריים

232
00:12:00,370 --> 00:12:01,719
כל עוד ניתן
,רושם טוב

233
00:12:01,720 --> 00:12:05,110
,אתם יודעים, מראה צעיר
.חצוף, קופצני, חתוך קצוות

234
00:12:06,350 --> 00:12:06,980
.זה חמוד

235
00:12:07,340 --> 00:12:09,900
.'זה של פייג-
.זה בהחלט יותיר רושם-

236
00:12:11,040 --> 00:12:13,429
זה לא סוג הרושם שאני
.רוצה שביתי תשאיר

237
00:12:13,430 --> 00:12:17,259
אתה יודע, אולי בגיל 15, אבל
.גם אז....היא עכשיו בת 10

238
00:12:17,260 --> 00:12:19,180
היא כרגע במין
.שלב ההתנסות

239
00:12:19,470 --> 00:12:22,140
למה כולם אומרים שזה
.בסדר? היא בת 10

240
00:12:23,030 --> 00:12:25,429
היא אמורה לשחק בבובות
,או לרצות סוס פוני

241
00:12:25,430 --> 00:12:28,750
היא לא אמורה לרצות להיות
.איזו כוכבת פופ צעירה

242
00:12:29,280 --> 00:12:32,839
אימי נהגה להרשות לי להתלבש כמו
.מדונה, ולא היה אכפת לה

243
00:12:32,840 --> 00:12:33,879
.חרשתי את הארון שלה

244
00:12:33,880 --> 00:12:36,299
את חושבת שאשמע
?לעצות הורות של אימך

245
00:12:36,300 --> 00:12:39,519
טוב, ברור לי שזו זכות האימהית
,לכעוס על בגד שכזה

246
00:12:39,520 --> 00:12:43,559
?אבל לא עכשיו. את זוכרת מה אמרת לי
.אמרת שעלינו להתרכז במסיבה ובארלו

247
00:12:43,560 --> 00:12:46,749
.אני אתרכז בקניון בחצי השעה הקרובה
.לא. -אני בנייד אם תזדקקו לי

248
00:12:46,750 --> 00:12:48,939
שרה. -אתם חברים
.תמשיכו לעשות מה שאתה עושים

249
00:12:48,940 --> 00:12:51,320
.לא, שרה-
אני חוזרת עוד 30 דקות-

250
00:12:53,090 --> 00:12:53,430
.טוב

251
00:12:54,790 --> 00:12:55,890
.בסדר, רק לנשום

252
00:12:56,200 --> 00:12:58,259
.תנשום ותמשיך לעבוד
.נתחיל עם בקבוקי המים

253
00:12:58,260 --> 00:13:00,429
צריך לשים את בקבוקי
.המים בשקיות

254
00:13:00,430 --> 00:13:00,830
?בסדר

255
00:13:04,140 --> 00:13:07,299
?אני יכול לירות בו כבר עכשיו
.בחייך. דיק צ'יני יצא מזה

256
00:13:07,300 --> 00:13:10,680
אני חושש שזה יפגע קשות
.בסיכוים שלי למשרת המושל

257
00:13:11,590 --> 00:13:12,110
!גורדון

258
00:13:13,010 --> 00:13:15,519
.מה איתך? -אני צד
.איך זה יכול להיות רע

259
00:13:15,520 --> 00:13:16,790
.וייד, עבר זמן רב

260
00:13:17,370 --> 00:13:20,820
אני חושב שבפעם האחרונה
.שנפגשנו, התווכחנו על משהו

261
00:13:21,190 --> 00:13:22,949
חשבון ההעדפות
.של חיילים משוחררים

262
00:13:22,950 --> 00:13:25,179
.זהו קווין ווקר
.יועץ התקשורת שלי

263
00:13:25,180 --> 00:13:27,929
נעים להכיר אותך. כלבים
.יפים. -אימנתי אותם בעצמי

264
00:13:27,930 --> 00:13:29,260
.זה כמו לגדל ילדים

265
00:13:29,440 --> 00:13:34,170
העקרון הוא, לא לפנק אותם, אחרת
.הם יהיו עדינים, בדיוק כמו הדמוקרטים

266
00:13:34,290 --> 00:13:36,529
.אל תפגע, קווין. -זה נכון
.אנחנו צדים עם האוייב

267
00:13:36,530 --> 00:13:37,920
.באמת חב'רה. בחייכם

268
00:13:38,530 --> 00:13:39,510
.מה שעף, נגמר

269
00:13:40,730 --> 00:13:41,770
?אתה צוחק עליי

270
00:13:43,030 --> 00:13:48,040
רוג'ר, אתה יודע את התקציב שלי, וזהו
.סכום שעולה על התקציב באלפי דולרים

271
00:13:48,250 --> 00:13:50,110
את הסכמת לכל
,דבר, ולצערי

272
00:13:51,600 --> 00:13:54,530
ורוב החומרים הסביבתייים
.הקיימים קצת יקרים

273
00:13:55,070 --> 00:13:55,410
?קצת

274
00:13:55,740 --> 00:13:59,429
אבל הכסף שתשתקיעי בחומרים אלה יחזור
.אלייך בגלל האנרגיה שאת חוסכת בשימוש בהם

275
00:13:59,430 --> 00:13:59,830
.באמת

276
00:14:01,220 --> 00:14:04,549
?מה קרה לתשוקה שלך
.איני יכולה לממן את התשוקה שלי-

277
00:14:04,550 --> 00:14:05,700
.רוג'ר, זו צדקה

278
00:14:05,710 --> 00:14:10,509
אין לי את הכסף לבניית מרכז ידידותי
.לסביבה, שיכול לשמש אותך בתיק העבודות שלך

279
00:14:10,510 --> 00:14:14,259
,בספריי, לא תיק עבודותיי, והאמיני לי
,אני מודע לגמרי שמדובר פה בצדקה

280
00:14:14,260 --> 00:14:17,549
בדיוק כמו שאת מודעת לכך
.שאני נותן את שירותיי עבור הבונוס

281
00:14:17,550 --> 00:14:20,810
לא שאיני נהנה מכל
.רגע של שיתוף הפעולה בינינו

282
00:14:25,810 --> 00:14:28,770
לא, אל....אל תעשה את
.זה. אל תפלרטט איתי

283
00:14:29,360 --> 00:14:31,529
אתה בסך הכל מנסה להניח
.את ידייך עליי

284
00:14:31,530 --> 00:14:32,690
.נראה שאני מצליח

285
00:14:33,860 --> 00:14:35,780
.את מסמיקה
.אני לא מסמיקה-

286
00:14:36,530 --> 00:14:38,870
.אני...אני סמוקה
....סמוקה כפליים

287
00:14:40,520 --> 00:14:44,480
,כמו חדר הנוחיות בתקציב שלך
.מה שגורם לי לכאב ראש רציני

288
00:14:46,930 --> 00:14:47,270
.הלו

289
00:14:47,840 --> 00:14:48,760
.אמא, זה אני

290
00:14:48,950 --> 00:14:52,869
,זוכרת שכשאבא היה מכריח אותי לצאת איתו לצייד
?ואת היית מתקשרת עם איזה תירוץ שאחזור מוקדם יותר

291
00:14:52,870 --> 00:14:54,579
.קווין, אני בקושי שומעת אותך-

292
00:14:54,580 --> 00:14:56,679
.יודע. חייב לשמור על השקט
.אני עומדים להתקרב ללהק ציפורים

293
00:14:56,680 --> 00:14:57,490
?אתה במקלחת

294
00:14:58,390 --> 00:15:01,329
לא, לא. להק. כמו קרקור
.של אווזים אבל הפעם אלה שלווים

