בפרקים הקודמים \"ב\"אחים ואחיות
אני לא מצליח לקבל תשובה .אם או מתי היא חוזרת
רציתי לדבר איתך .על ג\'ו והנשיקה
.בבקשה. זה כבר מאחורינו
יכול להיות שקצת .הובלתי אותו לנשיקה
סיפרת לג\'יסון על מסיבת ?הפיג\'מות שלך ושל סקוטי
.לא, בעצם
.את מעבר לנלעגת
את מבזבזת כל כך הרבה זמן לגרום .למישהו לאהוב אתך עד שאינך יכולה לעזור לאף אחד
.זה מספיק
אני לא יכול לעשות .את זה למשפחה שלי
.אני מצטער אם פגעתי בך
?אתה יכול ללכת
אני לא רוצה לחכות .לתאריך שקבענו
.אני רוצה להתחתן עכשיו
\"מרגע זה\"
\"רגע שכזה\"
\"בגלל שאהבת אותי\"
?בגלל שאהבת אותי
?איך זה שיר חתונה טוב
.זה זמן עבר
.ומושלם לנישואים שלי
ארוסך לא צריך ?לעשות את זה
כנראה שבפעם השנייה, אתה .קצת מאבד מהקסם והפיתוי
כן, זה כמו לעבור .שוב את הצעדים
בקשר לכך, אני .צריך להתנצל לפני רבקה
נכון, היא בטח .שונאת אותך
לא, לא, לא. אף אחד לא מצפה .שתהיה חם וברור בשיקום שלך
?מי רוצה עוגייה
אמא, איך מתקדם ?החיפוש לשמלה
.זה כל כך מדכא
כל שמלה של אם ,הכלה היא במבע בז\' או מסנוור
עם מחשוף, שרוול .רוח ועם ג\'קט
אתה מגיע לגיל מסויים, והם .הם מנסים לסרס אותך
אני יכולה ללבוש \'נייר בז
וללכת לקראת .סל המיחזור
?מה עם פרנק סינטרה- .זה רעיון טוב-
לא, לא , אנחנו לא יכולים כי .החתונה הראשונה של רוברט היתה כולה סינטרה
מה עם השיר היפה ?של דיקסי צ\'יק
בחתונה של ?מועמד רפובליקני
אם תתחשבי בכל ,דמוקרט
את תשארי עם טד .ניג\'נט, לינארד סקינארד וזיזי טופ
אני דמוקרטית ואיבדתי את \"בתוליי לצלילי \"יש לה רגליים
!אלוהים- .הגזמת, שרה-
את שלי איבדתי לצלילי \"הנעימה של \"ריקוד מושחת
.תהיה רציני
אני בטוחה שאצל .קיטי זה היה תוכנית רדיו
?ג\'סטין
אל תסתכלו עליי. אני לא מנהל .את השיחה הזו לפני אמא
.בחייך- .בבקשה-
,לצלילי \"החומה\" של הפינק פלויד \'גבי קליינר, כיתה י
?שמעת את זה
יש לי שני פסקולי .סקס, בחורה והומו
תפסיקו חברה בבקשה .תפסיקו
אתם הורסים כל .מוזיקה בשבילי
.מצטער שאיחרתי- ?מה קורה-
לצלילי איזה שיר איבדת ?את בתולייך, רוברט
.אמא
אנחנו בסך כל מנסים .למצוא את שיר החתונה
.שיטה מעניינת
\"אהבת בוסר\"
.חדשות רעות
דיברתי עם ג\'יסון, והוא .לא יכול לבוא לחתונה
?דיברת עם ג\'יסון
כן בקצרה. ובפעם אחרת .נותקנו לגמרי
?פעם אחרת
לא דיברתי איתו כבר שבועות ?ולך הוא התקשר פעמיים
הוא עמד להיות .השושבין שלי
,בפעם הבאה שתדברו
אולי תזכיר לו ,את מחוייבותו
.גם כשהחבר נמצא רחוק
כולם יודעים שקיטי ?קבעה לשיעורי ריקוד
?ריקודי נשפים .בחייך קיטי
באמת טומי. אני .לא כזאת גרועה
מצאתי. מצאתי \"אישה יפה\"
לא, תודה אמא, השיר .הזה יגרום לי ליהירות
לא, לא, לא, אני מתכוונת .שזה היה שיר הפעם הראשונה שלי
אני לא מאמינה שאני .זוכרת את זה
אמא, אנחנו לא צריכים .לדמיין אותך ואת אבא
?מי אמר שזה היה אבא
?!מה- !אמא-
.חכי רגע, חכי רגע, חשבתי שאבא היה הראשון- .לא-
.חשבתי שאבא הימם אותך כשהיית בקושי בת 18- .לא-
.אמא, את פרפרית
.אלו היו שנות השישים
היה הבחור...הבחור שהכרתי .בבית ספר תיכון...סטאן האיס
הוא גוייס .והלך לקנדה
...זה היה במושב האחורי של הרכב של אביו- .אלוהים-
....הוא היה גבוה, ואני נמוכה- .חייב ללכת-
אני אכין עוד פופקורן- ....תודה, אני-
בסדר. בסדר. חשבתם שאף ?פעם לא עשיתי סקס לפני אביכם
.זה לא נראה בטוח
.זה מוריד את לחץ הדם שלך- ?באמת-
את זה עושה גם כוסית של .של יין עם סיכון מופחת לשיתוק
?מדוע אתה לא עובד
.אני בחופש
אנחנו יכולים לחזור לכתוב פתקים .אם שיחה אמיתית מוזרה לך מדיי
.מצטער. אין הודעות
.כמובן שאין
רוצה להיות בן זוגי ?לחתונה של קיטי
.כמה מחמיא ?הזמנה מכעס
.לא
