...בפרקים הקודמים
.הוא יהיה בסדר
?באמת
.אני ממליץ על מתקני השיקום הבאים
?הצבא עדיין מתכוון לקנות את האדמה ב30 מיליון, נכון
- בתנאי שכל הבעלים יחתמו OK
הולי הארפר היא אחת הבעלים
אמכור לך את חלקי בחצי מערכו במזומן- ?-ו
אני רוצה את החצי השני במניות אוהיי פודס
.אין מצב
.אוכל לנצל אדם כמוך בצוות התקשורת שלי
?אתה מציע עבודה אצלך .עשינו עסק
תקבלי צ'ק על החצי בתוך חודש
.ותהיי באופן רשמי מבעלי המניות של אוהיי פודס
.ברוכה הבאה לעסק המשפחתי
האור שבתוכי מסמן לאור שבך
במודעות לנשימתנו
.בואו ננשוף באיטיות
.נאמסטה
.וואו, זה היה מדהים מיה
.ברצינות אני בקוש יכול לזוז
אבל איכשהוא אני מלא אנרגיה תודה ג'סטין. אתה הולך ומתחזק -
?תשמעי, אני הולך לקנות משקה מנגו. את רוצה אחד
.על חשבוני אני אלרגית למנגו. הוא גורם לשפתיי להתנפח
.נו, אנו לא היינו רוצים בזה
?אמ..מה לגבי משקה בננה
.ג'סטין, אני בצוות כאן. איני יכולה לצאת עם חולים
--לא חייב להיות .מר ווקר? יש לך אורחת
!או .רק בקליפורניה מתקן שיקום נראה כמו זה
או! אתה יודע, כשהגעתי, אני חושבת שראיתי את הבחור
...עם השיער המצחיק
?אתה יודע, זה שמנחה את תכנית הריאלטי
?אבל, מה, אווו, איך קוראים לו
.האחווה האנונימית מונעת ממני לומר לך את שמו
אבל אומר לך זאת. זה לא השיער שלו
?מממ. אז, איך הולך
זה טוב. אני מתכוון,הם מאפשרים לי ללכת
ל ארבע טיפולים ביום
ובשלושת השבועות האחרונים, לא עשיתי דבר
.פרט ללדבר על עצמי
.כך, שלמען האמת, נימאסתי על עצמי
מה איתך? האם הסנטור ההוא עדיין רודף אחרייך
?לקבל את התפקיד .מממ. הוא רוצה להיפגש ולדון בכך
.אבל, אתה יודע, אני פשוט--אני לא מתאימה לכך
אני מתכוונת, אני חושבת שאני טובה יותר
.בלהתלונן על פוליטיקאים מאשר לעבוד בשביל אחד
כן, אבל, אין זה הסיכוי שלך
?בעצם לשחק את המשחק במקום לעשות את הקריינות הצבעונית
.והוא נראה טוב, והוא רפובליקאי
אני לא מבין הרבה, אני רק יודע שזה נדיר ביותר ?אני לא יודעת. אני לא מצליחה להבין. למה אני
.את מושלמת לתפקיד הזה יש לי אפס נסיון בפוליטה ארצית
.זה לא עמד בדרכו של הנשיא שלנו
.או, נו, אני לא בטוחה שהוא הדוגמה הטובה ביותר שלך .בוקר טוב סנטור
לא עשית ספין לסיפור
.על שביקשת ממני להשאיר את אחיך מחוץ לעיראק
.לקחת אחריות
.המפלגה צריכה עוד אנשים ישרים כמוך ?עדיין, אין בזה הגיון. למה אני
את יודעת, אני מתחיל לחשוב
או שיש לך דימוי עצמי באופן מדאיג
.או שאת חסרת לאות בלדוג מחמאות
.לא ייתכן שאת כה עיוורת לערכך. תודה
שוחחנו פעמיים--פעם מול מצלמה
למשך כ 20 דקות
אני אפילו לא קונה נעליים מבלי ללכת איתם
.יותר זמן מכך ,את רואה את הנעליים האלה? קניתי אותם באינטרנט
.לא ראיתי אותם, מעןלם לא היתה לי בעיה
,אני שופט מצוין לאיכות, מי ווקר
.ואיך דברים הולכים להתאים
?האם השוותה אותי לנעליים
.את התחלת
הנקודה היא, אינך מכיר אותי מספיק טוב להציע לי
מקום שני בצוות שלך
אקח קורס בזק בנושא קיטי ווקר
טוב, ונתחיל
.בכיצד אינני יוצאת עם מעסיקים פוטנציאלים
.במיוחד אלה בהליכי גירושין
טוב, אני חושב שהרגע פסלנו דימוי עצמי נמוך
תקבלי ארוחת צהריים
ושיחה מקצועית
,אם את מחשיבה זאת כדייט
.אז כנראה שחיי החברה שלך די צולעים
.הם כאלה
.בזה לא אוכל לעזור לך
את לא רצינית קווין, לא אמרתי שאני אקח אותה-
רק אמרתי שאני שוקלת ?למה את
?מה לעזאזל זה אמור להביע
מכיוון שזה אבסורד גמור
.אינך יכולה לעבוד בשביל הבחור הזה ?מדוע? מדוע קווין? בגלל שהוא רפובליקאי
.לא, בגלל שהו מתנגד לנישואי גאים יש הרבה אנשים בעולמנו, קווין
לדוגמה אני, שאין לי שום בעיה עם גאים
אבל עדיין מאמינה שנישואים בעיקרם
הם מוסד דתי שאין לא דבר עם המדינה
ואינו יכול לעשות הנחות לאירגוני אזרחיים
--או משקי בית משותפים או כל דבר שאתה .נו, באמת קיטי
זה רק כיסוי שאנשים כמוך
מספקים לאנשים כמותו ששונאים אנשים כמותי .או קווין בבקשה. בוא לא נהפוך את זה לאישי
?אני---אישי
--קיטי, אחרי עשר שנים
אחרי 20 שנים סוף כל סוף אני בוגר דיי
לקיים מערכת יחסים מחייבת
.אני רוצה להתיישב ולהינשא
