בפרקים הקודמים של: אחים ואחיות
.לויליאם והולי היתה בת
.או, אלוהים
איך יכולתם לגלות שלאביכם ?היה עוד ילד ולא לספר לי
אנחנו רוצים להשתמש בזרע שלך .להכניס את ג'וליה להריון
.אני אעזור לך, טומי
.מלאו את הטפסים האלה
ולעולם לא נדע .למי מהם הוא שייך
.זאת התוכנית
?אלה הילדים שלך
זה ג'ק, הוא בן 8 וסופיה, היא בת 10
.אני מחפשת את הולי הארפר ?אני מכירה אותך
.אני הבת שלה, רבקה
.אמרת שביל הוא רק ידיד שלך
ופשוט שכחת מהחלק ?שהוא בעצם אבא שלי
"אנחנו מקבלים איתותים הומואים .מהדוקטור מאופרת הסבון
.אנחנו צריכים להוריד פרופיל
,אם אתה מצפה לדמעות ממני .אתה יכול לשכוח מזה
.אני לא מצפה לכלום ממך .רק רציתי לפגוש אותך
כל בוקר, היו כמה שניות מעטות" "לפני שהמציאות התעוררה.
לפי שדורה נזכרה איפה היא היתה" "מי היא היתה
"ואז הכל הציף אותה מחדש".
נראה היה שכל יום צופה לה" ".חדשות מטרידות
איזו פצצה שתגרום לה" ".לשקול מחדש את קיומה
"הפיצוץ האחרון גרם לה הכי הרבה נזק"
היי אמא, זה אני, רק רציתי להגיד לך לצפות בערוץ 7
עושים שם מחווה גדולה .לבטי פרימן
בכל מקרה, אני מניחה שאני .אדבר איתך בקרוב, ביי
"הדינמיקה המשפחתית היתה מתוחה"
.בסדר .בבקשה
..זהו זה? מצויין.. מה
?זה הכל? אתה עוזב
.בקושי נשארת פה לשלוש חתימות ?מה שלומך, קווין
.אני בסדר, אני רק קצת עסוק, שאול
"ההדף הורגש למרחקים ארוכים"
?את בדרך החוצה
...אני רק מנסה לנהל שיחה
.אז, אל
?את רוצה ביצים ...הן מאוד לבנות
ההפתעות האחרונות" "איימו להרוס
משפחה שהיא לעולם לא" "הורשתה להכיר
"המשפחה של דורה"
?ובכן, מה אתם חושבים
..כן
...יותר מדי דקדקני
,איזו אופרת סבון חיכיתי שאיזו
,אחות תאומה רשעית תופיע ..שמישהו יקבל שיכחה או משהו
אז מה, חשבת שזה היה ?מוגזם מדי
אני מתכוונת, זה בא ...ממקום מאוד אמיתי
תרגעי, דורה, אל תתגונני
.זה נורה, ג'ואל
והסיפור שלך על גילוי העריות בבית .הלבן לא היה מעודן יותר
...אני מתכוונת, לא באתי משום .-נורה
?כן
,נראה שיש לך הרבה מה להגיד שזה דבר טוב
אבל את לא חייבת להגיד ...הכל באותו זמן
,ריכזת הרבה תקריות בסיפור
...שעשו את הכל קצת
...לא מחובר
ובכן, זה גרוע .נכון? זה גרוע
.לא, זה לא גרוע
אבל זה הרגע שמאחורי העלילה .שמשנה את הכל
?מה האנשים האלה מרגישים מה דורה
?באמת עוברת
.בית הספר מסריח
אני הולכת להכין לעצמי סנדוויץ שוקולד ענקי
,ולאכול את הכל
,ואז אם אני לא ארגיש יותר טוב ,למרות הכל, אני גם אנשור ממנו
מייד אחרי שאני אתקע .את האצבע שלי בגרון
למה את משתמשת בתרמיל הגב ?של שרה מהתיכון
...הייתי צריכה תיק לספרים
.וואוו, תראי, יש על זה עדין תג של בוב מארלי
ואני לא בטוח שזה רעיון כל כך טוב אחרי ה"תקרית" הקטנה שלך
.של ללכת כשדבר כזה מחובר לתיק שלך, אמא
.דרך אגב, היא התקשרה שוב
.אל תדאג, אני אתקשר אליה חזרה
יופי, כי כולם צריכים להתחיל .לדבר אחד עם השני בשלב כלשהו
?על מה .על רבקה, אמא.
.אני מתכוון, היא אמיתית, היא קיימת .ואת יודעת מה? היא גרה במרחק של כמעט 20 דקות מפה
אז מה אתה אומר, שאני צריכה לקחת ?איתי עוגה וללכת להציג את עצמי בפניה
.פגשתי אותה. דיברתי איתה
?דיברת איתה ?על מה
,על דברים, אני לא יודע .אנחנו הסתובבנו קצת כמה פעמים
?כמה פעמים? הסתובבתם כמה פעמים ...אני לא מאמינה
,את לא יכולה לכעוס עלי את היית זאת שאמרת שאני יכול לעשות
מה שאני מרגיש שצריך לעשות .בסיטואציה הזאת
אז, אז מה שהיית צריך לעשות זה להסתובב איתה
...כמה פעמים בלי לספר מאחורי הגב שלי?