.כן. קצת
אתה יודע ללכת לחתונה .לבד זה עינוי
?מה עם ג\'יסון
\"כומר \" אלוהים אוסר להתקשר בחזרה .לא יהיה שם
.בסדר, אבל אחיו רוברט יהיה
?מה הוא יחשוב
?למי אכפת
.הקייטרינג הוא של מיאטאלו
הם מגישים גבינות חריפות קטנות .עם פיצות, זעפרנים ומרוות
.קנית אותי בגבינות
.חשבתי כך
.קיטי היי
.היי. אני מצטערת
.מקווה שלא הערתי אותך
.לא, לא, אני ערה כבר
?רוצה להכנס
.כן
.כנסי
?ג\'סטין בסדר
כן, למעשה הוא הרבה יותר טוב- .טוב-
ואת יודעת מה? תודה לך, דרך אגב .על שסיפרת לכולם מה באמת קורה
ואני יודעת שהוא אמר לך .כמה דברים איומים
לא, הוא אמר דברים ...איומים לכולם, אז
.נכון
...אבל, את יודעת, זה רק
לולא את, לא היינו ...יכולים לעזור לו ו
בקיצור, הסיבה שאני כאן, היא
ואין שום לחץ , ואת בהחלט יכולה להגיד לו אם את מרגישה שלא בנוח
אבל תהיתי אם יש סיכוי ?שתרצי להיות אחת השושבינות שלי
.אלוהים
אני אפילו לא ידעתי .אם אני אוזמן לחתונה
את משוגעת? כמובן
.כמובן שאת מוזמנת לחתונה
.את...את אחותי
?שרה...שרה בסדר עם זה
?את יודעת, למי...למי אכפת
.היא תהיה בסדר
?כן? לא? אולי
.את יכולה לחשוב על זה אם את רוצה- .כן, אני אשמח-
?באמת- .כן-
.נהדר
?שנתחבק
.בטח
.בסדר- .בסדר-
לגראהם יצא שם של .מפתח חברות בינוניות
,מבלי להתייחס לשם של גראהם
אוהיי לא מחפשת להעסחק כרגע .יועץ חיצוני
בסדר. זו בדרך כלל .התגובה הראשונה
סול סיפר לי שאתם רוצים ?לפרוץ לשוק האורגני
.כן זה משהו ששקלנו
הרשי לי לייעץ .לך חינם - אל תנסו
כל סוחר כבר ,שם לב לטרנד הזה
אז את נמצאת .שם בפינה
ולמען האמת, שרה, שיפוץ התוצר החקלאי שלנו
יעלה יותר מהעסקת .יועץ פרטי
לגראהם יש כמה רעיונות .הקשורים לשוק הבינלאומי
.זה נכון
.בעיקר סין
זו כלכלה משגשגת, חברת ....ביניים מתפתחת
קראתי את אותם .עיתונים שאתה קורא
.למעשה רק חזרתי משם
?היית שם
.לא הייתי
.את חייבת לנסוע
שוק המעמד הגבוה בשנגחאי .לא עומד בדרישות
רק המילה קליפורניה הופכת .את ענבי היומיום למוצר יוקרתי
המילה סין בשבילי מעוררת .סיוטי לילה הגיוניים
ולאוהיי אין את כוח האדם ....להשיג רשיונות בינלאומיים
.זה בדיוק מה שאני עושה
אני יכול לעזור .לך לנווט את כל זה
בדיוק, ואז אנחנו יוצרים .מחלקה מיוחדת שתטפל במכירות חו\"ל
.תשאיר את הצעתך
אתקשר אלייך אם .יהיו לי שאלות
.תודה על זמנך, שרה
.נחמד לפגוש אותך
.תודה על העצה חינם
.אהיה בקשר
בסדר, אני אפקסס .לך רשימת מחירים
.ביי
היי.
?מה איתך
התמודדתי עם שיחות .טלפון כל הבוקר
תקן אותי אם אני טועה, אבל ?לא העסקנו את לינה לעשות זאת
.היא בטח מאחרת
האם, או שאתם שניכם עושים מה שעושים
והיא באה חמש דקות אחריך
כך שאני לא אדע ....ששניכם
לא, לא, לא, אני .סיימתי איתה
כדאי שנחפש מנהלת ?משרד חדשה
.מצטערת
.עצרתי לקנות מאפים
טומי, הבאתי .לך את החביב עלייך
.עוגיות דב
.כן, הוא פה
.זו אישתך
.ג\'וליה, היי
?מה קורה
אליזבת\' רצתה לדבר .עם אבא שלה
.בסדר, שימי אותה
.היי מתוקה
.היי
.אלוהים
,התכוונתי להתקשר אתמול
.אבל חשבתי להפתיע
.כמה טוב לראות אותך
.גם אותך
.ואותה
!אלוהים, היא כל כך גדולה
.ברוכה הבאה, ג\'וליה
.היא מדהימה- .תודה-
.המקום נראה טוב- .תודה-
.זו לינה מנהלת המשרד שלנו
.כמובן, היי
נחמד לחבר את .הפנים לקול
.נכון
טוב, אני אעזוב להיום .ואעזור להם להתארגן
.קח כמה זמן שאתה צריך
.תודה הולי- .בטח-
.טוב, בואו נלך
.בסדר
ביי, היה נעים לפגוש .אותך לינה
.גם אותך
.אני אבדוק יותר מאוחר
?את עדיין רוצה את העבודה
כדאי שתשקלי את .מלתחת בגדי העבודה שלך
LIKOSH תורגם על ידי
סול, אתה זוכר ?את סטאן האריס
.כמובן שאני זוכר אותו
אמא היתה משוכנעת .שהוא יקלקל אותך
