1
00:00:00,000 --> 00:00:01,570
בפרקים הקודמים של: אחים ואחיות

2
00:00:01,605 --> 00:00:03,140
.לויליאם והולי היתה בת

3
00:00:03,175 --> 00:00:03,795
.או, אלוהים

4
00:00:03,830 --> 00:00:07,670
איך יכולתם לגלות שלאביכם
?היה עוד ילד ולא לספר לי

5
00:00:07,705 --> 00:00:10,300
אנחנו רוצים להשתמש בזרע שלך
.להכניס את ג'וליה להריון

6
00:00:10,335 --> 00:00:11,477
.אני אעזור לך, טומי

7
00:00:11,512 --> 00:00:12,585
.מלאו את הטפסים האלה

8
00:00:12,620 --> 00:00:15,320
ולעולם לא נדע
.למי מהם הוא שייך

9
00:00:15,355 --> 00:00:16,362
.זאת התוכנית

10
00:00:16,398 --> 00:00:17,330
?אלה הילדים שלך

11
00:00:17,374 --> 00:00:20,161
זה ג'ק, הוא בן 8
וסופיה, היא בת 10

12
00:00:20,203 --> 00:00:22,388
.אני מחפשת את הולי הארפר
?אני מכירה אותך

13
00:00:22,411 --> 00:00:23,649
.אני הבת שלה, רבקה

14
00:00:23,689 --> 00:00:25,621
.אמרת שביל הוא רק ידיד שלך

15
00:00:25,665 --> 00:00:28,761
ופשוט שכחת מהחלק
?שהוא בעצם אבא שלי

16
00:00:28,797 --> 00:00:31,861
"אנחנו מקבלים איתותים הומואים
.מהדוקטור מאופרת הסבון

17
00:00:31,895 --> 00:00:33,002
.אנחנו צריכים להוריד פרופיל

18
00:00:33,046 --> 00:00:35,742
,אם אתה מצפה לדמעות ממני
.אתה יכול לשכוח מזה

19
00:00:35,785 --> 00:00:38,451
.אני לא מצפה לכלום ממך
.רק רציתי לפגוש אותך

20
00:00:43,866 --> 00:00:48,292
כל בוקר, היו כמה שניות מעטות"
"לפני שהמציאות התעוררה.

21
00:00:48,325 --> 00:00:51,661
לפי שדורה נזכרה איפה היא היתה"
"מי היא היתה

22
00:00:52,338 --> 00:00:55,041
"ואז הכל הציף אותה מחדש".

23
00:00:55,375 --> 00:00:59,243
נראה היה שכל יום צופה לה"
".חדשות מטרידות

24
00:00:59,768 --> 00:01:04,230
איזו פצצה שתגרום לה"
".לשקול מחדש את קיומה

25
00:01:13,458 --> 00:01:17,060
"הפיצוץ האחרון גרם לה הכי הרבה נזק"

26
00:01:17,107 --> 00:01:21,680
היי אמא, זה אני, רק רציתי
להגיד לך לצפות בערוץ 7

27
00:01:21,716 --> 00:01:24,540
עושים שם מחווה גדולה
.לבטי פרימן

28
00:01:24,578 --> 00:01:27,373
בכל מקרה, אני מניחה שאני 
.אדבר איתך בקרוב, ביי

29
00:01:27,407 --> 00:01:29,471
"הדינמיקה המשפחתית היתה מתוחה"

30
00:01:29,508 --> 00:01:30,980
.בסדר
.בבקשה

31
00:01:31,017 --> 00:01:32,661
..זהו זה? מצויין.. מה

32
00:01:32,698 --> 00:01:34,272
?זה הכל? אתה עוזב

33
00:01:34,315 --> 00:01:37,271
.בקושי נשארת פה לשלוש חתימות
?מה שלומך, קווין

34
00:01:37,305 --> 00:01:38,893
.אני בסדר, אני רק קצת עסוק, שאול

35
00:01:39,417 --> 00:01:42,382
"ההדף הורגש למרחקים ארוכים"

36
00:01:45,256 --> 00:01:47,071
 ?את בדרך החוצה

37
00:01:47,725 --> 00:01:49,582
...אני רק מנסה לנהל שיחה

38
00:01:49,618 --> 00:01:51,323
.אז, אל

39
00:01:51,368 --> 00:01:54,330
?את רוצה ביצים
...הן מאוד לבנות

40
00:01:54,377 --> 00:01:57,911
ההפתעות האחרונות"
"איימו להרוס

41
00:01:57,947 --> 00:02:01,583
משפחה שהיא לעולם לא"
"הורשתה להכיר

42
00:02:01,618 --> 00:02:03,953
"המשפחה של דורה"

43
00:02:12,935 --> 00:02:15,102
?ובכן, מה אתם חושבים

44
00:02:16,506 --> 00:02:17,213
..כן

45
00:02:17,256 --> 00:02:19,550
...יותר מדי דקדקני

46
00:02:19,598 --> 00:02:22,341
,איזו אופרת סבון
חיכיתי שאיזו

47
00:02:22,386 --> 00:02:26,760
,אחות תאומה רשעית תופיע
..שמישהו יקבל שיכחה או משהו

48
00:02:26,798 --> 00:02:28,680
אז מה, חשבת שזה היה
?מוגזם מדי

49
00:02:28,727 --> 00:02:30,582
אני מתכוונת, זה בא
...ממקום מאוד אמיתי

50
00:02:30,616 --> 00:02:32,922
תרגעי, דורה, אל תתגונני

51
00:02:32,957 --> 00:02:35,271
.זה נורה, ג'ואל

52
00:02:35,315 --> 00:02:39,351
והסיפור שלך על גילוי העריות בבית
.הלבן לא היה מעודן יותר

53
00:02:39,386 --> 00:02:40,452
...אני מתכוונת, לא באתי משום
.-נורה

54
00:02:40,487 --> 00:02:41,830
?כן

55
00:02:41,878 --> 00:02:44,753
,נראה שיש לך הרבה מה להגיד 
שזה דבר טוב

56
00:02:44,798 --> 00:02:47,911
אבל את לא חייבת להגיד
...הכל באותו זמן

57
00:02:47,945 --> 00:02:49,983
,ריכזת הרבה תקריות בסיפור

58
00:02:50,016 --> 00:02:52,951
...שעשו את הכל קצת

59
00:02:53,286 --> 00:02:54,362
...לא מחובר

60
00:02:54,408 --> 00:02:56,341
ובכן, זה גרוע
.נכון? זה גרוע

61
00:02:56,377 --> 00:02:58,321
.לא, זה לא גרוע

62
00:02:58,367 --> 00:03:01,941
אבל זה הרגע שמאחורי העלילה 
.שמשנה את הכל

63
00:03:01,975 --> 00:03:05,200
?מה האנשים האלה מרגישים
מה דורה

64
00:03:05,648 --> 00:03:07,212
?באמת עוברת

65
00:03:07,247 --> 00:03:09,733
.בית הספר מסריח

66
00:03:10,528 --> 00:03:14,543
אני הולכת להכין לעצמי
סנדוויץ שוקולד ענקי

67
00:03:14,576 --> 00:03:16,873
,ולאכול את הכל

68
00:03:16,918 --> 00:03:20,422
,ואז אם אני לא ארגיש יותר טוב
,למרות הכל, אני גם אנשור ממנו

69
00:03:20,457 --> 00:03:23,011
מייד אחרי שאני אתקע
.את האצבע שלי בגרון

70
00:03:25,096 --> 00:03:28,420
למה את משתמשת בתרמיל הגב
?של שרה מהתיכון

71
00:03:28,456 --> 00:03:30,472
...הייתי צריכה תיק לספרים

72
00:03:30,506 --> 00:03:33,081
.וואוו, תראי, יש על זה עדין תג של בוב מארלי

73
00:03:33,125 --> 00:03:36,251
ואני לא בטוח שזה רעיון כל כך טוב
אחרי ה"תקרית" הקטנה שלך

74
00:03:36,286 --> 00:03:39,140
.של ללכת כשדבר כזה מחובר לתיק שלך, אמא

75
00:03:39,618 --> 00:03:41,320
.דרך אגב, היא התקשרה שוב

76
00:03:41,368 --> 00:03:43,000
.אל תדאג, אני אתקשר אליה חזרה

77
00:03:43,048 --> 00:03:45,640
יופי, כי כולם צריכים להתחיל
.לדבר אחד עם השני בשלב כלשהו

78
00:03:45,675 --> 00:03:48,021
?על מה
.על רבקה, אמא.

79
00:03:48,068 --> 00:03:51,282
.אני מתכוון, היא אמיתית, היא קיימת
.ואת יודעת מה? היא גרה במרחק של כמעט 20 דקות מפה

80
00:03:51,315 --> 00:03:54,501
אז מה אתה אומר, שאני צריכה לקחת 
?איתי עוגה וללכת להציג את עצמי בפניה

81
00:03:56,408 --> 00:03:59,262
.פגשתי אותה. דיברתי איתה

82
00:04:00,778 --> 00:04:02,183
?דיברת איתה
?על מה

83
00:04:02,228 --> 00:04:05,163
,על דברים, אני לא יודע
.אנחנו הסתובבנו קצת כמה פעמים

84
00:04:05,197 --> 00:04:08,743
?כמה פעמים? הסתובבתם כמה פעמים
...אני לא מאמינה

85
00:04:08,787 --> 00:04:10,962
,את לא יכולה לכעוס עלי
את היית זאת שאמרת שאני יכול לעשות

86
00:04:10,998 --> 00:04:12,881
מה שאני מרגיש שצריך לעשות
.בסיטואציה הזאת

87
00:04:12,928 --> 00:04:16,522
אז, אז מה שהיית צריך לעשות
זה להסתובב איתה

88
00:04:16,556 --> 00:04:18,663
...כמה פעמים בלי לספר
מאחורי הגב שלי?

89
00:04:18,706 --> 00:04:22,012
,ידעתי שתגיבי ככה
?-איך ציפית שאני אגיב

90
00:04:22,055 --> 00:04:24,872
בעלי הסתיר ממני בת
?ועכשיו אתה מסתובב איתה

91
00:04:24,918 --> 00:04:27,702
?באמת חשבת שאני לא אפגש איתה
.היא אחותי

92
00:04:27,735 --> 00:04:29,481
.לעזאזל, יש לך כבר אחיות

93
00:04:29,518 --> 00:04:31,951
.היא לא הולכת להיעלם, אמא

94
00:04:31,996 --> 00:04:34,961
אני מתכוון, היא כאן
?בין אם נרצה או לא, בסדר

95
00:04:44,437 --> 00:04:46,810
.או, ואוו, עוד סרטים

96
00:04:46,856 --> 00:04:49,742
אני נשבע, מאז שהחלטת
,שאנחנו לא יכולים להראות בציבור

97
00:04:49,787 --> 00:04:52,642
העלת את המניות של החברה
...ב 20% לפחות

98
00:04:53,205 --> 00:04:56,043
?"הזמנת את "הארי המזוהם
...כן, עוד לא ראיתי אותו

99
00:04:56,446 --> 00:04:59,450
,ואוו, אתה באמת ביסקסואל
?לא

100
00:05:00,337 --> 00:05:03,481
"אני מניח שנשמור את "שיר אשיר בגשם
..לפאלם ספרינג

101
00:05:03,825 --> 00:05:07,141
...אמ.. קווין, לגבי סוף השבוע הזה
,- מה

102
00:05:07,175 --> 00:05:08,642
לא,לא,לא

103
00:05:08,688 --> 00:05:12,270
,בחייך, כבר עשיתי את ההזמנות
...וכבר אמרת כן

104
00:05:12,308 --> 00:05:14,603
.זה לא זה, משהו צץ

105
00:05:14,646 --> 00:05:17,041
אני חייב ללכת לאיזו
.פרימיירה בשבת

106
00:05:17,088 --> 00:05:21,982
.במאי גדול. והוא מעוניין בי לאיזה סרט
.מאוד חשוב שאני אהיה שם

