בפרקים הקודמים "ב"אחים ואחיות
אבא ואמא אוהבים אותכם .יותר מכל דבר אחר בעולם
אבל אתם לא אוהבים ?זו את זה יותר
?העלת את מינון משכחי הכאבים
אני לא מאמין .שאת שואלת אותי את זה
.ג'וליה לקחה את אליזבת' ועזבה
כתוב פה שיש הרבה צעירים .גרושים כמוך, שם בחוץ
.כמה נחמד .יותר תחרותיות
?לא לבשת את זה אתמול
!היא עובדת שלנו
,זה נגמר עכשיו. מעתה ואילך .אין יותר טעויות כאלה
זה כן בחירה. אני מקווה .שתעשה את הנכונה
.אני לא פוחדת
.אני אוהבת אותך
אני חושבת שמה שיש בינינו לא רק מרגיש .טוב, אלא גם מרגיש אמיתי
.זה אמיתי
.תראי אותך, מתוקה
את טובה בחשבון .כמעט כמו אמא שלך
.אבל אסור להשתמש במחשבון
.גב' פלטשר אומרת שזו רמאות
ובכן, גב' פלטשר לא עושה תזרים .מזומנים עם משתנים תקופתיים
!תאכל מהר, קופר
קדימה, קופ. בוא .סיים את ארוחת הבוקר שלך
.אישור לטיול
למה הם רוצים מספר של רופא ?בכל טיול של הילדים
למה הם לא שומרים ?אישורים ישנים
!קופר
!עכשיו, בבקשה
.מותק, זה לא חג ההאלווין
,יש לך טיול בגן חיות .יהיה שם קר
.לא, לא קר
אמא, אני לא יכולה .שיראו אותי איתו
.בסדר, חברה זה אבא שלכם
.בואו נלך, בואו, בואו
קופר, אני רוצה שתסיים ?את ארוחת הבוקר שלך ברכב, בסדר
.היי, אבא
!קופר
.תודה לך כל זה, ג'ו
הייתי צריכה לתאם מחדש שיחת .ועידה בגלל העניינים שלנו אחרי הצהריים
.בסדר, אין בעיה .אני אוהב לקחת אותם לבית ספר
.היי, קפטן ללא זקן
.יהיה לך קר ככה
.יש לו ג'קט
.העבר את חרבך, גבר
.בסדר, שניכם לרכב עכשיו
ביי, אמא-
.ביקשתי מקווין שייצג אותי
.כן, חשבתי שתבקשי
.אז נתראה בשתיים
הגשרים, הכבישים והסכרים במדינה ,זקקים לתיקון, ואנחנו צריכים לסדר אותם
ולא על-ידי העלאת מיסים אלא .בעזרת עמותות שקיימות כיום
,המושל אדמסון .יש לך 30 שניות
.ובכן, תסתכלו על השגיי
התשתיות במדינתי קיבלו .עדיפות מדרגה ראשונה
....אני מתכוון, מבלי להזכיר את ...אתם יודעים, הפיצה הזו
.אני מצטער, מצטער .הפסקת צהריים עברה
לא זו הפיצה, השרימפס .יש להם ריח מעופש
.אכלתי שלוש- .ואני ארבע-
יש לך את הזכות .לאכול פיצה עם שרימפס
.בחייכם- ?אנחנו מסיירים בחמש מדינות מפתח. אפשר לחזור לדון בכך-
סנאטור, האם אתה מאמין באבולוציה
או שזה קרה כמו שהתנ"ך אומר ?שאלוהים ברא את העולם בשישה ימים
.ובכן, זה קצת לפני זמני
...מותק
.לא, זה טוב
לא, תשתמש בהומור. זה גורם .לך להראות כאדם אמיתי
.אני אדם אמיתי
?האם לחזור על השאלה
.ובכן, השאלה היא הבעייה
אמונה ומדע .אינם צריכים להיות בלעדיים
בין אם אתם מאמינים בבריאה פשוטה כמשמעותה ,או עם מרוחי זמן או משהו ארוך משישה ימים
זהו דיאלוג שאנחנו .יכולים לקיים
אבל אם אתם שואלים אם אני .מאמין באלוהים, התשובה היא כן
.אלוהים
?מה היא, לא מאמינה באלוהים
.אני לא מרגישה טוב
.אני לא מאשימה אותך
קראתי היום דיעה בעיתון שאומרת .שכל הקמפיין של רוברט תלוי בעימות הזה
.יש בזה משהו
.זה גורם להרבה לחץ
רוברט הוא הטוב ביותר .מכל החבורה האיומה הזו
...אני בטוחה שהוא ישמח
?מותק
.אני חושבת שיש לי הרעלת קיבה
?מה אכלת
.פיצה עם שרימפס
?האם השרימפס הריח רע
כן, כן, כל .החדר הסריח
.אמא, אני לא יכולה לדבר על זה
?קיטי, מתי היה המחזור האחרון שלך
.אמא
?מתוקה, האם הוא מאחר
.אני לא יודעת
...אני
.אני חושבת שאולי
.הייתי במתח
.מתוקה, תקשיבי לי
אני רוצה שתלכי לחנות ותקני .ערכה ביתית לבדיקת הריון
.אמא, אני לא בהריון
.אנחנו מאוד זהירים
,מותק, בכל פעם שהייתי בהריון
לא יכולתי לסבול דג, סרטן .או כל סוג של אוכל ימי
