1
00:00:00,470 --> 00:00:02,310
בפרקים הקודמים
"ב"אחים ואחיות

2
00:00:02,370 --> 00:00:05,470
אבא ואמא אוהבים אותכם
.יותר מכל דבר אחר בעולם

3
00:00:05,530 --> 00:00:07,540
אבל אתם לא אוהבים
?זו את זה יותר

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,210
?העלת את מינון משכחי הכאבים

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,600
אני לא מאמין
.שאת שואלת אותי את זה

6
00:00:10,660 --> 00:00:12,530
.ג'וליה לקחה את אליזבת' ועזבה

7
00:00:12,590 --> 00:00:17,160
כתוב פה שיש הרבה צעירים
.גרושים כמוך, שם בחוץ

8
00:00:17,220 --> 00:00:18,960
.כמה נחמד
.יותר תחרותיות

9
00:00:19,050 --> 00:00:21,080
?לא לבשת את זה אתמול

10
00:00:21,180 --> 00:00:23,070
!היא עובדת שלנו

11
00:00:23,170 --> 00:00:26,430
,זה נגמר עכשיו. מעתה ואילך
.אין יותר טעויות כאלה

12
00:00:26,470 --> 00:00:28,920
זה כן בחירה. אני מקווה
.שתעשה את הנכונה

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,160
.אני לא פוחדת

14
00:00:31,570 --> 00:00:33,020
.אני אוהבת אותך

15
00:00:33,060 --> 00:00:37,650
אני חושבת שמה שיש בינינו לא רק מרגיש
.טוב, אלא גם מרגיש אמיתי

16
00:00:37,690 --> 00:00:39,170
.זה אמיתי

17
00:00:41,620 --> 00:00:42,930
.תראי אותך, מתוקה

18
00:00:42,990 --> 00:00:44,880
את טובה בחשבון
.כמעט כמו אמא שלך

19
00:00:44,990 --> 00:00:46,485
.אבל אסור להשתמש במחשבון

20
00:00:46,520 --> 00:00:47,980
.גב' פלטשר אומרת שזו רמאות

21
00:00:48,040 --> 00:00:52,220
ובכן, גב' פלטשר לא עושה תזרים
.מזומנים עם משתנים תקופתיים

22
00:00:52,260 --> 00:00:53,560
!תאכל מהר, קופר

23
00:00:54,210 --> 00:00:56,340
קדימה, קופ. בוא
.סיים את ארוחת הבוקר שלך

24
00:00:57,980 --> 00:00:59,480
.אישור לטיול

25
00:00:59,520 --> 00:01:02,710
למה הם רוצים מספר של רופא
?בכל טיול של הילדים

26
00:01:02,750 --> 00:01:05,070
למה הם לא שומרים
?אישורים ישנים

27
00:01:05,750 --> 00:01:07,390
!קופר

28
00:01:07,450 --> 00:01:08,820
!עכשיו, בבקשה

29
00:01:11,550 --> 00:01:13,190
.מותק, זה לא חג ההאלווין

30
00:01:13,260 --> 00:01:15,130
,יש לך טיול בגן חיות
.יהיה שם קר

31
00:01:15,210 --> 00:01:16,120
.לא, לא קר

32
00:01:16,200 --> 00:01:18,500
אמא, אני לא יכולה
.שיראו אותי איתו

33
00:01:18,970 --> 00:01:20,650
.בסדר, חברה  זה אבא שלכם

34
00:01:20,710 --> 00:01:22,180
.בואו נלך, בואו, בואו

35
00:01:22,830 --> 00:01:25,850
קופר, אני רוצה שתסיים
?את ארוחת הבוקר שלך ברכב, בסדר

36
00:01:27,010 --> 00:01:28,080
.היי, אבא

37
00:01:28,140 --> 00:01:29,940
!קופר

38
00:01:30,890 --> 00:01:32,120
.תודה לך כל זה, ג'ו

39
00:01:32,190 --> 00:01:36,080
הייתי צריכה לתאם מחדש שיחת
.ועידה בגלל העניינים שלנו אחרי הצהריים

40
00:01:36,180 --> 00:01:38,350
.בסדר, אין בעיה
.אני אוהב לקחת אותם לבית ספר

41
00:01:40,170 --> 00:01:41,910
.היי, קפטן ללא זקן

42
00:01:41,970 --> 00:01:43,200
.יהיה לך קר ככה

43
00:01:43,240 --> 00:01:44,250
.יש לו ג'קט

44
00:01:44,330 --> 00:01:45,960
.העבר את חרבך, גבר

45
00:01:46,000 --> 00:01:48,020
.בסדר, שניכם לרכב עכשיו

46
00:01:48,180 --> 00:01:52,020
ביי, אמא-

47
00:01:53,880 --> 00:01:56,120
.ביקשתי מקווין שייצג אותי

48
00:01:56,180 --> 00:01:57,880
.כן, חשבתי שתבקשי

49
00:01:57,960 --> 00:01:59,550
.אז נתראה בשתיים

50
00:02:03,220 --> 00:02:07,800
הגשרים, הכבישים והסכרים במדינה
,זקקים לתיקון, ואנחנו צריכים לסדר אותם

51
00:02:07,880 --> 00:02:12,150
ולא על-ידי העלאת מיסים אלא
.בעזרת עמותות שקיימות כיום

52
00:02:12,170 --> 00:02:14,080
,המושל אדמסון
.יש לך 30 שניות

53
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
.ובכן, תסתכלו על השגיי

54
00:02:15,560 --> 00:02:19,740
התשתיות במדינתי קיבלו
.עדיפות מדרגה ראשונה

55
00:02:19,820 --> 00:02:24,270
....אני מתכוון, מבלי להזכיר את
...אתם יודעים, הפיצה הזו

56
00:02:24,330 --> 00:02:26,360
.אני מצטער, מצטער
.הפסקת צהריים עברה

57
00:02:26,420 --> 00:02:29,200
לא זו הפיצה, השרימפס
.יש להם ריח מעופש

58
00:02:29,310 --> 00:02:30,810
.אכלתי שלוש-
.ואני ארבע-

59
00:02:30,910 --> 00:02:33,230
יש לך את הזכות
.לאכול פיצה עם שרימפס

60
00:02:33,370 --> 00:02:36,440
.בחייכם-
?אנחנו מסיירים בחמש מדינות מפתח. אפשר לחזור לדון בכך-

61
00:02:36,510 --> 00:02:38,890
סנאטור, האם אתה מאמין באבולוציה

62
00:02:38,970 --> 00:02:41,970
או שזה קרה כמו שהתנ"ך אומר
?שאלוהים ברא את העולם בשישה ימים

63
00:02:42,050 --> 00:02:43,430
.ובכן, זה קצת לפני זמני

64
00:02:43,490 --> 00:02:44,460
...מותק

65
00:02:44,520 --> 00:02:45,350
.לא, זה טוב

66
00:02:45,400 --> 00:02:47,380
לא, תשתמש בהומור. זה גורם
.לך להראות כאדם אמיתי

67
00:02:47,440 --> 00:02:49,180
.אני אדם אמיתי

68
00:02:49,640 --> 00:02:50,850
?האם לחזור על השאלה

69
00:02:50,910 --> 00:02:52,470
.ובכן, השאלה היא הבעייה

70
00:02:52,570 --> 00:02:55,440
אמונה ומדע
.אינם צריכים להיות בלעדיים

71
00:02:55,500 --> 00:03:01,230
בין אם אתם מאמינים בבריאה פשוטה כמשמעותה
,או עם מרוחי זמן או משהו ארוך משישה ימים

72
00:03:01,320 --> 00:03:04,050
זהו דיאלוג שאנחנו
.יכולים לקיים

73
00:03:04,140 --> 00:03:07,270
אבל אם אתם שואלים אם אני
.מאמין באלוהים, התשובה היא כן

74
00:03:07,350 --> 00:03:08,650
.אלוהים

75
00:03:12,730 --> 00:03:14,310
?מה היא, לא מאמינה באלוהים

76
00:03:15,030 --> 00:03:16,510
.אני לא מרגישה טוב

77
00:03:16,590 --> 00:03:17,760
.אני לא מאשימה אותך

78
00:03:17,840 --> 00:03:23,210
קראתי היום דיעה בעיתון שאומרת
.שכל הקמפיין של רוברט תלוי בעימות הזה

79
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
.יש בזה משהו

80
00:03:25,420 --> 00:03:26,980
.זה גורם להרבה לחץ

81
00:03:27,040 --> 00:03:30,300
רוברט הוא הטוב ביותר
.מכל החבורה האיומה הזו

82
00:03:30,800 --> 00:03:32,820
...אני בטוחה שהוא ישמח

83
00:03:36,370 --> 00:03:38,090
?מותק

84
00:03:40,690 --> 00:03:42,500
.אני חושבת שיש לי הרעלת קיבה

85
00:03:42,560 --> 00:03:43,610
?מה אכלת

86
00:03:43,670 --> 00:03:45,430
.פיצה עם שרימפס

87
00:03:45,500 --> 00:03:46,700
?האם השרימפס הריח רע

88
00:03:46,760 --> 00:03:49,420
כן, כן, כל
.החדר הסריח

89
00:03:49,480 --> 00:03:51,740
.אמא, אני לא יכולה לדבר על זה

90
00:03:55,430 --> 00:03:58,070
?קיטי, מתי היה המחזור האחרון שלך

91
00:03:58,120 --> 00:03:59,180
.אמא

92
00:03:59,260 --> 00:04:00,690
?מתוקה, האם הוא מאחר

93
00:04:00,750 --> 00:04:01,880
.אני לא יודעת

94
00:04:02,000 --> 00:04:03,370
...אני

95
00:04:03,450 --> 00:04:05,670
.אני חושבת שאולי

96
00:04:05,720 --> 00:04:07,320
.הייתי במתח

97
00:04:07,360 --> 00:04:08,900
.מתוקה, תקשיבי לי

98
00:04:09,000 --> 00:04:12,830
אני רוצה שתלכי לחנות ותקני
.ערכה ביתית לבדיקת הריון

99
00:04:12,890 --> 00:04:14,510
.אמא, אני לא בהריון

100
00:04:14,550 --> 00:04:16,110
.אנחנו מאוד זהירים

101
00:04:16,170 --> 00:04:18,210
,מותק, בכל פעם שהייתי בהריון

102
00:04:18,290 --> 00:04:22,120
לא יכולתי לסבול דג, סרטן
.או כל סוג של אוכל ימי

