1
00:00:00,040 --> 00:00:01,500
בפרקים הקודמים
\"ב\"אחים ואחיות

2
00:00:01,570 --> 00:00:03,070
טומי לא מעביד
?אותך, נכון

3
00:00:03,150 --> 00:00:04,480
.היא באה איתי

4
00:00:04,570 --> 00:00:06,770
את מוכנה לשתות
?איתי כוס שמפנייה

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,200
.אני אשמח
.תודה

6
00:00:08,220 --> 00:00:09,500
.אני יודע ששכבת עם לינה

7
00:00:09,560 --> 00:00:10,710
.טומי הוא צבוע ושקרן

8
00:00:10,790 --> 00:00:12,100
.גילית על לינה

9
00:00:12,180 --> 00:00:13,250
איך אתה יודע
?על לינה

10
00:00:13,270 --> 00:00:14,700
.לינה שכבה עם טומי

11
00:00:14,780 --> 00:00:17,860
לגראהם יצא שם של
.פיתוח חברות בינוניות

12
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
.אני ממש רוצה ילד

13
00:00:19,200 --> 00:00:21,390
אתה גם רוצה את
?זה, נכון

14
00:00:21,490 --> 00:00:22,600
.כן

15
00:00:22,720 --> 00:00:26,380
דניאל קול אמר שהוא יכול להוכיח
שרוברט לא היה הגיבור שכולם חושבים אותו

16
00:00:26,460 --> 00:00:27,950
.זה ממש מקום גדול

17
00:00:28,050 --> 00:00:30,350
למה שלא תגיד לי
?למה אתה באמת פה

18
00:00:30,370 --> 00:00:31,710
,אולי לא התגברתי על ג\'יסון

19
00:00:31,820 --> 00:00:33,100
.אבל אני מתקדם לשם

20
00:00:33,120 --> 00:00:36,200
הקמפיין של רוברט
.עומד לספוג מכה קשה

21
00:00:36,260 --> 00:00:39,300
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

22
00:00:39,640 --> 00:00:42,440
ההובלה של אדאמסון על
.סנטור מקאליסטר מוסיפה לצמוח

23
00:00:43,720 --> 00:00:47,810
.זו נורה ווקר - אמא של קיטי

24
00:00:47,810 --> 00:00:49,020
?הלו, איך את מרגישה

25
00:00:49,060 --> 00:00:50,350
.אני בסדר

26
00:00:50,970 --> 00:00:54,690
בעצם חיפשתי את קיטי והיא
,לא עונה לפלאפון שלה

27
00:00:54,770 --> 00:00:59,990
ומצאתי את המספר שלך
.בדף הקשר שהיא השאירה פה

28
00:01:00,080 --> 00:01:01,910
?אז מה איתך

29
00:01:01,990 --> 00:01:03,480
?איתי-
.כן-

30
00:01:03,560 --> 00:01:06,580
איך זה לחזור לקמפיין
?במשרה מלאה

31
00:01:06,640 --> 00:01:07,970
?אתה נהנה

32
00:01:08,070 --> 00:01:09,720
.לא הייתי מכנה זאת הנאה

33
00:01:09,800 --> 00:01:11,390
.לא, כמובן שלא

34
00:01:12,280 --> 00:01:16,030
ידעת שאדאמסון קורא
\"לרוברט \"סנטור מקוואפלר

35
00:01:16,110 --> 00:01:17,680
בכל פעם ששמים
?מצלמה לפניו

36
00:01:17,760 --> 00:01:19,080
.זה כל כך לא צודק

37
00:01:19,190 --> 00:01:21,220
פוליטיקה נשיאותית וצדק

38
00:01:21,320 --> 00:01:23,880
.הם כמו שמן ומים

39
00:01:24,000 --> 00:01:25,870
תסלחי לי, יש משהו דחוף

40
00:01:25,960 --> 00:01:28,830
?שאת רוצה לומר לקיטי

41
00:01:29,790 --> 00:01:32,900
תגיד לה בבקשה
.שאני מתגעגת אליה

42
00:01:32,980 --> 00:01:34,280
את יכולה להגיד
.לה את זה אישית

43
00:01:34,360 --> 00:01:36,330
.אנחנו מגיעים מחר לקליפורניה

44
00:01:36,440 --> 00:01:40,300
יש לנו כנס תרומות
.בעיר במועדון של ג\'ונתן

45
00:01:40,380 --> 00:01:41,800
?באמת

46
00:01:42,570 --> 00:01:46,740
אני עורכת ארוחה משפחתית גדולה
?בשבת. למה שלא תצטרף אלינו

47
00:01:46,760 --> 00:01:48,850
.בסדר. זה נשמע נהדר

48
00:01:48,860 --> 00:01:50,070
חייבת להיות דרך
.לעצור את הדימום

49
00:01:50,140 --> 00:01:52,210
.נורה, אני חייב לרוץ

50
00:01:52,310 --> 00:01:53,430
.אני מקווה שאת מבינה

51
00:01:53,500 --> 00:01:55,290
לחלוטין. גם אני
.ממהרת

52
00:01:55,620 --> 00:01:57,350
.ביי-
.ביי-

53
00:01:59,270 --> 00:02:01,440
נשאיר כפי שסוכם
את תכנון ההופעה הטלויזיונית

54
00:02:01,540 --> 00:02:03,830
ונוודא שכולם ישמעו
.את הצד שלך בסיפור

55
00:02:03,940 --> 00:02:04,730
.זה מה שאפשר לעשות

56
00:02:04,830 --> 00:02:06,030
כבר הייתי בתוכניות
\"של \"פגוש את העיתונות

57
00:02:06,090 --> 00:02:08,740
והם ממשיכים לקרוא לי
.סנטור מקוואפלר

58
00:02:08,850 --> 00:02:11,260
היינו צריכים להשאר בסויטת
.ירח הדבש בהוואי

59
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
מצטער חבר\'ה, אבל
.ירח הדבש נגמר

60
00:02:13,590 --> 00:02:16,430
הקמפיין הזה כבר
.שבועיים לא מנוהל

61
00:02:16,520 --> 00:02:17,940
,הבסיס שיצרת כמנהיג

62
00:02:18,040 --> 00:02:21,460
החלטי וחזק נשחק
.בגלל סיפור ההליקופטר

63
00:02:21,540 --> 00:02:24,500
.הגיע הזמן לתקן

64
00:02:24,600 --> 00:02:26,590
?אתה רוצה לתקן את הקמפיין

65
00:02:26,670 --> 00:02:29,830
אנחנו צריכים פגישה גדולה
.בעיר, בסיקור חי

66
00:02:29,940 --> 00:02:31,780
.לא מתוכננת, בלי שאלות

67
00:02:31,860 --> 00:02:32,390
?אתה מטורף

68
00:02:32,470 --> 00:02:33,910
.לא, לא , לא. זה לא שפוי

69
00:02:33,910 --> 00:02:34,630
?מי יהיה הקהל

70
00:02:34,730 --> 00:02:37,970
אזרחים ותיקים
.אנשים ללא שיוך מפלגתי

71
00:02:38,080 --> 00:02:41,740
אז מתי ואיפה אתה בדיוק
?מתכנן לבצע את זה

72
00:02:41,840 --> 00:02:42,890
ישנה קבוצת אזרחים
ותיקים בלוס אנג\'לס

73
00:02:42,970 --> 00:02:45,040
שרודפת אחרינו
.כבר ארבע שבועות

74
00:02:45,120 --> 00:02:47,380
אתה לא יכול לשים את
רוברט לנאום לפני קהל עויין

75
00:02:47,440 --> 00:02:49,050
?ולתת לו לנאום מבלי להתכונן

76
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
למה לא? המצביעים לא חושבים שאני
.יכול לתפקד בלחץ, אני חייב להראות להם שאני יכול

77
00:02:52,060 --> 00:02:53,470
.בחייך, אל תגיד לי שאתה תומך בזה

78
00:02:53,500 --> 00:02:54,020
.אין לי ברירה

79
00:02:54,100 --> 00:02:55,680
.לא רוברט, זה סיכון גדול

80
00:02:55,760 --> 00:02:57,390
.זה סיכון עצום

81
00:02:57,390 --> 00:03:01,190
או שאנחנו מתמודדים עם זה
.או שאנחנו פורשים

82
00:03:01,570 --> 00:03:02,500
.קיים את הפגישה

83
00:03:02,580 --> 00:03:04,230
.קיטי, אמא שלך התקשרה

84
00:03:04,310 --> 00:03:07,350
היא רוצה לארח אותנו
.לארוחת ערב כשנגיע לקליפורניה

85
00:03:07,870 --> 00:03:09,300
?אותנו

86
00:03:09,350 --> 00:03:10,620
.תודה בוב

87
00:03:16,120 --> 00:03:17,100
.קיטי באה הביתה בסופהשבוע

88
00:03:17,190 --> 00:03:18,300
!אמא

89
00:03:18,380 --> 00:03:22,170
את יודעת שמן הראוי להגיד
.שלום כשנכנסים לחדר

90
00:03:22,230 --> 00:03:26,060
שלום. אז הזמנתי את קיטי, רוברט
.ואייזק לארוחה משפחתית

91
00:03:26,090 --> 00:03:27,250
וכל האחים שלך
.ניסו לחמוק ממני

92
00:03:27,330 --> 00:03:29,630
ולמה אני לא רואה יותר
,את כל הילדים שלי יחד

93
00:03:29,710 --> 00:03:31,000
?במיוחד טומי וג\'סטין

94
00:03:31,080 --> 00:03:32,630
.הם כמו שני ניגודים

95
00:03:32,750 --> 00:03:35,020
ובכן, אמא, האחים עסוקים
.מאוד כרגע

96
00:03:35,100 --> 00:03:39,120
אולי זה לא זמן טוב לעשות
.ארוחת ווקר גדולה וטיפוסית

97
00:03:39,190 --> 00:03:42,030
מה, קורה משהו שאת
?לא מספרת לי עליו

98
00:03:42,120 --> 00:03:43,610
.לא, לא ,לא

99
00:03:43,640 --> 00:03:46,630
אני רק שואלת, למה
?כולנו צריכים להיות שם

100
00:03:46,730 --> 00:03:48,340
?מה העניין הגדול כל כך

101
00:03:48,440 --> 00:03:50,820
.אני לא יודעת

102
00:03:50,930 --> 00:03:55,500
זוכרת שרצית להחליק על סקייטבורד
,בחנייה עם בובי למברט

103
00:03:55,580 --> 00:03:59,670
והיית עצבנית מדיי מכדי להיות איתו
?לבד, אז העמדתי פנים שאני מנקה את המוסך

104
00:03:59,750 --> 00:04:01,020
?למה את רומזת, אמא

105
00:04:01,120 --> 00:04:04,440
את עצבנית מדיי
?להיות עם אייזק לבד

106
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
.לא, לא, את יודעת
.אתם המשפחה שלי

107
00:04:07,180 --> 00:04:09,620
.אני אוהבת ומתגעגעת אליכם
.אני רוצה אתכם לידי

108
00:04:09,650 --> 00:04:11,720
.אני גאה בכם
.אני רוצה להשויץ איתכם

109
00:04:11,740 --> 00:04:13,730
.אלוהים, את עצבנית

110
00:04:13,810 --> 00:04:16,700
?מה-
.את לגמרי דלוקה עליו-

111
00:04:16,700 --> 00:04:18,720
דלוקה? זה כמו
.בתיכון

112
00:04:18,730 --> 00:04:19,670
.לא אנחנו בוגרים

113
00:04:19,760 --> 00:04:22,000
היתה לנו שיחה
...חביבה בחתונה ו

114
00:04:22,080 --> 00:04:23,810
תמיד היה לך
.משהו לרפובליקנים

115
00:04:23,870 --> 00:04:27,070
את יודעת מה? הוא
.ממש רפובליקני

116
00:04:27,110 --> 00:04:30,150
,הוא בטוח בעצמו, מאוד רגיש

117
00:04:30,250 --> 00:04:33,670
מהסוג הרפובליקני
.של עשה את העבודה בעצמך

118
00:04:33,770 --> 00:04:36,050
.והוא מעניין
.הוא מאוד מעניין

119
00:04:36,110 --> 00:04:36,950
.הוא אלמן

120
00:04:37,050 --> 00:04:41,120
ישלו חמישה ילדים ושישה
.נכדים, ואני רק רוצה את המשפחה שלי

