האמת היא שהפוליטיקה נמצאת בכל מקום .ואני רק מסתכלת על האנשים שסביבי
,זה מה שאני כל כך אוהבת בספרך .איך שהכנסת את כל משפחתך לעניין הפוליטי
,אמרי לי קיטי ?האם הם תמכו בך
?האם הם תומכים ?הם עדיין מדברים איתך-
אתם יודעים, הם....הם מאוד ...תומכים. ואני ממש ברת מזל כך
?עוד שבועיים שלושה עד שנסיים .באמת, יש לנו מצגת בחדר ישיבות בעוד 9 ימים
.אנחנו יודעים .לכן אנחנו עושים נערכה מחדש
?אני לא מבינה. מה קרה- .כלום. תמיד יש תקלות של הרגע האחרון-
זה בסדר. אנחנו רק צריכים .לערוך מחדש את קידוד הכתיבה
.טוב. יופי .מוצא חן בעיניי
?כמה זה יעלה- 45,000$-
?כמה- .45,000$-
.אבל אנחנו נעמוד בזמנים ?תראי שרה, אי אפשר שלא לסדר זאת, טוב-
כל משקיע פוטנציאלי יהיה בפגישה. אם .האתר יקרוס אנחנו גמורים
זו הסיבה לכך שאנחנו צריכים לשכור .עוד שטח פנוי בשרת. -נכון
?כמה זה יעלה
.30,000$- .אוי ואבוי, בסדר-
.ובנוסף, העמלה על הכנס
אז אתם בעצם אומרים לי, שאם ...לא נשיג 120,000$ עד
אתמול, אנחנו לא ?יכולים לצאת לדרך
.נכון
.אמא, אני ממש לא יכולה לדבר כרגע- .בסדר, ממש ממש בזריזות-
רוג'ר טרם שלח .את התוכניות למרכז
תראי, אני רוצה לדעת איך לטפל .בעובד שאינו עומד בציפיות
אני לא האדם שאת .רוצה לדבר איתו כרגע
הוא אמור היה לסיים .אותם לפני שובעיים
.תראי, לא יודעת אמא .תמשיכי להטריד אותו
תקשיבי, יש לי משבר רגע .אחרון משלי לטפל בו עכשיו
אני הרגע גיליתי .ש"גרינאוטופיה" עומדת לסיים דרכה
?עומדת להסתיים- .כן אמא, נמצאת בקבר-
אם אני לא אשיג 120,000$ ,עוד היום
,לא נוכל לקיים את הכנס שלנו .מה שאומר שניפול לפני שנצא לדרך
אני יכולה אפילו ,לקפוץ מגשר
כי הוכח ששלושת החודשים .האחרונים בחיי היו חסרי ערך לחלוטין
.שרה- .אני רק צוחקת-
אני כבר אמצא פתרון. אני תמיד .מוצאת כי אני חייבת, וכך גם הפעם
.להתראות- .טוב, ביי-
?איך, למען השם, נוצר הספר- ...לא יודעת. כנראה שבעיקר שירבטתי מחשבות-
אבל אמרי לי קיטי....-אני צריך .....לדעת שאני יכול לדבר איתך
...כחבר נאמן של הצוות שלי- .מצד אחד, את מקבלת את בעלך חזרה-
מצד שני, להיות הגברת ?הראשונה זה לא דבר רע כל כך
לא, אני....אני מודה ...על כך שאני בבית
.אני צריך שתעשה לי טובה
אני רוצה שתסדר לי ...פגישה, ובישיבה
.עם גורדון אלכסנדר
?זו בקשתינו או בקשתם- .אני מזמן את הפגישה-
...הוא פה רק כמה ימים- ,זה מה שאני אוהבת בספרך-
.איך שילבת את משפחתך בתוכו ?אמרי לי קיטי, האם הם תמכו-
?האם הם עדיין תומכים- ?האם הם עדיין מדברים איתך-
אתם יודעים, הם....הם למעשה .מאוד תומכים. יש לי מזל איתם
בסדר. אני מטפל בזה. מתקשר .לאיש המסתורי בעל שני שמות פרטיים
תודה לך. -הבה ?נאמר להם שלום, בסדר
!שלום למשפחתה של קיטי !היי ווקרים-
.זה היה נהדר
.היית נהדרת
.תודה
תגידי את זה אמא. את .חושבת שהראין שנתתי היה גרוע
,מותק, אמרתי לך .אני חושבת שהיית נהדרת
,אני רק חשבתי שאת השליחה .מעבירה את תוכניותיו של רוג'ר למרכז הטיפולי
אני לא מבינה למה לוקח .לו הרבה זמן. -טוב, טוב. בסדר
זה מסביר את התלהבותך .הפחותה, אבל לא את זו של רוברט
הוא...הוא בקושי שם .לב שאני בטלוויזיה
.חלב .איחס
?להביא לך ספל קפה- .זה יהיה נהדר. שחור בבקשה-
מותק, את יודעת שהענקת .הרבה ראיונות
אני לא אומרת ,שהעולם צריך לעצור
אבל כל הזמן הוא היה .בטלפון, בענייני עסקים עם קווין
אולי זה קשה עבורו. את עכשיו .במרכז. הוא לא רגיל לזה
."הוא ה"סנטור
בדיוק, והוא זכה במשרה זו כיהוא .גרם לבוחר להאמין שהוא ממש מעוניין לתרום לחייו
מצטערת, תן לי .את אותה תשומת לב
,אם זה יגרום לך לחוש טוב יותר
אנחנו כולנו נרגשים .לבוא להקראת ספרך מחר
?באמת ?כולם באים
.כן
אמא, יש לך כלי אוכל ?כמו מזלגות, סכינים או מברשות
.במגירה העליונה, שם- .טוב-
האם ממש עכשיו .ביקשת מברשת? -נכון
אמא, כמה מריות ?יש לך
?אז מתי יום העזיבה הגדול- .יום העזיבה הגדול מחר-
זה אומר שאני .לא אגיע מחר
.ג'סטין, באמת. אתה לא עבר לגור בארמון .זה לא ייקח לך כל היום
,את צודקת, זה ייקח הרבה יותר .רק להפוך את המקום לראוי למגורים
.הלכתי .אוהב אותך
...מצטער. אני- .מה שתגיד-
.אמא- ,יודע מה-
אינך יכול .לקחת את זה
...אני .בסדר
.עד כאן התמיכה המשפחתית
