בפרקים הקודמים של :"אחים ואחיות"
שלום. -את בדיוק חוזרת ?מהדייט שלך
.רבקה היא בתו של אבי
.היא לא
אז למה הוספת ראשי התיבות שלה לשלנו פותחת את החשבונות
?שניסיתי לפתוח במשך חודשים
אם הוא היה יודע שאני נושאת את ,ילדו, הוא היה נאלץ לעזוב אתכם
.ולא יכולתי להרשות את זה .אז אמרתי לו שזה של מישהו אחר
קווין, כרגע קיבלתי .מכתב רשום מהצבא
?מה כתוב שם, ג'סטין
.הם רוצים אותי בחזרה .לא לחזור זו עבירה-
.לא אכפת לי. אני נוסע למקסיקו
!ג'סטין
?מה אתה צריך .את הרגיל-
!ג'סטין, התעורר .הכל באשמתי-
.זאת אשמתו שלו .אנחנו צריכים אמבולנס מיד-
.לא, ג'סטין. ג'סטין, בבקשה
-19\9\01- .אנחנו בידיך, אלוהים
.דאג לנו
.אמן. -אמן .אמן. -אמן-
?הנה, את מוכנה להעביר את זה
.החזיקי את צלחתך
?ג'סטין, מה קרה
.כלום לא קרה
?אתה רוצה לומר משהו
...כן, אני
.התגייסתי היום
?התגייסת למה
.לצבא
זה כמו הפעם הזאת שרצית להיות ?"מארגן הציוד של "לינקין פארק
?כן, או לפתוח את היקב ?או את בית הספר לקרטה-
.אחי, קוראים לזה דוג'ו .חבר'ה, אני רציני-
,הלכתי ללשכת הגיוס היום .והצטרפתי לצבא
,כמו ה-צבא, הצבא האמיתי ?החבר'ה עם טילים וטנקים
כן, תראה, זה מוקדם מדי .מכדי להתבדח. -כן
.הוא לא מתבדח
תראו, המגייס אומר שמקבלים ...הרבה מתנדבים, ואנחנו יכולים
.לא. לא, אני מצטערת, אבל לא
?לא מה, אמא
.אתה לא הולך
...אבא, אתה מוכן להסביר לה אני מבין את הרצון לשרת-
.את מדינתך. זהו דחף אצילי
תראה, זה לא דחף. אני עושה את .זה, בסדר? אף אחד לא ימנע ממני
.שכח מזה
אני לא אתן לילדי ,לסכן את עצמו
רק מפני שהוא שרוי .בקדחת לאומית
תראי, אני אולי בנך, אבל .אני לא התינוק שלך יותר
,אני מתכוון, אני מבוגר .אני יכול להחליט החלטות לבד
בחייך, ג'סטין. אתה אפילו לא .נושא כרטיסי אשראי משלך
אתה באמת חושב שאתה ?מספיק מבוגר כדי לשאת נשק
תראי, אני מבוגר ב-3 שנים מגילו .של אבא כשהוא הצטרף לצבא
ג'סטין, זאת הייתה .תקופה אחרת לגמרי
?את יודעת מה, קיטי .אנחנו דיברנו על זה
זאת אומרת, אמרת בעצמך שעלינו .לעשות משהו ושאנו לא בטוחים
ג'סטין, היא אישיות רדיו. היא לא .מתכוונת לחצי ממה שהיא אומרת
?אתה רציני בקשר לזה
כן, קניתי כרטיס טיסה, ואני .מתייצב ב"פורט בראג" בשישי הבא
.אז שתהיה לך דרך צלחה
!מה? אבא
...אתה לא יכול ?מה-
?אמא? אמא
?אמא
?מה
?את בסדר
כן. אני רק מכינה רשימת קניות .לכבוד חג ההודיה
.חג ההודיה הוא בעוד שבוע
,כן, אני יודעת. אך כשאני לחוצה .אני אוהבת להכין רשימות
.אמא, הוא... הוא יהיה בסדר
.אני יודעת
.הרופא כאן
.הוא יהיה בסדר ?באמת-
ניפחנו את בטנו, נתנו לו .תרופה בשם נלוקסון
זה ישאיר אותו מחוסר הכרה ,ב-24 עד 48 שעות הבאות
אבל... הוא אמור .להחלים באופן מלא
?תודה, ד"ר. אתה ד"ר, נכון .אתה נראה כל כך צעיר
...ובכן, הוא נראה .אני אשחרר אותו מחר-
?מה מצב המחיה שלו
.הוא יבוא איתנו הביתה .יופי, יופי-
כדאי לכם לפקוח עליו עין .במהלך הימים הקרובים
וגם, אני ממליץ על .מתקני השיקום הבאים
.תודה רבה לך
?"אופקים חדשים"
..."דונמים בשקיעה"
,'בראדלי רידג" ."מרכז גמילה וספא
.אולי נוכל לקבל תעריף משפחתי
עם הסיסמה, גילינו שחשבונו של אביך מכיל 50 מניות
.של חברת נסכים
?אילו נכסים
מגרש של רבע דונם .ליד פורת', נבאדה
.בעיקרון, זה באמצע המדבר
