1
00:00:00,090 --> 00:00:02,150
בפרקים הקודמים של
:"אחים ואחיות"

2
00:00:02,151 --> 00:00:03,951
קווין, כרגע קיבלתי
.מכתב רשום מהצבא

3
00:00:03,952 --> 00:00:05,352
?מה כתוב שם, ג'סטין

4
00:00:05,353 --> 00:00:06,553
.הם רוצים אותי בחזרה

5
00:00:06,554 --> 00:00:10,354
הוא חייב להתייצב בתוך
.שבועיים, או שיעצרו אותו

6
00:00:10,355 --> 00:00:13,355
תגידי לי שלא ביקשת
.מהסנאטור טובה בקשר לאחיך

7
00:00:13,356 --> 00:00:16,356
חשבונו של אביך מכיל 50
.מניות של חברת נכסים

8
00:00:16,357 --> 00:00:17,757
?אילו נכסים

9
00:00:17,758 --> 00:00:20,358
מגרש של 250 דונם
.ליד פורת', נבאדה

10
00:00:20,359 --> 00:00:23,659
יש לי אח שנקרא לאחרונה
.לשוב ולשרת בעירק

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
ואני עשיתי לסנאטור טובה
,בתקווה שהוא יעשה לי טובה

12
00:00:26,961 --> 00:00:28,761
וישתמש בהשפעתו כדי
.להשאיר את אחי בבית

13
00:00:29,051 --> 00:00:31,851
עם מותו של אבא, אנו יכולים
.למכור את האדמה לצבא

14
00:00:31,852 --> 00:00:35,052
האדמה שווה מעל
.ל-30 מיליון דולרים

15
00:00:35,290 --> 00:00:38,600
אני יכול להשתמש במישהי
.כמוך בצוות התקשורת שלי

16
00:00:40,250 --> 00:00:49,140
,נואל, נואל, נואל
...נואל, נואל, נואל

17
00:00:49,150 --> 00:00:51,760
הוא שר את השיר הזה
.במהלך כל הנסיעה הביתה

18
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
.נהדר

19
00:00:52,780 --> 00:00:55,980
.כן, זה הפרצוף שעשיתי בהתחלה
.חכה 10 דקות

20
00:00:55,990 --> 00:00:58,620
?היי, איך הסתדרת עם האורות
.אל תשאלי-

21
00:00:58,630 --> 00:01:00,290
?היי, קופ, אתה מכיר עוד שירים

22
00:01:00,300 --> 00:01:01,430
!כן
.מדהים-

23
00:01:01,440 --> 00:01:04,950
,פעמונים מצלצלים, באטמן מסריח"
,רובין הטיל ביצה

24
00:01:04,960 --> 00:01:08,460
,הבאטמוביל איבדה את גלגלה"
"!והג'וקר ברח, היי

25
00:01:08,460 --> 00:01:12,430
.גדול, אחי. מגניב
.לך להתאמן למעלה

26
00:01:14,080 --> 00:01:17,850
?היי, מותק. מה שלומך
?אני בסדר. ואת-

27
00:01:17,850 --> 00:01:21,520
.הוא בהחלט בנך
.כן, הוא אכן בני-

28
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
?היי, פ', מה זה

29
00:01:27,010 --> 00:01:29,450
.זה קישוט לעץ חג המולד
.הכנו אותם בבית הספר

30
00:01:29,470 --> 00:01:32,480
זה מגן דוד. על הקישוט
.של הירושי מצויר בודהה

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,280
מותק, זכרת להשאיר את ערכת
?האינסולין החדשה שלך בבית הספר

32
00:01:35,290 --> 00:01:38,860
כן. אמא, מקנזי ברילשטיין
אמרה לי היום בארוחת הצהריים

33
00:01:38,861 --> 00:01:40,861
.שאם אמך יהודיה, את יהודיה

34
00:01:40,870 --> 00:01:45,010
?האם זה נכון
.כן. כן, זה נכון-

35
00:01:45,020 --> 00:01:46,590
?אז למה אנחנו לא יהודים

36
00:01:46,590 --> 00:01:50,410
סבתא יהודיה, מה שאומר
.שאת יהודיה, אז אני יהודיה

37
00:01:50,410 --> 00:01:52,790
אז למה אנו לא
?חוגגים את חנוכה

38
00:01:54,440 --> 00:01:56,220
.'זאת שאלה טובה מאוד, פייג

39
00:01:56,230 --> 00:02:00,560
אני מניחה שזה מפני שסבתא
.מעולם לא לימדה אותנו על זה

40
00:02:00,570 --> 00:02:03,940
אבל היא לימדה אתכם על
.חג המולד? -לא, לא ממש

41
00:02:03,950 --> 00:02:06,860
.אבל חגגתם את חג המולד
.כן. כן, בכל שנה-

42
00:02:06,860 --> 00:02:13,140
למה? אם אנו יהודים, עלינו לחגוג
.את חנוכה כמו מקנזי, דנקן ומשה

43
00:02:15,490 --> 00:02:17,790
.זאת שאלה מאוד, מאוד טובה

44
00:02:17,800 --> 00:02:22,560
,קודם כל, סבך אהב את חג המולד
.והוא לא היה יהודי, אז זה מה שעשינו

45
00:02:22,560 --> 00:02:25,030
אז פשוט הפסקתם
.להיות יהודים? -כן

46
00:02:25,060 --> 00:02:27,250
,לא. לא, לא, לא
.אי אפשר לעשות את זה

47
00:02:27,270 --> 00:02:31,350
אפשר להיות יהודים מבחינה
...אתנית, אך באותו הזמן

48
00:02:31,360 --> 00:02:37,040
,עם סנטה הרבה יותר כיף
...בתור דמות סמלית שמייצגת

49
00:02:37,040 --> 00:02:43,650
אדם אמיתי... לא סמל, אלא אדם
.קסום בחליפה אדומה שמביא מתנות

50
00:02:43,650 --> 00:02:47,690
אבל בחנוכה יש מנורה, נרות
.ו-8 ימים של מתנות

51
00:02:47,700 --> 00:02:51,020
מותק, זו הסיבה שאת רוצה להיות
?יהודיה? כי השלל יותר טוב

52
00:02:51,020 --> 00:02:55,230
.רואה? זה מה שהדת עושה
.היא משווה רוחניות לחומריות

53
00:02:55,230 --> 00:02:57,940
.אני לא רוצה להיות יהודיה
.חשבתי שאנחנו כבר יהודים

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,020
.אנחנו אנשים חילוניים, מותק
?חילו... מה

55
00:03:00,030 --> 00:03:04,240
בסדר, זה מספיק. אני אשלח לך את
.החשבונות על הטיפול הפסיכולוגי

56
00:03:04,250 --> 00:03:05,350
?היי, טומי, מה קורה

57
00:03:05,370 --> 00:03:09,030
הנקודה היא, פייג', דת יכולה
,להוביל לפנאטיות ומלחמה

58
00:03:09,060 --> 00:03:10,990
בדיוק מה שקורה
...כרגע במזרח התיכון

59
00:03:11,010 --> 00:03:13,010
ולכן אני לא מאמינה
.בדת מאורגנת

60
00:03:13,020 --> 00:03:16,650
,אני מאמינה באיגוד לזכויות האזרח
.וכבר רשמתי אתכם, הילדים, לשם

61
00:03:16,650 --> 00:03:18,890
את רוצה לשים על זה
?קצת פצפוצי שוקולד

62
00:03:18,910 --> 00:03:20,540
.אני הולכת להכין פתית-שלג

63
00:03:21,360 --> 00:03:22,590
?למה ציפית

64
00:03:22,600 --> 00:03:25,570
שאמא תסתפק בהסבה מקצועית
.לדור אחד של משפחת ווקר

65
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
אני חושב שהיא שמחה שג'וליה
.הרה, כך יהיה לה עוד מוח לשטוף

66
00:03:29,010 --> 00:03:31,470
.זה רציני
.לא, זה רציני-

67
00:03:31,470 --> 00:03:35,030
אלוהים... המבט. לא ראיתי אותו
.'מאז ביקורת החשבונות של 98

68
00:03:35,050 --> 00:03:37,130
?מה קרה, סול
.חשבתי שיצאנו מהצרות

69
00:03:37,140 --> 00:03:39,570
בדיוק סיימתי לדבר
.עם אחיכם, קווין

70
00:03:39,610 --> 00:03:42,140
הוא סיים לעבור
.על מסמכי הנדל"ן

71
00:03:42,150 --> 00:03:44,520
הצבא עדיין הולך לקנות את
?האדמה תמורת 30 מיליון, נכון

72
00:03:44,520 --> 00:03:48,170
כן, נכון, הם יקנו, כל עוד כל
.בעלי האדמה יחתמו על כך

73
00:03:48,180 --> 00:03:51,500
בסדר. -הולי הארפר
.היא אחת מהבעלים

74
00:03:51,510 --> 00:03:54,870
זה תחת התנאים של קרן
.הנאמנות שאביך הקים

75
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
בבעלותה שליש
.לא מוגדר מהרכוש

76
00:03:57,200 --> 00:03:59,220
.לכן הוא הוציאה מהצוואה

77
00:03:59,990 --> 00:04:02,810
הוא כבר נתן לה 10 מיליון
?דולרים. -אתה מתלוצץ

78
00:04:02,820 --> 00:04:04,740
בכל מקרה, היא באה
.לפגישה ב-5:30

79
00:04:04,750 --> 00:04:07,680
אני לא נותנת לאישה
.הזאת 10 מיליון דולרים

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,510
בואו נקנה את השליש
.שלה לפני שנמכור לצבא