121
00:04:41,210 --> 00:04:44,000
.בסדר. אני דלוקה עליו

122
00:04:44,140 --> 00:04:46,580
אלוהים. זה עושה
?אותי לפאטתית, נכון

123
00:04:46,590 --> 00:04:47,760
!לא, אמא

124
00:04:47,860 --> 00:04:49,590
.לא, את חמודה

125
00:04:50,420 --> 00:04:53,430
.זה גרוע יותר, אני מעדיפה להיות פאטתית-
.ואנושית, את מאוהבת-

126
00:04:53,460 --> 00:04:57,120
.אני לא, בסדר-
.כולנו נהיה שם בזמן-

127
00:04:57,680 --> 00:04:59,740
.בסדר? תודה

128
00:05:00,700 --> 00:05:03,190
.אמא דלוקה על רפובליקני-
.שרה, תפסיקי-

129
00:05:04,350 --> 00:05:07,730
.אמא דלוקה על רפובליקני-
!תפסיקי-

130
00:05:12,820 --> 00:05:14,450
!תפסיקי-

131
00:05:14,910 --> 00:05:17,910
LIKOSH תורגם על ידי

132
00:05:23,270 --> 00:05:24,860
.הפסקת קפה

133
00:05:25,660 --> 00:05:28,030
?זמן גרוע-
.כן. לא-

134
00:05:28,500 --> 00:05:30,580
.קצת

135
00:05:30,850 --> 00:05:32,860
.תסתכלי על זה. זה מג\'יסון

136
00:05:32,950 --> 00:05:34,260
?אתה עדיין מתכתב עם האקס שלך

137
00:05:34,350 --> 00:05:35,870
שלחתי לו מייל
.פעם אחת אחרי החתונה

138
00:05:35,980 --> 00:05:39,100
את יודעת, מאוד סטנדרטי
,אני מצטער שנפרדנו

139
00:05:39,190 --> 00:05:40,320
.עדיין אכפת לי ממך

140
00:05:40,440 --> 00:05:42,870
הוא שלח משהו לא
.צפוי - אני חוזר הביתה

141
00:05:43,490 --> 00:05:44,410
.אלוהים

142
00:05:44,490 --> 00:05:45,980
אני יודע. הוא
.רוצה צהריים ביחד

143
00:05:46,010 --> 00:05:46,530
?מתי

144
00:05:46,580 --> 00:05:48,720
.אני לא יודע
.הוא ממש מסתורי

145
00:05:49,070 --> 00:05:50,820
?אתה תספר לסקוטי-
?למה שאני אעשה את זה-

146
00:05:50,830 --> 00:05:51,480
.אתה צריך

147
00:05:51,510 --> 00:05:54,400
הוא כמעט נפרד ממני אחרי החתונה
.כי הוא חשש שאני עדיין דלוק על ג\'יסון

148
00:05:54,500 --> 00:05:55,340
?אתה דלוק

149
00:05:55,440 --> 00:05:56,820
?מי מינה אותך כמצפוני

150
00:05:56,910 --> 00:05:57,740
?מי את ג\'ימיני קריקט

151
00:05:57,840 --> 00:06:00,510
.אולי אתה זקוק למצפון

152
00:06:00,630 --> 00:06:03,670
כל הגברים במשפחה הזו יכולים
.להעזר במין מלאך קטן על הכתף

153
00:06:03,750 --> 00:06:05,550
?למה את מתכוונת - כל הגברים

154
00:06:05,740 --> 00:06:06,820
.כלום-
?איזה גברים-

155
00:06:07,080 --> 00:06:08,710
?ג\'סטין? טומי? סול? מי

156
00:06:08,740 --> 00:06:10,750
.אני לא יודעת כלום

157
00:06:11,800 --> 00:06:13,170
?ואתה
.לא-

158
00:06:13,180 --> 00:06:14,870
.אולי
?אולי מה-

159
00:06:19,170 --> 00:06:20,780
.לטומי היה רומן-
.עם לינה-

160
00:06:20,870 --> 00:06:22,000
?ידעת-
.כבר שבועות-

161
00:06:22,010 --> 00:06:23,360
?מי סיפר לך-
?רבקה. ולך-

162
00:06:23,710 --> 00:06:24,740
.סול הבין לבד

163
00:06:24,860 --> 00:06:26,140
?אתה מאמין על טומי

164
00:06:26,240 --> 00:06:27,590
.אחרי שג\'וליה עזבה אותו - כן

165
00:06:27,670 --> 00:06:28,720
?מה? אתה מגן עליו

166
00:06:28,760 --> 00:06:30,520
.אנחנו לא נריב על זה

167
00:06:30,630 --> 00:06:31,440
.בסדר. אתה צודק

168
00:06:31,450 --> 00:06:34,990
אנחנו לא נתווכח
.אם טומי צודק או לא

169
00:06:35,020 --> 00:06:36,810
.בסדר. אני מפסיקה
.טוב-

170
00:06:36,910 --> 00:06:40,490
העניין הוא שאמא יודעת שמשהו
.קורה בין ג\'סטין לבין טומי

171
00:06:40,590 --> 00:06:42,060
הם מתנהגים מוזר
,אחד עם השני

172
00:06:42,140 --> 00:06:45,780
ועכשיו היא עושה ארוחה גדולה
.בשבת, והיא רוצה שכולנו נהיה

173
00:06:45,960 --> 00:06:46,800
?אתה יכול לדבר איתם

174
00:06:46,910 --> 00:06:50,270
רק תגיד להם שהן צריכים
.לבוא, לאכול ולהתנהג נורמיל

175
00:06:50,360 --> 00:06:51,580
?לא, למה אני צריך להיות מעורב

176
00:06:51,590 --> 00:06:53,160
,כי אני לא אמורה לדעת משהו
to know anything,

177
00:06:53,260 --> 00:06:55,880
ועשיתי עבודה מופלאה בכך
.שסתמתי את הפה שלי

178
00:06:56,000 --> 00:06:58,590
?בבקשה תדבר איתם

179
00:06:58,670 --> 00:06:59,720
.כן אני אדבר איתם-
.תודה-

180
00:06:59,730 --> 00:07:01,150
?אבל מה להגיד. נורמלי

181
00:07:01,180 --> 00:07:03,090
?מה אני מחולל ניסים

182
00:07:03,120 --> 00:07:04,690
.חמש פעמים

183
00:07:04,810 --> 00:07:07,950
כן, אמא שלי היתה
.נשואה חמש פעמים

184
00:07:08,400 --> 00:07:11,310
חבל מאוד שהיא
.בת זוג גרועה

185
00:07:12,050 --> 00:07:15,210
אבל עכשיו היא
,חייה עם בחור

186
00:07:15,320 --> 00:07:17,110
.מקווה שהוא יציע לה

187
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
.נשמע כמו שיר קאנטרי

188
00:07:19,100 --> 00:07:21,050
,ואיך אתה מכנה כשאתה

189
00:07:21,130 --> 00:07:23,550
?שוכב עם הפילגש של אחיך

190
00:07:23,760 --> 00:07:25,860
.הפילגש לשעבר

191
00:07:26,640 --> 00:07:29,380
והייתי אומר
,שזה כמו

192
00:07:29,480 --> 00:07:32,300
קצת רית\'ם
?ובלוז, את יודעת

193
00:07:32,380 --> 00:07:34,310
אני מודאגת מהחלק
.הבלוזי

194
00:07:34,390 --> 00:07:36,280
?מה לא בסדר
?את לא נהנית

195
00:07:36,570 --> 00:07:38,060
כן.

196
00:07:39,250 --> 00:07:41,150
...אבל

197
00:07:42,000 --> 00:07:44,540
.אני מרגישה מוזר לפעמים

198
00:07:44,620 --> 00:07:45,750
?אתה לא

199
00:07:45,830 --> 00:07:47,070
.לא

200
00:07:47,160 --> 00:07:50,170
לא אכפת לי מה
.היה לך עם טומי

201
00:07:50,190 --> 00:07:51,880
.באמת

202
00:07:52,180 --> 00:07:53,410
את יודעת
....הוא

203
00:07:53,420 --> 00:07:56,250
הוא היה הנשוי. הוא
.היה זה שטעה

204
00:07:57,550 --> 00:08:00,250
אז למה אנחנו מספרים
?לכולם שנפרדנו

205
00:08:00,360 --> 00:08:03,980
לא שאני רוצה
,שמישהו יגלה

206
00:08:04,060 --> 00:08:06,190
אבל ברצינות

207
00:08:06,970 --> 00:08:09,050
?מה אנחנו עושים

208
00:08:10,130 --> 00:08:14,140
,אנחנו רק נהנים
.זה רק אנחנו פה

209
00:08:14,200 --> 00:08:16,660
וזה קל, ולא מסובך
,ואת יודעת, לינה

210
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
ברגע שתפתחי את הדלת
.זה יהפוך למלוכלך

211
00:08:18,410 --> 00:08:20,490
?את יודעת מה

212
00:08:20,650 --> 00:08:23,960
.אני אוהב מה שיש לנו פה
?את לא

213
00:08:26,370 --> 00:08:28,020
.כן

214
00:08:28,320 --> 00:08:29,780
.כן

215
00:08:29,870 --> 00:08:31,620
כל עוד נשמור
.על דלתות נעולות

216
00:08:31,700 --> 00:08:34,380
.אני אמות בשביל זה

217
00:08:37,460 --> 00:08:40,640
את יודעת, היו ספינות וסירות
,ועשן ושלג ודם

218
00:08:40,730 --> 00:08:42,610
.ואימך באה רכובה על סוס

219
00:08:42,770 --> 00:08:46,150
מפחיד למדיי. בכל אופן, היא
.שברה את החרב על ברכה

220
00:08:46,190 --> 00:08:47,010
?רגע, מהי לבשה

221
00:08:47,030 --> 00:08:47,930
?שמלה ויקינגית, את מכירה

222
00:08:48,050 --> 00:08:48,770
.לא! כן

223
00:08:48,840 --> 00:08:53,200
לא, אל. אז היא לקחה את חצי
,החרב ומסרה אותה למפקד שלה

224
00:08:53,290 --> 00:08:56,530
.והיא הלכה ללחום בסקסונים

225
00:08:56,610 --> 00:08:58,730
.לחמנו בג\'וטים

226
00:08:58,930 --> 00:08:59,570
.היי אמא

227
00:08:59,570 --> 00:09:03,240
ואני עצבתי את
.השמלה הויקינגית בעצמי

228
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
?מה אתה עושה פה

229
00:09:06,770 --> 00:09:08,450
ממש שמחתי לפגוש
.אותך לפני שבועיים

230
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
.חשבתי אולי שתתקשרי אליי

231
00:09:10,110 --> 00:09:11,710
רגע, אמא, איך אף
?פעם לא ראיתי את הסרט הזה

232
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
זה נשמע כמו הקיטש
.המדהים ביותר

233
00:09:14,220 --> 00:09:16,410
.זה היה קיטש
.אני אומרת לך

234
00:09:16,420 --> 00:09:19,220
זה היה לקווינס בניו
.יורק ולאירופאים מהמעמד הבינוני

235
00:09:19,300 --> 00:09:20,600
?אז למה את מצפה

236
00:09:20,720 --> 00:09:23,360
את זוכרת שלבשת את
?התלבושת הזו לאולפן 54

237
00:09:23,480 --> 00:09:27,150
רגע, אמא שלי הלכה לסטודיו 54
?עם שמלה ויקינגית

238
00:09:27,210 --> 00:09:28,770
נכנסו לסטודיו
.רק בגלל השמלה

239
00:09:28,890 --> 00:09:30,680
אמא, אני כל כך
.מתביישת בך עכשיו

240
00:09:30,820 --> 00:09:36,220
אתם יודעים אני אוהבת לספר סיפורי
,מלחמה כמו כל לוחם ויקינגי