בגלל שאמרתי לה שאנחנו עומדים לטייל בכל המדינה
בפולקסווגן שלו .ולהצטרף לקומונה
.חיפשתי אותו ברשת- ?את מה
תקשיב, הוא מורה .להיסטוריה בבית ספר תיכון
.הוא רווק
.רגע, רגע. לאט
ממתי הרשת מספרת לך ?על מצבו המשפחתי של כל אחד
.שלחתי לו מייל
.לא יכולתי להתאפק
יכולתי להיות אדם אחר .אם לא הייתי נוסעת לקנדה
הוא גר במרחק של ?חמש עשרה דקות. אתה מאמין
אתה יודע מה? הוא .הזמין אותי לצאת
.זה מרשים
,אסור לי ללכת .בשום פנים ואופן
לא יהיה לנו .על מה לדבר
?מה אם הוא נראה זקן ?מה אם יחשוב שאני נראית זקנה
נורה בחייך, את .נראית זקנה
ומצד שני, מה יש ?לי להפסיד
.יש לנו עבר משותף
מה עם הניצוץ הישן ?עדיין קיים
.הוא עדיין יכול להיות .אתה יודע
?אני יודע זאת
?מה את מנסה לעשות, נורה ?מה-
אמרתי לך שאני לא ,רוצה לדבר על זה
שאני צריך זמן .כדי לדבר על זה
את רוצה שאני אצור קשר ?עם הבחור שסיפרתי לך עליו? נכון
בגלל זה הזכרת ?את סטאן האריס, נורה
לא, העלתי את סטאן האריס כי .רציתי לדבר איתך על סטאן
.כן, בטח
.אל תבין אותי שלא נכון
אני חושבת שאנחנו .צריכים לדבר על זה
אתה לא יכול לספר לי שהיית מאוהב פעם .בגבר ואז שלא נדון בזה שוב
.נצטרך לדבר על זה בסוף
?את יודעת מה נורה .אני צריך ללכת
...סול, אני צריכה ללכת
אתה יודע הם ?רק משויצים, נכון
אני יכול לומר לך שאנחנו .לא נעשה דבר כזה
זה...זה היה...זה .היה ממש טוב
,זה היה מדהים ,ו....ותודה לכם
אבל אני לא חושב ...שנזדקק למשהו כזה
.אל תדאג, סנטור
.נתאים את הצעדים לשיר שלך
אתה יודע מה ? אין לנו .אפילו שיר עדיין
רצינו רק ללמוד כמה צעדים
שלא נראה מטומטמים .לגמרי בחתונה שלנו
.בדיוק
.בסדר
.מה שתרצו
מרתינה, נגני בבקשה .צעדים איטיים
.תסתכלו פעם אחת
זה לאט, לאט .מהיר, מהיר
בואו ננסה בשורה אחת, נתחיל .עם הרגל השמאלית
...ו ...לאט
.אני מצטערת .אני מצטערת
אז זה...זה שמאל ....ימין ואז
? ואז איזה צד- .לא, לא קיטי, בשבילך זה ההיפך
רואה, את עושה ימין .שמאל, הצידה ויחד
?הלו
זה...ההיפך...לא...אף .אחד לא אמר את זה
.אין בעייה .בשביל זה אנחנו פה
.בסדר, בוא נראה .כן, אני אתקשר אלייך חזרה. תודה-
.אז זה ימין...שמאל
.ואז לצד
.טוב, זה טוב. אבל לצד השני- .לצד השני-
.זה היה מנהיג הרוב
ואתה בקבוצת המיעוט, אז .אתה יכול להתקשר אליו בחזרה
בסדר, בואו ננסה .פנים מול פנים
.בסדר
קיטי...הפנים שלו מושכות יותר ?מהרגליים שלך
.ראש למעלה בבקשה
.לאט, לאט, מהיר, מהיר
.סנטור, אתה טבעי
.תודה לך
.קיטי בבקשה, תפסיקי להוביל
.מצטערת .אני מצטערת
אתה יודע, זה...זה רק הטבע .שלי, אבל אני מנסה
טוב, זה עומד לקחת ?הרבה זמן, נכון
אתה יודע, הוא נתן לנו .את הצעדים רק לפני שלוש דקות
.יש ירידה קטנה בסקרים
את לא חושבת שאני ?צריך להקדיש קצת זמן לזה
אתה יודע מה? אף פעם .לא אמרת לי שאתה יודע לרקוד
...את יודעת, נאומים, ארוחות ערב
.וחתונה ראשונה .נכון. אני מבינה
אני חושב שהבנתי .את הצעדים
.את צריכה להשאר להתאמן
.תקבעי מועד חדש
.אני אמצא זמן. מבטיח
תודה לך. אני מעריך .את זה, אבל אני חייב ללכת
.בסדר קיטי. בואי נרקוד
.5 , 6 , 7 , 8
.לאט
.טוב, טוב
.מצטער על הבאלאגן
אם הייתי יודע שאתן .באות, הייתי מנקה
.זה בסדר
.כנראה שנסוגתי לאחור
.מותר לך
.מצטערת שנעדרתי הרבה זמן
הייתי צריכה להבין .הרבה דברים
הלוואי ויכולתי לחזור בי .על הרבה דברים שאמרתי
.אני יודע
.גם אני
...האם אנחנו יכולים לחזור
?לדברים כפי שהיו
.אני רוצה כל כך
.אין לך מושג
.באתי עם מתאבנים
מה קרה? שדדת את ?האקווריום של לונג ביץ
היה לנו יום הולדת לילדה בת שש במסעדה
.בתולת הים הקטנה
התברר שהילדים לא .יכלו לאכול את זה
?את החבר הטוב של בתולת הים
.בכל אופן, הויתור שלהם הארוחה שלנו- .נהדר-