.יודע מה, מותק. על זה רציתי לדבר איתך .אני ממש חושבת ששרה זקוקה לקצת תמיכה
.זה הכל- ?למה-
?הכל בסדר
את שמעת על הכנס ?הטכנולוגי המתקרב
אין להם את הכסף .להיות מוכנים בזמן
חכי רגע. חשבתי שכל .משקיע פוטנציאלי יהיה בכנס הזה
.יודעת. בחיי
לו יכולת לראות ...כמה שרה נסערת
כמובן, זו שרה, והיא .ניסתה להסתיר זאת
הייתי מציעה את עזרתי, אבל כל .אגורה שיש לי הולכת למרכז
.טומי עדיין מציל את אוהיי
,קוין חי ממשכורת ממשלתית .וג'סטין אינו מסוגל לקנות מברשת
?כמה היא צריכה
זו תהיה הלוואה .לטווח קצר
?כמה
....מאה ועשרים אלף דולאר. -לא, את ,יודעת. זה הרבה כסף
,אבל תקבלי את הכסף חזרה .כאשר הכנס ייגמר
ושרה בטוחה שהם ייצאו משם .עם תזרים מזומנים עצום
?ומה אם לא
.זה לא ממש תומך- .אמא, אל תעשי זאת-
אל תשני זאת....כמובן .שאני רוצה לתמוך. אבל אם...-נהדר
אז קיטי, אל תלכי ?ותתני לה סתם צ'ק, בסדר
את חייבת לגרום לה לחשוב .כאילו זה רעיון שלה
את יודעת כמה היא רגישה .בעניין בקשת עזרה
ג'סטין, אתה יודע, אמרתי שאתה יכול .לקחת כמה דברים...לא את כל המטבח
.תרגעי. זה מרוג'ר .שליח הביא את זה
.לא, לא, לא ...התוכניות
.הן באות מגולגלות כמו שפופרת .לא, לא, לא-
.זה לא יכול להיות התוכניות .זה חייב להיות דגם או משהו
.בואו נפתח את זה- .לא, לא, לא-
.בואו לא נפתח זה. נחכה. לא, לא, לא- .אמא, בואי הפתח את זה. לפתוח-
.בחיי
.אל תפגע בזה
האכסדרה תלך, אבל אני מותיר .חלק מהלבלוב הבלתי קולוניאלי
כך, יתנהל הדיאלוג הפתוח בין ...היומרנות האמריקנית לבין האסטתיקה האסייתית, בדרך ל
.שלום
אני...לא רוצה...לא .רוצה להפריע
לא. כלל לא. התזמון שלך מושלם. כריסטופר .עזור לגברת ווקר עם המודל
.לא, לא, זה בסדר. בסדר .זה...בסדר. זה טוב, גם
.אני בדיוק הסברתי את העקרון ,אבל כעת כשאת כאן
למה שלא תשתפי אותנו ?בתגובתך לעיצוב
אני לא...אני לא חושבת...רוג'ר, אפשר ?לדבר איתך בארבע עיניים לרגע
נורה, אל תתביישי. את .הלקוחה. אמרי לנו מה דעתך
.אולי מאוחר יותר- .בבקשה-
,את תעשי לעוזריי הצעירים טובה .תתני להם שיעור פרטי ביחסים שבין לקוח לבין ארכיטקט
...ובכן
הרעיו בהחלט .מרגש מאוד
אבל אני חייבת לומר ש...ציפיתי .למשהו קצת יותר שמרני ומסורתי
.המשיכי
ובכן, הרעיון הזה אינו .בדיוק מה שדנו עליו
.טוב מאוד
בדיוק נתת לנו דוגמה מצויינת לתגובתו של אדם בלתי מנוסה
.לפרויקט חדש ובלתי רגיל .בבקשה המשיכי
נכון, אני מניחה שאיני מנוסה רוג'ר, אבל .חשבתי שסיכמנו על משהו חמים, תומך ומעודד
זה מה שקורה כאשר ללקוח יש .אוצר מילים ארכיקטטורי נוגסל
הם מדברים בקלישאות, כך .שהם מצפים לעיצוב קלישאתי
חצי מעבודתינו כארכיקטטורים .היא לחנך את לקוחותינו
.לא ציפיתי לעיצוב קלישאתי
כמו שלא ציפיתי לקופסת זכוכית .הדומה לשפופרת שתשלח אליי הביתה
...זו לא שפופרת, זה מגדל .מגדל חמים, תומך ומעודד
אני מניחה שזה תומך !רק אם אתה עגבניית חממה
אבל אני מניחה שאורחינו יעריכו .משהו קטן הנקרא פרטיות
אין ספק שתשמחי לתפור וילונות .איומים כדי להעניק למקום מראה מסורתי
רוג'ר, אני חוששת שהעיצוב .הזה אינו מספיק טוב
כל הזכוכית והכל....כך שעץ גדול !יכול להתמוטט על הכל ולנפץ לרסיסים
ואני מאמינה שזה סוף .השיעור הפרטי שלנו להיום
אחים ואחיות, עונה שלישית .פרק 12 : מלחמת אחים
.קווין
מה קורה עם הפגישה עם .אלכסנדר? אני לא רואה אותה בלוח הזמנחם שלי
בוקר טוב גם לך, ורק לידיעה, התואר שלי .בעריכת דין עושה דין מוכשר יתר על המידה לקביעת פגישות
אני פשוט לא רוצה .שהפגישה תהיה סיבה לרכילות במשרד
?מה כל כך סודי- ?למה אתה מתעכב-
תרגע. זה מטופל. פשוט כרגע, בכל .פעם שהוא פנוי - אתה לא
.בטל כל מה שיש לי- ?ערב ההחתמה על הספר של קיטי-
קראתי את הספר. -היא לא מעוניינת .בדו"ח על הספר. היא מעוניינת בתמיכתך
יש לה את תמיכתי. צפיתי ."בה בתוכנית "ריג'יס וקלי
?תאמין לי, היא תהיה בסדר. -אתה בטוח ,כי היא היתה לצידך בכל תחנת רכבת, בכל נאום
בכל פעם שהיית זקוק לה, היא היתה .שם בשבילך. -תן לי לדאוג לגביי אישתי
אני רק מנסה להגן על הדברים .החשובים לך. -קבע את הפגישה
ראית אתהעיתון של היום ? אנחנו .מנסים להביא כמה שיותר אנשים
אשת יחסי הציבור שלי .רוצה בתור משתרך מחוץ לדלת
?ממתי יש לך אשת יחסי ציבור- .היא עובדת עם המוציא לאור שלי-