.זה אישי זה בלתי ראוי
אל תקחי את העבודה הזו קיטי. אני מזהיר אותך
--זה יגרום למידה רבה של כ .חכה רגע. חכה,חכה,חכה. חכה רגע
?אתה מזהיר אותי --לא, אני רק אומר
.אז אל, אל תאמר דבר
.כי אני לא רוצה לשמוע את מה שיש לך לאמר
,לקווין וקיטי היה ריב ענק
.והם אף פעם לא רבים, אף פעם
.את יודעת,למעשה , פגשתי את סנטור מקאליסטר פעם
.הוא לאפגניסטן לשוחח עם הכוחות
.אני מתכוון, אנשים אוהבים גיבור מלחמה
.קווין טוען שהוא מכסח הומואים פוליטי
.פלוס, יש את שערורית המטפלת
אישית, אני חושבת שהוא חתיך
וזה מאפיל על כושר השיפוט שלי טוב, תמיד תוכלי לאמר לקווין שהוא שם סינור
.ובישל פנקייק אוכמניות לכל הבסיס
.זה יכול לעזור .לא לא לא. אתה יודע מה? אני נשארת מחוץ לזה
.אתה יודע, יש לי מספיק על הראש עם אוהי .חשבתי ששיחקת אותה עם אדמות
.כן עשינו זאת. פשוטו כמשמעו
האדמה הזו שווה פי שניים ממה שאבא השקיע
,אבל האדמה גם מממנת את הולי
.וכאחד מהיורשים, פתאום היא עשירה
--היא הכניסה חצי בחזרה לחברה
--סיפור ארוך, אל תשאל
מה שמשאיר אותה אחת ממחזיקי המניות הגדולים
היא מגיעה היום אחה"צ, מה שאמור להיות
.כיף כמו טיפול שורש
.או מתוק, אני חייבת ללכת. אתה נראה טוב
.תחזיק מעמד חמוד
תראה את זה
?בסדר בנאדם. מי זו
.בסדר, בוא נלך. בוא נרים את זה
אני רוצה משרד. כאן באוהיי
אני לא רוצה להיות בעלת מניות פסיבית
.אני רוצה להיות חלק מהחברה הזאת
.טוב, זה פשוט בלתי אפשרי
.את יכולה להצביע באסיפת העלי המניות
יתכן שעשיתי טעות
אמ..אולי עליי למכור את מניותיי
OK יש
אולי זה הפתרון הטוב ביותר. אני מצטער להפריע
.אבל עלינו ללכת לפגישה
.אה, כן הפגישה הזו ?האם נוכל לדבר על כך מאוחר יותר
אני חושבת שחברת ווסטקו פוד תהיה מעונינת
.בקנייתם, או אחד מהמתחרים האחרים
וזה יהפוך את אסיפות בעלי המניות
.למענינות למדי
?מדוע שלא תאמרי לנו על מה חשבת
.יש מספר פרוייקטים עליהם חשבתי .פרוייקטים".זה כזה חמוד. זה מקסים"
.העסק אינו פועל כך. ישנו תהליך
.הכל מכוסה
האם את חושבת שזה אפשרי שתקשיבי
?למה שאני אומרת באופן אובייקטיבי
.אמ..נמצא לך משרד
רק תשתדלי לא להפריע
?היא עובדת שם
חשבתי שאת יודעת .לא
?כולם באים לכאן ואומרים לי דברים, בסדר
.זה...זה גורם לי להיות ממש לחוץ
.אל. לא , מתוק,מתוק, מתוק, מתוק, אל
?אל תלחץ. אני --האם הם מאכילים אותך מספיק פה .אמא, את יודעת, אני צריך ללכת
אני אאחר לשיעור אומנות ומלאכת יד !בסדר, בסדר, בסדר. אוהבת אותך
.זה לא שיש לנו ברירה, נורה ?מה היא מתכננת לעשות כאן
.אנחנו לא ממש בטוחים .אני גם רוצה משרד
.אמא, אם את מנס לשגע אותי, אני יכולה ללכת מכאן .אני יכולה להיות פעולת הנגד שלה
?מי יהיה פעולת הנגד שלך ,בניגוד למה שאת אולי חושבת
ביו החלפת החיתולים שלך וקריאת
,ארנב הקטיפה" 13 אלף פעם"
אני למעשה עזרתי לאביך לבנות את החברה הזו
.מחווה של מאתיים אקרים למה שזה היום
.עבדתי בתיקצוב ו..וגיוס עובדים
.ו..ונושאים רבים נוספים. זה כמו לרכב על אופניים
.וליפול מצוק תראי נורה, המצב
.מוזר מספיק עבורי גם בלעדייך
.אני מצפה לראות את שניכם פה מחר בבוקר
.בהיר ומוקדם .או, שמישהוא יקבל את התפטרותי, בבקשה
.או, תפסיק סול. אם מישהוא מתפטר זו אני
.רק כך נשימה אימרי לי מה היינו אמורים לעשות
.ואני אחליט אם עליי לנשום אחרי כן
.אנו נעשה בדיוק מה ששתיהן רוצות שנעשה
?למה הכוונה
ניתן להן מספיק חבל לתלות אחת את השניה
-אחים ואחיות פרק 11 עונה ראשונה -
תורגם ע"י OCTOBERFEST
.בוקר טוב
,אני מבינה שזה מוזר במקצת
,אבל כשהחברה במקום כה חיובי
.הגעתי למסקנה שהגיע הזמן לצעוד לשולחן ההנהלה
?...האם החלטת
.כן. בכוונתי לעבוד כאן
.סלחי לי אם אני נראית המומה
,רק שתדעי, זה לא היה הרעיון שלי לשתף חדר
,אבל חסרים לנו שטחי משרדים כאן
.כן, שרה הזכירה זאת
?טוב, שנתחיל לעבוד
.כן, זה מאוד מרגש
אני מאוד נהנית
.אני כה שמחה
.הרשיתי לעצמי להביא לך לאטה
.מצוין. מצוין
..אה אה OK. א-אני לא
וואו. הם עושים את האוזניות האלה כ"כ קטנות
.א-אני לא ידעתי שאת מדברת עם מישהוא אחר
.רק ספקים .אה