103
00:04:22,180 --> 00:04:24,770
.בסדר, בסדר, אמא, תפסיקי

104
00:04:24,850 --> 00:04:26,270
.אני הולכת לחנות

105
00:04:26,330 --> 00:04:28,860
טוב. ותתקשרי אליי
.ברגע שאת חוזרת

106
00:04:36,810 --> 00:04:39,020
לינה, את יכולה
?לבוא רגע

107
00:04:40,840 --> 00:04:43,200
.הנה התיק על המכולת של מיליוי

108
00:04:43,280 --> 00:04:44,460
.תודה

109
00:04:46,620 --> 00:04:48,080
.תשבי

110
00:04:52,020 --> 00:04:53,210
?אתה מפטר אותי

111
00:04:53,270 --> 00:04:55,990
כי קניתי עכשיו משהו שעלה
.לי הרבה מאוד כסף

112
00:04:56,060 --> 00:04:58,010
.אני לא מפטר אותך

113
00:04:58,080 --> 00:04:59,260
?אבל

114
00:04:59,320 --> 00:05:03,120
אבל מה שקרה בלילה ההוא, לא
.יכול לקרות שוב

115
00:05:03,240 --> 00:05:05,310
.תביני, זה לא קשור בך

116
00:05:05,380 --> 00:05:06,490
.זה אני

117
00:05:06,570 --> 00:05:09,850
?זה נשמע כמו קלישאה, נכון

118
00:05:10,330 --> 00:05:13,850
.תקשיבי טומי, אני מרפה ממך

119
00:05:13,930 --> 00:05:15,790
.אני לא תמימה

120
00:05:15,850 --> 00:05:18,790
אני יודעת שיש לך
.אישה וילדה

121
00:05:19,440 --> 00:05:20,870
.אני לא רוצה להרוס את זה

122
00:05:20,930 --> 00:05:23,190
.רק שבסוף כולם נפגעים

123
00:05:23,270 --> 00:05:24,420
.אני לא רוצה לפגוע בג'וליה

124
00:05:24,480 --> 00:05:26,590
.אני גם לא רוצה לפגוע באליזבת
...אני לא רוצה לפגוע

125
00:05:26,650 --> 00:05:28,230
...בך

126
00:05:28,410 --> 00:05:31,440
בסדר, אני לא ממש מבינה
.מה אתה מבקש ממני

127
00:05:31,520 --> 00:05:33,750
תראי, אם נוכל לשמור
....על יחסים מקצועיים

128
00:05:33,810 --> 00:05:37,700
.אנחנו יכולים

129
00:05:40,390 --> 00:05:45,820
אני יכולה לומר שהלוואי
.והדברים היו שונים

130
00:05:46,410 --> 00:05:49,300
אבל, אתה יודע
.אל תדאג בקשר לזה

131
00:05:49,890 --> 00:05:51,590
.אנחנו בסדר

132
00:05:51,670 --> 00:05:53,650
.בסדר, תודה

133
00:05:54,610 --> 00:05:56,800
?אז, עוד משהו

134
00:05:59,970 --> 00:06:01,960
.אין בעיה

135
00:06:06,050 --> 00:06:11,040
גב' ווידון דורשת אחירות מלאה על
תשלומי המשכנתא ועל המיסים שעל הבית

136
00:06:11,080 --> 00:06:14,250
ואוסף הגיטרות של
?של הלקוח שלי שמוערך ב-46,000 דולאר

137
00:06:14,290 --> 00:06:15,730
.הלקוחה שלי זכאית לחצי

138
00:06:15,810 --> 00:06:16,730
.לא, זה בסרד

139
00:06:16,810 --> 00:06:19,360
את לא חייבת
.ג'ו האוסף שלך-

140
00:06:19,520 --> 00:06:20,580
.תודה רבה

141
00:06:20,650 --> 00:06:23,570
טוב. לבסוף אנו מבקשים שהירושה
של גב' וידון במניות אוהיי

142
00:06:23,650 --> 00:06:27,510
.ימחקו מהרכוש שנחשב לרכוש משותף

143
00:06:27,550 --> 00:06:29,060
.מר ויידון מסכים לזה

144
00:06:29,180 --> 00:06:31,100
?באמת

145
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
.תודה, ג'ו

146
00:06:33,840 --> 00:06:35,200
.בסדר

147
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
,עכשיו, בכל הנוגע לילדים

148
00:06:37,470 --> 00:06:40,830
השימוע למשמורת זמנית
.נקבע להמשך השבוע

149
00:06:40,870 --> 00:06:43,880
אני מניח שמשמורת משותפת
?מוסכמת על שני הצדדים

150
00:06:44,190 --> 00:06:46,690
חמעשה, הלקוח שלי מעוניין
.לשנות את ההסכמה הזו

151
00:06:46,730 --> 00:06:49,680
הוא מאמין שהילדים זקוקים ליציבות
,ולדאגה קבועים

152
00:06:49,740 --> 00:06:52,560
מה שגב' ויידון לא יכולה
.לצערה לספק כרגע

153
00:06:52,600 --> 00:06:53,170
?מה

154
00:06:53,230 --> 00:06:55,510
הדרישות ממך
....כמנכ"ל מזון אוהיי

155
00:06:55,590 --> 00:06:56,830
.אני מצטער, זה מגוחך

156
00:06:56,890 --> 00:06:59,760
הלקוחה שלי צמצה
.את שעות עבודתה מאז הפרידה

157
00:06:59,820 --> 00:07:01,930
.היא זמינה לגמרי לילדיה

158
00:07:02,000 --> 00:07:03,100
?מה זה, ג'ו

159
00:07:03,180 --> 00:07:04,810
.לא הבוקר

160
00:07:05,070 --> 00:07:07,790
מר ווקר, הלקוחה שלך
התקשרה ללקוח שלי בשבע בבוקר

161
00:07:07,870 --> 00:07:09,740
.כי היא לא יכלה להביא את הילדים לביה"ס

162
00:07:09,860 --> 00:07:12,190
הייתי צריכה לשנות תוכניות
.בגלל הפגישה הזו

163
00:07:12,250 --> 00:07:14,950
והמורה של הבן התקשרה ללקוח שלי

164
00:07:15,020 --> 00:07:19,150
כי גב' ווידון לא חתמה
.על האישור לטיול היום

165
00:07:19,210 --> 00:07:21,390
.אני חתמתי
.שכחתי לתת אותו

166
00:07:21,470 --> 00:07:26,360
אני מצטער, את באמת מתכוונת שמשהו קטן
?שכזה יפריע לבקשה למשמורת

167
00:07:26,400 --> 00:07:31,190
זוהי דוגמא פשוטה מהזמן האחרון של חוסר
.של גב' ווידון לאזן בין הורות לבין קריירה

168
00:07:31,270 --> 00:07:34,390
מה בדיוק את מבקשת
?במונחים של משמורת

169
00:07:35,860 --> 00:07:38,100
.הלקוח שלי מבקש משמורת עיקרית

170
00:07:38,500 --> 00:07:40,650
.לא-
.מיום שני עד שישי טכל סופשבוע שני-

171
00:07:40,730 --> 00:07:41,950
.לא-
.זה בסדר-

172
00:07:42,010 --> 00:07:43,510
,פרקליטה, למען הסדר הטוב
הייתי צריכה להודיע לנו

173
00:07:43,570 --> 00:07:46,380
שאתם מבקשים שינוי
.משמעותי בהסכם המשמורת

174
00:07:46,440 --> 00:07:48,220
אני חש שעשו מארב
.לי וללקוחה שלי

175
00:07:48,280 --> 00:07:50,090
.השופט ביקש 48 שעות

176
00:07:50,150 --> 00:07:51,760
.נתנו לך 49 שעות

177
00:07:51,820 --> 00:07:53,670
תודה רבה על
.השעה הנוספת

178
00:07:53,710 --> 00:07:55,130
.הפגישה הסתיימה
.בואי נלך

179
00:07:55,190 --> 00:07:58,260
.ג'ו, אתה לא רציני
בואי נלך, שרה-

180
00:08:05,440 --> 00:08:08,720
?מה עם אינסלי, אליקה

181
00:08:08,780 --> 00:08:10,870
אמא, תפסיקי לתת שמות
.לתינוק שלא קיים

182
00:08:10,950 --> 00:08:13,260
וממתי את כל כך
?הרפתקנית בשמות

183
00:08:13,300 --> 00:08:16,800
איימת לנשל את שרה
.כשהיא נתנה לבן שלה את השם קופר

184
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
.זה היה שונה
.קופר זה שם משפחה

185
00:08:18,680 --> 00:08:21,860
אני פשוט חשבתי שלא
.כדאי לתת שני שמות משפחה

186
00:08:23,270 --> 00:08:24,810
?למה זה לוקח הרבה זמן

187
00:08:24,900 --> 00:08:29,140
לפחות את לא צריכ  ללכת לרופא
.ולבזבז זמן כדי לגלות שאת בהריון

188
00:08:29,200 --> 00:08:30,940
?חכי, מי בהריון

189
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
?זה היה ג'סטין

190
00:08:34,070 --> 00:08:37,050
.לא, לא, כמובן שלו. ג'סטין בפיזיותרפיה-
?אמא-

191
00:08:37,510 --> 00:08:40,090
יופי אמא, כי אף
.אחד לא יכול לדעת על זה

192
00:08:40,150 --> 00:08:41,640
.כמובן שלא מותק

193
00:08:41,720 --> 00:08:46,670
יהיו השלכות רציניות
...ואנחנו אפילו לא

194
00:08:47,620 --> 00:08:48,820
?מה קרה קיטי? מה קרה

195
00:08:48,900 --> 00:08:50,680
?האם יש סימן חיובי

196
00:08:51,780 --> 00:08:53,720
.לא

197
00:08:53,890 --> 00:08:55,340
.לא

198
00:08:55,400 --> 00:08:56,900
.לא, זה שלילי

199
00:08:59,610 --> 00:09:01,470
.ובכן, זה בסדר

200
00:09:01,550 --> 00:09:04,600
אתם אפילו לא ניסיתם, וכמו
.שאמרת, זה באמת לא זמן טוב

