1
00:00:00,280 --> 00:00:02,030
:"בפרקים הקודמים ב"אחים ואחיות

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,470
כשחסימת העצב תיפול
.זה יכאב כמו גהנום

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,010
?אתה לא תתן לו תרופה

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,740
בהתחשב בהיסטורית
,ההתמכרות של ג'סטין

5
00:00:08,740 --> 00:00:11,120
הוא לגמרי מתנגד
.ללקיחת סמי הרגעה

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,530
.אישתי רימתה אותי

7
00:00:12,640 --> 00:00:15,410
היא האשימה אותי שבגדתי בה
,כך שהיא תוכל להשיג הסדר גירושין טוב יותר

8
00:00:15,410 --> 00:00:16,490
.והיא יודעת שלא אלחם בזה

9
00:00:16,610 --> 00:00:21,510
ויליאם , הבן שלנו , צריך להיות
.פה עם אחותו , איתנו , והוא איננו

10
00:00:21,640 --> 00:00:23,480
.אני יודע שהוא איננו-
אני יודע שזה כואב ואני מצטער-

11
00:00:24,670 --> 00:00:26,960
עכשיו אתה יודע כמה קשה לאהוב
.מישהו שלא אוהב את עצמו

12
00:00:27,090 --> 00:00:28,880
,אתה יודע , אתה סיימת איתי
.סקוטי

13
00:00:28,990 --> 00:00:31,210
אני חושבת שאמא שלי
.זקוקה למישהו ביקב

14
00:00:31,330 --> 00:00:32,620
.זה יהיה נהדר

15
00:00:32,740 --> 00:00:34,990
.מותק , אתה חייב לקחת משהו

16
00:00:35,090 --> 00:00:36,460
.אני לא יכול

17
00:00:37,100 --> 00:00:39,470
.תחזיק מעמד
.רק תחזיק מעמד

18
00:00:42,660 --> 00:00:44,900
.בסדר , בסדר , טוב

19
00:00:45,010 --> 00:00:47,940
.תפסתי אותך , תפסתי אותך

20
00:00:48,510 --> 00:00:51,020
.טוב , טוב , טוב

21
00:00:51,140 --> 00:00:53,460
?מה זה אמבטיית בועות-
.כן , רק אחרי שתנסה תהנה-

22
00:00:53,580 --> 00:00:56,330
.תראה , אנחנו נדאג שישימו פה משענות-
.כן-

23
00:00:56,340 --> 00:00:58,260
?בסדר

24
00:01:06,270 --> 00:01:09,540
?אתה בסדר-
.כן , אני בסדר-

25
00:01:10,070 --> 00:01:13,230
,אל תביט בי את המבט הזה שלך
.אתה יודע שזה משגע אותי

26
00:01:13,340 --> 00:01:15,860
.בסדר , בסדר אז....אז תפסיק להיות מאצ'ו

27
00:01:15,990 --> 00:01:17,590
?מה אתה תעשה עכשיו , תדליק נרות

28
00:01:17,710 --> 00:01:19,400
.למעשה , נכון

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,010
תראה , אני יוצר
.אווירה של מדיטציה

30
00:01:21,130 --> 00:01:24,170
זו עובדה ידועה שמדיטציה
.מפחיתה את הכאב

31
00:01:24,300 --> 00:01:27,240
הדבר היחיד שאתה מפחית עכשיו
.זו רמת הטסטוסטרון שלי

32
00:01:27,360 --> 00:01:30,040
.נסה את זה

33
00:01:30,370 --> 00:01:31,950
.לא,  לא , לא

34
00:01:32,070 --> 00:01:33,610
.זו שלווה-
.זה שטויות-

35
00:01:33,730 --> 00:01:36,380
תביא בבקשה תקליטור
?מהשידה שלי

36
00:01:36,480 --> 00:01:37,750
,בסדר

37
00:01:37,850 --> 00:01:40,340
.אבל אתה הורס לי את הויברציות

38
00:01:44,780 --> 00:01:46,730
!קווין , אמרתי שתכבה את זה

39
00:01:46,970 --> 00:01:49,930
מה ? בסדר, בסדר
.לא ראיתי כלום

40
00:01:49,970 --> 00:01:53,020
.בסדר-
?האם אלה בועות-

41
00:01:53,670 --> 00:01:55,080
.לא

42
00:01:55,190 --> 00:01:56,490
.....בסדר , יש לך או

43
00:01:56,590 --> 00:01:58,970
אפשר לקחת את מברשת
?השיניים שלי

44
00:01:59,080 --> 00:02:01,050
.כן , בטח

45
00:02:01,170 --> 00:02:03,870
גדלנו עם אחיות . ויתרנו
.על הפרטיות שלנו ממזמן

46
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
אתה יודע מה
.דבר בשם עצמך

47
00:02:07,620 --> 00:02:09,730
?אתה רוצה שאשאר איתך-
.קווין , אני לא גוסס-

48
00:02:09,850 --> 00:02:12,670
.אתה לא צרך לדאוג כל-כך-
.בסדר-

49
00:02:15,400 --> 00:02:17,890
.קצת אחורה בזמן

50
00:02:25,010 --> 00:02:28,440
?איך הלך-
.הוא יכל להיות חולה למופת אם הוא לא היה עקשן-

51
00:02:28,880 --> 00:02:31,240
?הוא באמת לא לוקח כדורים

52
00:02:31,350 --> 00:02:33,660
.אספירין ואיברופרן-
.זה לא מספיק-

53
00:02:33,790 --> 00:02:34,820
.לא

54
00:02:34,930 --> 00:02:38,070
הרופאים אמרו לו אתמול , חד וחלק
שבכך שהוא לא לוקח משכחי כאבים

55
00:02:38,190 --> 00:02:39,630
.הוא מפריע לשיקום של עצמו

56
00:02:39,740 --> 00:02:42,490
הוא לא ישן , לא נח
.הוא פשוט לא מחלים

57
00:02:42,740 --> 00:02:44,480
זה שאת נשארת עם אבא
,שלך

58
00:02:44,600 --> 00:02:47,060
זה לא אומר שאת
.יכולה לדבר אליי כך

59
00:02:47,180 --> 00:02:49,840
.אני מצטערת שאת חושבת כך

60
00:02:49,970 --> 00:02:53,040
?אני עדיין אוהבת אותך , בסדר
.ביי ביי , קטנטונת

61
00:02:53,370 --> 00:02:56,790
בסדר , שמעתי שאם השנה
.כבר נבחרה

62
00:02:57,390 --> 00:02:59,510
?איפה ג'סטין-
.עושה אמבטיה-

63
00:02:59,630 --> 00:03:00,990
?עדיין כואב לו

64
00:03:01,110 --> 00:03:02,230
.כן-
.מאוד-

65
00:03:02,340 --> 00:03:04,540
.הוא עדיין לא לוקח את התרופות שלו

66
00:03:04,650 --> 00:03:06,140
.הוא פוחד

67
00:03:06,240 --> 00:03:07,660
.הוא רוצה להשאר פיכח

68
00:03:07,780 --> 00:03:10,140
בסדר , אבל אם באי לקיחת
,התרופות הוא מעכב שיקום

69
00:03:10,250 --> 00:03:12,960
,או יותר מזה
.....מסתכן בפציעות נוספות

70
00:03:13,100 --> 00:03:15,170
.....יהיו לו קשיים בהליכה , בריצה

71
00:03:15,280 --> 00:03:17,080
?בגלישה , ניסית גלישה

72
00:03:17,200 --> 00:03:20,010
כן , הצעתי לקנות
.לו גלשן חדש

73
00:03:20,010 --> 00:03:23,260
מה אני משוגעת ?  אני מבוהלת
.שהוא התמכר שוב

74
00:03:23,380 --> 00:03:25,200
אני יודעת מה הוא עבר
.אני יודעת מה כולנו עברנו

75
00:03:25,310 --> 00:03:26,270
.את לא משוגעת , אמא

76
00:03:26,390 --> 00:03:29,140
כל פעם שאני מדברת איתו
.זה כמו לדבר לקיר אבן

77
00:03:29,260 --> 00:03:31,680
.אני חושבת שאנחנו צריכים להמשיך לנסות

78
00:03:32,740 --> 00:03:34,670
,איך אתה מצליח להריח כל כך טוב

79
00:03:34,790 --> 00:03:36,950
אפילו במרתף של
?מפעל כימיקלי

80
00:03:37,060 --> 00:03:39,750
יש איזשהו סוג של אפטרשייב
?נשיאותי שאת שם

81
00:03:39,880 --> 00:03:42,500
.אתה מריח ממש כמו שטון כוחני

82
00:03:42,600 --> 00:03:44,130
?שטן כוחני-
.כן-

83
00:03:44,230 --> 00:03:47,390
זה כמו שטן טזמאני ? כי אני
.חושב שיריתי באחד כזה פעם

84
00:03:47,520 --> 00:03:50,160
.בסדר, תקשיבו

85
00:03:50,260 --> 00:03:53,540
לפני שש דקות שמעתי שגרושתך
.קורטני תופיע אצל לארי קינג

86
00:03:53,670 --> 00:03:57,360
היא תהיה שם נבזית , אבל
.גם מבינה ופגיעה

87
00:03:57,460 --> 00:03:59,230
.תראה , לאנשים נמאס מהחומרים האלה

88
00:03:59,370 --> 00:04:01,970
הם רוצים לדבר על ביטוח רפואי
,תעסוקה והמלחמה

89
00:04:02,090 --> 00:04:05,940
למה יש 72 מעלות באייוה
?באמצע אוקטובר , בסדר

90
00:04:06,300 --> 00:04:07,920
מה ? למה את מביטה
?בי ככה

91
00:04:08,040 --> 00:04:10,010
.בגלל שיש משהו בדברים של טראוויס

92
00:04:10,130 --> 00:04:14,320
הם גם רוצים להיות בטוחים
שלא זרקת את אישתך מתחת לאוטובוס נוסע