.תודה .זה נטול שומן, אך אל תיעלבי
.הזמנתי בגלל שאני רגילה
.מאוד מתחשב מצדך
.הייתי רוצה לעצור ולקחת אחד מדי בוקר
.אם את רוצה, אקח גם לך אחד .כן, רק אם תאפשרי לי לשלם על שלך
.או, שטויות. נקים קופת קפה
...כך, מי שקונה את הקפה, הוא רק
.את ניראית מאוד עסוקה
.רק מגלגלת שיחות
.אה, את מגלגלת--את מגלגלת שיחות
.כדאי שאענה
.הולי הארפר .חייבת לענות
!היי פול
.אני מרגישה מטופשת. אין לי מה לעשות
ואני מסרבת רק לשבת שם ולהתבונן בה
.כשנראה שהיא מנהלת תאגיד רב לאומי
אני רק משפשפת את אגודליי עליי ללכת לעבודה
?טומי, מדוע שאתה לא תפתור את זה
.תמצא משהוא שאמא תוכל לעשות עם אגודליה
.אלוהים, המשרד הזה חד גוני
?האם אף אחד לא חשב לתלות קצת וילונות
?את רוצה להיות אחראית לכך .לא
.אבל נסיון יפה
בסדר. בסדר, טוב. את יודעת ליצור חשבוניות
?למחלקת משלוחים .אני אלמד
.בסדר. בוא נלך
.היי, הו
!הי אמא .היי אפון מתוק. תודה שלקחת את הילדים הביתה, גייב
.אין בעיה
.או
?אכפת לך לרוקן את האשפה
?עכשיו
.בבקשה
.בסדר
בסדר
.תודה חמודה
.או או
?'פייג ?כן
?מי פתח את הבקבוק הזה
?זה בסדר, את יכולה לספר לי. האם זה גייב
.או חמודה. רוצי למעלה
.אני כבר עולה לתת לך את הזריקה שלך
?גייב
?כן
?איפה הוודקה
.בתיק הגב שלי
.תביא את זה. עכשיו
.תודה
..אני מצטער. רק רציתי
.בבקשה
.היי
?מה עשיתה, העברתה את המשרד שלך
.האשמת אותי מקודם על שלקחתי דברים יותר מדי אישי
.אז, עשיתי קצת מחקר על היסטורית ההצבעה של מקאליסטר
.או אלוהים קווין. אתה לא תאומן .את יודעת, אני רק חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה
.אתה יודע מה? זה לא לדבר. זה התדיינות משפטית .אני ממש מדבר. זה היה נחמד אילו היית מקשיבה
זה מזכיר לי את המקרה כשחשבתה
.שגנבתי לך את הווקמן, ועשית לי חקירה צולבת במשך שעה
.זו לא היתה חקירה צולבת. לא העדת בשבועה .או, זה נכון. עורכי דין לא נעשים הם נולדים
.טוב, בסדר, פרקליט. דבר
זהו העתק של תיקון לחוקה הנתמך ע"י
,הרפובליקאים לאסור על נישואי גאים
.שהבוס שלך הצביע בעד ?הוא לא הבוס שלי. אתה יודע מה
.אתה ואני התווכחנו על נושאים אלה במשך שנים
.והסכמנו לא להסכים מאה פעמים
.מעולם לא היתה לך בעיה לפני כן מכיון שלפני כן זה היה רטורי
"לא. לא מעולם לא היה "רק רטורי
,את יודעת, כשאנשים שואלים אותי
איך אתה נותן לאחותך להקיא את כל הזבל הימני הזה
?בטלויזיה ולא להתרחק ממנה .או, יפה
.אני אומר להם שזה בגלל שאני יודע שהיא אוהבת אותי
.אני יודע שהיא רוצה את הטוב ביותר בשבילי
.ואת הטוב ביותר למדינה הזו
,אבל ביום שתתחילי לעבוד בשביל האיש הזה
.כבר לא מדובר באמונותייך יותר
,זה על מה שהוא עושה
,ואין אפילו דבר אחד בחקיקה הזו
כל הנאומים האלה, אשר מרמזים שהוא יעשה
.מה שטוב בשבילי
.למען האמת, יש הרבה ראיות לכך שיקרה ההיפך מזה
..כל מה שאני מבקש
.זה שתקחי את זה בחשבון לפני שאת אומרת "כן" להצעה הזו
.זה הכל
.טוב
.כך אעשה
?באמת
.אהממ, באמת
אתה יודע למה המשפחה הזו חושבת
?שאני לא מסוגלת לעשות שיחה רציונלית
..נו .אהמ..אהמממ
.בית המשפט סיים
,אני מתכוון, אתה יודע, אני חושב שהשפעתי עליה
.אבל אני לא בטוח
?האם היא אמרה משהוא לגבי מקאליסטר
?אתה לא מסוגל לדבר
?האם זה מין תרפיה
? אתה רוצה לרשום לי ?תראה, אני לא אומר לך דבר, בסדר
,בכל פעם שאני פותח את פי
.למישהוא במשפחה הזו יש ריב
?תראה, אני צריך שתעשה לי טובה, בסדר
.יום חמישי זה יום המשפחה. ספר לכולם. אתם חבר'ה מוכנים
?מוכנים למה ?אני- זה חלק מטיפול קבוצתי, בסדר
,הם זימנו את המשפחות
.ואתם משתתפים בקבוצה --וכשאתה אומר "משתתפים", אתה מתכוון
.אני מתכוון שאתם משתפים את רגשותיכם. כל המשפחה
?האם סיפרתה להם על
?אני מתכוון, הזהרתה אותם לגבי המשפחה שלנו
,היי, מה דעתך שנבוא רק שניים
?אני וטומי .לא, תראה, זה חייב להיות כולם. זה לא נתון למשא ומתן, קווין
.אני צריך את כולם כאן
.בסדר, בסדר. אני מניח שלא תזיק לנו קצת תרפיה
.אוהיי פודס, תמיד טרי. אנא המתן
.אוהיי פודס, האם אפשר לעזור? אני מבינה
.אתה צריך חשבונות. או אני מצטערת