.בסדר, בסדר, אמא, תפסיקי
.אני הולכת לחנות
טוב. ותתקשרי אליי .ברגע שאת חוזרת
לינה, את יכולה ?לבוא רגע
.הנה התיק על המכולת של מיליוי
.תודה
.תשבי
?אתה מפטר אותי
כי קניתי עכשיו משהו שעלה .לי הרבה מאוד כסף
.אני לא מפטר אותך
?אבל
אבל מה שקרה בלילה ההוא, לא .יכול לקרות שוב
.תביני, זה לא קשור בך
.זה אני
?זה נשמע כמו קלישאה, נכון
.תקשיבי טומי, אני מרפה ממך
.אני לא תמימה
אני יודעת שיש לך .אישה וילדה
.אני לא רוצה להרוס את זה
.רק שבסוף כולם נפגעים
.אני לא רוצה לפגוע בג'וליה
.אני גם לא רוצה לפגוע באליזבת ...אני לא רוצה לפגוע
...בך
בסדר, אני לא ממש מבינה .מה אתה מבקש ממני
תראי, אם נוכל לשמור ....על יחסים מקצועיים
.אנחנו יכולים
אני יכולה לומר שהלוואי .והדברים היו שונים
אבל, אתה יודע .אל תדאג בקשר לזה
.אנחנו בסדר
.בסדר, תודה
?אז, עוד משהו
.אין בעיה
גב' ווידון דורשת אחירות מלאה על תשלומי המשכנתא ועל המיסים שעל הבית
ואוסף הגיטרות של ?של הלקוח שלי שמוערך ב-46,000 דולאר
.הלקוחה שלי זכאית לחצי
.לא, זה בסרד
את לא חייבת .ג'ו האוסף שלך-
.תודה רבה
טוב. לבסוף אנו מבקשים שהירושה של גב' וידון במניות אוהיי
.ימחקו מהרכוש שנחשב לרכוש משותף
.מר ויידון מסכים לזה
?באמת
.תודה, ג'ו
.בסדר
,עכשיו, בכל הנוגע לילדים
השימוע למשמורת זמנית .נקבע להמשך השבוע
אני מניח שמשמורת משותפת ?מוסכמת על שני הצדדים
חמעשה, הלקוח שלי מעוניין .לשנות את ההסכמה הזו
הוא מאמין שהילדים זקוקים ליציבות ,ולדאגה קבועים
מה שגב' ויידון לא יכולה .לצערה לספק כרגע
?מה
הדרישות ממך ....כמנכ"ל מזון אוהיי
.אני מצטער, זה מגוחך
הלקוחה שלי צמצה .את שעות עבודתה מאז הפרידה
.היא זמינה לגמרי לילדיה
?מה זה, ג'ו
.לא הבוקר
מר ווקר, הלקוחה שלך התקשרה ללקוח שלי בשבע בבוקר
.כי היא לא יכלה להביא את הילדים לביה"ס
הייתי צריכה לשנות תוכניות .בגלל הפגישה הזו
והמורה של הבן התקשרה ללקוח שלי
כי גב' ווידון לא חתמה .על האישור לטיול היום
.אני חתמתי .שכחתי לתת אותו
אני מצטער, את באמת מתכוונת שמשהו קטן ?שכזה יפריע לבקשה למשמורת
זוהי דוגמא פשוטה מהזמן האחרון של חוסר .של גב' ווידון לאזן בין הורות לבין קריירה
מה בדיוק את מבקשת ?במונחים של משמורת
.הלקוח שלי מבקש משמורת עיקרית
.לא- .מיום שני עד שישי טכל סופשבוע שני-
.לא- .זה בסדר-
,פרקליטה, למען הסדר הטוב הייתי צריכה להודיע לנו
שאתם מבקשים שינוי .משמעותי בהסכם המשמורת
אני חש שעשו מארב .לי וללקוחה שלי
.השופט ביקש 48 שעות
.נתנו לך 49 שעות
תודה רבה על .השעה הנוספת
.הפגישה הסתיימה .בואי נלך
.ג'ו, אתה לא רציני בואי נלך, שרה-
?מה עם אינסלי, אליקה
אמא, תפסיקי לתת שמות .לתינוק שלא קיים
וממתי את כל כך ?הרפתקנית בשמות
איימת לנשל את שרה .כשהיא נתנה לבן שלה את השם קופר
.זה היה שונה .קופר זה שם משפחה
אני פשוט חשבתי שלא .כדאי לתת שני שמות משפחה
?למה זה לוקח הרבה זמן
לפחות את לא צריכ ללכת לרופא .ולבזבז זמן כדי לגלות שאת בהריון
?חכי, מי בהריון
?זה היה ג'סטין
.לא, לא, כמובן שלו. ג'סטין בפיזיותרפיה- ?אמא-
יופי אמא, כי אף .אחד לא יכול לדעת על זה
.כמובן שלא מותק
יהיו השלכות רציניות ...ואנחנו אפילו לא
?מה קרה קיטי? מה קרה
?האם יש סימן חיובי
.לא
.לא, זה שלילי
.ובכן, זה בסדר
אתם אפילו לא ניסיתם, וכמו .שאמרת, זה באמת לא זמן טוב
.נכון, את צודקת, את צודקת
.אני חייבת ללכת
...אמא, יש לי
.יש לי הרבה עבודה
קחי משהו לכאב הבטן .שלך. אנ פה אםתרצי משהו