107
00:05:22,016 --> 00:05:24,420
ואני מניח שאתה לא 
.לוקח את אמא שלך, ברור

108
00:05:24,457 --> 00:05:25,870
.לא
.לא

109
00:05:25,915 --> 00:05:28,761
.אני לוקח ידידה
...שחקנית

110
00:05:28,808 --> 00:05:31,623
.שחקנית, נפלא, מעניין של מי היה הרעיון הזה

111
00:05:31,657 --> 00:05:33,362
,הסוכן שלי,
 ...- הסוכן שלך

112
00:05:33,408 --> 00:05:35,652
?אתה עושה כל מה שהסוכן שלך אומר

113
00:05:35,696 --> 00:05:37,601
?ובכן, אני פה עכשיו, נכון
.אז כנראה שלא

114
00:05:37,636 --> 00:05:39,950
...אתה יודע, אתה יודע

115
00:05:39,998 --> 00:05:42,931
אני מצטער צ'אד, אבל אני  באופן רשמי
.בן אדם של סודות

116
00:05:42,968 --> 00:05:45,830
המשפחה שלי מסוכסכת בגלל
...סודות שלא מפסיקים לצוץ

117
00:05:45,876 --> 00:05:48,831
,אז אני אגיד לך מה
?הידידה שלך? הידידה השחקנית שלך

118
00:05:48,867 --> 00:05:51,201
,קח אותה לפרמיירה
.אבל זהו זה, אני מצטער

119
00:05:51,238 --> 00:05:53,542
...זאת, זאת השורה הסופית שלי
.אנחנו גמרנו

120
00:05:53,955 --> 00:05:55,773
?קווין

121
00:05:55,818 --> 00:05:57,531
?מה

122
00:05:57,576 --> 00:05:59,341
.אתה צודק
?לגבי מה

123
00:06:02,827 --> 00:06:05,990
אני לא יכול לחיות את חיי 
.בצורה כזאת יותר

124
00:06:08,648 --> 00:06:11,122
.נלך יחד

125
00:06:11,497 --> 00:06:13,331
?אתה צוחק
.לא

126
00:06:13,377 --> 00:06:15,720
.אני הולך לשחק תפקיד של סמוי בתוכנית שלי

127
00:06:15,755 --> 00:06:18,073
.נמאס לי לעשות את זה גם בחיים האמיתיים

128
00:06:18,107 --> 00:06:19,881
?אתה.. אתה בטוח

129
00:06:19,927 --> 00:06:23,430
.זה לא שאנחנו הולכים להחזיק ידיי או משהו
.תן להם לחשוב מה שהם רוצים

130
00:06:23,466 --> 00:06:25,781
.שבת בערב, קבענו

131
00:06:28,075 --> 00:06:30,582
"בוא לא נראה את "הארי המזוהם
.לא, בוא לא

132
00:06:32,488 --> 00:06:35,882
הולי אני מתנצלת שהגעתי
.לכאן בשעה כל כך מאוחרת

133
00:06:35,917 --> 00:06:39,251
.התקופה האחרונה היתה מאוד קשה

134
00:06:39,755 --> 00:06:41,593
...הבת שלך

135
00:06:41,638 --> 00:06:43,182
.בקה.
.- רבקה

136
00:06:43,228 --> 00:06:47,451
כל המצב הזה גרם
.להרבה מתח במשפחה שלי

137
00:06:47,488 --> 00:06:51,191
אני מתכוונת, כבר רבנו בעבר
.אבל אף פעם לא בעוצמה כזאת

138
00:06:51,236 --> 00:06:54,872
,קווין לא מדבר עם שאול
.אני בקושי מדברת עם שרה

139
00:06:54,916 --> 00:06:58,882
טוב, אם זאת איזושהי נחמה עבורך
.בקה בקושי מדברת איתי

140
00:06:58,915 --> 00:07:01,271
אז את מסכימה שמשהו
.צריך להיעשות

141
00:07:02,515 --> 00:07:04,182
?מה את מציעה

142
00:07:04,228 --> 00:07:09,220
אני רוצה שאת ובקה תבואו לבית שלי
.לארוחת ערב ביום שישי

143
00:07:10,805 --> 00:07:14,860
זה הרעיון הגרוע ביותר
.ששמעתי

144
00:07:15,404 --> 00:07:20,391
אני מתכוונת, רק המחשבה שרבקה
...תשב בשולחן שלכם מוקפת בווקרים

145
00:07:20,423 --> 00:07:22,708
.ובכן, היא וג'סטין כבר מסתובבים יחד

146
00:07:22,731 --> 00:07:24,769
אז בואי ניתן להם
.לאכול ארוחת ערב יחד

147
00:07:24,809 --> 00:07:30,283
אבל, ותסלחי לי, אני לא בוטחת בשרה
.שתהיה במרחק 2 מטר מרבקה

148
00:07:30,315 --> 00:07:33,200
ואני לא חושבת שאני 
,מגוננת עליה מדי

149
00:07:33,237 --> 00:07:36,411
כשאני אומרת שלבלות ערב שלם
,עם המשפחה שלך

150
00:07:36,457 --> 00:07:40,093
.זה לא הדבר הנכון לי או לבת שלי

151
00:07:40,137 --> 00:07:43,740
?קיוויתי שתשאלי אותה, תסכימי

152
00:07:47,345 --> 00:07:49,403
"אחים ואחיות"
"הכל נשאר במשפחה" – פרק 17

153
00:07:50,037 --> 00:07:53,971
זה הכפור הגדול שהיה לנו אי פעם
.מאז 98, אז הפסדנו 80% מהיבול שלנו

154
00:07:55,097 --> 00:07:57,181
אני יודע שהשירות הציבורי דחה
.תוכניות להגנה על החקלאים

155
00:07:57,228 --> 00:08:00,403
?מה לגבי האנשים שאוספים את הפירות
.קר להם, הם עייפים. הם לא מקבלים שכר

156
00:08:01,235 --> 00:08:02,340
...היי, אז

157
00:08:02,775 --> 00:08:04,383
הוצפנו בשיחות שדורשות

158
00:08:04,426 --> 00:08:06,501
לדעת אם אתה משנה את עמדתך
.בנוגע להגירה

159
00:08:06,546 --> 00:08:10,530
משנה את.. רק אמרתי שאנחנו
,הולכים להיחשף להוצאות עצומות

160
00:08:10,565 --> 00:08:12,353
רפואיות ועוד
.אם לא נתקן את הבעיה

161
00:08:12,398 --> 00:08:14,113
,או, יוזמה כלכלית
.זאת הקלה

162
00:08:14,156 --> 00:08:17,293
ואני חשבתי שאתה 
.בן אדם חברתי

163
00:08:17,328 --> 00:08:19,212
.תעשי לזה ספין, בשביל זה שכרתי אותך

164
00:08:19,258 --> 00:08:21,112
לא, שכרת אותי
.בגלל הישבן החמוד שלי

165
00:08:23,417 --> 00:08:26,872
,הו, חשבתי שזה עכבר
...אני כאילו

166
00:08:26,917 --> 00:08:28,881
.יש אדם קטן מאוד כאן למטה

167
00:08:28,928 --> 00:08:30,861
.כן, אני יודע
.ג'ק, חשפו אותך

168
00:08:30,898 --> 00:08:32,083
.קיטי, הבן שלי ג'ק

169
00:08:32,128 --> 00:08:34,203
.ג'ק, שלום
.נחמד לפגוש אותך

170
00:08:34,246 --> 00:08:36,291
.נחמד לפגוש אותך
.זאת חופשת האביב

171
00:08:37,486 --> 00:08:38,680
.התור שלך להתחבא עכשיו

172
00:08:38,717 --> 00:08:40,500
.בסדר

173
00:08:40,545 --> 00:08:42,973
אלף ואחת, אלף ושתיים
...אלף ושלוש

174
00:08:43,018 --> 00:08:44,932
?אה, אתה מתכוון, אתה רוצה שאני אתחבא עכשיו
?אתה יודע מה

175
00:08:44,968 --> 00:08:47,683
לא, לא, לא הדד-ליין
,של ההודעה שלי לעיתונות

176
00:08:47,717 --> 00:08:48,781
.או, רק משימה קטנה

177
00:08:48,827 --> 00:08:51,720
אבא, מכונת השתיה במטבח
.נתקעה

178
00:08:51,755 --> 00:08:53,940
שלום, שלום

179
00:08:53,986 --> 00:08:56,750
.ואת בטח סופיה

180
00:08:56,788 --> 00:08:58,882
.אני, קיטי
.קיטי

181
00:08:58,928 --> 00:09:00,951
?כמו חתולה
.סופיה

182
00:09:00,998 --> 00:09:02,451
.קדימה, את אמורה להתחבא

183
00:09:02,497 --> 00:09:03,920
?את עובדת בשביל אבא שלי, נכון
.כן

184
00:09:03,957 --> 00:09:05,230
?את יכולה לתקן את מכונת השתיה

185
00:09:05,275 --> 00:09:08,633
,סופי, קיטי היא אשת התקשורת שלי
.וידידה שלי

186
00:09:08,666 --> 00:09:11,442
.ידידה, כן

187
00:09:11,488 --> 00:09:14,742
..וכדאי שאני
.אחזור לעבודה

188
00:09:14,778 --> 00:09:15,942
.תתחבאי ותלכי לעבודה

189
00:09:15,986 --> 00:09:17,420
.אתחבא ואלך לעבודה
.בואו נלך, נסיים את זה במשרד שלך

190
00:09:17,455 --> 00:09:19,241
.בטח

191
00:09:19,288 --> 00:09:22,281
,ילד קטן מתחת לשולחן שלך
.מאוד נשיאותי מצידך

192
00:09:22,317 --> 00:09:25,283
,התכוונתי להזהיר אותך
.אבל הייתי קצת עסוק

193
00:09:25,315 --> 00:09:27,070
.לא, אתה יודע, לא
.זה, זה בסדר

194
00:09:27,117 --> 00:09:30,611
חוץ מזה שהתייחסתי אל 
..הישבן שלי לפני ילד בן 8

195
00:09:30,655 --> 00:09:34,242
,ג'ק אוהב התייחסויות קטנות לישבן
..זה דבר גדול

196
00:09:34,275 --> 00:09:36,890
אז את רוצה לאכול ארוחת ערב
?איתנו מחר בלילה

197
00:09:37,586 --> 00:09:40,262
באמת עברת מלדבר על ישבן
?לדבר על ארוחת ערב

198
00:09:40,305 --> 00:09:42,902
,יש מסעדת סטייק מצוינת במונטסיטו
.הילדים אוהבים אותה

199
00:09:42,938 --> 00:09:45,033
יש להם מנות מדהימות
..אפונים

200
00:09:45,077 --> 00:09:47,252
ומי בדיוק אתה רוצה שאני אהיה
?בארוחת הערב הזאת

201
00:09:47,298 --> 00:09:51,770
אתה רוצה שאני אהיה העובדת / ידידה שלך
?שאתה לוקח במקרה לאכול איתך סטייק 80 ק"מ מלוס אנג'לס

202
00:09:51,808 --> 00:09:53,300
.רק תהיי את עצמך

203
00:09:53,347 --> 00:09:56,773
אני מתכוון, הם כבר ירדמו
.לפני שסוגיית החדר תהיה רלוונטית 