93
00:04:14,460 --> 00:04:18,370
.אתה בהחלט תצטרך לדבר איתה-
.תודה , סופסוף-

94
00:04:18,510 --> 00:04:21,130
אז את חושבת שאני צריך
?לזחול איתה ללכלוך

95
00:04:21,250 --> 00:04:24,080
לא , לא אני לא חושבת
.שאתה תזחל לשם

96
00:04:24,450 --> 00:04:26,290
.אני חושבת שהיא תגרור אותך לשם

97
00:04:27,370 --> 00:04:29,490
.מספיק . אני צריך להפגש עם מצביעים

98
00:04:29,720 --> 00:04:32,000
.הוא כל כך מקשיב לך , אני המום

99
00:04:32,120 --> 00:04:34,750
.הוא חייב להחליט בעצמו-
.נכון , אבל את יכולה לעזור לו-

100
00:04:34,870 --> 00:04:38,030
.אנחנו חייבים להשתיק אותה , קיטי
?את תדברי איתו

101
00:04:38,150 --> 00:04:41,180
כארוסתו החייכנית או
?כיועצת התקשורת שלו

102
00:04:41,300 --> 00:04:43,600
.כשניהם , אבל תבחרי באחד

103
00:04:43,720 --> 00:04:45,950
.אני אתמוך במה שתבחרי בו

104
00:04:51,100 --> 00:04:54,100
,אתה תאהב את תוכנת החשבון הזו
וכשהעסק יגדל

105
00:04:54,250 --> 00:04:57,660
תוכל להרחיב את תפקודה
.כך שתוכל לטפל בהזמנות באופן מיידי

106
00:04:57,770 --> 00:05:00,600
.רק שיהיה לנו המזל לגדול-
.אנחנו נגדל-

107
00:05:00,640 --> 00:05:02,500
.אתה תראה
.מצטערת להפריע-

108
00:05:02,610 --> 00:05:05,210
.לטה סיני דיאטתי להולי

109
00:05:05,330 --> 00:05:07,280
.טומי מקבל אמריקנו גבוה

110
00:05:07,400 --> 00:05:08,980
.וסול , הבאתי לך אספרסו כפול

111
00:05:09,100 --> 00:05:11,800
טומי , שמתי לך לוח זמנים אונליין
.כך שתוכל להכנס אליו מהבית

112
00:05:12,090 --> 00:05:14,770
.תודה-
.יום אחד נצטרך לשכפל אותך-

113
00:05:14,880 --> 00:05:18,020
נהדר . שניים כמוני זה אומר
?שהמשכורת תהיה כפולה , נכון

114
00:05:18,130 --> 00:05:19,900
.לא , לא

115
00:05:20,020 --> 00:05:21,980
בסדר , זוז תן
.לי לנסות את זה

116
00:05:22,110 --> 00:05:23,250
.בסדר

117
00:05:23,390 --> 00:05:25,390
?עושה רושם שלינה עובדת-
כן-

118
00:05:25,510 --> 00:05:27,240
.היא נהדרת

119
00:05:27,350 --> 00:05:29,550
?אלו התמונות העדכניות של ליזי

120
00:05:29,760 --> 00:05:33,030
היא נהיית דומה לווקרים
?מיום ליום יותר , לא

121
00:05:33,140 --> 00:05:34,590
.כן

122
00:05:35,410 --> 00:05:37,420
...תגיד לי , טומי

123
00:05:37,550 --> 00:05:39,730
?איך ג'וליה

124
00:05:41,590 --> 00:05:45,630
בכנות , קשה לי לזכור מתי
.בפעם האחרונה היא היתה שמחה לגמרי

125
00:05:46,080 --> 00:05:48,170
אתה יודע , אתה צריך
.לתת לה זמן

126
00:05:48,410 --> 00:05:50,300
.שניכם עברתם הרבה

127
00:05:50,970 --> 00:05:53,120
,ורק מתוך סקרנות

128
00:05:53,230 --> 00:05:56,520
מתי בפעם האחרונה שניכם
?הייתם מאושרים לגמרי

129
00:05:59,090 --> 00:06:01,280
.בירח הדבש שלנו

130
00:06:01,840 --> 00:06:04,550
אבל אני לא יכול
.לקום ולנסוע להוואי

131
00:06:05,990 --> 00:06:08,460
.אז תביא את הוואי אליה

132
00:06:10,280 --> 00:06:12,530
.קדימה ליזי , קדימה

133
00:06:12,530 --> 00:06:13,870
?את יכולה לחייך-
?מותק-

134
00:06:13,990 --> 00:06:16,300
?היי , מותק

135
00:06:16,840 --> 00:06:20,410
...בן , בת' איזו

136
00:06:20,790 --> 00:06:22,260
.איזו הפתעה נעימה

137
00:06:22,290 --> 00:06:24,610
אתה ממשיך עם פני
.הפוקר שלך

138
00:06:24,730 --> 00:06:27,580
לא , אני פשוט לא
.ידעתי שאתם באים

139
00:06:27,700 --> 00:06:31,050
אני לא יכולתי להיות רחוק
.יותר מהבנות שלי

140
00:06:31,160 --> 00:06:33,960
.אני נשבעת שאני יכולה לאכול את הילדה הזו

141
00:06:34,070 --> 00:06:35,160
.נכון

142
00:06:35,170 --> 00:06:38,110
?מה אתה עושה בבית-
.פיניתי לי את אחר-הצהריים-

143
00:06:38,230 --> 00:06:41,190
תראי ג'ולס , הוא הביא
.לך סחלבים

144
00:06:41,310 --> 00:06:43,310
חשבתי על השבוע
ההוא שהיינו במאווי

145
00:06:43,320 --> 00:06:46,390
ואיך שמת סחלב כל יום
.....בשיער שלך ו

146
00:06:46,390 --> 00:06:47,650
.תודה לך

147
00:06:47,770 --> 00:06:50,980
מה כבר עשית ? גברים
.מביאים פרחים הביתה רק כדי להתנצל

148
00:06:50,990 --> 00:06:52,210
.תפסיק , בן

149
00:06:52,340 --> 00:06:55,600
,אל תשים לב אליו טומי
.הוא רק עצבני מהנסיעה

150
00:06:55,670 --> 00:06:57,180
.זה יפהפיה

151
00:06:57,280 --> 00:06:59,970
.אני אוהבת את זה . תודה

152
00:07:03,620 --> 00:07:06,010
?אז ההורים שלך הופיעו פתאום

153
00:07:06,100 --> 00:07:08,260
אנחנו לא תמיד יודעים
.מתי המשפחה שלך מגיעה

154
00:07:08,370 --> 00:07:11,440
נכון , אבל בסוף הערב
.הם תמיד הולכים הביתה

155
00:07:11,580 --> 00:07:14,430
?כמה זמן ההורים שלך ישארו כאן

156
00:07:14,720 --> 00:07:17,040
.כמה זמן שהם ירצו

157
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
.הבאתי לך ג'ינג'ר אייל

158
00:07:22,870 --> 00:07:25,450
.תודה

159
00:07:25,660 --> 00:07:27,400
.אמא , אני בסדר גמור

160
00:07:27,520 --> 00:07:30,450
כן , אתה בסדר אתה
.נפלא אנחנו צריכים לשמוח

161
00:07:30,550 --> 00:07:33,000
בסדר , תגידי לי מה הדרך המהירה
?לצאת מהשיחה הזו

162
00:07:33,100 --> 00:07:36,330
.בכך שתיקח את זה-
טוב, אני לא בסדר-

163
00:07:36,460 --> 00:07:39,140
.לא , אתה לא בסרד

164
00:07:40,160 --> 00:07:42,540
...אני חושבת שאנחנו

165
00:07:42,810 --> 00:07:46,550
אתה צריך לבחון את
.האפשרות לקחת משככי כאבים

166
00:07:46,670 --> 00:07:48,490
את יודעת שאת מדברת
?לבן שלך ג'סטין

167
00:07:48,610 --> 00:07:50,300
הצעיר מכולם , זה שיש
.לו בעיית סמים

168
00:07:50,410 --> 00:07:53,070
דיברתי עם כל הרופאים
וכל הפיזיוטרפיסטים שלך

169
00:07:53,180 --> 00:07:54,880
.התקשרתי אפילו לד"ר בנדיקט

170
00:07:55,000 --> 00:07:58,670
רופא הילדים שלי ? אמא , את יודעת
.מה , אני לא בן 12

171
00:07:58,800 --> 00:07:59,980
.זה לא כאב גרון

172
00:08:00,090 --> 00:08:02,640
הוא אחד הרופאים המכובדים בעיר

173
00:08:02,750 --> 00:08:04,960
כולם הסכימו שאם
,נקפיד על מינון נמוך

174
00:08:05,080 --> 00:08:07,620
....אם נפקח-
.אמא , לא אכפת לי מה הם חושבים-

175
00:08:07,730 --> 00:08:10,370
?טוב התקשרת למכון הגמילה , איפה שהתפכחתי
?התקשרת לתומך שלי

176
00:08:10,490 --> 00:08:12,160
כשהתפכחת , הייתי שם כל יום

177
00:08:12,280 --> 00:08:14,600
ודאגתי בכל דקה שלא הייתי

178
00:08:14,700 --> 00:08:17,540
אתה חושב שאני רוצה
לעמוד פה ולעודד אותך

179
00:08:17,660 --> 00:08:20,390
?להשתמש בסמים-
.אז למה את עושה את זה , אמא-

180
00:08:20,510 --> 00:08:22,860
כי אני מבוגרת מספיק להבין
כי אם החיים עשו לך

181
00:08:22,980 --> 00:08:26,030
,דבר נורא שכזה
.כל האמצעים להתגבר על כך כשרים

182
00:08:26,140 --> 00:08:29,500
אתה רק חייב לעשות כל
.דבר שאפשר כדי להרגיש טוב יותר

183
00:08:29,610 --> 00:08:34,270
?אמא , אני לא יכול , בסדר
.כל דבר זה לא אופציה בשבילי

184
00:08:45,750 --> 00:08:47,330
אחים ואחיות

185
00:08:47,460 --> 00:08:49,750
עונה שנייה

186
00:08:49,880 --> 00:08:51,020
פרק שלישי : ההיסטוריה חוזרת

187
00:08:51,080 --> 00:08:52,460
?אנחנו יכולים לפחות לדון בזה

188
00:08:52,580 --> 00:08:54,160
?אולי תפסיק ללכת מהר כל כך

189
00:08:54,280 --> 00:08:56,060
יש לי מטוס לתפוס-
מותק , זה המטוס שלך-

190
00:08:56,080 --> 00:08:57,460
.הם לא יעזבו בלעדייך

191
00:08:57,580 --> 00:09:01,580
אני לא אתחננן לפני גרושתי
.שלא לדון ברומן שלא היה לי