.כן, תודה, ביי
likosh תורגם על ידי
פרק חמישי:עניינים בוערים
?משמורת עיקרית
.זה לא רעיון של ג'ו
אני אפילו לא .מבחינה בו ברעיון
.זאת, זאת בטח העורכת דין
...לא, זה לא. שרה תביני
.היא מייצגת את הלקוח שלה
.זה מה שג'ו רוצה- .לא, לא-
,לא, תראה, היו בינינו חילוקי דעות
,אלוהים יודע, אנחנו מתגרשים
אבל תמיד שמנו את .הילדים בעדיפות ראשונה
.תראה, אם רק אוכל לדבר איתו פנים מול פנים .לא, לא, לא-
.בשום פנים ואפן לא ?תתרחקי מג'ו, בסדר
כל דבר בעיתו. תגידי לי כמה .פעמים ביקשת את עזרתו
!הוא אבא שלהם
כשנפרדנו, חשבתי שזה יהיה רעיון .טוב שהוא ישאר בסביבה
?מענישים אותי על זה
הם משתמשים בזה כהוכחה שהוא .היה וממשיך להיות ההורה העיקרי שדואג
?איך
אני תומכת במשפחתי .בכך שאני עובדת
ולמען הסדר הטוב, החלטנו ,על כך ביחד
,ג'ו ואני, כשהייתי בהריון עם פייג
.אני אעבוד והוא ישאר בבית .אני יכולה להרוויח יותר ממנו
.זה היה הגיוני
.ואני חשבתי שהוא מפותח
?אתה יכול לסדר את זה, נכון
שרה, את צריכה ?עורך דין מנוסה, בסדר
סופשבוע אחד לא .יעשה אותי מנוסה
.ג'ו הוא כמו דג טורף
.אני כלום ליד עורכת הדין הזו
.אתה מכיר אוית
אתה יודע איזו .אמא אני
.אני צריכה אותך
,טוב, בסדר, תראי
,אני אדאג לשימוע ,רק בגלל שהוא מקדמי
ואני בספק אם השופט .ירצה לשנות משהו
אחרי השימוע, אני מפנה אותך .לעו"ד לענייני גירושין הקשוח ביותר שקיים
בינתיים, את חייבת לפנות לכל .מי שראה את תפקודך האימהי אי פעם
כלומר- רופאים, מורים, אמהות אחרות, משפחה ?כולם, בסדר
אני זקוקים למכתבי עדות ,על האופי שלך
מכתבים שיעידו שאת הורה טוב בדיוק .כמו ג'ו, אם לא יותר טובה ממנו
?את יכולה לעשות זאת
.טוב
?אתה יודע מה
.אני לא ממש רוצה לדעת
!בחייך
לא, אני לא .רוצה לשמוע על זה
.אלוהים, אתה כזה רכלן
.אני לא- .אתה כן-
.תסתכל על הפנים שלך .אתה מת לספר לי
.נכון
.אני חושב שקיטי בהריון
?אלוהים, באמת
,שמעתי את אמא בטלפון .והיא בהחלט השתמשה במילה הריון
וקיטי היא היחידה מבינינו .שמקיימת כרגע יחסי מין
....רגע, אלא אם את- .אני? לא, לא-
.לא. האם אתה- .לא-
.אלוהים, אני מרחם עלינו
?רגע, אתה בטוח בקשר לזה
,אני רק יודע שכשאמא ראתה אותי .היא ניתקה והלכה ישר למזוה
.כשקווין יצא מהארון - למזוה
.בששרה התארסה - למזוה
כשקיטי סיפרה לאמא .שהיא רפובליקנית - למזוה
.יש משהו
את חייבת להבטיח .לא לספר לאף אחד
.אתה הרכלן, לא אני
כשאדמסון מאתגר אותך ?על מודעות הקמפיין הדו לשוניות שלך
,אם אנשים רוצים להצליח בארה"ב .הם חייבים ללמוד אנגלית
אבל , אם אני רוצה לדבר למצביעים .הלטינים במדינה שלי, אני אעשה את זה
?איפה פח האשפה
אני מרגישה יותר טוב, טראוויס. תודה ?ששאלת אותי. איך אתה מחזיק מעמד
הראש שלי מלא בהכנות לעימות כך שאני ?אפילו לא יכול...איך את
....אני בסדר, אני
מצטער להפריע, אבל אנחנו .צריכים להחליט על העניבה
.בסדר, אדום זה שקוף מדיי
.כחול בהיר זועק דמוקרטי
.בסדר. נלך על העניבה הזו
רוברט, אני רוצה לדבר ראיתך .כשתהיה פנוי
את לא יכולה לקבל אותו. אנחנו עדיין .צריכים לעבור על מדיניות ההגירה
בסדר, עברת על כל ?השאלות הקשורות לערכי המשפחה
.כן, הוא בעד חיים
.ובעד אמצעי מניעה
.כן, אבל אל תדגיש אתזה
?מה בקשר לאמהות לא נשואות
,ובכן, הייתי בכנס ההתרמה
,ושלוש פעמים פנו אליי בנושא .אנשים שאלו אותי שאלות
.זה מוזר
.כן, גם אני חשבתי כך
קיטי, יש לנו את הטיוטה האחרונה .של הערות הפתיחה של הסנטור
בסדר, אני כבר ....באה. רוברט
