.אמא
.שרה
?מה את עושה פה
?בילית פה את הלילה- .לא יודעת, שרלוק-
?מה נראה לך
או ואבוי. שכבת .עם הארכטיקט
ועם מי ?את היית
.רבקה
.בוקר טוב
.בוקר טוב לך
?ג'סטין עדיין ישן
אני לא יודעת .איפה ג'סטין נמצא
?המסיבה נגמרה בדיוק- .לא, לפני שעות-
נתקלנו בדיוק עכשיו .אחת בשנייה
.זו בטח היתה מסיבה
ארבעים ושמונה שעות .מוקדם יותר
....בחיי, הטקסטורה- .אני יודע-
לעץ שהושבח יש .אופי מיוחד
.זה מושלם .מוצא חן בעיניי
...בקשר לחלון- ?אפשר לראות זאת-
הזכוכית הזו מגיעה עם זיגוג מיוחד
.החוסם את קרינת השמש
.זה בית לחולי סרטן .הייתי נמנע מקרינה
כך תוכלי לחסוך בעלות .החימום ומיזוג האוויר
.בוא נעשה זאת, הכל
,חדר נוחיות דו כיווני .מי מאמין? -זה מאירופה
נורה, אין לך מושג כמה זה תענוג
לעבוד עם מישהי .עם תשוקה רבה שכזו
...ובכן, זה
.זה הכל כל כך מרגש
...אוי ואבוי, מה השעה
,אני אתכנן את התקציב .ואז נוכל להמשיך משם
...רוג'ר
האם אמרתי כבר ?כמה אני מודה
.בבקשה נורה
.העונג כולו שלי
,תמיד טוב לראות אותך .סול. נתראה
טוב, אז מתי בדיוק ?שניכם התאהבתם? -מה
נורה, חשבתי שאת עומדת לזנק .עליו, על דוגמת העץ המשובח
על מה אתה מדבר? אנחנו .עובדים יחד. -אתם פלירטתם
רואה את הרכב הזה? כאן .אני אגור עם שני ילדיי
אני חושב שאת קצת .יותר מדיי דרמטית
?באמת
לקחתי משכנתא שנייה על .הבית שלי למען גרינאוטופיה
הייתי חייבת שהכנס .הזה יהיה הצלחה גדולה
.היא היתה שרה. הלכה ממש טוב- .חוץ מזה שלא הבנתי מה היה הטוויטר הזה-
,את ידעת מה היה הטוויטר .רק לא ידעת איך זה פועל
,זה יכול היה להיות בסדר
חוץ מהעובדה שזה היה "כנס .טכני" ואני אמורה להיות טכנית
וכדי להרע את המצב, השאלה .נשאלה על ידי המשקיע הפוטנציאלי ביותר שלנו
.אני אומר לך, זה בסדר. כיסינו- .כן, מה שתגיד. אלרו נטרסון בודאי לא שם לב-
לא, אלרו נטרסון הוא אדם ,מצליח, ואנשים כמוהו שמים לב לכל פרט
הוא בסביבות גיל ה-20 ואני גרושה עם שני ילדים שלא יודעת מה זה טוויטר
ואין לה עמוד בשום .רשת חברתית באינטרנט
לפני שתכנסי לרכב, רק שתדעי שאלרו ?נטרסון מגיע מחר למסיבת הפתיחה, בסדר
.הוא בטח מעוניין
.....חבר'ה, המסיבה הזו....היא....היא .חייבת להיות לא כבולה
?או שזו שרשרת
.וו זה בסדר- .מה שתגידו-
חברים, מחר בלילה זו .ההזדמנות האחרונה שלנו להרשים
?אנחנו נרשים. אל תדאגי, בסדר ,יש לנו גג מלון מפואר
,יש לנו מסכי פלזמה שיראו את האתר ....יש לנו את די.ג'י דאש לקצב ולריקודים
?יופי. הוא אישר את בואו
.היא...היא אישרה. כן
.זו בטח רבקה .היא מכינה את שקיות הסחורה
.היי.היי פייגי
תקשיבי מתוקה, סבתא
ותיקח אותך לקניות .למסיבת השמלות שלך
....לא מתוקה, אני....אני .קצת עסוקה. מצטערת
את יכולה לקנות כל מה .שתרצי עד סכום של 40$
.גם אני אוהבת אותך, מותק
?איפה היינו
את לא ידעת .מי זו די.ג'י דאש
.נכון
וכל בקבוק, עם ...התווית המקורית שלו
יבוא עם זה ועם .כל המידע הדרוש
.זה נהדר
תקשיבי, אני יודעת שאת ,לא נלהבת לתמוך בשרה
אבל אני סבורה שזה .פרסום טוב וזול
?למי אכפת משרה
הלוואי וטומי היה פה לראות .איזו עבודה טובה את עושה
?הוא עדיין באוהיי- .כן-
,בזכות הרעיון המבריק שלך
הוא מנסה ליצור .שותפות עם פרדס שכן
- הבת שלי .כוכבת מקומית של אוהיי
,עבור אחת כוכבת רוק .עבור אחר חברה גרועה
.סילחי לי .היי
.תשמע, בקשר להערב
...אני
לא, אני לא חושבת .שאוכל להגיע
ובכן, לא, יש כל כך הרבה דברים של ...הרגע האחרון שצריך להכין למסיבה, ואני
.ג'סטין, אני מצטערת
.טוב .ביי
.זה קשה, אני יודעת
.תאמיני לי .אני אף פעם לא הסתדרתי
?מה, מערכת יחסים בריאה
ובכן, גם זה, אבל אני התכוונתי .לאיזון שבין מערכת יחסים לבין העבודה
זה בטח מסביר את מערכת .היחסים שהיתה לי עם ויליאם
...אני מתכוונת, להיות עם גבר נשוי .הוא לא דרש ממני יותר מדיי
אני רק רוצה שזה .יצליח עם ג'סטין
את תראי אותו מחר בלילה ?במסיבה, נכון
.כן, אבל אני אעבוד
למרות ששמרנו לעצמינו .כמה חדרים במלון
לא שאת צריכה .לדעת מזה
את יודעת, אני לא כל כך בהלם מעצם הרעיון
.ששניכם חולקים יחד חדר
...רבקה
.את עבדת ממש קשה