295
00:15:01,330 --> 00:15:03,259
אמא, את חייבת
?להוציא אותי מכאן, בסדר

296
00:15:03,260 --> 00:15:05,919
שרה בבית חולים, לך
.יש יבלת...כל מה שתמציאי

297
00:15:05,920 --> 00:15:09,070
ובכן, אין לי בן זוג
."למסיבה של "גרינאוטופיה

298
00:15:09,080 --> 00:15:10,719
.לא, בחייך
.זה לא מקרה חירום

299
00:15:10,720 --> 00:15:15,349
עם מי את מדברת? -לא, זה רק הבן
.שלי. הוא זקוק לתירוץ כדי לצאת מהצייד

300
00:15:15,350 --> 00:15:17,059
זה...זה
.למטרה טובה, מותק

301
00:15:17,060 --> 00:15:19,680
ואחרי הכל, אתם עכשיו
.הורגים חיות בר

302
00:15:20,370 --> 00:15:23,859
אולי עדיף שתתמוך באחותך
.ובמסיבת המצפון הסביבתית שלה

303
00:15:23,860 --> 00:15:27,039
.לא. זה לא יצליח-
.אז אני לא יכולה לעזור לך-

304
00:15:27,040 --> 00:15:29,659
בחרת לעבוד עם
.רפובליקנים, אז השאר עימם

305
00:15:29,660 --> 00:15:30,919
...מה-
.חייבת ללכת-

306
00:15:30,920 --> 00:15:32,250
.שלו יירו בך בטעות

307
00:15:33,610 --> 00:15:36,530
אז מתי מתקיימת
?מסיבת המצפון הסביבתית הזו

308
00:15:36,670 --> 00:15:37,360
.זה הלילה

309
00:15:38,330 --> 00:15:39,250
.לא, תודה לך

310
00:15:39,690 --> 00:15:43,769
אני רק חושב שזה עשוי לתת לנו
....רעיונות לחסכון בעלויות. -לא, אני לא צריכה

311
00:15:43,770 --> 00:15:46,389
אני ממש לא בטוחה שאני
.הולכת. יש לי כאב ראש איום ונורא

312
00:15:46,390 --> 00:15:49,370
זה עניין משפחתי, אז
?להתחיל להמציא תירוצים

313
00:15:50,870 --> 00:15:53,480
?לאסוף אותך ב-19:30
.אנחנו נפגש שם-

314
00:15:53,790 --> 00:15:56,299
.זו לא פגישה רומנטית
?מי אמר שזה דייט-

315
00:15:56,300 --> 00:15:59,100
.וכך נבוא ברכב אחד
.ידידותי יותר לסביבה

316
00:16:02,070 --> 00:16:05,909
.טוב, כלל ראשון קווין, לך בקו אחד
.השלו כבר יופיע לפנינו

317
00:16:05,910 --> 00:16:08,639
.הוא כבר צד בעבר-
.אינך יכול להאשים אותו על כך שהוא זהיר-

318
00:16:08,640 --> 00:16:12,669
הדרך הטובה ביותר להשיג קליעי
...צייד הןא לצעוד לפני טירון בצייד

319
00:16:12,670 --> 00:16:13,679
.או אדם ליברלי

320
00:16:13,680 --> 00:16:16,589
.לפעמים הכלבים מפספסים את הלהק
.אם זה קורה, אנחנו מזהים אותם בעצמינו

321
00:16:16,590 --> 00:16:18,800
אל תדאג אם
.נחזור בידיים ריקות

322
00:16:19,070 --> 00:16:20,870
.אנחנו לא מצפים יותר מדיי

323
00:16:26,880 --> 00:16:27,160
.כן

324
00:16:28,460 --> 00:16:30,090
.ירייה טובה-
.תודה לך-

325
00:16:34,380 --> 00:16:35,250
.היי-
.היי-

326
00:16:35,430 --> 00:16:38,510
.את בטח עוד לא מוכנה-
.אני מאחרת כמו תמיד-

327
00:16:39,130 --> 00:16:40,230
.הכל פשוט מטורף

328
00:16:42,130 --> 00:16:43,549
.אוהב את טעם האבוקדו

329
00:16:43,550 --> 00:16:47,059
,ואני רוצה לפצות אותך
.אז הכנתי משהו מיוחד עבורינו

330
00:16:47,060 --> 00:16:47,460
?באמת

331
00:16:51,010 --> 00:16:51,629
.חכי רגע

332
00:16:51,630 --> 00:16:51,970
.הלו

333
00:16:53,570 --> 00:16:54,080
.צ'לסי

334
00:16:56,790 --> 00:16:58,360
...טוב, איפה
?איפה את

335
00:16:59,870 --> 00:17:01,129
.בסדר, אפגוש אותך שם

336
00:17:01,130 --> 00:17:03,510
.טוב, אל תעשי כלום
.אני כבר מגיע

337
00:17:03,930 --> 00:17:04,330
.בסדר

338
00:17:05,590 --> 00:17:08,039
.מצטער. חייב ללכת
?חכה. מי זו צ'לסי-

339
00:17:08,040 --> 00:17:08,960
.אני תומך בה

340
00:17:09,880 --> 00:17:11,619
?תומך בה, ממתי-
.מליל אמש-

341
00:17:11,620 --> 00:17:13,109
,הייתי אומר לך
.אבל את לא נמצאת פה

342
00:17:13,110 --> 00:17:15,549
חשבתי שאינך אמור לתמוך
.בבני המין השני

343
00:17:15,550 --> 00:17:18,289
תראי, זה זמני. היא רק התחילה
.בשיקום. היא לא מכירה אף אחד אחר

344
00:17:18,290 --> 00:17:19,860
?היא מכירה אותך-
.כן-

345
00:17:20,100 --> 00:17:24,240
?מצטער. חייב ללכת. -מה עם המסיבה
?אני אפגוש אותך שם, בסדר-

346
00:17:26,790 --> 00:17:27,950
?צדת משהו-
.כן-

347
00:17:28,420 --> 00:17:29,350
.פגיעה מוצלחת

348
00:17:30,080 --> 00:17:32,760
אני שמח שגורדון
.צירף אותך אלינו היום

349
00:17:32,810 --> 00:17:36,070
אני יודע שלא תמיד היתה
,לנו מערכת יחסים פשוטה

350
00:17:36,260 --> 00:17:37,509
,אבל אני מכבד אותך

351
00:17:37,510 --> 00:17:41,230
וזו הסיבה שאני שמח לנהל
.את השיחה הזו פנים מול פנים

352
00:17:42,460 --> 00:17:44,490
אתה לא תומך
.בי למשרת המושל

353
00:17:45,180 --> 00:17:46,160
.אני חושש שלא

354
00:17:48,000 --> 00:17:50,469
ובכן, אני מקווה שעדיין
.לא החלטת סופית

355
00:17:50,470 --> 00:17:53,719
אין עוד שום רפובליקני במפלגה
.שיכול להביא מספר מצביעים רב בקליפורניה כמוני

356
00:17:53,720 --> 00:17:56,559
יש את דיק קוד. -איש מחוץ למחוז
.הומבולט לא יודע מי הוא

357
00:17:56,560 --> 00:17:58,659
עד שהבחירות יתחילו
.להתגלגל, הם יידעו

358
00:17:58,660 --> 00:18:01,570
תראה, דיק היה משגיח
,שטיפס את דרכו למעלה

359
00:18:01,760 --> 00:18:04,069
ואני יודע שאתם רואים
,זאת כנאמנות מפלגתית

360
00:18:04,070 --> 00:18:05,460
.אבל הבחור הוא נאקה

361
00:18:06,380 --> 00:18:08,880
,אתה אומר תפוח אדמה
.אני אומר תפוד

362
00:18:09,490 --> 00:18:12,410
מקווה שקיבלתי את ההזדמנות
.לומר תפוח אדמה

363
00:18:13,780 --> 00:18:15,690
אז איזה מספר
?זה שלך, חמש

364
00:18:15,920 --> 00:18:16,670
.לא, שמונה

365
00:18:17,850 --> 00:18:19,489
,אמרתי לך
.אבי היה צייד מעולה

366
00:18:19,490 --> 00:18:22,100
אני זוכר שקראתי על
.זה בספר של קיטי

367
00:18:22,650 --> 00:18:27,099
כן, היא מספרת שם הרבה על אביך, איזו
.השפעה רבה היתה לו עליה, פוליטית ובתחומים אחרים