יש לי בכלל דעה ?על אמהות לא נשואות
כן, יש לך וזה בדיוק כמו כל רפובליקני .אתה תומך במשפחה המסורתית
.זה קצת צרות מוח
.תפסיקי להתרחק מהעיקר, קיטי
כך בדיוק הם יפצלו כוחות .וישתמשו בנתוני ההצבעה שלך נגדך
.טראוויס צודק
אז אני הולכת לעבוד על הטיוטה .ואתם תתמקדו בהכנות
?את בסדר עם העניבה
כי הם אומרים שזה חשוב .כמו דעתי על המזרח התיכון
.כן, העניבה בסדר גמור
.העניבה בסדר גמור
.הם המובילים. עזוב את זה
?טומי
.מצטערת
.הכריך שביקשת מוכן
.תודה. אני רעב
.כנראה שאת צודקת .שימשיכו להחזיק ארבע עשרה אחוז
.זה לא שווה את הויכוח
?לינ, את יכולה להשאר רגע
אני קצת מודאגת מכל שאת .חורגת מתפקידך כמנהלת משרד
?בכך שהכנתי לו כריך
.בבקשה לא
.אני טובה בזה
אין לי מושג .על מה את מדברת
.אני מדברת עליך ועל טומי
,כל מה שקורה ביניכם
,כל מערכת יחסים מעבר לעבודה
.זה רע לחברה
.סיימי את זה
.זה כבר נגמר
.טוב
.תודה לינה. זה הכל
גב' פלטשר, תודה רבה .שהתקשרת אליי חזרה
.לא, לא הכל בסדר
כן, היא...היא מצליחה .מאוד בחשבון, תודה
.בעצם, זה קצת מוזר
בעלי ג'ו ואני מנסים ,להסדיר את נושא המשמורת
,והעניין הוא .שאני זקוקה לעדות אופי
את יודעת איזו אמא אני ...וקיוויתי שתסכימי
.אני מצטער
?ג'ו כבר ביקש ממך לפני חודש
.אתה בלתי יאומן אתה הגעת לכולם.....
,גב' פלטשר, ד"ר ווסון
המורה לריקוד, המורה .להתעמלות, השכנים שלנו
ג'ו, כמה זמן אתה ?כבר מתכנן את זה
אסור לנו לדבר בלי .עורכי הדין שלנו
אל תסתתר בבקשה מאחורי עורכת הדין !היקרה שלך, שדרך אגב אני משלמת
ג'ו, אתה באמת ?שונא אותי כל כך
אתה מוכן להתכחש לכל ,לכל מה שעשיתי למען משפחתינו בשביל מה
?כדי להכאיב לי
.זה יהיה לך קשה להבין
.זה לא קשור אלייך
.הילדים זקוקים ליציבות, שרה
.אל תבלבל לי את המוח, ג'ו
?אמא
.פייג
.פייג' כנסי פנימה, קדימה
.מתוקה- .ילדה טובה-
.תן לי לדבר איתה
.שרה, סיימנו פה
.אתה חייב בלתת לי לדבר איתה
.אני אחזיר אותם הלילה
אמא אמרה שהיא השאירה את .עדות האופי שלה לשרה כאן
.אלוהים, אמרתי מכתב לא ספר
.לאמא יש הרבה מה להגיד
טוב, שרה וג'ו גלויים ?איתי. עד כמה זה גרוע
זה לא טוב, אבל, אתה .יודע, עכשיו זה תלוי בשופט
?רוצה קצת חדשות טובות
...קייטי
?בהריון
.לא נכון, לא עכשיו
שמעתי את אמא מדברת איתה בטלפון, ואז היא ראתה אותי
.ורצה ישר למזוה
.אלוהים
?היא נכנסה למזוה פנימה
.פנימה עד הסוף
.אני הולך להיות שוב דוד
תעשה לי טובה, חבר, חכה שהיא .תספר לך. אם לא היא תהרוג אותי
.כן, אתה צודק .היא תהרוג אותך
אני חייב כרגע להתמודד עם גורלם .של אחייננו האחרים, בלי לחץ
.בסדר, בהצלחה
?מה אתה מצייר שם
.שיניים- ?אלה שיניים-
.הן הולכות להיות יפות
פייג' את רוצה ?לחרוט ביחד, מתוקה
.לא, תודה
אתה יודע, מתוקי, הגיע זמן להתקלח למה שלא תרוץ למעלה
ואני אתן לך להשאר ער .ולצפות בסדרה שאת אוהב
.קדימה, אני כבר עולה
?אמא יכולה לשבת
אני מצטערת ששמעת את .אבא שלך ואותי רבים
.זה לא היה צריך לקרות
?מי ניצח
?מה
בויכוח. עם מי אנחנו ?עומדים לגור
זה לא קשור .להפסד או נצחון
אנחנו רק מנסים להבין מה ,יהיה הכי טוב לך ולקופר
.ולפעמים אנחנו לא מסכימים
אבל אביך ואני נתאמץ על זה .כמה שיידרש
חבל שאת לא יכולה לבוא .איתנו לממתק או תעלול
את הולכת להנות עם .אביך ועם קופ ועם גייב
.אבל את תהיי לגמרי לבד
,לדאוג זו העבודה שלי
?שלך היא להנות, בסדר
כן, תשלחי לי המייל .את התמונות. נהדר
אני אהיה אצל אמא, אצפה בעימות, אחלק ממתקים
ואתגעגע לחג ההאלווין הראשון .של ביתי