חשבתי שזו חתימה .פשוטה על הספר
כן, אכן. אבל אחרי החתמה יש קבלת .פנים מהודרת עם....עם התקשורת
?מה את חושבת שעליי ללבוש
את חושבת שעליי להראות ?תוססת או רגועה
.קיטי
זה ממש מתבקש שתיחסי .אל עצמך כאל רגועה
אבל אם את רוצה .למכור ספרים, אז תוססת
תראי את אן קולטר. היא מוכרת מיליוני .ספרים. ותאמיני לי, אין באמתחתה שום פרוטאין
אז ספרי לי,מה...מה....שרה ?אמרה כאשר דיברת איתה
פשוט....פשוט לא היה .לי זמן עדיין
קיטי, היא נמצאת תחת .לחץ זמן עצום
את יודעת, אני התכוונתי ....להתקשר אליה בדיוק כאשר
כשהפריעה לי בדיוק .שיחת הטלפון שלך
טוב, בסדר, אולי עדיף ,פנים אל פנים. בכל אופן
.סול פה
.חייבת לסיים
,אבל רק תזכרי זאת .היא חייבת להרגיש כאילו זה רעיון שלה
.טוב, אני יודעת .את אמרת לי
.בסדר .ביי
זה כל מה שישי לך ? -צר לי .שהספרייה הארכיקטטורית שלי אינה מספקת
.אני בטוח שלרוג'ר יש הרבה ספרים .רוג'ר הוא הבעייה שלי. חמור מתנשא שכמותו-
.אבל כבר לא עוד .אני אלמד את השפה המקצועית שלו
,כדי שכשאמר לו לדחוף את תכניותיו לישבנו .אני אדע ואבין בדיוק מה אני אומרת
בבקשה, רק אל .תהיי עויינת
?למה אתה תומך בעמדתו
רק תראה את הרישומים שוהא .שלח לקבלן החיצוני
,תראה את זה .כל כך אבסורדי
,אולי זה לא בדיוק מתאים לך .אבל באופן אובייקטיבי, זה נראה חדשני מאוד
האובייקטיביות אינה משלמת את .חשבון ההוצאות. אני כן
.וזה יותר מדיי מודרני .זה קר ומנוכר
בסדר, אני מודה שאולי זה קצת יוצא דופן .לעיצוב פרויקט מגורים, אבל ברור לי למה הוא חותר
....המוטיב האסייתי .מכניס את כל האור
.זה מאזן ורגוע
זה מיועד למשפחות .עם ילדים חולניים
הן אמורות לחוש כמו בבית למרות שהן רחוקות .מהבית, לא כמו בתוך מוזיאון או טיפול יוגה
את רק שאלת את .דעתי....-טוב, בסדר, מצטערת
.אני מצטערת
,יהיו שם הרבה אנשים .כך שהיא אפילו לא תדע שאני לא שם
?מה
יש לך הערב פגישה .רומנטית? -בחיי
למה את כל כך להוטה עם חיי .החברה שלי? -אני ממש לא להוטה
.אחי המועדף....-אחיך היחיד .במשפחה הזו אתה אף פעם לא יכול לדעת-
טוב, אחי היחיד, כשהוא מכיר מישהו .שאכפת לו ממנו, אני גם רוצה להכיר אותו
,ובכן, את תכירי .כשהזמן יהיה נכון
.אבל לא הלילה .תהיי ילדה טובה
.תפסיק כבר
.טומי, טוב לראותך ?'מה שלום אליזבת
.הרבה יותר טוב .תודה לך
בטח הוקל לך .ולג'וליה
.נכון
?את יכולה להשאיר אותה רגע לבד .בטח. אני אקח את זה למחלקת הגרפיקה-
טוב, תכיני לי העתק .מהמסמך הזה. תודה
למה אנחנו מנהלים משא ומתן עם ?"בלאקאידג' אולסייל"
,בפעם האחרונה שבדקתי .החברה הזו מטפלת בהפצה בעצמה
.אולי עד עכשיו
אבל עם המצב .הכלכלי, כפי שהוא
נכון, וזו בדיוק הסיבה .שעלינו לא להמשיך לדבר איתם
חצי מרווחי החברה הזו ,מגיע מההפצה שלנו
ואת רוצה, מה, לוותר ולהעביר ?"'את הכסף הזה ל"בלאקברידג
לא, אני לא רוצה .טומי. אנחנו חייבים לעשות זאת
אנחנו חייבים להתחיל להוציא יחידות .עבודה מאחריותינו כדי לצמצם עלויות
.אנשים יפסיקו לקנות
.זה מהלך נכון
?אז למה לא התייעצת איתי
לא רציתי להזיז אותך ממיטתה של אליזבת' למשרד רק כדי
...לדבר איתך על הפצ- .זו בסך הכל שיחת טלפון, הולי-
.ניסיתי להתקשר
.יותר מפעם אחת
ההנהלה רצתה .הצעה מיידית
?זה הגיע להנהלה- .כן-
והם חתמו על .זה פה אחד
העסקה כבר עברה למחלקה המשפטית. אם ....אתה רוצה לדבר איתם, אז אין בעייה, אני
תודה. תודה על .הסכמתך
טומי, אם יש לך רעיון טוב יותר כדי לשבור ,את הפגיעה הכלכלית העצומה בנו לאור מצב השוק
.אני אשמח מאוד לשמוע אותו .למה? דעתי כבר לא חשובה בחברה-
?מה אתם חברים מדפיסים
זהו אלוגריתם לסדרה בעיות .רבות כאלה שיש לנו
.אל תטרידי אותם, קיטי .יש להם הרבה לעשות
לא, לא. אני רואה חבר'ה שאתם .ממש...ממש תחת לחץ
האם...האם חשבת להעסיק ?ידיים או...או מוחות נוספים
האנשים היחידים שאנו יכולים להעסיק .כרגע זה כאלה המוכנים לעבוד חינם
נבון, את יודעת, אני לא יודעת אם ?שקלת בכלל לבקש עזרה
כן. למעשה אני פניתי .להלוואת חירום לעסק קטן
.אני פניתי למכללת הארוורד .זה לא אומר שהתקבלתי
אבל אני לא רוצה .לדבר על זה
...את יודעת שרה, אני ....אני לגנרי מבינה, אבל
את יודעת, דברים הלכו לי .טוב למדיי לאחרונה
יופי, יופי, זה אמור ?לתת לי הרגשה טובה יותק