81
00:04:10,510 --> 00:04:13,100
,כן, ובכן, אם היה לנו סכום כזה
.זאת לא הייתה בעיה בכלל

82
00:04:13,110 --> 00:04:17,360
לא, האדמה הוערכה ב-1.2 מיליון
.דולרים. יש לנו מספיק בשביל זה

83
00:04:17,360 --> 00:04:19,970
?את מתכוונת, לדפוק את הולי
.זה עבד בשביל אבא-

84
00:04:26,840 --> 00:04:30,440
.אני מצטער מאוד, אך לא
.אנחנו לא מבקשים פטור-

85
00:04:30,460 --> 00:04:34,140
אנחנו רק מבקשים 3 חודשים
.נוספים כדי שג'סטין יחלים

86
00:04:34,150 --> 00:04:37,260
מר ווקר, אחיך קיבל פקודה
.להתייצב בתוך שבועיים

87
00:04:37,270 --> 00:04:40,250
הצבא צריך חובשים
.בעירק, לא בקליפורניה

88
00:04:40,280 --> 00:04:42,410
לג'סטין יש בעיות
.רפואיות רציניות

89
00:04:42,430 --> 00:04:44,030
...הוא לאחרונה
.לקח מנת יתר, כן-

90
00:04:44,030 --> 00:04:45,750
.כתוב כך בעתירה שלך

91
00:04:45,770 --> 00:04:50,260
,מר ווקר, זה הצבא
.ג'סטין הוא לא אזרח

92
00:04:50,270 --> 00:04:54,330
הוא חייל, ואנו מחליטים מה לעשות
.עם החיילים שלנו, לא אתה. סיימנו

93
00:04:54,340 --> 00:04:58,480
.כן, אדוני
.אני מבטיח לך שלא. תודה-

94
00:04:58,490 --> 00:05:01,800
עצתי, בן, בתור עו"ד, לא הייתי
מבלה את השבועיים הקרובים

95
00:05:01,801 --> 00:05:04,300
בריצה חסרת תועלת
.עם עתירות דחויות

96
00:05:04,310 --> 00:05:06,090
.תודה, אדוני. לא נעשה זאת

97
00:05:08,070 --> 00:05:10,460
?מה אמרתי לך שיקרה

98
00:05:10,470 --> 00:05:12,220
בחייך, אל תגרום לי
.לעודד אותך

99
00:05:12,230 --> 00:05:14,700
.אני לא צריך עידוד
.נלחמתי בממשלה בעבר

100
00:05:14,710 --> 00:05:18,820
,מה, בבית המשפט לתנועה? כלומר
.אלוהים, זה צבא ארצות הברית

101
00:05:19,320 --> 00:05:21,560
ממתי התחלת להקשיב
?לבעלי סמכות

102
00:05:25,070 --> 00:05:27,750
?אני לא מסתיר כלום, בסדר

103
00:05:28,110 --> 00:05:31,160
אני מבועת, ואני די בטוח
?שרואים את זה. ואתה יודע מה

104
00:05:31,190 --> 00:05:36,210
לא נשאר לי הרבה זמן, אך יש לי
.את חג המולד, הגלישה, אתכם

105
00:05:37,060 --> 00:05:39,380
.יש לי את הגלישה
.כן-

106
00:05:39,380 --> 00:05:42,160
בוא פשוט נהנה מהזמן
?שנשאר לי, בסדר

107
00:05:42,170 --> 00:05:46,580
לפני 5 שנים, וויליאם קנה
.אדמה מדברית בנבאדה

108
00:05:46,610 --> 00:05:48,990
,זו הייתה השקעה מוזרה
.בלשון המעטה

109
00:05:49,020 --> 00:05:52,330
,זה דרש את תבונתנו המשותפת
,רואה חשבון פלילי וטיול

110
00:05:52,350 --> 00:05:58,860
אך לבסוף גילינו קרן גדולה שאבי
.השאיר לאשתו וילדיו... ומאהבתו

111
00:05:58,860 --> 00:06:03,200
אני חושבת שהמונח הנכון
."הוא "האישה האחרת

112
00:06:03,200 --> 00:06:09,300
תחת תנאי הקרן, את
,זכאית לשליש מהנכס

113
00:06:09,310 --> 00:06:12,940
ואנו מוכנים לקנות ממך
.את חלקך עוד היום

114
00:06:14,040 --> 00:06:16,950
?לקנות את חלקי
.כן-

115
00:06:16,960 --> 00:06:21,240
את חותמת על מסמכים, מפקידה את
הצ'ק, וזהו, יש לך 400,000 דולרים

116
00:06:21,241 --> 00:06:23,541
.לקניות חג המולד

117
00:06:24,070 --> 00:06:28,740
ובכן, אני... מעולם לא קנו
.ממני חלק בעבר. זה מרגש

118
00:06:28,750 --> 00:06:32,020
?מה הערך הכולל של האדמה

119
00:06:32,040 --> 00:06:38,320
היא הוערכה לאחרונה ב-1.2
.מיליון. הניירת נמצאת שם

120
00:06:41,730 --> 00:06:46,250
אבל... אני רק קצת מבולבלת
.בנוגע למשהו, סול

121
00:06:46,260 --> 00:06:50,370
כן, ובכן, בעיקרון, האדמה
...מוחזקת תחת מעין שכירות

122
00:06:50,390 --> 00:06:55,060
לא, אני מבולבלת בנוגע לסיבה
,של וויליאם להוציא אותי מצוואתו

123
00:06:55,070 --> 00:07:00,820
ואז להפוך אותי לבעלים זמניים
.של אדמה חסרת ערך בנבאדה

124
00:07:02,800 --> 00:07:07,510
אולי הוא פשוט רצה שכל
.אהוביו יגמרו באותו המקום

125
00:07:08,120 --> 00:07:11,380
ובכן, כולכם נראים מעט להוטים
.לקנות ממני את חלקי

126
00:07:11,390 --> 00:07:14,140
.לא, רק להמשיך עם חיינו

127
00:07:14,730 --> 00:07:17,030
.אני מבינה את ההרגשה

128
00:07:17,050 --> 00:07:21,260
,אני אחשוב על זה קצת
.אשקול את אפשרויותיי

129
00:07:21,290 --> 00:07:25,460
.תודה לך מקרב לב, שרה
.היה לי לעונג, טומי

130
00:07:25,470 --> 00:07:28,820
.סול, אתה... נפלא

131
00:07:29,470 --> 00:07:32,930
.אני אהיה בקשר
.כן-

132
00:07:34,910 --> 00:07:36,760
.זה הלך בצורה טובה

133
00:07:47,130 --> 00:07:50,370
אני ממש אתגעגע אלייך
.אם תפוטרי, קיטי

134
00:07:50,380 --> 00:07:52,590
?בוא לא נקדים את המאוחר, בסדר
.אף אחד כאן לא יפוטר

135
00:07:52,610 --> 00:07:54,870
.בטח, חוץ מקיטי

136
00:07:55,970 --> 00:07:57,940
,אתה צריך להתבייש בעצמך
?אתה יודע את זה

137
00:07:57,960 --> 00:08:00,430
זולל תקשורת, זנאי
!א-פוליטי שכמותך

138
00:08:00,431 --> 00:08:02,231
.פעם היית אחד מאיתנו, וויט

139
00:08:02,230 --> 00:08:04,550
כל חטאה היה בכך שהראתה
.יושר עיתונאי ארור

140
00:08:04,580 --> 00:08:06,880
אבל אני מניח שאין לזה
?מקום בטלוויזיה בכבלים, נכון

141
00:08:06,900 --> 00:08:11,440
הירגע, ג'ק. אף אחד
.לא מפוטר... עדיין

142
00:08:12,840 --> 00:08:15,830
?רוצה לצאת להליכה
.בטח-

143
00:08:22,910 --> 00:08:25,130
אני אתגעגע אליה
.כל כך, בנאדם

144
00:08:26,700 --> 00:08:31,380
זו לא הפתעה שקיבלנו המון תגובות
.לנסיון השיחוד שלך בשבוע שעבר

145
00:08:32,150 --> 00:08:33,710
אי-מיילים זועמים
,הציפו את שרתנו

146
00:08:33,711 --> 00:08:35,811
שלא לדבר על תגובת
.מחזיקי המניות ברשת

147
00:08:35,830 --> 00:08:39,300
ציפיתי לכך. יש לי
.מכתב התפטרות מוכן

148
00:08:39,310 --> 00:08:43,150
,ובדרך כלל, הייתי מקבלו. אבל אז
התנצלותך עוררה מעל ל-200,000

149
00:08:43,151 --> 00:08:44,551
."צפיות ב-"יו-טוב

150
00:08:44,550 --> 00:08:47,060
.אתה מתלוצץ
.ואז הרייטינג שלנו קפץ ב-28%-

151
00:08:47,060 --> 00:08:51,420
...וואו. אז אתה
?לא רוצה שאתפטר

152
00:08:51,450 --> 00:08:52,860
.ממש לא

153
00:08:52,860 --> 00:08:55,220
למעשה, אני רוצה להתאים
.את התוכנית לכוחות שלך

154
00:08:55,230 --> 00:08:56,280
?יש לי כוחות

155
00:08:56,290 --> 00:09:01,390
.קיטי, גיוונך, משיכתך, יש לך הכל
.פנייה לציבור, כמו אמילי דיקנסון