201
00:09:04,690 --> 00:09:07,220
.נכון, את צודקת, את צודקת

202
00:09:07,700 --> 00:09:09,360
.אני חייבת ללכת

203
00:09:09,400 --> 00:09:11,560
...אמא, יש לי

204
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
.יש לי הרבה עבודה

205
00:09:13,220 --> 00:09:16,260
קחי משהו לכאב הבטן
.שלך. אנ פה אםתרצי משהו

206
00:09:16,320 --> 00:09:18,300
.כן, תודה, ביי

207
00:09:20,980 --> 00:09:27,020
likosh תורגם על ידי

208
00:09:33,670 --> 00:09:38,400
פרק חמישי:עניינים בוערים

209
00:09:42,040 --> 00:09:44,150
?משמורת עיקרית

210
00:09:44,230 --> 00:09:45,790
.זה לא רעיון של ג'ו

211
00:09:45,850 --> 00:09:47,390
אני אפילו לא
.מבחינה בו ברעיון

212
00:09:47,450 --> 00:09:48,800
.זאת, זאת בטח העורכת דין

213
00:09:48,860 --> 00:09:51,540
...לא, זה לא. שרה תביני

214
00:09:51,950 --> 00:09:53,860
.היא מייצגת את הלקוח שלה

215
00:09:53,920 --> 00:09:56,010
.זה מה שג'ו רוצה-
.לא, לא-

216
00:09:56,070 --> 00:09:58,000
,לא, תראה, היו בינינו חילוקי דעות

217
00:09:58,060 --> 00:09:59,480
,אלוהים יודע, אנחנו מתגרשים

218
00:09:59,520 --> 00:10:01,550
אבל תמיד שמנו את
.הילדים בעדיפות ראשונה

219
00:10:01,610 --> 00:10:04,300
.תראה, אם רק אוכל לדבר איתו פנים מול פנים
.לא, לא, לא-

220
00:10:04,360 --> 00:10:07,520
.בשום פנים ואפן לא
?תתרחקי מג'ו, בסדר

221
00:10:07,600 --> 00:10:10,360
כל דבר בעיתו. תגידי לי כמה
.פעמים ביקשת את עזרתו

222
00:10:10,420 --> 00:10:12,380
!הוא אבא שלהם

223
00:10:12,500 --> 00:10:16,240
כשנפרדנו, חשבתי שזה יהיה רעיון
.טוב שהוא ישאר בסביבה

224
00:10:16,290 --> 00:10:17,680
?מענישים אותי על זה

225
00:10:17,720 --> 00:10:21,030
הם משתמשים בזה כהוכחה שהוא
.היה וממשיך להיות ההורה העיקרי שדואג

226
00:10:21,120 --> 00:10:22,400
?איך

227
00:10:22,480 --> 00:10:25,100
אני תומכת במשפחתי
.בכך שאני עובדת

228
00:10:25,180 --> 00:10:27,330
ולמען הסדר הטוב, החלטנו
,על כך ביחד

229
00:10:27,410 --> 00:10:29,150
,ג'ו ואני, כשהייתי בהריון עם פייג

230
00:10:29,230 --> 00:10:33,450
.אני אעבוד והוא ישאר בבית
.אני יכולה להרוויח יותר ממנו

231
00:10:33,530 --> 00:10:35,760
.זה היה הגיוני

232
00:10:36,430 --> 00:10:39,250
.ואני חשבתי שהוא מפותח

233
00:10:41,810 --> 00:10:44,260
?אתה יכול לסדר את זה, נכון

234
00:10:45,170 --> 00:10:48,410
שרה, את צריכה
?עורך דין מנוסה, בסדר

235
00:10:48,470 --> 00:10:50,630
סופשבוע אחד לא
.יעשה אותי מנוסה

236
00:10:50,690 --> 00:10:52,030
.ג'ו הוא כמו דג טורף

237
00:10:52,110 --> 00:10:53,840
.אני כלום ליד עורכת הדין הזו

238
00:10:54,680 --> 00:10:56,500
.אתה מכיר אוית

239
00:10:56,560 --> 00:10:58,410
אתה יודע איזו
.אמא אני

240
00:10:59,970 --> 00:11:01,580
.אני צריכה אותך

241
00:11:03,650 --> 00:11:04,550
,טוב, בסדר, תראי

242
00:11:04,610 --> 00:11:06,710
,אני אדאג לשימוע
,רק בגלל שהוא מקדמי

243
00:11:06,810 --> 00:11:09,010
ואני בספק אם השופט
.ירצה לשנות משהו

244
00:11:09,050 --> 00:11:12,480
אחרי השימוע, אני מפנה אותך
.לעו"ד לענייני גירושין הקשוח ביותר שקיים

245
00:11:12,600 --> 00:11:16,770
בינתיים, את חייבת לפנות לכל
.מי שראה את תפקודך האימהי אי פעם

246
00:11:16,830 --> 00:11:20,740
כלומר- רופאים, מורים, אמהות אחרות, משפחה
?כולם, בסדר

247
00:11:20,800 --> 00:11:23,430
אני זקוקים למכתבי עדות
,על האופי שלך

248
00:11:23,510 --> 00:11:27,060
מכתבים שיעידו שאת הורה טוב בדיוק
.כמו ג'ו, אם לא יותר טובה ממנו

249
00:11:27,270 --> 00:11:29,100
?את יכולה לעשות זאת

250
00:11:30,800 --> 00:11:32,280
.טוב

251
00:11:39,590 --> 00:11:40,450
?אתה יודע מה

252
00:11:40,530 --> 00:11:41,590
.אני לא ממש רוצה לדעת

253
00:11:41,630 --> 00:11:42,570
!בחייך

254
00:11:42,650 --> 00:11:44,770
לא, אני לא
.רוצה לשמוע על זה

255
00:11:46,700 --> 00:11:48,150
.אלוהים, אתה כזה רכלן

256
00:11:48,230 --> 00:11:49,410
.אני לא-
.אתה כן-

257
00:11:49,500 --> 00:11:51,680
.תסתכל על הפנים שלך
.אתה מת לספר לי

258
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
.נכון

259
00:11:54,670 --> 00:11:56,170
.אני חושב שקיטי בהריון

260
00:11:56,330 --> 00:11:57,630
?אלוהים, באמת

261
00:11:57,690 --> 00:12:00,540
,שמעתי את אמא בטלפון
.והיא בהחלט השתמשה במילה הריון

262
00:12:00,580 --> 00:12:03,090
וקיטי היא היחידה מבינינו
.שמקיימת כרגע יחסי מין

263
00:12:04,020 --> 00:12:06,700
....רגע, אלא אם את-
.אני? לא, לא-

264
00:12:06,760 --> 00:12:08,550
.לא. האם אתה-
.לא-

265
00:12:08,610 --> 00:12:10,360
.אלוהים, אני מרחם עלינו

266
00:12:11,240 --> 00:12:12,740
?רגע, אתה בטוח בקשר לזה

267
00:12:12,800 --> 00:12:16,300
,אני רק יודע שכשאמא ראתה אותי
.היא ניתקה והלכה ישר למזוה

268
00:12:17,770 --> 00:12:19,780
.כשקווין יצא מהארון - למזוה

269
00:12:19,840 --> 00:12:21,580
.בששרה התארסה - למזוה

270
00:12:21,660 --> 00:12:24,310
כשקיטי סיפרה לאמא
.שהיא רפובליקנית - למזוה

271
00:12:24,370 --> 00:12:26,130
.יש משהו

272
00:12:26,760 --> 00:12:28,270
את חייבת להבטיח
.לא לספר לאף אחד

273
00:12:28,310 --> 00:12:29,820
.אתה הרכלן, לא אני

274
00:12:31,090 --> 00:12:33,800
כשאדמסון מאתגר אותך
?על מודעות הקמפיין הדו לשוניות שלך

275
00:12:33,820 --> 00:12:37,100
,אם אנשים רוצים להצליח בארה"ב
.הם חייבים ללמוד אנגלית

276
00:12:37,200 --> 00:12:40,380
אבל , אם אני רוצה לדבר למצביעים
.הלטינים במדינה שלי, אני אעשה את זה

277
00:12:41,430 --> 00:12:42,460
?איפה פח האשפה

278
00:12:42,520 --> 00:12:45,410
אני מרגישה יותר טוב, טראוויס. תודה
?ששאלת אותי. איך אתה מחזיק מעמד

279
00:12:45,470 --> 00:12:48,650
הראש שלי מלא בהכנות לעימות כך שאני
?אפילו לא יכול...איך את

280
00:12:48,690 --> 00:12:50,600
....אני בסדר, אני

281
00:12:50,640 --> 00:12:53,270
מצטער להפריע, אבל אנחנו
.צריכים להחליט על העניבה

282
00:12:53,350 --> 00:12:54,960
.בסדר, אדום זה שקוף מדיי

283
00:12:55,040 --> 00:12:57,110
.כחול בהיר זועק דמוקרטי

284
00:12:57,190 --> 00:12:59,510
.בסדר. נלך על העניבה הזו

285
00:12:59,590 --> 00:13:02,290
רוברט, אני רוצה לדבר ראיתך
.כשתהיה פנוי

286
00:13:02,370 --> 00:13:04,810
את לא יכולה לקבל אותו. אנחנו עדיין
.צריכים לעבור על מדיניות ההגירה

287
00:13:04,870 --> 00:13:07,470
בסדר, עברת על כל
?השאלות הקשורות לערכי המשפחה

288
00:13:07,530 --> 00:13:08,760
.כן, הוא בעד חיים

289
00:13:08,820 --> 00:13:09,950
.ובעד אמצעי מניעה

290
00:13:10,010 --> 00:13:11,180
.כן, אבל אל תדגיש אתזה

291
00:13:11,220 --> 00:13:12,900
?מה בקשר לאמהות לא נשואות

292
00:13:13,560 --> 00:13:15,940
,ובכן, הייתי בכנס ההתרמה

293
00:13:16,030 --> 00:13:19,050
,ושלוש פעמים פנו אליי בנושא
.אנשים שאלו אותי שאלות

294
00:13:19,085 --> 00:13:20,260
.זה מוזר

295
00:13:20,320 --> 00:13:21,460
.כן, גם אני חשבתי כך

296
00:13:21,530 --> 00:13:23,190
קיטי, יש לנו את הטיוטה האחרונה
.של הערות הפתיחה של הסנטור

297
00:13:23,270 --> 00:13:24,300
בסדר, אני כבר
....באה. רוברט

298
00:13:24,380 --> 00:13:27,140
יש לי בכלל דעה
?על אמהות לא נשואות

299
00:13:27,210 --> 00:13:31,630
כן, יש לך וזה בדיוק כמו כל רפובליקני
.אתה תומך במשפחה המסורתית

300
00:13:31,690 --> 00:13:33,120
.זה קצת צרות מוח

301
00:13:33,180 --> 00:13:35,410
.תפסיקי להתרחק מהעיקר, קיטי

302
00:13:35,570 --> 00:13:39,780
כך בדיוק הם יפצלו כוחות
.וישתמשו בנתוני ההצבעה שלך נגדך

303
00:13:40,520 --> 00:13:41,780
.טראוויס צודק

304
00:13:41,860 --> 00:13:45,050
אז אני הולכת לעבוד על הטיוטה
.ואתם תתמקדו בהכנות

305
00:13:45,110 --> 00:13:46,270
?את בסדר עם העניבה

306
00:13:46,330 --> 00:13:49,790
כי הם אומרים שזה חשוב
.כמו דעתי על המזרח התיכון