.העברתי אותך למחסן. כן, אנא המתן
,אדוני, אין צורך לצעוק
.ובודאי שאין צורך שתצעק כה חזק
.אנא המתן ?גלאדיס, האם יש בעיה בטלפונים
.אנשים לא מועברים ?כן
.אה. עכשיו אני מבין .אני ממלאת מקום
?בבקשה, רק עד שגלאדיס חוזרת מהשירותים, נכון .אוהיי פודס
.אנא המתן. אוהיי פודס, תמיד טרי. אנא המתן
,אה, לבן שלה יש משחק כדורסל היום
.משחק מאוד חשוב ?הוא בן 10. כמה חשוב זה יכול להיות
.אוהיי פודס, תמיד טרי. אנא המתן
.טומי, אני מתפלאת עליך
?ואתה עומד להיות הורה בקרוב? אוהיי פודס. מה !דאג? דאג
.אנו צריכים עזרה עם הטלפונים
.אנא המתן. הו, בסדר
.דאג, תקשיב לי. אם הם מתחילים לצעוק פשוט תנתק
.אין שום סיבה שתשלים עם סוג כזה של התנהגות
.כן ?אל תנתק להם, בסדר
אמא, מחלקת משלוחים
.לא קיבלו את החשבוניות שלהם הבוקר .נו, התעכבתי קצת
.טוב, רק תורידי אותם כמה שיותר מהר :טומי, הרשה לי לומר לך זאת
אתה יכול לשפר ביצועים
.אם תשתמש במילה "בבקשה" מדי פעם
.הו. כן
?וואו, מה זה לעזאזל
.זה כלבלב. איזה כלבלב טוב
!או
.הי! הו,הו,הו
חשבתי שיהיה זה נחמד
.אם אנשים יביאו את כלביהם לעבודה מדי פעם ?את---נחמד
שלחתי דו"אל ?את מה
.קראתי מחקר מדהים בנושא
,זה מרגיע את האנשים, מוריד לחץ דם
.שלא לדבר על דיכאון. הפרודוקטיביות במשרד גואה
.הפרודוקטיביות במשרד גואה? זה מעולה
!דאג
אחרי שאבי נפטר, צמצמנו בהדרגה
.את עסקי הבקר
.עכשיו אני מחזיק בכמה סוסים, ולילדים יש את סוסי הפוני
.וברווזים וארנבות ועז ששמה מילי
?האם אלו ילדיך
.כן, זה ג'ק
.הוא בן 8, וסופיה, היא בת 10 ..הולכת על 40
.הילדים לא היו פה מאז שקורטני הגישה בקשת גירושין
.אבל אני מקווה שיוכלו לבוא לכאן בקרוב
.הם יפהפיים
.תודה
.הנה לך
.אה, תודה
,בסדר. את רמזת שהייתי פזיז
שלא הייתי מציע לך עבודה
.אילו הכרתי אותך טוב יותר .לא היית
?מה פוסל אותך פרט לחוסר נסיון ?טוב, זה לא מספיק
.לא
למען האמת, אני פשוט חושבת שאני לא מכירה מספיק טוב
.בשביל לדעת שאני רוצה לעבוד איתך
עכשיו אנחנו מגיעים לאנשהוא
--אתה יודע, אני מצטערת. באמת, תן לי
.תן לי לנסח זו בצורה אחרת .או לא. את רוצה להכיר אותי טוב יותר
.זו בקשה סבירה
?לשם מה הרובה
.אנו רפובליקאים. זה משחק מקדים
.אני צוחק
.לא. אנחנו רק צריכים למצוא לה נישה
?אבל במרתף מאחורי דלתות נעולות
.מה קורה פה? זה כמו מכלאה כאן
?אתה רוצה להגיד לי שבעבודה שלך לא מתירים כלבים .אתה צוחק עלי? הם נושכים, טומי
זה סיוטם של עורכי הדין --זו אמא. היא
.קדימה ילדים. אנו נאחר לישיבת דירקטוריון מישהוא שם לב
?איך שהיא גרמה לישיבת דירקטוריון להישמע כמו טיול לגן חיות
או, אם מדברים על בילויים משפחתיים, מחר זה יום המשפחה
בקליניקה של ג'סטין
.ממ כן. זה ענין של שיתוף קבוצתי
.כאשר אתם..משתפים דברים עם קבוצה
.בכל מקרה, הוא רוצה את כולנו שם ?האם הוא בסדר
?זה לא בגלל שהוא מעד
לא,לא הוא בסדר. הם עושים זאת עם כל המשפחות
?הממ. עם המשפחה הזאת .נו אל תתחיל עכשיו
.אם אחיכם רוצה אותנו שם, אז נהיה שם
.סוף הויכוח ,היי, אמא, תקשיבי. זו ישיבת הדירקטוריון הראשונה שלך
.אז רק תפנימי, את מבינה? את לא חייבת לומר דבר
.זה בסדר להיות בשקט .למה שאומר משהוא? טומי
נא לרשום בפרוטוקול שהדירקטוריון שמע
,,את ועדת הביקורת, ועדת הבדיקה
-וועדת הפיצויים, ולאור העובדה
--שאין יותר פעילות עסקית, הדירקטוריון עוצר
.ברצוני להציג משהוא לדירקטוריון .בסדר גמור
.יו"ר מזהה את בעלת המניות הולי הארפר
.תודה
ראשית, ברצוני להודות לכל אחד בדירקטוריון
.על קבלת פנים כה חמה
.יש להיותי כאן היום, משמעות רבה עבורי
,אם תוכלו לקחת אחד בבקשה
?ואז להעביר הלאה
כפי שאני מבינה שאחת המטרות
.של אוהיי פודס הינה השקעות חדשות
,כפי שאתם רואים, במקרה זה
.זהו יקב הנקרא יקבי גרינדייל
,בתפוקתו המקסימלית
.היקב ייצר 5000 ארגזים בשנה
?טים, האם תוכל, בבקשה
?אפשר להסב את תשומת ליבכם בבקשה
.בסדר
?מדוע יש לי הרגשה שמעולם לא נגעת ברובה
,מעולם לא שירתתי בצבא
ומעולם לא נאלצתי להגן על ביתי
.נגד התקפה של פחיות סודה
.את עלולה להיות מופתעת מכמה שתיהני מכך