156
00:09:01,390 --> 00:09:02,800
אני חושבת שאתה
.מתכוון לוולט וויטמן

157
00:09:02,810 --> 00:09:08,120
רואה? את חכמה... אישה
.אמריקאית עם פגיעות ואומץ

158
00:09:08,140 --> 00:09:11,810
לא עוד התבדחויות, לא עוד להטוטי
.פרסום. רק את, לבדך, בכל שבוע

159
00:09:11,820 --> 00:09:14,500
?"חכה רגע. האם אמרת "לבדך

160
00:09:14,510 --> 00:09:16,550
.חוזו של וורן נגמר בעוד חודש

161
00:09:16,560 --> 00:09:19,320
אנו מפתחים תוכנית הדומה לזו
.של ג'ון סטוארט עבור ג'ק

162
00:09:21,020 --> 00:09:23,730
?וואו. האם וורן יודע מזה

163
00:09:23,740 --> 00:09:27,660
.לא. רציתי לראות מה דעתך קודם

164
00:09:30,950 --> 00:09:32,520
?אז

165
00:09:34,350 --> 00:09:38,550
"אחים ואחיות"
עונה 1, פרק 10

166
00:09:39,500 --> 00:09:45,380
,בסדר, אני רוצה שתחשבי טוב
.זו החלטה מאוד חשובה

167
00:09:45,400 --> 00:09:47,030
.לעצים האלו יש ריח מוזר

168
00:09:47,040 --> 00:09:52,570
לא, לא. יש להם ריח
.של חורף ושל חג המולד

169
00:09:52,590 --> 00:09:56,880
.הו! הביטי בו
.זה יכול להיות זה

170
00:09:58,790 --> 00:10:01,390
אדוני? ברצוננו
.לקחת את העץ הזה

171
00:10:01,400 --> 00:10:04,000
.מיד אהיה איתכם
.נהדר, תודה-

172
00:10:04,500 --> 00:10:06,260
...סבתא
?כן-

173
00:10:06,260 --> 00:10:09,580
,את מי אלוהים אוהב יותר
?את הנוצרים או את היהודים

174
00:10:09,590 --> 00:10:11,060
.הוא אוהב את כולם בצורה שווה

175
00:10:11,070 --> 00:10:15,180
,אבל למי הוא מקשיב יותר
?את יודעת, כשמתפללים

176
00:10:15,500 --> 00:10:20,330
הוא מקשיב לכולם, מתוקה. הוא או
...היא, או מה שאלוהים לא יהיה

177
00:10:20,340 --> 00:10:22,390
.אני צריכה שאלוהים יקשיב

178
00:10:23,020 --> 00:10:27,340
למה? למה את צריכה
?שאלוהים יקשיב

179
00:10:27,340 --> 00:10:29,610
.כדי שירפא אותי

180
00:10:29,630 --> 00:10:35,950
הו, פייג'. את חושבת שאלוהים ירפא
?את הסכרת שלך אם תהיי יהודיה

181
00:10:35,970 --> 00:10:38,840
.אני מתפללת, ועדיין לא הבראתי

182
00:10:38,870 --> 00:10:41,670
אולי זה מפני שאני
.לא מספיק יהודיה

183
00:10:41,690 --> 00:10:44,700
?לכן את רוצה לחגוג את חנוכה

184
00:10:46,290 --> 00:10:49,710
.מותק. מותק

185
00:10:49,730 --> 00:10:53,620
אני המום, שרה. את יכולה לחיות
?בלב שקט עם אחיזת העיניים הזו

186
00:10:53,630 --> 00:10:57,120
לשקול את רווחתה של הולי הארפר
?כנגד עתיד החברה הזו

187
00:10:57,130 --> 00:10:59,000
.כן, אני יכולה. די נוח לי

188
00:10:59,010 --> 00:11:01,020
סול, אני חושבת שגם אתה היית
...יכול אלמלא היית חושב עם ה

189
00:11:01,030 --> 00:11:04,010
אולי אני נחלש בגלל רגשותיי
.האישיים, אך את עיוורת בגלל שלך

190
00:11:04,020 --> 00:11:07,750
תאמרי לי שזה לא קשור יותר ללדפוק את
.מאהבתו של אביך, מאשר להצלת החברה

191
00:11:07,750 --> 00:11:10,360
זה קשור לבניית
.עתיד לחברה, סול

192
00:11:10,400 --> 00:11:15,920
.לדפוק את הולי זה רק בונוס
.התוכנית הזו לא עובדת, שרה-

193
00:11:15,930 --> 00:11:18,350
.אין לנו עוד אפשרויות

194
00:11:19,160 --> 00:11:21,430
...תראי

195
00:11:22,250 --> 00:11:25,160
.אביך רצה שיהיה לה את זה

196
00:11:25,180 --> 00:11:30,170
.אפשר לומר שזו משאלתו האחרונה
?את מוכנה למנוע זאת ממנו

197
00:11:32,000 --> 00:11:35,140
.אתה לא נלחם בצורה הגונה, סול
.לא-

198
00:11:36,710 --> 00:11:41,970
.בסדר. התקשר אליה
.זה אמור להיות כיף

199
00:11:42,490 --> 00:11:48,150
היא פשוט עמדה שם, ילדה קטנה
.ומייבבת, מוקפת בעצי חג מולד

200
00:11:48,150 --> 00:11:50,420
אז רגע, אנחנו לא
?חוגגים את חג המולד

201
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
.ובכן, זה גרוע
.ג'סטין-

202
00:11:52,570 --> 00:11:59,300
,אנו חוגגים את שניהם... פעמונים
.משרוקיות, שירים, קישוטים, הכל

203
00:11:59,310 --> 00:12:00,440
.אני חושבת שזה נהדר

204
00:12:00,460 --> 00:12:03,390
אני חושבת שזה נהדר שאנו סוף סוף
.מאמצים את ריבוי התרבויות שלנו

205
00:12:03,410 --> 00:12:05,610
.הדוד סול ירחף משמחה

206
00:12:05,610 --> 00:12:08,850
חכי רגע. למרת'ה סטוארט
?יש מתכונים לחנוכה

207
00:12:08,860 --> 00:12:11,980
למעשה, אני מעדיפה את "ההנאה
שבבישול". יש משהו קצת מוזר

208
00:12:11,981 --> 00:12:13,981
.במתכוניה של מרת'ה
.אני לא יכולה לקבוע בדיוק מה

209
00:12:13,980 --> 00:12:18,460
אבל הנקודה היא, הילדה הזו
.באמצע של משבר רוחני עצום

210
00:12:18,490 --> 00:12:20,330
מה, ותערובת אפייה צלויה
?הולכת לעודד אותה

211
00:12:21,070 --> 00:12:24,680
.ונרות, שירים ותפילות

212
00:12:24,690 --> 00:12:27,350
.נשיג רבי. נצלם וידיאו

213
00:12:27,370 --> 00:12:30,750
היי, למה שלא נשכור את ניל
?"דיאמונד שיבוא וישיר "הבה נגילה

214
00:12:30,770 --> 00:12:32,260
.עברה על פייג' שנה נוראית

215
00:12:32,260 --> 00:12:38,060
אם היא רוצה לחפש את האל, אני
,אתעלם מסלידתי לפולחנים ריקניים

216
00:12:38,060 --> 00:12:40,320
.ואחפש יחד איתה
.כולנו נעשה זאת

217
00:12:40,330 --> 00:12:45,260
אני שונאת להרוס שמחות, אך את זוכרת
?את מצעדי השלום שלקחת אותי אליהם

218
00:12:46,270 --> 00:12:48,220
?את רואה מה קרה

219
00:12:48,230 --> 00:12:50,080
ובכן, לי נראה
שהדבר היחידי שקרה

220
00:12:50,090 --> 00:12:54,430
הוא שהוצעה לך תוכנית טלוויזיה
.משלך כדי לדקלם את השטויות שלך

221
00:12:54,440 --> 00:12:57,540
אז אולי שיטותיי לא
.היו טיפשיות אחרי הכל

222
00:12:57,560 --> 00:13:00,650
.כן, ובכן, וורן המסכן
!וורן המסכן-

223
00:13:00,660 --> 00:13:04,110
.אמא, את אמורה להיות לצדי
.אני מרגישה נורא גם כך

224
00:13:04,120 --> 00:13:07,070
אתה מוכן... אתה מוכן בבקשה
?להפסיק ללעוס כמו פרה

225
00:13:07,880 --> 00:13:11,170
.איפה כולם? הבנתי את זה

226
00:13:11,190 --> 00:13:12,330
?מה

227
00:13:12,340 --> 00:13:14,940
?קווין, אתה שיכור
?על מה אתה מדבר

228
00:13:14,960 --> 00:13:17,650
,תראו, כל הזמן הזה
.ביקשנו 3 חודשים נוספים

229
00:13:17,660 --> 00:13:21,880
מה שהיה עלינו לעשות הוא לטעון
,שכבר מילאת את חובותיך