307
00:13:50,150 --> 00:13:52,460
.כן, העניבה בסדר גמור

308
00:13:52,520 --> 00:13:54,020
.העניבה בסדר גמור

309
00:13:56,000 --> 00:13:58,080
.הם המובילים. עזוב את זה

310
00:13:58,140 --> 00:13:59,100
?טומי

311
00:13:59,170 --> 00:14:00,070
.מצטערת

312
00:14:00,130 --> 00:14:01,890
.הכריך שביקשת מוכן

313
00:14:01,950 --> 00:14:03,960
.תודה. אני רעב

314
00:14:04,020 --> 00:14:06,840
.כנראה שאת צודקת
.שימשיכו להחזיק ארבע עשרה אחוז

315
00:14:06,870 --> 00:14:08,530
.זה לא שווה את הויכוח

316
00:14:12,190 --> 00:14:14,700
?לינ, את יכולה להשאר רגע

317
00:14:16,980 --> 00:14:22,040
אני קצת מודאגת מכל שאת
.חורגת מתפקידך כמנהלת משרד

318
00:14:22,140 --> 00:14:24,220
?בכך שהכנתי לו כריך

319
00:14:24,290 --> 00:14:26,200
.בבקשה לא

320
00:14:26,230 --> 00:14:28,520
.אני טובה בזה

321
00:14:29,240 --> 00:14:31,130
אין לי מושג
.על מה את מדברת

322
00:14:31,190 --> 00:14:34,040
.אני מדברת עליך ועל טומי

323
00:14:34,100 --> 00:14:36,390
,כל מה שקורה ביניכם

324
00:14:36,450 --> 00:14:39,830
,כל מערכת יחסים מעבר לעבודה

325
00:14:39,870 --> 00:14:43,180
.זה רע לחברה

326
00:14:43,260 --> 00:14:45,150
.סיימי את זה

327
00:14:46,710 --> 00:14:48,760
.זה כבר נגמר

328
00:14:49,420 --> 00:14:51,280
.טוב

329
00:14:52,340 --> 00:14:54,250
.תודה לינה. זה הכל

330
00:15:03,600 --> 00:15:06,830
גב' פלטשר, תודה רבה
.שהתקשרת אליי חזרה

331
00:15:07,590 --> 00:15:09,880
.לא, לא הכל בסדר

332
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
כן, היא...היא מצליחה
.מאוד בחשבון, תודה

333
00:15:14,180 --> 00:15:16,130
.בעצם, זה קצת מוזר

334
00:15:16,180 --> 00:15:18,530
בעלי ג'ו ואני מנסים
,להסדיר את נושא המשמורת

335
00:15:18,600 --> 00:15:21,480
,והעניין הוא
.שאני זקוקה לעדות אופי

336
00:15:21,560 --> 00:15:25,300
את יודעת איזו אמא אני
...וקיוויתי שתסכימי

337
00:15:27,880 --> 00:15:30,260
.אני מצטער

338
00:15:30,280 --> 00:15:32,690
?ג'ו כבר ביקש ממך לפני חודש

339
00:15:33,440 --> 00:15:35,860
.אתה בלתי יאומן
אתה הגעת לכולם.....

340
00:15:35,900 --> 00:15:37,820
,גב' פלטשר, ד"ר ווסון

341
00:15:37,880 --> 00:15:40,860
המורה לריקוד, המורה
.להתעמלות, השכנים שלנו

342
00:15:40,900 --> 00:15:43,020
ג'ו, כמה זמן אתה
?כבר מתכנן את זה

343
00:15:43,080 --> 00:15:44,670
אסור לנו לדבר בלי
.עורכי הדין שלנו

344
00:15:44,730 --> 00:15:48,870
אל תסתתר בבקשה מאחורי עורכת הדין
!היקרה שלך, שדרך אגב אני משלמת

345
00:15:49,670 --> 00:15:52,760
ג'ו, אתה באמת
?שונא אותי כל כך

346
00:15:52,820 --> 00:15:56,960
אתה מוכן להתכחש לכל
,לכל מה שעשיתי למען משפחתינו בשביל מה

347
00:15:57,020 --> 00:15:58,210
?כדי להכאיב לי

348
00:15:58,270 --> 00:15:59,750
.זה יהיה לך קשה להבין

349
00:15:59,790 --> 00:16:01,050
.זה לא קשור אלייך

350
00:16:01,100 --> 00:16:02,990
.הילדים זקוקים ליציבות, שרה

351
00:16:03,050 --> 00:16:04,140
.אל תבלבל לי את המוח, ג'ו

352
00:16:04,220 --> 00:16:05,820
?אמא

353
00:16:05,900 --> 00:16:06,930
.פייג

354
00:16:06,990 --> 00:16:08,930
.פייג' כנסי פנימה, קדימה

355
00:16:08,965 --> 00:16:11,680
.מתוקה-
.ילדה טובה-

356
00:16:15,740 --> 00:16:16,710
.תן לי לדבר איתה

357
00:16:16,780 --> 00:16:17,990
.שרה, סיימנו פה

358
00:16:18,070 --> 00:16:19,130
.אתה חייב בלתת לי לדבר איתה

359
00:16:19,210 --> 00:16:20,990
.אני אחזיר אותם הלילה

360
00:16:28,830 --> 00:16:31,810
אמא אמרה שהיא השאירה את
.עדות האופי שלה לשרה כאן

361
00:16:35,530 --> 00:16:38,470
.אלוהים, אמרתי מכתב לא ספר

362
00:16:38,530 --> 00:16:40,300
.לאמא יש הרבה מה להגיד

363
00:16:41,070 --> 00:16:43,660
טוב, שרה וג'ו גלויים
?איתי. עד כמה זה גרוע

364
00:16:43,740 --> 00:16:46,370
זה לא טוב, אבל, אתה
.יודע, עכשיו זה תלוי בשופט

365
00:16:46,390 --> 00:16:47,650
?רוצה קצת חדשות טובות

366
00:16:47,730 --> 00:16:49,450
...קייטי

367
00:16:51,100 --> 00:16:52,640
?בהריון

368
00:16:52,720 --> 00:16:53,810
.לא נכון, לא עכשיו

369
00:16:53,870 --> 00:16:56,280
שמעתי את אמא מדברת
איתה בטלפון, ואז היא ראתה אותי

370
00:16:56,340 --> 00:16:58,080
.ורצה ישר למזוה

371
00:16:58,220 --> 00:16:59,490
.אלוהים

372
00:16:59,580 --> 00:17:00,560
?היא נכנסה למזוה פנימה

373
00:17:00,620 --> 00:17:02,060
.פנימה עד הסוף

374
00:17:03,260 --> 00:17:04,340
.אני הולך להיות שוב דוד

375
00:17:04,420 --> 00:17:06,840
תעשה לי טובה, חבר, חכה שהיא
.תספר לך. אם לא היא תהרוג אותי

376
00:17:06,900 --> 00:17:08,070
.כן, אתה צודק
.היא תהרוג אותך

377
00:17:08,130 --> 00:17:12,100
אני חייב כרגע להתמודד עם גורלם
.של אחייננו האחרים, בלי לחץ

378
00:17:12,160 --> 00:17:13,580
.בסדר, בהצלחה

379
00:17:13,680 --> 00:17:15,380
?מה אתה מצייר שם

380
00:17:15,420 --> 00:17:17,320
.שיניים-
?אלה שיניים-

381
00:17:17,380 --> 00:17:18,740
.הן הולכות להיות יפות

382
00:17:18,810 --> 00:17:20,530
פייג' את רוצה
?לחרוט ביחד, מתוקה

383
00:17:21,410 --> 00:17:23,010
.לא, תודה

384
00:17:26,500 --> 00:17:29,570
אתה יודע, מתוקי, הגיע זמן להתקלח
למה שלא תרוץ למעלה

385
00:17:29,630 --> 00:17:31,920
ואני אתן לך להשאר ער
.ולצפות בסדרה שאת אוהב

386
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
.קדימה, אני כבר עולה

387
00:17:38,170 --> 00:17:40,130
?אמא יכולה לשבת

388
00:17:46,540 --> 00:17:49,850
אני מצטערת ששמעת את
.אבא שלך ואותי רבים

389
00:17:49,990 --> 00:17:51,710
.זה לא היה צריך לקרות

390
00:17:51,950 --> 00:17:53,580
?מי ניצח

391
00:17:54,190 --> 00:17:55,150
?מה

392
00:17:55,210 --> 00:17:57,560
בויכוח. עם מי אנחנו
?עומדים לגור

393
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
זה לא קשור
.להפסד או נצחון

394
00:18:02,120 --> 00:18:05,970
אנחנו רק מנסים להבין מה
,יהיה הכי טוב לך ולקופר

395
00:18:06,010 --> 00:18:08,565
.ולפעמים אנחנו לא מסכימים

396
00:18:08,600 --> 00:18:13,490
אבל אביך ואני נתאמץ על זה
.כמה שיידרש

397
00:18:13,530 --> 00:18:15,630
חבל שאת לא יכולה לבוא
.איתנו לממתק או תעלול

398
00:18:15,690 --> 00:18:20,980
את הולכת להנות עם
.אביך ועם קופ ועם גייב

399
00:18:21,140 --> 00:18:23,330
.אבל את תהיי לגמרי לבד

400
00:18:23,490 --> 00:18:26,730
,לדאוג זו העבודה שלי

401
00:18:27,140 --> 00:18:30,020
?שלך היא להנות, בסדר

402
00:18:30,050 --> 00:18:32,390
כן, תשלחי לי המייל
.את התמונות. נהדר

403
00:18:33,110 --> 00:18:37,400
אני אהיה אצל אמא, אצפה
בעימות, אחלק ממתקים

404
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
ואתגעגע לחג ההאלווין הראשון
.של ביתי