למה שלא תקחי לך ?מחר יום חופש
?באמת- ?איזון-
מישהי משתינו .צריכה לנסות זאת
.היי דאפי
.תבדוק את הפעילות בזה .אני חושב שזה ימצא חן בעינייך
אני לא מאמין שהסכמתי לעשות ?זאת. אתה יודע שאני שונא צייד
.אני יותר צמחוני ?להרוג תינוקות ציפורים
אלה שלווים. -טוב, בגלל .שלהרוג תינוקות ציפורים יהיה אכזרי
אל תתנהג כאילו .מעולם לא צדת
קיטי סיפרה לי על הטיולים .שנהגת לעשות עם אביך
?כן, מנקודת מבטה זה היה כיף, טוב .לפי ראות עיניי, זו היתה עבודה בכפייה
.טוב, אני כופה עלייך
.גורדון אלכסנדר היה הצעד הראשון .עכשיו עלינו להשיג את תמיכת וויד ניומן
הם, שניהם, המפתחות למימון ולתמיכה
.יודע. הוא המפתח לאחוזת המושל .הבנתי. אני פשוט שונא את המדיניות שלהם
בחייך, נגד ביטוח לאומי, הגד .הפלות, נגד זכויות ההומואים
אתה יודע, הלוואי והיית משתף את קיטי .בסוד הקטן של התמודדות על משרת המושל
תוכל לקחת אותה .במקום אותי
,ובכן, אם זה לא יעלה יפה .לא אצטרך לעדכן אותה בכלום
?לעדכן אותי במה- .היי קיטי-
את יודעת כמה אני .פוחד מצייד הספארי הקטן הזה
ואני כל הזמן אומר לו .שעליו לטפח את מערכת היחסים הזו
?יודע מה .הוא צודק קוו
,וגורדון וויד .הם לא כל כך רעים
?אתה תשתמש בה
?זה בה
.כן
.נחמד
.את נראית חמה
אני בדרכי לסאן פרנסיסקו .לצילומים עבור הספר שלי
בחייך קוו. תחשוב על .זה. אבא היה גאה בך
.מצטערת שאיחרתי
.יום גיהנום
לא. המצגת ?היתה גרועה
אני לא יודעת לבצע פעולה באתר .ואין לי עמוד בפייסבוק
לא יודעת מי ירצה להשקיע בסטארט .אפ עם מנכל"ית מנותקת מהמודרניזציה
.את לא מנותקת- .אומרת אמא שלי-
,מתוקה, לפני שפייג' יורדת ,אני רק רוצה להזהיר אותך
היא בחרה כמה פריטים .שקצת מבגרים אותה
יופי. נמאס לי כבר .ממראה הנסיכה
היא אמרה שאת אמרת .שהיא יכולה ללבוש מה שהיא רוצה
היא כל כך נרגשת .ממסיבת הריקודים הזו
יודעת. שמעתי .עליה כבר הכל
ואז קלואי אמרה לה שהיא .שמעה שאוטיס אמר לקונור שהיא יפה
?אוטיס
!בבקשה
?מה דעתך
.את נראית חמודה מאוד, מתוקה
?שרה
פייג', תעלי למעלה .ו...ותורידי את זה
.אבל אמא- .עכשיו-
LIKOSH תורגם ע"י TOREC מצוות
אחים ואחיות, עונה שלישית פרק 13 : לא קל להיות ירוק
?אמא, מה חשבת לעצמך
את זו שאמרת לה שהיא .יכולה לקנות מה שהיא רוצה
לא ציפיתי שתקחי אותה לחנות .פאר לבגדים עבור ילדים
,שרה, אל תצעקי עליי .'ולא היית צריכה לבייש את פייג
אני כבר עברתי .זאת, פעמיים
את זוכרת את תקופת הרוק ?שלך ואת שלב הספנדקס של קיטי
.בחיי. כמה שפחדתי .לפחות ישבני היה מכוסה-
...אבל את גם בדקת .בדיוק מה שפייג' עושה כיום
היא יכולה לבדוק ,עצמה בחדרה
אבל היא לא תצא בלבוש שמזכיר .את היידי נפגשת עם נערת ליווי
.את מגזימה בתגובה שלך .והעניין הוא, שפייג' מרגישה נהדר
.זה מה שחשוב
היא עוד תגיע לזמנים בהם .תחוש חוסר בטחון ומודעות עצמית
באמת, אני אפילו לא יכולה לשים .משהו ללא שרוולים מבלי לחשוב פעמיים
אין כל קשר לחוסר .הבטחון שלך, אמא
...זה
,'מדובר פה בפייג .והיא עדיין ילדה קטנה
.היא מתבגרת
.ךא אמא, את לא....את לא מבינה .הכל קורה מוקדם כל כך בימים אלה
וזה פשוט....זה...זה .ממש מפחיד אותי
את כבר עשית ?"איתה את "השיחה
?"השיחה"
."כן. קיימתי איתה את "השיחה .זו לא רק שיחה אחת, מתוקה-
מחקרים מראים שאת חייבת להשאיר .את התקשורת ביניכן פתוחה תמיד
כרגע, אין לי יותר מדיי זמן .לפתוח קווי תקשורת נוספים
.הועידה הטכנולוגית היתה אסון ,יש לנו מחר בערב מסיבה
והקריירה שלי כולה ...ויציבותי הכלכלית
.תלויים על חוט השערה
אפשר לקבל בבקשה את .החשבונית? -שרה, באמת
לא מדובר פה .רק על הבגדים
אין לי מושג על מה .את מדברת, אמא
.'פייג
?אתה באמת שותה את זה
.לא
.זה לא...זה לא כזה רע
.אני, אני....שמי ג'סטין- .אני יודעת. לי קוראים צ'לסי-
אני ממש אהבתי את מה שאמרת על קבעון רגשי
בזמן שאחרים המשיכו .בחייהם
.לצערי, התחברתי להרגשה הזו
,תודה לך .טוב מאוד
...לא, לא שאת יכולת- .הבנתי למה התכוונת-
.טוב
תראה, אני חדשה כאן, ואני ,אמורה למצוא לעצמי תומך
ואני לא יודעת, אולי ,אתה מכיר כמה תומכים
אבל....-לא, אני .לא מכיר מישהו