230
00:13:21,910 --> 00:13:25,260
ושלגייס אותך כחייל מילואים
.זה מעשה בלתי מוסרי

231
00:13:25,270 --> 00:13:28,370
בסדר, הסבר לי את זה
.כאילו יש לי הבנה איטית

232
00:13:28,370 --> 00:13:29,770
?"כאילו"
.קדימה-

233
00:13:29,770 --> 00:13:33,070
בסדר, תראה. נגיד שאני כותב
:חוזה שעליו אתה חותם, שאומר

234
00:13:33,090 --> 00:13:38,680
אביא לך כוס קפה, ובתמורה"
."אתה חייב לי 5 שנות עבדות

235
00:13:38,690 --> 00:13:41,900
,החוזה הזה, בבית המשפט
.אינו תקף

236
00:13:41,920 --> 00:13:45,530
,התנאים כל כך לא הוגנים
.שלאכוף זאת יהיה לא מוסרי

237
00:13:45,530 --> 00:13:47,040
.זה מה שאנחנו טוענים

238
00:13:47,050 --> 00:13:49,640
ובכן, האם זה לא יהיה בלתי אפשרי
?להביא זאת לבית המשפט בזמן

239
00:13:49,650 --> 00:13:51,770
לא, לא כשהגיוס מחדש
.מרחף מעל ראשינו

240
00:13:51,790 --> 00:13:54,870
.אני יכול להשיג התראה מיידית
.זאת בכלל לא בעיה

241
00:13:55,750 --> 00:13:57,740
הדברים האלו זקוקים
.לעוד קצת קינמון

242
00:13:57,750 --> 00:13:58,920
.אמא
?מה-

243
00:13:58,930 --> 00:14:01,530
...על מה את מדברת... אפילו לא
?אמא, מה את עושה

244
00:14:01,540 --> 00:14:04,390
את תביני אם אין
.ברצוני לפתח ציפיות

245
00:14:08,810 --> 00:14:11,360
.מעולם לא חשבתי על כך

246
00:14:12,870 --> 00:14:14,770
?אתה חושב שזה יצליח

247
00:14:14,810 --> 00:14:19,970
.אני לא יודע. אני לא יודע
.זה סיכוי קלוש, אך זה סיכוי

248
00:14:21,580 --> 00:14:23,830
?מה אתה אומר? אתה בפנים

249
00:14:26,700 --> 00:14:29,400
.בסדר, כן. אני בפנים

250
00:14:30,770 --> 00:14:32,870
אלוהים, זה היה הרבה
.יותר קל אם הייתי מסומם

251
00:14:32,900 --> 00:14:37,720
,בוא נאמר זאת כך: אלמלא היית כאן
.היית בצוות שטיפת המוח של אמא

252
00:14:37,730 --> 00:14:39,860
.האמן לי, זה קל יותר

253
00:14:46,150 --> 00:14:49,140
אני יכול לנגב איתו את
.הרצפה עם הכומתה שלו

254
00:14:50,050 --> 00:14:53,830
תקשיב, אני ממש מעריך את מה
.שאתה עושה למעני. באמת, תודה לך

255
00:14:53,840 --> 00:14:56,600
,תראה, עוד לא עשיתי כלום
.ואל תיכנס לשם בצורה כנועה

256
00:14:56,610 --> 00:14:59,830
,אני צריך אותך בטוח בעצמך
?בצדק שלך, בסדר

257
00:15:02,040 --> 00:15:03,410
.בוא נעשה את זה

258
00:15:04,540 --> 00:15:10,560
?ואיך זה להיות בבית
.זה קשה. כלומר, ממש קשה-

259
00:15:11,740 --> 00:15:15,090
,אני מניח שאפשר לומר שאני בבית
.אך בעצם מעולם לא חזרתי

260
00:15:15,090 --> 00:15:16,870
?בחזרה מאפגניסטן

261
00:15:16,880 --> 00:15:20,360
.כן, זה היה קשה להתאקלם מחדש

262
00:15:20,370 --> 00:15:25,050
?ולכן פנית לשימוש בסמים
...הסמים טובים מפני-

263
00:15:25,050 --> 00:15:29,230
זאת אומרת, הם עוזרים לטשטש
...את הגבולות בין שם לכאן, ו

264
00:15:29,710 --> 00:15:33,510
...אני רוצה להיות כאן
.בעולם הזה, כאן

265
00:15:33,520 --> 00:15:35,970
האם חיפשת טיפול
?נגד ההתמכרות שלך

266
00:15:36,000 --> 00:15:38,980
.בדקתי כמה תוכניות גמילה

267
00:15:38,980 --> 00:15:42,820
.יש לי משפחה מדהימה שתומכת בי

268
00:15:42,830 --> 00:15:45,410
.ניסיתם לשדוד אותי

269
00:15:45,420 --> 00:15:48,680
,לא, טעות נעשתה
...ואנחנו תיקנו אותה לפני

270
00:15:48,690 --> 00:15:50,480
.לפני שנתפסתם

271
00:15:50,490 --> 00:15:55,260
לקבל "רגליים קרות" באמצע
.ביצוע פשע הוא לא טעות

272
00:15:55,270 --> 00:15:59,300
,הולי, עירוב החוק הוא אכזרי מדי
.שלא לדבר על כך שהוא לא מועיל

273
00:15:59,310 --> 00:16:02,030
כן, ובכן, נראה אם עורך הדין
.שלי יסכים איתכם

274
00:16:02,070 --> 00:16:05,040
אני לא חושבת שזעם צדקני
.הוא הדרך הנכונה ללכת בה

275
00:16:05,050 --> 00:16:09,000
הרומן שלי עם אביך לא נותן
.לך זכות לגנוב ממני

276
00:16:09,040 --> 00:16:12,680
.כמה חודשים נחשבים כרומן
.עשרים שנה... זאת כבר קריירה

277
00:16:12,690 --> 00:16:16,600
,הולי, פשוט חתמי על המסמכים
.קחי את כספך ולכי לדרכך

278
00:16:16,600 --> 00:16:21,150
אתם חושבים שאביכם
?"התאהב ב-"אווילת הכפר

279
00:16:21,150 --> 00:16:26,100
אני יודעת שעסקכם בצרה, ועליכם
.למכור את האדמה לשם הצלת החברה

280
00:16:26,100 --> 00:16:29,460
.אז אתם זקוקים לשליטה בחלקי
.אני מבינה את זה

281
00:16:29,470 --> 00:16:30,140
...אני לא מבין מה

282
00:16:30,180 --> 00:16:33,680
ובכן, אולי אני לא רוצה לחתום
.על העברת חלקי אליכם

283
00:16:33,700 --> 00:16:36,710
אולי אני חושבת שיש
.עוד כסף שאתם מסתירים ממני

284
00:16:36,720 --> 00:16:40,560
או אולי עלייך להפסיק לחשוב על
.עצמך, ולחשוב על צרכיה של רבקה

285
00:16:40,560 --> 00:16:43,670
.אל תעיזי לומר את שמה שוב

286
00:16:43,680 --> 00:16:46,730
.לבתי אין כל קשר לזה

287
00:16:49,170 --> 00:16:52,170
.תהנו מפשיטת הרגל שלכם

288
00:16:57,000 --> 00:16:58,190
.אלוהים

289
00:16:58,190 --> 00:17:01,230
האם אי פעם השתמשת בסמים
?לפני הגיוס שלך

290
00:17:01,240 --> 00:17:02,690
.כן, אדוני
?אילו סמים-

291
00:17:02,700 --> 00:17:04,250
.אני עישנתי חשיש

292
00:17:04,260 --> 00:17:06,210
?סמים נוספים
.אקסטזי-

293
00:17:06,220 --> 00:17:08,840
?עוד סמים
.הייתי מסטול מדי מכדי לזכור-

294
00:17:13,420 --> 00:17:16,310
מה לגבי התקופה שבה
?היית מוצב באפגניסטן

295
00:17:16,330 --> 00:17:18,810
?האם צרכת סמים אז
.לא, אדוני-

296
00:17:18,810 --> 00:17:21,140
?לא היית חובש
.התנגדות. אי שייכות-

297
00:17:21,150 --> 00:17:25,980
ובכן, בתור חובש, לרב"ט ווקר
.הייתה גישה למאגר עצום של סמים

298
00:17:25,980 --> 00:17:29,510
ההתנגדות התקבלה. אני חושבת
.שהבהרת את נקודתך, רס"ן

299
00:17:30,590 --> 00:17:33,550
.ובכן, רב"ט, אני מבולבל

300
00:17:33,550 --> 00:17:35,760
היה לך נסיון עם סמים
.לפני התגייסותך

301
00:17:35,770 --> 00:17:38,420
הייתה לך גישה אליהם
.במהלך הסיור שלך

302
00:17:38,430 --> 00:17:42,810
אז מה מנע ממך מלהשתמש בסמים
?במהלך כל שהותך באפגניסטן

303
00:17:43,420 --> 00:17:44,610
.אני לא יודע

304
00:17:44,610 --> 00:17:48,480
?האם זה היה חשש לבטחונך האישי
.לא. לא היה ממש אכפת לי מכך-

305
00:17:48,480 --> 00:17:50,410
?האם זה היה החשש מלהיתפס
.לא-

306
00:17:50,440 --> 00:17:54,410
.אז שללנו שימור עצמי וחוסר גישה

307
00:17:54,430 --> 00:17:58,410
.אני תוהה מהו ההסבר לפיכחותך

308
00:17:58,420 --> 00:18:02,630
,מאחר ונראה כי אתה יודע, רס"ן
.אולי תוכל לחסוך מאיתנו את המתח