אכפת לדג קצת ?מרגרינה לצידו
.אני לאיודע אבל אני רוצה .נהדר
.תדליק נרות .אני כבר חוזר
?נרות
כשאתה חושב על זה .זה כמו טייקאאוט
.כן, בטח. בלי נרות
?אפשר שמפניה, נכון
.בטח
.היי שרה- .היי-
?קיטי נמצאת
.היא כבר יורדת
?את שושבינת הכבוד
.אני בטוח לא גבירת הכבוד
.אני מצטערת
?בסדר, ובכן
?מה אתן חושבות
.מדהים- ?באמת-
כן, יש לזה....תחושה ....גדולה של שנות השישים
.זה בגלל שזה משנות השישים
?זה יותר מדיי שישים
לא. לא, אני .חושבת שזה קלאסי
לא אני מתכוונת שזה .מראה כמו של ג\'קי או
אני לא חושבת שזה המראה .שאני רוצה ביום החתונה שלי
זה אפילו לא .המפלגה הפוליטית הנכונה
.אני אפסיק לדבר
.את נראית נהדר- ?באמת-
.ממש מדהימה, באמת
אם מדברים על מדהימה....אמא ?לאן את הולכת
.רק ארוחת ערב עם ידיד
.מותק, זה כל כך מרגש
...ניקח אותך מחר לתופרות .בסדר-
?ואת יודעת, כמה שינויים קטנים, בסדר .בסדר-
.זה מרגש
.אני חייבת ללכת .זה כל כך מרגש
.תהני
.הבה נראה
אתן יודעות, אני באמת חושבת שיש משהו מדהים עם
.ההיסטוריה של השמלה הזו- נכון-
.וזה בחינם
.אי אפשר להתחרות בזה
?זו השמלה של אמא
?כן, זה...זה גדול...נכון
.כן. נראית טוב
?אפשר לגנוב את רבקה לרגע
תראה ג\'סטין, אני ,יודעת מה אתה עושה
ואני רק רוצה .שתדע...שזה בסדר
.אני בסדר
,זה לא בסדר
.אני מרגיש נורא עם מה שאמרתי
.זה היה איום ומרושע
.וחלק היה נכון
?כעסתי, בסדר
וניסיתי לפגוע .בך
.את לא פאתאטית
?אני פאתטי, בסדר
לו לא הייתי לא .הייתי מתנקה
אני שמחה שאתה מקבל את ?את העזרה שאתה צריך, בסדר
רציתי שתדעי כמה את חשובה לי
.ועד כמה עמוק אני מצטער
אתה ממש טוב בכל ?עניין הסליחות האלה, נכון
.היה לי אימון
.סלחי לי
?הלו
?איך אתה
.בטח, נשמע נהדר
.אראה אותך שם
.בסדר, ביי
זו היתה החברה .שלך לינה
מה היא...מה ?היא רצתה
.אני לא יודע .היא הזמינה אותי לקפה
.אני מחפשת מישהו
.שם
?סטאן
!נורה
.מצטערת שאיחרתי- .לא, לא, לא-
?לא- .עשר דקות-
התנועה בעיר ממש .בלתי אפשרית
אתה לא יכול להגיע .לשום מקום, אף פעם
אם אתה מוזמן למקום בין ,השעות חמש לשבע
,אני חייבת לומר .לא, אני מצטערת
אתה לא יכול להגיע לשם ..מפה. אתה פשוט לא יכול
.אני כאן
.את נראית יפהפיה
.אל תסתכל קרוב מדיי
הצוואר שלי נראה כמו .וילון במקלחת של מישהו
תקשיבי, אני עליתי 20 .קילו ויש לי מותניים
?באמת- .לא, צוחק-
.אני מצטער, נורה
.אני קצת עצבני
.גם אני מתוחה
אני לא מאמין .ששלחת לי מייל
?עשיתי את זה
.שלחת
?איפה אנחנו מתחילים
?מה בדבר מרגריטה
.בסדר
.אנחנו באסיפת עולים- .טוב-
.ואת יודעת, כל הילדים שלי
.אני מתכוון, הכיתה שלי
.יש את אלונזו
הוא ממש חחכם, אבל .הוא קצת לא מרוכז
.ואני משגיח עליו
ושמתי לב שהוא קצת .מושפע מזה, אולי קצת
ואני חושב לעצמי בגלל זה אני עושה את זה
.הוא מתחיל לחשוב
הוא רוצה לדרוש את ?זכותו להשמע, את יודעת
...וממש ברגע הזה- ?כן
...הוא עולה על הבמה- ?כן-
הוא מוריד את המכנסיים שלו .וחושף את ישבנו לפני המושל
.כן- !לא-
לא רציתי שהוא ירגיש מושפל .אז עליתי והצטרפתי אליו
!אלוהים
!זה נורא
?מה קרה
ביליתי לילה במעצר .ושילמתי קנס
אלונזו, אני חושב, רץ .לנשיאות הכיתה עכשיו
.כל הכבוד לו
.ביליתי לילה בכלא
נתפסתי מעשנת ג\'וינט עם חברה .במכונית שלה...אמילי קראפיטי
?קראפיטי
.אף פעם לא אהבת גראס
?מתי התחלת עם ההרגל הזה
.אף פעם
?את צוחק
,מאז הפעם האחרונה שראית אותי
כל מה שעשיתי היה לגדל ילדים ...ולהיות נשואה לרפובליקני אז
.אני יודע את זה
?אתה אף פעם לא התחתנת
לא, כמה פעמים ,כמעט התחתנתי
אבל אני לא חושב שמצאתי .אי פעם את האדם הנכון
.כן, האדם הנכון
?מה את עושה מחר בלילה