192
00:09:01,710 --> 00:09:03,560
.בסדר , בסדר אל תתחנן

193
00:09:03,680 --> 00:09:05,770
.רק....רק תצייר את הקו הזה בחול

194
00:09:05,880 --> 00:09:09,840
יש לך מושג עד כמה
?הבוחרים מתעבים פולטיקאים כיום

195
00:09:09,950 --> 00:09:13,630
הם נחשבים לנוכלים , צבועים
.ורמאים כמו בצייד המכשפות בסיילם

196
00:09:13,750 --> 00:09:15,510
אני לא נכנס ללכלוכים בזמן
שאני דורש להשיב את האמונה

197
00:09:15,660 --> 00:09:17,610
.והכבוד לפוליטיקאים האמריקאים

198
00:09:17,720 --> 00:09:20,360
,אתה לא תשרוד שערוריית מין

199
00:09:20,480 --> 00:09:22,140
.והמצביעים עדיין לא מכירים אותך

200
00:09:22,280 --> 00:09:24,420
לא תהיה שום דרישה
משום

201
00:09:24,550 --> 00:09:27,100
.שתתגלה כבדיחה אצל לארי קינג

202
00:09:28,650 --> 00:09:30,620
וזאת דעה של פוליטיקאי
או של בחורה

203
00:09:30,750 --> 00:09:33,390
עצבנית בגלל שהשמיצו
?את הבחור שלה

204
00:09:33,510 --> 00:09:35,500
אם אתה רוצה להחזיר
,אמונה בפוליטיקה , רוברט

205
00:09:35,620 --> 00:09:37,600
אתה חייב להלחם
.על השם שלך

206
00:09:37,730 --> 00:09:41,160
אם זה יותר מדיי לבקש לקיים
,שיחה לא נוחה עם גרושתך

207
00:09:41,310 --> 00:09:44,610
אז , כן , הפוליטקאית והאישה
שבי תוהות

208
00:09:44,720 --> 00:09:47,670
.עד כמה אתה מאמין בעצמך

209
00:09:48,670 --> 00:09:52,780
.אני שונא את זה-
.כן כן , גם אני-

210
00:09:54,520 --> 00:09:57,140
.דבר איתה

211
00:10:01,880 --> 00:10:04,250
קווין , מר באלאנסין פה
.לפגישה של ארבע

212
00:10:04,350 --> 00:10:06,870
.הכניסי אותו , ליסה

213
00:10:14,150 --> 00:10:16,440
.סקוטי

214
00:10:17,450 --> 00:10:19,980
?למה השתמשת בשם בדוי
.אני מצטער-

215
00:10:20,090 --> 00:10:22,410
אני לא חשבתי שתסכים
.....להפגש לאור

216
00:10:22,510 --> 00:10:24,620
הדברים המוזרים שקרו
.בפעם האחרונה שנפגשנו

217
00:10:25,700 --> 00:10:27,600
.....אתה יודע אני
.תראה , אני מצטער

218
00:10:27,710 --> 00:10:31,210
....לא הייתי צריך

219
00:10:31,350 --> 00:10:34,730
.לשכב איתך באותו לילה
.זאת היתה טעות

220
00:10:34,860 --> 00:10:37,540
.לא הכרחת אותי לשכב איתך

221
00:10:38,330 --> 00:10:41,530
.אתה נראה טוב-
.תודה , אני בסדר-

222
00:10:41,650 --> 00:10:43,780
.טוב לראות אותך

223
00:10:43,880 --> 00:10:47,310
?אז הכל בסדר-
.לא קווין-

224
00:10:48,000 --> 00:10:52,630
אני צריך עורך דין , ועדיף
.מישהו שגמיש עם התשלום

225
00:10:52,730 --> 00:10:55,530
מה קרה ? נתפסת
.גונב מחנויות כלי איפור

226
00:10:55,650 --> 00:10:58,910
נתפסתי נוהג תחת אלכוהול , שתיתי לפני
.אבל לא הייתי שיכור

227
00:10:59,030 --> 00:11:01,250
עשו בדיקת נשימה ? מה
?היתה רמת האלכוהול בדם

228
00:11:01,260 --> 00:11:03,330
בקושי 0.8

229
00:11:03,460 --> 00:11:05,930
.קצת מעל הגבול המותר
.השוטר היה מוזר

230
00:11:06,050 --> 00:11:08,080
הוא רק הסתכל עליי
.ונהיה לגמרי הומופובי

231
00:11:08,200 --> 00:11:11,610
לבשתי חולצה וורודה
,עם סימנים שמסגירים את מיניותי

232
00:11:11,610 --> 00:11:14,380
והוא גיחך ושם כפפות
.כשהוא לקח את הרשיונות שלי

233
00:11:14,490 --> 00:11:17,240
ואז....ואז הוא נעץ בי
.מבט שאומר יש לך מחלה

234
00:11:17,350 --> 00:11:20,150
?באמת ? יש לך הזמנה לדיון

235
00:11:26,820 --> 00:11:29,780
?אז הוא עצר אותך על פנס שבור-
.אפילו לא נהגתי בלתי יציב-

236
00:11:30,670 --> 00:11:32,180
אם אאבד את רשיון
.הנהיגה שלי , יפטרו אותי

237
00:11:32,300 --> 00:11:35,050
.אני חייב להמשיך נהוג
.זהו תזמון רע

238
00:11:36,150 --> 00:11:37,980
.ניסיתי להיות בוגר

239
00:11:38,100 --> 00:11:39,770
?כן , זאת עבודה קשה , לא

240
00:11:39,870 --> 00:11:43,010
תראה, סקוטי ,יכול להיות
שאני אצליח להטיל ספק הפעם

241
00:11:43,010 --> 00:11:45,060
אבל , בפעם הבאה
?תיקח בבקשה מונית

242
00:11:45,170 --> 00:11:47,010
אתה יודע , המחשבה שתהיה
בכלא היא נוראית

243
00:11:47,080 --> 00:11:49,250
.אבל שמישהו יפצע , זה גרוע

244
00:11:49,370 --> 00:11:52,750
?זה אומר שתעזור לי-
.כמובן-

245
00:11:54,610 --> 00:11:57,130
.לא כך הוא נראה , אבא-
,בחייך-

246
00:11:57,230 --> 00:11:59,770
יש לי עיננים , ילדה
.....קטנה , בן הזוג לנשף

247
00:11:59,880 --> 00:12:02,260
בחליפה מהודרת כחולה

248
00:12:02,380 --> 00:12:06,160
עם רכב כמו שטוני קמבל
נהג לנסוע בו

249
00:12:06,280 --> 00:12:07,190
.זה היה חיפושית

250
00:12:07,310 --> 00:12:10,110
.הוא מנהל חברת אדריכלות משלו-
?באמת-

251
00:12:10,230 --> 00:12:11,280
.זה עסק קשה

252
00:12:11,380 --> 00:12:14,270
נכון , וזה אפילו קשה יותר כשאין

253
00:12:14,370 --> 00:12:17,700
תמיד תהיהתי למה לא הלכת
.לאדריכלות , ג'ולס

254
00:12:17,810 --> 00:12:19,100
.היא עדיין יכולה

255
00:12:19,210 --> 00:12:21,280
הבת הקטנה שלי יכולה
.לעשות כל מה שתרצה

256
00:12:21,400 --> 00:12:24,050
.תמיד רציתי להיות רקדנית-
,אין בעיה-

257
00:12:24,160 --> 00:12:26,510
את רק צריכה לקטוע
.את שתי רגליך השאליות

258
00:12:30,880 --> 00:12:32,640
?מה

259
00:12:32,770 --> 00:12:34,550
...כלום זה רק

260
00:12:34,660 --> 00:12:36,790
.זה נחמד לשמוע אותך צוחקת

261
00:12:36,920 --> 00:12:39,460
.אני אשתה לכבוד זה-

262
00:12:39,580 --> 00:12:42,770
.לחיים , יקירתי-
.לחיים , אבא-

263
00:12:43,120 --> 00:12:45,790
.אתה יודע המשקה הזה בכלל לא רע-
.אתה נשמע מופתע-

264
00:12:45,910 --> 00:12:49,770
תראה , זה לא שיש לך נסיון רב כל
.כך בעסקיי היינות

265
00:12:49,900 --> 00:12:52,390
על המחסור בנסיון אני
.מפצה בעבודה קשה

266
00:12:52,590 --> 00:12:56,510
אני חושבת ששניכם
.עובדים קשה מדיי

267
00:12:56,630 --> 00:12:59,020
ג'ולס , מה דעתך שמחר

268
00:12:59,130 --> 00:13:01,390
?את , ליזי ואני נצא יחד לבלות

269
00:13:01,500 --> 00:13:03,640
אני אוהב לראות את גני הנטינגטון

270
00:13:03,770 --> 00:13:05,930
.נשמע נפלא-
.טוב-

271
00:13:06,060 --> 00:13:07,440
,ואם הבנות לא בסביבה

272
00:13:07,560 --> 00:13:10,480
מה דעתך שאתה ואני
?נעשה קצת צרות משל עצמינו

273
00:13:10,590 --> 00:13:12,910
?צרות

274
00:13:13,020 --> 00:13:14,740
.צרף אותי

275
00:13:15,610 --> 00:13:17,490
.אמא , תודה רבה על ארוחת ערב

276
00:13:17,600 --> 00:13:19,730
...אני חושב שאני אלך לצפות קצת

277
00:13:19,820 --> 00:13:21,280
.אלך לצפות בטלויזיה

278
00:13:21,410 --> 00:13:22,360
.לא , לא זה בסדר-
.לא , אתה יודע-

279
00:13:22,480 --> 00:13:23,640
.זה בסדר-
.אני יכול לעשות את זה-

280
00:13:23,770 --> 00:13:26,080
כשתהיה בלי קביים
.תוכל לעשות כלים

281
00:13:26,200 --> 00:13:29,960
,לא שלא עשית מעולם כלים
.אז רק תלך לנוח עכשיו

282
00:13:29,980 --> 00:13:32,350
.בסדר, אמא

283
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
.זה לא צריך להיות כזה רע