204
00:09:56,807 --> 00:09:59,042
הם יבינו את זה הרבה לפני
.סוגיית החדר

205
00:09:59,076 --> 00:10:01,112
.אני מתכוונת, ילדים לא טיפשים

206
00:10:01,538 --> 00:10:02,932
.תראי, אני חדש בזה

207
00:10:02,978 --> 00:10:05,793
רק חשבתי שזה רעיון טוב שכולנו
.נאכל ארוחת ערב יחד

208
00:10:05,828 --> 00:10:09,050
והתכוונתי להגיד משהו לסופיה
.לפני זה

209
00:10:09,098 --> 00:10:11,311
,התכוונת? אני מתכוונת, בגלל שזה לא
..בגלל שאני.. שאני

210
00:10:11,346 --> 00:10:12,671
.אני לא רוצה שתעשה את זה עכשיו

211
00:10:12,708 --> 00:10:13,963
?את מתכוונת שאת לא רוצה שאני

212
00:10:14,007 --> 00:10:17,001
.ובכן, לא, לא, לא, אני כן
.רק אם אתה רוצה לעשות את זה

213
00:10:17,498 --> 00:10:20,910
ואוו, את הרבה יותר רהוטה כשאת
.מדברת על פוליטיקה

214
00:10:20,957 --> 00:10:22,780
.את תאהבי את הסטייק

215
00:10:23,268 --> 00:10:24,732
.אני לא רוצה לעשות את זה

216
00:10:24,775 --> 00:10:26,830
.יש סיכונים שקשורים בחומצות האמינו

217
00:10:26,875 --> 00:10:29,292
כן, אבל הרופא אמר שאנחנו
.צריכים לפחות לדבר על זה

218
00:10:29,328 --> 00:10:31,710
.תראי, יש לנו תאומים
.ההריון שלך בסיכון גבוה

219
00:10:31,747 --> 00:10:33,561
.הכל בסדר

220
00:10:33,605 --> 00:10:36,732
,אני מתכוונת, עליתי ב- 8 פאונד
.בשלושת השבועות האחרונים

221
00:10:36,768 --> 00:10:39,492
משהו משגשג
.וץ מהתיאבון שלי

222
00:10:39,996 --> 00:10:41,273
?המחשוף שלך

223
00:10:41,307 --> 00:10:42,290
.חמוד

224
00:10:42,336 --> 00:10:46,692
אני רק אומר שיש לנו את האפשרות
.לקבל מידע גנטי בעל ערך

225
00:10:46,727 --> 00:10:49,482
?מידע גנטי

226
00:10:50,016 --> 00:10:51,722
?זה בקשר להורות, נכון

227
00:10:51,765 --> 00:10:54,333
,כל הענין עם רבקה
..רק גרם לי לחשוב

228
00:10:54,375 --> 00:10:57,961
.זה מצב אחר לגמרי
.לה מעולם לא היה אבא כשהיא גדלה

229
00:10:57,995 --> 00:10:58,580
.לילדים שלנו יהיה אותך

230
00:10:58,626 --> 00:11:02,471
אני יודע, אבל אולי הם ירצו לדעת
.מאיפה הם הגיעו

231
00:11:02,506 --> 00:11:05,280
תראי, אחים שלי עשו 
.דבר מדהים בשבילנו

232
00:11:05,326 --> 00:11:08,191
אני רק.. אני רוצה לדבר איתם
.לראות אם הם רוצים לשקול את זה

233
00:11:08,237 --> 00:11:11,132
הם לא ישקלו את זה
.בכל מה שקשור בסירים

234
00:11:11,177 --> 00:11:15,382
אני רק מקווה שזה יחלחל אליך
.ברגע שנהפוך להורים

235
00:11:15,416 --> 00:11:17,671
.רק אתה ואני

236
00:11:23,016 --> 00:11:24,512
?הלו
?זה קווין ווקר

237
00:11:24,546 --> 00:11:25,580
.כן, זה אני

238
00:11:25,625 --> 00:11:28,933
.מר ווקר, בבקשה תקשיב
.זה דונלד דודלי, הסוכן של צאד בארי

239
00:11:29,966 --> 00:11:31,233
.כמובן

240
00:11:46,937 --> 00:11:48,863
.דונלד? אני קווין ווקר

241
00:11:48,905 --> 00:11:51,843
.קווין, בבקשה תשב
.תודה

242
00:11:54,407 --> 00:11:56,072
אז למה אני מרגיש כאילו
?החיים שלי בסכנה

243
00:11:56,118 --> 00:11:57,563
?תרגע, אתה רוצה לאכול משהו
.לא. יופי

244
00:11:57,598 --> 00:11:59,353
.המקום הזה מגיש אוכל לכלבים

245
00:11:59,397 --> 00:12:03,303
,תראה, אני מצטער שגררתי אותך לכאן
.אנחנו צריכים לשמור על סודיות בקשר לזה

246
00:12:03,338 --> 00:12:05,380
,אם הוא יגלה שדיברתי איתך
.הוא ככל הנראה יפטר אותי

247
00:12:05,418 --> 00:12:07,413
.עם כל הכבוד, אולי הוא צריך לעשות את זה

248
00:12:08,336 --> 00:12:11,683
.אתה מאוד ישיר. מאוד עורך דין
.הייתי פעם עורך דין. זאת עבודה טובה נוראית

249
00:12:11,717 --> 00:12:13,790
דונלד, תשמע, אני לא יודע
.על מה אתה רוצה לדבר איתי

250
00:12:13,837 --> 00:12:15,881
ובכנות, אני לא יודע
.למה הסכמתי לבוא לפה

251
00:12:16,455 --> 00:12:18,003
.אפילו הקפה פה מגעיל

252
00:12:18,048 --> 00:12:19,840
.אוקיי קווין
.תשמע את זה

253
00:12:19,888 --> 00:12:23,313
כשפגשתי את צ'אד בארי
.הוא היה פועל בנין

254
00:12:23,347 --> 00:12:25,461
.הוא השתמש באוטובוס כל יום

255
00:12:25,506 --> 00:12:28,103
,אשתי ריחמה עליו
.היא השיגה לו מכונית משומשת

256
00:12:28,136 --> 00:12:30,661
.אכפת לי ממה שקורה לו
?אה, ולי לא

257
00:12:30,707 --> 00:12:33,270
אני רק רוצה לוודא
.שהכוונות שלך מכובדות

258
00:12:33,317 --> 00:12:35,852
,אני לא מתחתן איתו, דונלד
.אני הולך איתו לסרט

259
00:12:35,888 --> 00:12:37,800
.אתה רואה, פה אתה טועה

260
00:12:37,846 --> 00:12:41,290
,מה שהוא הולך לעשות למענך
.אין מזה דרך חזרה

261
00:12:41,338 --> 00:12:45,081
?אוקיי, הוא לא עושה שום דבר בשבילי, בסדר
.הוא עושה את זה בשביל עצמו

262
00:12:45,128 --> 00:12:48,842
בבקשה, תדייק, אנחנו לא היינו יושבים פה 
.אם זה לא היה בשבילך

263
00:12:48,877 --> 00:12:51,092
אתה הבחור הראשון
.שהגיע איתו כזה רחוק

264
00:12:51,127 --> 00:12:53,482
?הבאת אותי לפה כדי לספר לי את זה

265
00:12:53,516 --> 00:12:55,832
,תראה, כשאנשים יגלו את האמת על צאד

266
00:12:55,875 --> 00:12:58,120
.לי יש משרד גדול, אני אהיה בסדר

267
00:12:58,166 --> 00:13:01,232
ותאמין לי שאני לא אתגעגע להתעורר כל בוקר
בתהייה כמה שמועות

268
00:13:01,265 --> 00:13:02,593
.אני צריך לקבור היום

269
00:13:02,635 --> 00:13:05,823
,ואני אומר לך
.כשהוא יצא מהארון בשבילך

270
00:13:05,856 --> 00:13:09,013
.זה כמו להיות עם בתולה
.הוא שלך לנצח, ילד

271
00:13:10,857 --> 00:13:12,950
.הוא לא יוצא מהארון בשבילי

272
00:13:12,987 --> 00:13:14,553
.תמשיך להגיד לעצמך את זה

273
00:13:14,598 --> 00:13:17,213
אבל אם תלך על 
,השטיח האדום איתו

274
00:13:17,245 --> 00:13:19,830
מבחינתך זה כמו ללכת 
.איתו בחופה

275
00:13:22,537 --> 00:13:25,190
.אני צריך לענות לשיחה הזאת

276
00:13:26,076 --> 00:13:29,762
?סגרת את העסקה הזאת בלי להגיד לי
..לא, זאת לא הדרך שבה אני עושה עסקים

277
00:13:31,358 --> 00:13:35,323
?יש לך שניה
.אני רוצה לברר איתך משהו

278
00:13:35,718 --> 00:13:36,532
.כן

279
00:13:36,575 --> 00:13:39,790
,זה לגבי מחר בערב
.בטח כבר יש לך תוכניות

280
00:13:39,825 --> 00:13:42,321
.ככל הנראה
.- אז תשכחי מזה. זה לא חשוב

281
00:13:43,677 --> 00:13:45,860
אני פוגשת את מארין
.וקריס בספייסלנד

282
00:13:45,906 --> 00:13:48,890
אולי תפסיקי להיות כל כך מסתורית
?ופשוט תספרי לי מה קורה

283
00:13:52,748 --> 00:13:55,680
.נורה ווקר היתה פה

284
00:13:56,067 --> 00:13:59,962
.באמת? זה כל כך שטחי מצידה
?מה אתן, כאילו, חברות

285
00:13:59,995 --> 00:14:03,641
לא אנחנו.. אנחנו לא חברות
זה פשוט שהיא

286
00:14:04,605 --> 00:14:09,191
הזמינה אותנו לארוחת ערב
.בבית שלה עם המשפחה

287
00:14:09,225 --> 00:14:10,093
.את צוחקת

288
00:14:10,137 --> 00:14:13,443
.לא, אני יודעת. זה מגוחך
.אני פשוט אגיד לה לשכוח מזה

289
00:14:13,476 --> 00:14:16,751
.לא, הם סקרנים לפגוש אותי
?מה כל כך מגוחך בזה

290
00:14:20,475 --> 00:14:21,783
?את לא רוצה ללכת, נכון

291
00:14:21,827 --> 00:14:25,000
.אני, אני רק חושבת שזה יהיה לא נעים

292
00:14:25,045 --> 00:14:27,872
את עובדת עם טומי ווקר
?זה נעים

293
00:14:27,908 --> 00:14:30,943
.טוב, זה שונה רבקה
.זה עסקים

294
00:14:31,605 --> 00:14:33,870
,אז את לא חייבת ללכת
,זה מאוד מסקרן אותי לראות את הבית

295
00:14:33,905 --> 00:14:36,990
.ג'סטין אמר שהוא ממש מפואר

296
00:14:37,948 --> 00:14:39,401
.אמא, את נראית בהלם

297
00:14:39,445 --> 00:14:42,570
לא , זאת רק לא התגובה 
.שציפיתי לה

298
00:14:42,616 --> 00:14:46,622
.למה לא? הם האנשים שעשו אותנו לעשירות
?כמה יצא לי לפגוש את התורמים שלנו

299
00:14:46,655 --> 00:14:50,432
,הם רוצים שאני אלך לשם כדי שהם יוכלו לפנק אותי
.זה המעט שאני אוכל לעשות עבורם