368
00:18:27,100 --> 00:18:29,609
נכון, לא היתה לו
.את אותה השפעה עליי

369
00:18:29,610 --> 00:18:30,240
.זה ברור

370
00:18:32,840 --> 00:18:33,820
?מה זאת אומרת

371
00:18:34,550 --> 00:18:37,640
.רק מנסה לנהל שיחה-
?מה, שיחת התנשאות קטנה-

372
00:18:37,670 --> 00:18:38,729
?קווין, מה אתה עושה-
.מצטער-

373
00:18:38,730 --> 00:18:42,050
צר לי, מאז שהגעתי
.לכאן מנסים להעליב ולפגוע בי

374
00:18:42,370 --> 00:18:44,159
ואתה מתפלא למה
.אנחנו תומכים בקוד

375
00:18:44,160 --> 00:18:47,839
טוב, אז אני מטרה נוחה, אבל
.ברור שזה לא מספיק מרשים אתכם

376
00:18:47,840 --> 00:18:52,199
לא מספיר עבורכם שאני לובש עם כפתורים
.למטה, אוכל בשר אדום ומעשן רק עיתים סיגר

377
00:18:52,200 --> 00:18:55,480
אינכם מסוגל להביט בעצמכם
.ולראות שבעטתי בישבנכם

378
00:18:56,090 --> 00:18:59,189
?בעטתי בכולכם. אז יודעים מה
.שימו את זה במקטרות שלכם ועשנו

379
00:18:59,190 --> 00:18:59,940
.רגע קווין

380
00:18:59,940 --> 00:19:00,870
!קווין
!?מה-

381
00:19:02,340 --> 00:19:03,320
.פרק את הרובה

382
00:19:04,190 --> 00:19:04,650
.מצטער

383
00:19:09,540 --> 00:19:12,449
אני יודעת שנמאס לך מהצבע
.הוורוד, אז לא הבאתי שום דבר וורוד

384
00:19:12,450 --> 00:19:15,719
לא מוצא חן בעיניי אף אחד
.מאלה. משעמם, משעמם, משעמם

385
00:19:15,720 --> 00:19:17,529
אני רוצה ללבוש את
.מה שסבתא קנתה

386
00:19:17,530 --> 00:19:20,349
פשוט לא נוח לי שאת לובשת
.בגד שחושף כל כך הרבה ממך

387
00:19:20,350 --> 00:19:24,479
.קלואי לובשת דברים כאלה כל יום-
.ולאמא של קלואי אולי נוח עם זה-

388
00:19:24,480 --> 00:19:25,740
.לי לא נוח עם זה

389
00:19:25,750 --> 00:19:29,179
.אמרת שאני יכולה לקנות מה שאני רוצה-
.אני לא ממשיכה בוויכוח הזה, מתוקה-

390
00:19:29,180 --> 00:19:30,920
.סוף דיון
.החזרתי את זה

391
00:19:32,170 --> 00:19:33,150
?!החזרת את זה

392
00:19:33,450 --> 00:19:36,859
זו היתה שמלת מיני נצנצנים. היא
.לגמרי לא ראויה לילדה בגילך

393
00:19:36,860 --> 00:19:37,670
.שונאת אותך

394
00:19:38,470 --> 00:19:41,889
את אף פעם לא בסביבה, וכשאת
.כבר נמצאת ,את הורסת הכל

395
00:19:41,890 --> 00:19:42,750
.זה לא הוגן

396
00:19:43,300 --> 00:19:45,369
אני עובדת קשה כדי
.לדאוג למשפחה הזו

397
00:19:45,370 --> 00:19:47,000
.את גרועה בזה-
?סליחה-

398
00:19:47,150 --> 00:19:49,180
מה, את רוצה שאני
?אראה כמוך

399
00:19:49,750 --> 00:19:52,159
.אני שונאת איך שאת מתלבשת
.את לבושה כל הזמן זקנה ומכוערת

400
00:19:52,160 --> 00:19:53,090
.פייג', מספיק

401
00:19:53,450 --> 00:19:54,720
.מה הפלא שאבא עזב

402
00:19:58,640 --> 00:19:59,270
.זה אביך

403
00:20:00,520 --> 00:20:00,920
.יופי

404
00:20:01,260 --> 00:20:03,000
לא סיימנו את
.השיחה הזו

405
00:20:03,490 --> 00:20:06,129
את אמרת דברים מאוד
.פוגעים, וזה לא בסדר

406
00:20:06,130 --> 00:20:08,510
אבל אין לך את
?הזמן להמשיך, נכון

407
00:20:18,750 --> 00:20:20,090
?מסיבה מרשימה, נכון

408
00:20:20,260 --> 00:20:23,309
נכון, לו הייתי ארלו, הייתי
.מוציאה את פנקס הצ'קים שלי כבר עכשיו

409
00:20:23,310 --> 00:20:23,710
.נחמד

410
00:20:24,630 --> 00:20:26,080
.שלום חבר'ה-
.שלום-

411
00:20:26,670 --> 00:20:28,099
.קייל, ברכותיי-
.תודה לך-

412
00:20:28,100 --> 00:20:28,800
?גרינאטיני

413
00:20:29,460 --> 00:20:30,089
.אורגני לחלוטין

414
00:20:30,090 --> 00:20:34,240
אחרת, אני יכול להציג בפנייך
.תוצרת אדמות ווקר נעלה ואורגנית

415
00:20:34,400 --> 00:20:37,209
?מאוד פוליטי מצידך, אתה יודע מה
.אני הולכת לראות אם ג'סטין פה

416
00:20:37,210 --> 00:20:37,610
.בסדר

417
00:20:37,890 --> 00:20:40,160
קייל, זהו רוג'ר
.גרנט, הארכיטקט

418
00:20:41,030 --> 00:20:42,039
.נעים להכיר אותך-
.הוא מעצב את המרכז שלי-

419
00:20:42,040 --> 00:20:46,479
...יש לו כמה שאלות ש-
.תסביר לנורה למה עליה לבנות ידידותי לסביבה-

420
00:20:46,480 --> 00:20:48,509
למה שלא תבני
?ידידותי לסביבה

421
00:20:48,510 --> 00:20:52,229
ובכן, בגלל שכמו לכדור
..הארץ, למרכז שלי יש מגבלת מקורות

422
00:20:52,230 --> 00:20:54,639
זאת אומרת - מזומנים, והייתי
.רוצה לשמר אותם

423
00:20:54,640 --> 00:20:56,329
נכון, אבל זה לא
.הזמן לעגל פינות

424
00:20:56,330 --> 00:21:00,770
את יודעת, בארה"ב, בניינים
?צורכים אנרגיה כמעט פי שתיים ממכוניות

425
00:21:00,820 --> 00:21:04,540
אביא לך עוד שתייה. -אני אביא
.לך חומר קריאה. חכי פה

426
00:21:04,740 --> 00:21:07,249
לפני שהם מגיעים, אני רוצה
.שתדע, שאני מצפה שתתקן את המצב

427
00:21:07,250 --> 00:21:11,029
,בסדר, ואם לא, אני אוציא אותך החוצה
.אירה בך, ואומר לקיטי שזו תאונת צייד

428
00:21:11,030 --> 00:21:14,229
רוברט, הם מטומטמים. -זוהי הדרך
?בה אנחנו משחקים את המשחק הפוליטי, בסדר

429
00:21:14,230 --> 00:21:15,390
.כך נעשים הדברים

430
00:21:15,390 --> 00:21:18,479
ולא אכפת לי אם הם מטומטמים
,או איך הם גורמים לך להרגיש

431
00:21:18,480 --> 00:21:19,630
.כי לא מדובר בך

432
00:21:20,020 --> 00:21:24,920
בסדר? אז מעתה והלאה, אני מצפה
.ממך שתנהג המקצוען ולא כמתבגר חסר בטחון