אבל הם....הם קצת .זועמים על תמיכה בין מינית
.מוזר- .זה אכן מוזר-
?ומה אם אני לסבית
.נקודה טובה
אני פשוט מתבוננת ...באנשים שבחדר הזה ו
קצת קשה לי לדמיין את עצמי משתפת חלק .מהאנשים שכאן במחשבותיי האישיות ביותר
כן, קשה למצוא לפעמים .את האדם הנכון
.נכון- .כן-
ומה אם התמיכה תהיה ?זמנית, עד שאמצא אישה כתומכת
.מצטערת
....אם זה גורם לך לחוש חוסר נוחות- .לא, לא, לא, זה לא גורם לחוסר נוחות-
...אני
תראי, אני בא לפגישות האלה כבר ,זמן רב, אז כל מה שלמדתי
הייתי רוצה לחלוק עם .מישהו אחר
?אז התשובה היא כן- .אכן-
,כן לבינתיים .רק לבינתיים
.תודה לך
.אית'ן התקשר עכשיו מהמקום
המערכות עלו, על מסכים .שטוחים, הוא אומר, זה נראה מדהים
יופי, כי גם שקיות הטובין נראות נהדר
ובקבוקי השתייה ומתנות ?"המזכרת מ"קפה רו
?"מה זה "קפה רו
זה בית הקפה ?הקטן בפינה
זה מסוג המקומות שארלו ?אוהב לשבת בהם
מי זה ארלו? -אני בטוח .שהוא כל יום שם לצהריים
כל עוד ניתן ,רושם טוב
,אתם יודעים, מראה צעיר .חצוף, קופצני, חתוך קצוות
.זה חמוד
.'זה של פייג- .זה בהחלט יותיר רושם-
זה לא סוג הרושם שאני .רוצה שביתי תשאיר
אתה יודע, אולי בגיל 15, אבל .גם אז....היא עכשיו בת 10
היא כרגע במין .שלב ההתנסות
למה כולם אומרים שזה .בסדר? היא בת 10
היא אמורה לשחק בבובות ,או לרצות סוס פוני
היא לא אמורה לרצות להיות .איזו כוכבת פופ צעירה
אימי נהגה להרשות לי להתלבש כמו .מדונה, ולא היה אכפת לה
.חרשתי את הארון שלה
את חושבת שאשמע ?לעצות הורות של אימך
טוב, ברור לי שזו זכות האימהית ,לכעוס על בגד שכזה
?אבל לא עכשיו. את זוכרת מה אמרת לי .אמרת שעלינו להתרכז במסיבה ובארלו
.אני אתרכז בקניון בחצי השעה הקרובה .לא. -אני בנייד אם תזדקקו לי
שרה. -אתם חברים .תמשיכו לעשות מה שאתה עושים
.לא, שרה- אני חוזרת עוד 30 דקות-
.טוב
.בסדר, רק לנשום
.תנשום ותמשיך לעבוד .נתחיל עם בקבוקי המים
צריך לשים את בקבוקי .המים בשקיות
?בסדר
?אני יכול לירות בו כבר עכשיו .בחייך. דיק צ'יני יצא מזה
אני חושש שזה יפגע קשות .בסיכוים שלי למשרת המושל
!גורדון
.מה איתך? -אני צד .איך זה יכול להיות רע
.וייד, עבר זמן רב
אני חושב שבפעם האחרונה .שנפגשנו, התווכחנו על משהו
חשבון ההעדפות .של חיילים משוחררים
.זהו קווין ווקר .יועץ התקשורת שלי
נעים להכיר אותך. כלבים .יפים. -אימנתי אותם בעצמי
.זה כמו לגדל ילדים
העקרון הוא, לא לפנק אותם, אחרת .הם יהיו עדינים, בדיוק כמו הדמוקרטים
.אל תפגע, קווין. -זה נכון .אנחנו צדים עם האוייב
.באמת חב'רה. בחייכם
.מה שעף, נגמר
?אתה צוחק עליי
רוג'ר, אתה יודע את התקציב שלי, וזהו .סכום שעולה על התקציב באלפי דולרים
את הסכמת לכל ,דבר, ולצערי
ורוב החומרים הסביבתייים .הקיימים קצת יקרים
?קצת
אבל הכסף שתשתקיעי בחומרים אלה יחזור .אלייך בגלל האנרגיה שאת חוסכת בשימוש בהם
.באמת
?מה קרה לתשוקה שלך .איני יכולה לממן את התשוקה שלי-
.רוג'ר, זו צדקה
אין לי את הכסף לבניית מרכז ידידותי .לסביבה, שיכול לשמש אותך בתיק העבודות שלך
,בספריי, לא תיק עבודותיי, והאמיני לי ,אני מודע לגמרי שמדובר פה בצדקה
בדיוק כמו שאת מודעת לכך .שאני נותן את שירותיי עבור הבונוס
לא שאיני נהנה מכל .רגע של שיתוף הפעולה בינינו
לא, אל....אל תעשה את .זה. אל תפלרטט איתי
אתה בסך הכל מנסה להניח .את ידייך עליי
.נראה שאני מצליח
.את מסמיקה .אני לא מסמיקה-
.אני...אני סמוקה ....סמוקה כפליים
,כמו חדר הנוחיות בתקציב שלך .מה שגורם לי לכאב ראש רציני
.הלו
.אמא, זה אני
,זוכרת שכשאבא היה מכריח אותי לצאת איתו לצייד ?ואת היית מתקשרת עם איזה תירוץ שאחזור מוקדם יותר
.קווין, אני בקושי שומעת אותך-
.יודע. חייב לשמור על השקט .אני עומדים להתקרב ללהק ציפורים
?אתה במקלחת
לא, לא. להק. כמו קרקור .של אווזים אבל הפעם אלה שלווים
אמא, את חייבת ?להוציא אותי מכאן, בסדר
שרה בבית חולים, לך .יש יבלת...כל מה שתמציאי
ובכן, אין לי בן זוג ."למסיבה של "גרינאוטופיה
.לא, בחייך .זה לא מקרה חירום
עם מי את מדברת? -לא, זה רק הבן .שלי. הוא זקוק לתירוץ כדי לצאת מהצייד
זה...זה .למטרה טובה, מותק