284
00:13:41,590 --> 00:13:44,330
אני חושבת שהוא הולך הרבה
.יותר טוב מהפעם הראשונה שהוא חזר הביתה

285
00:13:44,440 --> 00:13:45,590
?באיזה אופן יותר טוב

286
00:13:45,710 --> 00:13:47,380
אני לא יודעת , אבל
אני חושבת שזה מאוד אמיץ

287
00:13:47,500 --> 00:13:49,590
מצידו לנסות לעבור את
.זה בלי לקחת סמים

288
00:13:49,710 --> 00:13:53,570
זה לא אומץ , זו עקשנות
.והוא תמיד היה כזה

289
00:13:53,700 --> 00:13:57,140
...כשג'סטין מחליט משהו
...ולא משנה אם זו טעות

290
00:13:57,340 --> 00:13:59,470
.אני לא יכולה לשנות את דעתו

291
00:13:59,580 --> 00:14:01,960
הדרך בה הוא יטפל בברך
,הזו בחודשים הקרובים

292
00:14:02,090 --> 00:14:03,370
.תשפיע עליו לכל החיים

293
00:14:03,500 --> 00:14:06,200
אם הוא אינו יכול להשתקם
.....כמו שצריך בגלל הכאבים

294
00:14:06,320 --> 00:14:09,190
נורה , ניסית להגיד
?את כל זה

295
00:14:09,870 --> 00:14:11,640
.כמובן שניסית
.את זאת את

296
00:14:11,750 --> 00:14:14,120
.לכן הוא לא מקשיב לי

297
00:14:14,680 --> 00:14:16,980
.הוא יקשיב לך , רבקה

298
00:14:17,110 --> 00:14:19,790
.נורה....אני לא יודעת

299
00:14:19,890 --> 00:14:21,250
.בבקשה , אני צריכה את עזרתך

300
00:14:21,360 --> 00:14:24,690
אני רק.....אני לא חושבת שאני מרגישה
.בנוח לנסות לשכנע אותו לקחת סמים

301
00:14:24,800 --> 00:14:26,270
?את חושבת שאני חשה בנוח

302
00:14:26,360 --> 00:14:28,090
.אבל דיברתי עם כל רופא שרק אפשר

303
00:14:28,200 --> 00:14:30,980
חיפשתי בכל אתר אינטרנט שקיים

304
00:14:31,100 --> 00:14:34,040
,מחפשת דרך אחרת
.אבל אין דרך אחרת

305
00:14:34,160 --> 00:14:36,710
הדרך היחידה שנשארה לי
.היא את , רבקה

306
00:14:36,830 --> 00:14:39,760
.בבקשה , בבקשה , בבקשה דברי איתו

307
00:14:41,120 --> 00:14:43,260
.אני אנסה

308
00:14:43,370 --> 00:14:45,560
.תודה לך

309
00:14:50,430 --> 00:14:51,860
,עצרתי את מר ראנדל

310
00:14:51,990 --> 00:14:55,960
שנסע ברכב מסחרי מחליד
.משנת 1972 חסר פנס אחורי

311
00:14:56,070 --> 00:14:57,240
?ועצרת אותו בגלל הפנס האחורי

312
00:14:57,370 --> 00:14:59,480
,והרגשתי ש

313
00:14:59,600 --> 00:15:03,400
בגל התנהגותו ונשימתו
.הוא שתה אלכוהול לפני הנהיגה

314
00:15:03,520 --> 00:15:06,700
?מה היתה התנהוגותו-
.הרבה דיבורי סרק-

315
00:15:06,820 --> 00:15:08,770
?ועשית לו בדיקת נשימה

316
00:15:08,890 --> 00:15:10,880
רמת האלכוהול בדם היתה 0.8

317
00:15:10,990 --> 00:15:12,690
.שהיא קצת יותר מהמותר

318
00:15:12,810 --> 00:15:15,030
זה גם נראה כאילו
.הוא חי ברכב

319
00:15:15,160 --> 00:15:17,260
.זה רק כמו ארון בגדים נוסף

320
00:15:17,370 --> 00:15:19,350
.אני לא חושב שזה רלוואנטי , אדוני הקצין

321
00:15:19,480 --> 00:15:21,300
ומכשיר הנשימה מדוייק
מספיק כדי

322
00:15:21,420 --> 00:15:23,580
שישמש כראייה בבית
?המשפט של קליפורניה

323
00:15:23,680 --> 00:15:25,140
.כן , סטנדרטי

324
00:15:25,260 --> 00:15:28,780
סטנדרטי , חוץ ממכשיר נשימה
.שלא כוייל לפחות פעם בחודש

325
00:15:28,910 --> 00:15:31,580
גבירתי , ברשות בית המשפט , אני
רוצה להציג כראייה

326
00:15:31,690 --> 00:15:37,180
את הרישומים של המכשיר
.שבו מדובר....מספר סידורי 4564702

327
00:15:37,450 --> 00:15:39,500
אדוני הקצין , אם
,אתה רוצה לבדוק את המכשיר

328
00:15:39,630 --> 00:15:41,220
אנחנו נשמח לחכות
עד שתשים את הכפפות

329
00:15:41,380 --> 00:15:44,110
בדיוק כפי שהיית זקוק להם
.כשבדקת את הרשיון של הלקוח שלי

330
00:15:44,230 --> 00:15:47,000
גבירתי , אנחנו לוקחים
,אישומים אלה ברצינות רבה

331
00:15:47,140 --> 00:15:50,090
אבל , לא ציפיתי
,כשביקשתי באופן רשמי

332
00:15:50,210 --> 00:15:52,700
לבדוק את הרישומים השמורים
,במכשיר שבדק את הלקוח שלי

333
00:15:52,820 --> 00:15:55,680
לגלות ששתי בדיקות
.קבועות חסרות

334
00:15:55,810 --> 00:15:57,280
הקצין פיפס-
?כן , גבירתי-

335
00:15:57,400 --> 00:15:59,460
גבירתי , זה מבטל את
,הבסיס להאשמות אלה

336
00:15:59,590 --> 00:16:02,160
ולאור רמת האלכוהול
....בדם הגבולית של הלקוח שלי

337
00:16:02,220 --> 00:16:05,030
.מספיק , התיק סגור-
.תודה לך-

338
00:16:06,700 --> 00:16:09,060
הוא גם קרא לי
.גבירתי הקצינה , כבוד השופטת

339
00:16:09,210 --> 00:16:11,950
.תבע אותו על הכפשה . המקרה הבא

340
00:16:13,910 --> 00:16:16,200
.אתה הגיבור שלי-
.אני חייב לחזור למשרד-

341
00:16:16,320 --> 00:16:20,180
.שעת הבונוס עברה-
.....אני יודע שאני לא יכול לשם לך-

342
00:16:21,210 --> 00:16:23,020
?אבל לפחות תן לי להזמין אותך לארוחת ערב

343
00:16:23,130 --> 00:16:27,560
?אני יכול לקחת אותנו למסעדת סאן אסטאף-
?סאן אסטאף ? אתה צוחק-

344
00:16:27,630 --> 00:16:30,060
לוקח חודשים להשיג הזמנה לשם
.ואני יודע שלא תוכל לעמוד בזה

345
00:16:30,240 --> 00:16:32,280
ואתה יודע מה? אני לא מתכוון
.לאכול איתך ואחר כך לעזוב , סקוטי

346
00:16:32,290 --> 00:16:36,980
תבטח בי , אתה יודע
?קצת אמונה , בסדר

347
00:17:08,070 --> 00:17:10,610
?מה את זוממת

348
00:17:10,740 --> 00:17:13,460
אני הולכת לטיול בשדה
.ואתה בא איתי

349
00:17:13,680 --> 00:17:16,420
בטח , בהצלחה עם השגת
.אישור מגנרלית ווקר

350
00:17:16,550 --> 00:17:19,490
היא מבצעת מטלות
.אז זו ההזדמנות שלנו

351
00:17:26,740 --> 00:17:27,960
.קורטני

352
00:17:28,040 --> 00:17:29,590
אתה נוסע בלי
,הפמליה שלך

353
00:17:29,710 --> 00:17:32,440
אז זה מעלה את השאלה
?מה אתה רוצה

354
00:17:32,570 --> 00:17:35,200
.אני חושב שאת יודעת

355
00:17:35,920 --> 00:17:38,260
.אתה נראה עייף-
.אני רץ לנשיאות-

356
00:17:38,370 --> 00:17:41,370
.כמובן שאהיה עייף-
.אני לא לגמרי בטוחה שאני רוצה לדון בזה איתך , רוברט-

357
00:17:41,470 --> 00:17:43,510
,אתה אף פעם לא שומע אותי כשאני מדברת

358
00:17:43,640 --> 00:17:46,570
,ואתה טוב יותר ממני בדיונים
?אז למה שלא נחסוך לעצמינו

359
00:17:46,710 --> 00:17:49,180
אנחנו יכולים להכנס? כי
אני חושב שגברת אנדרסון

360
00:17:49,300 --> 00:17:52,880
מצלמת תמונות לרכילויות
.שלה , בזמן שאנחנו מדברים

361
00:17:52,990 --> 00:17:54,520
.אין לך ממה לחשוש

362
00:17:54,660 --> 00:17:57,810
אני נותנת הסבר כנה על
.פירוש המושג אישתו של פוליטיקאי

363
00:17:57,940 --> 00:17:59,760
מה , אתה מצפה שאני
?אהיה בלתי נראית

364
00:17:59,900 --> 00:18:02,500
ויתרת על כנות ביום שהאשמת
.אותי שדפקתי את המטפלת