יודעת מה, זה מייסר בדיוק כמו .לעקור שן. הנה. הכנתי לך צ'ק
.מצטערת שזה לא הרעיון שלך .צ'ק? -כן-
.בחיי, זה מדהים
?120,000$
.אמא סיפרה לך
.תודה לך. איני יכולה לקבל את זה . לא מערבבים בין משפחה לבין כספים
.שרה, יש לנו עסק משפחתי- .תראי מה קרה איתו-
לא, לא, לא. לא שרה. מצטערת .אבל את חייבת להיות מציאותית כרגע
.זה לא זמן טוב לקחת הלוואה .אולי את צודקת, אבל איני רוצה נדבות-
.תני לי את זה .אני אוהב נדבות
אני לא מאמינה שאמא חשבה .שהיא צריכה לשתף אחרים בבעיותיי
...שרה, תראי, אם את זקוקה לכסף- .אנחנו צריכים. צריכים את הכסף-
.אנחנו לא צריכים- .הנה, בסדר, קחו את זה-
?אז מה
אז מה אם אתם ?קצת מעל היכולת שלכם
.בחיי, את תמיד עושה זאת. מתערבת בכוח .אני לא מתערבת בכוח. -את כן מתערבת
את באה ןמתערבת על סוס ?גבוה....-איזה סוס
.מצטערת. אני פה כדי לעזור לך .לא ביקשתי את עזרתך-
.תן לה את הצ'ק
.אית'ן, תן לה את הצ'ק הזה
...לא
אני אל צריכה שאחותי ?המתנשאת....-מתנשאת
.היא לא התכוונה לזה- ?יודעת מה, שרה-
,אני לא מאמינה למה שורה כאן .כי מדובר פה על לשמור על החברה שלך
מה קרה לערכים הרפובליקנים ?שלך, של לסמוך רק על עצמך
בחיי. את לא מתכוונת לערב ?את דעותיי הפוליטיות בעניין
פעם אחת .הצבעתי לרפובליקנים
אז מה אם אני ?מצליחה קצת יותר ממך כרגע
את באמת חושבת שאת מצליחה יותר ממני ?כי את מוכרת כמו רוכלות את הספר שלך בכל העולם
.מוכרת את הספר כמו רוכלות? מצטערת .אני ממש מצטערת שניסיתי לעזור לך
.יודעת מה, שרה, אני ממש מצטערת .מצטערת שבאתי לעזור
בחיי שאני מצטערת. אני לעולם לא .אבוא יותר לעזור, זה בטוח
לא רק שהיא התייחסה לכסף שנתתי לה .כאילו הוא מזוהם, היא גם אמרה כמה דברים נוראים
?כמו מה
.טוב, כמו...כמו שאני מתנשאת
.זה כלום .אני אומרת זאת כל הזמן
ושאני תמיד .מתערבת בכוח
?היא קראה לך דוחפת את האף .זה באמת בלתי נסלח
זה אפילו לא ?היה הרעיון שלי, בסדר
זה היה של אמא. אמא. אמא .היא זו שרצתה לדחוף את האף
אני בכלל לא יודעת .למה הסכמתי לקחת חלק בכל זה
כי את אדם נחמד, ואת שוכחת .איך שרה מתנהגת כשגאוותה בסכנה
נחש מה. היא לא היחידה ,במשפחה הזו עם גאווה
ואם היא תתיחס בצורה כלשהי .....לעניין, הערב בחתימה על הספר, אני.....-בקשר לזה
.לא...אל תגיד לי .רוברט....רוברט לא מגיע
...הוא, אני
?אתה- .תראי, אני ממש מצטער-
הוא מכריח אותי ללכת לאיזו פגישה .עם סוכן נדל"ן ממש חשוב מסקרמנטו
?מי הבחור החשוב
.קווין
?מי הבחור החשוב
.גורדון אלכסנדר
.אוי ואבוי .אוי ואבוי
?מה
הוא חושב .על משרת המושל
?מי
.רוברט
.אל תדברי שטויות
,אני לא. אם מישהו רוצה לרוץ למשרה בקליפורניה .עליו לקבל תמיכה והסכמה של גורדון אלכסנדר
באמת, אם לרוברט היתה כוונה להתמודד .על תפקיד המושל, אני חושב שהייתי יודע
?שאלת אותו
.לא
.קווין, אתה חייב לגלות
מי, אני? -הוא לא יספר .לי עד שיהיה בטוח לחלוטין
את יודעת מה, אני לא חושב .שיש לך סיבה לדאוג
אני מקווה שלא, כי .אם כן...-הוא לא
.בבקשה רק תברר, קווין
.אני חייב ללכת
.אמא
.הנה את
.שרה, אני כל כך שמחה שאת פה .את אישה חכמה מאוד
את יכולה להסביר לי את ההבדלים ?"בין "ניאוקלסחקיזם" לבין "ניאופלידיאן
אמא, למה סיפרת לקיטי ?שאני בצרות כספיות
.מעולם לא אמרתי זאת
,אז היא ירדה ממרומי מושבה ...שלפה את פנקס הצ'קים שלה
...היא שלפה את .אוי ואבוי
.אמרתי לה להיות מתחשבת .באמת אמא, קיטי לא יודעת להתחשב-
למה ציירת תמונה ?שחורה כזו
לא ניסיתי להפחיד. את אמרת .שרגל אחת שלך בקבר...אלה המיילם שלך
נכון, אבל הרגל השנייה .היתה בדרכה לבנק
.טיפלתי בזה
מתוקה, למה כל כך ?קשה לך לבקש עזרה
?סליחה
זה מה שקרה כשהיית באוהיי. החברה כמעט .פשטה רגל. כפיתי עלייך לעשות עסקה
.אז יש לי עבר של כשלונות .זה מה שאת אומרת
יש לך עבר .של גאווה
בדיוק שאת זקוקה לאלה שאוהבים .אותךהכי בעולם, את מרחיקה אותנו
אבל אם את.....אם את מעדיפה .לפנות לבנק, זה בסדר
.זה בסדר
אמא, אני אשת עסקים. כמובן .שאעדיף לעשות עסקים עם הבנק
לצערי, אופציית הבנק .כבר אינה עומדת לרשותי
גרינאוטופיה אינה יכולה לקחת .הלוואה מבלי להוכיח הכנסות
אף פעם לא הוכיח הכנסות .ולא נוכל לקחת הלוואה
איני מאמינה .איזו כלכלה
.....את יודעת, בכל זמן אחר
.אולי את צודקת .שוב הרסתי את הכל