אנו מעריכים את ערך השוק שלו .בכפחות מ-1.2 מיליון דולר
אם האדמה שווה רק מיליון, היכן ?שאר 14 המיליון שאבי שאל
האדמה שווה 1.2 מיליון, אך נראה .שאביך שילם עליה 15 מיליון
נהדר. אז היה עדיף לו לקנות ,אדמת ביצות בפלורידה
.או גשר בברוקלין
.תודה, ג'ורדן, על שקדנותך
,למה שלא תיכנס למשרדי ?ואתן לך המחאה על שירותיך
.עם קצת מזל, הצ'ק לא יחזור
.תודה
.כן, תודה
.ובכן, אני מכיר חברה בנבאדה
אולי הם יכולים להמליץ .על סוכן מקרקעין טוב
.תתקשר אליהם .לא-
אני לא רוצה למכור .את זה. עדיין לא
,תראו, לא משנה מה אבא היה .הוא לא היה טיפש
.הוא הבין באדמה
הוא קנה את הפרדסים .לכל אורך החוף המערבי
ובכן, אולי כושר שיפוטו הטעה אותו
כשהעביר את השקעותיו .אל פנים הארץ. -נכון
אני לא חותם על אף מכירה .עד שאראה את זה. אני מצטער
,בתור סגן נשיא הוא חייב לחתום
על כל העברת נכס .שערכה מעל למיליון
,ובכן, אני אם לשניים ואני אחראית
על תפוחי האדמה .המתוקים בחג ההודיה
.אין לי זמן לטיול לנבאדה
שרה, זה 5 שעות בכל כיוון. נעזוב .מוקדם מחר, נחזור בזמן לארוחה
ובתור נשיאת החברה, יש לך .מחויבות לקבל החלטה
.לא, אין לי .כן, יש לך-
תפסיק לומר דברים חוקיים .רק כדי להרגיז אותי
,בסדר. אם אני נוסעת .אתם נוסעים
.בסדר. אני אוהב טיולים
.ואתה נוהג .אני עדיין אוהב אותם-
.בשני הכיוונים .אני שונא טיולים-
.את חייבת לדחוק אותו לפינה את חייבת לשאול אותו
על סנקציות האו"ם .על קוריאה הצפונית
.מחקר על תאי גזע
אתם יודעים שזה ראיון ?של 15 דקות בלבד
כדאי שתשאלי את .הסנאטור על גירושיו
?מה זה, ראיון ע"י ועדה
זה הראיון הראשון של מקאליסטר ,מאז שנפרד מאשתו
והוא לא צריך לקבל הנחה רק מפני שהוא מרואיין
מרואיין ע"י רפובליקנית .נוספת מקליפורניה
.גירושים הם לא חדשות
,גירושים מלוכלכים הם חדשות .ואלה היו מלוכלכים
כלומר, הוא הגבר הכי נאה ,ברדיוס של 50 ק"מ מוושינגטון
ואשתו עזבה אותו לטובת .ראש צוות העובדים
אחרי שהיא מצאה אותו .במיטה עם האומנת
.כן, כך היא אומרת .האומנת מכחישה זאת
.רואים? חדשות
הוא ותיק עטור מדליות של מלחמת ,המפרץ, סנאטור בכהונה שנייה
ושלא לדבר על כך שהוא .מועמד מוביל לסגנות הנשיא
כן, כמובן, אני אשאל .אותו על גירושיו
.תראי לו מה זה
?את בסדר
היו שמועות באזור הזה שאת .סוף סוף מתנהגת כרפובליקנית
?אתה מתכוון בצורה מרושעת
.את אמרת את זה, לא אני
.זה אחי, ג'סטין
הם זימנו אותו, והם שולחים .אותו לעירק הפעם
.הו, אלוהים, קיטי. אני מצטער
?יש משהו שאוכל לעשות למענך
כן, אתה יכול למצוא .דרך לסגת מעירק
.בואי הנה .הו, תודה-
קיטי, וויט רוצה שתשאלי את ...הסנאטור מק'קליסטר על
.אני יכולה לחכות
...אמבר, זה
אני אלך לעליית הגג שלך .ואביא לך כמה בגדים
.למעשה, אני חושבת שאקח הכל
מאיך שזה נראה, הם לא ראו מכונת .כביסה או מייבש מזה חודשים
אני יכולה לעצור בחנות השכרת ?הסרטים. רוצה שאביא לך משהו
."כן, "בלק הוק דאון (סרט מלחמה)
נחמד לראות שניסיון ההתאבדות .לא פגע בחוש ההומור שלך
.תראי, לא "ניסיתי" כלום, אמא
זה נקרא "מנת יתר" כי .השתמשתי בזה יתר על המידה
למה שפשוט לא תערפי ?את ראשי ותגמרי עם זה
.עלה למעלה. שכב
אערוף את ראשך כשתרגיש .טוב יותר. אני מבטיחה
?אמא? אמא
...נורה
.אני שונאת כשאתה עושה את זה
,אתה לא הקובע בבית הזה .לא כשזה קשור לילדיי
.הוא כבר החליט !לא, הוא לא-