241
00:09:36,460 --> 00:09:39,270
.אבל יש לי עבודה

242
00:09:41,270 --> 00:09:42,860
היה נחמד להכיר
.אותך, רבקה

243
00:09:42,950 --> 00:09:45,390
חכה, חכה רגע. אנחנו
.רק התחלנו

244
00:09:45,450 --> 00:09:46,350
.ביי דיוויד

245
00:09:46,460 --> 00:09:49,300
בפעם הבאה שתבוא, אני ממש רוצה
.לראות את הסרט הזה

246
00:09:49,320 --> 00:09:50,280
.בסדר

247
00:09:50,880 --> 00:09:52,390
.היא נהדרת

248
00:09:52,490 --> 00:09:54,380
.ביי

249
00:09:57,440 --> 00:09:59,730
?את רוצה לעדכן אותי-
.לא-

250
00:10:06,310 --> 00:10:08,560
אני לא יודע איך אני
אעמוד לפני קבוצה של ותיקים

251
00:10:08,650 --> 00:10:11,680
ואנסה להסביר משהו שאני
.לא בטוח שאני יכול להסביר לעצמי

252
00:10:11,770 --> 00:10:13,710
מותק, אתה יודע, אתה
.פשוט חייב

253
00:10:14,190 --> 00:10:17,530
.אתה חייב להיות כנה
.אתה חייב לומר את האמת

254
00:10:19,080 --> 00:10:20,050
,ואתה יודע מה

255
00:10:20,150 --> 00:10:22,960
קצת לפני שנמות, אני
.....ממש הייתי רוצה

256
00:10:23,040 --> 00:10:24,010
?לעשות סקס-
.כן-

257
00:10:24,040 --> 00:10:24,980
.בסדר, זה יהיה נפלא

258
00:10:25,060 --> 00:10:27,400
כי אני ממש רוצה
.להתחיל לנסות

259
00:10:27,480 --> 00:10:30,620
?תנוחות חדשות-
.לא, להביא ילד -

260
00:10:32,680 --> 00:10:35,250
. נכון, אני מצטער
.אני פשוט מותש

261
00:10:35,330 --> 00:10:41,350
זה בסדר, אבל תזכור שהפוליטיקה
.היא לא הנושא הרגיש היחידי שלנו

262
00:10:42,130 --> 00:10:43,680
.אנחנו צריכים ללכת
.אי אפשר לדבר עכשיו

263
00:10:43,680 --> 00:10:45,750
.צריך להגיע לטיסה

264
00:10:46,140 --> 00:10:47,700
?קיטי

265
00:10:48,870 --> 00:10:51,090
.אני אוהב אותך

266
00:10:52,910 --> 00:10:55,410
.גם אני אוהבת אותך

267
00:10:56,360 --> 00:10:59,020
.קדימה, נלך

268
00:11:02,790 --> 00:11:06,130
לא שאני לא אוהב
,לעלעל בפורנו של הומואיים

269
00:11:06,210 --> 00:11:07,950
סליחה, קטלוג בגדי גברים

270
00:11:08,050 --> 00:11:09,060
?אבל מה אני עושה פה, אחי

271
00:11:09,150 --> 00:11:11,610
תהיה נחמד או שאני
.מצרף אותך לרשימת בדיוור

272
00:11:13,020 --> 00:11:14,710
.אל תגיד לי שזה סקוטי
?לא נתת לו מפתח

273
00:11:14,790 --> 00:11:16,670
.באמת יש לך ענייני מחוייבויות

274
00:11:16,750 --> 00:11:18,190
.....מה היה כל כך חשוב ש

275
00:11:18,270 --> 00:11:20,790
.אין סיכוי. נסיון נחמד
.זה מגוחך

276
00:11:20,880 --> 00:11:21,810
אתה יודע מה
.אני הולך מפה

277
00:11:21,890 --> 00:11:23,420
.בסדר. בסדר

278
00:11:23,700 --> 00:11:25,390
למה שלא תחשבו עליי
,בתוך עורך הדין שלכם

279
00:11:25,460 --> 00:11:28,900
ותנו לי ליצור הפסקת אש קטנה
.ביניכם, לטובת שניכם

280
00:11:28,980 --> 00:11:29,510
.אני לא בוטח בו

281
00:11:29,620 --> 00:11:30,540
אתה יודע מה
.לך לעזאזל, אחי

282
00:11:30,580 --> 00:11:32,910
.טוב, העניין הוא פשוט

283
00:11:33,010 --> 00:11:35,390
אמא ממש העניין של
?אייזק הזה, בסדר

284
00:11:35,490 --> 00:11:37,600
והיא חושבת שכמשפחה
.אנחנו נעשה רושם טוב

285
00:11:37,680 --> 00:11:38,950
.אשליה , אני יודע

286
00:11:39,030 --> 00:11:42,430
אבל אם היא רוצה שנבוא לארוחת ערב
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

287
00:11:42,530 --> 00:11:46,780
אתם יודעים למה? היא עומדת
.לגלות את האמת על שניכם ועל לינה

288
00:11:46,800 --> 00:11:48,170
.זה כמעט שקוף עבורה

289
00:11:48,250 --> 00:11:50,360
היא מריחה את
.הקושי וישר תוקפת

290
00:11:50,470 --> 00:11:52,140
אתה מנסה לסדר
?את נישואייך, נכון

291
00:11:52,220 --> 00:11:53,320
.נכון-
.נהדר-

292
00:11:53,390 --> 00:11:55,610
יחסייך עם לינה
?הסתיימו, נכון

293
00:11:55,680 --> 00:11:57,540
.נכון-
.בסדר, נהדר-

294
00:11:57,720 --> 00:11:59,390
.אז הכל שייך לעבר

295
00:11:59,470 --> 00:12:02,480
אמא לא צריכה לדעת עד
,כמה בעצם שניכם מאכזבים

296
00:12:02,550 --> 00:12:03,830
אלא אם זה
.מה שאתם רוצים

297
00:12:03,910 --> 00:12:05,060
.אני אבוא-
.טוב-

298
00:12:05,870 --> 00:12:06,620
.בסדר, מה שתגיד

299
00:12:06,710 --> 00:12:09,110
.מושלם. סוף התיק

300
00:12:14,750 --> 00:12:18,300
.גבירותיי ורבותיי
.סנטור מקאליסטר

301
00:12:22,400 --> 00:12:23,970
.תודה

302
00:12:24,560 --> 00:12:28,400
אני כבר רואה את התור ליד
.המקרופון, אז למה שלא נתחיל? שלום

303
00:12:28,490 --> 00:12:30,410
.טוראי ראשון, ג\'ון סימפסון, אדוני

304
00:12:30,490 --> 00:12:32,800
חזרתי מעיראק רק
.לפני חודשים ספורים

305
00:12:32,890 --> 00:12:34,190
.ברוך הבא-
.תודה, אדוני-

306
00:12:34,190 --> 00:12:36,240
קראת את התיאור
.של מה שקרה באותו יום

307
00:12:36,320 --> 00:12:40,000
עם כל הכבוד, היית מוכן
?לנטוש את האנשים האלה , אני צודק

308
00:12:41,340 --> 00:12:42,460
אני יודע שהיו
.הרבה ספקולציות

309
00:12:42,550 --> 00:12:44,620
?איך הולך לו-
.על מה שקרה, אבל הן לא נכונות-

310
00:12:44,710 --> 00:12:46,570
.הוא לא התחיל טוב

311
00:12:46,650 --> 00:12:48,340
.הייתי צריך לבחור-
.תהיי סבלנית-

312
00:12:48,370 --> 00:12:51,890
בין הצלת אנשיי במסוק
,לבין אלה שעל האדמה

313
00:12:51,970 --> 00:12:58,110
ובאותו רגע, הדבר היחידי שידעתי
.לבטח הוא שאני יכול להציל את הבחורים שלי במסוק

314
00:12:59,230 --> 00:13:06,580
סנטור, אני תוהה, למה לא הודית
?באמת לפני ששוחררו העדויות

315
00:13:06,660 --> 00:13:09,900
למה לקחת לעצמך קרדיט
?על חילוץ שלא עשית

316
00:13:09,980 --> 00:13:12,400
קודם כל, לא
.לקחתי קרדיט על זה

317
00:13:12,480 --> 00:13:16,880
אבל, אתה צודק לגמריי, שתיקתי
.הציגה כאילו אני לוקח קרדיט

318
00:13:16,990 --> 00:13:22,000
האמת היא, שלא ידעתי
,איך להסביר לעולם ויותר מזה

319
00:13:22,070 --> 00:13:23,110
.למשפחות ההרוגים

320
00:13:23,190 --> 00:13:24,780
.אני עצבנית
.אני נרגשת

321
00:13:24,830 --> 00:13:29,080
ולא הייתי כל כך נרגשת מאז
.שלורה סטונאו ואני זכינו במנהלי העתיד הצעירים

322
00:13:29,160 --> 00:13:31,610
.של מועדון השקעות

323
00:13:31,690 --> 00:13:34,320
נשמע מהנה. אז מה
?עשית כדי לחגוג את הזכייה

324
00:13:34,350 --> 00:13:39,620
הלכנו לבר מסעדה
,השתכרנו לגמרי

325
00:13:39,650 --> 00:13:42,240
.ואני חושבת שסיימית בריקודים
.אתה לא רוצה לשמוע את הסיפור הזה

326
00:13:42,290 --> 00:13:43,160
.אני בעצם רוצה

327
00:13:43,280 --> 00:13:45,470
.מבטיחה שאתה לא רוצה-
.רוצה-

328
00:13:45,790 --> 00:13:47,340
.אני לא יכולה-
.בסדר-

329
00:13:47,370 --> 00:13:49,500
אז זה אומר שאת
?ואני יכולים לצאת לארוחה

330
00:13:49,590 --> 00:13:51,490
?אתה מתכוון לארוחת עבודה

331
00:13:55,610 --> 00:13:57,400
.אני מתכוון, את חייבת לאכול

332
00:13:57,480 --> 00:14:00,850
אני צריכה, אבל אני
.מסוגלת לאכול לבדי

333
00:14:00,920 --> 00:14:04,090
אבל זה משעמם
?את לא חושבת

334
00:14:05,490 --> 00:14:06,880
?אפשר לשאול אותך משהו-
.בבקשה-

335
00:14:06,880 --> 00:14:09,670
מה היתה מערכת היחסים
?הארוכה ביותר שלך

336
00:14:10,440 --> 00:14:12,640
בסדר, אין לי מושג
.לאן זה מוביל

337
00:14:12,830 --> 00:14:13,570
.שש שנים

338
00:14:13,650 --> 00:14:15,720
?האם בגדת
.אל תשקר

339
00:14:15,730 --> 00:14:17,120
.לא-
?לא-

340
00:14:17,220 --> 00:14:18,480
אני מתכוון

341
00:14:18,500 --> 00:14:21,080
מבחינה טכנית, תלוי
.איך את מגדירה בגידה

342
00:14:21,310 --> 00:14:27,510
רואה, זה יותר מדיי לבקש משני אנשים
?שהתחייבו אחד לשני, לא לסטות

343
00:14:27,600 --> 00:14:31,670
אנחנו לא צריכים לכבד
,את בעלינו, נשותינו, מי שלא יהיה

344
00:14:31,770 --> 00:14:34,650
מספחק, כך שנחסוך מהם
?את הכאב המיותר הזה

345
00:14:34,730 --> 00:14:36,660
.זה יהיה ממש נחמד

346
00:14:36,820 --> 00:14:41,610
כמובן שנדיבותינו והתחשבותינו
?לא תמיד מנצחים, נכון