300
00:14:52,328 --> 00:14:54,693
.בסדר, אז נלך

301
00:14:55,805 --> 00:14:59,453
?את יודעת מה
.אני חושבת שאני יעדיף ללכת לבד

302
00:15:00,356 --> 00:15:01,221
.בקה

303
00:15:01,266 --> 00:15:03,961
מה, את רוצה להצטרף
?כדי שתשמרי עלי

304
00:15:04,005 --> 00:15:06,670
כמו ששמרת עלי 
?בעשרים השנים האחרונות

305
00:15:06,707 --> 00:15:08,883
.אני חושבת שאני אסתדר לבד מכאן

306
00:15:14,617 --> 00:15:16,520
.מישהי ישנה טוב

307
00:15:16,565 --> 00:15:18,783
.השעה שמונה בבוקר

308
00:15:19,897 --> 00:15:21,523
?אמא, מה את עושה

309
00:15:21,565 --> 00:15:24,051
,אני משרה במרינדה
.את הבשר, לא אותי

310
00:15:24,088 --> 00:15:26,541
.בבקשה תגידי לי שאת פנויה הערב

311
00:15:26,575 --> 00:15:27,882
.אני לא

312
00:15:27,916 --> 00:15:29,150
?אה, באמת

313
00:15:29,195 --> 00:15:31,672
אמא, בבקשה אל תישמעי המומה
.שיש לי באמת תוכניות

314
00:15:31,708 --> 00:15:35,283
אני אוכלת ארוחת ערב 
.עם רוברט והילדים שלו

315
00:15:35,315 --> 00:15:37,321
.ואוו, זה צעד גדול

316
00:15:37,356 --> 00:15:39,143
.לא, לא. זה לא

317
00:15:39,187 --> 00:15:41,213
.הם, הם רק נמצאים במקרה בעיר
.זה, זה שום דבר

318
00:15:41,247 --> 00:15:42,710
.טוב, בסדר
?את יכולה לעשות את זה בערב אחר

319
00:15:42,758 --> 00:15:44,593
חשבתי שכרגע אמרת
.שזה צעד גדול מאוד

320
00:15:44,637 --> 00:15:48,193
זה צעד גדול, אבל חשבתי שנעשה
.צעד גדול אחר שצריך לעשות

321
00:15:48,227 --> 00:15:49,160
.אני מכינה ארוחת ערב הערב

322
00:15:49,207 --> 00:15:50,990
והייתי מאוד רוצה שכולכם
.תהיו בה

323
00:15:51,038 --> 00:15:54,591
אמא, את יודעת שהקפדתי מאוד 
.להיות נוכחת בארוחות המשפחתיות

324
00:15:54,708 --> 00:15:56,940
אני רק חושבת שמותר 
.שיהיה לי יום אישי

325
00:15:56,978 --> 00:15:59,163
.זה שונה

326
00:15:59,207 --> 00:16:02,350
.הזמנתי את רבקה לארוחת הערב

327
00:16:02,915 --> 00:16:04,213
.לא, לא עשית את זה
.כן

328
00:16:04,245 --> 00:16:05,472
,אמא, אמא
?את מטורפת

329
00:16:05,516 --> 00:16:09,592
אני חושבת שזה יהיה נחמד 
.אם כולנו נכיר זה את זה

330
00:16:09,628 --> 00:16:10,520
?למה

331
00:16:10,568 --> 00:16:13,712
..בגלל
.בגלל שהיא קיימת

332
00:16:13,756 --> 00:16:17,420
בגלל שהלא נודע הוא הרבה
.יותר מטריד מהמציאות.

333
00:16:17,457 --> 00:16:20,331
אני חושבת שאנחנו חייבים להתעמת עם זה
.להפוך את זה לנרמל אות זה

334
00:16:20,367 --> 00:16:21,483
?לנרמל את זה
.כן

335
00:16:21,526 --> 00:16:23,473
אה, כמו הפעם הזאת שהזמנת 
,את הפילגש של אבא אלינו

336
00:16:23,515 --> 00:16:26,721
.ואז חשפת אותה לפני כולם
כזאת צורה של נורמליות? לא, לא, לא

337
00:16:26,757 --> 00:16:29,261
.קיטי את יודעת מה? זה לא הוגן
.זה פשוט לא הוגן

338
00:16:29,305 --> 00:16:32,150
.אבא שלך בדיוק מת, הייתי בהלם
.בסדר, הייתי רעה ונקמנית

339
00:16:32,186 --> 00:16:34,990
אבל הפעם אני משתדלת מאוד 
.לעשות את הדבר הנכון

340
00:16:35,038 --> 00:16:38,883
תקשיבי לי, זה רק בגלל שיש לה את 
...אותו ד.נ.א עם הילדים שלך

341
00:16:38,916 --> 00:16:41,600
.את לא יודעת שום דבר עליה
.את לא יודעת איך היא

342
00:16:41,638 --> 00:16:43,901
..ברצינות אמא, את לא

343
00:16:43,948 --> 00:16:47,802
את, את רק מנסה לשלוט
.במצב לא נעים

344
00:16:48,378 --> 00:16:51,480
.אני לא מנסה לשלוט בכלום

345
00:16:51,525 --> 00:16:54,393
את מארחת את ארוחת 
"ה"פגוש את אחותך הלא חוקית

346
00:16:54,426 --> 00:16:57,100
,אני מצטערת, אבל גם אם הייתי פנויה
.לא הייתי באה

347
00:16:57,138 --> 00:16:59,260
.בסדר,בסדר,בסדר

348
00:16:59,305 --> 00:17:00,730
.תארתי לעצמי שתהיה לך בעיה עם זה

349
00:17:00,766 --> 00:17:02,421
?מה זה אמור להביע

350
00:17:02,456 --> 00:17:04,043
.הקשר שלך עם אביך

351
00:17:04,087 --> 00:17:07,122
בסדר, אז פרויד, את באמת
?חושבת שאת מוכנה לזה

352
00:17:07,166 --> 00:17:09,013
אני מתכוונת, את באמת חושבת 
?שאת תצליחי לעמוד בזה

353
00:17:09,055 --> 00:17:13,650
בגלל שברגע שהיא תיכנס בדלת
.לא תוכלי לקחת את זה בחזרה

354
00:17:13,688 --> 00:17:15,401
.היא תהייה חלק ממשפחת ווקר

355
00:17:15,447 --> 00:17:18,110
.קיטי, היא כבר כזאת

356
00:17:18,636 --> 00:17:21,953
אנחנו זקוקים לסיוע ציבורי
.בהפצת אוכל 

357
00:17:23,188 --> 00:17:25,092
.בסדר, אני אתקשר אליו מיד

358
00:17:25,137 --> 00:17:28,043
אני מצטער סופיה, עוד שיחה אחת
.ואנחנו עפים מפה

359
00:17:28,077 --> 00:17:31,500
זה בסדר, אני מרגישה רע
.בשביל העובדים האלה

360
00:17:32,557 --> 00:17:34,941
.גם אני

361
00:17:35,446 --> 00:17:37,413
אני מצטער שאת ואחיך 
.תקועים פה כל היום

362
00:17:37,445 --> 00:17:39,811
.זה בסדר, אני מספיקה לעצמי

363
00:17:39,856 --> 00:17:42,003
זה מה שהמורה אלן
.כתבה בתעודה שלי

364
00:17:42,035 --> 00:17:44,301
.אה, ושאני חרוצה

365
00:17:44,346 --> 00:17:47,173
.ככל הנראה אני מאוד חרוצה

366
00:17:48,357 --> 00:17:50,663
.סופי, אצי צריך לדבר איתך

367
00:17:50,698 --> 00:17:52,012
?אני באיזושהי צרה

368
00:17:52,047 --> 00:17:53,332
.לא, לא מתוקה

369
00:17:53,916 --> 00:17:57,030
.ואוו, עשינו אותך כלכך נוירוטית

370
00:17:58,966 --> 00:18:01,270
..אז, אמ

371
00:18:01,318 --> 00:18:04,890
הזמנתי מישהי לבוא איתנו 
.לט.מ.ג' הערב

372
00:18:04,935 --> 00:18:08,483
..אבל זאת ארוחת הערב שלנו
.אני יודע, והיא עדין שלנו

373
00:18:08,518 --> 00:18:10,661
?אבל את זוכרת את קיטי

374
00:18:10,705 --> 00:18:13,953
.זאת שעושה "מיאו"? כן, אני יודעת הכל עליה

375
00:18:14,325 --> 00:18:15,250
?באמת

376
00:18:15,295 --> 00:18:17,470
.היתה תמונה שלה ושלך במגזין

377
00:18:17,518 --> 00:18:21,353
הייתם במסעדה, והיא לבשה שמלה 
.אדומה שאמא חשבה שהיא זולה

378
00:18:24,277 --> 00:18:26,851
?היא החברה שלך

379
00:18:29,838 --> 00:18:32,171
.טוב, אני מניח שאפשר לקרוא לה ככה.

380
00:18:32,207 --> 00:18:35,702
.אני.. אני הייתי קורא לה ככה

381
00:18:36,427 --> 00:18:38,901
?את בסדר עם לקרוא לה ככה

382
00:18:38,945 --> 00:18:40,902
לא שאת חייבת 
.ממש לקרוא לה

383
00:18:40,947 --> 00:18:44,120
אני.. אני מצטער שאמא שלך
. הראתה לך את התמונה הזאת

384
00:18:44,478 --> 00:18:46,633
?באמת? בדיקת אבהות

385
00:18:46,675 --> 00:18:48,383
.תראה, אני לא יודע, גבר
,אני מתכוון

386
00:18:48,426 --> 00:18:50,761
הלכנו לתוך הדבר הזה בידיעה 
?שאנחנו לא רוצים לדעת את זה, נכון

387
00:18:50,795 --> 00:18:53,260
.אני יודע
.והדבר האחרוו שאני צריך עכשיו זה ילד, טומי

388
00:18:53,297 --> 00:18:55,511
שני ילדים, 
.אני בקושי מסוגל לנהל מערכת יחסים

389
00:18:55,558 --> 00:18:58,920
תרגע, אני לא מבקש מאף אחד 
.להיות יותר מעורב בחיים שלהם

390
00:18:58,958 --> 00:19:00,660
,אבל אם יתגלה שהם הגיעו ממני

391
00:19:00,706 --> 00:19:02,660
,אני יודע שאני ארגיש לחץ כזה
,אתה יודע

392
00:19:02,707 --> 00:19:05,293
,לספק את הסחורה בימיי הולדת
.חגים, ללכת לכל המשחקים

393
00:19:05,336 --> 00:19:08,022
.טומי כיסה את ענין המשחקים
?למה אתה לא דבק ב, לדוגמא, עסקי האפיה

394
00:19:08,068 --> 00:19:10,723
אנחנו יכולים לנהל דיון רציני
,על זה לפני שרבקה תגיע לפה

395
00:19:10,755 --> 00:19:12,150
?וכל הסיוט הזה יתחיל

396
00:19:12,195 --> 00:19:14,882
כן, את הד.נ.א שלה
.היינו צריכים לבדוק

397
00:19:14,918 --> 00:19:15,803
?מה

398
00:19:15,846 --> 00:19:18,380
?ובכן, מה, אנחנו מאמינים למילה של הולי
?כמה אמין זה יכול להיות

399
00:19:18,757 --> 00:19:20,702
.הולי לא היתה ממציאה את זה

400
00:19:20,747 --> 00:19:22,290
.היא בכלל לא רצתה שרבקה תגלה

401
00:19:22,335 --> 00:19:25,171
.כן, זה מה שהיא אמרה לנו
.אולי היא שיקרה בשביל הכסף

402
00:19:25,217 --> 00:19:28,930
קדימה, אתה לא רוצה לדעת את זה מעל לכל ספק סביר
?לפני שאנחנו מקבלים אותה כאן כמו חלק מהמשפחה