,ידעתי שתגיבי ככה ?-איך ציפית שאני אגיב
בעלי הסתיר ממני בת ?ועכשיו אתה מסתובב איתה
?באמת חשבת שאני לא אפגש איתה .היא אחותי
.לעזאזל, יש לך כבר אחיות
.היא לא הולכת להיעלם, אמא
אני מתכוון, היא כאן ?בין אם נרצה או לא, בסדר
.או, ואוו, עוד סרטים
אני נשבע, מאז שהחלטת ,שאנחנו לא יכולים להראות בציבור
העלת את המניות של החברה ...ב 20% לפחות
?"הזמנת את "הארי המזוהם ...כן, עוד לא ראיתי אותו
,ואוו, אתה באמת ביסקסואל ?לא
"אני מניח שנשמור את "שיר אשיר בגשם ..לפאלם ספרינג
...אמ.. קווין, לגבי סוף השבוע הזה ,- מה
לא,לא,לא
,בחייך, כבר עשיתי את ההזמנות ...וכבר אמרת כן
.זה לא זה, משהו צץ
אני חייב ללכת לאיזו .פרימיירה בשבת
.במאי גדול. והוא מעוניין בי לאיזה סרט .מאוד חשוב שאני אהיה שם
ואני מניח שאתה לא .לוקח את אמא שלך, ברור
.לא .לא
.אני לוקח ידידה ...שחקנית
.שחקנית, נפלא, מעניין של מי היה הרעיון הזה
,הסוכן שלי, ...- הסוכן שלך
?אתה עושה כל מה שהסוכן שלך אומר
?ובכן, אני פה עכשיו, נכון .אז כנראה שלא
...אתה יודע, אתה יודע
אני מצטער צ'אד, אבל אני באופן רשמי .בן אדם של סודות
המשפחה שלי מסוכסכת בגלל ...סודות שלא מפסיקים לצוץ
,אז אני אגיד לך מה ?הידידה שלך? הידידה השחקנית שלך
,קח אותה לפרמיירה .אבל זהו זה, אני מצטער
...זאת, זאת השורה הסופית שלי .אנחנו גמרנו
?קווין
?מה
.אתה צודק ?לגבי מה
אני לא יכול לחיות את חיי .בצורה כזאת יותר
.נלך יחד
?אתה צוחק .לא
.אני הולך לשחק תפקיד של סמוי בתוכנית שלי
.נמאס לי לעשות את זה גם בחיים האמיתיים
?אתה.. אתה בטוח
.זה לא שאנחנו הולכים להחזיק ידיי או משהו .תן להם לחשוב מה שהם רוצים
.שבת בערב, קבענו
"בוא לא נראה את "הארי המזוהם .לא, בוא לא
הולי אני מתנצלת שהגעתי .לכאן בשעה כל כך מאוחרת
.התקופה האחרונה היתה מאוד קשה
...הבת שלך
.בקה. .- רבקה
כל המצב הזה גרם .להרבה מתח במשפחה שלי
אני מתכוונת, כבר רבנו בעבר .אבל אף פעם לא בעוצמה כזאת
,קווין לא מדבר עם שאול .אני בקושי מדברת עם שרה
טוב, אם זאת איזושהי נחמה עבורך .בקה בקושי מדברת איתי
אז את מסכימה שמשהו .צריך להיעשות
?מה את מציעה
אני רוצה שאת ובקה תבואו לבית שלי .לארוחת ערב ביום שישי
זה הרעיון הגרוע ביותר .ששמעתי
אני מתכוונת, רק המחשבה שרבקה ...תשב בשולחן שלכם מוקפת בווקרים
.ובכן, היא וג'סטין כבר מסתובבים יחד
אז בואי ניתן להם .לאכול ארוחת ערב יחד
אבל, ותסלחי לי, אני לא בוטחת בשרה .שתהיה במרחק 2 מטר מרבקה
ואני לא חושבת שאני ,מגוננת עליה מדי
כשאני אומרת שלבלות ערב שלם ,עם המשפחה שלך
.זה לא הדבר הנכון לי או לבת שלי
?קיוויתי שתשאלי אותה, תסכימי
"אחים ואחיות" "הכל נשאר במשפחה" – פרק 17
זה הכפור הגדול שהיה לנו אי פעם .מאז 98, אז הפסדנו 80% מהיבול שלנו
אני יודע שהשירות הציבורי דחה .תוכניות להגנה על החקלאים
?מה לגבי האנשים שאוספים את הפירות .קר להם, הם עייפים. הם לא מקבלים שכר
...היי, אז
הוצפנו בשיחות שדורשות
לדעת אם אתה משנה את עמדתך .בנוגע להגירה
משנה את.. רק אמרתי שאנחנו ,הולכים להיחשף להוצאות עצומות
רפואיות ועוד .אם לא נתקן את הבעיה
,או, יוזמה כלכלית .זאת הקלה
ואני חשבתי שאתה .בן אדם חברתי
.תעשי לזה ספין, בשביל זה שכרתי אותך
לא, שכרת אותי .בגלל הישבן החמוד שלי
,הו, חשבתי שזה עכבר ...אני כאילו
.יש אדם קטן מאוד כאן למטה
.כן, אני יודע .ג'ק, חשפו אותך
.קיטי, הבן שלי ג'ק
.ג'ק, שלום .נחמד לפגוש אותך
.זאת חופשת האביב
.התור שלך להתחבא עכשיו
.בסדר
אלף ואחת, אלף ושתיים ...אלף ושלוש
?אה, אתה מתכוון, אתה רוצה שאני אתחבא עכשיו ?אתה יודע מה
לא, לא, לא הדד-ליין ,של ההודעה שלי לעיתונות
.או, רק משימה קטנה
אבא, מכונת השתיה במטבח .נתקעה
שלום, שלום
.ואת בטח סופיה
.אני, קיטי .קיטי
?כמו חתולה .סופיה
.קדימה, את אמורה להתחבא
?את עובדת בשביל אבא שלי, נכון .כן
?את יכולה לתקן את מכונת השתיה
,סופי, קיטי היא אשת התקשורת שלי .וידידה שלי
.ידידה, כן
..וכדאי שאני .אחזור לעבודה
.תתחבאי ותלכי לעבודה