347
00:14:44,120 --> 00:14:48,010
?אז מה איתך

348
00:14:48,350 --> 00:14:50,810
?אי פעם בגדת

349
00:14:51,310 --> 00:14:52,490
?אני-
.כן-

350
00:14:52,500 --> 00:14:53,620
?לבגוד-

351
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
.לא, לא. אף פעם

352
00:14:56,060 --> 00:14:59,740
.אף פעם בעשר שנות נישואין

353
00:15:00,180 --> 00:15:01,360
?מה

354
00:15:01,710 --> 00:15:04,000
.למה צחקת? לא בגדתי

355
00:15:04,080 --> 00:15:09,150
את אומרת לא, אבל יש
.משהו שאת לא מספרת לי

356
00:15:10,260 --> 00:15:11,460
?זה בסדר. את יודעת למה

357
00:15:11,470 --> 00:15:13,200
כי אני מתחיל לשחק
.את הקשה להשגה

358
00:15:13,280 --> 00:15:17,680
אז כמה שאת תרצי, אני
.לא סועד איתך

359
00:15:19,810 --> 00:15:22,930
ובדקות האלה, אני
.זוכר שהתווכחתי עם טייס המשנה

360
00:15:23,030 --> 00:15:24,480
.לא היינו צריכים לעשות את זה

361
00:15:24,560 --> 00:15:28,750
אני זוכר את הטיל
.פוגע בנו ואנחנו מתחילים ליפול

362
00:15:28,850 --> 00:15:33,720
וכשחזרה אליי ההכרה, טייס המשנה
.היה מת בכיסא לידי

363
00:15:34,930 --> 00:15:37,000
.חלק מכם היו שם

364
00:15:37,980 --> 00:15:39,810
וזה פשוט

365
00:15:42,410 --> 00:15:44,620
.בלתי נתפס

366
00:15:44,730 --> 00:15:46,530
.ברגע ההוא, לא חשבתי

367
00:15:46,640 --> 00:15:51,250
לא התחרטתי, התאבלתי
.או שקלתי את אפשרויותיי

368
00:15:51,330 --> 00:15:52,970
עשיתי מה שכל אחד
.ממכם היה עושה

369
00:15:53,050 --> 00:15:55,310
.ניסיתי להציל את אנשיי

370
00:15:55,390 --> 00:15:58,070
ואני לא חושב שמה
.שעשיתי היה הרואי

371
00:15:58,550 --> 00:16:01,760
,ואחרי המלחמה
.פשוט רציתי לשכוח

372
00:16:02,030 --> 00:16:06,290
ובאופן אירוני, בגלל שלא
,דיברתי, חשבו שאני גיבור

373
00:16:06,370 --> 00:16:09,400
הוקרה שאף פעם
.לא ביקשתי לעצמי

374
00:16:12,450 --> 00:16:13,920
.קוראים לי בראד

375
00:16:14,380 --> 00:16:14,940
?כן

376
00:16:15,040 --> 00:16:21,600
בשורה התחתונה אתה קפאת, והעולם מסוכן מדיי
.מכדי שנבחר בנשיא שקופא תחת לחץ

377
00:16:22,180 --> 00:16:23,930
.צודק לחלוטין

378
00:16:24,740 --> 00:16:26,470
.קפאתי

379
00:16:26,970 --> 00:16:29,190
.במשך 23 שניות

380
00:16:30,150 --> 00:16:32,270
.הייתי בן 25

381
00:16:33,150 --> 00:16:35,910
אני לא אטעה
.פעם נוספת

382
00:16:36,000 --> 00:16:38,910
אני מאמין שאני מוכן
.להנהיג את המדינה

383
00:16:39,000 --> 00:16:42,120
.מלחמה בוחנת את האנושיות שלנו

384
00:16:42,200 --> 00:16:48,830
אבל לפעמים אין לנו את האפשרות לבחור
.בין טוב לרע, אלא בין רע לגרוע

385
00:16:48,910 --> 00:16:56,690
זו מלחמה, ואנחנו צריכים לתמוך בגברים ובנשים
.שמקבלים החלטות כאלה בכל יום

386
00:17:01,440 --> 00:17:02,890
.אתה גאון

387
00:17:02,990 --> 00:17:05,570
.הבחור שלך לא כל כך רע

388
00:17:08,320 --> 00:17:09,770
.היי אמא

389
00:17:10,030 --> 00:17:11,440
.היי

390
00:17:11,500 --> 00:17:13,960
את יכולה להביא איתך
?כמה בקבוקי יין

391
00:17:14,030 --> 00:17:15,730
.אני רוצה לבשל לך ארוחת ערב

392
00:17:15,810 --> 00:17:18,230
?מה האירוע

393
00:17:18,300 --> 00:17:21,790
הזמנתי את דיוויד
.לארוחת ערב מחר

394
00:17:23,000 --> 00:17:26,530
אמא, מאז שאני בבית את רק
עובדת, ואת נראית

395
00:17:26,600 --> 00:17:28,110
.בודדה

396
00:17:28,210 --> 00:17:32,520
זה נכון. ואת זו שתמיד אומרת
.לי לצאת ולהכיר חברים וכל זה

397
00:17:32,540 --> 00:17:34,550
.אני לא בודדה

398
00:17:34,770 --> 00:17:36,590
....ודייוויד

399
00:17:38,160 --> 00:17:41,090
.העבר שלי איתו מסובך

400
00:17:41,190 --> 00:17:43,760
אמא, כל דבר איתך הוא
?מסובך. מה שונה עכשיו

401
00:17:43,800 --> 00:17:45,370
.רבקה, תניחי לזה

402
00:17:45,450 --> 00:17:47,700
?אז מה, הוא רוצח סידרתי

403
00:17:47,800 --> 00:17:49,950
?הייתי נאהבים-
.הלוואי-

404
00:17:50,680 --> 00:17:54,060
אמא, כל כך הרבה
.לא סיפרת לי

405
00:17:54,110 --> 00:17:57,170
. אני רוצה לשמוע על העבר
?אז מה כבר יכול היה להיות גרוע

406
00:17:57,330 --> 00:18:01,620
הוא בא, אני שומעת עוד סיפורים
.מביכים על נעורייך, ואני אבשל

407
00:18:01,700 --> 00:18:04,810
בסדר, בסדר. אני
.אביא קברנה

408
00:18:04,880 --> 00:18:07,550
את יודעת שאני שמחה
.לספר על העבר שלי

409
00:18:07,630 --> 00:18:13,250
אבל ליחסים שלי עם
.דיוויד - אין עתיד

410
00:18:15,260 --> 00:18:17,090
.ברוב המקרים, הגבת נכון

411
00:18:17,170 --> 00:18:17,750
?ברוב המקרים

412
00:18:17,840 --> 00:18:19,900
מה שאמרת זכה
,לתגובות חמות

413
00:18:19,960 --> 00:18:22,420
ויש קפיצה בסקרים, אבל
.לא הקפיצה שקיווינו להשיג

414
00:18:22,470 --> 00:18:24,770
אני לא יודע. לפחות
.אנחנו לא נלחמים לחינם

415
00:18:24,800 --> 00:18:26,950
.אדאמסון בשידור חי בטלוויזיה

416
00:18:27,030 --> 00:18:30,310
אני לא קונה את
.תגובת הגיבור של הסנטור

417
00:18:30,370 --> 00:18:32,840
הדבר היחיד שהוא לא מתלהב
.ממנו - אמירת האמת

418
00:18:32,910 --> 00:18:34,620
הגיע זמן לשנות
.את הכותרת הראשית

419
00:18:34,700 --> 00:18:36,370
.אאיזק, אני יודע למה אתה חותר

420
00:18:36,430 --> 00:18:39,220
.בסדר, אז בוא נכתוב את נאום הפרישה שלך-
.זה מחוץ לתחום-

421
00:18:39,570 --> 00:18:40,980
חבר\'ה, אפשר לפנות
?את החדר לרגע

422
00:18:41,070 --> 00:18:42,350
?בסדר, מה הולך פה

423
00:18:42,430 --> 00:18:44,300
.למושל אדאמסון יש בן

424
00:18:44,410 --> 00:18:46,000
.ושלוש בנות ואישה

425
00:18:46,080 --> 00:18:47,610
.ולי יש דוד בשם בוב

426
00:18:47,700 --> 00:18:49,500
?על מה אנחנו מדברים

427
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
.לאדאמסון יש ילד עם פיגור שכלי

428
00:18:53,080 --> 00:18:57,510
הוא בבית מחסה פרטי מאז שנולד
.ואדאמסון אף פעם לא חשף אותו לציבור

429
00:18:57,570 --> 00:18:59,400
כמה זמן אתם
?כבר יודעים את זה

430
00:18:59,480 --> 00:19:03,590
פעולותיו של אדאמסון בתחום החינוך המיוחד
.ואנשים עם מוגבלויות הן מפלצתיות

431
00:19:03,860 --> 00:19:05,240
.זה שיא הצביעות

432
00:19:05,260 --> 00:19:06,930
אני יודע, אני יודע, אבל
.אני לא אשתמש בילדים שלו

433
00:19:07,030 --> 00:19:10,890
בסדר, אבל מה עם הילדים שלא
?מקבלים את השירותים שהם צריכים

434
00:19:11,010 --> 00:19:12,870
אייזק, אתה מוכן

435
00:19:13,040 --> 00:19:14,590
?להצטרף בבקשה

436
00:19:14,680 --> 00:19:18,010
מה שקיטיט אומרת זה
.שזה אישי עבורי

437
00:19:18,090 --> 00:19:21,240
יש לי בן עם צרכים
,מיוחדים, ולדעתי

438
00:19:21,310 --> 00:19:27,330
אדאמסון פגע בבנו
.ובציבור בוחריו

439
00:19:27,380 --> 00:19:32,520
הקמפיין של אדאמסון מכה
.בך קשות, והם מספרים שקרים עלייך

440
00:19:32,600 --> 00:19:35,220
לפחות המידע שיש
.לנו - אמיתי

441
00:19:35,300 --> 00:19:39,970
אני מעריך את דעותיכם, אבל אמרתי
.מיליון פעמים, לא אזכה בזכות משחק מלוכלך

442
00:19:40,050 --> 00:19:42,340
.התשובה היא לא

443
00:19:43,850 --> 00:19:45,240
אני לא מאמין שאני
.חייב ללכת הלילה

444
00:19:45,320 --> 00:19:46,810
איך טומי יכול
?להיות טיפש כל כך

445
00:19:46,900 --> 00:19:48,680
.בבקשה, הבה לא נשפוט

446
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
.אנחנו במקרה חיים ביחד

447
00:19:51,250 --> 00:19:54,800
אם ג\'יסון היה חוזר
.מחר - אני הייתי עוזב

448
00:19:54,870 --> 00:19:56,730
?למה אתה חושב שג\'יסון חוזר

449
00:19:56,760 --> 00:19:58,150
למה שתחזור
?למקום שלך

450
00:19:58,230 --> 00:19:59,980
.רק צחקתי

451
00:20:00,080 --> 00:20:02,930
קדימה, תרד מאחיך
.אף אחד לא מושלם

452
00:20:02,970 --> 00:20:06,470
אתה יודע , לנסות להראות
המשפחה המושלמת עבור רפובליקני

453
00:20:06,530 --> 00:20:08,630
שאמא שלי דלוקה עליו
.גורם לי להיות קצת עצבני

454
00:20:08,680 --> 00:20:12,290
. אתה כל הזמן אומר שהוא רפובליקני
. אני הרבה יותר מתרשם מזה שהיא יוצאת עם שחור

455
00:20:12,320 --> 00:20:14,560
.שחור רפובליקני
.רק אימי מסוגלת

456
00:20:14,580 --> 00:20:16,610
את יודעת מה, אולי
.נוותר על הארוחה

457
00:20:16,700 --> 00:20:18,640
.באמת, יש לי הרבה עבודת ניירת

458
00:20:18,680 --> 00:20:20,650
.אולי תהיה יותר ייצוגי

459
00:20:20,730 --> 00:20:22,100
?מה עם לינה

460
00:20:22,180 --> 00:20:23,610
.היא עסוקה מספיק

461
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
אתה יכול לעבוד על
.זה מחר