405
00:18:41,110 --> 00:18:44,160
ג'וליה, הקו השני מצלצל
.ואני חייב לענות

406
00:18:44,820 --> 00:18:46,980
.תני לאליזבת' נשיקה

407
00:18:49,230 --> 00:18:50,750
.טומי ווקר

408
00:18:52,270 --> 00:18:54,000
.תרגעי

409
00:18:54,060 --> 00:18:55,640
?איפה את

410
00:19:15,330 --> 00:19:17,740
לא התכוונתי להתקשר
.אלייך. ניסיתי את כולם

411
00:19:17,840 --> 00:19:20,230
אני לא חושבת שאני
.מסוגלת לנהוג בעצמי

412
00:19:20,270 --> 00:19:21,950
.גם אני הייתי במצבים כאלה

413
00:19:21,990 --> 00:19:23,260
.כנסי

414
00:19:24,240 --> 00:19:26,590
גם הבוס שלך היה צריך
?לבוא ולקחת אותך

415
00:19:26,630 --> 00:19:29,400
אם את לוקחת
.בחשבון את אבי, אז כן

416
00:19:31,150 --> 00:19:33,440
.אל תספר להולי על זה

417
00:19:33,500 --> 00:19:34,850
?למה שאספר

418
00:19:34,910 --> 00:19:37,460
.נראה שהיא יודעת הכל עלינו

419
00:19:37,670 --> 00:19:39,870
?מה, היא אמרה לך משהו

420
00:19:39,950 --> 00:19:41,070
.כן

421
00:19:41,140 --> 00:19:42,400
.והיא צודקת

422
00:19:42,460 --> 00:19:46,270
,זאת העבודה האמיתית הראשונה שלי
.ואני מבלגנת לי אותה

423
00:19:46,330 --> 00:19:48,330
.לינה, את בסדר גמור

424
00:19:48,400 --> 00:19:51,560
.בסדר? אל תדאגי בקשר להולי

425
00:19:51,950 --> 00:19:54,280
.זה לא בקשר אליה

426
00:20:00,730 --> 00:20:02,620
.אני צטער

427
00:20:03,220 --> 00:20:04,840
.לא, אל תצטער

428
00:20:12,700 --> 00:20:14,350
.הגבלת התקציב
.בעד-

429
00:20:14,410 --> 00:20:16,060
.מס על הבנזין-
.נגד-

430
00:20:16,120 --> 00:20:17,350
.פיקוח על הלוואות קרדיט

431
00:20:17,410 --> 00:20:19,220
.אנחנו זקוקים לחקיקה קשוחה יותר

432
00:20:19,300 --> 00:20:21,310
.וליותר קפה

433
00:20:22,750 --> 00:20:24,340
.תקשיב

434
00:20:24,690 --> 00:20:26,290
...מחר

435
00:20:26,810 --> 00:20:29,860
?נוכל לשרוד הופעה מכובדת

436
00:20:29,900 --> 00:20:31,410
.אל תקשיב לחכמים

437
00:20:31,490 --> 00:20:33,170
.תפקידם ליצור דרמה

438
00:20:33,210 --> 00:20:36,070
.זה לא רק החכמים
...זה האנשים. יש

439
00:20:36,250 --> 00:20:38,410
משהו שמונע
.מהם להתחייב

440
00:20:38,490 --> 00:20:41,190
זה לא הזמן לנקודת
.מבט פילוסופית על האנשים

441
00:20:41,250 --> 00:20:43,270
.זכית בתמיכתם
.תראה את התרומות שלך

442
00:20:43,330 --> 00:20:44,930
נכון, אבל אני אל
.רוצה לסיים שני או שלישי

443
00:20:44,990 --> 00:20:47,160
.רוברט, תקשיב, אתה עצבני

444
00:20:47,210 --> 00:20:50,790
הכנה זו תשתלם לך. מחר, כל מה שאתה
.צריך לעשות זה לשבת בעימות ולא לקלקל לעצמך

445
00:20:50,890 --> 00:20:52,620
אנשים רק רוצים
.לדעת מי אתה

446
00:20:52,700 --> 00:20:54,370
.זה לא דייט

447
00:20:54,450 --> 00:20:55,700
.זו לא מסיבת ערב

448
00:20:55,780 --> 00:20:59,010
אם אני לא יכול באופן ברור
להציג את עמדותיי כך שאנשים יבינו, ישמעו

449
00:20:59,070 --> 00:21:01,850
וירצו שאני יוביל
.אז כלום לא שווה

450
00:21:01,930 --> 00:21:03,770
.בסדר, אתה מוכן

451
00:21:03,810 --> 00:21:04,830
.לך הביתה

452
00:21:04,890 --> 00:21:05,860
.תישן קצת

453
00:21:05,900 --> 00:21:10,730
טראוויס, אתה מוכן לא לנהל אותי
?ולדבר איתי על מה שבאמת קורה

454
00:21:16,320 --> 00:21:17,840
.אתה בבית

455
00:21:17,940 --> 00:21:19,490
.בסוף הצלחנו

456
00:21:20,360 --> 00:21:21,940
.הבאתי לך סושי

457
00:21:23,460 --> 00:21:27,170
.תודה, אבל אני לא רעבה

458
00:21:27,210 --> 00:21:29,170
?אבל תרצי שמפניה, נכון

459
00:21:29,610 --> 00:21:32,210
?לא כדאי שנחכה עד אחרי העימות

460
00:21:33,050 --> 00:21:36,340
לא. אני חושב שלעבור את ההכנות
?לעימות זה כבר נצחון, לא כך

461
00:21:36,400 --> 00:21:38,160
...אני

462
00:21:39,010 --> 00:21:42,000
אני פשוט עוד לא יכולה
.להכניס משהו לקיבה שלי

463
00:21:42,050 --> 00:21:44,750
תחשבי שזה ג'ינג'ר
.אייל, רק יותר כייפי

464
00:21:44,800 --> 00:21:46,460
.רוברט

465
00:21:48,610 --> 00:21:50,550
.טראוויס צדק

466
00:21:51,070 --> 00:21:52,910
.את בהריון

467
00:21:57,190 --> 00:21:59,390
.טראוויס

468
00:22:00,170 --> 00:22:01,440
?איך הוא ידע

469
00:22:01,480 --> 00:22:05,270
הוא חשד, אחרי שהקאת והדאגה
.הפתאומית לאמהות לא נשואות

470
00:22:05,430 --> 00:22:06,700
?איך לא ידעתי

471
00:22:06,740 --> 00:22:12,270
ניסיתי להגיד לך, אבל בין בחירת עניבה
לבין לעבור על נקודות לדיון

472
00:22:12,330 --> 00:22:14,110
.לא מצאתי הזדמנות

473
00:22:14,170 --> 00:22:17,720
יכולת למצוא דקה לומר
.לי שיהיה לנו תינוק

474
00:22:17,780 --> 00:22:18,980
.בחרת שלא למצוא

475
00:22:19,020 --> 00:22:21,530
לא, אני פשוט לא
?ידעתי איך תגיב

476
00:22:21,580 --> 00:22:22,960
.אל תבדקי אותי

477
00:22:23,020 --> 00:22:25,270
.מספיק אנשים עושים את זה

478
00:22:26,300 --> 00:22:27,760
.אני רוצה שתהיי כנה

479
00:22:27,820 --> 00:22:28,650
?אתה יודע מה, רוברט

480
00:22:28,720 --> 00:22:31,410
אתה לא היחידי שיש
.לו זכות להיות עצבני

481
00:22:31,470 --> 00:22:33,620
.אני רק גיליתי שאני בהריון

482
00:22:33,660 --> 00:22:37,400
,ומה? האם אני יכולה לשמוח

483
00:22:37,460 --> 00:22:40,420
ולהתקשר לאמא שלי ולארוסי
!ולכל החברים שלי? לא

484
00:22:40,460 --> 00:22:43,540
?האם אני יוצאת לקניות

485
00:22:43,580 --> 00:22:44,620
.לא

486
00:22:44,680 --> 00:22:47,280
לא, כי אני צריכה
.לדאוג לקמפיין שלך

487
00:22:47,350 --> 00:22:48,780
.קיטי שבי
.את בהריון

488
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
.זהו מיתוס

489
00:22:50,780 --> 00:22:52,780
רוצה לדעת למה לא
?מיהרתי לספר לך

490
00:22:52,820 --> 00:22:55,030
.כי זה העיתוי הכי גרוע

491
00:22:55,090 --> 00:22:56,530
,אנחנו אפילו לא נשואים

492
00:22:56,590 --> 00:23:01,590
מה שאומר שאיזה אדיוט בתוכנית רדיו
.יעשה מזה עניין גדול

493
00:23:04,150 --> 00:23:06,260
?אתה חושב שקשה לרוץ לנשיאות

494
00:23:06,280 --> 00:23:09,210
תנסה להיות מאורס
.לאדם שמנסה להיות נשיא

495
00:23:09,250 --> 00:23:12,650
את צודקת, אבל בכל
.זאת היית צריכה לספר לי

496
00:23:12,710 --> 00:23:15,850
?בכנות, בגלל זה אתה עצבני

497
00:23:15,940 --> 00:23:18,780
או שאתה עצבני בגלל
?שאתה חושב איך זה ישפיע

498
00:23:18,840 --> 00:23:22,740
כמובן שאני חושב גם על זה, וכך
.גם את צריכה, לפי תיאור התפקיד שלך

499
00:23:26,400 --> 00:23:28,590
?איך זה קרה

500
00:23:28,630 --> 00:23:30,460
.חשבתי שאנחנו נזהרים

501
00:23:30,520 --> 00:23:32,420
.נזהרנו

502
00:23:33,620 --> 00:23:36,070
.זה קרה בכל זאת

503
00:23:38,330 --> 00:23:41,290
אני לא יודע איזה צד
בי זועם יותר, הארוס

504
00:23:41,350 --> 00:23:43,210
שהיה לאדם האחרון
,בחדר שידע

505
00:23:43,270 --> 00:23:46,350
או המעמד שרק עכשיו
,קיבל אגרוף בבטן מאחת הבכירות בצוות שלו

506
00:23:46,430 --> 00:23:50,870
שעלולה לחלות ולהקיא מאחורי
.הקלעים בזמן שאני בעימות

507
00:23:54,330 --> 00:23:55,380
?לאן את הולך

508
00:23:55,420 --> 00:23:57,240
,אני הולכת למיטה

509
00:23:57,300 --> 00:24:02,130
ואתה יכול להיות רגוע, כי
.מחר בערב אני אצפה בעימות עם משפחתי

510
00:24:02,170 --> 00:24:05,310
אתה לא צריך לדאוג שאני
אקיא מאחורי הקלעים

511
00:24:05,370 --> 00:24:08,540
.ואנשים יתחילו לנחש

512
00:24:16,770 --> 00:24:20,410
,אתם נראים חמודים. כולם
.לקחת רק אחד, רק אח

513
00:24:20,450 --> 00:24:23,260
.הנה לכם
.אתם ממש חמודים

514
00:24:23,360 --> 00:24:24,920
?מה איתי

515
00:24:24,990 --> 00:24:26,460
.אתה גם חמוד

516
00:24:26,500 --> 00:24:30,010
לא חמוד כמו קוף
.אבל חמוד למדיי

517
00:24:30,150 --> 00:24:31,320
.כנסו הביתה

518
00:24:31,380 --> 00:24:34,190
.אמא, את מגזימה

519
00:24:34,240 --> 00:24:37,420
מתוקה, מצטערת
.שטעיתי בהבחנה עם ההריון

520
00:24:37,480 --> 00:24:41,470
אני לא יודעת. אני בדרך כלל
.יכולה לזהות כשאישה בהריון מרחוק