אני מצטער. אני יודע שיש ...לך תוכניות. זה מהר מדי. אני רק
לא לא. בגיל שלנו .שום דבר לא מהיר מדיי
.כן, בוא נעשה את זה
.בוא נצא
טוב, כי אני לא אוכל .לעמוד בלהמתין עוד 40 שנים
.קווין
.קווין. לך למיטה
?אתה יכול להוציא את הרגל
....זה מדגדג ישר ב- .אני מצטער-
.אני צריך ללכת לפינה שלי
.כן, אתה צריך
.זה ממש יפה עלייך
בחייך, אני נראית כמו .מנדרינה גדולה
.אני חייבת לענות .אני עובדת
אני אבדוק עוד .כמה שמלות
.שרה ווקר
.היי, זה גראהם פינץ
.תקשיבי, חשבתי על הפגישה שלנו
מקווה שלא תקפתי .יותר מדיי
בולדוזר זו לא ?המהירות הרגילה שלך
ובכן, זה אני. את יודעת .אני אגרסיבי
אני רואה משהו שאני רוצה .אני הולך על עליו. בגלל זה את רוצה אותי
?עכשיו זה אני רוצה אותך- .צורת התבטאות-
?אז מה את עושה הערב ?רוצה לצאת יחד לארוחה
.יש לי תוכניות
?אז מה בקשר למחר בלילה
,תקשיבי, תני לי רק שעה
ואם אני לא אוכל לשכנע .אותך, לא תראי אותי שוב
?מה את אומרת
.מחר בלילה זה בסדר- .נהדר. נתראה-
?את לא אוהבת את זה- .זה צבעוני מדיי, אני חושבת-
?מה את חושבת על זאת
.הצבע הזה הרבה יותר טוב
?באמת- .לגמרי-
למה את לא באה עם ?בן זוג לחתונה
היה קצת יבש .לאחרונה
.יבש? זה לא נשמע את
?למה את מתכוונת
כשאני חושבת עלייך, אני .לא חושבת על יובש
אני מכירה ממש שני .בחורים חמודים במשרד שלי
?יש לך סוג מסוים
לא, אין לי ממש .סוג מזוים
חוץ מגברים נשואים ?נכון, שרה
?זה מה שהתכוונת לומר
.לא. לא. היא לא התכוונה- .אני אף פעם לא אגיד את זה-
.הפה הגדול שלי שוב פעם
זה לא שאני לא חושבת .על זה לפעמים
רק שכבר ממזמן הפסקתי להיות .אובססיבית לגבייך, לגבי ג\'ו ועל הגירושין
,אני אובססית לקיטי
לחתונה שלה ולאיזו .שמלה היא תכריח אותי ללבוש
?נכון, קיטי
.הנה היא
.זו האחת
.אלוהים
?אתן יכולות להאמין
.היא מושלמת- .היא מושלמת-
?מה עם השמלה של אמא
לא, לא. זאת תהיה האחת .אם אני לא אמצא
.את צודקת- .אלוהים-
.תמדדי אותה- .לא לא. אני לא יכולה-
.זה כמו לרמות .אסור היה לי להסתכל בה בכלל
...בחייך, להסתכל זה לא לרמות
?נכון רבקה
.אלוהים
.היי- .היי-
?הולך לחדר כושר
כן, אני חייב. העבודה במטבח ....דורשת זאת, או שאני אהיה, אתה יודע, עם
.אני יודע, עם כרס כמוני
אני חושב שכבר דנו בזה .שאין לי שום בעייה עם הגוף שלך
.גם לי אין עם שלך
...תראה, לגביי אמש- .אתה לא חייב לומר כלום-
.אני יודע מה קרה .היית פגיע
,החבר שלך רחוק מכאן .ואני הייתי גוף חם אחרי ארוחת לובסטר
...תוסיף שמפניה והנה לך
.סקס בטעות- ?מה אם זה לא היה טעות
קווין, אתה לא צריך לגרום לי להרגיש טוב
בכך שתציג את הסקס המזדמן .של אתמול למשהו שהוא אינו מזדמן
.אני לא מנסה
.תאמין שאני לא
כן כמובן שאני מתגעגע ?אליו. אתה יודע, למה שלא אתגעגע
הוא לא מתקשר אליי. כל מה ,שהיה בינינוהוא זורק הצידה
,והוא חוזר לאהבתו הראשונה
שזו האלוהים או הכנסיה .או...משהו. אני לא יודע
....אבל זה בטוח לא אני- .אל תהיה בטוח. כשאנשים רחוקים-
אני יודע איך אני מרגיש, אז .תן לי להרגיש כך
.זה כואב
.אני אהיה בסדר .אני מבטיח
.אני לא בטוח
?מה זה
אנחנו יוצאים לפיקניק ,נחמד בחוף
ואז אתה מביא אותי לפה ?למה, לטכס חניכה של כנופיה
.תביטי טוב יותר
.בסדר
.זה אולם ג\'ונס
.ראינו את דילן כאן
.נכון
.אלוהים
...כן, הזכרון של אותו לילה
חדר אליי בהרבה .לילות קרים בטורונטו
זו היתה הפעם הראשונה .שלי, אתה יודע
.זו היתה הפעם הראשונה שלנו
שיקרתי. לא רציתי שתחשבי שאני .לא יודע מה אני עושה
סטאן, הייתי מאוהבת .בך עד טירוף
?למה עזבת
.ברחת לקנדה
עזבת הכל...את המשפחה .שלך, החברים שלך, אותי
לא הייתי מספיק .טוב בשבילך
?על מה אתה מדבר
אתה אוהב קרבות .שאינך יכול לנצח