.אתחבא ואלך לעבודה .בואו נלך, נסיים את זה במשרד שלך
.בטח
,ילד קטן מתחת לשולחן שלך .מאוד נשיאותי מצידך
,התכוונתי להזהיר אותך .אבל הייתי קצת עסוק
.לא, אתה יודע, לא .זה, זה בסדר
חוץ מזה שהתייחסתי אל ..הישבן שלי לפני ילד בן 8
,ג'ק אוהב התייחסויות קטנות לישבן ..זה דבר גדול
אז את רוצה לאכול ארוחת ערב ?איתנו מחר בלילה
באמת עברת מלדבר על ישבן ?לדבר על ארוחת ערב
,יש מסעדת סטייק מצוינת במונטסיטו .הילדים אוהבים אותה
יש להם מנות מדהימות ..אפונים
ומי בדיוק אתה רוצה שאני אהיה ?בארוחת הערב הזאת
אתה רוצה שאני אהיה העובדת / ידידה שלך ?שאתה לוקח במקרה לאכול איתך סטייק 80 ק"מ מלוס אנג'לס
.רק תהיי את עצמך
אני מתכוון, הם כבר ירדמו .לפני שסוגיית החדר תהיה רלוונטית
הם יבינו את זה הרבה לפני .סוגיית החדר
.אני מתכוונת, ילדים לא טיפשים
.תראי, אני חדש בזה
רק חשבתי שזה רעיון טוב שכולנו .נאכל ארוחת ערב יחד
והתכוונתי להגיד משהו לסופיה .לפני זה
,התכוונת? אני מתכוונת, בגלל שזה לא ..בגלל שאני.. שאני
.אני לא רוצה שתעשה את זה עכשיו
?את מתכוונת שאת לא רוצה שאני
.ובכן, לא, לא, לא, אני כן .רק אם אתה רוצה לעשות את זה
ואוו, את הרבה יותר רהוטה כשאת .מדברת על פוליטיקה
.את תאהבי את הסטייק
.אני לא רוצה לעשות את זה
.יש סיכונים שקשורים בחומצות האמינו
כן, אבל הרופא אמר שאנחנו .צריכים לפחות לדבר על זה
.תראי, יש לנו תאומים .ההריון שלך בסיכון גבוה
.הכל בסדר
,אני מתכוונת, עליתי ב- 8 פאונד .בשלושת השבועות האחרונים
משהו משגשג .וץ מהתיאבון שלי
?המחשוף שלך
.חמוד
אני רק אומר שיש לנו את האפשרות .לקבל מידע גנטי בעל ערך
?מידע גנטי
?זה בקשר להורות, נכון
,כל הענין עם רבקה ..רק גרם לי לחשוב
.זה מצב אחר לגמרי .לה מעולם לא היה אבא כשהיא גדלה
.לילדים שלנו יהיה אותך
אני יודע, אבל אולי הם ירצו לדעת .מאיפה הם הגיעו
תראי, אחים שלי עשו .דבר מדהים בשבילנו
אני רק.. אני רוצה לדבר איתם .לראות אם הם רוצים לשקול את זה
הם לא ישקלו את זה .בכל מה שקשור בסירים
אני רק מקווה שזה יחלחל אליך .ברגע שנהפוך להורים
.רק אתה ואני
?הלו ?זה קווין ווקר
.כן, זה אני
.מר ווקר, בבקשה תקשיב .זה דונלד דודלי, הסוכן של צאד בארי
.כמובן
.דונלד? אני קווין ווקר
.קווין, בבקשה תשב .תודה
אז למה אני מרגיש כאילו ?החיים שלי בסכנה
?תרגע, אתה רוצה לאכול משהו .לא. יופי
.המקום הזה מגיש אוכל לכלבים
,תראה, אני מצטער שגררתי אותך לכאן .אנחנו צריכים לשמור על סודיות בקשר לזה
,אם הוא יגלה שדיברתי איתך .הוא ככל הנראה יפטר אותי
.עם כל הכבוד, אולי הוא צריך לעשות את זה
.אתה מאוד ישיר. מאוד עורך דין .הייתי פעם עורך דין. זאת עבודה טובה נוראית
דונלד, תשמע, אני לא יודע .על מה אתה רוצה לדבר איתי
ובכנות, אני לא יודע .למה הסכמתי לבוא לפה
.אפילו הקפה פה מגעיל
.אוקיי קווין .תשמע את זה
כשפגשתי את צ'אד בארי .הוא היה פועל בנין
.הוא השתמש באוטובוס כל יום
,אשתי ריחמה עליו .היא השיגה לו מכונית משומשת
.אכפת לי ממה שקורה לו ?אה, ולי לא
אני רק רוצה לוודא .שהכוונות שלך מכובדות
,אני לא מתחתן איתו, דונלד .אני הולך איתו לסרט
.אתה רואה, פה אתה טועה
,מה שהוא הולך לעשות למענך .אין מזה דרך חזרה
?אוקיי, הוא לא עושה שום דבר בשבילי, בסדר .הוא עושה את זה בשביל עצמו
בבקשה, תדייק, אנחנו לא היינו יושבים פה .אם זה לא היה בשבילך
אתה הבחור הראשון .שהגיע איתו כזה רחוק
?הבאת אותי לפה כדי לספר לי את זה
,תראה, כשאנשים יגלו את האמת על צאד
.לי יש משרד גדול, אני אהיה בסדר
ותאמין לי שאני לא אתגעגע להתעורר כל בוקר בתהייה כמה שמועות
.אני צריך לקבור היום
,ואני אומר לך .כשהוא יצא מהארון בשבילך
.זה כמו להיות עם בתולה .הוא שלך לנצח, ילד
.הוא לא יוצא מהארון בשבילי
.תמשיך להגיד לעצמך את זה
אבל אם תלך על ,השטיח האדום איתו
מבחינתך זה כמו ללכת .איתו בחופה
.אני צריך לענות לשיחה הזאת
?סגרת את העסקה הזאת בלי להגיד לי ..לא, זאת לא הדרך שבה אני עושה עסקים
?יש לך שניה .אני רוצה לברר איתך משהו
.כן