309
00:18:02,640 --> 00:18:07,450
.אלה היו המדים, כבודה
.זה היה הצבא

310
00:18:07,460 --> 00:18:11,910
בקצרה, זו הייתה
.המשמעת שהצבא סיפק

311
00:18:11,910 --> 00:18:14,260
?האם אני לא צודק, בן

312
00:18:16,410 --> 00:18:18,620
.אני לא יודע. אולי

313
00:18:18,630 --> 00:18:20,930
.אין שאלות נוספות

314
00:18:24,040 --> 00:18:26,890
?למה? למה שתעשה זאת לי

315
00:18:26,890 --> 00:18:29,620
זה לא כאילו שאת לא
.שמרת סודות מפניי, הולי

316
00:18:29,630 --> 00:18:35,220
כוונתך לרבקה? מעולם לא סיפרתי
.לאיש מי היה אביה. אפילו לא לה

317
00:18:35,220 --> 00:18:38,800
ואם זה שגוי, אני לפחות
.הגנתי על בן-אדם

318
00:18:38,820 --> 00:18:43,910
.אתה הגנת על מאזן בנקאי
.לא, הגנתי על משפחתי-

319
00:18:44,960 --> 00:18:49,370
ובנושא הזה, ההטעיות שלנו
.דומות יותר ממה שאת משערת

320
00:18:49,400 --> 00:18:53,450
מעולם לא ניסיתי לקחת
.ממך 10 מיליון דולרים

321
00:18:54,990 --> 00:19:00,440
,היו לי המון חרטות בחיי
.אך רגשותיי היו אמיתיים

322
00:19:00,440 --> 00:19:05,750
,לי לפחות היה את זה
.ורגשותיי כלפיך היו אמיתיים

323
00:19:05,750 --> 00:19:08,040
.וכך גם רגשותיי, הולי

324
00:19:08,050 --> 00:19:10,660
...את חייבת להאמין לי
.לא, אני לא-

325
00:19:10,670 --> 00:19:13,110
.אני לא חייבת להאמין לך

326
00:19:13,140 --> 00:19:15,320
?ואיך אוכל לבטוח בך שוב

327
00:19:15,360 --> 00:19:19,380
...הקשיבי
.הרסת את זה, סול-

328
00:19:20,420 --> 00:19:23,030
.בבקשה, לך

329
00:19:30,350 --> 00:19:36,390
כשאלוהים קרע לפניכם את העמים"
,שאליהם תיכנסו כדי לגרש אותם

330
00:19:36,400 --> 00:19:38,830
...כשיש לכם"
?אפשר לשחק בסביבונים-

331
00:19:39,420 --> 00:19:43,210
,פייג', זה ספר המכבים

332
00:19:43,240 --> 00:19:47,600
.ההסטוריה המקורית של חנוכה

333
00:19:47,620 --> 00:19:51,510
את לא רוצה לדעת כל פרט
?בנוגע לסיבה שאנו חוגגים

334
00:19:52,460 --> 00:19:56,830
את יודעת מהו אחד העקרונות
?היהודים החשובים ביותר

335
00:19:56,840 --> 00:20:00,770
?כעכים ביום ראשון
.לא-

336
00:20:00,800 --> 00:20:05,570
,ידע הוא אור, ואנו מחפשות ידע
.ידע מן הספר הזה

337
00:20:05,580 --> 00:20:08,620
החג הוא לא רק על
.מתנות, מתוקה. לא

338
00:20:08,630 --> 00:20:11,540
.חנוכה הוא על רדיפה דתית

339
00:20:11,550 --> 00:20:14,990
.אולי נוכל לשיר את השירים
.קדימה, קדימה, קדימה-

340
00:20:15,010 --> 00:20:20,240
,פייג', רצית את חנוכה
?ואנו נחגוג אותו. איפה הייתי

341
00:20:20,250 --> 00:20:22,220
...אם מישהו"
?'פייג-

342
00:20:22,230 --> 00:20:24,430
.היי, אבא
!היי, מתוקה-

343
00:20:24,430 --> 00:20:26,400
.היי, ג'ו. באת בזמן

344
00:20:26,430 --> 00:20:29,440
בדיוק למדנו שהמלך היווני של
סוריה אסר על פולחנים יהודיים

345
00:20:29,450 --> 00:20:32,060
והורה ליהודים לסגוד
.לאלים יוונים כמו זאוס

346
00:20:32,060 --> 00:20:34,060
זו שערוריה! הקשיבו
...לחלק הזה כאן שאני

347
00:20:34,070 --> 00:20:36,720
?אנחנו יכולים ללכת, בבקשה
.אבא, בבקשה? -כן, בטח

348
00:20:36,730 --> 00:20:39,540
סבתא צריכה ללכת לעבודתה
.של אמא. אני לא יודע על מה זה

349
00:20:39,570 --> 00:20:41,010
.היא ממש חייבת לדבר איתך

350
00:20:41,020 --> 00:20:43,480
!ביי, סבתא
!ביי-

351
00:20:43,810 --> 00:20:48,360
.אני לא יודעת מה לומר, אמא
.עשרה מיליון דולרים-

352
00:20:49,080 --> 00:20:50,660
?זה לעולם לא נגמר, נכון

353
00:20:50,660 --> 00:20:53,870
אני מקווה שחלקה של הולי
.באדמה הוא ההפתעה האחרונה

354
00:20:53,880 --> 00:20:55,580
מה המשמעות של זה
?"עבור "אוהיי

355
00:20:55,590 --> 00:21:00,050
בלי הולי, לא נוכל למכור, לא נקבל
.את הכסף ולא נוכל למלא את הקרן

356
00:21:00,060 --> 00:21:02,490
?שרה, למה ניסית לשקר לה

357
00:21:02,970 --> 00:21:04,930
.אני לא יודעת

358
00:21:06,070 --> 00:21:08,820
.מתוך מרירות, אני מניחה

359
00:21:08,840 --> 00:21:15,180
,כעס. את יודעת, כשאבא בגד בך
.הוא בגד בכולנו

360
00:21:16,950 --> 00:21:18,780
.מותק

361
00:21:21,480 --> 00:21:24,760
.זה פשוט יותר מדי
?מה-

362
00:21:25,090 --> 00:21:29,250
.החלק שלה. מה שהוא נתן לה
.מה שהוא רצה שיהיה לה

363
00:21:30,530 --> 00:21:32,710
.היה אכפת לו ממנה

364
00:21:35,350 --> 00:21:37,840
.ממש היה אכפת לו ממנה

365
00:21:42,410 --> 00:21:44,970
?היי, מה שלומך
.טוב לראותך

366
00:21:48,580 --> 00:21:52,470
.וורן, היי. בבקשה, היכנס
.תודה, נורה-

367
00:21:56,260 --> 00:21:58,850
.לא ציפיתי לך
?מה קורה כאן-

368
00:21:58,850 --> 00:22:00,550
.זה חנוכה
?את יהודיה-

369
00:22:00,550 --> 00:22:03,810
.כן, אנחנו יהודים

370
00:22:03,810 --> 00:22:07,170
.ובכן, אני מצטער להפריע לך
?האם קיטי פה

371
00:22:12,230 --> 00:22:13,140
.היי

372
00:22:14,200 --> 00:22:15,110
.היי

373
00:22:15,570 --> 00:22:16,980
.עזבת את מסיבת חג המולד

374
00:22:16,980 --> 00:22:18,340
.כן

375
00:22:18,340 --> 00:22:19,250
...אני

376
00:22:19,840 --> 00:22:21,870
.לא היה לי מצב רוח לזה

377
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
?ובכן, האם הוא עשה את זה

378
00:22:24,560 --> 00:22:27,280
?האם... האם וויט פיטר אותך
.לא, הוא לא-

379
00:22:27,280 --> 00:22:29,500
הוא בטח פשוט יחכה
.ולא יבחר באפשרות שלך

380
00:22:29,500 --> 00:22:30,710
.איזה פחדן

381
00:22:31,950 --> 00:22:32,890
.כן

382
00:22:34,050 --> 00:22:36,000
.אני אעזוב אם יפטרו אותך

383
00:22:36,550 --> 00:22:37,340
.לא

384
00:22:37,610 --> 00:22:39,950
.לא, וורן, זה מטורף
.מה אתה? זה... לא

385
00:22:39,950 --> 00:22:40,820
.כן
.לא-

386
00:22:40,820 --> 00:22:43,140
תראי, פשוט תשכחי
.מכל הדברים בינינו

387
00:22:43,140 --> 00:22:46,390
אני לא רוצה להביט
.באיזשהו ימני מטורף

388
00:22:46,390 --> 00:22:48,700
לא אחרי שהיה לי
.התענוג להביך אותך

389
00:22:49,500 --> 00:22:52,240
.זה פשוט לא יהיה אותו הדבר
?תראה, וורן, אתה יודע מה-