403
00:19:28,966 --> 00:19:30,703
?הבאת את ערכת הד.נ.א שלך איתך

404
00:19:30,738 --> 00:19:32,132
?אתה הולך לבדוק אותה ליד הסלט

405
00:19:32,166 --> 00:19:33,261
.אני יכול להשיג שערה שלה

406
00:19:33,307 --> 00:19:36,511
.לא, זה לא יעבוד
.אתה חייב להשיג אותה מהשורש

407
00:19:36,546 --> 00:19:39,191
?מה אתה, קולומבו
.אני צופה בכל תוכניות הפשע

408
00:19:39,227 --> 00:19:40,963
.אני אקח את כוס המים שלה למעבדה

409
00:19:41,006 --> 00:19:43,361
.לא, לא, זה גם לא יעבוד
.הכוס תיהרס

410
00:19:43,398 --> 00:19:46,483
?תגידו, שניכם מסטולים
?רוצים לראות את מבחן הד.נ.א ממש עכשיו

411
00:19:46,518 --> 00:19:48,852
,היא לוהטת
.ואני לא מרגיש אליה כלום

412
00:19:49,537 --> 00:19:51,200
.הו, אלוהים

413
00:19:58,436 --> 00:19:59,791
.שלום
.שלום

414
00:19:59,838 --> 00:20:01,121
.היי, אני קווין

415
00:20:01,168 --> 00:20:02,491
.תיכנסי בבקשה

416
00:20:03,727 --> 00:20:05,380
.זה בית נחמד

417
00:20:05,418 --> 00:20:07,043
.תודה

418
00:20:07,658 --> 00:20:09,651
?אמא

419
00:20:10,088 --> 00:20:12,793
.זאת רבקה, אמא

420
00:20:16,618 --> 00:20:19,891
,כן כמובן, שלום
.ברוכה הבאה

421
00:20:19,927 --> 00:20:23,091
.תודה רבה. נעים להכיר אותך

422
00:20:23,127 --> 00:20:26,263
.נעים להכיר גם אותך, רבקה

423
00:20:50,316 --> 00:20:52,552
אני לא מאמינה ששהית 
..כל הזמן הזה בשיקאגו

424
00:20:52,587 --> 00:20:53,960
?אני מתכוונת, קפוא שם, לא

425
00:20:54,008 --> 00:20:57,093
,ממ.. כן, מאוד קר שם
.אבל הקיץ משגע

426
00:20:57,136 --> 00:21:00,191
?אה, ואיפה למדת שם
?באוניברסיטת שיקאגו

427
00:21:00,226 --> 00:21:02,613
.נורת'ווסטרן, לקחתי שיעורי דרמה

428
00:21:02,647 --> 00:21:04,962
.אה, שחקנית כמו אמא שלך

429
00:21:05,007 --> 00:21:08,431
בקושי, זאת היתה אחת 
.הסיבות שנשרתי משם

430
00:21:08,468 --> 00:21:10,453
.אני פשוט לא רואה עתיד בתחום הזה

431
00:21:10,496 --> 00:21:12,413
?איזה עוד סיבות היו לך לעזוב

432
00:21:12,456 --> 00:21:14,312
.זה לא ראיון עבודה, שרה
.אני רק סקרנית

433
00:21:14,346 --> 00:21:16,221
..זה בסדר, אמ

434
00:21:17,377 --> 00:21:19,531
.עברתי פרידה קשה

435
00:21:19,578 --> 00:21:22,260
ס..וג של מערבולת.. ואז
.ואז התחלתי לצייר כל הזמן

436
00:21:22,295 --> 00:21:24,182
?אה, את מציירת
?את טובה בזה

437
00:21:24,227 --> 00:21:26,262
כי כולנו ממש גרועים
.כשמדובר באומנות

438
00:21:26,297 --> 00:21:27,521
.זה לא נכון
.שרה פעם היתה מציירת

439
00:21:27,555 --> 00:21:29,161
.כן, כשהייתי בת 10

440
00:21:29,196 --> 00:21:30,730
.אני כותבת קצת

441
00:21:30,778 --> 00:21:32,120
.קראתי עליך
?עליי

442
00:21:32,527 --> 00:21:35,112
מישהו שלח לי לינק
?של האתר "סקיני מיני

443
00:21:35,947 --> 00:21:37,651
?אתה באמת יוצא עם צ'אד בארי

444
00:21:37,697 --> 00:21:41,892
.אה, לא. כן, כן
.אני.. אני מכיר אותו

445
00:21:41,928 --> 00:21:43,721
.כן, כמו שרומיאו מכיר את יוליה

446
00:21:43,768 --> 00:21:45,531
.או כמו שזיגפריד מכיר את פרויד

447
00:21:47,446 --> 00:21:49,992
במשפחה הזאת כולם אוהבים 
.להתנהג כמו ילדים

448
00:21:51,045 --> 00:21:54,210
..אז, אממ
?איפה האחות האחרת, קיטי

449
00:22:00,197 --> 00:22:01,431
...היא לא רצתה לפגוש אותי

450
00:22:01,477 --> 00:22:04,712
.או, לא,לא. בכלל לא
.היתה לה פגישה

451
00:22:04,745 --> 00:22:06,610
.עם סנאטור מקאליסטר

452
00:22:06,656 --> 00:22:08,491
.כן, קראתי על זה גם

453
00:22:09,627 --> 00:22:13,130
ככל הנראה, כל הילדים שלי 
.מגיעים לטורי הרכילות

454
00:22:13,498 --> 00:22:15,961
אני לא כל כך בטוחה
.שאני צריכה להתגאות בזה

455
00:22:15,995 --> 00:22:17,831
?מישהו רוצה תוספת

456
00:22:17,878 --> 00:22:19,643
.אני רוצה
.אני אוכלת בשביל שלושה

457
00:22:19,685 --> 00:22:21,452
?יש לכם עוד אייס תה
.כן, אני אביא

458
00:22:21,488 --> 00:22:23,822
.אני אביא את זה

459
00:22:23,868 --> 00:22:26,592
.אני אביא את השתיה

460
00:22:26,636 --> 00:22:29,331
.בסדר, אני יעזור

461
00:22:32,076 --> 00:22:34,162
.שניהם מאוד מנומסים

462
00:22:36,925 --> 00:22:39,092
,תן לי את הכוס,
.אתה צריך קצת זמן בחוץ, קווין

463
00:22:39,138 --> 00:22:41,272
.הצחקת אותי. אני עורך דין
.אני אוהב לדעת את כל העובדות

464
00:22:44,657 --> 00:22:46,333
.טוב, אני הולך

465
00:22:46,407 --> 00:22:49,282
אז ג'סטין סיפר לי
.ש..שלמדת במרשל

466
00:22:49,328 --> 00:22:53,580
כן, חוץ משנה אחת שבה 
.אמא שלי העבירה אותנו לאוהיי

467
00:22:55,148 --> 00:22:56,843
.את צוחקת
.לא, למה? - תודה

468
00:22:57,477 --> 00:22:58,783
.יש לנו בית חווה באוהיי

469
00:22:58,826 --> 00:23:00,023
?כל כך משעמם שם, נכון

470
00:23:00,066 --> 00:23:02,763
אני בטוחה שלאמא שלך
.לא היה משעמם שם

471
00:23:04,276 --> 00:23:08,280
.זה השם של החברה שלנו
.זה היה המקום האהוב על אבא שלנו

472
00:23:08,318 --> 00:23:10,340
.בטח, כן
..אני

473
00:23:10,387 --> 00:23:12,472
.אני מניחה שזה מסביר את זה
.אני מצטערת

474
00:23:12,518 --> 00:23:14,572
...לא התכוונתי
.לא, לא, זה בסדר

475
00:23:14,607 --> 00:23:16,092
.שרה רק התחצפה

476
00:23:16,138 --> 00:23:20,131
אני מתנצלת, אבל הארוחה הזאת 
.שברה שיאים חדשים של מוזרות

477
00:23:20,175 --> 00:23:24,140
.שרה, כולנו יודעים מה קרה
.לכן אנחנו פה הערב

478
00:23:24,368 --> 00:23:27,051
.אני רוצה שכולנו נכיר זה את זה

479
00:23:38,296 --> 00:23:39,772
.האפונים מאוד טעימים

480
00:23:39,818 --> 00:23:41,260
הם היו טובים יותר 
.בפעם שעברה

481
00:23:43,695 --> 00:23:47,752
,אז, סופי, את יודעת שכשקיטי היתה בגילך
?היא גם היתה אלופה באיות

482
00:23:50,115 --> 00:23:54,092
.לא, אבא שלך סתם מתרברב בי
.זכיתי רק במקום השני

483
00:23:57,458 --> 00:23:59,103
?אז מה היתה המילה הכי קשה שלך

484
00:23:59,137 --> 00:24:00,523
.אני לא זוכרת

485
00:24:00,558 --> 00:24:01,871
.בחייך, סופי

486
00:24:01,915 --> 00:24:04,783
:יש לי אחת
מ-י-ס-י-ס-י-פ-י

487
00:24:05,285 --> 00:24:07,203
,יפה מאוד
.זה היה מאוד מרשים, ג'ק

488
00:24:07,246 --> 00:24:10,521
.לא זה לא
.כולם יודעים איך לאיית את המילה הזאת

489
00:24:11,138 --> 00:24:13,670
אני לא חושב שהרבה ילדים בני 8 
.יודעים איך לאיית אותה

490
00:24:13,707 --> 00:24:16,073
.ג'ק, עבודה טובה
.תודה, אבא

491
00:24:20,387 --> 00:24:24,281
?אז, סופיה, את אוהבת את ה...צ'יטות

492
00:24:24,315 --> 00:24:24,912
?את מי

493
00:24:24,957 --> 00:24:26,862
.אני חושב שהתכוונת לבנות הצ'יטה

494
00:24:26,896 --> 00:24:29,600
.אה, נכון, אופס

495
00:24:29,646 --> 00:24:31,512
,כן, זה בנות הצ'יטה
.ידעתי את זה

496
00:24:31,547 --> 00:24:33,283
מה את, כאילו, מתעניינת 
?בדברים של ילדים בני 10

497
00:24:33,318 --> 00:24:35,660
.סופיה, אני מזהיר אותך

498
00:24:36,106 --> 00:24:37,762
?אז מה שלום כולם פה

499
00:24:37,807 --> 00:24:40,530
...בסדר, אני חושב ש
.נשמח לקינוח

500
00:24:40,565 --> 00:24:42,443
.אני רוצה את גלידת הצבים
.בסדר

501
00:24:42,486 --> 00:24:44,453
...וסופיה, את
.אני לא רעבה

502
00:24:44,496 --> 00:24:46,392
,טוב, את יודעת מה אומרים

503
00:24:46,437 --> 00:24:49,442
,אפילו אם אתה מלא
.הקינוח זה דבר אחר

504
00:24:49,476 --> 00:24:50,433
.אף אחד לא אומר את זה

505
00:24:50,475 --> 00:24:51,742
?הבת שלך אוהבת גלידה

506
00:24:51,775 --> 00:24:53,012
!!!אני לא הבת שלה

507
00:24:53,057 --> 00:24:54,863
!סופיה מקאליסטר
.אני אביא כמה מפיות

508
00:24:54,907 --> 00:24:56,682
.לא,לא,לא זה בסדר
.לא, זה לא

509
00:24:56,998 --> 00:24:58,801
,את תשבי עכשיו
.ותתנצלי בפני קיטי

510
00:24:58,836 --> 00:25:00,730
..למה? היא לא אמא שלי

511
00:25:00,777 --> 00:25:03,690
ורק בגלל שהיית בתמונה עם אבא שלי
.לא אומר שאת משהו בשבילי