ג'וליה, הקו השני מצלצל .ואני חייב לענות
.תני לאליזבת' נשיקה
.טומי ווקר
.תרגעי
?איפה את
לא התכוונתי להתקשר .אלייך. ניסיתי את כולם
אני לא חושבת שאני .מסוגלת לנהוג בעצמי
.גם אני הייתי במצבים כאלה
.כנסי
גם הבוס שלך היה צריך ?לבוא ולקחת אותך
אם את לוקחת .בחשבון את אבי, אז כן
.אל תספר להולי על זה
?למה שאספר
.נראה שהיא יודעת הכל עלינו
?מה, היא אמרה לך משהו
.כן
.והיא צודקת
,זאת העבודה האמיתית הראשונה שלי .ואני מבלגנת לי אותה
.לינה, את בסדר גמור
.בסדר? אל תדאגי בקשר להולי
.זה לא בקשר אליה
.אני צטער
.לא, אל תצטער
.הגבלת התקציב .בעד-
.מס על הבנזין- .נגד-
.פיקוח על הלוואות קרדיט
.אנחנו זקוקים לחקיקה קשוחה יותר
.וליותר קפה
.תקשיב
...מחר
?נוכל לשרוד הופעה מכובדת
.אל תקשיב לחכמים
.תפקידם ליצור דרמה
.זה לא רק החכמים ...זה האנשים. יש
משהו שמונע .מהם להתחייב
זה לא הזמן לנקודת .מבט פילוסופית על האנשים
.זכית בתמיכתם .תראה את התרומות שלך
נכון, אבל אני אל .רוצה לסיים שני או שלישי
.רוברט, תקשיב, אתה עצבני
הכנה זו תשתלם לך. מחר, כל מה שאתה .צריך לעשות זה לשבת בעימות ולא לקלקל לעצמך
אנשים רק רוצים .לדעת מי אתה
.זה לא דייט
.זו לא מסיבת ערב
אם אני לא יכול באופן ברור להציג את עמדותיי כך שאנשים יבינו, ישמעו
וירצו שאני יוביל .אז כלום לא שווה
.בסדר, אתה מוכן
.לך הביתה
.תישן קצת
טראוויס, אתה מוכן לא לנהל אותי ?ולדבר איתי על מה שבאמת קורה
.אתה בבית
.בסוף הצלחנו
.הבאתי לך סושי
.תודה, אבל אני לא רעבה
?אבל תרצי שמפניה, נכון
?לא כדאי שנחכה עד אחרי העימות
לא. אני חושב שלעבור את ההכנות ?לעימות זה כבר נצחון, לא כך
...אני
אני פשוט עוד לא יכולה .להכניס משהו לקיבה שלי
תחשבי שזה ג'ינג'ר .אייל, רק יותר כייפי
.רוברט
.טראוויס צדק
.את בהריון
.טראוויס
?איך הוא ידע
הוא חשד, אחרי שהקאת והדאגה .הפתאומית לאמהות לא נשואות
?איך לא ידעתי
ניסיתי להגיד לך, אבל בין בחירת עניבה לבין לעבור על נקודות לדיון
.לא מצאתי הזדמנות
יכולת למצוא דקה לומר .לי שיהיה לנו תינוק
.בחרת שלא למצוא
לא, אני פשוט לא ?ידעתי איך תגיב
.אל תבדקי אותי
.מספיק אנשים עושים את זה
.אני רוצה שתהיי כנה
?אתה יודע מה, רוברט
אתה לא היחידי שיש .לו זכות להיות עצבני
.אני רק גיליתי שאני בהריון
,ומה? האם אני יכולה לשמוח
ולהתקשר לאמא שלי ולארוסי !ולכל החברים שלי? לא
?האם אני יוצאת לקניות
.לא
לא, כי אני צריכה .לדאוג לקמפיין שלך
.קיטי שבי .את בהריון
.זהו מיתוס
רוצה לדעת למה לא ?מיהרתי לספר לך
.כי זה העיתוי הכי גרוע
,אנחנו אפילו לא נשואים
מה שאומר שאיזה אדיוט בתוכנית רדיו .יעשה מזה עניין גדול
?אתה חושב שקשה לרוץ לנשיאות
תנסה להיות מאורס .לאדם שמנסה להיות נשיא
את צודקת, אבל בכל .זאת היית צריכה לספר לי
?בכנות, בגלל זה אתה עצבני
או שאתה עצבני בגלל ?שאתה חושב איך זה ישפיע
כמובן שאני חושב גם על זה, וכך .גם את צריכה, לפי תיאור התפקיד שלך
?איך זה קרה
.חשבתי שאנחנו נזהרים
.נזהרנו
.זה קרה בכל זאת
אני לא יודע איזה צד בי זועם יותר, הארוס
שהיה לאדם האחרון ,בחדר שידע
או המעמד שרק עכשיו ,קיבל אגרוף בבטן מאחת הבכירות בצוות שלו
שעלולה לחלות ולהקיא מאחורי .הקלעים בזמן שאני בעימות
?לאן את הולך
,אני הולכת למיטה
ואתה יכול להיות רגוע, כי .מחר בערב אני אצפה בעימות עם משפחתי
אתה לא צריך לדאוג שאני אקיא מאחורי הקלעים
.ואנשים יתחילו לנחש
,אתם נראים חמודים. כולם .לקחת רק אחד, רק אח
.הנה לכם .אתם ממש חמודים