.אבל כבר היה לך אותי
כבר אז ידעתי .שאני לא אתגר
.לא חיפשתי אתגר
?באמת .לא-
,התחתנת עם רפובליקני עשיר .מישהו שאת תמיד יכולה להתווכח איתו
.אנחנו שונים
.אני לא אוהב להתווכח
.אני מחוייב לסיבה
סטאן...אתה מוכן לבוא לפגוש ?את חיי, את הילדים שלי
?תבוא איתי לחתונה של ביתי
.לכבוד הוא לי
?אמא שלך תהיה שם
.כן
.אני עדיין אוהבת את השיר הזה
.גם אני
למה את מתקשרת ?אליי הביתה
בדקתי את ההודעות במשיבון במשרד .ופגישת הבוקר המאוחרת שלך בוטלה
ודרך אגב, אני אל מתכוונת .להטריד אותך עם שיחות אישיות
.אני לא כזו טיפשה
.אז תרגע
.אני מצטער. תודה
.סופשבוע נעים
מי התקשר ?מוקדם כל כך
.זה היה מהמשרד .הם ביטלו את הפגישה שלי
אז אני יכול .להכין ארוחת בוקר
לא הייתי מטרידה .אותך בשביל חצי כוס קפה
הנחתי ששווה לנסות .פעם נוספת
.אני עובד על איפוק
?באמת
אתה לא נשמע כמו .הבחור שפגששתי בבר
כנראה שרבקה לא .סיפרה לך
.לא
.אני בשיקום
לקחתי משכחי כאבים לרגל ,לרגל שלי, ומהר מאוד
התחלתי לקחת אותם .רק כדי לקחת אותם
ועכשיו אני מתנקה ,כבר כמה שבועות
,הולך לפגישות .מדבר עם התומך שלי
,ואם תרצי לברוח .אני אבין לגמרי
לי, תקשיב, לא מפחידים .אותי ככה מהר
אני מפסידנית פאטאתית ,שיוצאת עם גבר נשוי
ואני נהיית מופתעת .כשזורקים אותי
.זה מסריח
זה היה מקולל כבר ?מההתחלה, אתה יודע
אני רוצה שתדעי שאני בחירה .גרועה בתור הבחור שאחרי
אני לא מניח, אתה יודע ...שזה משהו מעבר לקפה
.לא, תמשיך, תניח שכן
אני רק חשבתי שלא כדאי .שאני אתאהב כשאני נגמל
עדיין יש לי .סיוטים מהקרבות
הרגל שלי עדיין .מצולקת מהפציעה
אין לי עבודה .ואני גר עם אמא שלי
.אתה יכול להפסיק. אתה בחירה איומה- .נכון-
אז מה דעתך להיות רק ?החבר שאחרי שלי לקפה
כל עוד לא אכפת .לך שזה חצי כוס
.לא, בכלל לא
...ולאט, לאט
.מהר, מהר
אתה יודע, קשה להחליף ,רבע מהצוות
.אבל לסטולארסקי יש המלצות- .הוא עבד עבור פיפס-
.אי אפשר להעסיק אותו
בסדר, יש את דונלי .אבל שמעתי שהוא קצת צרחן
?למה את דורכת לי על הרגל- ?אתה יודע מה-
הקול של טראוויס קודח לי במוח .בדיוק במקום שבו אני מנסה לספור
לא ידעתי שיש לך .חלק כזה
?אולי תשתוק טראוויס
?קיטי, התאמנת כמו שאמרתי לך- .כן-
מה בא אחרי ?אחורה שמאלה
.לצד ימין
?אתם יודעים מה
אולי כדאי שאתם תרקדו .את הריקוד הראשון ביחד
?מה עם בניטז .בסדר-
?אתם יודעים מה ?אתם יודעים מה
.בואו נשכח מהכל
אני מתכוונת, ברור שאתה עסוק ואני עסוקה
.ואתה פשוט לא מעוניין
?ולמה שתהיה מעוניין
,קיטי, בחייך .זה רק ריקוד
.לא, זה לא רק ריקוד
זה ריקוד שכבר רקדת פעם .בטקס שכבר היה לך פעם
.ואני אלבש שמלה משומשת
ואתה יודע מה? חשבתי שיהיה נחמד .אם יהיה לנו ריקוד שיהיה שלנו
?אבל אתה יודע מה .אתה צודק
זה יותר מדיי לבקש שיהיה .משהו ראשוני בחתונה שלי
!שתוק, טראוויס
אז אנחנו צריכים לנקות ,או שאנחנו צריכים
לתת לבאלגן להתערבב ?בשאר הדירה שלך
אז עכשיו אתה ?עושה צחוק מהדירה שלי
?לא. את צוחקת עליי
,לא אני מקנא בך .למען השם
אני מתכוון שאצלי בבית .להשאיר פירור על השולחן זה אסון
מה הפלא .שפנית לסמים
אז מה שאר החסרונות שלך ?חוץ מלהיות מרושלת
.קפה
.בהחלט
.יין, קניית בגדים- .זה ברור-
.נכון
.חכה רגע- .בטח-
.תראי ג\'סטין בשיקום
אני יודעת. תקשיבי, אני ?יכולה לחזור אלייך
?למה ?ג\'סטין שם
.אלוהים
?אולי אני אדבר איתך מחר- .בסדר-
על מה דיברת, אם ?לא אכפת לך שאני שואלת
.זו לינה
חשבתי שדיברת .על ג\'סטין
לא, היא הזמינה .אותו לצאת
?באמת
.כן, וזה לא שממש אכפת לי
זה רק שהוא לא אמור .לצאת עם מישהי עכשיו
חכי עד שקיטי .ושרה יגלו
זה לא שהם כבר לא .שופטות אותי מספיק
אני לא צריכה .שיאשימו אותי בזה