512
00:25:03,728 --> 00:25:05,670
!סופיה
.לא, זה בסדר, היא צודקת

513
00:25:05,705 --> 00:25:07,793
.לא, לא. היא לא

514
00:25:09,735 --> 00:25:11,783
,אז אמרת לשלושה
?יש לכם תאומים

515
00:25:11,817 --> 00:25:13,782
.כן, יש לנו
?בנים או בנות

516
00:25:14,428 --> 00:25:16,103
.אחד מכל אחד
.כן

517
00:25:17,525 --> 00:25:21,813
אז, כמה זמן את מתכננת 
?להישאר בבית של אמך

518
00:25:21,846 --> 00:25:24,103
..אני לא יודעת, אני רק

519
00:25:24,496 --> 00:25:26,661
כמו שאמרתי, אני עוד מתאוששת
.מהבחור הזה בשיקאגו

520
00:25:26,705 --> 00:25:30,391
.אז אני רק רוצה לקחת את זה בקלות
.את יודעת, להירגע לקצת זמן

521
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
,את יודעת
.לראות לאן הרוח נושבת

522
00:25:34,216 --> 00:25:36,503
?אתה משכת לי עכשיו את השיער
?אני? באמת

523
00:25:36,545 --> 00:25:38,873
.תלשת לי שערה מהראש עכשיו
.אני מצטער

524
00:25:38,907 --> 00:25:40,911
.או, אלוהים
?למה שתעשה דבר כזה

525
00:25:43,025 --> 00:25:45,180
?אני מצטער. את יודעת מה
.ראיתי קצוות מפוצלים

526
00:25:45,216 --> 00:25:47,750
.זה פשוט משהו שאני עושה לאחיות שלי

527
00:25:47,788 --> 00:25:50,250
.לא בגלל זה עשית את זה
.תספר לה למה

528
00:25:50,298 --> 00:25:52,862
למעשה אתה גרמת לי לזה
.עם כל הדיבורים שלך על ד.נ.א

529
00:25:52,898 --> 00:25:53,722
?ד.נ.א
.כן

530
00:25:53,766 --> 00:25:56,522
.טומי, מספיק עם כל הד.נ.א הזה
.אתה האבא

531
00:25:56,555 --> 00:25:59,250
היא רק גילתה מי היה אביה
.כשהיא בת 20

532
00:25:59,288 --> 00:26:00,790
.ותראי כמה טוב זה הסתדר

533
00:26:00,838 --> 00:26:02,820
אני פשוט, אני לא רוצה 
?שזה מה שיקרה לילדים שלנו, בסדר

534
00:26:02,856 --> 00:26:04,572
.אני חושב שהיא יצאה בסדר גמור מזה

535
00:26:04,606 --> 00:26:05,910
.אני בטוח שהיא נהדרת

536
00:26:05,955 --> 00:26:08,492
אני רק אומר שהיו הרבה
?קשיים בדרך, בסדר

537
00:26:08,817 --> 00:26:10,230
.אני מתכוון, קווין בכלל לא מאמין לה

538
00:26:10,276 --> 00:26:13,520
?משכת שערה מהראש שלי,כדי להשיג את הד.נ.א שלי
.תראי, לא

539
00:26:13,555 --> 00:26:14,523
.תני לי להסביר

540
00:26:14,566 --> 00:26:17,300
!אני יהרוג אותך
.טוב אני חייבת ללכת

541
00:26:17,336 --> 00:26:18,832
.רבקה, בבקשה תחכי

542
00:26:18,875 --> 00:26:22,901
,אתם מטורפים, אני מתכוונת
?ברצינות, תלשת לי שערה מהראש

543
00:26:22,948 --> 00:26:26,941
אלוהים, אתם קבוצת האנשים הכי לא 
.שפויים שאי פעם פגשתי

544
00:26:26,975 --> 00:26:29,693
.ואל תטרח עם הבדיקה
.הוא לא אבא שלי

545
00:26:29,736 --> 00:26:32,760
,אולי הוא היה אבא שלכם
.אבל הוא לא היה כלום בשבילי. הוא עדין כלום

546
00:26:32,795 --> 00:26:33,613
...רבקה

547
00:26:33,656 --> 00:26:35,800
,אני מעריכה את ארוחת הערב הזאת גברת ווקר

548
00:26:35,845 --> 00:26:39,601
.אבל אני לא חלק מהמשפחה הזאת
.אני לעולם לא אהיה

549
00:26:39,637 --> 00:26:41,570
...רבקה, בבקשה

550
00:26:41,616 --> 00:26:45,211
את יכולה להיות חלק מהמשפחה הזאת
.בלי קשר לאיך שהגעת אליה

551
00:26:45,247 --> 00:26:48,553
אולי הוא לא היה האבא שלך
,בכל דרך שהכרת

552
00:26:48,586 --> 00:26:51,863
וברור שהוא לא היה גם שום
.סוג של בעל

553
00:26:52,576 --> 00:26:54,452
.זאת לא אשמתך, רבקה

554
00:26:54,495 --> 00:26:57,073
.וזאת לא היתה אשמתה של אמך, אלא שלו

555
00:27:02,527 --> 00:27:04,762
.טוב, הם נרדמו

556
00:27:06,515 --> 00:27:09,413
.הארוחה הזאת היתה הצלחה

557
00:27:11,297 --> 00:27:13,761
?מה את מנסה להשיג מקום בריחה מהיר

558
00:27:16,827 --> 00:27:18,620
.אה, תראה רוברט
.אל תלכי. אני מצטער

559
00:27:18,667 --> 00:27:21,393
,לא הייתי צריך ללחוץ עליך
.אבל סופיה בדרך כלל טובה יותר

560
00:27:21,426 --> 00:27:22,991
.היא מעולם לא התנהגה ככה

561
00:27:23,028 --> 00:27:24,521
.אולי לא היתה לה ברירה

562
00:27:24,566 --> 00:27:28,792
אני מתכוונת, אתה לא יכול להגיד למישהו
.איך להרגיש או איך להגיב, במיוחד לילד

563
00:27:28,828 --> 00:27:30,262
.היא מאוד בוגרת לגילה

564
00:27:30,297 --> 00:27:31,940
.היא בת 10

565
00:27:31,986 --> 00:27:35,301
ולא הייתי יכולה לסבול ארוחת 
.ערב עם... עם הרבקה הזאת

566
00:27:35,335 --> 00:27:37,283
.ואני בוגרת

567
00:27:37,536 --> 00:27:40,883
למזלי, אמא שלי
.לא יכלה להכריח אותי ללכת

568
00:27:41,256 --> 00:27:42,700
?את חושבת שזאת היתה אשמתי

569
00:27:42,745 --> 00:27:45,113
.כי עשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות פה
.אני יודעת

570
00:27:45,155 --> 00:27:48,901
,דיברתי עם שני הילדים
,היה להם מספיק זמן לעכל את זה ולהתכונן

571
00:27:48,935 --> 00:27:50,771
.לקחתי אותם אל המקום האהוב עליהם

572
00:27:50,817 --> 00:27:53,031
קדימה, בואי פשוט נסתכל
.על הצד החיובי

573
00:27:53,067 --> 00:27:54,681
.לפחות נשברנו במילה המתחילה ב ג'

574
00:27:54,726 --> 00:27:57,862
לא מדובר פה על חוזה 
.שאתה במשא ומתן איתו

575
00:27:57,896 --> 00:27:59,783
.אנחנו מדברים פה על הילדים שלך

576
00:27:59,828 --> 00:28:03,203
.אני רק חושבת שאולי עשינו יותר מדי מוקדם מדי

577
00:28:03,247 --> 00:28:06,123
אני מתכוונת, לצאת לארוחת ערב 
,בשבוע הראשון שהם באו לפה

578
00:28:06,157 --> 00:28:09,003
?ולהשוויץ בתחביבים האהובים עלי בפניהם

579
00:28:09,035 --> 00:28:11,283
.לא, לא השווצתי בך בפניהם

580
00:28:11,326 --> 00:28:13,981
,ודרך אגב, אם לא רצית לבוא
.לא היית חייבת לבוא

581
00:28:14,897 --> 00:28:16,822
.לא אמרתי את זה

582
00:28:16,867 --> 00:28:20,673
אני רק אומרת שאני חושבת 
.שאולי הם לא מוכנים עדין

583
00:28:20,705 --> 00:28:23,100
?הם או את

584
00:28:23,147 --> 00:28:25,890
?את יכולה בבקשה רק להניח את המפתחות האלה

585
00:28:25,938 --> 00:28:30,021
.תראי, אני יודע שזה לא קל
.זה מסובך, אני מסובך

586
00:28:30,065 --> 00:28:33,253
.אבל אני רוצה שלילדים שלי יהיו את אותם הכללים שהיו לכם תמיד
.אני רוצה להפוך את הכל לנורמלי בשבילם

587
00:28:33,288 --> 00:28:35,283
.או, אלוהים. אתה כמו אמא שלי
.יודע מה? אתה לא יכול לעשות את זה

588
00:28:35,318 --> 00:28:37,351
.אתה לא יכול להפוך את הכל לנורמלי

589
00:28:37,398 --> 00:28:39,552
.זה לוקח זמן
.ותראה אותך,תראה אותך

590
00:28:39,586 --> 00:28:42,100
.אתה רץ מהר מדי

591
00:28:42,147 --> 00:28:45,093
אני לא יודעת, אני מתכוונת, זה כאילו
.שאתה מנסה להאיץ את הכל

592
00:28:45,126 --> 00:28:46,300
?מה אני מנסה להאיץ

593
00:28:46,345 --> 00:28:49,391
הכל – אני, אנחנו, אני לא יודעת
.אולי זאת הדרך שלך

594
00:28:49,438 --> 00:28:53,021
.אני מתכוונת, תראה את הקריירה שלך
,אתה עובר מהישג אחד להישג אחר וזה נפלא

595
00:28:53,056 --> 00:28:54,830
,אבל הפעם מיהרת בצורה קיצונית כל כך

596
00:28:54,878 --> 00:28:57,331
ואף אחד לא מחבב אותי 
.כל כך הרבה וכל כך מהר

597
00:28:57,366 --> 00:28:59,751
..ואני לא יכולה שלא לתהות אם.. אם

598
00:28:59,795 --> 00:29:04,183
אולי אתה רק מחפש משפחה
...שתעמוד על ידך בדוכן המנצחים

599
00:29:06,365 --> 00:29:07,552
?זה מה שאת חושבת

600
00:29:07,596 --> 00:29:09,263
.אני לא יודעת
?אתה יודע מה

601
00:29:09,298 --> 00:29:10,893
..אולי פשוט נבהלתי, נהיה מאוחר

602
00:29:10,938 --> 00:29:13,963
.לא, לא, אני חושב שאת צודקת
.אני חושב שאת צריכה ללכת

603
00:29:18,748 --> 00:29:21,253
.הו, אלוהים
.זה נראה כמו איזור שעבר אסון

604
00:29:21,297 --> 00:29:23,123
,זה בסדר שרה
.אני מסתדרת

605
00:29:23,545 --> 00:29:26,133
,בחייך אמא
.תני לי לעזור

606
00:29:26,176 --> 00:29:29,132
לא, באמת. אני חושבת שאת 
.צריכה ללכת הביתה

607
00:29:31,056 --> 00:29:33,640
,אני חייבת לפרגן לך אמא
.זאת היתה חתיכת מסיבה

608
00:29:33,676 --> 00:29:35,420
?איך הצלחת לעשות את זה

609
00:29:35,468 --> 00:29:40,882
אני מתכוונת, אפילו עם אבא וכל 
האחריות הרפובליקנית שלו

610
00:29:40,918 --> 00:29:45,670
תמיד הצלחת להראות לנו 
.כמה זה חשוב לתת

611
00:29:45,705 --> 00:29:48,022
,העולם לא הוגן
.את עושה מה שאת יכולה

612
00:29:48,637 --> 00:29:50,831
.לזה בדיוק אני מתכוונת

613
00:29:51,307 --> 00:29:54,981
.אני לפעמים נדהמת מהחמלה שלך

614
00:29:56,315 --> 00:30:00,060
אני רק, אני לא מבינה
...למה היא לא מכוונת גם אליי