365
00:18:02,610 --> 00:18:04,720
.אני לא יודעת מה קרה
.אתה מסרב לדבר על זה

366
00:18:04,840 --> 00:18:07,050
אתה מוכן לדבר
,רק על הקריירה שלך

367
00:18:07,170 --> 00:18:08,750
,גם כשהיית פה
.וזה היה נדיר

368
00:18:08,850 --> 00:18:10,310
אז את הולכת לדבר
בטלוויזיה

369
00:18:10,390 --> 00:18:12,470
לשחק את הקורבן
.ולחפש אחר רחמים

370
00:18:12,580 --> 00:18:15,320
...זה כל כך ציני , אני מבקש ממך

371
00:18:15,450 --> 00:18:17,810
?מה אם לא תזכה במועמדות

372
00:18:17,960 --> 00:18:22,890
,לימדת אותי שתזמון זה הכל
?ושזה סיפור טוב , נכון

373
00:18:23,010 --> 00:18:26,320
אשת הפוליטיקאי הנאמן
שמארחת ונואמת

374
00:18:26,430 --> 00:18:28,700
ועוזרת להעביר את
,המסר שלך . הקשבתי לך

375
00:18:28,820 --> 00:18:30,590
.יעצתי לך ואז עזבת אותי

376
00:18:30,720 --> 00:18:32,870
זו אותה הצדקה
עצמית שתשתמשי בה

377
00:18:33,020 --> 00:18:35,550
כשהילדים שלנו יהיו גדולים מספיק
?לדעת ששיקרת

378
00:18:35,700 --> 00:18:38,790
עד אז יהיה להם את קיטי
?מקאליסטר , אז מה זה משנה

379
00:18:40,830 --> 00:18:42,740
את יודעת את
,לא רק משליכה עליי רפש

380
00:18:42,860 --> 00:18:46,020
.את גם מזהמת לגמרי אותך

381
00:18:46,140 --> 00:18:48,820
ואני מכיר אותך . את לא
.תוכלי לחיות עם עצמך

382
00:18:48,930 --> 00:18:51,750
זה לא יכול להיות יותר גרוע
.ממה שחייתי איתו עד עכשיו

383
00:19:00,400 --> 00:19:02,920
?למה אנחנו לא יכולים ללכת למוזיאון-
,אני יודע-

384
00:19:03,040 --> 00:19:05,000
.אתה שונא גולף
.אני לא שונא גולף-

385
00:19:05,120 --> 00:19:07,070
.אני מתעב את זה

386
00:19:07,180 --> 00:19:09,310
אני מעדיף לבזבז נצח
במסיבת ערב יושב

387
00:19:09,440 --> 00:19:13,070
ליד בריטני ספירס מאשר
להסתובב ליד חורים באדמה

388
00:19:13,190 --> 00:19:17,480
עם כפפות
.אבל בשבילך אני מוכן לוותר

389
00:19:17,610 --> 00:19:20,500
חוץ מהעובדה שאני
.צריך לבלות עם הפוץ הזה

390
00:19:20,620 --> 00:19:24,740
אם לא היית כאן כחיץ , אני
.הייתי חונק אותו

391
00:19:24,860 --> 00:19:27,830
עשה זאת עכשיו ואני
.אעזור לך בשלושה חורים

392
00:19:27,950 --> 00:19:30,800
.כן , זה מה שאני מדבר עליו

393
00:19:31,840 --> 00:19:35,000
.אתם בנים , מדרדרים-
.שיניתי את זה לארבע-

394
00:19:37,870 --> 00:19:40,720
תכנע , בחור , אנחנו נמצא
.משהו שאתה טוב בו

395
00:19:42,410 --> 00:19:44,520
?אתה יודע מה , בן
....העמממיות הזו שלך

396
00:19:44,770 --> 00:19:46,890
.הופכת להיות מיושנת קצת

397
00:19:47,000 --> 00:19:49,420
אז עכשיו אנחנו הולכים על
?כנות , לא

398
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
.כן , תהיה בטוח-
אז תפקח את עינייך-

399
00:19:53,440 --> 00:19:55,590
.ג'וליה בצרות
,אתה פה רק עשרים וארבע שעות-

400
00:19:55,700 --> 00:19:57,030
?ואתה חושב שאתה יודע מה קורה

401
00:19:57,140 --> 00:20:01,320
היא מתקשרת אלינו כמעט
,כל לילה ומייבבת

402
00:20:01,440 --> 00:20:02,940
?ידעת את זה
,כמובן שידעתי-

403
00:20:03,050 --> 00:20:04,930
.היא אישתי
.אז תעזור לה-

404
00:20:05,040 --> 00:20:08,220
?מה קורה , טומי-
.אנחנו עוזבים , עכשיו-

405
00:20:10,130 --> 00:20:12,380
אני רוצה אותך מחוץ
.לביתי , הלילה

406
00:20:12,510 --> 00:20:14,490
.תהיה בטוח בזה , טום

407
00:20:14,610 --> 00:20:16,760
ומאחר ואינך יכול
,לדאוג למשפחתך

408
00:20:16,890 --> 00:20:19,790
אני לוקח את
.ג'וליה וליזי איתי

409
00:20:22,060 --> 00:20:24,050
?מתי התחלת לצלם

410
00:20:24,160 --> 00:20:27,360
בקיץ האחרון , מיד
,אחרי שלב הפיסול

411
00:20:27,470 --> 00:20:29,710
.אבל לפני השלב הצרפתי

412
00:20:29,820 --> 00:20:32,110
.מרשים למדיי

413
00:20:35,580 --> 00:20:38,100
...אתה יודע , ניסיתי

414
00:20:38,230 --> 00:20:40,960
ניסיתי לדמיין איך זה
,היה שם בשבילך

415
00:20:41,080 --> 00:20:42,530
.ולא יכולתי לדמיין

416
00:20:42,630 --> 00:20:46,510
,גם כשראתי קטעי חדשות
.זה לא נראה לי אמיתי

417
00:20:46,610 --> 00:20:48,480
.נכון

418
00:20:49,220 --> 00:20:52,290
...אם אי-פעם תרצה לדבר

419
00:20:53,770 --> 00:20:55,860
?אפשר חשבון-
.כן-

420
00:20:57,040 --> 00:21:01,040
.דיברתי עם אמא שלך
.היא מודאגת ממך

421
00:21:01,690 --> 00:21:03,670
היא ממש מודאגת
.מרמת הכאב שלך

422
00:21:03,800 --> 00:21:06,310
?אני יודע , אבל את יודעת מה
.עברתי ניתוח . אני אמור להרגיש כאב

423
00:21:06,420 --> 00:21:09,790
כן , אבל לא יההי לך כאב אם תיקח
.משכחי הכאבים שרשמו לך

424
00:21:11,380 --> 00:21:13,580
.תודה רבה לך

425
00:21:13,810 --> 00:21:14,830
.אני ארים את זה

426
00:21:14,950 --> 00:21:17,170
?ג'סטין-

427
00:21:17,290 --> 00:21:20,350
?גיסטין , מה קרה

428
00:21:20,460 --> 00:21:22,640
?מה אני יכולה לעשות

429
00:21:29,880 --> 00:21:32,170
?בסדר , מוכן-
.כן-

430
00:21:32,520 --> 00:21:33,040
.אחת , שתיים , שלוש-
.בזהירות , בזהירות-

431
00:21:33,150 --> 00:21:35,910
.אני מצטערת-
.טוב-

432
00:21:35,920 --> 00:21:37,980
.בסדר

433
00:21:38,090 --> 00:21:41,850
?תנסה לנוח קצת , בסדר

434
00:21:49,010 --> 00:21:52,140
נורה ? נורה , את
?כועסת עליי

435
00:21:52,260 --> 00:21:54,430
.לא אמרתי שאני כועסת

436
00:21:54,650 --> 00:21:55,600
.את כועסת . את כועסת עליי

437
00:21:55,700 --> 00:21:57,120
זה מה שאמא שלי עושה
.כשהיא כועסת עליי

438
00:21:57,240 --> 00:22:00,010
יצאת איתו החוצנ בלי
.כיסא הגלגלים שלו

439
00:22:00,120 --> 00:22:02,900
ניסיתי לדבר איתו כל משכחי הכאבים
.כמו שביקשת ממני

440
00:22:03,020 --> 00:22:04,450
?"זוכרת "מבצע נורה

441
00:22:04,580 --> 00:22:09,010
מבצע נורה היה  - היי ג'סטין
למה שלא נשב בחדר אורחים

442
00:22:09,130 --> 00:22:12,360
כדי שאוכל לדון איתך
?ביתרונות של תרופות ההרגעה

443
00:22:12,470 --> 00:22:14,860
מבצע נורה לא היה
.טיול למרכז

444
00:22:14,960 --> 00:22:16,690
את חושבת שזה מה שרציתי
,שיקרה היום

445
00:22:16,810 --> 00:22:19,650
?שתהיה לו התקפה כזו-
?מה חשבת לעצמך-

446
00:22:19,740 --> 00:22:23,750
אני לא יודעת , אולי
.להסיח קצת את דעתו מדברים

447
00:22:23,880 --> 00:22:25,970
?להזכיר לו שחייו יכולים להיות כיפיים

448
00:22:26,080 --> 00:22:29,210
זה לא יהיה כיף
.להרבה מאוד זמן

449
00:22:29,330 --> 00:22:31,200
?בסדר , את יודעת מה
.ניסיתי לעזור לך

450
00:22:31,320 --> 00:22:33,410
אני מצטערת אם לא עשיתי
.את זה בדיוק בדרך שרצית

451
00:22:33,530 --> 00:22:35,090
אולי תכתבי לי
.תסריט בפעם הבאה

452
00:22:35,220 --> 00:22:36,860
.זה לא פייר-
.אני מנסה-

453
00:22:36,980 --> 00:22:39,870
.שום דבר מזה לא באשמתי-
....כן , זה-

454
00:22:40,450 --> 00:22:43,890
.חלק מזה . קצת מזה

455
00:22:45,300 --> 00:22:47,160
.אני מצטערת

456
00:22:48,910 --> 00:22:51,390
.אני מצטערת

457
00:22:51,500 --> 00:22:54,270
.אני לא כועסת עלייך

458
00:22:54,390 --> 00:22:56,340
.אלוהים , אני לא כועסת עלייך

459
00:22:56,460 --> 00:22:58,040
.אני כועסת על כל האחרים

460
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
.אני עדיין כועסת על ג'סטין שחתם