ואחרי הכל, אתם עכשיו .הורגים חיות בר
אולי עדיף שתתמוך באחותך .ובמסיבת המצפון הסביבתית שלה
.לא. זה לא יצליח- .אז אני לא יכולה לעזור לך-
בחרת לעבוד עם .רפובליקנים, אז השאר עימם
...מה- .חייבת ללכת-
.שלו יירו בך בטעות
אז מתי מתקיימת ?מסיבת המצפון הסביבתית הזו
.זה הלילה
.לא, תודה לך
אני רק חושב שזה עשוי לתת לנו ....רעיונות לחסכון בעלויות. -לא, אני לא צריכה
אני ממש לא בטוחה שאני .הולכת. יש לי כאב ראש איום ונורא
זה עניין משפחתי, אז ?להתחיל להמציא תירוצים
?לאסוף אותך ב-19:30 .אנחנו נפגש שם-
.זו לא פגישה רומנטית ?מי אמר שזה דייט-
.וכך נבוא ברכב אחד .ידידותי יותר לסביבה
.טוב, כלל ראשון קווין, לך בקו אחד .השלו כבר יופיע לפנינו
.הוא כבר צד בעבר- .אינך יכול להאשים אותו על כך שהוא זהיר-
הדרך הטובה ביותר להשיג קליעי ...צייד הןא לצעוד לפני טירון בצייד
.או אדם ליברלי
.לפעמים הכלבים מפספסים את הלהק .אם זה קורה, אנחנו מזהים אותם בעצמינו
אל תדאג אם .נחזור בידיים ריקות
.אנחנו לא מצפים יותר מדיי
.כן
.ירייה טובה- .תודה לך-
.היי- .היי-
.את בטח עוד לא מוכנה- .אני מאחרת כמו תמיד-
.הכל פשוט מטורף
.אוהב את טעם האבוקדו
,ואני רוצה לפצות אותך .אז הכנתי משהו מיוחד עבורינו
?באמת
.חכי רגע
.הלו
.צ'לסי
...טוב, איפה ?איפה את
.בסדר, אפגוש אותך שם
.טוב, אל תעשי כלום .אני כבר מגיע
.בסדר
.מצטער. חייב ללכת ?חכה. מי זו צ'לסי-
.אני תומך בה
?תומך בה, ממתי- .מליל אמש-
,הייתי אומר לך .אבל את לא נמצאת פה
חשבתי שאינך אמור לתמוך .בבני המין השני
תראי, זה זמני. היא רק התחילה .בשיקום. היא לא מכירה אף אחד אחר
?היא מכירה אותך- .כן-
?מצטער. חייב ללכת. -מה עם המסיבה ?אני אפגוש אותך שם, בסדר-
?צדת משהו- .כן-
.פגיעה מוצלחת
אני שמח שגורדון .צירף אותך אלינו היום
אני יודע שלא תמיד היתה ,לנו מערכת יחסים פשוטה
,אבל אני מכבד אותך
וזו הסיבה שאני שמח לנהל .את השיחה הזו פנים מול פנים
אתה לא תומך .בי למשרת המושל
.אני חושש שלא
ובכן, אני מקווה שעדיין .לא החלטת סופית
אין עוד שום רפובליקני במפלגה .שיכול להביא מספר מצביעים רב בקליפורניה כמוני
יש את דיק קוד. -איש מחוץ למחוז .הומבולט לא יודע מי הוא
עד שהבחירות יתחילו .להתגלגל, הם יידעו
תראה, דיק היה משגיח ,שטיפס את דרכו למעלה
ואני יודע שאתם רואים ,זאת כנאמנות מפלגתית
.אבל הבחור הוא נאקה
,אתה אומר תפוח אדמה .אני אומר תפוד
מקווה שקיבלתי את ההזדמנות .לומר תפוח אדמה
אז איזה מספר ?זה שלך, חמש
.לא, שמונה
,אמרתי לך .אבי היה צייד מעולה
אני זוכר שקראתי על .זה בספר של קיטי
כן, היא מספרת שם הרבה על אביך, איזו .השפעה רבה היתה לו עליה, פוליטית ובתחומים אחרים
נכון, לא היתה לו .את אותה השפעה עליי
.זה ברור
?מה זאת אומרת
.רק מנסה לנהל שיחה- ?מה, שיחת התנשאות קטנה-
?קווין, מה אתה עושה- .מצטער-
צר לי, מאז שהגעתי .לכאן מנסים להעליב ולפגוע בי
ואתה מתפלא למה .אנחנו תומכים בקוד
טוב, אז אני מטרה נוחה, אבל .ברור שזה לא מספיק מרשים אתכם
לא מספיר עבורכם שאני לובש עם כפתורים .למטה, אוכל בשר אדום ומעשן רק עיתים סיגר
אינכם מסוגל להביט בעצמכם .ולראות שבעטתי בישבנכם
?בעטתי בכולכם. אז יודעים מה .שימו את זה במקטרות שלכם ועשנו
.רגע קווין
!קווין !?מה-
.פרק את הרובה
.מצטער
אני יודעת שנמאס לך מהצבע .הוורוד, אז לא הבאתי שום דבר וורוד
לא מוצא חן בעיניי אף אחד .מאלה. משעמם, משעמם, משעמם
אני רוצה ללבוש את .מה שסבתא קנתה
פשוט לא נוח לי שאת לובשת .בגד שחושף כל כך הרבה ממך
.קלואי לובשת דברים כאלה כל יום- .ולאמא של קלואי אולי נוח עם זה-
.לי לא נוח עם זה
.אמרת שאני יכולה לקנות מה שאני רוצה- .אני לא ממשיכה בוויכוח הזה, מתוקה-
.סוף דיון .החזרתי את זה
?!החזרת את זה
זו היתה שמלת מיני נצנצנים. היא .לגמרי לא ראויה לילדה בגילך
.שונאת אותך
את אף פעם לא בסביבה, וכשאת .כבר נמצאת ,את הורסת הכל
.זה לא הוגן
אני עובדת קשה כדי .לדאוג למשפחה הזו
.את גרועה בזה- ?סליחה-
מה, את רוצה שאני ?אראה כמוך
.אני שונאת איך שאת מתלבשת .את לבושה כל הזמן זקנה ומכוערת