615
00:30:00,556 --> 00:30:01,741
.זה לא נכון

616
00:30:01,777 --> 00:30:03,332
?באמת

617
00:30:03,375 --> 00:30:05,173
אני מתכוונת, הערב
,אני עדין בעונש

618
00:30:05,217 --> 00:30:09,563
ועדין, לא יאומן, אבל 
הצלחת לקבל מישהי 

619
00:30:09,606 --> 00:30:13,761
.שיכולת להעביר את כל חייך בלי לדבר איתה
?את לא חושבת שזה קצת לא הוגן

620
00:30:14,328 --> 00:30:16,513
אמא, לא באתי לכאן הערב 
.בגלל רבקה

621
00:30:16,558 --> 00:30:19,811
באתי לכאן כי רציתי שדברים
.יסתדרו ביננו

622
00:30:19,856 --> 00:30:24,621
אני צריכה שיהיה לך אכפת ממני 
.באותה צורה שאכפת לך מהעולם

623
00:30:26,057 --> 00:30:28,472
.ברור שאני אוהבת אותך

624
00:30:28,515 --> 00:30:30,902
.אז תפסיקי להעניש אותי

625
00:30:35,846 --> 00:30:37,821
.אני מצטערת

626
00:30:37,867 --> 00:30:40,102
..אני כל כך
.אני מצטערת

627
00:30:40,136 --> 00:30:42,570
.אני פשוט כל כך משתגעת

628
00:30:42,617 --> 00:30:46,583
,אבא שלך מת
..ואני צריכה מישהו לכעוס עליו

629
00:30:46,628 --> 00:30:51,750
זה כל כך קשה להגיד למישהו 
.שלא נמצא בסביבה יותר שילך לעזאזל

630
00:30:52,898 --> 00:30:55,102
.הו, אמא.

631
00:31:09,955 --> 00:31:11,291
?מה

632
00:31:11,336 --> 00:31:12,381
.לא אמרתי כלום

633
00:31:12,426 --> 00:31:15,020
,טוב, אם את מתכוונת להסתכל עלי ככה
.אז מוטב שתשאלי

634
00:31:15,056 --> 00:31:17,450
.לא הסתכלתי על שום דבר

635
00:31:17,498 --> 00:31:21,013
,זה היה בסדר
.פשוט בסדר

636
00:31:21,828 --> 00:31:23,980
.ונוראי

637
00:31:24,025 --> 00:31:26,852
.אני מצטערת
.לא את לא, אמא. את מרגישה הקלה

638
00:31:27,266 --> 00:31:29,841
.את כועסת, אני יודעת

639
00:31:30,667 --> 00:31:33,061
,אז אני פשוט אהיה פה

640
00:31:33,106 --> 00:31:37,250
ואם וכאשר תרגישי שאת רוצה
...לדבר או או לשחרר או מה שזה לא יהיה

641
00:31:37,286 --> 00:31:40,112
.אין יותר מדי מה לספר

642
00:31:40,155 --> 00:31:44,780
,התחלתי עם סלט הסלק
.ואז קווין תלש לי שערה

643
00:31:46,058 --> 00:31:47,230
?הוא מה

644
00:31:47,278 --> 00:31:49,433
.שמעת אותי

645
00:31:49,976 --> 00:31:54,720
?מה, בצורה של אחוות אחים כזאת

646
00:31:54,755 --> 00:31:56,991
...לא, יותר כמו

647
00:31:57,035 --> 00:31:59,222
...בצורה של רפואה משפטית

648
00:31:59,258 --> 00:32:01,370
?מה
...אל תשאלי

649
00:32:01,416 --> 00:32:04,690
הם פשוט, יש להם את כל 
,העניינים המשפחתיים שלהם שקורים

650
00:32:04,735 --> 00:32:09,022
את יודעת, זה כאילו, שהם צועקים
.ורבים ומדברים אחד עם השני

651
00:32:09,057 --> 00:32:12,373
,הם בכלל לא מתפקדים
.כאילו, יש שם איזושהי חבורה מטורפת

652
00:32:12,408 --> 00:32:16,430
...ואני כל כך לא חלק מזה

653
00:32:22,515 --> 00:32:24,393
.אבל את דאגת שזה יהיה ככה

654
00:32:24,436 --> 00:32:26,622
.אל תגידי את זה
.אבל זה נכון

655
00:32:27,157 --> 00:32:29,562
אני מתכוונת, לא רק ניתקת 
...אותי מאבא שלי, אמא

656
00:32:29,596 --> 00:32:31,770
.מנעת ממני משפחה שלמה

657
00:32:31,805 --> 00:32:34,463
.מותק, יש לך משפחה

658
00:32:34,506 --> 00:32:36,920
.את ואני, אנחנו משפחה

659
00:32:36,965 --> 00:32:39,311
.יכול היה להיות לי כל כך הרבה יותר

660
00:32:39,358 --> 00:32:41,422
יכלו להיות לי אחים ואחיות
.כל השנים האלה

661
00:32:41,465 --> 00:32:45,281
יכולה היתה להיות לי ילדות עשירה 
שאפשר רק

662
00:32:45,316 --> 00:32:48,673
.חלום עליה בתור ילד

663
00:32:49,117 --> 00:32:50,220
...אבל לא נתת לי

664
00:32:50,258 --> 00:32:52,723
.אני מצטערת

665
00:32:52,755 --> 00:32:55,150
.עשיתי מה שיכולתי

666
00:32:55,195 --> 00:32:58,790
.הסתדרתי עם מה שהיה לי לתת
.את לא יודעת איך זה היה בשבילי

667
00:32:58,828 --> 00:33:01,751
..לא אני
.אני יודעת איך זה היה

668
00:33:01,798 --> 00:33:05,102
זה היה בדיוק באותה הדרך
.שאת רצית שזה יהיה

669
00:33:11,958 --> 00:33:14,563
,אני מבינה את זה עכשיו
..אתה רצית לגלות

670
00:33:14,605 --> 00:33:17,952
לא באמת הבנתי את ההשפעה 
.של רבקה עד הלילה

671
00:33:17,986 --> 00:33:20,641
,טומי, אם אתה צריך לגלות
.אנחנו יכולים

672
00:33:20,688 --> 00:33:23,312
,זה בסדר
.אני יורד מזה לתמיד

673
00:33:23,988 --> 00:33:28,652
,אבל זה שרציתי לגלות את זה
.לא היה רק בגלל רבקה

674
00:33:29,916 --> 00:33:32,370
,אני מתכוון.. את נושאת את התינוקות האלה

675
00:33:32,417 --> 00:33:36,770
...האחים שלי סיפקו את הזרעים
.אני מרגיש כמו איזה חסר תועלת

676
00:33:37,096 --> 00:33:40,320
אני רק, חשבתי שאם אוכל
.לגלות עוד עליהם

677
00:33:40,355 --> 00:33:45,013
...אולי אני ארגיש יותר קשור, ופחות

678
00:33:45,045 --> 00:33:46,892
.חסר שליטה

679
00:33:46,937 --> 00:33:50,372
.טומי, אנחנו הולכים להוליד תאומים
.אין שליטה בזה

680
00:33:51,358 --> 00:33:54,421
.יותר גרוע, אנחנו הולכים להקים משפחה

681
00:33:54,467 --> 00:33:57,392
,אני מתכוון, ראית את ארוחת הערב

682
00:33:57,428 --> 00:34:00,322
?מה עשינו

683
00:34:01,516 --> 00:34:02,581
?תלשת את השערות שלה

684
00:34:02,626 --> 00:34:05,381
.לא,לא. תלשתי שערה אחת שלה
.תלשתי רק אחת

685
00:34:05,415 --> 00:34:08,050
.אני יודע, צריך לכלוא אותי

686
00:34:08,086 --> 00:34:10,003
.הפחדתי את עצמי הערב

687
00:34:10,048 --> 00:34:13,892
ואני חשבתי שהבאת אותי לפה כדי
.לדבר על מחר בלילה

688
00:34:14,318 --> 00:34:17,731
.שבאופן מוזר, אני בכלל לא לחוץ מזה

689
00:34:17,765 --> 00:34:19,821
.תראה, אפילו לא רועד

690
00:34:19,867 --> 00:34:22,652
..למעשה אני
.אני באמת רוצה לדבר על זה

691
00:34:23,196 --> 00:34:26,880
...חשבתי על זה ו
.אולי צדקת

692
00:34:26,926 --> 00:34:30,842
אתה יודע.. אולי, אולי מחר בלילה
.זה לא רעיון טוב כל כך

693
00:34:30,877 --> 00:34:32,883
?אתה צוחק, נכון

694
00:34:32,928 --> 00:34:34,861
.לא, צ'אד
...אני רק

695
00:34:34,908 --> 00:34:38,540
אני רק מרגיש שאתה עומד לעשות
..את השינוי הרציני הזה

696
00:34:38,577 --> 00:34:42,140
..ו... אתה יודע, זה ישפיע עלינו בדרכים ש
,זה לא הוגן

697
00:34:42,186 --> 00:34:46,072
אבל אתה יודע, זה יכפה עלינו
.להתקדם יותר מהר ממה שהיינו עושים באופן נורמלי

698
00:34:46,707 --> 00:34:47,841
.אני לא מבין

699
00:34:47,887 --> 00:34:50,861
אוקיי, תראה, אני בדיוק חוזר
מארוחת ערב שלא היתה צריכה להתקיים

700
00:34:50,895 --> 00:34:53,410
אם אבא שלי היה חושב על 
..דברים קודם לכן, ו

701
00:34:53,886 --> 00:34:56,541
אני לא רוצה שתעשה החלטה
.נמהרת מדי בקשר לזה

702
00:34:56,577 --> 00:34:59,611
.נמהרת? אני בן 34

703
00:34:59,658 --> 00:35:03,351
טוב, אז למה עכשיו? למה פתאום
?אתה יכול לעשות את הצעד הזה עכשיו

704
00:35:03,387 --> 00:35:05,462
,בגלל שנפגשנו בזמן הנכון
?מי יודע

705
00:35:05,498 --> 00:35:07,502
.לא, אני לא, בבקשה
.אל תעשה את זה בשבילי

706
00:35:07,546 --> 00:35:10,452
,אני לא מוכן להתמסד עדין
.צאד, לא בטווח הקרוב

707
00:35:10,498 --> 00:35:13,370
?להתמסד? מי אמר משהו על התמסדות

708
00:35:13,405 --> 00:35:15,531
,אם נעשה את זה
,אם נעשה את זה

709
00:35:15,578 --> 00:35:18,123
אני יודע שאני אהיה בלחץ
.של להיות החבר המושלם

710
00:35:18,158 --> 00:35:20,672
אחרת תרגיש כאילו
.עשית את זה לחינם

711
00:35:20,707 --> 00:35:22,023
.אני לא מאמין לזה

712
00:35:22,065 --> 00:35:23,941
,אני יודע, אני יודע
.שנתתי לך מסרים מבולבלים

713
00:35:23,988 --> 00:35:26,501
?מסרים מבולבלים
!זה כמו אישיות כפולה

714
00:35:26,547 --> 00:35:29,452
אני רק לא רוצה לעשות משהו
.שיהפוך את הדברים לקשים יותר עבורנו
 

715
00:35:29,487 --> 00:35:33,080
תאמין לי, זה יעשה את הדברים
.לקשים יותר עבורנו

716
00:35:35,565 --> 00:35:38,051
.אתה יודע מה? בסדר, תשכח מזה
.תשכח מזה. נלך מחר