,זה לגבי מחר בערב .בטח כבר יש לך תוכניות
.ככל הנראה .- אז תשכחי מזה. זה לא חשוב
אני פוגשת את מארין .וקריס בספייסלנד
אולי תפסיקי להיות כל כך מסתורית ?ופשוט תספרי לי מה קורה
.נורה ווקר היתה פה
.באמת? זה כל כך שטחי מצידה ?מה אתן, כאילו, חברות
לא אנחנו.. אנחנו לא חברות זה פשוט שהיא
הזמינה אותנו לארוחת ערב .בבית שלה עם המשפחה
.את צוחקת
.לא, אני יודעת. זה מגוחך .אני פשוט אגיד לה לשכוח מזה
.לא, הם סקרנים לפגוש אותי ?מה כל כך מגוחך בזה
?את לא רוצה ללכת, נכון
.אני, אני רק חושבת שזה יהיה לא נעים
את עובדת עם טומי ווקר ?זה נעים
.טוב, זה שונה רבקה .זה עסקים
,אז את לא חייבת ללכת ,זה מאוד מסקרן אותי לראות את הבית
.ג'סטין אמר שהוא ממש מפואר
.אמא, את נראית בהלם
לא , זאת רק לא התגובה .שציפיתי לה
.למה לא? הם האנשים שעשו אותנו לעשירות ?כמה יצא לי לפגוש את התורמים שלנו
,הם רוצים שאני אלך לשם כדי שהם יוכלו לפנק אותי .זה המעט שאני אוכל לעשות עבורם
.בסדר, אז נלך
?את יודעת מה .אני חושבת שאני יעדיף ללכת לבד
.בקה
מה, את רוצה להצטרף ?כדי שתשמרי עלי
כמו ששמרת עלי ?בעשרים השנים האחרונות
.אני חושבת שאני אסתדר לבד מכאן
.מישהי ישנה טוב
.השעה שמונה בבוקר
?אמא, מה את עושה
,אני משרה במרינדה .את הבשר, לא אותי
.בבקשה תגידי לי שאת פנויה הערב
.אני לא
?אה, באמת
אמא, בבקשה אל תישמעי המומה .שיש לי באמת תוכניות
אני אוכלת ארוחת ערב .עם רוברט והילדים שלו
.ואוו, זה צעד גדול
.לא, לא. זה לא
.הם, הם רק נמצאים במקרה בעיר .זה, זה שום דבר
.טוב, בסדר ?את יכולה לעשות את זה בערב אחר
חשבתי שכרגע אמרת .שזה צעד גדול מאוד
זה צעד גדול, אבל חשבתי שנעשה .צעד גדול אחר שצריך לעשות
.אני מכינה ארוחת ערב הערב
והייתי מאוד רוצה שכולכם .תהיו בה
אמא, את יודעת שהקפדתי מאוד .להיות נוכחת בארוחות המשפחתיות
אני רק חושבת שמותר .שיהיה לי יום אישי
.זה שונה
.הזמנתי את רבקה לארוחת הערב
.לא, לא עשית את זה .כן
,אמא, אמא ?את מטורפת
אני חושבת שזה יהיה נחמד .אם כולנו נכיר זה את זה
?למה
..בגלל .בגלל שהיא קיימת
בגלל שהלא נודע הוא הרבה .יותר מטריד מהמציאות.
אני חושבת שאנחנו חייבים להתעמת עם זה .להפוך את זה לנרמל אות זה
?לנרמל את זה .כן
אה, כמו הפעם הזאת שהזמנת ,את הפילגש של אבא אלינו
.ואז חשפת אותה לפני כולם כזאת צורה של נורמליות? לא, לא, לא
.קיטי את יודעת מה? זה לא הוגן .זה פשוט לא הוגן
.אבא שלך בדיוק מת, הייתי בהלם .בסדר, הייתי רעה ונקמנית
אבל הפעם אני משתדלת מאוד .לעשות את הדבר הנכון
תקשיבי לי, זה רק בגלל שיש לה את ...אותו ד.נ.א עם הילדים שלך
.את לא יודעת שום דבר עליה .את לא יודעת איך היא
..ברצינות אמא, את לא
את, את רק מנסה לשלוט .במצב לא נעים
.אני לא מנסה לשלוט בכלום
את מארחת את ארוחת "ה"פגוש את אחותך הלא חוקית
,אני מצטערת, אבל גם אם הייתי פנויה .לא הייתי באה
.בסדר,בסדר,בסדר
.תארתי לעצמי שתהיה לך בעיה עם זה
?מה זה אמור להביע
.הקשר שלך עם אביך
בסדר, אז פרויד, את באמת ?חושבת שאת מוכנה לזה
אני מתכוונת, את באמת חושבת ?שאת תצליחי לעמוד בזה
בגלל שברגע שהיא תיכנס בדלת .לא תוכלי לקחת את זה בחזרה
.היא תהייה חלק ממשפחת ווקר
.קיטי, היא כבר כזאת
אנחנו זקוקים לסיוע ציבורי .בהפצת אוכל
.בסדר, אני אתקשר אליו מיד
אני מצטער סופיה, עוד שיחה אחת .ואנחנו עפים מפה
זה בסדר, אני מרגישה רע .בשביל העובדים האלה
.גם אני
אני מצטער שאת ואחיך .תקועים פה כל היום
.זה בסדר, אני מספיקה לעצמי
זה מה שהמורה אלן .כתבה בתעודה שלי
.אה, ושאני חרוצה
.ככל הנראה אני מאוד חרוצה
.סופי, אצי צריך לדבר איתך
?אני באיזושהי צרה
.לא, לא מתוקה
.ואוו, עשינו אותך כלכך נוירוטית
..אז, אמ
הזמנתי מישהי לבוא איתנו .לט.מ.ג' הערב
..אבל זאת ארוחת הערב שלנו .אני יודע, והיא עדין שלנו
?אבל את זוכרת את קיטי
.זאת שעושה "מיאו"? כן, אני יודעת הכל עליה
?באמת
.היתה תמונה שלה ושלך במגזין
הייתם במסעדה, והיא לבשה שמלה .אדומה שאמא חשבה שהיא זולה
?היא החברה שלך
.טוב, אני מניח שאפשר לקרוא לה ככה.