433
00:21:26,940 --> 00:21:28,329
.שלום חבר'ה-
.שלום-

434
00:21:28,330 --> 00:21:28,790
?הנאכל

435
00:21:29,860 --> 00:21:31,720
.בואו נעשה זאת
.בואו נאכל

436
00:21:34,450 --> 00:21:37,819
לבסוף, מספר אחד....הדרך הקלה
...ביותר להמנע מטעינת

437
00:21:37,820 --> 00:21:39,439
.אמא. -והיא פשוטה
.את פשוט....- סלח לי, קייל

438
00:21:39,440 --> 00:21:42,659
.אתה מוכן לתת לנו רגע-
.כמובן. תשמרי את החוברת-

439
00:21:42,660 --> 00:21:45,850
.שרה, תודה רבה לך
.יש לי כאב ראש איום ונורא

440
00:21:46,490 --> 00:21:49,690
כבר לא יכולתי לדבר עוד
.עם רודן איכות הסביבה

441
00:21:50,170 --> 00:21:52,730
.הצלת אותי-
.לא מגיע לך שאציל אותך-

442
00:21:53,350 --> 00:21:55,330
,תודות לך
.פייג' שונאת אותי

443
00:21:55,340 --> 00:21:56,150
?דיברת איתה

444
00:21:56,470 --> 00:21:58,340
החזרתי את
.התלבושת הצעקנית

445
00:21:58,980 --> 00:22:00,200
?החזרת אותה
.שרה

446
00:22:00,860 --> 00:22:02,019
.אל תתחילי איתי, אמא

447
00:22:02,020 --> 00:22:05,520
,לולא השיפוט הלקוי שלך
.לא הייתי בעמדה הגרועה הזו

448
00:22:06,170 --> 00:22:07,800
.את יודעת, פייג' מתבגרת

449
00:22:09,480 --> 00:22:13,069
,שגורם לך לחוש אי נוחות
.בעיקר בגלל שזה אומר שאת מזדקנת

450
00:22:13,070 --> 00:22:14,000
.אמא-
...את-

451
00:22:14,180 --> 00:22:17,139
את אומרת כל הזמן שאינך
.חשה צעירה, אינך חשה מעודכנת

452
00:22:17,140 --> 00:22:18,929
אמא, דיברתי על
.המסיבה הזו

453
00:22:18,930 --> 00:22:21,159
ואת לגמרי מגיבה
.בקימוניות לתלבושת קטנה

454
00:22:21,160 --> 00:22:25,809
מגיבה בקיצוניות? פייג' הולכת לאן שהוא
.והם אולי משחקים ב"אמת או חובה" או ב-7 דקות בגן עדן

455
00:22:25,810 --> 00:22:28,780
.פייג' לא תעשה כלום
.היא לא מתעניינת בסקס

456
00:22:29,040 --> 00:22:32,020
שרה, מדובר בך ובענייני
.הסקס וההזדקנות שלך

457
00:22:33,200 --> 00:22:34,480
...בחיי...זה מצחיק

458
00:22:35,600 --> 00:22:40,259
לקבל הטפת מוסר על ההנאה מסקס ממישהי
.שבבירור אינה מחוברת לחלק הזה בחייה

459
00:22:40,260 --> 00:22:42,110
.שרה, אני בשנות ה-60 לחיי

460
00:22:42,490 --> 00:22:44,609
נפרדתי נגבר לפני
.שישה חודשים בערך

461
00:22:44,610 --> 00:22:45,649
...אני לא יודעת מה-
.לפני שנה-

462
00:22:45,650 --> 00:22:47,539
את לא נותנת לנו
.להכיר לך

463
00:22:47,540 --> 00:22:52,229
את מסרבת לצאת לפגישות רומנטיות. וברור
.שאת מונעת מרוג'ר להתקרב אלייך

464
00:22:52,230 --> 00:22:55,420
.רוג'ר הוא הארכיטקט שלי
.הוא לא בן הזוג שלי

465
00:22:55,470 --> 00:22:56,630
.בדיוק הטענה שלי

466
00:22:57,320 --> 00:22:59,880
את יודעת שרה, חשבתי
שדווקא את מכולם

467
00:23:00,080 --> 00:23:02,760
תביני שאני עסוקה
.מדיי בשביל חיי חברה

468
00:23:02,940 --> 00:23:05,839
אמא, את משתמשת במרכז
שלך לסרטן בתור תירוץ

469
00:23:05,840 --> 00:23:09,119
כדע...כדי לא להתמודד עם
.חיי האהבה שלך, או החוסר שלהם

470
00:23:09,120 --> 00:23:13,020
בואי נודה, יש חלק גדול בחייך
.שנוח לך מאוד להתעלם ממנו

471
00:23:13,300 --> 00:23:15,390
,אז אם אני מקרינה
.את מכחישה

472
00:23:15,810 --> 00:23:16,730
.היי. הנה את

473
00:23:18,940 --> 00:23:20,630
.מסיבה נהדרת-
.תודה לך-

474
00:23:20,910 --> 00:23:22,530
.היא כולה שלך
.או שלא

475
00:23:24,800 --> 00:23:26,060
?על מה כל זה היה

476
00:23:26,670 --> 00:23:27,070
.כלום

477
00:23:30,380 --> 00:23:31,070
?הכל בסדר

478
00:23:31,640 --> 00:23:32,620
.לא, הכל דפוק

479
00:23:34,230 --> 00:23:37,669
.איפה לעזאזל ארלו ? -מבינה אותך
.חשבתי את אותו הדבר על ג'סטין

480
00:23:37,670 --> 00:23:39,169
לא רק ששידרגתי
,את החדר שלנו למעלה

481
00:23:39,170 --> 00:23:43,559
אמרתי בדלפק הקבלה שזה יום השנה שלנו, אז
.השגתי לנו חבילת ירח דבש, והוא בכלל לא פה

482
00:23:43,560 --> 00:23:44,600
?יום השנה שלכם

483
00:23:45,330 --> 00:23:48,250
זה בערך שמונה חודשיים
.ארבעה ימים ושעתיים

484
00:23:50,730 --> 00:23:51,890
.ארלו בדיוק נכנס

485
00:23:52,910 --> 00:23:54,250
.אוי ואבוי
.בהצלחה

486
00:23:54,560 --> 00:23:54,960
.תודה

487
00:23:59,780 --> 00:24:01,000
.האתר מרשים ביותר

488
00:24:01,290 --> 00:24:04,019
.אני רואה פוטנציאל עצום
.אבל יש לך הסתגויות-

489
00:24:04,020 --> 00:24:04,890
.תשמע, הבנתי

490
00:24:05,160 --> 00:24:08,609
אני יודעת שבחור כמוך
יוכל להסתכל על אחת כמוני ולחשוב

491
00:24:08,610 --> 00:24:11,000
,היא מבוגרת, מבין
.היא מדור מיושן

492
00:24:11,020 --> 00:24:15,009
אין לה דף בפפיסבוק או מושג באתרי
....אינטרנט או כל דבר. -חכי שרה, זה לא

493
00:24:15,010 --> 00:24:16,719
,וזה דבר טוב
.כי יש לי ניסיון

494
00:24:16,720 --> 00:24:20,279
ואני אומרת לך, את כל
."הנסיון שיש לי הבאתי ל"גרינאוטופיה

495
00:24:20,280 --> 00:24:22,469
התעלמתי כמעט לגמרי
...מביתי המתבגרת

496
00:24:22,470 --> 00:24:24,249
....כן גבירותיי, יש לי בת...