461
00:23:00,160 --> 00:23:02,810
אני כועסת על אביו המת
שנתן לו ללכת

462
00:23:02,930 --> 00:23:05,860
.למרות שהתחננתי בפניו שלא יתן

463
00:23:06,020 --> 00:23:07,910
,אפילו בשנה שעברה

464
00:23:08,050 --> 00:23:12,460
אפילו עם מותו של ויליאם , בקרב
.....כולם , תמיד היתה תחושה של

465
00:23:12,570 --> 00:23:15,800
.של כולם לסיבה למוות

466
00:23:15,930 --> 00:23:18,190
.אבל לא עם הגיוס

467
00:23:18,310 --> 00:23:21,110
...הפעם

468
00:23:21,220 --> 00:23:23,860
.יש רק כאב

469
00:23:23,970 --> 00:23:27,370
לכן אני רוצה שהוא
.יקח את התרופות שלו

470
00:23:28,350 --> 00:23:31,880
הדבר היחיד הטוב שייצא
מכל זה

471
00:23:33,100 --> 00:23:36,430
.זה כשהכאב יפסיק

472
00:23:45,450 --> 00:23:46,820
?הרשה לי להוציא לך עוד אחד , בסדר

473
00:23:47,590 --> 00:23:50,390
תכנס . זה בסדר . אל תפחד

474
00:23:51,370 --> 00:23:54,390
?מותר....מותר לנו להיות פה

475
00:23:54,500 --> 00:23:57,510
כי בדרך כלל מסעדות 5 כוכביםלא מרשות
.לסועדים להכנס למטבח

476
00:23:57,620 --> 00:24:00,960
למעשה , המסעדה נפתחת
.רק עוד שעה

477
00:24:01,070 --> 00:24:02,990
.בבקשה תפוס מקום

478
00:24:03,100 --> 00:24:07,160
ויין לבן נחמד
.בשבילך בזמן שאני עובד

479
00:24:07,290 --> 00:24:09,530
?אתה עובד כאן-
.אני עדיין מלצר-

480
00:24:09,630 --> 00:24:13,380
אני עדיין עני , אבל למדתי
בבית ספר לבישול

481
00:24:13,500 --> 00:24:14,780
.בפסדינה

482
00:24:14,910 --> 00:24:19,100
סיימתי ראשון בכיהת וזכיתי
.להתמחות כאן כעוזר ראשי לשף

483
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
לובסטר רביולי בלימון

484
00:24:21,310 --> 00:24:25,130
.....ותחליב מרגרינה

485
00:24:25,560 --> 00:24:27,700
.וצלעות מטוגנות

486
00:24:27,810 --> 00:24:29,210
?אתה עשית את זה

487
00:24:29,330 --> 00:24:30,720
,קווין , בתוך פחות משעה

488
00:24:30,860 --> 00:24:34,880
,אנשים יכנסו דרך שלתות אלה
.והמקום יהיה מלא עד חצות

489
00:24:34,990 --> 00:24:39,300
ואז הצוות , עצבני ועייף
.לחלוטין , נשתה קצת יין

490
00:24:39,610 --> 00:24:41,730
.מבין , לא הייתי שיכור

491
00:24:41,840 --> 00:24:45,800
,זה היה סוף החודש הראשון שלי פה
...והייתי ממש שמח כי

492
00:24:46,740 --> 00:24:49,080
.שיניתי את חיי

493
00:24:49,200 --> 00:24:51,010
...אז

494
00:24:51,120 --> 00:24:54,230
.תודה לך

495
00:24:55,010 --> 00:24:57,120
.לחיי השינויים בחיינו

496
00:24:57,240 --> 00:24:59,530
האמריקנים זקוקים לסוג
.....חדש של מנהיגות

497
00:24:59,660 --> 00:25:02,220
.....צעירה , מודרנית ועממית-
?כמה רע זה היה-

498
00:25:02,350 --> 00:25:06,060
.חטפתי מכת קור
.יכולתי להשתמש במעיל פרווה

499
00:25:06,070 --> 00:25:07,030
?מה את חושבת

500
00:25:07,130 --> 00:25:09,310
אני לא אעמוד
.בשוליים ואסתכל

501
00:25:09,430 --> 00:25:11,960
.את הולכת לפגוש אותה-
כן , אני הולכת . תסתכל סביב רוברט-

502
00:25:12,090 --> 00:25:14,110
אנחנו באולם מלא מורים
בבתי ספר תיכון

503
00:25:14,220 --> 00:25:16,560
הם לא יבחרו בהנרי
.השמיני כנשיא

504
00:25:16,690 --> 00:25:20,340
...לא , אני הולכת לעשות את עבודתי , אבל אני

505
00:25:20,470 --> 00:25:22,960
.אני מצטערת
.אבל , אני חייבת לשאול אותך

506
00:25:23,080 --> 00:25:24,740
סיפור האומנת.... האם זה
?אי פעם התפוצץ לנו בפנים

507
00:25:24,840 --> 00:25:26,560
.אמרתי לך בפעם הראשונה שזה עלה

508
00:25:26,670 --> 00:25:27,780
.לא-
....ובזאת , גבירותיי ורבותיי-

509
00:25:28,210 --> 00:25:30,620
?בסדר-
....אני מציג בפניכם את המנהיג הבא של העולם החופשי-

510
00:25:30,730 --> 00:25:36,100
.עכשיו תני לי לדבר עם המורים האלה-

511
00:25:39,160 --> 00:25:40,990
.תודה לך

512
00:25:41,670 --> 00:25:45,200
תקשיבי טוב , אבא שלך רוצה
,לקחת אותך ואת אליזבת הביתה

513
00:25:45,320 --> 00:25:48,290
.ולא רק לסופשבוע

514
00:25:48,700 --> 00:25:51,820
אני חושבת שזה רעיון
.טוב . לזמן מה

515
00:25:51,900 --> 00:25:55,690
.אני אוכל לנקות את הראש-
?לנקות אותו ממה-

516
00:25:56,170 --> 00:25:59,160
.בבקשה תנסה להבין

517
00:26:00,050 --> 00:26:03,370
זה יהי קל יותר ככה . אני
....יודעת שזה לא צודק או הגיוני

518
00:26:03,470 --> 00:26:06,770
?למה את מתכוונת-
.אני לא יכולה , טומי . זה קשה מדיי-

519
00:26:06,890 --> 00:26:10,060
מה כל כך קשה ? מה ? מה
?על מה את מדברת

520
00:26:11,930 --> 00:26:14,060
.מותו של ויליאם

521
00:26:14,180 --> 00:26:17,040
לחצת עליי ללכת ליקב
.באותו יום

522
00:26:17,180 --> 00:26:20,360
ובבית החולים , רק
.ילדתי אותם

523
00:26:20,460 --> 00:26:24,020
הייתי זקוקה לקצת זמן , ואתה
המשכת ללחוץ לקבל החלטה

524
00:26:24,140 --> 00:26:25,830
.ולא ידעתי מה לעשות

525
00:26:26,090 --> 00:26:28,550
....אז אתה החלטת ש-
זה לא נכון , ג'וליה-

526
00:26:28,660 --> 00:26:30,970
החלטנו ביחד
בסדר , אני יודעת , אני יודעת שזה קצת מטורף-

527
00:26:31,080 --> 00:26:34,420
.אני יודעת
.אבל , מה אני יכולה לעשות

528
00:26:34,520 --> 00:26:39,020
אני מאשימה אותך טומי ואני
.רוצה להפסיק עם זה

529
00:26:39,110 --> 00:26:41,840
אני חושבת שאם אלך , אוכל
.לקבל קצת פרספקטיבה

530
00:26:41,950 --> 00:26:44,240
?את חושבת

531
00:26:44,720 --> 00:26:46,630
.אני זקוקה לזה

532
00:26:46,730 --> 00:26:49,400
.אחרת אנחנו לא נשרוד

533
00:26:52,500 --> 00:26:54,820
אני כל כך גאה איך
.ארגנת את חייך

534
00:26:54,950 --> 00:26:56,510
זה אומר שאני אל
?יכול להתגרות בך יותר

535
00:26:56,640 --> 00:26:58,680
.לא,בבקשה,אל תפסיק להתגרות בי

536
00:26:58,810 --> 00:27:01,840
זה ידרוש הרבה ארוחות כאלה
.כדי שתשלם את חשבונך , אדוני

537
00:27:01,880 --> 00:27:03,870
.זה בסדר מצידי

538
00:27:07,710 --> 00:27:09,650
....אתה יודע מה ? ....אני רק-
.אלוהים , לא-

539
00:27:09,920 --> 00:27:11,740
.אני מצטער-
.לא . לא . לא-

540
00:27:15,750 --> 00:27:18,410
אז כנראה אני לא היחידי
.שהשתנה

541
00:27:18,920 --> 00:27:21,020
?מי זה

542
00:27:21,150 --> 00:27:25,900
הוא...הוא...הוא האח
.של הארוס של אחותי

543
00:27:26,030 --> 00:27:27,330
...וזה , אתה יודע , זה

544
00:27:27,440 --> 00:27:29,370
?הכומר-
.כן-

545
00:27:29,520 --> 00:27:31,910
.אלוהים

546
00:27:32,900 --> 00:27:34,490
?איפה הכנסיה שלו

547
00:27:34,630 --> 00:27:36,760
.מאלאזיה

548
00:27:36,890 --> 00:27:38,940
?סליחה , ארטיזיה

549
00:27:39,060 --> 00:27:41,860
,מאלאזיה , על אי שנקרא

550
00:27:41,980 --> 00:27:46,680
טיומאן , שאולי אתנ מכיר
"מהסרט "סאות'פאסיפיק

551
00:27:46,780 --> 00:27:48,850
.אז הוא באמת זמין

552
00:27:48,940 --> 00:27:51,710
אתה יודע טיומאן ידועה ב

553
00:27:51,840 --> 00:27:54,150
....בסנאים האדומים המעופפים שלה וב

554
00:27:54,290 --> 00:27:57,000
.ובשפמנונים המהלכים שלה

555
00:27:57,110 --> 00:27:59,260
...אני ממש שמח בשבילך

556
00:27:59,390 --> 00:28:02,470
.בשביל כולכם , כולל השפמנונים

557
00:28:02,590 --> 00:28:05,780
.אני מצטער-
.כן , גם אני- 

558
00:28:07,150 --> 00:28:09,110
.אני צריך לחזור לעבודה

559
00:28:09,170 --> 00:28:12,980
מתחיל להיות עמוס , ואניצריך
.קצת זמן כדי ללגום קצת יין ורמוט