.מתוקה, זו לא אשמתך
.תגידי להן את זה
.קיטי כל כך מפחידה
שרה היא כל הזמן פרנואידית .עד שהיא ממש עוקצת אותי
.אני משפילה את עצמי
.תפסיקי לשפוט את עצמך, רבקה
זה לא כל כך .פשוט, אמא
.אני יודעת שזה לא כזה פשוט
אבל הילדה המפוחדת ...שאת הופכת להיות
.זאת לא הבת שלי
אף פעם לא היה לך אכפת .ממה שאנשים חושבים עלייך
אף פעם לא דאגת ממה שאמרת .וממה שלא אמרת
,אני מעריצה זאת בך .אפילו כשאת עושה את זה איתי
.עשי זאת איתם
אזחכה, לא, אתה אומר לי ?שאף פעם לא ראית את הסרט הזה
.עדיין לא- .אלוהים-
.אתה חייב לראות אותו .יש לי את הדי.וי.די
.אפשר לצפות בו הלילה
אתה יודעת מה? אני צריך .כנראה ללכת מפה
.בסדר
.אני מקווה שלא הברחתי אותך
.לא, אני נהנה מאוד
אני רק חושש שאם אשאר .יותר מדיי, החונך שלי יתעצבן
והוא בחור גדול עם ...הרבה טאטו, אז
תקשיב, אני מבינה לגמרי שאתה .צריך לשים את ההחלמה שלך בעדיפות ראשונה
.בסדר, תודה
אתה יודע, נחכה .לזמן מתאים
.בסדר, אחלה- .אחלה-
.אחלה
.לעזאזל
.תנסי את קונכיית הלימון. מדהימה
.אני מעדיפה את העוף
.רוטב הברווז הזה מדהים
אני ממש מרגיש את .האפרסקים והשזיפים
...את יודעת, זה- .אני מבינה-
כל דבר שאנחנו אוכלים מייצג .מוצר שאנחנו מגדלים באוהיי. מצויין
ואני חשבתי שאני .עדין מאוד
.אני פשוט חכמה מאוד
אז את תשמעי .מה שיש לי להגיד
הרבה אנשים .אוכלים את זה כל יום
את לא חושבת שזה יהיה טעים יותר ?אם זה יבוא מהפרדסים שלך
.כמובן
אבל לא תצליח .לסחוף אותי לעסקה
.לא שאתה לא סוחף .אבל יש בך משהו
אני לא יודעת אם זו החליפה האיטלקית או .הדיבור המהיר או הכסף הקל או השווקים הבינלאומיים
.אולי זה הייחוס המושלם- ?הייחוס המושלם-
הכל פשוט חלקלק מדיי .בשביל להיות אמיתי
.אני חשדנית
קודם כל, לא נולדתי ?לתוך החליפה הזו, בסדר
וכשנכנסתי לאוהיי, אני לא .הייתי משוכנע שאסגור עסקה
רק חשבתי שאם תשמעי את מה ,שיש לי לומר, את תראי החלטה בטוחה
משהו שטוב לאוהיי .ולמשפחה שלך, זה הכל
.תראי...בכנות, זה מפתה
אבל אוהיי לא יכולה ,להסתכן בחשיפה שכזו
ואני לא יכולה לסכן ,חברה שאבי בנה
לא משנה מה .פוטנציאל הגידול
ומה אם אני אגיד לך שיש לי בחור ?שיכול להכניס את אוהיי לתוכנית השווקים
?תמיכה ממשלתית
הפרופיל של החברה שלך, אחרי שבדקתי .אותו, זה בדיוק מה שהם מחפשים
משרד החקלאות רוצה .להגדיל את הייצוא החקלאי
?למה שלא ישלמו על זה
מי יודע? נבנה ,נכון את העסקה
ואולי יהיה מספיק עודף כדי .שאקח אותך לסיור פרטי בביג\'ין
.בסדר
השג לי מידע .נוסף על התוכנית
.אני צריכה לראות את התחזיות
.אם המספרים ירגשו אותי, נדבר
?הלו
?!הלו...ג\'יסון
!אלוהים
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
.לא, לא. אני מצטער .זה רק הקול שלך
?למה לא התקשרת אליי
.לא, אני יודע שהשירות גרוע
אני פשוט....אני...אני .גם צריך לדבר איתך
?מנקה או אורז- .אורז-
.ידידה הציעה לי את הספה שלה .אני חושב שיותר קל ככה
.נכון, אתה צודק
.יהיה קל יותר
אבל קושי הוא ?טוב לפעמים, אתה יודע
זה מכריח אותך לעשות דברים .שלא חשבת שאתה מסוגל
אנחנו יכולים .לעשות את זה, קווין
...תמיד נראה שאנחנו מסיימים
.בלעשות את זה
מה שאנחנו אף פעם לא מבינים .זה שזה מוביל אותנו לשום מקום
.סופסוף דיברתי עם ג\'יסון
....טוב. אני שמח. אני- .אני נפרדתי ממנו-
קווין, למה אתה תמיד ?צריך להיות כזה דרמטי
אז הוא לא התקשר .אלייך כמה שבועות
.זה לא בגלל זה
....סקוטי, כשפגשתי בך בפעם הראשונה חשבתי- ..קווין, קווין.-
אם אתה עומד להיות רומנטי ...בקשר למה שהיה בינינו
.אני לא. זה העניין
.בגלל שמה שהיה לנו היה מבולגן
אתה יודע, היה לנו חם וקר .והלכנו אחורה וקדימה, בכל מקום