497
00:24:24,250 --> 00:24:26,199
ולא היו לי
.כלל חיים אישיים

498
00:24:26,200 --> 00:24:27,989
...שרה, אולי-
.תן לי לסיים-

499
00:24:27,990 --> 00:24:30,680
ארלו, אני חיינ ונושמת
."את "גריאוטופיה

500
00:24:32,280 --> 00:24:33,270
!מספיק
.בבקשה

501
00:24:34,640 --> 00:24:36,320
,אם תתני לי להשחיל מילה

502
00:24:36,470 --> 00:24:39,670
,אוכל לומר לך
.שכבר דיברתי עם עורכי הדין שלי

503
00:24:41,310 --> 00:24:42,060
.אני בפנים

504
00:24:42,350 --> 00:24:43,510
.אני רוצה להשקיע

505
00:24:43,870 --> 00:24:47,129
.אנחנו כבר עובדים על הצעה
.אפקסס לך אותה בבוקר

506
00:24:47,130 --> 00:24:49,719
ברצינות? -אלא אם את
.לשכנע אותי לא להשקיע

507
00:24:49,720 --> 00:24:50,290
.לא, לא

508
00:24:53,360 --> 00:24:54,050
.אני מאחר

509
00:24:55,640 --> 00:24:58,500
.אדבר איתך בבוקר
.תודה ארלו. טוב, בבוקר-

510
00:25:30,660 --> 00:25:32,230
?את בסדר-
...כן, אני-

511
00:25:32,500 --> 00:25:33,190
.אני בסדר

512
00:25:37,890 --> 00:25:38,580
.זה משעשע

513
00:25:41,330 --> 00:25:44,760
פלירטטתי איתך לפני 30 שנה
רק כדי להרגיז את בעלי

514
00:25:45,730 --> 00:25:48,710
,ועכשיו, הנה את
.מתחיל איתי ברחבת הריקודים

515
00:25:49,380 --> 00:25:50,310
?ואיפה ויליאם

516
00:25:51,220 --> 00:25:52,670
.לא בשום מקום בסביבה

517
00:25:56,200 --> 00:25:57,480
?מספיק לרקוד, בסדר

518
00:25:58,600 --> 00:26:00,959
.אני זקוקה לקצת אוויר-
.אנחנו כבר בחוץ-

519
00:26:00,960 --> 00:26:01,890
...הבה-
.כן-

520
00:26:02,280 --> 00:26:04,260
נמצא איפשהו מקום
.לשבת? -כן

521
00:26:11,280 --> 00:26:13,260
השמפניה הטובה
.ביותר שיש פה

522
00:26:14,220 --> 00:26:15,320
.תודה לך, לחיים

523
00:26:17,120 --> 00:26:20,840
,למרות שזה לא משנה
,כי היום זה היום הטוב ביותר בחיי

524
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
ואני אהיה מאושר
.אפילו ממי ברז

525
00:26:24,760 --> 00:26:25,980
?ואת מאושרת, נכון

526
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
אני מאושרת מאוד
.וגם מאוד הוקל לי

527
00:26:29,130 --> 00:26:31,230
עכשיו כשעתידה של
,החברה הובטח

528
00:26:31,630 --> 00:26:33,960
עליי להתמודד עם
.שאר הדברים בחיי

529
00:26:34,480 --> 00:26:36,340
עזרת לי להמנע
.מפשיטת רגל

530
00:26:36,980 --> 00:26:38,219
.אולי אוכל לעזור לך
.לא לא-

531
00:26:38,220 --> 00:26:40,339
זה רק שמה שאמרתי
.לארלו זה אמת

532
00:26:40,340 --> 00:26:43,140
אני הייתי כל כולי
,"עסורה ב"גרינאוטופיה

533
00:26:43,710 --> 00:26:45,400
התעלמתי לגמרי
.משאר חיי

534
00:26:45,830 --> 00:26:48,570
ביתי שונאת אותי, לא
.יצאתי, לא התעמלתי

535
00:26:50,250 --> 00:26:53,009
.אני מרגישה שמנה, זקנה ומכוערת
?שמנה, זקנה ומכוערת-

536
00:26:53,010 --> 00:26:53,470
.בחייך

537
00:26:55,210 --> 00:26:57,239
את האישה הכי
.סקסית שנמצאת פה

538
00:26:57,240 --> 00:26:58,640
.תפסיק-
.אני רציני-

539
00:27:01,000 --> 00:27:02,449
את זוכרת כשנפגשנו
...בפעם הראשונה ו

540
00:27:02,450 --> 00:27:05,130
ואני שאלתי אותך מי
?הנשיא החביב עלייך

541
00:27:05,990 --> 00:27:09,019
שאלתי אותך את זה כי
.לא ידעתי כלל איך לפנות לאישה כמוך

542
00:27:09,020 --> 00:27:10,830
ואת ענית
.פרנקלין רוזוולט

543
00:27:12,250 --> 00:27:13,180
.תשובה מושלמת

544
00:27:13,640 --> 00:27:15,429
הרבה אנשים היו
.אומרים רוזוולט

545
00:27:15,430 --> 00:27:17,609
לא, הרבה אנשים היו
אומרים קנדי או

546
00:27:17,610 --> 00:27:21,229
או רייגן או היו מנסים להראות
.חריגים ואומרים גרובר קליבלנד

547
00:27:21,230 --> 00:27:25,529
אני הייתי אומר זאת. אבל את
, אמרת רוזוולט, כי את חכמה בצורה מדהימה

548
00:27:25,530 --> 00:27:28,370
ובכל זאת את עדיין
.לא מבינה כמה את חמה

549
00:27:29,590 --> 00:27:31,259
...אית'ן-
,תשתקי ותקשיבי-

550
00:27:31,260 --> 00:27:35,270
כי אני בתנופה, ואם לא
.אומר זאת עכשיו לא אומר זאת לעולם

551
00:27:35,420 --> 00:27:39,210
אני דלוק עלייך לחלוטין מהיום
.שבו שמתי את עיניי עלייך

552
00:27:39,870 --> 00:27:42,440
את מדהימה ו.... ומצחיקה
...ומבריקה ו

553
00:27:54,510 --> 00:27:55,670
.וממש מנשקת טובה

554
00:28:09,220 --> 00:28:10,030
?טוב, מוכנה

555
00:28:10,770 --> 00:28:14,059
לחיי ארלו נטרסון. -האיש מזהה
.רעיון טוב כשהוא נתקל באחד כזה

556
00:28:14,060 --> 00:28:14,690
.תודה לך

557
00:28:15,170 --> 00:28:15,630
.לחיים

558
00:28:18,400 --> 00:28:19,960
.זה ג'סטין
...אני רק

559
00:28:20,250 --> 00:28:21,290
,לא, לא
.תעני

560
00:28:21,970 --> 00:28:23,010
?היי, איפה אתה

561
00:28:23,030 --> 00:28:25,650
תראי רבקה, אני לא
.חושב שאצליח להגיע

562
00:28:27,090 --> 00:28:28,530
?אתה עדיין עם צ'לסי

563
00:28:28,700 --> 00:28:31,669
.כן, היא ממש במצב קשה
.אז אני חושב שעליי להשאר איתה

564
00:28:31,670 --> 00:28:34,520
ואת בין כה וכה
.עובדת, אז....-כן, עובדת

565
00:28:34,820 --> 00:28:35,160
.טוב

566
00:28:36,020 --> 00:28:37,000
.אז נתראה מחר

567
00:28:37,210 --> 00:28:38,780
.ביי
.חכי רבקה....לא-

568
00:28:41,130 --> 00:28:42,750
אז הוא...הוא
?לא מגיע

569
00:28:43,750 --> 00:28:44,030
.לא

570
00:28:45,120 --> 00:28:46,570
.אני מצטער
.זה דפוק

571
00:28:48,860 --> 00:28:51,329
,יש אחת חדשה שהוא תומך בה
.אז הוא לא יכול להשאיר אותה במצבה