.הנה. אראה לך
.נהגתי לצפות באבי יורה כשהייתי ילדה
.אבל הוא מעולם לא הרשה לי לגעת ברובה שלו
.או. בוא נראה
.בדיוק שם
.מממ
.בדיוק שם, ותסחטי את ההדק בעדינות
. הוא פשוט נתן לי רובים משלי
,אני מניחה שכשעשיתה לי בדיקת רקע
. לא גיליתם את החברות שלי בNRA
.כנראה שלא
.אני גם, חברה במועצה למניעת אלימות מרובים
.גם אני
?מה לגבי הגירה
.לגמרי בעד, כל עוד זה חוקי
?ממ. ערכי משפחה
.נגד. משפחות הורסות את המדינה הזו
.גירושין הן הסלע האיתן של אומה גדולה זו
?זה מצחיק. מה לגבי נישואי גאים
לא נושא מבחינתי
?באמת? אז מדוע הצבעת בעד איסור נישואי גאים
,מכיון שממילא החוק לא היה עובר
והייתי צריך לעשות משהוא להרגעת ההנהגה
כי רציתי להביא את הצעת חוק החינוך שלי לועדה
.אני מבינה
.אני מבין. את לא רוצה לעבוד עבור אדם צבוע
,הצבעתי לתיקון בחוקה לאיסור נשואי גאים
.ובינתיים, אני יכול למור על נישואיי
?זה מה שאת חושבת
.לא
.אחי, שאני מכבדת מאוד, הוא הומו
.זה מה שהוא חושב
.הוא גם חושב שאתה שונא גאים
.הוא צודק לגבי ההצבעה. למדתי לקח קשה
לא הייתי עושה זאת שוב
.אבל אני לא צבוע, ואני לא שונא גאים
,לגביי הנישואים שלי, אישתי במשך 16 שנים
.ואם ילדיי, בגדה בי
היא האשימה אותי שאני בגדתי בה
.על מנת להוציא הסכם גירושין טוב יותר
.וכמו שהיא יודעת, אני לא אאבק בכך ?כי אתה דמות ציבורית
,כי אני אבא
,ולא משנה כמה שיקרי הליכלוך
.יסתיים בכך שהילדים יפגעו
וזה מצב, שיימשך
,כל עוד אני הליכי גירושין
,ומכיון שזה מנוהל ע"י עורכי דין
.זה יכול להימשך זמן רב
אני צריך מישהוא בצוות
,שמבין כיצד התקשורת חושבת
מישהוא שיעזור לי להתמודד ברכילות האינסופית
.ולרמוז שאנשים מעוותים את האמת
?מכירה מישהוא כזה
.זהו דבר שוויליאם ווקר האמין בו
הוא האמין שאוהיי פודס
.צריכה להיות מעורבת בעסקי ייצור היין
כך שאני מקווה שחוכמתו תשרוד
.בהחלטת הדירקטוריון הזה
כן, תודה הולי. זה היה מאוד מרשים
.ונחשוב על כך ברצינות רבה
---בהקשר זה, הייתי רוצה לומר
.סול, גם אני רוצה לפנות לדירקטוריון
?את--את רוצה .כן
.אוקיי. בודאי, נורה
וויליאם ואני גם שוחחנו על נושאים רבים
,כשהיינו נשואים
והייתי רוצה לחלוק
.חלק ממחשבותיי עמכם
.)זה היה באופרה (ווינפרי
יש להם מן אבוקדו
.שהוציאו ממנו את השומן
זה..זה..אמ
.סלים-קדו
,סלים-קדו! זה סלים-קדו
.וזה ממש ממש טוב
ואני לא יכולה להמנע מהמחשבה
.שזה יכול להיות מכרה זהב עבורנו
.אני חושבת שעלינו לשקול ברצינות להשקיע בכך
?מה אמרתי לך לפני שנכנסנו לישיבה הזאת
.אמרת לי לא לדבר
?אמרתי לך לא לדבר. יש איזה מושג למה
.מכיוון שרצית להימנע ממבוכה תקשיב, הולי נמצאת כאן
.זה המחיר בשביל להחזיק את המקום צף מעל המים
..אמא, את..את
.את רק מחמירה את המצב
?היי. אני מאחר לכינוס במתקן השיקום של ג'סטין
.לא, יש לך זמן
?כן? למדת משהוא
כן, שזו טעות להתעלם
.מסימני האזהרה המוקדמים
.מממ. 10 שנים מאוחר מדי בשביל זה
.כן, לא ממש
.תקשיב ג'ו, פישלתי עם גייב
?למה עשית את זה גייב .כי היו חברה שעשו מסיבה ורציתי ללכת
זה היה טיפשי כולנו מסכימים על זה
.אני מצטער ,כולנו מעריכים את התנצלותך, גייב
.אבל זה לא מספיק, אפילו לא קרוב
,אנחנו לא יכולים להרשות לך להפר את חוקי הבית
.שלא לדבר על החוק ?להפר את החוק? את צוחקת עליי
.חכו., יכו שניה
?בוא נרגע לשניה, אוקיי
.זה לא שהיא מתכוונת לקרוא למשטרה .זה לא מה שהתכוונתי, ג'ו
מה שאני אומרת זה שגייב צריך להבין
.שישנם קווים שהוא לא יכול לחצות מבלי לשאת בתוצאות
.בסדר. רק בואו לא ניסחף
.אז, גייב, עלה למעלה .ג'ו, אתה לא עוזר לו אם את מתעלם מזה
.גייב, עלה למעלה. אדבר איתך מאוחר יותר
אני לא מאמינה שאתה מבטל אותי
.מולו בצורה כזו
או, הימנעי מתגובת יתר. זה לא יעזור
.לרדת עליו עם טון לבנים עכשיו
.אני מכיר את הבן שלי שרה. אטפל בכך מאוחר יותר
?זה מקרה קלאסי. אתה לא רואה
,קודם, הוא משכנע אותי נגדך
.עכשיו הוא גורם לך להיות נגדי
.בסדר, יש לנו את הענין עם ג'סטין
.בוא נפסיק את הקישקושים הפסיכולוגים אחרי שאסיים להתקלח