.אני.. אני הייתי קורא לה ככה
?את בסדר עם לקרוא לה ככה
לא שאת חייבת .ממש לקרוא לה
אני.. אני מצטער שאמא שלך . הראתה לך את התמונה הזאת
?באמת? בדיקת אבהות
.תראה, אני לא יודע, גבר ,אני מתכוון
הלכנו לתוך הדבר הזה בידיעה ?שאנחנו לא רוצים לדעת את זה, נכון
.אני יודע .והדבר האחרוו שאני צריך עכשיו זה ילד, טומי
שני ילדים, .אני בקושי מסוגל לנהל מערכת יחסים
תרגע, אני לא מבקש מאף אחד .להיות יותר מעורב בחיים שלהם
,אבל אם יתגלה שהם הגיעו ממני
,אני יודע שאני ארגיש לחץ כזה ,אתה יודע
,לספק את הסחורה בימיי הולדת .חגים, ללכת לכל המשחקים
.טומי כיסה את ענין המשחקים ?למה אתה לא דבק ב, לדוגמא, עסקי האפיה
אנחנו יכולים לנהל דיון רציני ,על זה לפני שרבקה תגיע לפה
?וכל הסיוט הזה יתחיל
כן, את הד.נ.א שלה .היינו צריכים לבדוק
?מה
?ובכן, מה, אנחנו מאמינים למילה של הולי ?כמה אמין זה יכול להיות
.הולי לא היתה ממציאה את זה
.היא בכלל לא רצתה שרבקה תגלה
.כן, זה מה שהיא אמרה לנו .אולי היא שיקרה בשביל הכסף
קדימה, אתה לא רוצה לדעת את זה מעל לכל ספק סביר ?לפני שאנחנו מקבלים אותה כאן כמו חלק מהמשפחה
?הבאת את ערכת הד.נ.א שלך איתך
?אתה הולך לבדוק אותה ליד הסלט
.אני יכול להשיג שערה שלה
.לא, זה לא יעבוד .אתה חייב להשיג אותה מהשורש
?מה אתה, קולומבו .אני צופה בכל תוכניות הפשע
.אני אקח את כוס המים שלה למעבדה
.לא, לא, זה גם לא יעבוד .הכוס תיהרס
?תגידו, שניכם מסטולים ?רוצים לראות את מבחן הד.נ.א ממש עכשיו
,היא לוהטת .ואני לא מרגיש אליה כלום
.הו, אלוהים
.שלום .שלום
.היי, אני קווין
.תיכנסי בבקשה
.זה בית נחמד
.תודה
?אמא
.זאת רבקה, אמא
,כן כמובן, שלום .ברוכה הבאה
.תודה רבה. נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך, רבקה
אני לא מאמינה ששהית ..כל הזמן הזה בשיקאגו
?אני מתכוונת, קפוא שם, לא
,ממ.. כן, מאוד קר שם .אבל הקיץ משגע
?אה, ואיפה למדת שם ?באוניברסיטת שיקאגו
.נורת'ווסטרן, לקחתי שיעורי דרמה
.אה, שחקנית כמו אמא שלך
בקושי, זאת היתה אחת .הסיבות שנשרתי משם
.אני פשוט לא רואה עתיד בתחום הזה
?איזה עוד סיבות היו לך לעזוב
.זה לא ראיון עבודה, שרה .אני רק סקרנית
..זה בסדר, אמ
.עברתי פרידה קשה
ס..וג של מערבולת.. ואז .ואז התחלתי לצייר כל הזמן
?אה, את מציירת ?את טובה בזה
כי כולנו ממש גרועים .כשמדובר באומנות
.זה לא נכון .שרה פעם היתה מציירת
.כן, כשהייתי בת 10
.אני כותבת קצת
.קראתי עליך ?עליי
מישהו שלח לי לינק ?של האתר "סקיני מיני
?אתה באמת יוצא עם צ'אד בארי
.אה, לא. כן, כן .אני.. אני מכיר אותו
.כן, כמו שרומיאו מכיר את יוליה
.או כמו שזיגפריד מכיר את פרויד
במשפחה הזאת כולם אוהבים .להתנהג כמו ילדים
..אז, אממ ?איפה האחות האחרת, קיטי
...היא לא רצתה לפגוש אותי
.או, לא,לא. בכלל לא .היתה לה פגישה
.עם סנאטור מקאליסטר
.כן, קראתי על זה גם
ככל הנראה, כל הילדים שלי .מגיעים לטורי הרכילות
אני לא כל כך בטוחה .שאני צריכה להתגאות בזה
?מישהו רוצה תוספת
.אני רוצה .אני אוכלת בשביל שלושה
?יש לכם עוד אייס תה .כן, אני אביא
.אני אביא את זה
.אני אביא את השתיה
.בסדר, אני יעזור
.שניהם מאוד מנומסים
,תן לי את הכוס, .אתה צריך קצת זמן בחוץ, קווין
.הצחקת אותי. אני עורך דין .אני אוהב לדעת את כל העובדות
.טוב, אני הולך
אז ג'סטין סיפר לי .ש..שלמדת במרשל
כן, חוץ משנה אחת שבה .אמא שלי העבירה אותנו לאוהיי
.את צוחקת .לא, למה? - תודה
.יש לנו בית חווה באוהיי
?כל כך משעמם שם, נכון
אני בטוחה שלאמא שלך .לא היה משעמם שם
.זה השם של החברה שלנו .זה היה המקום האהוב על אבא שלנו
.בטח, כן ..אני
.אני מניחה שזה מסביר את זה .אני מצטערת
...לא התכוונתי .לא, לא, זה בסדר
.שרה רק התחצפה
אני מתנצלת, אבל הארוחה הזאת .שברה שיאים חדשים של מוזרות
.שרה, כולנו יודעים מה קרה .לכן אנחנו פה הערב
.אני רוצה שכולנו נכיר זה את זה
.האפונים מאוד טעימים
הם היו טובים יותר .בפעם שעברה
,אז, סופי, את יודעת שכשקיטי היתה בגילך ?היא גם היתה אלופה באיות
.לא, אבא שלך סתם מתרברב בי .זכיתי רק במקום השני
?אז מה היתה המילה הכי קשה שלך
.אני לא זוכרת
.בחייך, סופי
:יש לי אחת מ-י-ס-י-ס-י-פ-י
,יפה מאוד .זה היה מאוד מרשים, ג'ק
.לא זה לא .כולם יודעים איך לאיית את המילה הזאת
אני לא חושב שהרבה ילדים בני 8 .יודעים איך לאיית אותה
.ג'ק, עבודה טובה .תודה, אבא
?אז, סופיה, את אוהבת את ה...צ'יטות
?את מי
.אני חושב שהתכוונת לבנות הצ'יטה
.אה, נכון, אופס
,כן, זה בנות הצ'יטה .ידעתי את זה
מה את, כאילו, מתעניינת ?בדברים של ילדים בני 10
.סופיה, אני מזהיר אותך
?אז מה שלום כולם פה
...בסדר, אני חושב ש .נשמח לקינוח
.אני רוצה את גלידת הצבים .בסדר
...וסופיה, את .אני לא רעבה
,טוב, את יודעת מה אומרים
,אפילו אם אתה מלא .הקינוח זה דבר אחר
.אף אחד לא אומר את זה
?הבת שלך אוהבת גלידה
!!!אני לא הבת שלה
!סופיה מקאליסטר .אני אביא כמה מפיות
.לא,לא,לא זה בסדר .לא, זה לא
,את תשבי עכשיו .ותתנצלי בפני קיטי
..למה? היא לא אמא שלי
ורק בגלל שהיית בתמונה עם אבא שלי .לא אומר שאת משהו בשבילי
!סופיה .לא, זה בסדר, היא צודקת
.לא, לא. היא לא