572
00:28:51,330 --> 00:28:54,070
אבל הוא יכול להשאיר
?אותך תלויה באוויר

573
00:28:54,160 --> 00:28:57,130
אני מצטער להפריע, אבל
.נורה אינה חשה בטוב

574
00:28:57,150 --> 00:28:59,609
יש איזה מקום שקט
?שבו תוכל לשבת לרגע

575
00:28:59,610 --> 00:29:02,340
.כן, לא בדיוק פה
,אבל הזמנו כמה חדרים

576
00:29:02,450 --> 00:29:03,949
אז אתה מוזמן
.לעלות לאחד אם אתה רוצה

577
00:29:03,950 --> 00:29:05,749
סוויטת ירח הדבש
....פנויה, אז

578
00:29:05,750 --> 00:29:08,430
,זה עלול לסחרר אותה
.והיא כבר מסוחררת

579
00:29:09,180 --> 00:29:11,419
.מפתח לחדר 1215
.עזיבה ב-23:30

580
00:29:11,420 --> 00:29:13,109
,לא נזדקק להרבה זמן
.אבל תודה בכל מקרה

581
00:29:13,110 --> 00:29:14,510
.מסיבה נהדרת
.תודה-

582
00:29:17,210 --> 00:29:18,890
?את יודעת מה
.הוא צודק

583
00:29:19,450 --> 00:29:22,109
,זוהי מסיבה נהדרת
.ועבדנו עליה ללא הפסקה

584
00:29:22,110 --> 00:29:23,970
,ואני אומר
,אם דעתי חשובה

585
00:29:23,990 --> 00:29:26,770
,עם או בלי ג'סטין
.מגיע לך להנות ממנה

586
00:29:28,740 --> 00:29:31,170
.השגת את די.ג'י דאש-
.אכן השגתי-

587
00:29:31,760 --> 00:29:32,750
?הנרקוד-
.כן-

588
00:29:33,150 --> 00:29:33,550
?באמת

589
00:29:35,680 --> 00:29:37,130
.זו היתה ארוחה מעולה

590
00:29:37,810 --> 00:29:41,240
.נראה שקווין לא מסכים
.הוא לא נגע כלל בשליו שלו

591
00:29:41,370 --> 00:29:42,700
גם לא דיברת
.הרבה

592
00:29:44,680 --> 00:29:46,900
למעשה, ניסיתי למצוא
,דרך להתנצל

593
00:29:47,230 --> 00:29:49,330
והבנתי שאין דרך
.קלה להתנצלות

594
00:29:50,780 --> 00:29:53,479
רוברט היה צריך לפטר
.אותי היום, אבל הוא לא

595
00:29:53,480 --> 00:29:55,170
ואתם חברים
.טועים לגביו

596
00:29:55,790 --> 00:29:59,359
אני מבים שאתם תומכים בקוד
,כי הוא חבר המפלגה שתלוי בכם

597
00:29:59,360 --> 00:30:00,609
,מישהו שאתם סומכים עליו

598
00:30:00,610 --> 00:30:03,400
אבל אם אני יכול
,להוות איזו שהיא דוגמא

599
00:30:03,490 --> 00:30:05,889
אתם יכולים לצפות
.מרוברט לאותו הדבר

600
00:30:05,890 --> 00:30:10,330
,אם תעזרו לו להגיע לאחוזת המושל
.אני מבטיח שבתמורה תזכו לתמיכתו

601
00:30:10,830 --> 00:30:13,949
הוא יהיה נאמן לכם ולא
.משנה כמה פעמים אתם תפשלו

602
00:30:13,950 --> 00:30:15,980
זה לא שאני
.אומר שאתם תפשלו

603
00:30:16,730 --> 00:30:20,170
אני חושב שהעובדה שעדיין
.המשרה שלי היא הוכחה לכך

604
00:30:22,710 --> 00:30:23,750
,אני אלך עכשיו

605
00:30:24,360 --> 00:30:28,560
כי אני גווע ברעב, ושלווים קצת
.אמיצים מדיי לטעם הליברלי שלי

606
00:30:29,340 --> 00:30:33,470
ואני מניח שהיה לכם די והותר
.ממני להיום, אז אומר לילה טוב

607
00:30:43,250 --> 00:30:45,680
.רק אקח את חפציי
.זה ייקח רק רגע

608
00:30:46,470 --> 00:30:47,160
.זה מדהים

609
00:30:49,470 --> 00:30:49,870
.נכון

610
00:30:50,460 --> 00:30:53,360
אני לא מאמין שג'סטין
.לא הגיע לדבר שכזה

611
00:30:54,050 --> 00:30:57,830
.להגנתו, הוא לא ידע על כך
.זו אמורה היתה להיות הפתעה

612
00:30:59,340 --> 00:31:01,550
אבל אני מניחה
.שאני זו שמופתעת

613
00:31:02,030 --> 00:31:04,990
.זה חדר דיי נחמד
.יהיה מצער לא להשתמש בו

614
00:31:10,440 --> 00:31:10,960
...קייל

615
00:31:14,640 --> 00:31:16,140
.אני אוהבת את ג'סטין

616
00:31:16,870 --> 00:31:18,320
.בסדר, אבל הוא אדיוט

617
00:31:22,980 --> 00:31:24,660
.היי...הוא אדיוט בר מזל

618
00:31:30,160 --> 00:31:30,850
.לילה טוב

619
00:31:32,670 --> 00:31:33,360
.לילה טוב

620
00:31:44,210 --> 00:31:46,010
חלמתי על זה
.מאז שנפגשנו

621
00:31:53,270 --> 00:31:55,529
.אני לא יכולה לעשות זאת, אית'ן-
?מה-

622
00:31:55,530 --> 00:31:58,509
אלוהים. אתה...אתה כמו
.מרכז הסרטן עבור אימי

623
00:31:58,510 --> 00:31:59,909
?כמו מה- 
אמא שלי- 

624
00:31:59,910 --> 00:32:02,869
האשמתי אותה שהיא
משתמשת במרכז לחולי סרטן

625
00:32:02,870 --> 00:32:06,239
כדרך להמנע מהתמודדות עם
,חסכים בחייה האישיים

626
00:32:06,240 --> 00:32:09,149
ואני חוששת 
.שבעצם דיברתי על עצמי

627
00:32:09,150 --> 00:32:11,959
...אני יכול להיות חייך האישיים, 24/7-
.לא, זה לא יהיה הוגן כלפייך, אית'ן-

628
00:32:11,960 --> 00:32:15,740
,תשמע, אני באתי לפה הלילה
...ואני הרגשתי כל כך

629
00:32:16,580 --> 00:32:18,460
,לא מושכת
,כל כך לא נחשקת

630
00:32:19,540 --> 00:32:23,210
ו...ואתה אמרת את
.כל מה שרציתי לשמוע

631
00:32:24,300 --> 00:32:28,820
אבל אתה יקר לי מדיי מכדי
.שאשתמש בך בכדי לעודד את האגו שלי

632
00:32:30,180 --> 00:32:31,630
.מצטערת- 
.היי- 

633
00:32:32,340 --> 00:32:33,969
?הוצאת אותי מהעוני, בסדר

634
00:32:33,970 --> 00:32:37,170
את יודעת שיש
.לנו משקיע בזכותך

635
00:32:37,540 --> 00:32:39,740
.אין שום סיבה להצטער

636
00:32:39,990 --> 00:32:41,220
?באמת-
.כן-

637
00:32:42,210 --> 00:32:47,860
יופי, כי עדיין יש לנו הרבה סיבות
.לחגוג בגללן, ויש כאן מיניבר

638
00:32:49,170 --> 00:32:54,190
וסוף סוף יש לי את המזומנים כדי
.לשלם על הדברים היקרים שיש במיניבר

639
00:32:54,800 --> 00:32:57,600
?שנפתח איזה בקבוקון קטן

640
00:33:00,850 --> 00:33:02,880
.רוג'ר, אתה ממש מציל חיים

641
00:33:03,320 --> 00:33:04,070
...זה

642
00:33:04,740 --> 00:33:07,889
.נחמד, למרות שהכל מסתובב
?קצת כמו ריחוף במשקל נוצה, נכון-