521
00:24:41,530 --> 00:24:43,240
.זאת אמא הקטנה

522
00:24:43,700 --> 00:24:45,110
!וקיטי

523
00:24:45,170 --> 00:24:46,640
...איך את מרגישה

524
00:24:46,720 --> 00:24:48,650
?ביחס לעימות

525
00:24:50,580 --> 00:24:52,140
.אני מרגישה בטוחה

526
00:24:52,200 --> 00:24:53,420
.בערך

527
00:24:53,440 --> 00:24:54,860
.רוברט ואני רבנו קצת

528
00:24:54,920 --> 00:24:55,890
?רבתם? על מה

529
00:24:55,970 --> 00:24:58,190
.על ענייני עבודה

530
00:24:58,230 --> 00:25:00,480
אלוהים, בקצב הזה
.יגמרו לנו הממתקים

531
00:25:00,520 --> 00:25:03,700
דאגתי השנה להרבה
.יותר מבשנה שעברה

532
00:25:03,760 --> 00:25:05,590
!חכו! אני באה

533
00:25:06,450 --> 00:25:10,290
הנה זה, העימות הרפובליקני
.ביום הכי מפחיד של השנה

534
00:25:10,350 --> 00:25:11,690
.קיטי בהריון

535
00:25:11,740 --> 00:25:12,460
?מה

536
00:25:12,560 --> 00:25:14,650
אבל, אתה יודע, אנחנו
.בשלב שאסור לנו לדעת

537
00:25:14,710 --> 00:25:15,890
?לא אמורים לדעת מה

538
00:25:15,950 --> 00:25:17,920
לא אמורים לדעת על
.המכונית של קווין

539
00:25:18,000 --> 00:25:19,920
אני קונה מכונית
,ידידותית לסביבה

540
00:25:19,980 --> 00:25:23,050
בגלל התחממות הגלובוס
.ובגלל שאני מקבל נמשים בשמש

541
00:25:23,090 --> 00:25:24,770
,היי, קיטי, בואי
.שבי כאן

542
00:25:24,830 --> 00:25:26,180
.זה כיסא נהדר
.תרימי את הרגליים

543
00:25:28,500 --> 00:25:30,210
.הנה זה מתחיל

544
00:25:33,670 --> 00:25:35,460
.ערב טוב מבויסו, אידהו

545
00:25:35,520 --> 00:25:36,600
.אני פטרישיה באואר

546
00:25:36,680 --> 00:25:39,040
.ברוכים הבאים לעימות הרפובליקני הראשי

547
00:25:39,120 --> 00:25:40,880
.הרשו לי להציג את המועמדים

548
00:25:40,940 --> 00:25:44,190
...קודם, איש הקונגרס טום ברגס

549
00:25:45,500 --> 00:25:47,400
...המושל קליי אדאמסון

550
00:25:47,730 --> 00:25:48,910
.אני אפתח

551
00:25:48,970 --> 00:25:50,480
.והסנטור רוברט מקאליסטר

552
00:25:51,830 --> 00:25:54,060
.העניבה של מקאליסטר איומה

553
00:25:54,100 --> 00:25:56,120
תשתוק קווין. מה אתה
?מבין בעניבות

554
00:25:56,180 --> 00:25:58,400
.העניבה הזו לא רעה
.היא לא רעה בכלל

555
00:26:05,670 --> 00:26:07,130
.אני בא

556
00:26:08,330 --> 00:26:09,570
.לקח לך הרבה זמן

557
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
?איפה התחפושת שלך

558
00:26:10,690 --> 00:26:12,700
.אני בעל נטוש

559
00:26:12,740 --> 00:26:14,200
?ואתה- 
.פצוע-

560
00:26:14,260 --> 00:26:15,410
.אחלה

561
00:26:15,470 --> 00:26:17,600
?שמעת כבר על קיטי

562
00:26:17,830 --> 00:26:21,640
נכון, הצבעתי נגד הרחבת
.ביטוח בריאות לילדים

563
00:26:21,680 --> 00:26:23,080
יש לנו את ביטוח הבריאות
...הטוב ביותר בעולם

564
00:26:23,180 --> 00:26:25,010
.בגלל שזה שוק חופשי
.אמא-

565
00:26:25,070 --> 00:26:28,690
ולכן אנחנו צריכים לעזור
.לעלות כיסוי הביטוח

566
00:26:28,750 --> 00:26:32,960
ואם אבחר, אני אקדם
...תוכנית התומכת בעצירת מיסים

567
00:26:33,000 --> 00:26:35,370
.קדימה רוברט
.דחוף מילה

568
00:26:35,470 --> 00:26:37,840
.אבל בואו נהיה אמיתיים
.המערכת מקולקלת

569
00:26:37,900 --> 00:26:42,590
מבלי לבצע טיפול מניעתי בשרותי
,הבריאות, הצפנו את חדרי המיון

570
00:26:42,630 --> 00:26:46,300
מוטטנו את הרופאים שלנו
.והגדלנו את אוכלוסיית החולים

571
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
.אנחנו צריכים לצאת לפרסומות

572
00:26:50,240 --> 00:26:51,770
.נראה שהוא מסתדר

573
00:26:51,830 --> 00:26:53,850
.כן, הוא רק צריך מכת מחץ

574
00:26:54,360 --> 00:26:55,790
.אני פתחתי את האחרון

575
00:26:55,850 --> 00:26:57,350
.בסדר, אני אפתח את זה

576
00:26:57,410 --> 00:26:58,590
.אל תתני להם יותר מדיי ממתקים

577
00:26:58,650 --> 00:26:59,700
.אמא, את קמצנית

578
00:26:59,760 --> 00:27:01,210
!ייגמרו לנו הממתקים

579
00:27:02,440 --> 00:27:04,170
.תעלול או ממתק

580
00:27:04,210 --> 00:27:07,530
..תראו, אחות סקסית, חתולה סקסית, סקסית

581
00:27:07,590 --> 00:27:09,560
?מה, זונה

582
00:27:09,640 --> 00:27:10,770
.חמוד מצידך

583
00:27:10,850 --> 00:27:12,050
.אבל אתן גדולות מדיי

584
00:27:12,110 --> 00:27:15,550
ממתק, או שיש לנו
.ביצים במכונית

585
00:27:16,300 --> 00:27:17,350
.בסדר

586
00:27:17,440 --> 00:27:19,430
.כל אחד בתורו

587
00:27:19,470 --> 00:27:21,830
....אני אמרתי.... למה

588
00:27:21,870 --> 00:27:23,610
.תעלול או ממתק

589
00:27:24,800 --> 00:27:26,700
.לא ציפיתי לראות אותך

590
00:27:26,760 --> 00:27:29,680
הדבר היחידי שמדכא יותר מזה
שהילדים שלך לא איתך בחג ההאלואין

591
00:27:29,750 --> 00:27:32,130
זה לתת ממתקים
.לילדים של אחרים

592
00:27:32,190 --> 00:27:33,770
חשבתי שהעימות הרפובליקני
.יהיה הרבה יותר כייפי

593
00:27:33,830 --> 00:27:35,480
.פעולה חיובית נחוצה

594
00:27:35,540 --> 00:27:38,090
זה נותן גישה
לקבוצות שגורשו

595
00:27:38,170 --> 00:27:39,640
?אלוהים, מי גרם לה להתחיל

596
00:27:39,700 --> 00:27:40,880
.היי לכולם

597
00:27:40,940 --> 00:27:42,210
.היי מתוקה

598
00:27:42,300 --> 00:27:43,630
?קראת את המכתב שלי

599
00:27:43,690 --> 00:27:44,900
?את מה, את הספר

600
00:27:44,940 --> 00:27:47,220
?מהי עמדתך בנושא, מושל

601
00:27:47,260 --> 00:27:51,780
אני תמכתי בדעות שמרניות
.בארבעים השנים האחרונות

602
00:27:51,840 --> 00:27:55,410
תרבות החיים מייצגת
.הכי טוב את אמריקה

603
00:27:55,450 --> 00:27:56,790
?סנטור מקאליסטר

604
00:27:56,850 --> 00:28:00,400
בעניין מדיניות, אני
.נצמד רק לחוקה

605
00:28:00,460 --> 00:28:02,850
,ובניגוד למה שרוי וי. וויד מרמז

606
00:28:02,910 --> 00:28:07,950
אין שום דבר בחוקה שאוסר על הפלות
,או שמבטיח זאת כזכויות בוגרים

607
00:28:08,010 --> 00:28:13,090
ולכן אני מאמין שעל המדינה להשתמש
.בשיקול דעת וליצור מדיניות משלה

608
00:28:13,130 --> 00:28:15,370
תזכירו לי לכתוב צ'ק
.למי שתומך בבחירה אמריקאית

609
00:28:15,440 --> 00:28:20,620
לפי נתוני ההצבעות של סנטור מקאליסטר
.אין לו עמדה יציבה בנושא

610
00:28:20,680 --> 00:28:24,760
עם כל הכבוד, עמדה שונה
.קצת אינה מעידה על חוסר עמדה

611
00:28:24,800 --> 00:28:26,870
.אני נתתי לו את השורה הזו

612
00:28:26,930 --> 00:28:29,090
.מותק, זה נהדר- 
.זו שורה נהדרת-

613
00:28:29,130 --> 00:28:31,730
בהתחשב בבחירה העצמית
...של ארוסתו של מקאליסטר

614
00:28:31,790 --> 00:28:34,850
.חכו, חכו, חכו-
.אני לא מופתע שדעתו היא זיג זג-

615
00:28:34,890 --> 00:28:36,690
.זה לא טוב- 
.זה נמוך-

616
00:28:36,730 --> 00:28:38,100
?בסדר, מישהו רוצה יין

617
00:28:38,140 --> 00:28:39,700
כן, אתם צריכים לנסות 
.היין החדש שלנו

618
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
.כולם חוץ מקיטי

619
00:28:40,850 --> 00:28:42,620
?מה? מה

620
00:28:44,470 --> 00:28:45,990
.התכוונתי רבקה

621
00:28:46,050 --> 00:28:47,970
.היא מתחת לגיל

622
00:28:48,610 --> 00:28:50,350
.אני לא

623
00:28:51,100 --> 00:28:52,810
.אתה משקר

624
00:28:52,950 --> 00:28:54,400
.אתה לגמרי משקר

625
00:28:54,440 --> 00:28:55,630
.אני תמיד יודעת כשאתה משקר

626
00:28:55,670 --> 00:28:56,650
.קווין סיפר לי

627
00:28:56,710 --> 00:28:58,050
.ג'סטין סיפר לי- 
.גם לי-

628
00:28:58,110 --> 00:28:59,250
.ולי

629
00:28:59,300 --> 00:29:01,180
.אני אבודה לגמרי כרגע

630
00:29:03,830 --> 00:29:05,510
.אני שמעתי את אמא בטלפון

631
00:29:05,550 --> 00:29:06,460
?בקשר למה

632
00:29:06,520 --> 00:29:08,790
דיברת עם קיטי
.על להיות בהריון

633
00:29:08,890 --> 00:29:09,990
?קיטי בהריון

634
00:29:10,050 --> 00:29:11,630
.אמא, הלכת ישר למזוה

635
00:29:11,690 --> 00:29:14,820
למען השם, אמא, את לא חושבת
?שיכולתלהיות קצת יותר חשאית