למה שלא תקחי ?את הצ'ק של קיטי
כי זה יהיה כמו לצלול לתוך .אגם באמצע החורף במיין
לו הייתי במקומך .הייתי שוקלת את זה
אתה זוכר את הפרדסים ?של קרופורד בעמק, הכון
.כן, בטח
.נמכרו למשקיעים לפני עשור .אבל הם מעולם לא בנו על האדמה הזו
תראי את זה....2,000 .אקרים של אשמה, יושבים ומחכים
?נכון, אז
.אז נקנה אותם
מי זה אנחנו...אתה .והולי? -לא
.אתה ואני .בחייך טומי-
זה מגוחך. אני בפנסייה. אין .לי כל אפשרות לקנות פרדסים
.תקשיב לי
נקים שותפות סמוייה .ששנינו הבעלים שלה
ניתן לזה להראות כאילו יש מגדל חדש ...המעוניין בשותפות עם חברה כמו אוהיי
על מה אתה מדבר? לאוהיי אין את .היכולת הכספית לבצע עסקה שכזו
.זו בדיוק כוונתי .אוהיי תשלם במניות
.נתעקש על זה ,וכשנציע, בוא נאמר
עשר אחוז אחזקה בחברה, שנצרף ךלמניות .שכבר יש לי....-טוב טומי, מספיק
.לא רוצה לשמוע יותר .אני מבין למה אתה מתכוון
אתה תחזיק ?ברוב המניות, נכון
אז תקים חבר מנהלים .חדש, ותפטר את הולי
?בסדר, אז מה אתה אומר
.לא
?מה זאת אומרת לא- .זאת אומרת לא-
מעשה כזה הוא .על גבול האי חוקיות
אתה תצטרך לזייף מסמכים כדי .שזהותך במכירה תשאר חסויה
ואל תשכח שאם הולי או מישהו מחבר המנהלים ,יגלו אי פעם שפעלת מאחורי גבם
.אתה תהיה מחוץ לאוהיי לנצח .סול, אני חייב למשפחתי להחזיר את החברה-
.זו ההזדמנות שלי .אמרת שאתה רוצה לגרש את הולי
אני רוצה, אבל לא .בדרך כזו טומי
.אני מצטער .לא
?את מוכנה- .כמעט-
.תודה רבה שבאת
לא הייתי בטוחה שהודעת ההתנצלות . שלי במשיבון הית המספיק משכנעת
.היא היתה .היתה
ולאור העובדה עד כמה אני עצבנית, אני .ממש שמחה להיות בחברתך בדרכי לאירוע ההקראה
אני ממש לא התכוונתי לרדת .עלייך בצורה כזו
.אני מניחה, את יודעת, שזה הלחץ .לא, לא, זה בסדר. יודעת, זה היה-
זה היה קצת מתנשא .מצידי להופיע פה עם צ'ק
,לא, את היית נדיבה .ואני הייתי קשה
לא, את סירבת .מתוך כבוד עצמי
.העלת כמה נקודות טובות
?באמת
כן, כן. איזו מין רפובליקנית אני
אם אני לא מאמינה בכוחו של היחיד/ה ?להשיג את הצלחתו או הצלחתה
ובכן, העניין הוא שליחידה .הזו כבר אין אפשרויות
?למה את מתכוונת
קיטי, הייתי רוצה .לשקול מחדש את הצעתך
לא. לא. לא, לא, לא. אל תעשי .זאת. את צדקת בפעם הראשונה
אולי צדקתי, אבל ההלוואה .העסקית אותה ביקשתי, לא התבקלה
.אז זהו זה
.כאן הכל נגמר
לא, חייבת להיות דרך .אחרת לקבל הלוואה
?מה עם למשכן את הבית ?לקחת משכנתא שנייה על הבית-
יצאת מדעתך? איני יכולה לעשות .זה. איני יכולה לקחת סיכון שכזה
?אבל, זה בסדר אם אני אקח
...קיטי, את בדיוק .כתבת רב מכר
.את...את מסודרת
?מסודרת
.כתבתי ספר .לא זכיתי בלוטו
.נכון
.נהדר
אז סוף סוף אני ...פונה בבקשה לעזרה ואת
לא שרה, אם את מאמינה ,בחברה הזו כמו שאת אומרת
תצטרכי להסתכן .הרבה יותר
למה שלא תהיי כנה קיטי ותאמרי שמעולם לא חשבת ?להלוות לי כסף ןאמא עוררה בך רגשות אשמה לעשות זאת
טוב, אם את מתכוונת לכך ...שבתחילה חשבתי לא להתערב
תראי, תראי, זו זכותי ?שיהיו לי בסתייגויות, טוב
.את אמרת זאת
....אבל לא- .לא מערבים כסף ומשפחה-
שזה דיי מוזר שדברים אלה באים מפה של .מישהי שעשתה כסף מכתיבת ספר על משפחתה
.זה לא הגן
זה הוגן, ואם תפסיקי ,להיו כזו צדקנית
את תביני כמה זה מגוחך לשמוע .את המילים יוצאות מהפה שלך
באמת, בכנות, אני סקרנית את מי ?מבני המשפחה את "תשפדי" הערב
,אם כך את מרגישה ?אז למה את באה
.אני לא באה
.בסדר .תשארי בבית
אבל את זו שאחראית על .חייך, לא אני
.אמא, היי
.אנחנו עומדים להתחיל ?אוי ואבוי, מה אני עשיתי-
ובכן, לא יודעת, אבל את .צריכה לשבת כי מתחילים
...לא ,רוג'ר
ריסקתי את .הדגם שלו
...ותראי את הבניין הזה
.והבניין הזה
.סול צדק ...הוא לא סתם ארכיטקט
.הוא משורר
.אני פשוט לא הבנתי זאת ?את חושבת שהוא יסלח לי
את יודעת אמא, אני לעולם .לא אסלח לך אם לא תתיישבי
.אנחנו מתחילים
....זאת אומרת .טוב, בסדר-
סנטור, האמן לי, אני מעריץ אותך על הדרך .בה אתה מנהל עצמך במאורת הנחשים בוושינגטון
הדבר האחרון שאני רוצה זה .להפוך להיות ייצור וושינגטוני
אז אני יותר ויותר חושב על .יצירת קשר מחודש עם אנשי קליפורניה
נשמע שאתה .קצת חולה בית
.אולי אני כזה
אתה יודע, אני יוצא .בקרוב למחנה ציד
.של שלווים
You care to join us?