560
00:28:13,100 --> 00:28:15,470
.אתה יודע...זה רק התזמון

561
00:28:16,210 --> 00:28:17,910
.תודה לך

562
00:28:28,810 --> 00:28:31,510
.עד כמה זה רע- 
.רע למדיי- 

563
00:28:37,390 --> 00:28:39,270
.מותק , הלואי והיית שוקל מחדש

564
00:28:39,370 --> 00:28:41,640
את לא חושבת שאני
?רוצה לקחת את התרופות , אמא

565
00:28:41,730 --> 00:28:43,820
?אז למה שלא תיקח

566
00:28:43,930 --> 00:28:47,330
הרופאים אמרו שאנחנו יכולים לפקח
.על המינון . אנחנו נזהר מאוד

567
00:28:47,340 --> 00:28:49,470
?את לא מבינה
.אני בר-מזל

568
00:28:49,590 --> 00:28:52,710
חברים שלי מתים שם ואני
.יצאתי בקלות

569
00:28:52,740 --> 00:28:54,830
?האם אתה מעניש את עצמך

570
00:28:55,130 --> 00:28:57,780
אני לא יודע . אני לא 
.יודע מה אני עושה , אמא . אני לא יודע

571
00:28:57,910 --> 00:29:01,210
תקשיב לי . אף אחד, אף אחד לא רוצה
.שתפגע בעצמך יותר ממה שאתה צריך

572
00:29:01,340 --> 00:29:05,440
אתה לא יצרת את המלחמה . העובדה
....שאתה חיי ומישהו אחר לא

573
00:29:06,080 --> 00:29:08,860
היא לא צודקת , היא
.איומה , אבל היא מתנה

574
00:29:09,090 --> 00:29:11,660
.זה כואב כל כך-
.אני יודעת- 

575
00:29:12,540 --> 00:29:15,850
.אני יודעת , אני יודעת , אני יודעת- 
.זה כואב מאוד- 

576
00:29:17,060 --> 00:29:20,240
אני פה . אני אעשה
.מה שתרצה

577
00:29:22,960 --> 00:29:25,920
.אני רוצה שתקני את המרשם

578
00:29:26,010 --> 00:29:28,310
.בסדר

579
00:29:28,420 --> 00:29:30,270
אני כבר הזמנתי אותי . אני
.רק צריכה ללכת ולאסוף אותו

580
00:29:30,380 --> 00:29:33,780
כמובן שהזמנת . זה לא מפתיע

581
00:29:34,920 --> 00:29:37,810
.יהיה בסדר- 
.בסדר- 

582
00:29:40,400 --> 00:29:43,340
....סקוטי , אני....חכה- 
.קווין , אני עובד עכשיו , אני לא יכול לדבר- 

583
00:29:43,460 --> 00:29:46,240
....אני מצטער אם גרמתי לך לחשוב- 
תפסיק בסדר ? תקשיב- 

584
00:29:47,670 --> 00:29:49,780
.אף פעם לא היינו חברים

585
00:29:49,910 --> 00:29:52,670
ישר נהיינו נאהבים
.ואז אוייבים

586
00:29:52,790 --> 00:29:56,040
ומאחר והחברים ההומואים 
היחידים שלי הן אחיותיי

587
00:29:56,460 --> 00:29:58,640
.אולי כדאי שננסה להיות חברים

588
00:29:59,040 --> 00:30:00,430
...קווין

589
00:30:00,540 --> 00:30:01,880
אם אני לא מביא
את דג הסלומון הזה

590
00:30:02,000 --> 00:30:03,800
מבושל היטב לדיוויד בקאהם
בשולחן שלוש

591
00:30:03,930 --> 00:30:05,810
תצטרך להעסיק אותי
.כשף האישי שלך

592
00:30:05,910 --> 00:30:07,700
?הוא פה- 
.כן- 

593
00:30:07,830 --> 00:30:09,610
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

594
00:30:10,150 --> 00:30:12,250
.עכשיו לך-
.בסדר- 

595
00:30:18,310 --> 00:30:20,890
יש לי דקה
.בשבילך , גב' ווקר

596
00:30:21,010 --> 00:30:25,400
אני חייבת לסיים לאפות עוגת תותים
.למפגש המחזור של חברי בית הספר

597
00:30:26,500 --> 00:30:29,490
אני פשוט לא מבינה
.למה את עושה את זה

598
00:30:32,580 --> 00:30:35,250
.זה קשור לזהות

599
00:30:35,370 --> 00:30:38,410
.את מבינה ? שלי , לא שלו

600
00:30:38,530 --> 00:30:41,560
את בכלל לא מבינה
.את זה , נכון

601
00:30:41,660 --> 00:30:44,420
חיים שלמים שלך נמחקים
.....כשאת עם מישהו

602
00:30:44,530 --> 00:30:48,620
,להיות כל הזמן לצידו

603
00:30:48,940 --> 00:30:51,820
ולוותר על חלקים
,ממשיים מחייך

604
00:30:51,930 --> 00:30:55,630
על חלומות משלך , כך
.שבן זוגך יוכל להציל את העולם

605
00:30:55,770 --> 00:30:58,680
אני לא כאן כדי להכנס לתוך
.מערכת היחסים שלך עם רוברט

606
00:30:58,800 --> 00:31:02,730
אני רק רוצה להגיד לך
...שמצאתי את ברידג'יט

607
00:31:03,170 --> 00:31:08,790
האומנת....ולמען הדיוק , כן
.....היא אהבה את רוברט

608
00:31:08,900 --> 00:31:12,220
בדיוק כפי שהיא אהבה אותך
.ואהבה את הילדים

609
00:31:12,990 --> 00:31:16,070
,ורק כדי שאת ואני נהיה שלמות לחלוטין

610
00:31:16,190 --> 00:31:18,410
.היא מוכנה לספר את האמת

611
00:31:19,060 --> 00:31:23,240
ורק חשבתי שאולי תרצי 
לדעת את זה ערב לפני

612
00:31:23,360 --> 00:31:26,080
.ההופעה שלך

613
00:31:26,190 --> 00:31:29,410
...תודה על הזמן שלך

614
00:31:29,510 --> 00:31:32,520
.ותמסרי ד"ש ללארי

615
00:31:34,160 --> 00:31:37,950
?את חושבת שאת השותפה שלו
.אף אחד לא שותף שלו

616
00:31:38,080 --> 00:31:41,070
.הוא עושה הכל לבד

617
00:31:42,720 --> 00:31:45,980
.אני אצא החוצה לבד

618
00:31:52,250 --> 00:31:54,890
?טומי , מה אתה עושה כאן

619
00:31:55,010 --> 00:31:58,000
,הייתי צריך לקחת כמה דברים

620
00:31:58,150 --> 00:32:00,580
,ולקחת בחזרה ליקב

621
00:32:00,670 --> 00:32:02,630
.הייתי צריך לצאת מהבית- 
?למה- 

622
00:32:02,720 --> 00:32:05,490
?קרה משהו

623
00:32:12,930 --> 00:32:15,230
ג'וליה רוצה לקחת
את התינוקת

624
00:32:15,370 --> 00:32:17,330
ולנסוע הביתה עם
.ההורים שלה לאריזונה

625
00:32:17,460 --> 00:32:21,020
בחייך טומי , לא יכול להיות שזו ג'וליה
.זה חייב להיות אביה המטורף

626
00:32:21,050 --> 00:32:24,830
.לא זו ג'וליה

627
00:32:24,950 --> 00:32:28,640
.מסתבר שהיא מאשימה אותי במותו של ויליאם- 
?מה-

628
00:32:28,740 --> 00:32:30,930
היא חשפה עצמה
.ואמרה את זה

629
00:32:31,050 --> 00:32:34,870
אבל שנינו קיבלנו את ההחלטה
....שנינו ביחד

630
00:32:34,990 --> 00:32:39,990
ועכשיו היא זועמת עליי
.בגלל עיוות מסויים של האמת

631
00:32:40,120 --> 00:32:41,610
.היא מתאבלת , טומי

632
00:32:41,730 --> 00:32:44,490
בסדר , אבל האם אתה יודע
?איך אני מתמודד עם האבל

633
00:32:44,610 --> 00:32:46,950
.אנימתרכז בג'וליה ובאליזבת

634
00:32:47,060 --> 00:32:49,540
כל היום אני חושב
.על לחזור אליהם הביתה

635
00:32:49,670 --> 00:32:52,400
נכון , אבל ככה אתה מתמודד עם זה
.טום , היא לא יכולה בדרך שלך

636
00:32:52,410 --> 00:32:55,820
נהדר , אז מה אתה רוצה שאני אעשה
?רק אשב בצד ואראה אותה הולכת

637
00:32:56,850 --> 00:32:59,690
יכול להיות שאתה צריך למצוא בתוכך
.לתת לה להתאבל בדרכה

638
00:32:59,790 --> 00:33:01,990
.אני לא יודע אם אני יכול

639
00:33:05,250 --> 00:33:06,920
.אני לא יודע

640
00:33:07,030 --> 00:33:08,970
אני יודע שאני יכול
,לקבל זמן שווה אצל לארי

641
00:33:09,090 --> 00:33:10,760
אבל יכול להיות שנצטרך
,לעשות אחת מתוכניות הבוקר

642
00:33:10,770 --> 00:33:14,700
תלוי מה למעשה
.היא תאמר

643
00:33:15,380 --> 00:33:18,900
?למה את לא דואגת
.אני דואגת-

644
00:33:19,010 --> 00:33:20,670
יש עוד שתי דקות
עד סיום המכירה הפומבית

645
00:33:20,780 --> 00:33:24,550
ואני חוששת שהנשים והבנות
.יתקפו את הראש הרייגני שלי