,אז אמרת לשלושה ?יש לכם תאומים
.כן, יש לנו ?בנים או בנות
.אחד מכל אחד .כן
אז, כמה זמן את מתכננת ?להישאר בבית של אמך
..אני לא יודעת, אני רק
כמו שאמרתי, אני עוד מתאוששת .מהבחור הזה בשיקאגו
.אז אני רק רוצה לקחת את זה בקלות .את יודעת, להירגע לקצת זמן
,את יודעת .לראות לאן הרוח נושבת
?אתה משכת לי עכשיו את השיער ?אני? באמת
.תלשת לי שערה מהראש עכשיו .אני מצטער
.או, אלוהים ?למה שתעשה דבר כזה
?אני מצטער. את יודעת מה .ראיתי קצוות מפוצלים
.זה פשוט משהו שאני עושה לאחיות שלי
.לא בגלל זה עשית את זה .תספר לה למה
למעשה אתה גרמת לי לזה .עם כל הדיבורים שלך על ד.נ.א
?ד.נ.א .כן
.טומי, מספיק עם כל הד.נ.א הזה .אתה האבא
היא רק גילתה מי היה אביה .כשהיא בת 20
.ותראי כמה טוב זה הסתדר
אני פשוט, אני לא רוצה ?שזה מה שיקרה לילדים שלנו, בסדר
.אני חושב שהיא יצאה בסדר גמור מזה
.אני בטוח שהיא נהדרת
אני רק אומר שהיו הרבה ?קשיים בדרך, בסדר
.אני מתכוון, קווין בכלל לא מאמין לה
?משכת שערה מהראש שלי,כדי להשיג את הד.נ.א שלי .תראי, לא
.תני לי להסביר
!אני יהרוג אותך .טוב אני חייבת ללכת
.רבקה, בבקשה תחכי
,אתם מטורפים, אני מתכוונת ?ברצינות, תלשת לי שערה מהראש
אלוהים, אתם קבוצת האנשים הכי לא .שפויים שאי פעם פגשתי
.ואל תטרח עם הבדיקה .הוא לא אבא שלי
,אולי הוא היה אבא שלכם .אבל הוא לא היה כלום בשבילי. הוא עדין כלום
...רבקה
,אני מעריכה את ארוחת הערב הזאת גברת ווקר
.אבל אני לא חלק מהמשפחה הזאת .אני לעולם לא אהיה
...רבקה, בבקשה
את יכולה להיות חלק מהמשפחה הזאת .בלי קשר לאיך שהגעת אליה
אולי הוא לא היה האבא שלך ,בכל דרך שהכרת
וברור שהוא לא היה גם שום .סוג של בעל
.זאת לא אשמתך, רבקה
.וזאת לא היתה אשמתה של אמך, אלא שלו
.טוב, הם נרדמו
.הארוחה הזאת היתה הצלחה
?מה את מנסה להשיג מקום בריחה מהיר
.אה, תראה רוברט .אל תלכי. אני מצטער
,לא הייתי צריך ללחוץ עליך .אבל סופיה בדרך כלל טובה יותר
.היא מעולם לא התנהגה ככה
.אולי לא היתה לה ברירה
אני מתכוונת, אתה לא יכול להגיד למישהו .איך להרגיש או איך להגיב, במיוחד לילד
.היא מאוד בוגרת לגילה
.היא בת 10
ולא הייתי יכולה לסבול ארוחת .ערב עם... עם הרבקה הזאת
.ואני בוגרת
למזלי, אמא שלי .לא יכלה להכריח אותי ללכת
?את חושבת שזאת היתה אשמתי
.כי עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות פה .אני יודעת
,דיברתי עם שני הילדים ,היה להם מספיק זמן לעכל את זה ולהתכונן
.לקחתי אותם אל המקום האהוב עליהם
קדימה, בואי פשוט נסתכל .על הצד החיובי
.לפחות נשברנו במילה המתחילה ב ג'
לא מדובר פה על חוזה .שאתה במשא ומתן איתו
.אנחנו מדברים פה על הילדים שלך
.אני רק חושבת שאולי עשינו יותר מדי מוקדם מדי
אני מתכוונת, לצאת לארוחת ערב ,בשבוע הראשון שהם באו לפה
?ולהשוויץ בתחביבים האהובים עלי בפניהם
.לא, לא השווצתי בך בפניהם
,ודרך אגב, אם לא רצית לבוא .לא היית חייבת לבוא
.לא אמרתי את זה
אני רק אומרת שאני חושבת .שאולי הם לא מוכנים עדין
?הם או את
?את יכולה בבקשה רק להניח את המפתחות האלה
.תראי, אני יודע שזה לא קל .זה מסובך, אני מסובך
.אבל אני רוצה שלילדים שלי יהיו את אותם הכללים שהיו לכם תמיד .אני רוצה להפוך את הכל לנורמלי בשבילם
.או, אלוהים. אתה כמו אמא שלי .יודע מה? אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול להפוך את הכל לנורמלי
.זה לוקח זמן .ותראה אותך,תראה אותך
.אתה רץ מהר מדי
אני לא יודעת, אני מתכוונת, זה כאילו .שאתה מנסה להאיץ את הכל
?מה אני מנסה להאיץ
הכל – אני, אנחנו, אני לא יודעת .אולי זאת הדרך שלך
.אני מתכוונת, תראה את הקריירה שלך ,אתה עובר מהישג אחד להישג אחר וזה נפלא
,אבל הפעם מיהרת בצורה קיצונית כל כך
ואף אחד לא מחבב אותי .כל כך הרבה וכל כך מהר
..ואני לא יכולה שלא לתהות אם.. אם
אולי אתה רק מחפש משפחה ...שתעמוד על ידך בדוכן המנצחים
?זה מה שאת חושבת
.אני לא יודעת ?אתה יודע מה
..אולי פשוט נבהלתי, נהיה מאוחר
.לא, לא, אני חושב שאת צודקת .אני חושב שאת צריכה ללכת
.הו, אלוהים .זה נראה כמו איזור שעבר אסון
,זה בסדר שרה .אני מסתדרת
,בחייך אמא .תני לי לעזור
לא, באמת. אני חושבת שאת .צריכה ללכת הביתה
,אני חייבת לפרגן לך אמא .זאת היתה חתיכת מסיבה
?איך הצלחת לעשות את זה
אני מתכוונת, אפילו עם אבא וכל האחריות הרפובליקנית שלו
תמיד הצלחת להראות לנו .כמה זה חשוב לתת
,העולם לא הוגן .את עושה מה שאת יכולה
.לזה בדיוק אני מתכוונת
.אני לפעמים נדהמת מהחמלה שלך
אני רק, אני לא מבינה ...למה היא לא מכוונת גם אליי
.זה לא נכון
?באמת
אני מתכוונת, הערב ,אני עדין בעונש
ועדין, לא יאומן, אבל הצלחת לקבל מישהי
.שיכולת להעביר את כל חייך בלי לדבר איתה ?את לא חושבת שזה קצת לא הוגן
אמא, לא באתי לכאן הערב .בגלל רבקה
באתי לכאן כי רציתי שדברים .יסתדרו ביננו
אני צריכה שיהיה לך אכפת ממני .באותה צורה שאכפת לך מהעולם
.ברור שאני אוהבת אותך
.אז תפסיקי להעניש אותי
.אני מצטערת
..אני כל כך .אני מצטערת
.אני פשוט כל כך משתגעת
,אבא שלך מת ..ואני צריכה מישהו לכעוס עליו
זה כל כך קשה להגיד למישהו .שלא נמצא בסביבה יותר שילך לעזאזל
.הו, אמא.