?מה איתי
.אתה גם חמוד
לא חמוד כמו קוף .אבל חמוד למדיי
.כנסו הביתה
.אמא, את מגזימה
מתוקה, מצטערת .שטעיתי בהבחנה עם ההריון
אני לא יודעת. אני בדרך כלל .יכולה לזהות כשאישה בהריון מרחוק
.זאת אמא הקטנה
!וקיטי
...איך את מרגישה
?ביחס לעימות
.אני מרגישה בטוחה
.בערך
.רוברט ואני רבנו קצת
?רבתם? על מה
.על ענייני עבודה
אלוהים, בקצב הזה .יגמרו לנו הממתקים
דאגתי השנה להרבה .יותר מבשנה שעברה
!חכו! אני באה
הנה זה, העימות הרפובליקני .ביום הכי מפחיד של השנה
.קיטי בהריון
?מה
אבל, אתה יודע, אנחנו .בשלב שאסור לנו לדעת
?לא אמורים לדעת מה
לא אמורים לדעת על .המכונית של קווין
אני קונה מכונית ,ידידותית לסביבה
בגלל התחממות הגלובוס .ובגלל שאני מקבל נמשים בשמש
,היי, קיטי, בואי .שבי כאן
.זה כיסא נהדר .תרימי את הרגליים
.הנה זה מתחיל
.ערב טוב מבויסו, אידהו
.אני פטרישיה באואר
.ברוכים הבאים לעימות הרפובליקני הראשי
.הרשו לי להציג את המועמדים
...קודם, איש הקונגרס טום ברגס
...המושל קליי אדאמסון
.אני אפתח
.והסנטור רוברט מקאליסטר
.העניבה של מקאליסטר איומה
תשתוק קווין. מה אתה ?מבין בעניבות
.העניבה הזו לא רעה .היא לא רעה בכלל
.אני בא
.לקח לך הרבה זמן
?איפה התחפושת שלך
.אני בעל נטוש
?ואתה- .פצוע-
.אחלה
?שמעת כבר על קיטי
נכון, הצבעתי נגד הרחבת .ביטוח בריאות לילדים
יש לנו את ביטוח הבריאות ...הטוב ביותר בעולם
.בגלל שזה שוק חופשי .אמא-
ולכן אנחנו צריכים לעזור .לעלות כיסוי הביטוח
ואם אבחר, אני אקדם ...תוכנית התומכת בעצירת מיסים
.קדימה רוברט .דחוף מילה
.אבל בואו נהיה אמיתיים .המערכת מקולקלת
מבלי לבצע טיפול מניעתי בשרותי ,הבריאות, הצפנו את חדרי המיון
מוטטנו את הרופאים שלנו .והגדלנו את אוכלוסיית החולים
.אנחנו צריכים לצאת לפרסומות
.נראה שהוא מסתדר
.כן, הוא רק צריך מכת מחץ
.אני פתחתי את האחרון
.בסדר, אני אפתח את זה
.אל תתני להם יותר מדיי ממתקים
.אמא, את קמצנית
!ייגמרו לנו הממתקים
.תעלול או ממתק
..תראו, אחות סקסית, חתולה סקסית, סקסית
?מה, זונה
.חמוד מצידך
.אבל אתן גדולות מדיי
ממתק, או שיש לנו .ביצים במכונית
.בסדר
.כל אחד בתורו
....אני אמרתי.... למה
.תעלול או ממתק
.לא ציפיתי לראות אותך
הדבר היחידי שמדכא יותר מזה שהילדים שלך לא איתך בחג ההאלואין
זה לתת ממתקים .לילדים של אחרים
חשבתי שהעימות הרפובליקני .יהיה הרבה יותר כייפי
.פעולה חיובית נחוצה
זה נותן גישה לקבוצות שגורשו
?אלוהים, מי גרם לה להתחיל
.היי לכולם
.היי מתוקה
?קראת את המכתב שלי
?את מה, את הספר
?מהי עמדתך בנושא, מושל
אני תמכתי בדעות שמרניות .בארבעים השנים האחרונות
תרבות החיים מייצגת .הכי טוב את אמריקה
?סנטור מקאליסטר
בעניין מדיניות, אני .נצמד רק לחוקה
,ובניגוד למה שרוי וי. וויד מרמז
אין שום דבר בחוקה שאוסר על הפלות ,או שמבטיח זאת כזכויות בוגרים
ולכן אני מאמין שעל המדינה להשתמש .בשיקול דעת וליצור מדיניות משלה
תזכירו לי לכתוב צ'ק .למי שתומך בבחירה אמריקאית
לפי נתוני ההצבעות של סנטור מקאליסטר .אין לו עמדה יציבה בנושא
עם כל הכבוד, עמדה שונה .קצת אינה מעידה על חוסר עמדה
.אני נתתי לו את השורה הזו
.מותק, זה נהדר- .זו שורה נהדרת-
בהתחשב בבחירה העצמית ...של ארוסתו של מקאליסטר
.חכו, חכו, חכו- .אני לא מופתע שדעתו היא זיג זג-
.זה לא טוב- .זה נמוך-
?בסדר, מישהו רוצה יין
כן, אתם צריכים לנסות .היין החדש שלנו
.כולם חוץ מקיטי
?מה? מה
.התכוונתי רבקה
.היא מתחת לגיל
.אני לא
.אתה משקר