.אני מנסה להיות אם טובה בשבילו
.אני יודעת שזה מה שהוא רוצה כשהוא כאן יש לו אמא
.כן, אבל היא לא כאן, נכון? ואני כן
?אתם מחליאים אותי, בסדר
.רק אפשרו לי להיות מי שאני
.איני כמותכם
?למה שמישהוא ירצה להיות כמותכם
?או שכולכם עברתם כריתת אונה האם לפחות תוכלי להודות למשפחתך
?על שבאו לכאן היום קלייר
.אני מעדיפה לאכול זכוכית
?בסדר, למה שלא נסיים כאן
.ילדה מסכנה
.כמובן שהייתי יורה בך אם הייתי מדבר אלי כך ?למה את מתכוונת
?ג'סטין, אתה רוצה לבוא לכאן עכשיו .כן בודאי
.וצרף את משפחתך בבקשה
.חבר'ה, זה אתם .אוקיי
.בואו לכאן .זה אנחנו
?כולם לשבת. איפה ג'וליה
.בחילות בוקר, אבל הן נמשכות כל היום
.קיטי בואי לכאן ושבי לידי
.קווין, תשאר ותשב שם ליד אחיך .אמא
.כן, תודה אמא .אוקיי
אנא הציגו את עצמכם
.לשאר המשפחות
.בודאי. אנ ג'סטין ווקר וזו משפחתי
.היי .היי
תודה שבאתם. כל זה הוא חלק חשוב
להחלמתו של ג'סטין, ועצם הימצאותכם
.כאן, זו מחווה חיובית
?אז, איך אתה מרגיש
.מוזר לחלוטין
,קצת בפאניקה, מוקף
.אבל חוץ מזה, מצוין
,חלק מכל זה הוא על התחשבנות
.שעליה שוחחנו רבות כאן
.אז אני חושבת שלג'סטין יש מספר דברים לומר לכם
.התחל בבקשה
--טוב, הייתי רוצה להתנצל על מספר דברים
.ממ..על הרבה דברים
.זה בסדר. אנו אוהבים אותך כל כך
כן, אני הבחור הנאהב בעולם אמא .זה נשמע ציני
.אם אתה כועס, אמו לאימך מדוע
.תראו, עשיתי דברים שכל בן אדם היה מתבייש
,ואני יודע שכשה לך להאמין אמא
?אבל בשביל שזה יעבוד, אני צריך לתקן, אוקיי
...אז רק
.אני יודעת שלא התכוונת .אמא, רק תתני לו לדבר בבקשה
?בפני מי תרצה להתנצל ראשון ג'סטין .קווין
זוכר שניקינו יחד את עליית הגג
אחרי שאבא נפטר ולא מצאת
?את הדמות של הנסיכה ליאה ממלחמת הכוכבים
?אתה יודע, זו עם תלבושת העבד
?כן..כן. למה
.גנבתי אותה ומכרתי לילד בחנות הוידאו לקנות סמים --מה? היה לי אותה מאז
.הדמות הזאת היתה במצב מעולה
.באריזתה המקורית. זה שווה 300 דולר
. מכרתי ב 50
?אז למה לא ביקשתה ממני את הכסף
?מה? בשביל לקנות סמים קווין רק קבל את התנצלותו
.תסלחי לי, אני חושב שזה התיקון שלו כלפיי
.אני חושב שתוכלי לדבר כשיתנצלו בפנייך
בהקשר לזה קיטי, אני מתנצל
.שהיית צריכה למצוא אותי חצי מת .גם אני הייתי שם. מצאנו אותו ביחד
.אמא
.טומי, הפסק לומר "אמא" לי
.אם זה היה תלוי בך, לא הייתי מדברת בכלל
.אוקיי, תרגען ?אני..אני מצטער על הבוקר ההוא בסדר
זה הדבר הגרוע ביותר שיכולתי לעשות
.לכם ואני מתנצל חמוד, בדיוק גיליתה
.שהם מגייסים אותך חזרה למלחמה .תראי, אני לא מבקש את מחילתך, אמא
?אני רק רוצה שתביני שאני יודע מה עשיתי. אוקיי .אוקיי
?אפשר לסיים .כן
,שרה וג'ו, היתה פעם
,אני לא יודע אם אתם זוכרים
,הבטחתי לעשות בייביסיטר
.והתקשרתי ואמרתי לכם שהמכונית התקלקלה
.כן .נכון
היית מסטול .כן. הייתי בוגאס
.בקושי הצלחתי לדבר, כך שקשה לי להאמין שסיפור המכונית עבד .אני כן
?איך ביוק הפכתי לבעיה כאן
.או אל תדאג. אני היא זו שכולם הולכים להאשים
.גייב הוא בני. אל תבקרי אותי כיצד להיות לו הורה .הוא גם הילד שלי, עכשיו אוקיי? תתעורר ג'ו
?תסתכל מסביבך. אתה באמת רוצה לראות אותו פה בעוד 5 שנים ?מה לא בסדר עם גייב
הוא נכנס לעולם הוודקה השבוע, אמא .זה לא ענינם, שרה
,אתם יודעים מה? כשהיינו צעירים
.כולנו נטלנו חלק בניסויים, כולנו ,מה אתם אומרים
?שאני סתם ישבתי כשילדי דפקו את הראש .אמא
.טומי, אנחנו לא בעבודה עכשיו. אתה חייב להפסיק להשתיק אותי
.שניכם צריכים להפסיק להתווכח. זה נמשך כך כל השבוע
?הצבת אותי להיות הממונה שלה. למה ציפית
.למצוא עבורה משהוא לעשות, טומי ,לא ידעתי שאני כזה עול
.כשהפילגש של אביכם היא כזה נכס .תראו, תראו. חכו רגע. חכו רגע אנשים
.אנחנו כאן בשביל לדבר עם ג'סטין .אז קדימה, בוא נמשיך בכך
.אני בטוח שקיטי מאחרת לעבודה החדשה שלה .או, קווין
.לא ידעתי שאת מתחילה לפני שבוע הבא
.או אלוהים, ידעתי
?לא אמרת שתשקלי זאת .שקלתי והחלטתי לקחת אותה
?קיטי, לקחת את העבודה .לקחתי
.ברכות! הוא כזה חתיך כן בטח. ברכי אותה על שהיא עוזרת למנוע ממני