636
00:29:14,880 --> 00:29:15,860
?המזוה

637
00:29:15,920 --> 00:29:18,690
.זה מה שקורה מציתות

638
00:29:18,730 --> 00:29:22,980
נכון, אחותך עשתה בדיקת 
.הריון, אבל היא יצאה שלילית

639
00:29:23,040 --> 00:29:24,890
.ידעתי, היא היתה אומרת לי

640
00:29:24,970 --> 00:29:27,620
,ובכן, למעשה היא היתה

641
00:29:27,680 --> 00:29:28,640
.חיובית

642
00:29:28,700 --> 00:29:30,440
?מה

643
00:29:30,500 --> 00:29:32,120
למה לא אמרת לי? אני זו
!ששלחתי אותך לעשות את הבדיקה

644
00:29:32,200 --> 00:29:34,390
,לא יכולתי לומר לך
.לא לפני שאמרתי לרוברט

645
00:29:34,450 --> 00:29:36,160
!אני אמא שלך

646
00:29:36,220 --> 00:29:37,670
.יכולת לומר לי

647
00:29:37,720 --> 00:29:39,020
.אני אפתח

648
00:29:39,270 --> 00:29:40,560
.תפסיקו

649
00:29:40,600 --> 00:29:42,210
.חברה, חברה

650
00:29:42,250 --> 00:29:44,260
נמשיך בנושא של
,מדיניות המיסוי, סנאטור, אם תבחר

651
00:29:44,300 --> 00:29:48,220
האם תתאים את מערכת המיסוי הנוכחית
?כפי שאיש הקונגרס ברידג'ס הציע מקודם

652
00:29:48,270 --> 00:29:49,500
.כן, אני אתאים

653
00:29:49,560 --> 00:29:51,560
...ואת יודעת

654
00:29:52,420 --> 00:29:56,890
הייתי רוצה לחזור להערת המושל
.אדאמסון על ארוסתי

655
00:29:56,920 --> 00:30:03,810
מסתבר שהוא מאמין שהמפלגה צריכה להיות
.פתוחה רק לאלה ששותפים לעמדותיו השמרניות

656
00:30:03,870 --> 00:30:05,730
ואתה יודע, אברהם
.לינקולן שחרר את העבדים

657
00:30:05,810 --> 00:30:10,320
טדי רוזוולט היה שמרן
.שהקים את שמורות הטבע שלנו

658
00:30:10,340 --> 00:30:15,320
דוויט אייזנהאור השתמש בכוחות
.פדרליים כדי להפריד את בתיה"ס

659
00:30:15,400 --> 00:30:17,790
.כל האנשים האלה היו רפובליקנים

660
00:30:17,850 --> 00:30:24,290
ובכל הקשור לערב את דעותיה
,הפרטיות של ארוסתי, קליטון

661
00:30:24,370 --> 00:30:26,910
אתה ידוע
בערעור ערכי המשפחה

662
00:30:26,970 --> 00:30:28,930
,ובכן, אני מעריך את משפחתי

663
00:30:29,010 --> 00:30:32,725
ולכן אני אעריך אם תתעמת
.איתי ולא עם אהוביי

664
00:30:32,760 --> 00:30:38,620
בגלל שאני חושב שכולנו יכולים להסכים
.שהחלטתינו לרוץ לנשיאות קשה יוצר להם מאשר לנו

665
00:30:39,260 --> 00:30:44,270
ואם הוא רוצה להמשיל לדבר על
,משפחתי או על נושאים לא חשובים אחרים

666
00:30:44,330 --> 00:30:47,280
אשמח לנצל את זמנו
.ולדבר על עמדתי על עיראק

667
00:30:50,640 --> 00:30:52,720
מתוקה, הוא יהיה
.אבא נהדר

668
00:30:52,880 --> 00:30:53,525
.נכון

669
00:30:53,560 --> 00:30:56,660
אני לא מאמינה שאת בהריון
!אמא קיטי-

670
00:30:56,720 --> 00:30:58,110
!תינוק חדש

671
00:31:04,220 --> 00:31:08,150
.חשבתי לנסות את היין החדש

672
00:31:10,580 --> 00:31:12,380
.ברכותיי

673
00:31:12,830 --> 00:31:14,790
.לאחותי יהיה תינוק

674
00:31:14,850 --> 00:31:16,830
.אלה חדשות נהדרות

675
00:31:19,390 --> 00:31:22,190
כדאי אולי שתתרחקי
.מכל מאכלי הים

676
00:31:22,250 --> 00:31:23,570
.הבנתי כבר את זה

677
00:31:23,630 --> 00:31:27,870
,ואני אתן לך את דעותיי למה לצפות
.למרות שחלק מהנשים אומרות שזה פוגע להם בבטחון

678
00:31:27,930 --> 00:31:30,830
למעשה יש עוד ספר
.שכולם מדברים עליו

679
00:31:30,890 --> 00:31:34,510
.ותה ג'ינג'ר עוזרים הבחילות

680
00:31:34,550 --> 00:31:37,250
?נכון, ושרה

681
00:31:37,290 --> 00:31:39,740
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

682
00:31:40,740 --> 00:31:46,770
 תגרמי לי לא להרגיש כאילו
כל החלטה בחיי הבוגרים היתה טעות

683
00:31:46,850 --> 00:31:49,640
ושאני אאבד את 
.הילדים שלי בגלל זה

684
00:31:49,840 --> 00:31:51,690
.שרה, בחייך

685
00:31:51,770 --> 00:31:53,840
.תסתכלי על הילדים האלה

686
00:31:53,900 --> 00:31:57,220
פייג' בוגרת יותר ממה
,שאנחנו היינו בגיל עשרים

687
00:31:57,300 --> 00:32:01,760
והיא כל כך חכמה
.שזה מפחיד

688
00:32:01,850 --> 00:32:04,240
וקופר

689
00:32:04,300 --> 00:32:06,510
.הוא כל כך בטוח בעצמו

690
00:32:06,600 --> 00:32:10,590
הוא נכנס לחדר כאילו הוא הולך
.לכבוש את העולם, והכל בזכותך

691
00:32:11,700 --> 00:32:15,930
את מראה להם בכל יום 
מה זה להיות חזק

692
00:32:15,970 --> 00:32:19,700
ובשליטה ולהיות
.בטוח בעצמך

693
00:32:21,520 --> 00:32:23,070
...אני רק

694
00:32:23,130 --> 00:32:26,340
אני רק מקווה שאוכל להיות
.אמא חצי טובה ממה שאת

695
00:32:38,270 --> 00:32:43,100
,הכנתי טוסט יבש
.ביצה שלוקה, ותה נטול קפאין

696
00:32:43,580 --> 00:32:44,770
.תודה

697
00:32:44,830 --> 00:32:46,460
?מרגישה קצת בחילה

698
00:32:46,540 --> 00:32:48,990
.אבל זה לא רק ההריון

699
00:32:49,020 --> 00:32:50,230
...רק

700
00:32:50,290 --> 00:32:52,730
,רוברט כל כך מפחד

701
00:32:52,790 --> 00:32:56,270
.ואני מפחדת, והקמפיין יסבול

702
00:32:56,330 --> 00:32:58,160
...אני מתכוונת, זה רק

703
00:32:58,230 --> 00:33:00,080
?על זה היתה המריבה הקטנה

704
00:33:02,780 --> 00:33:05,490
אני זוכרת שגיליתי שאני
בהריון איתך

705
00:33:05,550 --> 00:33:07,780
.חשבתי שאביך יקבל מפרצת

706
00:33:08,080 --> 00:33:13,440
אוהי בדיוק התחילה להצליח, ואת 
.יכולה לדמיין כמה שרה הקטנה העסיקה אותנו

707
00:33:14,810 --> 00:33:18,170
ואז את נולדת, והוא
.החזיק אותך

708
00:33:18,250 --> 00:33:23,170
...התאמת בדיוק מכף היד עד המרפק

709
00:33:24,220 --> 00:33:26,200
.והוא יתאהב

710
00:33:26,930 --> 00:33:30,700
וחיי בהחלט לא היו 
.אותו הדבר בלעדייך

711
00:33:32,100 --> 00:33:34,520
.אז אל תדאגי על הקמפיין

712
00:33:35,510 --> 00:33:38,470
את ורוברט חווים 
.את הילד הראשון שלכם ביחד

713
00:33:42,160 --> 00:33:43,970
.אלוהים, אני אזדקק להרבה עזרה

714
00:33:44,030 --> 00:33:45,030
.בשביל זה אני פה

715
00:33:45,090 --> 00:33:49,040
את יכולה להאמין כמה
?אני אפנק את הילד

716
00:33:49,140 --> 00:33:53,200
ואז אני אחזיר אותו אליך ואבקר
.אותך איך את מגדלת אותו

717
00:34:00,760 --> 00:34:03,170
.יש לי את התצהירים שלכם

718
00:34:03,350 --> 00:34:07,150
אני אעבור על המסמכים
.ועל עדויות האופי המצורפות

719
00:34:07,710 --> 00:34:12,060
אני מבטיח לכם שאני 
.אחליט בתוך זמן קצר

720
00:34:13,090 --> 00:34:15,050
פרקליטים, תשמעו ממני
.כשאני אסיים

721
00:34:15,110 --> 00:34:16,250
.זה הכל

722
00:34:16,310 --> 00:34:17,900
?אפשר לומר משהו

723
00:34:17,980 --> 00:34:20,170
כבודו, לא הסכמנו
.להצהרות אישיות

724
00:34:20,230 --> 00:34:23,430
אם גב' ווידון רוצה לומר
.משהו, אני רוצה לשמוע את זה

725
00:34:26,430 --> 00:34:28,160
.אני אמא טובה

726
00:34:28,220 --> 00:34:29,740
.אני יודעת את זה

727
00:34:29,800 --> 00:34:33,950
אולי אני לא יכולה לקחת אותם
לבית הספר כל יום אבל אני אמא שלהם