.פייג', מספיק
.מה הפלא שאבא עזב
.זה אביך
.יופי
לא סיימנו את .השיחה הזו
את אמרת דברים מאוד .פוגעים, וזה לא בסדר
אבל אין לך את ?הזמן להמשיך, נכון
?מסיבה מרשימה, נכון
נכון, לו הייתי ארלו, הייתי .מוציאה את פנקס הצ'קים שלי כבר עכשיו
.נחמד
.שלום חבר'ה- .שלום-
.קייל, ברכותיי- .תודה לך-
?גרינאטיני
.אורגני לחלוטין
אחרת, אני יכול להציג בפנייך .תוצרת אדמות ווקר נעלה ואורגנית
?מאוד פוליטי מצידך, אתה יודע מה .אני הולכת לראות אם ג'סטין פה
.בסדר
קייל, זהו רוג'ר .גרנט, הארכיטקט
.נעים להכיר אותך- .הוא מעצב את המרכז שלי-
...יש לו כמה שאלות ש- .תסביר לנורה למה עליה לבנות ידידותי לסביבה-
למה שלא תבני ?ידידותי לסביבה
ובכן, בגלל שכמו לכדור ..הארץ, למרכז שלי יש מגבלת מקורות
זאת אומרת - מזומנים, והייתי .רוצה לשמר אותם
נכון, אבל זה לא .הזמן לעגל פינות
את יודעת, בארה"ב, בניינים ?צורכים אנרגיה כמעט פי שתיים ממכוניות
אביא לך עוד שתייה. -אני אביא .לך חומר קריאה. חכי פה
לפני שהם מגיעים, אני רוצה .שתדע, שאני מצפה שתתקן את המצב
,בסדר, ואם לא, אני אוציא אותך החוצה .אירה בך, ואומר לקיטי שזו תאונת צייד
רוברט, הם מטומטמים. -זוהי הדרך ?בה אנחנו משחקים את המשחק הפוליטי, בסדר
.כך נעשים הדברים
ולא אכפת לי אם הם מטומטמים ,או איך הם גורמים לך להרגיש
.כי לא מדובר בך
בסדר? אז מעתה והלאה, אני מצפה .ממך שתנהג המקצוען ולא כמתבגר חסר בטחון
.שלום חבר'ה- .שלום-
?הנאכל
.בואו נעשה זאת .בואו נאכל
לבסוף, מספר אחד....הדרך הקלה ...ביותר להמנע מטעינת
.אמא. -והיא פשוטה .את פשוט....- סלח לי, קייל
.אתה מוכן לתת לנו רגע- .כמובן. תשמרי את החוברת-
.שרה, תודה רבה לך .יש לי כאב ראש איום ונורא
כבר לא יכולתי לדבר עוד .עם רודן איכות הסביבה
.הצלת אותי- .לא מגיע לך שאציל אותך-
,תודות לך .פייג' שונאת אותי
?דיברת איתה
החזרתי את .התלבושת הצעקנית
?החזרת אותה .שרה
.אל תתחילי איתי, אמא
,לולא השיפוט הלקוי שלך .לא הייתי בעמדה הגרועה הזו
.את יודעת, פייג' מתבגרת
,שגורם לך לחוש אי נוחות .בעיקר בגלל שזה אומר שאת מזדקנת
.אמא- ...את-
את אומרת כל הזמן שאינך .חשה צעירה, אינך חשה מעודכנת
אמא, דיברתי על .המסיבה הזו
ואת לגמרי מגיבה .בקימוניות לתלבושת קטנה
מגיבה בקיצוניות? פייג' הולכת לאן שהוא .והם אולי משחקים ב"אמת או חובה" או ב-7 דקות בגן עדן
.פייג' לא תעשה כלום .היא לא מתעניינת בסקס
שרה, מדובר בך ובענייני .הסקס וההזדקנות שלך
...בחיי...זה מצחיק
לקבל הטפת מוסר על ההנאה מסקס ממישהי .שבבירור אינה מחוברת לחלק הזה בחייה
.שרה, אני בשנות ה-60 לחיי
נפרדתי נגבר לפני .שישה חודשים בערך
...אני לא יודעת מה- .לפני שנה-
את לא נותנת לנו .להכיר לך
את מסרבת לצאת לפגישות רומנטיות. וברור .שאת מונעת מרוג'ר להתקרב אלייך
.רוג'ר הוא הארכיטקט שלי .הוא לא בן הזוג שלי
.בדיוק הטענה שלי
את יודעת שרה, חשבתי שדווקא את מכולם
תביני שאני עסוקה .מדיי בשביל חיי חברה
אמא, את משתמשת במרכז שלך לסרטן בתור תירוץ
כדע...כדי לא להתמודד עם .חיי האהבה שלך, או החוסר שלהם
בואי נודה, יש חלק גדול בחייך .שנוח לך מאוד להתעלם ממנו
,אז אם אני מקרינה .את מכחישה
.היי. הנה את
.מסיבה נהדרת- .תודה לך-
.היא כולה שלך .או שלא
?על מה כל זה היה
.כלום
?הכל בסדר
.לא, הכל דפוק
.איפה לעזאזל ארלו ? -מבינה אותך .חשבתי את אותו הדבר על ג'סטין
לא רק ששידרגתי ,את החדר שלנו למעלה
אמרתי בדלפק הקבלה שזה יום השנה שלנו, אז .השגתי לנו חבילת ירח דבש, והוא בכלל לא פה
?יום השנה שלכם
זה בערך שמונה חודשיים .ארבעה ימים ושעתיים
.ארלו בדיוק נכנס
.אוי ואבוי .בהצלחה
.תודה
.האתר מרשים ביותר
.אני רואה פוטנציאל עצום .אבל יש לך הסתגויות-
.תשמע, הבנתי
אני יודעת שבחור כמוך יוכל להסתכל על אחת כמוני ולחשוב
,היא מבוגרת, מבין .היא מדור מיושן
אין לה דף בפפיסבוק או מושג באתרי ....אינטרנט או כל דבר. -חכי שרה, זה לא
,וזה דבר טוב .כי יש לי ניסיון
ואני אומרת לך, את כל ."הנסיון שיש לי הבאתי ל"גרינאוטופיה
התעלמתי כמעט לגמרי ...מביתי המתבגרת
....כן גבירותיי, יש לי בת...