462
00:20:25,390 --> 00:20:28,870
הבטחנו לאמא שלך, וכבר
.שילמנו לביביסיטר

463
00:20:28,970 --> 00:20:29,560
.אני יודע

464
00:20:29,660 --> 00:20:32,760
?משהו קורה בינך לבין ג\'סטין
?בגלל זה אתה לא רוצה ללכת

465
00:20:33,280 --> 00:20:34,560
הוא אף פעם
.לא מתקשר

466
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
.בחייך, אני לא עיוורת

467
00:20:36,600 --> 00:20:39,220
למה שלא תגיד
?לי מה קרה

468
00:20:40,080 --> 00:20:41,560
תראי, הוא אמר

469
00:20:41,660 --> 00:20:44,620
אמר כמה דברים בתקופת הגמילה
.שלו, ונמאס לי מהשטויות שלו

470
00:20:44,700 --> 00:20:45,950
.הוא צריך להתבגר

471
00:20:46,020 --> 00:20:48,790
הוא לא התבגר
.מעכשיו ועד הארוחה

472
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
.בוא נלך וננסה להנות

473
00:20:52,040 --> 00:20:54,620
.כו. ננסה

474
00:20:57,920 --> 00:20:59,580
.אלוהים

475
00:21:03,590 --> 00:21:04,380
.אל תערבבי את האורז

476
00:21:04,700 --> 00:21:07,410
אמא אמרה שזה לא ישרף
.טעם בתחתית אם תערבבי את זה

477
00:21:07,490 --> 00:21:08,750
?אמא רוצה לשרוף את האורז

478
00:21:08,840 --> 00:21:10,680
.כן, כנראה זה החלק החשוב של הבישול

479
00:21:10,850 --> 00:21:12,640
אז אני לוקח את
?הכפית. לא לערבב

480
00:21:12,710 --> 00:21:13,710
.בסדר

481
00:21:13,790 --> 00:21:14,700
?אבל, מתי היא יורדת

482
00:21:14,800 --> 00:21:18,300
כי זה לא מריח טוב, ואני
.לא רוצה שיאשימו אותי ששרפתי את האורז

483
00:21:18,380 --> 00:21:20,660
אני לא יודע. היא לובשת
.שמלה ומסדרת את השיער שלה

484
00:21:20,710 --> 00:21:21,660
?מה נשרף

485
00:21:21,740 --> 00:21:23,600
האורז. יש לך מושג
?בקשר למאכל הפאלה

486
00:21:23,660 --> 00:21:26,670
לא. כל מה שאני יודע
.שהגשם בספרד הוא בעיקר מישור

487
00:21:26,700 --> 00:21:29,000
!שרה, שרה, לא לערבב
.תניחי את הכף

488
00:21:29,090 --> 00:21:29,830
.קווין

489
00:21:29,910 --> 00:21:31,170
.אני מוותר-
.טוב-

490
00:21:31,210 --> 00:21:32,990
.זו ארוחה של אמא בין כה וכה

491
00:21:32,990 --> 00:21:35,380
אני הולכת להכין
.לחם שום

492
00:21:35,500 --> 00:21:36,790
?איפה סקוטי

493
00:21:36,880 --> 00:21:37,690
.יש לו עבודה

494
00:21:37,770 --> 00:21:39,860
.אתם לא מתראים אף פעם

495
00:21:39,940 --> 00:21:41,690
אתה לא במערכת
?יחסים, נכון

496
00:21:41,770 --> 00:21:43,440
.לא-
.אז אל תבקר אנשים שכן-

497
00:21:43,500 --> 00:21:45,130
.קווין, אני מצטער
.אני רק מנסה להשתתף בכאבך

498
00:21:45,210 --> 00:21:46,190
.אני לא מבקר אותך

499
00:21:46,270 --> 00:21:48,390
אני קצת מתוח
.בסדר? אני מצטער

500
00:21:48,400 --> 00:21:49,430
.קצת שחור

501
00:21:49,500 --> 00:21:50,160
.היי חבר\'ה

502
00:21:55,350 --> 00:21:57,120
?מה איתך

503
00:21:57,200 --> 00:21:59,890
?טוב, טוב. נכון טומי

504
00:21:59,970 --> 00:22:01,550
.כן, טוב לנו

505
00:22:01,630 --> 00:22:02,610
?מה איתך

506
00:22:02,640 --> 00:22:03,150
?איפה אמא

507
00:22:03,250 --> 00:22:05,970
.היא למעלה מתכוננת לאייזק

508
00:22:06,050 --> 00:22:08,140
אני לא מאמין שאנחנו צריכים
.להיות פה בגלל בן זוגה

509
00:22:08,200 --> 00:22:10,140
היא ליוותה אותך בטכס
.הסיום - אז תהיה נחמד

510
00:22:10,190 --> 00:22:12,180
.שלום לכולם

511
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
?איך היה

512
00:22:14,240 --> 00:22:15,190
.זה היה מעייף

513
00:22:15,270 --> 00:22:17,080
?איך הסקרים-
.לא כל כך טובים-

514
00:22:17,150 --> 00:22:18,880
לא כל כך טובים. אבל
.אנחנו לא מוותרים

515
00:22:18,920 --> 00:22:21,050
אני מצטערת, אני
.מצטערת תתעלמו ממנו

516
00:22:21,130 --> 00:22:21,750
...הוא

517
00:22:21,830 --> 00:22:23,570
?רץ לנשיאות

518
00:22:28,790 --> 00:22:30,160
.בחייכם

519
00:22:30,190 --> 00:22:32,960
.רוברט, תנתק את הפלאפון
.לא אכפת לי עם מי אתה מדבר

520
00:22:32,980 --> 00:22:34,870
!האורז

521
00:22:35,180 --> 00:22:36,800
.זה אייזק-
.אני אפתח-

522
00:22:36,830 --> 00:22:40,250
את תטפלי באורז ואני
,אפתח את הדלת וכולכם תקשיבו

523
00:22:40,360 --> 00:22:44,340
אני אעריך מאוד אם
.תתנהגו במיטביכם הלילה

524
00:22:44,850 --> 00:22:45,810
?אתם מבינים

525
00:22:45,890 --> 00:22:48,470
.אז אני אפתח את הדלת

526
00:22:54,220 --> 00:22:57,340
.אני רוצה להרים כוסית

527
00:22:57,500 --> 00:23:00,640
כשאתה כל הזמן בדרכים
אתה מפספס את המשפחה שלך

528
00:23:00,720 --> 00:23:04,660
אבל הלילה היה לי
.מראה מלבב

529
00:23:05,270 --> 00:23:12,270
למעשה, זה בדיוק כמו שולחן
.הערב אצלי, חוץ מזה שכולכם לבנים

530
00:23:12,610 --> 00:23:15,830
לחיי ערב מושלם

531
00:23:15,910 --> 00:23:18,200
ולנורה

532
00:23:18,280 --> 00:23:19,560
ולמשפחתה המופלאה

533
00:23:19,650 --> 00:23:21,510
לחיים

534
00:23:21,590 --> 00:23:25,370
חכו רגע, גם אני
רוצה להרים כוסית

535
00:23:25,780 --> 00:23:27,550
לרוברט ולקמפיין שלו

536
00:23:27,650 --> 00:23:29,800
משהו שלא חשבתי שאעשה
אבל מה שאמרת

537
00:23:31,710 --> 00:23:34,660
ללוחמים היום היה כל כך
.מרגש וכל כך כנה

538
00:23:34,750 --> 00:23:37,140
אני יודעת שהרבה
.מעריכים את זה

539
00:23:37,220 --> 00:23:38,610
.אני מעריך
.תודה

540
00:23:38,630 --> 00:23:40,210
.תודה. תודה רבה לכם

541
00:23:40,210 --> 00:23:42,620
בוא נקווה שאדאמסון
.יעזוב אותך לנפשך

542
00:23:42,700 --> 00:23:45,080
אני מעריך את תמיכתכם, אבל
.אני לא חושב שהוא יניח לי

543
00:23:45,160 --> 00:23:46,810
למען האמת, אנחנו
,יכולים להשתיק אותו

544
00:23:46,890 --> 00:23:49,400
אבל אסור לנו לשחק
.לפי אותם כללים שהוא משחק

545
00:23:49,480 --> 00:23:50,450
?למה את מתכוונת

546
00:23:50,530 --> 00:23:51,810
.זה לא אומר כלום
....קיטי, אנחנו

547
00:23:51,820 --> 00:23:53,180
יש לכם משהו
?על אדאמסון

548
00:23:53,240 --> 00:23:54,850
.אתם יכולים לספר לנו

549
00:23:54,920 --> 00:23:57,370
.קיטי, רוברט צודק

550
00:23:57,450 --> 00:23:59,720
בסדר, אני לא אספר להם
,משהו ספציפי

551
00:23:59,800 --> 00:24:03,540
אבל באופן היפוטטי,, נניח
,שאתם יודעים את האמת על משהו

552
00:24:03,620 --> 00:24:07,330
אבל אם תגלו לכולם, זה
.יכול לפגוע קשות במישהו

553
00:24:07,390 --> 00:24:09,770
?תעשו את זה

554
00:24:13,460 --> 00:24:15,420
.ידעתי. אדאמסון הומו

555
00:24:15,460 --> 00:24:16,950
.לא. הוא לא הומו

556
00:24:16,950 --> 00:24:19,420
.לא כל הרפובליקנים הומואיים

557
00:24:19,660 --> 00:24:23,480
באפן אישי, אני לא חושבת ששוה לדעת
.את האמת אם מישהו הולך להפגע

558
00:24:23,540 --> 00:24:24,050
?למה לא

559
00:24:24,130 --> 00:24:25,640
אני לא מבינה מה
.אתה משיג בזה

560
00:24:25,720 --> 00:24:28,740
אני אל ארכל על
על זה, אבל אם הייתי האדם

561
00:24:29,160 --> 00:24:32,000
שעושה משהו שפוגע
,במישהו אחר

562
00:24:32,080 --> 00:24:34,710
אני מקווה שהייתי בוגרת מספיק
.להגיד לו את האמת בעצמי

563
00:24:34,790 --> 00:24:36,820
באמת? כי אני
.תומך בג\'וליה

564
00:24:36,820 --> 00:24:38,830
למה לגרום לכאב
?אם אתה לא חייב

565
00:24:38,910 --> 00:24:44,230
כי אם אתה לא מתמודד עם האמת, אתה
.לא מתקדם, אתה לא מתבגר

566
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
.ח את נישואיי כדוגמא

567
00:24:46,590 --> 00:24:50,700
בדיוק, הנישואים שלך. אם לא היית
,מגלה על הנשיקה בין ג\'ו לרבקה

568
00:24:50,740 --> 00:24:51,950
.היית עדיין השואה

569
00:24:52,040 --> 00:24:53,500
.נכון, אבל זה היה שקר-
.בדיוק-

570
00:24:53,600 --> 00:24:54,580
.אתה נשמע בדיוק כמו אבא

571
00:24:54,760 --> 00:24:56,780
אולי תשתוק. אני
.לא אבא

572
00:24:56,950 --> 00:24:58,750
אף פעם לא הייתי
.ואף פעם לא אהיי. אז תפסיק

573
00:24:58,790 --> 00:25:01,230
לא, הוא תמיד מעלה
.את עניין האבא

574
00:25:01,250 --> 00:25:02,370
!משפחה, משפחה

575
00:25:02,580 --> 00:25:06,250
אני באמת לא חושבת
.שאייזק רוצה לשמוע את זה

576
00:25:06,330 --> 00:25:09,010
אז בואו נשאר
.עם הפוליטיקה

577
00:25:09,070 --> 00:25:14,180
בבקשה נורה, זה הרבה יותר מהנה
.מפוליטיקה ואני אפילו לא עוקב אחרי זה