יש שיא שממש .בא לי לשבור
?מה איתך קווין ?אתה צד
אתה מבין, דמוקרט ביערות ...עם חבורנ של רפובליקנים אוחזי רובים
איני סבור שהזזת מטרות היא חלק מהגדרות .התפקיד שלי. -לא, אני חושב שזה רעיון נהדר
הוא אולי מסוג המטרות שאני יכול .לפגוע בהן. -אל תהיה כזה צנוע
מאוד מצחיק. -לא, ברצינות .קווין, אתה צריך להצטרף אלינו
אתה תעריך את .השלווים של קליפורניה
,לא משנה כמה רחוק הם נודדים .הם תמיד חוזרים הביתה
?נכון סנטור
.כן, הם תמיד חוזרים
כמו בכל דיון מפלגתי, הויכוחים .במשפחתי לעולם אינם טהורים
אלו קרבות קשים, נצחון .בדוחק ומלחמות אינן הוגנות
,אבל מתוך ההבדלים .צומחים התן והקח
אנו מודעים לקשיים של כל אחד .ומשתתפים בנצחונות של האחרים
אפילו אם לא ניתן למצוא פשרה .התקווה לה לעולם אינה אובדת
.תשמע, לגבי הצייד, אל תדאג .אני צייד טוב מספיק עבור שנינו
אני לא דואג ...לגבי הצייד
.כל כך
...אם אתה דואג לגביי החתימה על הספר- ?האם אתה רץ למשרת המושל-
.מהגר הביתה .להיות חולה בית
אתה לא חושב שאני ?אבין עם מי אנחנו נפגשים
?קיטי ביקשה ממך לשאול זאת, נכון- .אין כל קשר לקי....אני הייתי שם-
אני ממש ראיתי אותך....-בבקשה, שנינו יודעים שאתה אינך מספיק זמן במשחק הפוליטי
כדי להבין את ההשלכות .האפשריות של הפגישה הזו
,אולי אמרתי משהו מבלי להרגיש ...אבל אני לא חושב שזה
ביקשתי ממך לשמור את הפגישה .בסודיות, וזה כולל גם את קיטי
.מצטער
,אם אתה מתכוון לרוץ למשרת המושל ?אתה לא חושב שזו שכותה לדעת
...תראה קווין, עבודתך ה- .לא לשקר לאחותי-
אם יש לה שאלות שהיא רוצה .תשובות עליהן, שתבוא אליי
היא לא חושבת שהיא תקבל את האמת ?ממך. אתה לא סבור שזו הבעייה
לא, קיטי מרגלת אחריי .באמצעותך - זו הבעייה
.סנטור, הגענו
.לילה טוב
מה שלום ?אליזבת' הקטנה היום
.היא מדהימה .כמו חדשה
אני כל כך שמחה .בשבילכם, חברים
כל כך מוזר להיות .פה שוב
זו כמו ההרגשה כשאתה חוזר ...שוב לבית הספר התיכון הישן שלך
לא שהלכתי לפגישות .המחזור שהיו לי
,אם כבר מדברים על העבר
את זוכרת כשהיית נכנסת לחדרי ורצית ,לדבר איתי על נבחרת ההוקי או על שיעור המתמטיקה
אבל בעצם היה לך ?ריב עם קיטי
?אני כזו שקופה
.לא. קווין סיפר לי
האם הוא סיפר לך שקיטי ?יצאה נסערת מביתי פעמיים בתוך יומיים
.זה כמו בתיכון
כל מה שהיינו צריכים זה שאמא .תהיה ביניגן, בתפקיד משכינת השחום
?אתה צוחק עליי
אמא התחילה בזב. בגללה .קיטי נתנה לי את הצ'ק
כן, שמעתי שהתנהגת כאילו .הצ'ק נגוע באנתרקס
כי חשבתי שאיני זקוקה .לו עד שהבנתי שכן
ואז קיטי משנה לחלוטין את דעתה ונותנת .לי הרצאה על כך שעליי להחלץ מהמצב בכוחות עצמי
.אולי יש צדק בדבריה- .שכחתי שאני מדברת עם עוד רפובליקני-
.זה לא קשור לפוליטיקה
כשעזבת את אוהיי כדי לבנות לך חברה משלך
לבנות משהו מההתחלה כמו אבא
זה אומר לקחת סיכון. -לא המשמעות .היא לקחת משכנתא שנייה על הבית שלי
אם את מאמינה שהיברה שלך .תהיה הצלחה, זה הימור
.ההימור היה שייך לאבא
...אתה מקנא לפעמים באבא ?על שהצליח בכל מה שעשה-
נכון. הוא לקח כסף מקרן הפנסייה .כדי לתמוך בהשקעה שהוא האמין בה
...ממש מדהים .זה השתלם לו
הוא היה אומר לי ?לעשות את זה, נכון
:הוא היה אומר .קחי את הסיכון"
."בקצב הלב
.אני כל כך גאה בך .היית בוטחת ורהוטה
חבל מאוד שאף אחד לא .היה שם לראות את זה
?על מה את מדברת .המקום היה צפוף
.אמא, באמת .תפסיקי, פשוט תפסיקי
אני מתכוונת...אני אהיה ברת ,מזל אם שרה אי פעם תדבר איתי
ובעלי כל כך עסוק בתכנון הקאמבק ?הפוליטי שלו שהוא אפילו לא....-קאמבק פוליטי
?יודעת מה .זה אפילו לא חשוב
,הנקודה היא .הוא לא היה שם
לא. -זה ממש בלתי אפשרי ?לתמוך בי או להיות מאושר עבורי
.טוב. אז אולי הם מרגישים כך עכשיו .אז מה? הם יתגברו על זה
.טוב אמא, תודה רבה לך .את ממש מגלה הזדהות
את לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים .כדי שאחרים ירגישו טוב עם עצמם
בחיי קיטי. אני עשיתי .זאת כל חיי