390
00:22:52,240 --> 00:22:54,370
.זה לא רק הם

391
00:22:54,370 --> 00:22:55,700
.זאת אני

392
00:22:55,700 --> 00:22:57,400
,זאת אומרת, אני לא יודעת
...אני פשוט

393
00:22:57,810 --> 00:23:01,760
אני מרגישה כאילו עליי
...למצוא דרך יותר ישירה

394
00:23:01,760 --> 00:23:05,280
.אני לא יודעת
...אתה יודע, אולי לעבוד עבור

395
00:23:06,280 --> 00:23:07,660
עבור מישהו שאני
.יכולה להאמין בו

396
00:23:07,660 --> 00:23:10,210
?כלומר, אתה מאמין בחבר'ה האלה

397
00:23:10,900 --> 00:23:12,710
.רגע
?מה-

398
00:23:14,630 --> 00:23:17,230
?זה מק'קליסטר, לא

399
00:23:17,230 --> 00:23:19,160
.הוא האדם שבו את מאמינה

400
00:23:19,160 --> 00:23:21,940
.הו, בחייך

401
00:23:25,060 --> 00:23:26,230
?'אתה יודע היכן פייג

402
00:23:26,230 --> 00:23:27,350
אני לא מצליחה למצוא
.אותה באף מקום

403
00:23:27,350 --> 00:23:29,010
.כן, היא למעלה עם ג'ו

404
00:23:29,880 --> 00:23:33,470
למען האמת, אני לא
.חושב שהיא רוצה לרדת

405
00:23:33,470 --> 00:23:35,480
.היא קצת מפוחדת מכל זה

406
00:23:35,480 --> 00:23:36,720
?מפוחדת ממה

407
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
.מהערב הזה, נורה

408
00:23:43,030 --> 00:23:47,380
,אני יהודי עד כמה שאפשר להיות
.ואני המום מהנחישות שלך

409
00:23:52,340 --> 00:23:53,970
?היכן פייג'? האם היא בסדר

410
00:23:53,970 --> 00:23:56,570
.כן, היא צופה בטלוויזיה למעלה

411
00:23:56,570 --> 00:23:57,530
.אני לא מבינה

412
00:23:57,530 --> 00:23:59,030
.כל זה נעשה למענה
.בואו נלך להביאה

413
00:23:59,030 --> 00:24:00,470
.נורה, עזבי אותה לנפשה

414
00:24:00,470 --> 00:24:03,660
עלינו להדליק את הנרות, לבצע
.את התפילות, לדקלם את הברכה

415
00:24:03,660 --> 00:24:06,230
.נורה, היא המומה
.תני לה לצפות בסרטים מצוירים

416
00:24:06,230 --> 00:24:08,930
אבל מטרתו של הערב הזה
.היא שפייג' תחגוג את חנוכה

417
00:24:08,930 --> 00:24:10,190
.היא התעקשה על כך

418
00:24:10,190 --> 00:24:13,630
היא ילדה קטנה, והיא רצתה
.לחקור את מורשתה קצת

419
00:24:13,630 --> 00:24:16,300
.היא לא נרשמה לסמינר יהדות

420
00:24:27,400 --> 00:24:29,490
?מותק
.'היי, פ-

421
00:24:29,490 --> 00:24:30,990
.כולם רבים

422
00:24:30,990 --> 00:24:33,930
.הכל באשמתי
.הרסתי את חנוכה

423
00:24:33,930 --> 00:24:37,100
?הרסת את חנוכה
?זה מה ששמעתי

424
00:24:37,100 --> 00:24:40,640
.לא הרסת את חנוכה
.בואי איתי, מתוקה

425
00:24:40,640 --> 00:24:42,460
.סלחו לנו, בבקשה. תודה

426
00:24:42,460 --> 00:24:45,600
ברצוני להודות לכם על הצטרפותכם
.אלינו בחגיגת נס כד השמן

427
00:24:46,390 --> 00:24:48,460
כפי שאתם רואים, זו לא
.חגיגת חנוכה מסורתית

428
00:24:48,460 --> 00:24:50,230
?אבל בכל מקרה, למי אכפת, נכון

429
00:24:50,950 --> 00:24:56,990
אז אנחנו כאן בגלל פייג', מפני
.שהילדה הקטנה הזו מחפשת נס

430
00:24:58,680 --> 00:25:00,500
.הרבה נלקח ממנה השנה

431
00:25:03,240 --> 00:25:05,050
.הרבה נלקח מכולנו

432
00:25:06,800 --> 00:25:08,240
.איבדנו את וויליאם

433
00:25:09,570 --> 00:25:11,410
.איבדנו מצב בריאותי מושלם

434
00:25:13,090 --> 00:25:15,020
.איבדנו מערכות יחסים

435
00:25:15,020 --> 00:25:16,600
.אנו יכולים לאבד הכל

436
00:25:17,020 --> 00:25:21,450
היהדות מלמדת אותנו לקבל
,את המכשולים אשר מולנו

437
00:25:21,450 --> 00:25:24,320
ולפעמים הם בלתי ניתנים
.להתגברות למראית עין

438
00:25:25,290 --> 00:25:26,800
...אבל אם יש לנו אמונה

439
00:25:28,480 --> 00:25:33,600
ולא רק אמונה באל, אלא גם
...אמונה במשפחה, אמונה בלמידה

440
00:25:35,870 --> 00:25:39,870
,אמונה אחד בשני
,אמונה בעצמנו

441
00:25:40,620 --> 00:25:45,990
,אם יש לנו את זה, נוכל לחיות
.ללא קשר למה שקרה בעבר

442
00:25:47,410 --> 00:25:50,260
.וזה, פייג', הוא נס הערב

443
00:25:50,590 --> 00:25:55,880
...זה נס של אמונה
.שהשמן יבער תמיד

444
00:25:56,300 --> 00:26:00,020
...וכך, פייג', את הולכת

445
00:26:00,790 --> 00:26:04,610
.להדליק את הנר הראשון
.את הולכת להדליק את האור

446
00:26:11,500 --> 00:26:15,240
,ברוך אתה ה', אלוהינו מלך העולם
,אשר קידשנו במצוותיו

447
00:26:15,241 --> 00:26:17,641
.וציוונו להדליק נר של חנוכה

448
00:26:55,990 --> 00:26:57,040
.38

449
00:26:58,360 --> 00:26:59,200
?38

450
00:26:59,200 --> 00:27:05,670
,זו כמות האנשים שטיפלתי בהם בקרב
.לכל אחד מהם היה לב לקחת הביתה

451
00:27:06,650 --> 00:27:10,140
תראה, אני יודע שלא תקבל כלום
...על זה, ולכן אני רוצה שאתה

452
00:27:10,140 --> 00:27:13,420
.ג'סטין, אתה לא חייב לומר זאת
?תראה, בחייך, תן לי לסיים, בסדר-

453
00:27:14,670 --> 00:27:15,590
.בסדר

454
00:27:17,270 --> 00:27:19,897
אני מניח שמה שאני
...מנסה לומר הוא

455
00:27:19,898 --> 00:27:24,070
שאני יודע שאתה חושב שעליך
.לתקן את המצב ולתקן אותי

456
00:27:24,660 --> 00:27:25,460
.אבל אתה לא יכול

457
00:27:25,460 --> 00:27:27,410
...זה לא שאני מנסה לתקן
.תראה, אתה לא יכול-

458
00:27:32,460 --> 00:27:34,310
.אף אחד לא עשה לי את זה

459
00:27:36,520 --> 00:27:39,910
,אני צריך לתקן את זה
.וזה בדיוק מה שאעשה

460
00:27:44,460 --> 00:27:45,820
.אני אוהב אותך

461
00:27:46,750 --> 00:27:48,140
.אתה כל כך הומו

462
00:28:06,480 --> 00:28:07,660
.חג שמח

463
00:28:09,170 --> 00:28:12,990
אם באת לכאן כדי לגזול ממני
...משהו ששייך לי מבחינה חוקית

464
00:28:12,990 --> 00:28:14,830
.לא תהיינה כאן גזילות הערב

465
00:28:14,830 --> 00:28:16,770
,לפחות לא מצדי
.אין לי מצב רוח

466
00:28:17,410 --> 00:28:20,650
הבאתי לך עוגת שקדים אוסטרלית
.עם חלב מוחמץ בלימון ותותים

467
00:28:20,650 --> 00:28:22,190
.הכנתי זאת לכבוד חנוכה

468
00:28:22,720 --> 00:28:25,860
את יהודיה שוב, לאחר
?שוויליאם נפטר

469
00:28:25,860 --> 00:28:28,260
.נכדתי רצתה לחגוג את חנוכה

470
00:28:28,260 --> 00:28:30,270
.הייתה לנו מסיבה קטנה ונהדרת

471
00:28:30,270 --> 00:28:32,570
?איך אדע שזה לא מורעל

472
00:28:32,950 --> 00:28:34,610
...הולי, בבקשה, ישנם

473
00:28:34,610 --> 00:28:36,810
,כמה דברים שברצוני לומר לך

474
00:28:36,810 --> 00:28:40,400
,ואני לא רוצה לשכוח מהם
?אז אני יכולה בבקשה לדבר איתך

475
00:28:42,720 --> 00:28:43,630
.בטח

476
00:28:44,610 --> 00:28:45,830
.היכנסי

477
00:28:52,480 --> 00:28:53,280
...אני

478
00:28:53,680 --> 00:28:55,180
...באתי לכאן

479
00:28:58,330 --> 00:28:59,440
.כדי לסלוח לך

480
00:29:01,930 --> 00:29:03,840
.מעומק לבי

481
00:29:06,160 --> 00:29:11,430
,וויליאם היה אדם חזק ונדיב
.והוא תמיד דאג לאנשים שאהב