ולא היו לי .כלל חיים אישיים
...שרה, אולי- .תן לי לסיים-
ארלו, אני חיינ ונושמת ."את "גריאוטופיה
!מספיק .בבקשה
,אם תתני לי להשחיל מילה
,אוכל לומר לך .שכבר דיברתי עם עורכי הדין שלי
.אני בפנים
.אני רוצה להשקיע
.אנחנו כבר עובדים על הצעה .אפקסס לך אותה בבוקר
ברצינות? -אלא אם את .לשכנע אותי לא להשקיע
.לא, לא
.אני מאחר
.אדבר איתך בבוקר .תודה ארלו. טוב, בבוקר-
?את בסדר- ...כן, אני-
.אני בסדר
.זה משעשע
פלירטטתי איתך לפני 30 שנה רק כדי להרגיז את בעלי
,ועכשיו, הנה את .מתחיל איתי ברחבת הריקודים
?ואיפה ויליאם
.לא בשום מקום בסביבה
?מספיק לרקוד, בסדר
.אני זקוקה לקצת אוויר- .אנחנו כבר בחוץ-
...הבה- .כן-
נמצא איפשהו מקום .לשבת? -כן
השמפניה הטובה .ביותר שיש פה
.תודה לך, לחיים
,למרות שזה לא משנה ,כי היום זה היום הטוב ביותר בחיי
ואני אהיה מאושר .אפילו ממי ברז
?ואת מאושרת, נכון
אני מאושרת מאוד .וגם מאוד הוקל לי
עכשיו כשעתידה של ,החברה הובטח
עליי להתמודד עם .שאר הדברים בחיי
עזרת לי להמנע .מפשיטת רגל
.אולי אוכל לעזור לך .לא לא-
זה רק שמה שאמרתי .לארלו זה אמת
אני הייתי כל כולי ,"עסורה ב"גרינאוטופיה
התעלמתי לגמרי .משאר חיי
ביתי שונאת אותי, לא .יצאתי, לא התעמלתי
.אני מרגישה שמנה, זקנה ומכוערת ?שמנה, זקנה ומכוערת-
.בחייך
את האישה הכי .סקסית שנמצאת פה
.תפסיק- .אני רציני-
את זוכרת כשנפגשנו ...בפעם הראשונה ו
ואני שאלתי אותך מי ?הנשיא החביב עלייך
שאלתי אותך את זה כי .לא ידעתי כלל איך לפנות לאישה כמוך
ואת ענית .פרנקלין רוזוולט
.תשובה מושלמת
הרבה אנשים היו .אומרים רוזוולט
לא, הרבה אנשים היו אומרים קנדי או
או רייגן או היו מנסים להראות .חריגים ואומרים גרובר קליבלנד
אני הייתי אומר זאת. אבל את , אמרת רוזוולט, כי את חכמה בצורה מדהימה
ובכל זאת את עדיין .לא מבינה כמה את חמה
...אית'ן- ,תשתקי ותקשיבי-
כי אני בתנופה, ואם לא .אומר זאת עכשיו לא אומר זאת לעולם
אני דלוק עלייך לחלוטין מהיום .שבו שמתי את עיניי עלייך
את מדהימה ו.... ומצחיקה ...ומבריקה ו
.וממש מנשקת טובה
?טוב, מוכנה
לחיי ארלו נטרסון. -האיש מזהה .רעיון טוב כשהוא נתקל באחד כזה
.תודה לך
.לחיים
.זה ג'סטין ...אני רק
,לא, לא .תעני
?היי, איפה אתה
תראי רבקה, אני לא .חושב שאצליח להגיע
?אתה עדיין עם צ'לסי
.כן, היא ממש במצב קשה .אז אני חושב שעליי להשאר איתה
ואת בין כה וכה .עובדת, אז....-כן, עובדת
.טוב
.אז נתראה מחר
.ביי .חכי רבקה....לא-
אז הוא...הוא ?לא מגיע
.לא
.אני מצטער .זה דפוק
,יש אחת חדשה שהוא תומך בה .אז הוא לא יכול להשאיר אותה במצבה
אבל הוא יכול להשאיר ?אותך תלויה באוויר
אני מצטער להפריע, אבל .נורה אינה חשה בטוב
יש איזה מקום שקט ?שבו תוכל לשבת לרגע
.כן, לא בדיוק פה ,אבל הזמנו כמה חדרים
אז אתה מוזמן .לעלות לאחד אם אתה רוצה
סוויטת ירח הדבש ....פנויה, אז
,זה עלול לסחרר אותה .והיא כבר מסוחררת
.מפתח לחדר 1215 .עזיבה ב-23:30
,לא נזדקק להרבה זמן .אבל תודה בכל מקרה
.מסיבה נהדרת .תודה-
?את יודעת מה .הוא צודק
,זוהי מסיבה נהדרת .ועבדנו עליה ללא הפסקה
,ואני אומר ,אם דעתי חשובה
,עם או בלי ג'סטין .מגיע לך להנות ממנה
.השגת את די.ג'י דאש- .אכן השגתי-
?הנרקוד- .כן-
?באמת
.זו היתה ארוחה מעולה
.נראה שקווין לא מסכים .הוא לא נגע כלל בשליו שלו
גם לא דיברת .הרבה
למעשה, ניסיתי למצוא ,דרך להתנצל
והבנתי שאין דרך .קלה להתנצלות
רוברט היה צריך לפטר .אותי היום, אבל הוא לא
ואתם חברים .טועים לגביו
אני מבים שאתם תומכים בקוד ,כי הוא חבר המפלגה שתלוי בכם
,מישהו שאתם סומכים עליו