578
00:25:14,250 --> 00:25:17,990
לצערינו, העסק שלנו
.הוא פוליטיקה

579
00:25:18,070 --> 00:25:19,780
.אנחנו בעסקי הפוליטיקה

580
00:25:19,860 --> 00:25:23,360
אז אם יש לכם הזדמנות
.לנצח - אתם צריכים לנצל אותה

581
00:25:23,440 --> 00:25:25,920
ברור שבמערכת יחסים
.אסור לשקר

582
00:25:25,930 --> 00:25:28,920
.אני לא משקרת לרוברט
?רוברט לא משקר לי, נכון

583
00:25:29,780 --> 00:25:31,220
.לא

584
00:25:31,420 --> 00:25:35,620
.אלא אם אני חייב
.אני צוחק

585
00:25:35,650 --> 00:25:38,770
ברור שלא יכול
,לניות לך תמיד נוחיות

586
00:25:38,850 --> 00:25:40,440
,את יודעת, אי הבנה
.....אבל

587
00:25:40,500 --> 00:25:41,970
?מה אתה מנסה לומר, רוברט

588
00:25:42,050 --> 00:25:42,870
.כלום, כלום

589
00:25:42,940 --> 00:25:45,020
אנחנו אף פעם לא משקרים
.זה לזו. אין ספק

590
00:25:45,070 --> 00:25:50,680
חשבתי שאנחנו מקיימים דיון פילוסופי
.תיאורטי על קמפיין שיש לו מידע
קיימנו. שיננו נושא-

591
00:25:51,000 --> 00:25:56,070
אני הולכת להביא עוד יין, ואולי
?אתה רוצה לעזור לי, רוברט

592
00:25:57,740 --> 00:25:59,530
?הכל בסדר

593
00:25:59,610 --> 00:26:01,580
אני הולך לעזור
.עם היין

594
00:26:03,000 --> 00:26:06,450
אם יש לך משהו להגיד
.לי - אז תגיד

595
00:26:06,450 --> 00:26:10,810
אני עצרתי את החתונה שלנו באמצע
.השבועות רק כדי לא לשקר לך

596
00:26:10,890 --> 00:26:13,340
ואם יש לך משהו לומר לי
.אז בבקשה תגיד

597
00:26:13,650 --> 00:26:16,950
אם שני אנשים לא רוצים
?את אותו הדבר, זה שקר

598
00:26:17,030 --> 00:26:18,640
זה שקר, אם אתה לא
.אומר לי מה זה

599
00:26:18,720 --> 00:26:19,980
מה אם אני מפחד
?לדבר איתך על זה

600
00:26:20,060 --> 00:26:22,200
אתה אף פעם לא
.פחדת ממשהו בכל חייך

601
00:26:22,260 --> 00:26:25,280
....בסדר, למשל, מה אם

602
00:26:25,350 --> 00:26:26,860
?מה

603
00:26:27,250 --> 00:26:29,840
.לא להביא עכשיו תינוק

604
00:26:32,010 --> 00:26:33,120
?מה

605
00:26:33,220 --> 00:26:35,170
אתה אוצר לי שאתה
?לא רוצה ילדים

606
00:26:35,270 --> 00:26:40,360
לא, אני רק אומר שברור
.שאנחנו לא באותו קו מחשבה

607
00:26:40,730 --> 00:26:42,200
.אתה מצחיק אותי

608
00:26:42,290 --> 00:26:43,450
.אתה יודע שאני רוצה ילדים

609
00:26:43,530 --> 00:26:45,700
.זה גלוי ועל השולחן-
.אבל התזמון לא מושלם-

610
00:26:45,770 --> 00:26:48,580
בקושי יש לי זמן להיות
.הורה לילדים שכבר יש לי

611
00:26:48,660 --> 00:26:50,670
ואני רק אומר שזה משהו
.שאנחנו צריכים לדון עליו

612
00:26:50,770 --> 00:26:52,100
.דנו כבר בזה, רוברט

613
00:26:52,180 --> 00:26:54,030
.אין לי זמן לדון בזה
.אני מבין-

614
00:26:54,070 --> 00:26:56,520
הזמן הוא העיקר
.אני צריכה ישר לעניין

615
00:26:56,550 --> 00:26:57,740
?על מה אתם מתלחשים

616
00:26:57,840 --> 00:26:59,810
אנחנו לא מתלחשים. אנחנו
.מקיימים שיחה

617
00:26:59,870 --> 00:27:00,430
.זה כלום

618
00:27:00,510 --> 00:27:02,590
.לא, לא. זה לא כלום
.זה לא כלום

619
00:27:02,620 --> 00:27:04,260
.רוברט לא רוצה ילדים

620
00:27:04,330 --> 00:27:06,700
הבנת מאוחר סוג
.כזה של מידע

621
00:27:07,620 --> 00:27:10,870
מאחר ואנחנו כנים, האם
,החבר שלך יודע שאחי חוזר

622
00:27:10,950 --> 00:27:12,940
?ואתם יוצאים יחד לצהריים

623
00:27:13,000 --> 00:27:14,210
.זה לא עניינך

624
00:27:14,300 --> 00:27:15,420
?מה קורה פה

625
00:27:15,500 --> 00:27:17,570
שרה תנחשי? רוברט
.לא רוצה ילדים

626
00:27:17,620 --> 00:27:19,260
לא אמרתי את זה
....אמרתי

627
00:27:19,980 --> 00:27:22,530
.תוריד את הקול שלך-
.שאני אמביוולנטי ביחס לתזמון-

628
00:27:23,070 --> 00:27:24,600
.וזה ההבדל
.לא לי, ואני עו\"ד-

629
00:27:24,650 --> 00:27:25,830
.אני איתו

630
00:27:26,090 --> 00:27:28,280
?מה קורה, חבר\'ה
.אמא משתגעת

631
00:27:28,330 --> 00:27:29,660
אנחנו צריכים
.להרשים את אייזק

632
00:27:29,740 --> 00:27:31,590
אתה יודע מה, אני
.לא רוצה להרשים את אייזק

633
00:27:31,590 --> 00:27:34,180
לא, העניין קיטי הוא
.אמא מחבבת אותו

634
00:27:34,260 --> 00:27:35,570
.ממש מחבבת

635
00:27:35,630 --> 00:27:37,490
?אמא דלוקה על אייזק-
.זה מגעיל-

636
00:27:37,500 --> 00:27:39,170
כן, היא דלוקה ואם
.הוא ישבור אתליבה אני אתבע אותו

637
00:27:39,250 --> 00:27:40,320
?אותו? ומה איתך

638
00:27:40,410 --> 00:27:42,100
אתה עומד לגרור את אחי

639
00:27:42,130 --> 00:27:44,950
.בחזרה לרומנטיקה מלודרמטית משוגעת
?מלודרמטיות משוגעת-

640
00:27:45,200 --> 00:27:46,040
.אני לא יודע מה- 
?ג\'יסון חוזר ממלזיה-

641
00:27:46,050 --> 00:27:47,720
יש לו כבר
!דייט איתו

642
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
?זה לא דייט, בסדר

643
00:27:49,210 --> 00:27:50,960
סיכמנו לצהריים כדי שנוכל
,לדבר. אתה יודע מה

644
00:27:50,960 --> 00:27:53,820
מותר לי. אני רווק. אני
.חכול לשנות את דעתי אם אני רוצה

645
00:27:53,820 --> 00:27:55,590
?לא שאני רוצה, בסדר
.זאז רד ממני

646
00:27:55,600 --> 00:27:56,660
.אני לא זה שנשוי

647
00:27:56,760 --> 00:27:57,540
?למה אתה מתכוון

648
00:27:57,590 --> 00:27:58,660
?מה זה אמור להביע

649
00:27:58,720 --> 00:28:00,710
.קווין

650
00:28:01,000 --> 00:28:01,780
.כלום

651
00:28:01,860 --> 00:28:03,260
קדימה, אנחנו לא יכולים 
.לשמור זאת לעצמינו

652
00:28:03,340 --> 00:28:04,380
!לא- 
?מה-

653
00:28:04,390 --> 00:28:05,270
!תשתקי, לא- 
?מה-

654
00:28:05,480 --> 00:28:07,070
!לא, לא, שרה-
?מה-

655
00:28:07,100 --> 00:28:10,070
.לטומי היה רומן עם לינה

656
00:28:10,240 --> 00:28:10,920
?מי זו לינה

657
00:28:11,000 --> 00:28:11,550
?אלוהים, מתי

658
00:28:11,690 --> 00:28:13,280
.עד שג\'וליה חזרה

659
00:28:13,380 --> 00:28:15,310
?אלוהים, ג\'וליה יודעת-
!לא-

660
00:28:15,350 --> 00:28:16,930
אתם יודעים, אף פעם
.לא אהבתי את לינה

661
00:28:17,010 --> 00:28:17,580
?מה לינה עשתה

662
00:28:17,650 --> 00:28:19,110
.היא הורסת בתים
.בדיוק כמו הולי

663
00:28:19,140 --> 00:28:21,720
אל תאשימו אותה. אם אתם רוצים
?להאשים מישהו תאשימו את טומי ואת אבא, בסדר

664
00:28:21,770 --> 00:28:23,460
להם היה משפחות
.בבית, לא ללינה

665
00:28:23,540 --> 00:28:25,640
בחייך, זהו התירוץ המורלי
,המביך ביותר

666
00:28:25,690 --> 00:28:28,840
ודעתך אינה נחשבת כי
.אתה גם שכבת עם לינה

667
00:28:28,850 --> 00:28:30,360
?אני עדיין שוכב איתה, בסדר

668
00:28:30,460 --> 00:28:32,200
אז אני אעריך אם נפסיק
.לחבוט בה

669
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
.אמרת שזרקת אותה

670
00:28:33,360 --> 00:28:35,890
משפחתך בטח מתגעגעת
.אלייך מאוד

671
00:28:35,980 --> 00:28:38,530
.במיוחד מקס - הכלב שלי

672
00:28:38,590 --> 00:28:42,330
הוא נמצא אצל אחותי
.עד שרוברט יהפוך לנשיא

673
00:28:42,610 --> 00:28:43,240
.אני אוהבת כלבים

674
00:28:43,800 --> 00:28:46,100
?היה לנו כלב, נכון טומי

675
00:28:46,190 --> 00:28:47,830
.כן, בינגו

676
00:28:48,240 --> 00:28:49,880
את יודעת מה אומרים בוושינגטון

677
00:28:49,960 --> 00:28:53,140
.אם אתה רוצה חבר - קח כלב

678
00:28:55,770 --> 00:28:58,600
?איפה כולם 
.זה מגוחך

679
00:28:58,640 --> 00:28:59,680
.אני הולך לבדוק

680
00:28:59,710 --> 00:29:02,820
תודה. תגיד להם שאנחנו אוכלים
.פה. אולי הם ירצו להצטרף אלינו

681
00:29:02,870 --> 00:29:03,450
.אני אלך איתו

682
00:29:03,530 --> 00:29:05,710
.לא ג\'וליה, שבי. לא

683
00:29:05,780 --> 00:29:07,670
.אז מקס הוא כלב

684
00:29:07,710 --> 00:29:08,840
?גם הוא רפובליקני

685
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
לא, הוא תלוי לגמרי בי, מה
.שעושה אותו בבירור לדמוקרטי

686
00:29:14,640 --> 00:29:16,320
?כמה זמן תהיה פה

687
00:29:16,410 --> 00:29:17,840
.במשך שנה

688
00:29:17,880 --> 00:29:21,050
החלפתי את עליית הגג שלי בסוהו
.בביקתת חוף בוניס

689
00:29:21,100 --> 00:29:22,360
?היתה לך עליית גג

690
00:29:22,440 --> 00:29:23,850
.כן

691
00:29:23,930 --> 00:29:24,880
.אני מתרשמת

692
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
כשאמא שלך ואני עשינו
את הסצינות הויקינגיות