.את זכויותי החוקתיות כאמריקאי ,אתה יודע מה? נישואים אינם זכות חוקתית
וכפי שציינת, אולי עדיף שתחכה לבחור
.שעל באמת ירצה להתחתן איתך ,נו טוב, אולי אם הייתי בוגד בארוס שלי
,ומשחק כיסאות מוזיקליים עם הקריירה שלי
.הייתי יכול לשחק יותר .זה בדיוק ממה שחששתי שיקרה
.ברצינות, בדר"כ הם מתנהגים הרבה יותר טוב מזה .אמא
!תפסיק לומר לי "אמא", טומי ?למה שאתה לא תסתום את הפה
.תסלחו לי. היי
!היי. באמת
אוקיי, אני חושבת שברור
.מהיא הדינמקה של המשפחה הזו
?ג'סטין, אתה רוצה לומר משהוא
,תראו, אני אוהב אתכם מאוד
.אבל נמאס לי מכל הבעיות שלכם
כל הזמן אתם רבים ומתווכחים
.ומשלימים אחד עם השני, וזו הדרך שאתם אוהבים
ואתם אהבתם אותי מכיון שאני הייתי היחיד
?שלא רבתם איתו, אתם מבינים
,בגלל שהייתי החמוד. תמיד הייתי עם חיוך
.כך שלא ראיתם אותי כפי שאני
.וטומי, אתה דווקא כן לאחרונה, ואני מודה לך על כך
,תראו, אם אתם אוהבים אותי
.אתם פשוט תפסיקו לטפל בי
..ואתם תעירו לי על השטויות שלי, ואז
..ואז נריב
.באותו אופן שבו אתם רבים בינכם
.בוקר טוב
אווו
.יש לי קפה
?קווין. מה אתה עושה פה
.רציתי לעצור כאן בדרכי הביתה ממכון הכושר
?למה אתם הגאים מתאמנים כל כך מוקדם
?כל הגאים
זה בגלל שאחרי 6:00 כל מסלולי הריצה
.שמול מראות תפוסים
?אז אפשר לדבר על התפקיד .לא יכולתי לא לקחת אותו בגלל שכך רצית
.זה מה שאני רוצה קוו
.איני מתכוון להתווכח על כך
.וואו. זה עובד
?האם תבטיחי לי דבר אחד
?הממ
?שתתוכחי עימו בכל פעם שהוא טועה
.מבטיחה
.תודה
.חזרי למיטה
.אני גם מבטיחה להתווכח איתך בכל פעם שאתה טועה
.וואו ?מה
.אתה באמת התאמנת
?באמת אפשר לראות
.כן, אתה נראה טוב
.אני יודע שעליי לעבוד על שרירי החזה יותר
.זה לא הוגן. היא לא אמא שלי
.היא כן
,בבית הזה, היא אמא שלך
.וראיתי במו עיניי שהיא אוהבת אותך ללא סייג
אז, סמוך עליי חבר, היא לביאה
.המגוננת על גורה ?כיצד, בכך שאני מקורקע
.כן. זה מה שהחלטנו יחד
,אוקיי, גייב, אז בחודש הקרוב
,בלילות שאתה כאן
אין אינטרנט, אייפוד, ואין טלוויזיהץ
?אז מה לעזאזל אתם רוצים שאעשה אם כן
תוכל לנסות להיות איתנו
.ואחיך ואחותך
?טוב. אפשר ללכת עכשיו
.בטח
.אני חושבת שהצלחתי לגרום לו לשנוא אותי
?היי, הוא שונא את שנינו עכשיו. את מרוצה
.לא. אני זקוקה למשקה
?את חושבת שנשאר וודקה .אל תגרום לי לקרקע אותך
.זה שלך. אני עברתי לנטול קפאין
.נהייתי קופצנית מדי השבוע
?תודה. מה את עושה
.אני אורזת את השולחן שלי
?את צריכה עוד פתקיות
?למה את עוזבת
,היו לי כמה רעיונות גרועים בחיי
,אבל לחשוב שאני יוכל לעבוד כאן ולחלוק משרד איתך
.הוא מהגרועים ביותר, מבלי לפגוע
.לא נפגעתי
.לא הייתי צריכה להעלות את שמו של וויליאם בישיבת הדירקטוריון
..זה היה חסר רגישות ו
?פאסיבי-אגרסיבי
,הייתי מאוד עצבנית
.וזה לא בדיוק היה קהל אוהד
.בכל מקרה, אני מצטערת
,האמת היא
.שהיתה לך מערכת יחסים שונה מאוד..איתו
.איני מתפלאת שהוא שוחח עימך על עבודתו
.זה היה כל שיכולנו לדבר עליו
,הוא שמר את משפחתו הפרטיות
.ובכל מקרה לא ממש רציתי לדעת
,אבל להיות פה, מסביב לכל הווקרים
..לראות אתכם ביחד, זה
.מעולם לא היה לי את זה. משפחה
.אתה תמיד רוצה מה שאינך יכול להשיג, אני מניחה
?אני פעם לא. האין זה משעשע
.טוב, זהו זה
.לא צברתי יותר מדי
.אני מאמת רוצה לאחל לך בהצלחה
.ניכר שאת נהינת מכך
אני רק נערה עובדת זקנה
שנראה שהתמזל מזלה
.חשבתי שלכם השחקנים הכל הולך קל
.יש לכם עוזרים שיטפלו לכם בדברים המשעממים
?עוזרים
.למעשה הייתי מובטלת בהוליווד
.עברתי מעבודה זמנית לעבודה זמנית
?איך את חושבת שלמדתי כיצד להדפיס
?אני באמת לא יודעת עלייך כלום, נכון
?מי יודע
.אולי נהיה חברות ביום מן הימים
.אולי
.אבל לא היום
?אמא, לאן את הולכת
.חכי, חכי .לא תוכל לתת לי הוראות יותר
.אני חסרת תועלת לחלוטין כאן
?אני יודעת זאת. אבל אתה יודע מה
.לא תמיד הייתי כך
.פעם הייתי מזכירה בכירה
?היית
.כן, הייתי, לאדם נפלא בשם סטני אליוט
.הוא היה נשיא של חברת ייצור גדולה
,הוא נהג לומר לי בכל יום