643
00:33:07,890 --> 00:33:09,620
.לא, שתיתי כמו דג

644
00:33:10,000 --> 00:33:10,920
...זה רק

645
00:33:12,180 --> 00:33:15,560
הגלולות שלקחתי בגלל
...הראש שלי, ש

646
00:33:16,610 --> 00:33:17,940
.באמת היה לי

647
00:33:18,800 --> 00:33:22,340
למרות שלא רציתי
.לבוא לכאן איתך

648
00:33:23,910 --> 00:33:27,400
.בחיי, כמה שאתה חתיך
.את לא נראית רע בעצמך-

649
00:33:28,170 --> 00:33:32,420
זו בטח התאורה. -לא, לא, לא
.יש לי עיניים לדברים יפים

650
00:33:49,310 --> 00:33:49,710
?נורה

651
00:33:58,720 --> 00:33:59,590
.לילה טוב

652
00:34:03,990 --> 00:34:04,390
.כן

653
00:34:06,200 --> 00:34:06,600
.טוב

654
00:34:08,050 --> 00:34:09,850
.טוב, גם לך. תודה

655
00:34:13,420 --> 00:34:14,930
.הם נוטשים את קוד

656
00:34:15,780 --> 00:34:16,590
?באמת

657
00:34:17,130 --> 00:34:18,179
.אל תשחק אותה מופתע

658
00:34:18,180 --> 00:34:21,289
תראה, זה לא היה נסיון לחפש
.מחמאות, בסדר? זו היתה התנצלות אמיתית

659
00:34:21,290 --> 00:34:25,249
הם לא היו בדיוק ידידותיים, ואתה
.צודק, וייד הוא ממש חתיכת חמור

660
00:34:25,250 --> 00:34:27,100
.לא יותר מאבי

661
00:34:27,980 --> 00:34:31,480
אתה יודע, להיות היום
...במחיצת האנשים האלה, זה פשוט

662
00:34:31,810 --> 00:34:33,780
הזכיר לי
.את ילדותי

663
00:34:33,840 --> 00:34:35,899
כי אבא אהב לקחת
,אותנו לצייד, מבין

664
00:34:35,900 --> 00:34:39,920
ללמד אותנו איך לראות
....לשים אותנו כמו ברווזים עיוורים

665
00:34:39,930 --> 00:34:41,970
,כולם אהבו זאת
.אפילו שרה

666
00:34:42,660 --> 00:34:44,270
.ותבין, ניסיתי

667
00:34:44,730 --> 00:34:48,559
זה לא שהייתי רע בזה, הייתי
...דיי טוב, זה רק ש

668
00:34:48,560 --> 00:34:50,650
.הוא ידע שאני אומלל

669
00:34:51,610 --> 00:34:55,280
,הייתי תוםס אותו לפעמים
,מביט בי, נועץ בי מבטים

670
00:34:56,130 --> 00:34:59,339
בטח חושב, מי לעזאזל
?הילד הרכרוכי הזה

671
00:34:59,340 --> 00:35:04,200
אני חושב שאם הוא מביט עכשיו
.מלמעלה, הוא יודע שאתה לא רכרוכי

672
00:35:08,780 --> 00:35:10,829
רגע, אולי בגלל זה
?אני עובד עבורך? -בגלל מה

673
00:35:10,830 --> 00:35:15,249
נסיון טראגי מאוחר
.לקבל את אישורו של אבי

674
00:35:15,250 --> 00:35:19,300
.זה לא יהיה המקרה הראשון
.כך בוש הבן נכנס לבית הלבן

675
00:35:20,060 --> 00:35:23,670
.הנה, קח, סיגר לחגוג את הניצחון
.תראה, לא אכפת לי איך הגעת לעבוד אצלי

676
00:35:24,810 --> 00:35:27,290
אני פשוט שמח
.שאתה בצוות שלי

677
00:35:28,880 --> 00:35:30,230
.לחיים- 
.לחיים- 

678
00:35:33,100 --> 00:35:34,699
?אתה יודע מה זה אומר

679
00:35:34,700 --> 00:35:36,740
.אני חייב לספר לקיטי-
.נכון-

680
00:35:37,040 --> 00:35:39,140
.בהצלחה עם זה
.בהחלט- 

681
00:35:45,870 --> 00:35:46,980
.אמא- 
.שרה- 

682
00:35:48,070 --> 00:35:50,739
?מה את עושה פה-
.לא יודעת, שרלוק-

683
00:35:50,740 --> 00:35:53,089
?מה את חושבת- 
.אוי ואבוי- 

684
00:35:53,090 --> 00:35:55,099
.שכבת עם הארכיטקט

685
00:35:55,100 --> 00:35:56,720
?ועם מי את היית

686
00:35:58,030 --> 00:35:59,500
.רבקה- 
.בוקר טוב- 

687
00:35:59,770 --> 00:36:01,220
.בוקר טוב לך

688
00:36:04,900 --> 00:36:06,420
?ג'סטין עדיין ישן

689
00:36:07,430 --> 00:36:09,419
לא יודעת היכן
.ג'סטין נמצא

690
00:36:14,350 --> 00:36:16,089
?רבקה, איפה היית לעזאזל

691
00:36:16,090 --> 00:36:17,899
שרה, אמא, השארתי
.לכן הודעות

692
00:36:17,900 --> 00:36:21,589
רק תגידו לי שהייתן יחד
.במסיבת פיג'מות. -לא אחת עם השנייה

693
00:36:21,720 --> 00:36:23,709
חשבתי שהסכמנו לא
.לדבר על זה

694
00:36:23,710 --> 00:36:26,959
?טוב, זה ממש גרוע בסדר
,כי אני באמת רצה לדעת מה קרה

695
00:36:26,960 --> 00:36:29,300
במיוחד איפה את
.היית, רבקה

696
00:36:29,330 --> 00:36:31,229
.הייתי עם קייל-
?מה-

697
00:36:31,230 --> 00:36:32,349
.כלום לא קרה

698
00:36:32,350 --> 00:36:37,519
,ג'סטין הבריז לי, אז קייל ליווה אותי לחדרי
.וביליתי את כל הלילה לבד בסוויטת ירח הדבש

699
00:36:37,520 --> 00:36:40,109
.סוויטת ירח הדבש? -כן
.זה יום השנה שלך-

700
00:36:40,110 --> 00:36:41,620
?מה- 
...לא, זה- 

701
00:36:41,640 --> 00:36:43,140
.לא הייתי לבד

702
00:36:43,300 --> 00:36:46,409
?אמא, לא שאלתי אותך, בסדר-
.תרגע, כלום לא קרה-

703
00:36:46,410 --> 00:36:48,289
.אני בהכחשה- 
.באמת אמא- 

704
00:36:48,290 --> 00:36:50,839
לא התכוונתי ולא הייתי צריכה לומר
.את מה שאמרתי. אני פשוט כעסתי

705
00:36:50,840 --> 00:36:52,580
.שרה, צדקת

706
00:36:52,940 --> 00:36:55,210
ביליתי את הלילה
,עם בגדים עליי

707
00:36:55,680 --> 00:36:59,390
מעולפת, כשלצידי גבר
.שאני ממש נמשכת אליו

708
00:37:00,110 --> 00:37:01,869
זו לא התכחשות
.זו שיכרות

709
00:37:01,870 --> 00:37:04,749
אתה צריך לדעת, בתור המומחה
.אפילו אתה תומך במישהי