482
00:29:13,170 --> 00:29:16,310
.העניין הוא, הוא אהב שתי נשים

483
00:29:17,440 --> 00:29:19,110
.זה פשוט כך

484
00:29:19,930 --> 00:29:22,700
במשך זמן רב, ניסיתי לשכנע
,את עצמי שמה שהיה לך איתו

485
00:29:22,701 --> 00:29:24,801
,לא היה לזה עומק
.זה לא היה אמיתי

486
00:29:25,280 --> 00:29:31,540
זו לא הייתה משפחה גדולה ומאושרת
.כמו שלך, אך זה היה אמיתי, נורה

487
00:29:32,500 --> 00:29:35,460
.כן, אני יודעת את זה

488
00:29:37,340 --> 00:29:40,190
אבל אני גם לא הייתי בדיוק
.האישה הכובלת והמעכבת שלו

489
00:29:40,500 --> 00:29:41,710
...לא

490
00:29:42,710 --> 00:29:44,290
.את לא היית

491
00:29:46,000 --> 00:29:49,430
.האדמה הזו, היא שלך
.הוא השאיר אותה עבורך

492
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
ואם תרצי לשמור אותה מסיבה
.מסוימת, עלייך לשמור אותה

493
00:29:55,060 --> 00:29:56,410
...אבל אם יש

494
00:29:57,140 --> 00:30:03,440
,כל דרך, כל פינה בלבך
.אנו ממש זקוקים לה

495
00:30:03,440 --> 00:30:04,650
...אנו זקוקים

496
00:30:06,160 --> 00:30:07,720
...לך. אנו

497
00:30:07,720 --> 00:30:09,380
.זקוקים לעזרתך

498
00:30:13,170 --> 00:30:14,320
...אז רק

499
00:30:15,030 --> 00:30:17,690
.בבקשה, שקלי זאת למען משפחתי

500
00:30:19,900 --> 00:30:22,060
.אני מעריכה את בואך לכאן

501
00:30:22,090 --> 00:30:23,210
.באמת

502
00:30:23,210 --> 00:30:25,330
.תודה על כך שהקשבת לי

503
00:30:25,900 --> 00:30:28,840
.אני מצטערת
?את מצטערת-

504
00:30:28,840 --> 00:30:30,430
.עבור שתינו

505
00:30:55,990 --> 00:31:00,050
כבודה, הרס"ן גיניס ואני
.למעשה מסכימים על כמה דברים

506
00:31:00,050 --> 00:31:06,220
ג'סטין היה חייל טוב וחובש
.מצוין, אך הוא חזר פגום

507
00:31:06,360 --> 00:31:11,700
הוא חזר פגום ופנה לסמים,
.בשביל חוסר תחושה, בשביל מפלט

508
00:31:11,700 --> 00:31:15,030
,והסמים עשו את מה שהם עושים
הם גונבים את החלקים הטובים שלך

509
00:31:15,031 --> 00:31:18,731
,ממך וממשפחתך
...והם משאירים

510
00:31:19,090 --> 00:31:25,370
קליפה ריקה, מכור, שיכול למות
.מהתמכרותו אלא אם כן משהו משתנה

511
00:31:25,650 --> 00:31:29,350
ג'סטין חילץ אין ספור גברים
.ונשים משדה הקרב תחת אש

512
00:31:29,770 --> 00:31:33,840
הוא הציל עשרות חיים, והיה מוכן
...ומזומן לחזור ולעשות זאת שוב

513
00:31:34,660 --> 00:31:36,580
.בעוד 3 חודשים

514
00:31:37,560 --> 00:31:39,330
.לכן אנו כאן

515
00:31:39,740 --> 00:31:45,960
הוא ביקש 3 חודשים להתנקות
.ולהתפכח, ורס"ן גיניס סירב

516
00:31:45,960 --> 00:31:47,400
,לא", הוא אמר"
."הוא חתם על חוזה"

517
00:31:47,400 --> 00:31:51,320
ובכן, אני מצטער, אך
משהו השתבש נורא

518
00:31:51,320 --> 00:31:58,520
אם צבא ארה"ב לא מבחין בתשישותו
.ובאפיסת כוחותיו של אחד משלו

519
00:31:58,520 --> 00:32:07,180
אז חוזו נהפך למזיק, פזיז, חסר
.רחמים וגבולות, ולכן לא מוסרי

520
00:32:07,180 --> 00:32:09,760
.זאת טענתנו כאן היום

521
00:32:12,070 --> 00:32:13,480
.תודה לך, כבודך

522
00:32:14,760 --> 00:32:19,330
בסדר, תרנגולת קטנה, אחרי ערב
?ראשון של יהדות, מה למדת

523
00:32:21,560 --> 00:32:25,000
שאלוהים מברך כל משפחה
?ללא כל קשר לדת

524
00:32:25,000 --> 00:32:29,550
ושחנוכה יכולה להיות כיף כמו חג
.המולד, שהוא החג האהוב עליי שוב

525
00:32:30,230 --> 00:32:31,320
?האם זה נכון

526
00:32:31,320 --> 00:32:34,040
?זה מפני שהוא מגיע בקרוב

527
00:32:34,040 --> 00:32:34,940
.אולי

528
00:32:41,570 --> 00:32:42,590
?אמא

529
00:32:43,240 --> 00:32:45,580
?מדוע קיבלתי סכרת

530
00:32:46,140 --> 00:32:49,070
?האם הייתי רעה
.לא-

531
00:32:49,070 --> 00:32:52,080
.לא, מותק, זה לא עובד כך

532
00:32:52,080 --> 00:32:56,950
דברים רעים קורים, אך יש לנו
.אחד את השני, ותמיד יהיה לנו

533
00:32:57,960 --> 00:32:59,510
.חייבת להיות לך אמונה

534
00:33:00,040 --> 00:33:02,090
.יש לי אמונה שאבריא

535
00:33:03,730 --> 00:33:06,540
...מותק, זה יהפך לקל יותר, אך

536
00:33:07,320 --> 00:33:09,650
.תמיד תהיה לך סכרת

537
00:33:10,200 --> 00:33:13,760
אך אני מבטיחה לך, את תילחמי
,בזה, ואת תהפכי לחזקה יותר

538
00:33:13,760 --> 00:33:18,220
ואת תראי את הקסם שבך, הקסם
.שאני ואביך ראינו בך במשך כל חייך

539
00:33:20,180 --> 00:33:23,380
אני אוהבת אותך יותר
.מכל דבר אחר בעולם

540
00:33:23,970 --> 00:33:25,230
?אפילו יותר מקופר

541
00:33:25,230 --> 00:33:26,290
!הו

542
00:33:26,460 --> 00:33:30,890
יש לי יותר אהבה ממה
.שאי פעם תזדקקו לה

543
00:33:34,400 --> 00:33:35,300
.היי

544
00:33:35,300 --> 00:33:36,970
.היי. היכנסי, שבי

545
00:33:36,970 --> 00:33:41,270
אז, וויט, חשבתי על
.הצעת העבודה שלך

546
00:33:41,270 --> 00:33:43,300
?את רוצה להציע משהו, קיטי

547
00:33:43,300 --> 00:33:46,650
זה דבר חדש לגמרי. -"אדום
.לבן וכחול" לא מתאימה לי

548
00:33:46,650 --> 00:33:48,870
.היא מתאימה לוורן
."אל תאמרי לי "לא-

549
00:33:48,870 --> 00:33:52,760
.חזרי לשם והתחילי מחדש
.וורן מאמין בתוכנית-

550
00:33:52,760 --> 00:33:55,320
.הוא יכול לשאת אותה
.יש לו גב חזק

551
00:33:55,320 --> 00:33:57,590
.הוא לא צריך ניגודים
.הוא אפילו לא צריך נקודות שיחה

552
00:33:57,590 --> 00:34:00,690
...הוא פשוט
...ויש לו יושר מדהים

553
00:34:00,690 --> 00:34:02,070
.הוא גם נעשה מרוצה מעצמו

554
00:34:02,070 --> 00:34:03,760
לא, פוליטיקאים נעשו
.מרוצים מעצמם

555
00:34:03,760 --> 00:34:05,570
.פוליטיקה נעשתה מרוצה מעצמה

556
00:34:05,570 --> 00:34:06,780
...זה פשוט

557
00:34:07,570 --> 00:34:08,860
.התקופה שבה אנו חיים

558
00:34:09,070 --> 00:34:11,900
.זו לא אשמת השליח
!אמרי את זה בטלוויזיה-

559
00:34:11,900 --> 00:34:13,850
.אל תבזבזי זאת עליי

560
00:34:13,850 --> 00:34:17,210
...הקשיבי לעצמך
.הכוח להרים את הדיון

561
00:34:17,210 --> 00:34:18,990
.תראי, אני מסכים
.עלינו להשתנות. -וויט

562
00:34:18,990 --> 00:34:21,440
?עלינו... מה
.פשוט תן זאת לוורן-

563
00:34:21,440 --> 00:34:23,180
.הוא הרוויח זאת ביושר
.אני לא הרווחתי

564
00:34:23,180 --> 00:34:26,240
.ואתה לא רוצה לשכנע אותי
.כולם רוצים שאשכנע אותם