כשאני חושבת על כל הרעיונות הנהדרים .שנתתי לאביך, והעמדתי פנים שהם אינם שלי
והוא, כמובן, שיתף .איתי פעולה בזה
לפעמים אני חושבת מה ?היה קורה אם לא הייתי עושה זאת
מה אם הייתי לוקחת ?את הקרדיט על עצמי
הייתי אישה עם יותר .כוח ממה שנתתי לעצמי להיות
.כן, אני בטוחה
אני לא רוצה .שתעשי זאת
אני לא רוצה .שתעשי את הטעות הזו
לא תעשי לאף אחד טוב אם תעמידי . פנים שאת פחות ממה שאת באמת
?מה קורה פה
אני רק עוברת על חוזי הפירסום של .שנה שעברה. הרבה מהתוכניות יצאו לפועל באיחור
כן, אל תדאגי. בקרוב יהיו .פחות אנשים שיפחידו כאן
?למה, יהיו עוד קיצוצים- .לאמא שלך יש חלק בעניין-
לפי דבריה, אנחנו .מאבדים כסף כל דקה
.מצטער
יש לנו אי הסכמה בנוגע .לתכנון הקיצוצים
לא התכוונתי להעמיד .אותך באמצע הויכוח
לא חכה, אז אתה לא ?תומך במכירה באמצעות מפיץ
לא, אני חושב שאפשר לגעת בענייני ההפצה כמה רוצים
אבל אם לא נגדל את התוצרת בעצמינו ,אנחנו תמיד נהיה נתונים לחסדי הספק. כלומר
בסופו של דבר, הם יחייבו אותנו כמה .שירצו כי אין לנו מספיק שטח לספק בעצמנו
כלומר, אני חושב שזה .מה שפוגע בנו בעיקר
,אבל למה אנחנו לא יכולים ? למה .....זה אולי ישמע טפשי, אבל למה איננו יכולים
?לקנות עוד אדמה
אני מניח שבאופן .תיאורטי אנחנו יכולים
לוקח שנים ,לעבד פרדסים
ואולי יש אי שם מגדל עם .שטח גדול...זה סיכוי קלוש
אבל אתה לא חושב ?שכדאי שנבדוק זאת
הסתכלתי על כל השיווק שנצטרך ,לעשות אם נעבור למכור בסיטונאות
וזה משנה את כל .הזהות של החברה
את יודעת, לא חשבתי על זה .מהזווית הזו, אבל אולי את צודקת
אולי זה משהו .ששוה לעבוד עליו
?אכפת לך אם אלך עם הרעיון לאימי- .לא. זה הרעיון שלך. אני תומך בו-
?באמת
.תודה לך טומי
.אין בעד מה
.אני בודק עכשיו
...בכל אופן
.לא, תודה
איני זקוק היום .לשום עבודות הריסה
כן, ובכן, אני מניחה .שזה מגיע לי
אפשר לדבר איתך ?ביחידות, בבקשה
.כמובן
אם יש לך משהו רציני לומר .כדאי שתסירי את הכובע הזה
?למה, זה נראה מגוחך- .לא, למעשה זה מקסים-
...כן
ובכן רוג'ר, הבנתי .שאני טיפשה
,עשיתי קורס מזורז בארכיקטטורה .בעיקר בכל הקשור לרוג'ר גרנט
..ואני הבנתי שאתה....שאתה .אני חושב שהמילה שאת מחפשת זה גאון-
התכוונתי לומר .בעל חזון
זה גם מתאים. -צדקת .אני חסרת נסיון
לא הבנתי את הסגנון שלך או את תשוקתך .לעיצוב מודרני, אבל אני מבינה כעת, או לפחות מתחילה להבין
.אני שמח .תודה לך
אז שנמשיך עם ?התוכניות שלי
.לא
תבין, גם לי יש חזון, ותשוקתי .לחזון הזה היא בדיוק כמו שלך
....רוג'ר, הבניינים שלך .הם המורשת שלך
הם ישרדו מאות .שנים, אולי יותר
אבל עד כה, המורשת שלי .היו ילדיי ונכדיי
אני גאה בהם, אבל המרכז הוא ההזדמנות שלי .ליצור משהו יציב ושימושי שלא היה לפני שתכננתי אותו
חיכיתי כל חיי כדי .ליצור משהו כזה
ואיני יכולה להעביר זאת למישהו אחר אפילו ...אם אותו מישהו הוא מוכשר
.כפי שאתה
.אני מבין לגמרי
?באמת
.ואני לא אותיר אותך בצד .אני אציב את העוזר הטוב ביותר שלי
!מר צ'או
...חשבתי.....חשבתי שאולי זה- .להשלים חזיונות לא מצליח, אבל את בידיים טובות-
למעשה, כריסטופר בנה .את הדגם שהתבסס על עיצובי
.הוא צעיר מבריק
כריסטופר, אתה מכיר .את הגב' ווקר
.טוב לראותך שוב
אתה תעבוד איתה כדי ליתור .עיצוב חדש למרכז שלה
.כבוד הוא לי
.צר לי על הדגם
.כנס
?מה קורה
מצטער שהתנפלתי .עלייך אמש
כל הקונפליקט ...אינטרסים המשפחתי הזה
.מבלבל
כן מכון. ואתה יודע .מה, הוא לא יכול להמשך
אני חייב לדעת שאני יכול לדבר איתך .כחבר נאמן בצוות הפוליטי שלי
.מסכים
זו אותה המסקנה .שהגעתי אליה אמש
...יופי, יופי, כי
קווין, אני מתמודד .על משרת המושל
?באמת
.ואני עדיין לא מוכן לדבר עם קיטי על זה .כשהכל יהיה ברור ומובן, קיטי תהיה הראשונה לדעת
?ובינתיים
,אני לא מבקש ממך שתשקר לאחותך .אבל אני לא מדבר איתך כגיסך
אני מדבר אלייך כאל אחד .שאמור להיות מרכיב עיקרי במסע התעמולה הזה
עכשיו, אם אתה רוצה לעשות .זאת או לא, זה תלוי בך