710
00:37:04,750 --> 00:37:08,509
,אם זה מנחם אותך, אמא
.גם אני לא עשיתי סקס

711
00:37:08,510 --> 00:37:10,079
?רגע, עם מי את היית

712
00:37:10,080 --> 00:37:10,540
.אית'ן

713
00:37:11,070 --> 00:37:12,499
.רק חגגנו

714
00:37:12,500 --> 00:37:14,009
?יש לך משקיע-
.כן-

715
00:37:14,010 --> 00:37:16,369
יופי. -שהיית יודע
.אם היית בא

716
00:37:16,370 --> 00:37:17,699
?אפשר לדבר איתך לרגע- 
.כן- 

717
00:37:17,700 --> 00:37:19,859
.שרה, אני ממש שמחה בשבילך

718
00:37:19,860 --> 00:37:22,299
.זו הקלה עצומה-
."אני שמחה עבור "גרינאוטופיה- 

719
00:37:22,300 --> 00:37:23,050
.תודה לך

720
00:37:23,870 --> 00:37:26,190
אבל גם את
.צדקת לגביי

721
00:37:26,630 --> 00:37:30,919
יש לי בת שעוברת
.לשלב הבא של חייה

722
00:37:30,920 --> 00:37:32,959
.יש עוד הרבה לפניה

723
00:37:32,960 --> 00:37:37,370
ואני מרגישה כמו שימיי
.הטובים כבר עברו

724
00:37:38,410 --> 00:37:40,649
.ימייך הובים לא עברו

725
00:37:40,650 --> 00:37:44,090
.את חשה כאילו ספינתך הפליגה
.אני מרגישה כמו שספינתי טובעת

726
00:37:46,860 --> 00:37:48,190
?מה עלינו לעשות

727
00:37:49,130 --> 00:37:51,040
בואי נתחיל בזה
.שנלך הביתה

728
00:37:51,210 --> 00:37:51,960
.רעיון טוב

729
00:37:53,050 --> 00:37:56,580
סוויטת ירח הדבש? הייתי צריכה
.לומר לי. -זו היתה הפתעה

730
00:37:56,610 --> 00:37:59,059
?אני מצטער, בסדר- 
.אתה אמור להצטער-

731
00:37:59,060 --> 00:38:01,349
ג'סטין, בקושי התראינו לאחרונה
.ואמש היתה לנו הזדמנות

732
00:38:01,350 --> 00:38:02,909
לא להגיע בגלל
?מישהי שאתה תומך בה

733
00:38:02,910 --> 00:38:04,719
.היא היתה זקוקה לי, רבקה- 
.אני הזדקקתי לך- 

734
00:38:04,720 --> 00:38:05,810
.לא, לא נכון

735
00:38:06,030 --> 00:38:10,139
המסיבה היתה הצלחה גולה. חייך הם
.הצלחה גדולה. לא הייתי זקוקה לעזרתי

736
00:38:10,140 --> 00:38:14,949
בסדר? ובכנות, בפעם הראשונה, מישהו
.באמת היה זקוק לעזרתי

737
00:38:14,950 --> 00:38:17,719
.ובכן, טוב, בסדר
.אמש היה סיפור הצלחה

738
00:38:17,720 --> 00:38:21,439
אבל ג'סטין, כשאתה לא נמצא
.שם, אין כל משמעות לכל זה

739
00:38:21,440 --> 00:38:24,510
?אתה מבין את זה
.אני כן זקוקה לך, הרבה

740
00:38:26,140 --> 00:38:29,730
אולי נחמד לשמוע את
.זה צידי פעם

741
00:38:30,650 --> 00:38:33,470
.אז אני זקוקה-
.גם אני זקוק-

742
00:38:40,060 --> 00:38:42,800
עדיין לא החזרתי את
?מפתחות החדר. -באמת

743
00:38:45,850 --> 00:38:47,990
.וכל היום שלי פנוי

744
00:38:49,300 --> 00:38:50,460
...כל היום

745
00:38:52,030 --> 00:38:53,010
.כדאי שנלך

746
00:38:54,460 --> 00:38:56,409
,אני יודעת שאת כועסת

747
00:38:56,410 --> 00:39:01,310
אבל יש כמה דברים
.שקשה לי להתפשר עליהם

748
00:39:01,660 --> 00:39:03,670
אז אפילו אין
?לי זכות לומר משהו

749
00:39:03,940 --> 00:39:05,510
.לא, לפעמים תהיה לך

750
00:39:05,880 --> 00:39:09,709
אבל יהיו פעמים שאת לא
,תביני למה אני לא מסכימה

751
00:39:09,710 --> 00:39:14,540
אבל עדיין תצטרכי לעשות מה שאומר, כי
.אני האמא שלך, ויש לי את הזכות להחליט עבורך

752
00:39:16,840 --> 00:39:22,350
אבל מה אם ילדים אחרים צוחקים
?ואומרים שאני מתלבשת כמו תינוקת

753
00:39:23,190 --> 00:39:26,730
...תראי, אני יודעת שזה
.זה קשה גם בשבילך

754
00:39:26,850 --> 00:39:28,120
.טוב? אני באמת מבינה

755
00:39:29,400 --> 00:39:30,380
...זו הסיבה

756
00:39:33,310 --> 00:39:35,160
.שחזרתי לחנות

757
00:39:40,080 --> 00:39:40,890
!הבגד

758
00:39:41,390 --> 00:39:46,450
כן, וקניתי גם את הז'קט הקטן
.החמוד הזה וחותלות ללכת איתן

759
00:39:46,670 --> 00:39:50,560
הבגד כולו יהיה חמוד
.יותר ולך יהיה חם יותר בו

760
00:39:50,810 --> 00:39:54,470
ואת עדיין יכולה ללבוש
.מה שאת רוצה

761
00:39:55,130 --> 00:39:56,170
.תודה אמא

762
00:39:59,550 --> 00:40:00,300
.בואי אליי

763
00:40:03,170 --> 00:40:04,809
,בואי אליי
.אפרוחית שלי

764
00:40:04,810 --> 00:40:07,650
יש לך את כל
.החיים כדי להתבגר

765
00:40:09,100 --> 00:40:11,810
אין לך שום
.סיבה למהר

766
00:40:11,940 --> 00:40:12,340
?בסדר

767
00:40:13,610 --> 00:40:17,910
למה שלא תהיי ילדתי הקטנה
?עוד קצת זמן

768
00:40:18,630 --> 00:40:19,560
.אפרוחית קטנה

769
00:40:24,980 --> 00:40:25,550
.אלוהים

770
00:40:26,610 --> 00:40:31,250
.רוג'ר, קיוויתי שזה לא אתה
.ברור, אחרי שחמקת הבוקר-

771
00:40:31,280 --> 00:40:31,680
.הנה

772
00:40:32,590 --> 00:40:34,649
עמדתי להשאיר
.הערכה מחודשת

773
00:40:34,650 --> 00:40:39,140
,אני חושב שתראי שהיא יותר הגיונית
.למרות שאין בה נוחיות כפולה

774
00:40:40,040 --> 00:40:40,790
.תודה לך

775
00:40:41,770 --> 00:40:46,299
,בחיי, אני כל כך נבוכה מליל אמש
.אז פשוט ברחתי

776
00:40:46,300 --> 00:40:48,860
את לא חייבת להסביר
.לי. -כן, אני חייבת

777
00:40:50,980 --> 00:40:52,840
רוג'ר, אתה עושה
.אותי עצבנית

778
00:40:53,840 --> 00:40:54,979
.לא יודעת למה

779
00:40:54,980 --> 00:40:57,069
,כשנפגשנו לפני 30 שנה
,גרמת לי להיות עצבנית

780
00:40:57,070 --> 00:40:59,800
,ולפני 30 שנה
.היינו צעירים ב-30 שנה

781
00:41:00,510 --> 00:41:02,070
.נורה, הזדקנו

782
00:41:02,830 --> 00:41:05,969
בחי, למה את חושבת
...שאני דוחף את כל

783
00:41:05,970 --> 00:41:06,900
?החומרים הסביבתיים

784
00:41:07,910 --> 00:41:11,909
כי אני מתמודד מול כל ילדי
.הפלא האלה שרק סיימו את הלימודים

785
00:41:11,910 --> 00:41:14,180
אני נלחם כדי
.להשאר רלוונטי

786
00:41:14,780 --> 00:41:15,950
?באמת- 
.כן- 

787
00:41:19,200 --> 00:41:21,860
הלוואי והיית מנשק
.אותי לפני 30 שנה

788
00:41:23,280 --> 00:41:24,380
?ומה על עכשיו

789
00:41:35,630 --> 00:41:39,630
אחים ואחיות, עונה שלישית
"לא קל להיות ירוק"