693
00:29:27,280 --> 00:29:27,830
אלוהים

694
00:29:27,910 --> 00:29:30,890
שהינו בדירה קטנה
.וצפופה בברוקלין

695
00:29:30,970 --> 00:29:33,040
בבקשה תגיד לי
.שהבאת צילום

696
00:29:33,160 --> 00:29:34,200
.בחייך

697
00:29:34,320 --> 00:29:35,220
....אם יש לך-
.אני אהרוג אותך-

698
00:29:35,220 --> 00:29:37,310
.אם יש לך מסרטה-
?מה-

699
00:29:37,780 --> 00:29:40,070
תודה לאל שלא העברת
.את זה לדי.וי.די

700
00:29:40,180 --> 00:29:40,690
.אני רוצה לראות

701
00:29:40,770 --> 00:29:43,820
את יודעת מה, זה קצת כמו
.להוציא את ספר המחזור מהיסודי

702
00:29:43,880 --> 00:29:46,870
זה נשמע כמו רעיון נהדר
.עד שאתה ממש רואה אותו

703
00:29:46,950 --> 00:29:48,970
.בסדר. אני עוזבת את זה

704
00:29:50,030 --> 00:29:52,330
?אז כמה זמן הייתם ביחד

705
00:29:52,390 --> 00:29:55,080
.....היינו-
.זה היה ביחד ולחוד לסירוגין-

706
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
.בעיקר לחוד

707
00:29:57,550 --> 00:29:59,120
?ומתי היתה הפעם האחרונה שנפגשתם

708
00:29:59,200 --> 00:30:00,850
.רבקה, זה לא 20 שאלות

709
00:30:00,930 --> 00:30:02,870
.אמא, אני רק שואלת
.אני רק רוצה לדעת

710
00:30:02,940 --> 00:30:04,210
.אני לא זוכר

711
00:30:05,730 --> 00:30:07,840
?כשהיינו עם פרי

712
00:30:08,860 --> 00:30:12,480
.לא, זה היה בערב השנה החדשה

713
00:30:15,300 --> 00:30:17,130
.בדיוק סיימנו לצלם סרט

714
00:30:17,200 --> 00:30:19,160
אמא, אל תגיד לי שככבת
.בסרט אימה

715
00:30:19,230 --> 00:30:21,950
.לא, לא כיכבתי

716
00:30:22,040 --> 00:30:23,620
.הייתי קורבן מספר ארבע

717
00:30:23,670 --> 00:30:25,830
.אלוהים

718
00:30:26,090 --> 00:30:28,460
?אז, מדוע נפרדתם

719
00:30:30,010 --> 00:30:32,260
זה היה ממזמן. אני
.לא יכול לזכור

720
00:30:32,340 --> 00:30:35,150
.היינו עסוקים ואיבדנו קשר

721
00:30:38,280 --> 00:30:40,710
.אז פגשת את ויליאם

722
00:30:41,550 --> 00:30:43,350
.נכון

723
00:30:43,470 --> 00:30:44,720
.זה אבא שלי

724
00:30:44,800 --> 00:30:46,870
השיחה הזו מתחילה
.לגרום לי להרגיש זקנה

725
00:30:46,950 --> 00:30:50,150
?אפשר לשנות נושא, בבקשה

726
00:30:51,710 --> 00:30:54,410
.הפסטה טעימה

727
00:30:55,120 --> 00:30:57,030
אמא רוצה שנהיה 
.הערב משפחה מיוחדת

728
00:30:57,110 --> 00:30:59,660
הזמנתי את ג\'סטין ואת טומי
.כי היא הפכה לחשדנית

729
00:30:59,730 --> 00:31:02,210
אל תדבר כאילו אני לא 
.פה. אני ממש לידך

730
00:31:02,220 --> 00:31:04,050
.נכון, גם אני

731
00:31:04,130 --> 00:31:05,920
?חושדת במה

732
00:31:06,020 --> 00:31:07,920
אתה יודע מה טומי, אני
.אפילו לא יודעת מה להגיד לך

733
00:31:07,930 --> 00:31:09,530
אז אל תגיד כלום
?בסדר, קיטי

734
00:31:09,610 --> 00:31:13,460
.אני מנסה להציל את הנישואין שלי
.אני יודע שלינה היתה טעות

735
00:31:13,770 --> 00:31:15,340
?טומי

736
00:31:18,900 --> 00:31:21,450
?למה לינה היתה טעות

737
00:31:22,940 --> 00:31:24,730
.מה זה? תספר לי

738
00:31:25,540 --> 00:31:27,410
.לא כאן, מותק

739
00:31:27,490 --> 00:31:29,920
.אנחנו צריכים ללכת

740
00:31:31,190 --> 00:31:34,190
אתם כולכם בכוונה
?מנסים להביך אותי

741
00:31:34,270 --> 00:31:36,920
!אנחנו יושבים שם לבדינו

742
00:31:37,000 --> 00:31:40,320
קדימה קדימה. בבקשה. כולכם
.עכשיו חוזרים לשם

743
00:31:40,380 --> 00:31:41,910
.אמא, משהו צץ

744
00:31:41,960 --> 00:31:42,520
.אנחנו חייבים ללכת

745
00:31:42,560 --> 00:31:43,510
.לא, לא, לא

746
00:31:43,610 --> 00:31:45,880
אתם לא הולכים לשום מקום
.אלא אם הבית שלכם בוער

747
00:31:45,980 --> 00:31:47,670
.לא, זה בסדר 
.אני לא צריכה ללכת

748
00:31:47,710 --> 00:31:49,630
.בואי נורה. נחזור לשולחן

749
00:31:49,700 --> 00:31:51,940
.בואו נחזור לשולחן, קדימה

750
00:31:56,000 --> 00:31:58,480
.אני ממש אוהבת כלבים

751
00:31:59,500 --> 00:32:02,820
הסיבה היחידה שבגללה
.לא הבאנו אחר במקום בינגו

752
00:32:02,900 --> 00:32:04,810
.בינגו קראו לו

753
00:32:05,540 --> 00:32:07,570
.בינגו קראו לו

754
00:32:07,670 --> 00:32:09,950
.הוא נדרס ע\"י רכב

755
00:32:09,960 --> 00:32:10,550
.אני מצטער

756
00:32:10,630 --> 00:32:13,770
.ואז פשוט לא הבאנו עוד אחד

757
00:32:14,930 --> 00:32:15,950
?ג\'וליה

758
00:32:16,060 --> 00:32:19,840
מתוקה, באמת שלא
.התכוונתי להעציב אותך

759
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
בינגו כבר הלך לפני
.הרבה מאוד זמן

760
00:32:22,800 --> 00:32:23,910
.זה לא קשור לבינגו, נורה

761
00:32:23,990 --> 00:32:25,450
.מותק, אנחנו צריכים ללכת

762
00:32:25,470 --> 00:32:26,380
.לא, לא

763
00:32:26,420 --> 00:32:27,640
?ג\'וליה, את בסדר

764
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
זה לא רק
.ששכבת עם לינה

765
00:32:29,180 --> 00:32:30,610
.ג\'וליה-
?מי שכב עם לינה-

766
00:32:30,670 --> 00:32:31,620
.את לא רוצה לדעת, אמא

767
00:32:31,710 --> 00:32:32,640
?טומי-
?מה-

768
00:32:32,650 --> 00:32:33,490
.הייתי צריכה לראות את זה מגיע

769
00:32:33,570 --> 00:32:35,700
אני לא מאמינה שאנחנו מקיימים
.את השיחה הזו. את לא יכולה לשבת ולבכות

770
00:32:35,740 --> 00:32:37,720
תצעקי עליו או תרביצי לו. אני
.אבוא וארביץ לו

771
00:32:37,740 --> 00:32:38,820
.אני לא יכולה-
.את יכולה-

772
00:32:38,820 --> 00:32:40,370
.אני לא יכולה

773
00:32:40,930 --> 00:32:42,760
.גם אני עשיתי את זה 
.שכבתי עם מישהו

774
00:32:42,770 --> 00:32:43,470
?את מה

775
00:32:43,470 --> 00:32:44,800
גם את שכבת עם
?מישהו אחר

776
00:32:44,850 --> 00:32:46,010
.אני מצטערת 
.אנחנו צריכים ללכת

777
00:32:46,020 --> 00:32:47,590
?מה הבעייה של שניכם

778
00:32:47,660 --> 00:32:49,440
....אולי כדאי שנפנה את השולחן ו

779
00:32:49,520 --> 00:32:51,900
!אל תפנו את השולחן
.תניחו את הכלים

780
00:32:51,980 --> 00:32:54,500
תניחו את הכלים
?ותלכו, בסדר

781
00:32:54,580 --> 00:32:57,600
.תודה שבאתם
.הארוחה הסתיימה

782
00:33:11,330 --> 00:33:15,000
הארוחה לא היתה רעה
.כמו שחשבתי שהיא תהיה

783
00:33:15,070 --> 00:33:16,720
.זה טוב

784
00:33:16,800 --> 00:33:18,770
.אני לא נורא
.זאת מחמאה

785
00:33:18,780 --> 00:33:20,610
?למה אתה מצפה

786
00:33:20,690 --> 00:33:24,090
הזכרון שלי ממך הוא
.לא בדיוק תמונה מושלמת

787
00:33:25,250 --> 00:33:27,840
אני עכשיו מבוגר
.וחכם יותר

788
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
לא נגעתי בקוקאין הרבה
.זמן. זה בטח עוזר

789
00:33:31,850 --> 00:33:34,380
.להתראות דיוויד

790
00:33:35,160 --> 00:33:40,980
בסדר. תצטרכי להסביר לרבקה
.למה עזבתי לפני שהיא חזרה עם הגלידה

791
00:33:41,420 --> 00:33:43,410
.למה אני עוזב? שכחתי
 

792
00:33:43,420 --> 00:33:45,710
.כי אני בועטת בך החוצה

793
00:33:46,180 --> 00:33:48,790
.אני לא בוטחת בך דיוויד

794
00:33:48,910 --> 00:33:54,010
עדיין לא אמרת לי למה הופעת 
.פתאום בביתי ובעסק שלי

795
00:33:54,090 --> 00:33:55,860
חזרתי ללוס אנג\'לס ו

796
00:33:57,200 --> 00:33:59,230
כשהייתי פה

797
00:33:59,310 --> 00:34:04,960
ואני חושב עלייך ועל מה שהיה בינינו
.משהו שלא היה לי מאז

798
00:34:05,430 --> 00:34:07,700
?את לא מאמינה לזה, נכון-
.לא-

799
00:34:08,790 --> 00:34:13,870
בסדא, אני עוזב, למרות
.שאני אוהב שוקולד צ\'יפ

800
00:34:16,340 --> 00:34:19,250
.הצעד הבא הוא שלך, הולי

801
00:34:27,610 --> 00:34:30,330
אתה יודע, אתה לא חייב
.להשאר. אני בסדר

802
00:34:30,370 --> 00:34:32,880
אני לא פה כדי
.לדאוג לך

803
00:34:32,960 --> 00:34:35,720
.אני נהנה מחברתך

804
00:34:37,870 --> 00:34:39,760
.אלוהים, אני לא יודעת

805
00:34:39,870 --> 00:34:41,900
זה בטח משהו 
,במים או ביין

806
00:34:41,980 --> 00:34:45,680
אני לא יכולה להביא את
.המשפחה שלי ביחד מבלי שמשהו יתפוצץ

807
00:34:45,760 --> 00:34:47,570
זה יותר טוב מאיך
.שאני גדלתי

808
00:34:47,650 --> 00:34:51,390
.אבי לימד אותנו לשתוק

809
00:34:51,500 --> 00:34:53,540
אף אחד לא דיבר
?אצלנו, את יודעת

810
00:34:53,620 --> 00:34:55,060
.אז את ברת מזל

811
00:34:55,140 --> 00:35:00,550
רעשני פה, אבל זו האמת
.והאמת משחררת אותך

812
00:35:00,690 --> 00:35:02,360
.נכון

813
00:35:02,440 --> 00:35:05,420
!טומי

814
00:35:07,170 --> 00:35:11,860
תמיד חשבתי שיש בו הרבה מאביו
.אבל חשבתי שזה החלק הטוב