?מה
.לא אמרתי כלום
,טוב, אם את מתכוונת להסתכל עלי ככה .אז מוטב שתשאלי
.לא הסתכלתי על שום דבר
,זה היה בסדר .פשוט בסדר
.ונוראי
.אני מצטערת .לא את לא, אמא. את מרגישה הקלה
.את כועסת, אני יודעת
,אז אני פשוט אהיה פה
ואם וכאשר תרגישי שאת רוצה ...לדבר או או לשחרר או מה שזה לא יהיה
.אין יותר מדי מה לספר
,התחלתי עם סלט הסלק .ואז קווין תלש לי שערה
?הוא מה
.שמעת אותי
?מה, בצורה של אחוות אחים כזאת
...לא, יותר כמו
...בצורה של רפואה משפטית
?מה ...אל תשאלי
הם פשוט, יש להם את כל ,העניינים המשפחתיים שלהם שקורים
את יודעת, זה כאילו, שהם צועקים .ורבים ומדברים אחד עם השני
,הם בכלל לא מתפקדים .כאילו, יש שם איזושהי חבורה מטורפת
...ואני כל כך לא חלק מזה
.אבל את דאגת שזה יהיה ככה
.אל תגידי את זה .אבל זה נכון
אני מתכוונת, לא רק ניתקת ...אותי מאבא שלי, אמא
.מנעת ממני משפחה שלמה
.מותק, יש לך משפחה
.את ואני, אנחנו משפחה
.יכול היה להיות לי כל כך הרבה יותר
יכלו להיות לי אחים ואחיות .כל השנים האלה
יכולה היתה להיות לי ילדות עשירה שאפשר רק
.חלום עליה בתור ילד
...אבל לא נתת לי
.אני מצטערת
.עשיתי מה שיכולתי
.הסתדרתי עם מה שהיה לי לתת .את לא יודעת איך זה היה בשבילי
..לא אני .אני יודעת איך זה היה
זה היה בדיוק באותה הדרך .שאת רצית שזה יהיה
,אני מבינה את זה עכשיו ..אתה רצית לגלות
לא באמת הבנתי את ההשפעה .של רבקה עד הלילה
,טומי, אם אתה צריך לגלות .אנחנו יכולים
,זה בסדר .אני יורד מזה לתמיד
,אבל זה שרציתי לגלות את זה .לא היה רק בגלל רבקה
,אני מתכוון.. את נושאת את התינוקות האלה
...האחים שלי סיפקו את הזרעים .אני מרגיש כמו איזה חסר תועלת
אני רק, חשבתי שאם אוכל .לגלות עוד עליהם
...אולי אני ארגיש יותר קשור, ופחות
.חסר שליטה
.טומי, אנחנו הולכים להוליד תאומים .אין שליטה בזה
.יותר גרוע, אנחנו הולכים להקים משפחה
,אני מתכוון, ראית את ארוחת הערב
?מה עשינו
?תלשת את השערות שלה
.לא,לא. תלשתי שערה אחת שלה .תלשתי רק אחת
.אני יודע, צריך לכלוא אותי
.הפחדתי את עצמי הערב
ואני חשבתי שהבאת אותי לפה כדי .לדבר על מחר בלילה
.שבאופן מוזר, אני בכלל לא לחוץ מזה
.תראה, אפילו לא רועד
..למעשה אני .אני באמת רוצה לדבר על זה
...חשבתי על זה ו .אולי צדקת
אתה יודע.. אולי, אולי מחר בלילה .זה לא רעיון טוב כל כך
?אתה צוחק, נכון
.לא, צ'אד ...אני רק
אני רק מרגיש שאתה עומד לעשות ..את השינוי הרציני הזה
..ו... אתה יודע, זה ישפיע עלינו בדרכים ש ,זה לא הוגן
אבל אתה יודע, זה יכפה עלינו .להתקדם יותר מהר ממה שהיינו עושים באופן נורמלי
.אני לא מבין
אוקיי, תראה, אני בדיוק חוזר מארוחת ערב שלא היתה צריכה להתקיים
אם אבא שלי היה חושב על ..דברים קודם לכן, ו
אני לא רוצה שתעשה החלטה .נמהרת מדי בקשר לזה
.נמהרת? אני בן 34
טוב, אז למה עכשיו? למה פתאום ?אתה יכול לעשות את הצעד הזה עכשיו
,בגלל שנפגשנו בזמן הנכון ?מי יודע
.לא, אני לא, בבקשה .אל תעשה את זה בשבילי
,אני לא מוכן להתמסד עדין .צאד, לא בטווח הקרוב
?להתמסד? מי אמר משהו על התמסדות
,אם נעשה את זה ,אם נעשה את זה
אני יודע שאני אהיה בלחץ .של להיות החבר המושלם
אחרת תרגיש כאילו .עשית את זה לחינם
.אני לא מאמין לזה
,אני יודע, אני יודע .שנתתי לך מסרים מבולבלים
?מסרים מבולבלים !זה כמו אישיות כפולה
אני רק לא רוצה לעשות משהו .שיהפוך את הדברים לקשים יותר עבורנו
תאמין לי, זה יעשה את הדברים .לקשים יותר עבורנו
.אתה יודע מה? בסדר, תשכח מזה .תשכח מזה. נלך מחר
.זה בסדר .זה בסדר לחלוטין
.טוב, אל תעשה לי טובות
...תראה אני רק .אני מפחד, זה הכל
.ה לא קשור אליך. זה אני
זה הדבר הכי כנה .שאמרת כל הערב
.היי תיכנס, כמעט סיימתי
,יש כאן את דיווחי המס הרבעוניים .אני רק צריך את החתימה שלך וסיימנו