728
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
.כל יום

729
00:34:35,740 --> 00:34:39,570
אינך יכול להעניש אותי
.שאני מנסה לשלב בין הורות לקריירה

730
00:34:39,610 --> 00:34:42,370
אני רוצה שילדיי ידעו את
,ההנאה שיש לי מהעבודה

731
00:34:42,430 --> 00:34:48,460
אבל אין מה להשוות להנאה
שיש לי מלהיות אמא שלהם בכל יום

732
00:34:48,540 --> 00:34:50,510
.והם יודעים את זה

733
00:34:51,940 --> 00:34:54,110
.בבקשה

734
00:34:54,190 --> 00:34:55,270
.תודה 

735
00:34:55,350 --> 00:34:57,110
.אני אקח זאת בחשבון

736
00:35:03,260 --> 00:35:05,830
אז אתה כבר יודע
?מה אומרים עליך

737
00:35:05,900 --> 00:35:07,370
?שלבשתי את העניבה הלא נכונה

738
00:35:07,490 --> 00:35:09,210
.לא

739
00:35:09,250 --> 00:35:11,390
.לא, הם אומרים שניצחת

740
00:35:11,470 --> 00:35:15,610
.כל העיתונים תמימי דעים

741
00:35:17,250 --> 00:35:21,080
ואת יודעת, כל הזמן הזה מחשבותיי
.נסחפו להיותך בהריון

742
00:35:21,180 --> 00:35:23,250
.אי אפשר היה לדעת

743
00:35:26,270 --> 00:35:29,530
...אתה יודע, כל הדברים

744
00:35:30,160 --> 00:35:32,910
שאמרת עליי שם אני 

745
00:35:35,740 --> 00:35:36,820
.רוצה להודות לך

746
00:35:36,880 --> 00:35:40,790
תראי, זה לא זר לי
.ההקרבה שאת עושה

747
00:35:42,530 --> 00:35:45,210
הייתי צריכה לומר לך שאני
.בהריון. לא הייתי צריכה לחכות

748
00:35:45,280 --> 00:35:47,440
.אבל הבנתי למה לא אמרת

749
00:35:47,710 --> 00:35:49,970
.אתה תהיה נשיא נהדר

750
00:35:50,610 --> 00:35:55,360
והבנתי מה המשמעות
.כשהחלטנו להתחתן

751
00:35:56,220 --> 00:36:01,120
אבל לפעמים פשוט קשה
.להיות שמח על החתונה

752
00:36:01,740 --> 00:36:03,440
?את שמחה עם התינוק

753
00:36:06,200 --> 00:36:08,780
.כן, אני באצת שמחה

754
00:36:09,710 --> 00:36:11,170
.באמת

755
00:36:12,810 --> 00:36:14,050
?ואתה

756
00:36:17,810 --> 00:36:21,950
כן, שום דבר לא ישמח אותי
.יותר מלהקים משפחה איתך

757
00:36:26,110 --> 00:36:27,650
.זה היה מהיר

758
00:36:27,750 --> 00:36:29,980
?מה זה אומר
.זה לא אומר כלום-

759
00:36:30,390 --> 00:36:31,600
.שלום אנשים

760
00:36:31,660 --> 00:36:33,110
.תשבו בקשה

761
00:36:35,450 --> 00:36:40,320
,אני יודע שאתם להוטים
.אז ניגש ישר לעניין

762
00:36:40,830 --> 00:36:44,080
פסיקתי הזמנית אינה נועדה
.להעניש צד כזה או אחר

763
00:36:44,120 --> 00:36:47,110
זה נועד לשרת את 
.מה שטוב לילדים

764
00:36:47,130 --> 00:36:50,130
מר וידון היה 
.המטפל העיקרי

765
00:36:50,470 --> 00:36:54,700
על מנת לשמר את 
,ההמשכיות והיציבות

766
00:36:55,240 --> 00:37:01,380
אני מעניק לג'וסף ווידון משמורת מלאה
.זמנית על פייג' וקופר ווידון

767
00:37:01,460 --> 00:37:02,920
.זה בתוקף באופן מיידי

768
00:37:02,980 --> 00:37:04,320
.תודה לך, כבודו

769
00:37:04,360 --> 00:37:05,950
.סילחו לי

770
00:37:11,640 --> 00:37:13,300
.אני אקח אותם הלילה

771
00:37:15,120 --> 00:37:16,250
.תקשיבי לי

772
00:37:16,310 --> 00:37:18,150
?זה לא נגמר, בסדר

773
00:37:18,230 --> 00:37:19,510
.זה לא הסוף

774
00:37:19,570 --> 00:37:21,700
?זה עדיין לא נגמר, בסדר

775
00:37:46,130 --> 00:37:47,490
.אמא

776
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
.קווין סיפר לך

777
00:37:50,720 --> 00:37:52,070
.הוא סיפר

778
00:37:54,580 --> 00:37:56,450
.ג'ו כבר מגיע לפה

779
00:37:57,230 --> 00:37:58,550
.אני יודעת

780
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
?אז איפה הנכדים שלי

781
00:38:01,610 --> 00:38:03,530
.הם למעלה מתארגנים

782
00:38:05,290 --> 00:38:07,000
.בואי נלך לעזור להם

783
00:38:11,570 --> 00:38:12,950
?מישהו יודע במה העניין

784
00:38:13,030 --> 00:38:15,670
.לצערי, אני חושב שאני יודע

785
00:38:15,730 --> 00:38:18,000
.תודה לכולכם שנשארתם

786
00:38:18,080 --> 00:38:19,480
.אני יודע שמאוחר מאוד

787
00:38:19,560 --> 00:38:21,900
.לקיטי ולי יש הודעה

788
00:38:23,030 --> 00:38:25,810
.רוברט ואני מצפים לתינוק

789
00:38:30,890 --> 00:38:33,710
.אז אנחנו נמצאים במצב לא ברור

790
00:38:33,750 --> 00:38:35,200
.זה עניין משפחתי

791
00:38:35,260 --> 00:38:37,980
זה יהיה נושא לדיון וכנראה
.שיהיה לכך מחיר

792
00:38:38,370 --> 00:38:40,160
.אבל אני מוכן לשלם את המחיר

793
00:38:40,220 --> 00:38:44,140
,כי בסופו של דבר
.זה לא אמור לשנות משהו

794
00:38:44,340 --> 00:38:46,350
אתם אומרים שאנשים
?רוצים לדעת מי אני

795
00:38:46,430 --> 00:38:47,970
.הם יגלו

796
00:38:49,090 --> 00:38:50,470
,בסדר, אז

797
00:38:50,530 --> 00:38:55,270
אני מחפשת אחר כל סנאטור, מושל 
איש קונגרס בחמש עשרה השנים האחרונות

798
00:38:55,330 --> 00:38:57,450
בטח לאחד מהם היה
ילד מחוץ לנישואין

799
00:38:57,530 --> 00:38:59,560
ואני רוצה לראות
כל דרך פעולה

800
00:38:59,620 --> 00:39:03,430
מצביעים, סקרים
.כל דבר

801
00:39:03,510 --> 00:39:05,320
?יש לך עט

802
00:39:08,590 --> 00:39:09,720
.נורה

803
00:39:09,800 --> 00:39:11,100
.ג'ו

804
00:39:12,780 --> 00:39:14,120
!אבא

805
00:39:17,260 --> 00:39:18,350
?אתם מוכנים

806
00:39:18,490 --> 00:39:19,910
.מצויין

807
00:39:22,030 --> 00:39:23,380
.אני אקח את הגדולה, חבר

808
00:39:23,440 --> 00:39:26,140
היי קופ, בוא לכאן
.ותן לי חיבוק

809
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
.בוא

810
00:39:27,500 --> 00:39:29,980
מתוקי, אראה אותך
.עוד כמה שבועות

811
00:39:30,090 --> 00:39:32,410
.להתראות סבתא- 
.להתראות מתוק שלי-

812
00:39:32,870 --> 00:39:34,210
.בוא, איש קטן שלי

813
00:39:34,250 --> 00:39:36,490
.אתה הולך להנות

814
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
?ותהיה ילד טוב, בסדר

815
00:39:38,350 --> 00:39:39,700
.תקשיב לאבא שלך

816
00:39:39,780 --> 00:39:41,440
.בסדר- 
.תהנה-

817
00:39:41,740 --> 00:39:43,950
.אני אוהבת אותך

818
00:39:52,720 --> 00:39:55,070
?איפה פייג

819
00:39:55,110 --> 00:39:56,590
.אני אבדוק מה איתה

820
00:40:05,500 --> 00:40:07,830
.מותק, אבא שלך מחכה לך

821
00:40:08,960 --> 00:40:10,920
אני יכולה להשאר 
?עוד לילה אחד

822
00:40:15,290 --> 00:40:17,240
,את יודעת

823
00:40:17,850 --> 00:40:23,440
החבאתי לך כאן משהו
,כדי שתמצאי אותו יותר מאוחר

824
00:40:23,500 --> 00:40:27,630
אבל אני חושבת שעכשיו
.זה זמן טוב יותר למצוא

825
00:40:31,340 --> 00:40:33,190
.זה וורוד

826
00:40:33,310 --> 00:40:35,950
?עדיין הצבע האהוב עלייך, נכון

827
00:40:36,010 --> 00:40:39,600
מתי שאת זקוקה 
לדבר על כל דבר

828
00:40:39,980 --> 00:40:42,790
קייטלין היתה רעה בביה"ס
או שאת צריכה עזרה עם שיעורי הבית

829
00:40:42,870 --> 00:40:45,720
או שאת רק רוצה לומא
.שלום, אני אהיה שם

830
00:40:45,800 --> 00:40:49,290
לא משנה כמה מאוחר
?או איפה אני, בסדר

831
00:40:49,920 --> 00:40:51,410
?תכנתת אותו

832
00:40:51,470 --> 00:40:57,940
,המשרד, הפלאפון, סבתא, דודה קיטי
דוד קווין, דוד טומי, דוד ג'סטין

833
00:40:58,030 --> 00:40:59,930
.כולם במרחק לחיצה

834
00:41:00,850 --> 00:41:03,480
,השבועיים האלה
.יעברו מהר

835
00:41:22,670 --> 00:41:24,650
.הם יטופלו טוב

836
00:41:24,710 --> 00:41:26,390
.הם תמיד טופלו

837
00:41:32,640 --> 00:41:34,450
.ביי מתוקה

838
00:41:34,510 --> 00:41:36,210
.אראה אותך בקרוב

839
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
!קדימה, קופ, בוא נלך

840
00:41:45,440 --> 00:41:47,700
?אתם שניכם תהנו, בסדר