.אתה לגמרי משקר
.אני תמיד יודעת כשאתה משקר
.קווין סיפר לי
.ג'סטין סיפר לי- .גם לי-
.ולי
.אני אבודה לגמרי כרגע
.אני שמעתי את אמא בטלפון
?בקשר למה
דיברת עם קיטי .על להיות בהריון
?קיטי בהריון
.אמא, הלכת ישר למזוה
למען השם, אמא, את לא חושבת ?שיכולתלהיות קצת יותר חשאית
?המזוה
.זה מה שקורה מציתות
נכון, אחותך עשתה בדיקת .הריון, אבל היא יצאה שלילית
.ידעתי, היא היתה אומרת לי
,ובכן, למעשה היא היתה
.חיובית
?מה
למה לא אמרת לי? אני זו !ששלחתי אותך לעשות את הבדיקה
,לא יכולתי לומר לך .לא לפני שאמרתי לרוברט
!אני אמא שלך
.יכולת לומר לי
.אני אפתח
.תפסיקו
.חברה, חברה
נמשיך בנושא של ,מדיניות המיסוי, סנאטור, אם תבחר
האם תתאים את מערכת המיסוי הנוכחית ?כפי שאיש הקונגרס ברידג'ס הציע מקודם
.כן, אני אתאים
...ואת יודעת
הייתי רוצה לחזור להערת המושל .אדאמסון על ארוסתי
מסתבר שהוא מאמין שהמפלגה צריכה להיות .פתוחה רק לאלה ששותפים לעמדותיו השמרניות
ואתה יודע, אברהם .לינקולן שחרר את העבדים
טדי רוזוולט היה שמרן .שהקים את שמורות הטבע שלנו
דוויט אייזנהאור השתמש בכוחות .פדרליים כדי להפריד את בתיה"ס
.כל האנשים האלה היו רפובליקנים
ובכל הקשור לערב את דעותיה ,הפרטיות של ארוסתי, קליטון
אתה ידוע בערעור ערכי המשפחה
,ובכן, אני מעריך את משפחתי
ולכן אני אעריך אם תתעמת .איתי ולא עם אהוביי
בגלל שאני חושב שכולנו יכולים להסכים .שהחלטתינו לרוץ לנשיאות קשה יוצר להם מאשר לנו
ואם הוא רוצה להמשיל לדבר על ,משפחתי או על נושאים לא חשובים אחרים
אשמח לנצל את זמנו .ולדבר על עמדתי על עיראק
מתוקה, הוא יהיה .אבא נהדר
.נכון
אני לא מאמינה שאת בהריון !אמא קיטי-
!תינוק חדש
.חשבתי לנסות את היין החדש
.ברכותיי
.לאחותי יהיה תינוק
.אלה חדשות נהדרות
כדאי אולי שתתרחקי .מכל מאכלי הים
.הבנתי כבר את זה
,ואני אתן לך את דעותיי למה לצפות .למרות שחלק מהנשים אומרות שזה פוגע להם בבטחון
למעשה יש עוד ספר .שכולם מדברים עליו
.ותה ג'ינג'ר עוזרים הבחילות
?נכון, ושרה
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
תגרמי לי לא להרגיש כאילו כל החלטה בחיי הבוגרים היתה טעות
ושאני אאבד את .הילדים שלי בגלל זה
.שרה, בחייך
.תסתכלי על הילדים האלה
פייג' בוגרת יותר ממה ,שאנחנו היינו בגיל עשרים
והיא כל כך חכמה .שזה מפחיד
וקופר
.הוא כל כך בטוח בעצמו
הוא נכנס לחדר כאילו הוא הולך .לכבוש את העולם, והכל בזכותך
את מראה להם בכל יום מה זה להיות חזק
ובשליטה ולהיות .בטוח בעצמך
...אני רק
אני רק מקווה שאוכל להיות .אמא חצי טובה ממה שאת
,הכנתי טוסט יבש .ביצה שלוקה, ותה נטול קפאין
.תודה
?מרגישה קצת בחילה
.אבל זה לא רק ההריון
...רק
,רוברט כל כך מפחד
.ואני מפחדת, והקמפיין יסבול
...אני מתכוונת, זה רק
?על זה היתה המריבה הקטנה
אני זוכרת שגיליתי שאני בהריון איתך
.חשבתי שאביך יקבל מפרצת
אוהי בדיוק התחילה להצליח, ואת .יכולה לדמיין כמה שרה הקטנה העסיקה אותנו
ואז את נולדת, והוא .החזיק אותך
...התאמת בדיוק מכף היד עד המרפק
.והוא יתאהב
וחיי בהחלט לא היו .אותו הדבר בלעדייך
.אז אל תדאגי על הקמפיין
את ורוברט חווים .את הילד הראשון שלכם ביחד
.אלוהים, אני אזדקק להרבה עזרה
.בשביל זה אני פה
את יכולה להאמין כמה ?אני אפנק את הילד
ואז אני אחזיר אותו אליך ואבקר .אותך איך את מגדלת אותו
.יש לי את התצהירים שלכם
אני אעבור על המסמכים .ועל עדויות האופי המצורפות
אני מבטיח לכם שאני .אחליט בתוך זמן קצר
פרקליטים, תשמעו ממני .כשאני אסיים