815
00:35:11,940 --> 00:35:13,850
?נורה, אפשר להיות כנה איתך-
.כן-

816
00:35:13,920 --> 00:35:15,720
?מהורה אחד לאחר-
.כן-

817
00:35:15,770 --> 00:35:18,440
.הילדים בוחנים אותנו
.אנחנו יודעים זאת

818
00:35:18,930 --> 00:35:21,580
אבל זה לא אומר
.שאנחנו מפסיקים להאמין בהם

819
00:35:21,880 --> 00:35:25,140
זה פשוט אומר שאנחנו
.צריכים להלחם יותר

820
00:35:27,650 --> 00:35:29,220
.הורות היא קשה

821
00:35:29,300 --> 00:35:30,750
.נגעת בנקודה

822
00:35:33,560 --> 00:35:35,330
.עוד דבר אחד-
?כן-

823
00:35:35,380 --> 00:35:41,560
בפעם הבאה שאני בעיר, אפשר
?לצאת לארוחה, רק שנינו

824
00:35:42,000 --> 00:35:43,920
.כן

825
00:35:45,160 --> 00:35:47,860
.הייתי צריכה לשאול אותך מההתחלה

826
00:35:47,930 --> 00:35:50,840
זה היה חוסך לנו
.הרבה צרות

827
00:35:58,150 --> 00:35:59,710
.יצאנו יחד

828
00:35:59,810 --> 00:36:04,620
יצאנו יחד בתיכון ונתקלתי
.בו כשהייתי בפיניקס

829
00:36:04,680 --> 00:36:06,330
.יצאנו יחד לארוחה

830
00:36:06,410 --> 00:36:13,250
,שתינו יותר מדיי
.וזה היה קל מאוד

831
00:36:13,730 --> 00:36:16,430
.אבל זו היתה טעות

832
00:36:18,700 --> 00:36:20,620
האם היא, האם
?לינה היתה טעות

833
00:36:20,690 --> 00:36:23,110
.כן, היא היתה

834
00:36:24,060 --> 00:36:26,010
...אז

835
00:36:27,630 --> 00:36:31,080
?האם זה מאוחר מדיי 
?מה אנחנו עושים

836
00:36:40,100 --> 00:36:41,620
.בוקר טוב

837
00:36:41,770 --> 00:36:43,700
?משהו טוב קרה

838
00:36:45,540 --> 00:36:49,490
אני אוהבת כשנהייה קר בלוס
.אנג\'לס. ישנתי טוב

839
00:36:49,530 --> 00:36:52,310
אני שמחה שמישהו
.ישן טוב

840
00:36:59,870 --> 00:37:02,050
.אני נהניתי אמש

841
00:37:04,440 --> 00:37:06,970
.אני מחבבת את דיוויד

842
00:37:20,620 --> 00:37:25,590
......אמא, אין סיכו ש

843
00:37:26,200 --> 00:37:28,790
.....לא יכול להיות ש

844
00:37:29,660 --> 00:37:36,120
אלוהים, לא
לא, רבקה, לא

845
00:37:36,410 --> 00:37:38,110
את בטוחה, אמא? כי 

846
00:37:39,520 --> 00:37:41,950
כל חיי סיפרת לי שאבי
.היה במאי שנאבק

847
00:37:42,030 --> 00:37:45,330
מתוקה, זה בגלל
.שהגנתי על ויליאם

848
00:37:45,410 --> 00:37:49,740
אלו היו הבחורים שיצאתי
.איתם אז

849
00:37:49,790 --> 00:37:55,770
מתוקה, אני מצטערת
.ששיקרתי לך

850
00:37:56,780 --> 00:38:02,560
.ויליאם ווקר היה אביך

851
00:38:09,580 --> 00:38:11,270
.הלו-
.יום ראשון-

852
00:38:11,310 --> 00:38:13,240
.אניי אמא מכורה לעבודה

853
00:38:13,320 --> 00:38:15,410
שהילדים שלה עם אביהם
?מה התירוץ שלך

854
00:38:15,420 --> 00:38:17,910
היום יום שני בשנגחאי
.ואני דיברתי עם אנשי הקשר שלנו

855
00:38:18,020 --> 00:38:18,700
.אני מתרשמת

856
00:38:18,760 --> 00:38:21,080
.והכנתי לי לבד צהריים

857
00:38:21,160 --> 00:38:21,970
?איך זה בתור רושם

858
00:38:22,070 --> 00:38:23,700
.אני אמא לשניים

859
00:38:23,780 --> 00:38:25,910
.לא יותר מדיי מרשים

860
00:38:27,860 --> 00:38:30,080
.סליחה

861
00:38:30,160 --> 00:38:31,510
?לילה גדול-
.כן-

862
00:38:31,540 --> 00:38:34,060
.אמא שלי בישה פאייה

863
00:38:34,140 --> 00:38:36,150
.המשפחה שלי הרסה הכל

864
00:38:37,050 --> 00:38:38,080
?מה איתך

865
00:38:38,180 --> 00:38:42,450
.זפזפתי בערוצים עד שנרדמתי

866
00:38:42,550 --> 00:38:47,720
התעוררתי בשלוש לפנות בוקר אחרי
.שהבטחתי לעצמי לקלף תפוח בשניות בודדות

867
00:38:47,760 --> 00:38:49,410
.אני רוצה מאלה

868
00:38:49,540 --> 00:38:51,360
.ומאלה

869
00:38:51,390 --> 00:38:54,560
.זה תורקי

870
00:38:54,910 --> 00:38:57,500
.ומרק ירקות ביתי

871
00:38:57,580 --> 00:39:00,050
.בלי לחץ

872
00:39:00,270 --> 00:39:02,450
.אם את רעבה - תאכלי

873
00:39:07,580 --> 00:39:09,260
?מה

874
00:39:09,450 --> 00:39:11,320
.זה לא דייט

875
00:39:11,920 --> 00:39:13,990
?מי אמר שכן

876
00:39:19,740 --> 00:39:21,930
?אתה עסוק

877
00:39:22,470 --> 00:39:23,240
לא, לא, לא, תראה

878
00:39:23,620 --> 00:39:25,670
יש משהו שאני
.רוצה להגיד

879
00:39:25,770 --> 00:39:31,980
זה באמת לא עניין גדול, ואני
.לא רוצה שזה יהפוך לכזה

880
00:39:34,340 --> 00:39:35,780
.לא, לא, לא, זה לא זה

881
00:39:35,880 --> 00:39:39,330
.תראה סקוטי, ג\'יסון חוזר

882
00:39:39,430 --> 00:39:42,020
.הוא יצר איתי קשר

883
00:39:42,060 --> 00:39:44,270
.לא, לא, שלח לי אי-מייל

884
00:39:44,690 --> 00:39:47,600
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת

885
00:39:53,770 --> 00:39:55,970
.הבאת את ליזי איתך

886
00:39:56,030 --> 00:39:58,090
?ככה לא אצעק עלייך

887
00:39:58,170 --> 00:39:59,250
.אשם

888
00:39:59,330 --> 00:40:01,460
.חוץ מזה, ג\'וליה עדיין ישנה

889
00:40:01,560 --> 00:40:04,580
.היינו ערים עד מאוחר

890
00:40:05,300 --> 00:40:06,410
.נכון

891
00:40:06,500 --> 00:40:07,780
.שלום לך

892
00:40:07,860 --> 00:40:09,530
.אלוהים

893
00:40:09,610 --> 00:40:12,110
.את כל כך יפה

894
00:40:12,190 --> 00:40:14,350
.אני יודע. היא יפה

895
00:40:15,010 --> 00:40:17,380
מה שלא תחליט לעשות, אתה
,לא חייב לעשות את זה בגללה

896
00:40:17,490 --> 00:40:21,830
אבל אתה חייב לתת לה את החיים
.הכי טובים שאפשר, איך שזה לא מסתדר

897
00:40:21,930 --> 00:40:23,260
.....אני יודע, אנחנו

898
00:40:24,450 --> 00:40:26,840
.אנחנו רוצים לשכוח מזה

899
00:40:26,940 --> 00:40:28,950
.אנחנו רוצים להשאר ביחד

900
00:40:29,030 --> 00:40:31,670
.כן. אנחנו שמחים לשמוע

901
00:40:32,190 --> 00:40:35,680
טומי, לא שיקרת לג\'וליה
.עשורים שלמים

902
00:40:35,750 --> 00:40:37,500
.עשית טעות

903
00:40:37,580 --> 00:40:40,140
.אתה לא אבא שלך

904
00:40:41,120 --> 00:40:43,180
.תודה

905
00:40:43,980 --> 00:40:45,270
.היי את

906
00:40:45,350 --> 00:40:47,170
?בואי נשב בחוץ

907
00:40:47,250 --> 00:40:48,170
.היא תאהב את זה

908
00:40:48,250 --> 00:40:49,550
.בוא אבא

909
00:40:52,250 --> 00:40:53,600
?ראית את אייזק

910
00:40:53,680 --> 00:40:54,860
.לא

911
00:40:56,040 --> 00:40:58,540
?הוא באיווה,נכון-
.כן-

912
00:40:58,620 --> 00:41:01,790
,הוא לא שכב עם אמא שלך
.אם זה מה שאת חושבת

913
00:41:01,890 --> 00:41:03,540
...לא, אני

914
00:41:03,680 --> 00:41:06,860
אני לא אמרתי
....שאייזק ו

915
00:41:06,980 --> 00:41:08,650
.לא, לא, לא

916
00:41:08,660 --> 00:41:11,520
רק רציתי לדבר
.איתו, זה הכל

917
00:41:11,620 --> 00:41:13,530
.קיטי

918
00:41:14,780 --> 00:41:22,520
אני רק רוצה שתדעי שאני מבין עד כמה
.ילדים חשובים לך והזמן חא חטובתינו

919
00:41:22,590 --> 00:41:24,570
....אתה יודע, אני

920
00:41:25,220 --> 00:41:29,620
אני רק רוצה שנהיה מסוגלים להיות
.כנים אחד עם השני. זה הכל

921
00:41:30,780 --> 00:41:37,320
?אני לא רוצה גם שזה ירד מסדר היום, בסדר
.....כשהמושל אדאמסון-

922
00:41:37,390 --> 00:41:38,030
.בסדר

923
00:41:38,040 --> 00:41:38,830
.קבע מסיבת עיתונאים

924
00:41:38,930 --> 00:41:41,160
אני ניצב לפניכם
.היום, מושפל

925
00:41:41,240 --> 00:41:43,350
.חכה רגע 
?מה זה

926
00:41:43,420 --> 00:41:48,070
משפחתי ואני לוקחים את כל 
,האחריות על ההחלטה להסתיר את האמת מכל חברינו

927
00:41:48,150 --> 00:41:52,010
.עמיתינו והציבור האמריקאי

928
00:41:52,090 --> 00:41:57,110
אשתי ואני עשינו מה שנראה לנו
.כטוב ביותר למשפחתינו, כולל לבני אהרון

929
00:41:57,190 --> 00:41:59,400
בבקשה תגידי לי שאין
.לנו שום קשר לזה

930
00:41:59,480 --> 00:42:02,620
.לא, כמובן שלא

931
00:42:02,780 --> 00:42:06,780
לאור זאת, ואחרי התעייצות
,עם משפחתי ועם צוותי

932
00:42:06,900 --> 00:42:11,710
אני פורש מיידית
.מהמירוץ לנשיאות

933
00:42:11,790 --> 00:42:16,520
הפכת להיות המועמד
.הרפובליקני המוביל

934
00:42:16,930 --> 00:42:19,040
.אני יודע