646
00:33:24,650 --> 00:33:26,990
.קיטי , ברצינות- 
.אני יודעת- 

647
00:33:27,100 --> 00:33:28,880
.זו מהדורה מוגבלת

648
00:33:31,260 --> 00:33:33,350
?כן טראוויס

649
00:33:34,630 --> 00:33:37,090
?באמת

650
00:33:37,630 --> 00:33:39,940
.תודה לך

651
00:33:41,100 --> 00:33:43,820
.קורטני ביטלה את הראיון

652
00:33:43,870 --> 00:33:46,520
?מה שכבר ידעת , נכון

653
00:33:46,530 --> 00:33:48,650
?מה עשית

654
00:33:48,770 --> 00:33:52,220
....כלום...העבודה שלי היא- 
.קיטי- 

655
00:33:52,230 --> 00:33:54,520
.....רוברט בסדר , אני

656
00:33:55,550 --> 00:33:57,480
,רימיתי

657
00:33:57,600 --> 00:34:00,170
אמרתי לה שיש לי
.את האומנת , זה הכל

658
00:34:01,630 --> 00:34:05,610
אני יודע שאת שונאת את
,השאלה הזו , אבל אני אשאל אותה

659
00:34:06,500 --> 00:34:09,410
,עשית זאת כיועצת התקשורת שלי

660
00:34:09,520 --> 00:34:11,470
?בגלל שזה טוב לקמפיין

661
00:34:12,350 --> 00:34:16,560
לא , עשיתי את זה
,כי אני בוטחת בך

662
00:34:16,670 --> 00:34:19,680
.וכדאי שתזכה בבחירות האלה

663
00:34:20,540 --> 00:34:22,800
זאת התוכנית , גב' ווקר

664
00:34:24,240 --> 00:34:26,700
?וזה גם קצת בשבילי , נכון

665
00:34:39,940 --> 00:34:42,130
.עדיף לה איתנו

666
00:34:42,270 --> 00:34:44,210
.זה הדבר הנכון לעשות

667
00:34:44,330 --> 00:34:47,400
.היא היתה מאוד ברורה , בן

668
00:34:47,510 --> 00:34:51,070
אתה אולי חושב שזה 
,הדבר הנכון לעשות

669
00:34:51,700 --> 00:34:53,710
.אבל זה רעיון רע

670
00:35:04,710 --> 00:35:06,810
...אז

671
00:35:07,430 --> 00:35:09,830
.תתקשרי אלי ברגע שתגיעי לשם

672
00:35:09,950 --> 00:35:12,550
.כמובן

673
00:35:12,670 --> 00:35:16,200
.וחזרי הביתה מהר

674
00:35:23,820 --> 00:35:28,770
.את אהבת חיי

675
00:35:28,880 --> 00:35:32,190
?את יודעת את זה , נכון

676
00:35:40,210 --> 00:35:42,950
.בואי

677
00:35:44,480 --> 00:35:49,000
.אני כבר מתגעגע

678
00:36:05,680 --> 00:36:09,910
התקשרתי לתומך שלך
.וביקשתי ממנו לבוא מחר

679
00:36:14,020 --> 00:36:17,700
.אני עוקבת אחרי המינון שלך

680
00:36:18,000 --> 00:36:22,050
אני אהיה איתך . זה יההי
.בסדר , ג'סטין . אני נשבעת

681
00:36:57,360 --> 00:36:59,710
?מותק-
לא , זו לינה . אתה יודע מה- 

682
00:36:59,810 --> 00:37:03,960
הדברים היו מטורפים פה היום ורק
.עכשיו הבנתי שלא בדקתי איתך עניינים

683
00:37:04,070 --> 00:37:05,500
.נכון

684
00:37:05,610 --> 00:37:07,740
אז הפגישה שלך
,עם איש הרשת היא ביום שישי

685
00:37:08,340 --> 00:37:10,190
והוא זקוק , אגב , לכמה
.טיפים בענייני אופנה

686
00:37:10,310 --> 00:37:13,610
ואם כבר מדברים , אז גנבתי
קצת חומרי ניקוי

687
00:37:13,700 --> 00:37:18,850
מהמנקים בהמשך הרחוב אז תרגיש
.חופשי לשפוך קברנה על מיטב חולצותייך

688
00:37:20,610 --> 00:37:22,470
....היי לינה- 
?כן- 

689
00:37:22,590 --> 00:37:26,140
.רק תודה

690
00:37:26,740 --> 00:37:29,530
.אתה בסדר ? אתה
.נשמע מוזר

691
00:37:29,660 --> 00:37:33,160
.כן , אני בסדר
.אני רק עייף

692
00:37:33,290 --> 00:37:38,030
אני אהיה פה עוד כמה שעות , אז אתה
.יכול להתקשר אם אינך יכול להרדם

693
00:37:38,150 --> 00:37:41,730
.אקרא לך קצת דוח"ות מקרקעין

694
00:37:42,160 --> 00:37:46,020
.בסדר , תודה

695
00:37:59,950 --> 00:38:01,660
?כמה זמן עד שהסמים משפיעים

696
00:38:01,760 --> 00:38:05,270
הוא לקח 160 מיליגרם
.לפני חצי שעה בערך

697
00:38:05,540 --> 00:38:10,400
רמת כאב 7 תהיה 
.ברמה 2 עכשיו

698
00:38:10,520 --> 00:38:13,180
אלוהים , אני שונאת לדעת
.כל כך הרבה על זה

699
00:38:13,290 --> 00:38:15,730
.תודה לאל שאת יודעת

700
00:38:16,480 --> 00:38:19,110
היי חבר'ה 
.סאנדייס , גם לי

701
00:38:19,240 --> 00:38:21,600
טומי , איזו הפתעה

702
00:38:21,630 --> 00:38:23,010
?איפה ג'וליה וליזי

703
00:38:23,120 --> 00:38:25,980
ג'וליה לקחה את התינוקת
.לראות את הוריה

704
00:38:26,090 --> 00:38:30,000
אחיה לא פגש אותה מעולם
.אז חשבתי לבוא ולהיות עם ג'סטין

705
00:38:30,120 --> 00:38:33,040
.אני כל כך שמחה שבאת
.אני אתן את זה לרבקה

706
00:38:34,120 --> 00:38:36,920
?אז , איך הוא

707
00:38:39,900 --> 00:38:41,820
אנחנו מכינם משקה 
חם למטה

708
00:38:41,940 --> 00:38:43,550
?את רוצה לבוא ולהעלות את הכולסטרול

709
00:38:43,670 --> 00:38:46,170
.תודה

710
00:38:51,840 --> 00:38:54,070
?נתת לג'סטין את התרופות

711
00:38:54,200 --> 00:38:56,540
.כן

712
00:38:56,670 --> 00:39:00,890
אלוהים , אני לא זוכרת
.שהייתי אי פעם כל כך עייפה

713
00:39:03,550 --> 00:39:05,870
.תודה לך על עזרתך

714
00:39:05,970 --> 00:39:10,710
זה קצת משפיל להבין שאת 
.לא זאת שנמצאת בעמדה הכי טובה לעזור לבן שלך

715
00:39:10,860 --> 00:39:13,720
.זה בסדר

716
00:39:13,830 --> 00:39:17,020
זה גורם לי להרגיש
.קצת חלק מהמשפחה

717
00:39:17,130 --> 00:39:20,580
.את חלק מהמשפחה , רבקה

718
00:39:22,250 --> 00:39:25,780
יש לי הרבה 
....חברים מכורים

719
00:39:25,890 --> 00:39:28,810
.....וכשהם התחילו בדרך הזו

720
00:39:28,940 --> 00:39:33,240
מעכשיו הכל משתנה . את חייבת
.לנעול הכל , לספור את הגלולות שלו

721
00:39:33,550 --> 00:39:37,160
יכול להיות שהוא
.לא יהיה אותו ג'סטין למשך זמן מה

722
00:39:37,680 --> 00:39:40,750
.אני יודעת

723
00:39:42,320 --> 00:39:43,360
.אני יודעת

724
00:39:43,470 --> 00:39:45,120
למה שלא תשתמש בקערה
?כמו בן אדם

725
00:39:45,230 --> 00:39:47,880
.ככה יותר טוב- 
.אינך יכול לאכול גלידה מספל- 

726
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
!ג'ס- 
.האין זה טייני טים- 

727
00:39:51,760 --> 00:39:54,310
?בבקשה אדוני , אפשר תרנגול

728
00:39:54,310 --> 00:39:57,280
אלוהים , אתה מבלבל את דיקנס
.זה היה ברווז, מטומטם

729
00:39:57,390 --> 00:39:58,650
.לא , זה לא היה- 
.כן , זה היה- 

730
00:39:58,750 --> 00:40:00,560
?על מה אתם מדברים לעזאזל- 
.על ספר של דיקנס- 

731
00:40:00,590 --> 00:40:03,960
לא זה לא היה . זה היה תרנגול
?אני שיחקתי את טייני טים , זוכר

732
00:40:04,070 --> 00:40:06,000
.גם אני . גם אתה , טומי

733
00:40:06,120 --> 00:40:07,640
.לא , אני לא משחק בהצגות , קווין

734
00:40:07,740 --> 00:40:11,320
מה ? בכיתה החמישית
?גברת בלאק , שפתון תפוז

735
00:40:11,430 --> 00:40:13,150
.לא , לא זה היה שחור- 
.כן- 

736
00:40:13,180 --> 00:40:17,850
 את אמא יכולה ליישב את זה
?אנחנו כולנו שיחקנו טייני טים , נכון

737
00:40:17,910 --> 00:40:21,420
.ובכן , כולכם הייתם הנמוכים בכיתה- 
?גם אני-

738
00:40:21,430 --> 00:40:22,500
.כן , כן

739
00:40:22,520 --> 00:40:23,900
.לא-
.כן- 

740
00:40:24,020 --> 00:40:26,660
?מה , אני לא זוכר את בית הספר- 
.כנראה-

741
00:40:27,150 --> 00:40:29,420
?ג'סטין , רוצה שאכין לך גלידה

742
00:40:29,990 --> 00:40:32,510
.כן , בטח , זה יהיה נהדר

743
00:40:35,170 --> 00:40:37,040
.שתי מצקות מאלה- 
.בסדר-