?בסדר. מה שלום אמא שלך
.אני לא יודע
היא, היא פועלת ..בדרכים נסתרות, שאול
.היא באמת
.שמעתי שזה היה ערב בלתי נשכח
.כן, זה היה
.אתה יודע מה? אתה צריך להתקשר אליה .אני בטוח שהיא זקוקה לאחיה הגדול כרגע
.כן, אני מתקשר אליה כל יום, קווין
.אני מדבר עליך
?באמת תלשת לה שערה
?כן, עשיתי את זה, בסדר
,אני לא מתגאה בזה .זאת לא היתה שעתי היפה
.למעשה, זה לא היה השבוע שלי
?מה לגבינו ?איך אנחנו עכשיו
?למה אתה מתכוון
טוב, כפי שזכור לי, בפעם האחרונה .שדיברנו אתה רתחת עלי
..על מה? אה.. על זה
.זה כבר חדשות ישנות ...יש אצלנו עדכוני חדשות 24 שעות ביממה, שאול
.חשבתי שאתה מתעדכן לאט
,דרך אגב
.עשית את הדבר הנכון
.רבקה לא היתה נשארת בהחבא .לא
התנהגנו כמו משוגעים, רק רצינו .לשמור את הסוד כמו אבא
.אתה מבין? לכסות על החטאים של אבא
?והאמא... הולי, אתה יודע .היא לא תדבר איתי יותר לעולם
.תראה אותנו .אני בשנות השישים שלי
ואנחנו מתנהגים כמו נערים .במסיבת הפיג'מות של התיכון
,התיכון אי פעם נגמר ?דוד שאול
,לא קווין. זה כמו מיסים .נועדנו לעשות אותם כל הזמן
.שנה אחרי שנה
.נפלא
,טוב, אז בהקשר הזה תחתום כאן.
.או שאני אאחר לשיעור אלגברה
.תודה רבה
.בוקר
.בוקר טוב
?הילדים שלך חזרו בסדר
.כן, הם כבר בחזרה בבית הספר
יופי, אני מתכוונת, לא יופי ...שהם לא פה יותר
.כמובן
?עוד משהו
..אה.. לא.. אנחנו אנחנו מוכנים למסיבת העיתונאים
.על המימון הממשלתי
.כן, קיבלתי את האימייל
?סליחה, יש עוד משהו .יש לי הרבה חומר קריאה שאני צריך להספיק
טוב, תראה. אני יודעת שאמרתי עליך .הרבה דברים קשים בלילה שעבר
ואני לא יודעת, תקרא ,לזה כאבי התפתחות היחסים ביננו
אבל אם תרצה אתה יכול להגיד ,עלי דברים בחזרה עכשיו
האשמת אותי שאני רדוד .ומשתמש בך כדי להתקדם
.לא ממש האשמתי אותך
.רק העלתי כמה מחשבות
קיטי, העניין הוא שצדקת .באמת התקדמתי מהר, אני מהיר
.לא היינו פה אם לא הייתי כזה
אני מספיק כל כך הרבה עד השעה 8 בבוקר .את מה שאנשים מספיקים עד השעה 8 בערב.. ואני גאה בזה
..לא, אני .אני יודעת את זה
.והייתי כבר נשוי, ויש לי ילדים
.אין לי זמן לשחק משחקים
.ואולי לך יש
ומי יודע, אולי אם הייתי בודק את ,הרקורד שלך במערכות יחסים
,אולי הייתי בורח מהכל אבל לא עשיתי את זה
כי חשבתי שיש בינינו .איזה קשר
.הרגשתי שזה נכון
.וחשבתי שהיית שם איתי
.הייתי, אני כן
.זה לא נראה ככה
.רוברט, אנשים רבים
.ואולי הגיע גם הזמן שלנו
אני מתכוונת, כן, אתה צודק י,ש לנו קצב שונה
,יש לנו טמפרטורות שונות.
אבל הייתי חייבת לספר לך .מה אני מרגישה
.ואיפה אני עומדת
.בסדר
טוב, עכשיו אני צריך לברר .איפה אני עומד
.בסדר
?טוב, זה הכל
.כן, זה הכל
לבסוף היא היתה חייבת להודות .שהיא כעסה
.רתחה
.כל דבר עצבן את דורה
טלפון אלחוטי שלא ,היה טעון במלואו
,דלת הארון שלא נסגרה
אני מצטערת, אני מצטערת .זה ממש טפשי
לא היתה לי הזדמנות .לקרוא את זה לעומק
.לא,לא,לא, תמשיכי
,היא אפילו כעסה על הילדים שלה על זה שהם כמוה
עקשנים, לא אנושיים .ומסרבים לוותר
.זאת סבתא
היא כעסה במיוחד על איך ,שהם הצליחו בדרך שלהם
וסיכנו את האושר שלהם על ידי .התרחקות מאלו שהם אהבו ביותר
.תמונה כל כך נחמדה שלך באתר
מפתיע, למרות שהידידה שלך ליילה .לא ממש לטעמי
מקווה שלא שתיתם מוחיטו (משקה) .כל הלילה.
,טוב, מספיק עם הרשעות שלי .תתקשר אלי
כמובן, דורה רתחה מכעס .על מישהו שקשה מאוד להתעמת איתו
,על מישהו שהם בטחו בו
מישהו שאהב אותם.
ונתן להם .ולבסוף, בגד בכולם
,כשבעל מת
את אמורה להיות מסוגלת להתאבל על האובדן
,את אמורה להתאבל .אבל היא לא יכלה לעשות זאת
.הוא לקח ממנה את האופציה הזאת
,אז במקום
דורה עשתה את הדבר היחיד .שנשאר לה לעשות
"היא אמרה "להתראות