אבל אני רוצה לחזור אלייך
כי אני רוצה להיות .כנה ביחס למה שאני
?אמרת לג\'יסון ששכבנו- .כן, סיפרתי-
תראה, אני יודע שאני .מבקש ממך יותר מדיי
אבל כמו שאמרתי, קל .זה לא תמיד טוב
.זה איננו
.כן. זה איננו. זה איננו
.האחת איננה
לפחות לאמא לא .יהיה לב שבור
.זה נכון- .את יודעת, אני חושבת שחבל-
אני חושבת שאת צריכה ללבוש .מה שאת רוצה ביום החתונה השלך
.בסדר רבקה .תודה רבה לך
?אבל את יודעת מה .אני אהיה בסדר
.זו רק הדיעה שלי
הדיעה שלי היא .שאנחנו צריכים להתחייב
.השמלות האלה בסדר
?מה עם ג\'וליה ?היא נראית טוב בכחול
.ג\'וליה נראית טוב בכל דבר- .-לעזאזל
.בסדר, רבקה, נתחיל איתך
?אז מה את חושבת
בכנות, אני לא יודעת מה .אחיות אומרות במצבים כאלה
אבל הדרך היחידה שבה אני יכולה להיות אני בסביבתכן
היא אם אני אפסיק .לסנן כל דבר
אז בתשובה לשאלתך .קיטי....לא
לא, אני לא אוהבת את הצבע הזה .עליי ולא אוהבת אותו על שרה
אם אתן באמת רוצות לדעת ...איזו שמלה אני אבחר, זאת
.אלוהים
.רבקה, אל תפסיקי עכשיו
.את בתנופה
!קיטי, האחת
.זה במבצע- !אלוהים-
.אלוהים, רבקה
רבקה, את באמת חושבת שאני ?צריכה ללבוש מה שאני רוצה
.כן
את רוצה ללבוש ?את השמלה הזו
.כן
אני נשבעת שלא יצאתי .כדי למצוא אותה
.היא היתה שם
....ואז זה היה במבצע ואני רק ?זה היה במבצע-
אני הרגשתי כאילו כל .החתונה שלי ממוחזרת
ורציתי שיהיה בה .משהו חדש
אבל בבקשה אמא .אל תכעסי
.מותק, אני לא כועסת. זה בסדר .....את לא חייבת ללבוש את
.אבל כשראית אותי באותו יום את התחלת לבכות- .לא, אני לא-
.את היית רגשנית- .מתוקה, את מתחתנת-
....את היית כמו- .נכנסתי ולבשת את השמלה שלי-
.זה העלה בי זכרונות- .אבל בכל זאת-
.אני יודעת, בכל זאת- .תקשיבי לי-
זאת החתונה שלך, יצירת .הזכרונות שלך
,בחרי את בחירתך .עשי את ההסטוריה שלך
אינך חייבת להחיות .את שלי
אני לא מאמינה .שאת כזאת גשעית
זה לא שחשבתי שאת ....לא תהיה גזעית, זה רק
.תודה
.היא יפהפיה
.תודה אמא. תודה
.היא יפהפיה מתוקה. היא יפהפיה
.תודה אמא
?קיטי- ?כן-
?את יודעת מה עשיתי- ?לא. מה עשית-
יצאתי לארוחת ערב .עם סטאן האריס
.סטאן האריס
.סטאן האריס הראשון שלי
?אלוהים. איך היה
.זה היה בסדר.טוב
...אם זה בסדר מצידך
.הזמנתי אותו לחתונה שלך ?זה בסדר
?כמובן. את צוחקת
.זה נפלא. מצטערת
.מותק, מותק, חכה רגע
.רגע, אמא
.כן- .צריך למצוא לך שמלה לוהטת-
.אני חושבת שיש לי רעיון
?את רוצה לצבוע את זה
.משהו נועז
.כחול חצות, אולי
.אבל השמלה הזו היא קלאסית
.אני יודעת .אני אוהבת אותה
היא ההסטוריה שלי ואני .מתכוונת לשמור עליה
אולי הגיע זמן להרים .קצת את המכפלת
.בסדר-
.מתחילים
לא חשבתי שתהיה .פה עד עכשיו
הנחתי שהלכת הביתה .למשפחה שלך
אני רק השלמתי .קצת עבודת ניירת
?אז את....את יוצאת
.כן
.יש לי דייט
.את מתראה עם מישהו
.זה קרה לפני כמה ימים
,ואל תדאג .לא בגדתי
...לא, אני לא- .טומי רק התבדחתי-
.נכון
.לילה טוב, טומי
.זה יותר מדיי טוב לקרן תרומות
אין יותר מדיי רפובליקנים .בלוס אנג\'לס
?זה יפה, נכון
.חכה. לא, לא, אל. חכה
...אנחנו חייבים .הם עושים חזרה
.בחייך, בואי נקשיב- .לא, לא, לא, לא-
.אנחנו מאחרים. חייבים ללכת- .בחייך-
?סליחה חברים-
?אתם מקבלים בקשות
.שלום, סנטור
?זה לייל לביט
?מה אתה עושה
?מה עשית
למה אני מרגישה כאילו ?אתה עומד להציע לי
.כולנו עשינו את זה
.אני כבר עשיתי את זה
אני יודע שאני לא .יכול להתמקד
ואני שאת חושבת שזה .בגלל שהתחתניתי כבר פעם
ונכון, לא הצלחנו לבחור .את השיר שלנו לחתונה
אבל, את יודעת קיטי כל שיר .אפילו מרחוק, מזכיר לי אותם
.את הופכת הכל לחדש
?רוצה לרקוד
אתה מטורף.
.לא, מטורף לגמרי
.אני לא מאמינה לך