אבל אם אני יכול ,להוות איזו שהיא דוגמא
אתם יכולים לצפות .מרוברט לאותו הדבר
,אם תעזרו לו להגיע לאחוזת המושל .אני מבטיח שבתמורה תזכו לתמיכתו
הוא יהיה נאמן לכם ולא .משנה כמה פעמים אתם תפשלו
זה לא שאני .אומר שאתם תפשלו
אני חושב שהעובדה שעדיין .המשרה שלי היא הוכחה לכך
,אני אלך עכשיו
כי אני גווע ברעב, ושלווים קצת .אמיצים מדיי לטעם הליברלי שלי
ואני מניח שהיה לכם די והותר .ממני להיום, אז אומר לילה טוב
.רק אקח את חפציי .זה ייקח רק רגע
.זה מדהים
.נכון
אני לא מאמין שג'סטין .לא הגיע לדבר שכזה
.להגנתו, הוא לא ידע על כך .זו אמורה היתה להיות הפתעה
אבל אני מניחה .שאני זו שמופתעת
.זה חדר דיי נחמד .יהיה מצער לא להשתמש בו
...קייל
.אני אוהבת את ג'סטין
.בסדר, אבל הוא אדיוט
.היי...הוא אדיוט בר מזל
.לילה טוב
חלמתי על זה .מאז שנפגשנו
.אני לא יכולה לעשות זאת, אית'ן- ?מה-
אלוהים. אתה...אתה כמו .מרכז הסרטן עבור אימי
?כמו מה- אמא שלי-
האשמתי אותה שהיא משתמשת במרכז לחולי סרטן
כדרך להמנע מהתמודדות עם ,חסכים בחייה האישיים
ואני חוששת .שבעצם דיברתי על עצמי
...אני יכול להיות חייך האישיים, 24/7- .לא, זה לא יהיה הוגן כלפייך, אית'ן-
,תשמע, אני באתי לפה הלילה ...ואני הרגשתי כל כך
,לא מושכת ,כל כך לא נחשקת
ו...ואתה אמרת את .כל מה שרציתי לשמוע
אבל אתה יקר לי מדיי מכדי .שאשתמש בך בכדי לעודד את האגו שלי
.מצטערת- .היי-
?הוצאת אותי מהעוני, בסדר
את יודעת שיש .לנו משקיע בזכותך
.אין שום סיבה להצטער
?באמת- .כן-
יופי, כי עדיין יש לנו הרבה סיבות .לחגוג בגללן, ויש כאן מיניבר
וסוף סוף יש לי את המזומנים כדי .לשלם על הדברים היקרים שיש במיניבר
?שנפתח איזה בקבוקון קטן
.רוג'ר, אתה ממש מציל חיים
...זה
.נחמד, למרות שהכל מסתובב ?קצת כמו ריחוף במשקל נוצה, נכון-
.לא, שתיתי כמו דג
...זה רק
הגלולות שלקחתי בגלל ...הראש שלי, ש
.באמת היה לי
למרות שלא רציתי .לבוא לכאן איתך
.בחיי, כמה שאתה חתיך .את לא נראית רע בעצמך-
זו בטח התאורה. -לא, לא, לא .יש לי עיניים לדברים יפים
?נורה
.לילה טוב
.כן
.טוב
.טוב, גם לך. תודה
.הם נוטשים את קוד
?באמת
.אל תשחק אותה מופתע
תראה, זה לא היה נסיון לחפש .מחמאות, בסדר? זו היתה התנצלות אמיתית
הם לא היו בדיוק ידידותיים, ואתה .צודק, וייד הוא ממש חתיכת חמור
.לא יותר מאבי
אתה יודע, להיות היום ...במחיצת האנשים האלה, זה פשוט
הזכיר לי .את ילדותי
כי אבא אהב לקחת ,אותנו לצייד, מבין
ללמד אותנו איך לראות ....לשים אותנו כמו ברווזים עיוורים
,כולם אהבו זאת .אפילו שרה
.ותבין, ניסיתי
זה לא שהייתי רע בזה, הייתי ...דיי טוב, זה רק ש
.הוא ידע שאני אומלל
,הייתי תוםס אותו לפעמים ,מביט בי, נועץ בי מבטים
בטח חושב, מי לעזאזל ?הילד הרכרוכי הזה
אני חושב שאם הוא מביט עכשיו .מלמעלה, הוא יודע שאתה לא רכרוכי
רגע, אולי בגלל זה ?אני עובד עבורך? -בגלל מה
נסיון טראגי מאוחר .לקבל את אישורו של אבי
.זה לא יהיה המקרה הראשון .כך בוש הבן נכנס לבית הלבן
.הנה, קח, סיגר לחגוג את הניצחון .תראה, לא אכפת לי איך הגעת לעבוד אצלי
אני פשוט שמח .שאתה בצוות שלי
.לחיים- .לחיים-
?אתה יודע מה זה אומר
.אני חייב לספר לקיטי- .נכון-
.בהצלחה עם זה .בהחלט-
.אמא- .שרה-
?מה את עושה פה- .לא יודעת, שרלוק-
?מה את חושבת- .אוי ואבוי-
.שכבת עם הארכיטקט
?ועם מי את היית
.רבקה- .בוקר טוב-
.בוקר טוב לך
?ג'סטין עדיין ישן
לא יודעת היכן .ג'סטין נמצא
?רבקה, איפה היית לעזאזל
שרה, אמא, השארתי .לכן הודעות
רק תגידו לי שהייתן יחד .במסיבת פיג'מות. -לא אחת עם השנייה