."יום אחד את תנהלי את המקום הזה, נורה"
.והוא התכוון לכך ?מה קרה
שרה נולדה, ואז קיטי ואתה וקווין
.ואחרון חביב, ג'סטין
?אין בך חרטה, נכון
!צריכה להיות לי, באופן שבו התייחסתם אליי .אמא
.לא. לא
.לא
אבל, אתה יודע, טומי, ראיתי את מודעת האבל של מר אליוט
,בטיימס לא מזמן
,ונהייתי עצובה, כי הבנתי
,שלא נשאר אף אחד שיודע איך הייתי אז
,כפי שהוא ידע
,מה שיכולתי להיות בחיים האלה
.נקבר עם סטנלי הזקן
.עשיתי את הבחירות שלי
.רק שכחתי לדקה שאלה הבחירות הנכונות שלי
.אני צריכה ללכת
,רק דבר אחד
.אוהיי צריכה לקנות את היקב. ברור שזוהי עסקה מאוד טובה
?תוכל להמתין דקה
.זה ל.א טיימס בטלפון
הם רוצים לדעת
.מדוע אני מעונין שהליכי הגירושין שלי יהיו חסויים
?יש לך רעיון
?שלום, זו קיטי ווקר. מי זה
.בני, היי, מה שלומך? לא. לא, אני עובדת כאן עכשיו
.לא, אני לא מתלוצצת
,תקשיב, בנוגע להליכי הגירושין
.אני אתקשר אליך מחר עם הצהרה מלאה
.אדבר איתך מחר
.בוקר טוב, סנאטור
.בוקר טוב, מיס ווקר
.או, אמ
.לאיזו הצהרה מלאה התכוונת עכשיו
לזו שאכתוב היום
.כמנהלת התקשורת החדשה שלך
,אתה יודע, זו בה אתה אומר את האמת לגבי גרושך
.שמעולם לא היו לך יחסים עם המטפלת ההיא .את מתלוצצת
,בכל פעם שאתה לא מספר
,או מסתיר דבר מה
.אתה רק נותן להם סיפור נוסף
הסיפור שסנאטור מקאליסטר
.עדיין מסתיר דבר מה מבוחריו
תהיה לך בעית אישיות כרונית ובלתי ניתנת לריפוי
שתלווה אותך למסע הבחירות הבא שלך
.אלא אם תאמר את האמת עכשיו
,וכן, תהיה כמות סבירה של חוסר נעימות
.אבל אני אהיה כאן להוציא אותך מזה
.זוהי עבודתי ?ואיך ילדי יצאו מזה
.טוב, זו העבודה שלך
?ואחיך
?האם הוא מסכים שתעבדי כאן
.הוא ישרוד
רק אל תלך להצביע בעד
.תיקונים לחוקה שנועדו לאסור נישואי גאים
.אל דאגה
.אחי לא ייתן לי לעשות זאת יותר לעולם
?חכה, חכה רגע. יש לך אח גאה
.כן, וגם חמוד
מדוע לא סיפרתה לי כשהיינו
הנטיות המיניות של אחי לא עולות בדר"כ
.בראיונות עבודה
..אבל את, את יודעת, חלק מצוות העובדים עכשיו
?האם הוא רווק
?קיטי, את רוצה ששני אחינו יהרגו אותך
.המממ
.יש לי את המגבת הזו כשעוד הייתם נשואים
הסולן של להקת רוטין מנקיס
.זרק אותה לקהל, ואני תפסתי אותה
.יש לה ריח של תחת
.אבל זה מזכיר לי את התקופה שכולנו היינו משפחה
.אני אוהת את המגבת הזו
.תודה שחלקת איתנו, קלייר
.זה היה מצוין
?אוקיי, ג'סטין, אתה רוצה לעלות עכשיו
.למה הוא תמיד צריך להיות אחריה? זה לא הוגן
.ווהו, הלו
הייתי אמור לחשוב על משהוא
.שיעזור לי להישאר נקי, אז הינה זה
.אמי שלחה לי את הקלטת הזו כשהייתי באפגאניסטן
,אומרים שכשאתה מכור לסמים
אתה אמור לחשוב על משהוא
.שאתה רוצה לחיות בשבילו
,וחשבתי הרבה על כך
, גם אז
והדבר שאני חי בשבילו זה
.המשפחה שלי
.היה להם יום רע כאן אתמול
.זה לא מי שהם באמת
:זה מה שהם
.שלום חמודי ?איך אתה מרגיש
התכוונתי לכתוב לך ,עוד אימייל
אבל גב' סילבר אמרה לי ,שעליי לשלוח קלטת
שלדעתי .היה רעיון מצוין
,לא כזה היי טק .אבל אפשר לשמוע את קולי
,בר מזל שכמוך. למעשה ,יש לי כמה חדשות מדהימות
.אז הרשה לי להתחיל בהן
גו' ושרה .שוב בהריון
היא סיפרה לי .לפני שני לילות
?אתה מאמין אני באמת לא יכולה לחשוב
על אמא טובה יותר ,מאחותך
.והיא עובדת
.היא כמו סופר-אמא
,טומי, מר חתן-טרי ,מאוד מצליח באוהיי
אבא נותן לו יותר .ויותר סמכויות
,אחרי הכל .זה עסק משפחתי
אפרופו עבודה, קווין .עושה הרבה יותר מדי ממנה
.אני מקווה שיקח קצת פסק זמן
אבל הוא הולך .למצעד הגאווה השנה
אבל הוא לא מרשה לי ,להצטרף אליו
..מה שאני .אני מניחה שהבנתי
קיטי חזרה לניו יורק
אני מקשיבה לתכנית הרדיו שלה .מפעם לפעם
איני מסכימה למילה שהיא אומרת
אבל זה כל כך נחמד .לשמוע את קולה
ומצבו של אביך .לא יכול להיות יותר טוב
הוא נושא את תמונתך .לכל מקום שהוא הולך
אינך יכול לתאר .כמה הוא גאה בך
,אנו כולנו מתגעגעים אליך מעבר למילים .ילדי המתוק
.אתה האור שלי
אני יודעת שמה שאתה עושה .דורש אומץ רב
בבקשה חזור הביתה .מוקדם ככל שתוכל
החיים הם כל כך פחות .בלעדיך
תורגם ע"י OCTOBERFEST