.זה הכל
?אפשר לומר משהו
כבודו, לא הסכמנו .להצהרות אישיות
אם גב' ווידון רוצה לומר .משהו, אני רוצה לשמוע את זה
.אני אמא טובה
.אני יודעת את זה
אולי אני לא יכולה לקחת אותם לבית הספר כל יום אבל אני אמא שלהם
.כל יום
אינך יכול להעניש אותי .שאני מנסה לשלב בין הורות לקריירה
אני רוצה שילדיי ידעו את ,ההנאה שיש לי מהעבודה
אבל אין מה להשוות להנאה שיש לי מלהיות אמא שלהם בכל יום
.והם יודעים את זה
.בבקשה
.תודה
.אני אקח זאת בחשבון
אז אתה כבר יודע ?מה אומרים עליך
?שלבשתי את העניבה הלא נכונה
.לא
.לא, הם אומרים שניצחת
.כל העיתונים תמימי דעים
ואת יודעת, כל הזמן הזה מחשבותיי .נסחפו להיותך בהריון
.אי אפשר היה לדעת
...אתה יודע, כל הדברים
שאמרת עליי שם אני
.רוצה להודות לך
תראי, זה לא זר לי .ההקרבה שאת עושה
הייתי צריכה לומר לך שאני .בהריון. לא הייתי צריכה לחכות
.אבל הבנתי למה לא אמרת
.אתה תהיה נשיא נהדר
והבנתי מה המשמעות .כשהחלטנו להתחתן
אבל לפעמים פשוט קשה .להיות שמח על החתונה
?את שמחה עם התינוק
.כן, אני באצת שמחה
.באמת
?ואתה
כן, שום דבר לא ישמח אותי .יותר מלהקים משפחה איתך
.זה היה מהיר
?מה זה אומר .זה לא אומר כלום-
.שלום אנשים
.תשבו בקשה
,אני יודע שאתם להוטים .אז ניגש ישר לעניין
פסיקתי הזמנית אינה נועדה .להעניש צד כזה או אחר
זה נועד לשרת את .מה שטוב לילדים
מר וידון היה .המטפל העיקרי
על מנת לשמר את ,ההמשכיות והיציבות
אני מעניק לג'וסף ווידון משמורת מלאה .זמנית על פייג' וקופר ווידון
.זה בתוקף באופן מיידי
.תודה לך, כבודו
.סילחו לי
.אני אקח אותם הלילה
.תקשיבי לי
?זה לא נגמר, בסדר
.זה לא הסוף
?זה עדיין לא נגמר, בסדר
.אמא
.קווין סיפר לך
.הוא סיפר
.ג'ו כבר מגיע לפה
.אני יודעת
?אז איפה הנכדים שלי
.הם למעלה מתארגנים
.בואי נלך לעזור להם
?מישהו יודע במה העניין
.לצערי, אני חושב שאני יודע
.תודה לכולכם שנשארתם
.אני יודע שמאוחר מאוד
.לקיטי ולי יש הודעה
.רוברט ואני מצפים לתינוק
.אז אנחנו נמצאים במצב לא ברור
.זה עניין משפחתי
זה יהיה נושא לדיון וכנראה .שיהיה לכך מחיר
.אבל אני מוכן לשלם את המחיר
,כי בסופו של דבר .זה לא אמור לשנות משהו
אתם אומרים שאנשים ?רוצים לדעת מי אני
.הם יגלו
,בסדר, אז
אני מחפשת אחר כל סנאטור, מושל איש קונגרס בחמש עשרה השנים האחרונות
בטח לאחד מהם היה ילד מחוץ לנישואין
ואני רוצה לראות כל דרך פעולה
מצביעים, סקרים .כל דבר
?יש לך עט
.נורה
.ג'ו
!אבא
?אתם מוכנים
.מצויין
.אני אקח את הגדולה, חבר
היי קופ, בוא לכאן .ותן לי חיבוק
.בוא
מתוקי, אראה אותך .עוד כמה שבועות
.להתראות סבתא- .להתראות מתוק שלי-
.בוא, איש קטן שלי
.אתה הולך להנות
?ותהיה ילד טוב, בסדר
.תקשיב לאבא שלך
.בסדר- .תהנה-
.אני אוהבת אותך
?איפה פייג
.אני אבדוק מה איתה
.מותק, אבא שלך מחכה לך
אני יכולה להשאר ?עוד לילה אחד
,את יודעת
החבאתי לך כאן משהו ,כדי שתמצאי אותו יותר מאוחר
אבל אני חושבת שעכשיו .זה זמן טוב יותר למצוא
.זה וורוד
?עדיין הצבע האהוב עלייך, נכון
מתי שאת זקוקה לדבר על כל דבר
קייטלין היתה רעה בביה"ס או שאת צריכה עזרה עם שיעורי הבית
או שאת רק רוצה לומא .שלום, אני אהיה שם
לא משנה כמה מאוחר ?או איפה אני, בסדר
?תכנתת אותו
,המשרד, הפלאפון, סבתא, דודה קיטי דוד קווין, דוד טומי, דוד ג'סטין
.כולם במרחק לחיצה
,השבועיים האלה .יעברו מהר
.הם יטופלו טוב
.הם תמיד טופלו
.ביי מתוקה
.אראה אותך בקרוב
!קדימה, קופ, בוא נלך
?אתם שניכם תהנו, בסדר