חשבתי שהסכמנו לא .לדבר על זה
?טוב, זה ממש גרוע בסדר ,כי אני באמת רצה לדעת מה קרה
במיוחד איפה את .היית, רבקה
.הייתי עם קייל- ?מה-
.כלום לא קרה
,ג'סטין הבריז לי, אז קייל ליווה אותי לחדרי .וביליתי את כל הלילה לבד בסוויטת ירח הדבש
.סוויטת ירח הדבש? -כן .זה יום השנה שלך-
?מה- ...לא, זה-
.לא הייתי לבד
?אמא, לא שאלתי אותך, בסדר- .תרגע, כלום לא קרה-
.אני בהכחשה- .באמת אמא-
לא התכוונתי ולא הייתי צריכה לומר .את מה שאמרתי. אני פשוט כעסתי
.שרה, צדקת
ביליתי את הלילה ,עם בגדים עליי
מעולפת, כשלצידי גבר .שאני ממש נמשכת אליו
זו לא התכחשות .זו שיכרות
אתה צריך לדעת, בתור המומחה .אפילו אתה תומך במישהי
,אם זה מנחם אותך, אמא .גם אני לא עשיתי סקס
?רגע, עם מי את היית
.אית'ן
.רק חגגנו
?יש לך משקיע- .כן-
יופי. -שהיית יודע .אם היית בא
?אפשר לדבר איתך לרגע- .כן-
.שרה, אני ממש שמחה בשבילך
.זו הקלה עצומה- ."אני שמחה עבור "גרינאוטופיה-
.תודה לך
אבל גם את .צדקת לגביי
יש לי בת שעוברת .לשלב הבא של חייה
.יש עוד הרבה לפניה
ואני מרגישה כמו שימיי .הטובים כבר עברו
.ימייך הובים לא עברו
.את חשה כאילו ספינתך הפליגה .אני מרגישה כמו שספינתי טובעת
?מה עלינו לעשות
בואי נתחיל בזה .שנלך הביתה
.רעיון טוב
סוויטת ירח הדבש? הייתי צריכה .לומר לי. -זו היתה הפתעה
?אני מצטער, בסדר- .אתה אמור להצטער-
ג'סטין, בקושי התראינו לאחרונה .ואמש היתה לנו הזדמנות
לא להגיע בגלל ?מישהי שאתה תומך בה
.היא היתה זקוקה לי, רבקה- .אני הזדקקתי לך-
.לא, לא נכון
המסיבה היתה הצלחה גולה. חייך הם .הצלחה גדולה. לא הייתי זקוקה לעזרתי
בסדר? ובכנות, בפעם הראשונה, מישהו .באמת היה זקוק לעזרתי
.ובכן, טוב, בסדר .אמש היה סיפור הצלחה
אבל ג'סטין, כשאתה לא נמצא .שם, אין כל משמעות לכל זה
?אתה מבין את זה .אני כן זקוקה לך, הרבה
אולי נחמד לשמוע את .זה צידי פעם
.אז אני זקוקה- .גם אני זקוק-
עדיין לא החזרתי את ?מפתחות החדר. -באמת
.וכל היום שלי פנוי
...כל היום
.כדאי שנלך
,אני יודעת שאת כועסת
אבל יש כמה דברים .שקשה לי להתפשר עליהם
אז אפילו אין ?לי זכות לומר משהו
.לא, לפעמים תהיה לך
אבל יהיו פעמים שאת לא ,תביני למה אני לא מסכימה
אבל עדיין תצטרכי לעשות מה שאומר, כי .אני האמא שלך, ויש לי את הזכות להחליט עבורך
אבל מה אם ילדים אחרים צוחקים ?ואומרים שאני מתלבשת כמו תינוקת
...תראי, אני יודעת שזה .זה קשה גם בשבילך
.טוב? אני באמת מבינה
...זו הסיבה
.שחזרתי לחנות
!הבגד
כן, וקניתי גם את הז'קט הקטן .החמוד הזה וחותלות ללכת איתן
הבגד כולו יהיה חמוד .יותר ולך יהיה חם יותר בו
ואת עדיין יכולה ללבוש .מה שאת רוצה
.תודה אמא
.בואי אליי
,בואי אליי .אפרוחית שלי
יש לך את כל .החיים כדי להתבגר
אין לך שום .סיבה למהר
?בסדר
למה שלא תהיי ילדתי הקטנה ?עוד קצת זמן
.אפרוחית קטנה
.אלוהים
.רוג'ר, קיוויתי שזה לא אתה .ברור, אחרי שחמקת הבוקר-
.הנה
עמדתי להשאיר .הערכה מחודשת
,אני חושב שתראי שהיא יותר הגיונית .למרות שאין בה נוחיות כפולה
.תודה לך
,בחיי, אני כל כך נבוכה מליל אמש .אז פשוט ברחתי
את לא חייבת להסביר .לי. -כן, אני חייבת
רוג'ר, אתה עושה .אותי עצבנית
.לא יודעת למה
,כשנפגשנו לפני 30 שנה ,גרמת לי להיות עצבנית
,ולפני 30 שנה .היינו צעירים ב-30 שנה
.נורה, הזדקנו
בחי, למה את חושבת ...שאני דוחף את כל
?החומרים הסביבתיים
כי אני מתמודד מול כל ילדי .הפלא האלה שרק סיימו את הלימודים
אני נלחם כדי .להשאר רלוונטי
?באמת- .כן-
הלוואי והיית מנשק .אותי לפני 30 שנה
?ומה על עכשיו
אחים ואחיות, עונה שלישית "לא קל להיות ירוק"