717
00:35:38,086 --> 00:35:39,290
.זה בסדר
.זה בסדר לחלוטין

718
00:35:39,337 --> 00:35:40,470
.טוב, אל תעשה לי טובות

719
00:35:40,516 --> 00:35:43,320
...תראה אני רק
.אני מפחד, זה הכל

720
00:35:43,356 --> 00:35:45,962
.ה לא קשור אליך. זה אני

721
00:35:46,756 --> 00:35:49,780
זה הדבר הכי כנה
.שאמרת כל הערב

722
00:35:55,316 --> 00:35:57,422
.היי תיכנס, כמעט סיימתי

723
00:35:57,465 --> 00:36:00,783
,יש כאן את דיווחי המס הרבעוניים
.אני רק צריך את החתימה שלך וסיימנו

724
00:36:00,815 --> 00:36:03,623
?בסדר. מה שלום אמא שלך

725
00:36:03,657 --> 00:36:05,661
.אני לא יודע

726
00:36:05,708 --> 00:36:08,122
היא, היא פועלת
..בדרכים נסתרות, שאול

727
00:36:08,158 --> 00:36:09,482
.היא באמת

728
00:36:09,525 --> 00:36:12,292
.שמעתי שזה היה ערב בלתי נשכח

729
00:36:13,217 --> 00:36:14,981
.כן, זה היה

730
00:36:15,027 --> 00:36:18,212
.אתה יודע מה? אתה צריך להתקשר אליה
.אני בטוח שהיא זקוקה לאחיה הגדול כרגע

731
00:36:18,245 --> 00:36:20,812
.כן, אני מתקשר אליה כל יום, קווין

732
00:36:20,846 --> 00:36:23,360
.אני מדבר עליך

733
00:36:23,406 --> 00:36:24,513
?באמת תלשת לה שערה

734
00:36:24,545 --> 00:36:26,131
?כן, עשיתי את זה, בסדר

735
00:36:26,177 --> 00:36:28,841
,אני לא מתגאה בזה
.זאת לא היתה שעתי היפה

736
00:36:28,878 --> 00:36:31,512
.למעשה, זה לא היה השבוע שלי

737
00:36:31,546 --> 00:36:33,321
?מה לגבינו
?איך אנחנו עכשיו

738
00:36:33,358 --> 00:36:34,263
?למה אתה מתכוון

739
00:36:34,308 --> 00:36:37,523
טוב, כפי שזכור לי, בפעם האחרונה
.שדיברנו אתה רתחת עלי

740
00:36:38,245 --> 00:36:40,972
..על מה? אה.. על זה

741
00:36:41,016 --> 00:36:45,253
.זה כבר חדשות ישנות
...יש אצלנו עדכוני חדשות 24 שעות ביממה, שאול

742
00:36:45,286 --> 00:36:46,843
.חשבתי שאתה מתעדכן לאט

743
00:36:46,878 --> 00:36:48,983
,דרך אגב

744
00:36:49,025 --> 00:36:51,351
.עשית את הדבר הנכון

745
00:36:51,396 --> 00:36:53,933
.רבקה לא היתה נשארת בהחבא
.לא

746
00:36:53,975 --> 00:36:57,212
התנהגנו כמו משוגעים, רק רצינו
.לשמור את הסוד כמו אבא

747
00:36:57,247 --> 00:36:58,981
.אתה מבין? לכסות על החטאים של אבא

748
00:36:59,028 --> 00:37:03,263
?והאמא... הולי, אתה יודע
.היא לא תדבר איתי יותר לעולם

749
00:37:03,298 --> 00:37:06,090
.תראה אותנו
.אני בשנות השישים שלי

750
00:37:06,137 --> 00:37:09,412
ואנחנו מתנהגים כמו נערים
.במסיבת  הפיג'מות של התיכון

751
00:37:10,528 --> 00:37:12,102
,התיכון אי פעם נגמר
?דוד שאול

752
00:37:12,148 --> 00:37:15,383
,לא קווין. זה כמו מיסים
.נועדנו לעשות אותם כל הזמן

753
00:37:15,415 --> 00:37:16,653
.שנה אחרי שנה

754
00:37:16,688 --> 00:37:18,383
.נפלא

755
00:37:18,427 --> 00:37:21,591
,טוב, אז בהקשר הזה
תחתום כאן.

756
00:37:22,065 --> 00:37:23,801
.או שאני אאחר לשיעור אלגברה

757
00:37:23,836 --> 00:37:25,542
.תודה רבה

758
00:37:30,495 --> 00:37:31,832
.בוקר

759
00:37:31,878 --> 00:37:34,292
.בוקר טוב

760
00:37:35,315 --> 00:37:37,032
?הילדים שלך חזרו בסדר

761
00:37:37,078 --> 00:37:38,672
.כן, הם כבר בחזרה בבית הספר

762
00:37:38,717 --> 00:37:42,651
יופי, אני מתכוונת, לא יופי
...שהם לא פה יותר

763
00:37:43,046 --> 00:37:45,491
.כמובן

764
00:37:48,926 --> 00:37:50,293
?עוד משהו

765
00:37:50,338 --> 00:37:53,033
..אה.. לא.. אנחנו
אנחנו מוכנים למסיבת העיתונאים

766
00:37:53,065 --> 00:37:54,873
.על המימון הממשלתי

767
00:37:54,908 --> 00:37:57,290
.כן, קיבלתי את האימייל

768
00:37:58,875 --> 00:38:02,520
?סליחה, יש עוד משהו
.יש לי הרבה חומר קריאה שאני צריך להספיק

769
00:38:08,697 --> 00:38:11,702
טוב, תראה. אני יודעת שאמרתי עליך
.הרבה דברים קשים בלילה שעבר

770
00:38:11,738 --> 00:38:15,421
ואני לא יודעת, תקרא
,לזה כאבי התפתחות היחסים ביננו

771
00:38:15,458 --> 00:38:17,640
אבל אם תרצה אתה יכול להגיד
,עלי דברים בחזרה עכשיו

772
00:38:17,687 --> 00:38:20,991
האשמת אותי שאני רדוד
.ומשתמש בך כדי להתקדם

773
00:38:21,025 --> 00:38:23,321
.לא ממש האשמתי אותך

774
00:38:23,355 --> 00:38:24,841
.רק העלתי כמה מחשבות

775
00:38:24,887 --> 00:38:28,451
קיטי, העניין הוא שצדקת
.באמת התקדמתי מהר, אני מהיר

776
00:38:28,486 --> 00:38:30,271
.לא היינו פה אם לא הייתי כזה

777
00:38:30,315 --> 00:38:33,851
אני מספיק כל כך הרבה עד השעה 8 בבוקר
.את מה שאנשים מספיקים עד השעה 8 בערב.. ואני גאה בזה

778
00:38:33,886 --> 00:38:35,092
..לא, אני
.אני יודעת את זה

779
00:38:35,136 --> 00:38:36,900
.והייתי כבר נשוי, ויש לי ילדים

780
00:38:36,938 --> 00:38:39,202
.אין לי זמן לשחק משחקים

781
00:38:39,236 --> 00:38:41,042
.ואולי לך יש

782
00:38:41,085 --> 00:38:43,573
ומי יודע, אולי אם הייתי בודק את 
,הרקורד שלך במערכות יחסים

783
00:38:43,606 --> 00:38:46,552
,אולי הייתי בורח מהכל
אבל לא עשיתי את זה

784
00:38:46,597 --> 00:38:49,511
כי חשבתי שיש בינינו
.איזה קשר

785
00:38:49,545 --> 00:38:51,373
.הרגשתי שזה נכון

786
00:38:51,418 --> 00:38:53,083
.וחשבתי שהיית שם איתי

787
00:38:53,115 --> 00:38:56,453
.הייתי, אני כן

788
00:38:56,496 --> 00:38:58,631
.זה לא נראה ככה

789
00:38:58,665 --> 00:39:00,732
.רוברט, אנשים רבים

790
00:39:00,777 --> 00:39:03,983
.ואולי הגיע גם הזמן שלנו

791
00:39:04,028 --> 00:39:06,493
אני מתכוונת, כן, אתה צודק
י,ש לנו קצב שונה

792
00:39:06,528 --> 00:39:07,771
,יש לנו טמפרטורות שונות.

793
00:39:07,815 --> 00:39:10,443
אבל הייתי חייבת לספר לך
.מה אני מרגישה

794
00:39:10,475 --> 00:39:12,920
.ואיפה אני עומדת

795
00:39:14,595 --> 00:39:16,280
.בסדר

796
00:39:16,325 --> 00:39:20,393
טוב, עכשיו אני צריך לברר
.איפה אני עומד

797
00:39:21,606 --> 00:39:23,943
.בסדר

798
00:39:27,065 --> 00:39:29,801
?טוב, זה הכל

799
00:39:29,846 --> 00:39:32,553
.כן, זה הכל

800
00:39:39,958 --> 00:39:43,553
לבסוף היא היתה חייבת להודות
.שהיא כעסה

801
00:39:43,586 --> 00:39:45,461
.רתחה

802
00:39:45,505 --> 00:39:47,441
.כל דבר עצבן את דורה

803
00:39:47,488 --> 00:39:49,712
טלפון אלחוטי שלא 
,היה טעון במלואו

804
00:39:49,756 --> 00:39:53,000
,דלת הארון שלא נסגרה

805
00:39:53,037 --> 00:39:54,702
אני מצטערת, אני מצטערת
.זה ממש טפשי

806
00:39:54,736 --> 00:39:56,372
לא היתה לי הזדמנות
.לקרוא את זה לעומק

807
00:39:56,405 --> 00:40:00,341
.לא,לא,לא, תמשיכי

808
00:40:12,526 --> 00:40:17,242
,היא אפילו כעסה על הילדים שלה 
על זה שהם כמוה

809
00:40:17,285 --> 00:40:21,973
עקשנים, לא אנושיים 
.ומסרבים לוותר

810
00:40:22,657 --> 00:40:23,510
.זאת סבתא

811
00:40:27,175 --> 00:40:30,641
היא כעסה במיוחד על איך
,שהם הצליחו בדרך שלהם

812
00:40:30,687 --> 00:40:34,602
וסיכנו את האושר שלהם על ידי 
.התרחקות מאלו שהם אהבו ביותר

813
00:40:34,638 --> 00:40:37,942
.תמונה כל כך נחמדה שלך באתר

814
00:40:37,985 --> 00:40:42,141
מפתיע, למרות שהידידה שלך ליילה
.לא ממש לטעמי

815
00:40:42,516 --> 00:40:44,653
מקווה שלא שתיתם מוחיטו (משקה)
.כל הלילה.

816
00:40:44,686 --> 00:40:48,091
,טוב, מספיק עם הרשעות שלי
.תתקשר אלי

817
00:40:50,186 --> 00:40:55,780
כמובן, דורה רתחה מכעס
.על מישהו שקשה מאוד להתעמת איתו

818
00:40:57,086 --> 00:40:59,081
,על מישהו שהם בטחו בו

819
00:40:59,116 --> 00:41:01,040
מישהו שאהב אותם.

820
00:41:01,086 --> 00:41:06,092
ונתן להם
.ולבסוף, בגד בכולם

821
00:41:40,288 --> 00:41:41,972
,כשבעל מת

822
00:41:42,017 --> 00:41:45,260
את אמורה להיות מסוגלת
להתאבל על האובדן

823
00:41:45,305 --> 00:41:48,522
,את אמורה להתאבל
.אבל היא לא יכלה לעשות זאת

824
00:41:48,558 --> 00:41:51,342
.הוא לקח ממנה את האופציה הזאת

825
00:41:51,378 --> 00:41:52,943
,אז במקום

826
00:41:52,986 --> 00:41:56,470
דורה עשתה את הדבר היחיד 
.שנשאר לה לעשות

827
00:41:56,925 --> 00:41:59,533
"היא אמרה "להתראות