אבל אני חושב, יחדיו, אתה .ואני יכולים לעשות דברים גדולים
באתי לפגוש .את הסופרת
שרה, שרה, איני יכולה...איני .יכולה להמשיך איתך כך
בחייך, אני לא .פה בגלל הכסף
צדקת שלא נתת .לי את הכסף
?צדקתי
.כן
איני יכולה לצפות שתסתכני עבורי כשאני עצמי .איני מוכנה להסתכן, אז הגשתי בקשה למשכנתא שנייה
.כל הכבוד לך- .כן, כל הכבוד לי-
אני כן מאמינה .בחברה שלי, קיטי
...ואם זה לא יצליח
כמה חדרי שינה ?יש לך פה
את מסוגלת לדמיין? -קופ .ישבור כל דבר שיש לך
קופ? מה איתך ואיתי? אנחנו .בקושי הגענו לבגרות תחת אותה קורת גג
.זה נכון
.תודה לאל זהיו מחהות קיץ .אחרת, אחת מאיתנו היתה מתה
.והשנייה היתה בכלא
זה....זה אל שאיני רוצה .להיות שם עבורך
....זה- .אני מבינה-
.את היית
.את נמצאת
אבל את יודעת מה ?אבא היה אומר
."תהמרי תמיד על עצמך"
.נכון
.הוא צדק
בואי נקווה שהבנק .סבור שאני הימור טוב
את יודעת, אולי יש דבר .אחד שאני יכולה לעשות
וכשהחיפוש יגיע, את .תהיה חופשייה ללכת
,ומאחר ואת משמשת כערבה .את גם צריכה לבוא
.טוב, זו לא בעייה
נעשה את זה .כיום כיף
אז הקרן תופקד .אז? -בדיוק
.נהדר
.אז טוב .זה מספיק
אני אדאג להעתקים שישארו .אצלך. -תודה לך
.ידי כואבת
?באמת
כי קיוויתי שתחתמי על .דבר אחד נוסף
....שרה- .לא-
.שרה, לא, לא, לא. אינך חייהת לעשות זאת .בבקשה. אני ממש שונאת את זה שלא הייתי שם-
.מצטערת
.טוב
.תודה
?כריסטופר
.אני כל כך נרגשת
.מצא חן בעיניי .זה....זה מושלם
זה טרי וחדש ומסורתי .הכל בעת ובעונה אחת
הגב' ווקר...-ואהבתי שהרגשתי כאילו זה .עיצוב של רוג'ר גרנט, רק רגוע יותר
זה כאילו שהקשבת לו והקשבת לי .ומיזגת את החזיונות שלנו ליחידה אחת מושלמת
רוג'ר. לא ידעתי .שאתה נמצא פה
אתה תהיה חייב לתת לכריסטופר .העלאה בשכר וקידום
הוא מוכשר מאוד. אני לא אוהבת .....לזרוק סתם את המילה גאון. -אני
,לא אני עשיתי מזאת הגב' ווקר .זה לא העיצוב שלי
.זה העיצוב שלו
?אתה עשית את אלה- .הייתי חייב-
כריסטופר חשש שאולי תהיי אלימה .אם לא ימצא חן בעינייך העיצוב שלו
אני מקווה שלא התפשרת .על החזיון שלך
אני מעולם לא מתפשר עם החזיונות שלי, אבל .עבר כבר זמן רב מהפעם האחרונה שמישהו סירה לי באיזה עניין
...זה היה .מגרה
?האם זו מחמאה- .יותר מחמאה לעצמי-
?אתה עושה זאת לעיתים קרובות- .לעולם לא מספיק-
.נורה, רעיונותייך היו טובים .אני מכבד את חזונך
ואני מניח שאני .אוהב אתגר
מה אלה, רישומים .חדשים? -כן
?רוצה להעיף מבט .זה המטבח-
חשבתי שההורים ירצו איזור משותף בו .יוכלו להכין ארוחת ערב יחד
אתה חושב שזה מספיק ?מקום לדלפק
.לא, לא, לא
מתי בפעם האחרונה ?בישלת משהו
לא, לא, לא, אתה חייב להוצחא ...זאת החוצה, הרבה החוצה, ככה, ו
אז דיברתי עם רבקה על לצרף .מגדל חיצוני, לרכוש עוד פרדסים
כן, אני סבור שיש .לכך פוטנציאל טוב
מה את אומרת? -זו בטח דרך .נוספת עבורינו להורדת עלויות
,חשבתי קצת על ההסתייגויות שלך .ואולי הייתי ממוקדת מדיי לטווח הקצר
אולי סיטונאות אינה .הדרך ללכת בה
את יודעת, אני חייב לומר, כשרבקה .העלתה זו בתחילה, זה נשמע הגיוני
את יודעת, יש לה .כישרון, הולי. -אני יודעת
.הייתי המומה
מעולם לא חשבתי שכך .היא תפנה לעסקים
.את צריכה להיות גאה
אני...יש לי מערכות יחסים .עם מגדלים שונים בעמק
...למה שלא ?למה שלא אתקשר אליהם
נהדר. ספר לי .מה הצלחת לגלות
.כמובן
נחמד מאוד לשוב .ולדון באותה שפה
.אכן נחמד
?האם גילית משהו- .כן, כן. התכוונתי להתקשר אלייך-
.הוא לא מתמודד
.תודה לאל
אבל, כן, את .מכירה אותו
זה לא אורמ שהוא לא יהיה .עסוק. הוא....הוא סנטור
.יודעת .לא אכפת לי
אני רק חששתי שאת החודשים ,הראשונים של התינוק שלי אני אבלה
אתה מבין, עובדת .כמו משוגעת
.הנה את- .היי-
?מוכנה לצהריים- .כן, כן-
.אני גוועת ברעב
את נראית במצב רוח .טוב. -למעשה אני אכן כך
.זה מוצא חן בעיניי
?שנלך
.נתראה מאוחר יותר, קוו
.תבלו בנעימים
.תודה
LIKOSH תורגם ע"י TOREC מצוות
אחים ואחיות, עונה שלישית פרק 12 : מלחמת אחים