565
00:34:26,240 --> 00:34:29,010
לא, אבל אז תשנה את דעתך
,ותאלץ לפטר אותי בתוך חודש

566
00:34:29,010 --> 00:34:33,630
וזה... פשוט תן לי ללכת כדי
.שעדיין נאהב אחד את השני

567
00:34:33,630 --> 00:34:35,230
.ובכן, הפסקתי לאהוב אותך

568
00:34:39,303 --> 00:34:40,330
.לעזאזל

569
00:34:42,000 --> 00:34:49,860
קיטי, את מוכנה לעשות משהו
?בלתי צפוי, שם, בעולם הזה

570
00:34:51,570 --> 00:34:54,070
.אז זאת הצעתי

571
00:34:55,240 --> 00:34:59,510
אמכור לכם את חלקי
.עבור חצי מערכו במזומן

572
00:34:59,510 --> 00:35:00,780
?...ו

573
00:35:02,430 --> 00:35:06,470
אני רוצה את החצי השני
."במניות של "אוהיי מזונות

574
00:35:07,210 --> 00:35:09,460
.זה מגוחך
.בשום אופן לא

575
00:35:11,520 --> 00:35:13,140
?אני יכולה לשאול למה

576
00:35:13,770 --> 00:35:16,940
גם אני צפיתי בוויליאם
.בונה את החברה הזו

577
00:35:17,330 --> 00:35:20,580
...זה היה חלק מחיי
.חלק גדול מהם

578
00:35:21,300 --> 00:35:23,540
.אני רוצה להיות חלק מהעסק הזה

579
00:35:26,020 --> 00:35:31,090
הושארתי מבחוץ
.במשך מעל ל-20 שנה

580
00:35:31,090 --> 00:35:34,980
איך לא אלמד לאהוב
?את מה שהוא בנה פה

581
00:35:34,980 --> 00:35:36,840
.בסדר, זה מספיק
.בבקשה

582
00:35:36,840 --> 00:35:38,730
.אלו התנאים שלי

583
00:35:39,260 --> 00:35:42,010
אני מניחה שאת לא יודעת
.שום דבר בנוגע לעסקים

584
00:35:43,820 --> 00:35:48,660
ותשוקתך ליחסי עבודה שלאחר
...המוות עם אבי נראית לי מעט

585
00:35:49,420 --> 00:35:50,590
.מגעילה

586
00:36:01,650 --> 00:36:04,040
.ההחלטה בידכם

587
00:36:05,420 --> 00:36:06,920
.הודיעו לי

588
00:36:13,360 --> 00:36:14,650
.כולם, לקום

589
00:36:17,450 --> 00:36:18,560
.בבקשה, שבו

590
00:36:20,520 --> 00:36:23,070
,כבודך, ברשותך
.אשמח לומר משהו

591
00:36:23,070 --> 00:36:24,390
.קדימה, רב"ט

592
00:36:24,390 --> 00:36:28,700
,אני חושב שנתתי רושם מוטעה
.ואני רוצה להבהיר משהו

593
00:36:30,060 --> 00:36:31,430
.אני גאה במה שעשיתי

594
00:36:33,240 --> 00:36:35,570
אני גאה לומר
.שנלחמתי לצד חבריי

595
00:36:37,910 --> 00:36:40,130
.אך אני לא גאה במה שעשיתי מאז

596
00:36:41,610 --> 00:36:44,380
,את מבינה, במשך כל חיי
.משפחתי ניסתה לעזור לי

597
00:36:45,820 --> 00:36:54,830
אבל האמת היא, שאני לא רציתי עזרה
.ולראשונה בחיי, אני רוצה עזרה

598
00:36:57,040 --> 00:36:58,580
.אני רוצה לתקן את עצמי

599
00:37:00,010 --> 00:37:01,810
.אני לא רוצה תשומת לב מיוחדת

600
00:37:02,240 --> 00:37:09,110
עליי להתמודד עם אחריותי
.ולקבל אותה, ואני עובד על כך

601
00:37:10,680 --> 00:37:12,730
.זו עבודה מתמשכת

602
00:37:15,220 --> 00:37:16,720
.ובכן, אני מניח שזהו זה

603
00:37:17,640 --> 00:37:18,090
...אני

604
00:37:18,090 --> 00:37:19,450
.אני אשב

605
00:37:20,780 --> 00:37:22,060
.תודה, רב"ט

606
00:37:25,020 --> 00:37:28,565
בית המשפט הזה מזדהה
.עם מצבו של הרב"ט ווקר

607
00:37:31,566 --> 00:37:33,990
.לצערי, אין לכך משמעות

608
00:37:34,640 --> 00:37:39,840
זהו עניין צבאי, ואנחנו
.בעד משרד ההגנה

609
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
.בקשת התובעים נדחית

610
00:37:42,200 --> 00:37:45,240
רב"ט ווקר, עליך
.להתייצב כפי שהורו לך

611
00:37:45,240 --> 00:37:47,070
.ישיבת בין הדין ננעלה

612
00:37:50,980 --> 00:37:53,140
.אני כל כך מצטער, אחי
.אני כל כך מצטער

613
00:37:54,120 --> 00:37:55,640
.אני כל כך מצטער

614
00:37:59,490 --> 00:38:00,380
.סלח לי

615
00:38:01,670 --> 00:38:02,710
?ג'סטין

616
00:38:04,110 --> 00:38:05,820
.אני האלוף, גנרל הנדריקס

617
00:38:05,820 --> 00:38:06,900
.שלום, אדוני

618
00:38:07,730 --> 00:38:11,890
,למרות שלא הסכמתי עם מסקנותיך
...מר ווקר, טיעוניך נראו לי

619
00:38:12,540 --> 00:38:14,110
...מאוד מעניינים, מאוד

620
00:38:15,210 --> 00:38:16,180
.מלאי תשוקה

621
00:38:16,390 --> 00:38:17,660
.תודה

622
00:38:21,290 --> 00:38:23,070
.אני נותן לך 6 חודשים

623
00:38:24,070 --> 00:38:25,240
?סליחה, אדוני

624
00:38:25,240 --> 00:38:27,710
.יש לך 6 חודשים להתייצב

625
00:38:28,300 --> 00:38:35,890
,תחלים, בלה את הזמן עם משפחתך
.וכשתתייצב, תעשה זאת בלב שלם

626
00:38:36,520 --> 00:38:37,300
.תודה לך, אדוני

627
00:38:37,300 --> 00:38:38,950
...אני... לא יודע מה לומר

628
00:38:38,950 --> 00:38:41,420
...אנחנו בהחלט לא רוצים

629
00:38:42,040 --> 00:38:45,140
,לשנות את דעתך, אדוני
?אבל... למה עכשיו

630
00:38:47,620 --> 00:38:49,130
...בוא פשוט נאמר

631
00:38:51,140 --> 00:38:53,210
.שגם לי היה אח, פרקליט

632
00:38:55,300 --> 00:38:56,640
.חג מולד שמח

633
00:38:57,820 --> 00:38:59,380
.חג מולד שמח, אדוני

634
00:39:12,350 --> 00:39:14,290
.אלוהים, תאמר לי שזה קרה

635
00:39:15,900 --> 00:39:17,210
.כן, זה קרה

636
00:39:30,270 --> 00:39:31,270
.זה יהיה קצר

637
00:39:31,270 --> 00:39:33,470
אנו הולכים לקנות את
.קישוטי חג המולד שלנו

638
00:39:33,470 --> 00:39:35,440
חשבתי שאתם חוגגים
.את חנוכה השנה

639
00:39:35,440 --> 00:39:37,340
.אנחנו חוגגים את שניהם

640
00:39:38,910 --> 00:39:40,440
.עשינו עסק

641
00:39:40,440 --> 00:39:45,350
,תקבלי צ'ק על חצי בעוד חודש
."ותקבלי מניות ב-"אוהיי מזונות

642
00:39:45,350 --> 00:39:47,330
.זה לא מה שאבי רצה

643
00:39:47,650 --> 00:39:51,030
אם הוא היה רוצה שתהיי חלק
.מהחברה, הוא היה משאיר לך חלק

644
00:39:51,250 --> 00:39:53,210
,אני אהיה אדיבה
.אך לא אעמיד פנים

645
00:39:54,600 --> 00:39:57,680
ובתך מעולם לא תדע
.את זהותו של אביה

646
00:39:58,790 --> 00:40:00,470
.תהיי חכמה, שרה

647
00:40:00,850 --> 00:40:02,680
?למה שאספר לה

648
00:40:04,820 --> 00:40:05,700
.בסדר

649
00:40:06,140 --> 00:40:08,380
אני לא יודעת איך
.אמי תתמודד עם זה

650
00:40:08,380 --> 00:40:10,500
.את לא מעריכה אותה מספיק

651
00:40:11,730 --> 00:40:13,960
.ברוכה הבאה לעסק המשפחתי

652
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
.הדליקו את האורות
.'הדליקו אותם עם פייג

653
00:40:32,400 --> 00:40:34,260
.בסדר, הנה זה
?מוכנה

654
00:40:34,260 --> 00:40:35,780
.בסדר

655
00:40:38,200 --> 00:40:39,210
.היי

656
00:40:39,210 --> 00:40:41,050
?איך הלך? מה קרה

657
00:40:41,880 --> 00:40:43,540
.קיבלנו עוד 6 חודשים