.אתה חייב לדבר איתו .הוא לא מוכן לזה
!גם אני לא הייתי מוכן .וויליאם, הוא לא אתה-
.אין לו את החוזק שלך .אין לו את היכולת שלך
.אני עושה את זה
אני הולך, אמא, ואין דבר .שתוכלי לעשות כדי לעצור בעדי
foxi9 תורגם ע"י Qsubs מצוות
"אחים ואחיות" עונה 1, פרק 9
ממתי "מזונות אוהיי" נכנסו ?לשוק הכנת העוגות
מה את חושבת, העוגות האלו ?אופות את עצמן כל שנה
,לא, אני אופה היום ,ואז את הבישול, המילוי
והכנת מחית תפוחי .האדמה ביום עצמו
חוץ מזה, רק רציתי שזה .יהיה חג הודיה מיוחד
,זה הראשון בלי אביך ...והאחרון לפני שג'סטין
...רק רציתי לתת ב
.משהו .בראש-
אז, יש לי ראיון עם ,הסנאטור מק'קליסטר
...אבל כשאחזור, אני .אני אשמח לעזור
קיטי, מתוקה, אני לא יודעת ,איך לומר זאת בעדינות
.אבל איני מעוניינת לשרוף משהו
.את יודעת, אני טבחית מצוינת
למען האמת, יש אנשים .שאפילו קוראים לי שף
.אנשים עם חוש הומור ממש מפותח
...אז
...אני בסדר, ואנחנו
.יותר מבסדר
פשוט לכי לראיון ,שלך עם מק'קליסטר
ואל תשכחי לשאול אותו .אם שכב עם האומנת
.הו, אמא, לא את
.אלו לא חדשות
.לא, לא, אך זה מאוד מעניין
?"מעניין"
...אמא
.את לא חייבת להיות תמיד חזקה
.אני לא
.הם עומדים לקחת את בני .הם עומדים לקחת את בני
.לא, לא. אנחנו נעשה משהו
קווין הולך... קווין .הולך לעשות משהו
,לא, הוא בא מוקדם יותר הבוקר
בערך לפני 4 עוגות, ואין דבר שהוא יכול לעשות כדי
.להשאיר את ג'סטין מחוץ לזה
?את בטוחה
כן. הוא חייב להתייצב בתוך .שבועיים, או שיעצרו אותו
אני לא יודעת איך .אוכל לעשות זאת שוב
.פחדתי לענות לטלפון
פחדתי שהם מתקשרים ...כדי להגיד ש
...אני לא יודעת
אלוהים, כמה פעמים ?אאלץ לאבד את בני
,זה מגוחך. מוזיקת קאנטרי .קאנטרי קל, ורעש סטטי
.בחר ברעש הסטטי ?אילו תקליטורים יש לך-
.קווין, אתה כזו קלישאה
?"למה ציפית, "לודאקריס
."בסדר, "אפוקליפסה עכשיו
?זאת להקה
סרט. האחרון ששורד זוכה .לשלוט בלחצנים כל הטיול
."וויל ריידר"
,'אפוקליפסה עכשיו" מסתיים ב-ו" ."אז "וויל ריידר
.סרט שמתחיל ב-ר', קדימה, קוו
.אני מכיר את החוקים, אינשטיין .פשוט תתחיל-
."רמבו: דם ראשון, חלק 2"
בלי סרטי המשך. מאיפה ?"אביא סרט שמתחיל ב-"2
."‏2 מהיר,2 עצבני" ."‏2001, אודיסיאת חלל"-
מה העשן הזה? -אני לא חושב שזה ."סרט, וזה ממש לא מתחיל ב-"2
לא, יש עשן הנשפך .מחזית מכסה המנוע שלך
...זה בסדר. זה תחת שליטה
רק כדי להוכיח לשניכם .שאני לא קלישאה
.לא להיכנס לפניקה
.אני אמתח את רגליי
.הוא יהרוג את עצמו
.הוא שופך מים לרדיאטור .הוא יהיה בסדר
.אני מדברת על ג'סטין
.הוא יכול להסתדר .הוא לא תינוק
.לא אמרתי שהוא תינוק .אבל את מתייחסת אליו כתינוק-
.כולכם מתייחסים אליו כך ,כולכם מתלוננים ודואגים
ואתם לא רואים .שאתם אחראים לכך
?איך אני אחראית לכך .כולנו אחראים לכך-
כלומר, כל דבר בעל הרס עצמי ,שהוא עשה, כולל התגייסות לצבא
הוא עשה כדי להוכיח .שהוא לא התינוק במשפחה
.תהפכו את זה לקלישאה
?מה אמרת
.סלח לי .סנאטור מק'קליסטר, היי
.אני קיטי ווקר .קראי לי רוברט-
?באמת .ממש לא-
התמודדתי בבחירות כדי ."שאנשים יקראו לי "סנאטור
?חבר'ה, אפשר לקבל פרטיות
רק באתי להציג את עצמי לפני הראיון, האם יש עוד משהו
?שנוכל להביא לך
,עוד 3 קולות להצעת החוק שלי להפסיק את המימון הפדראלי
.של חקר תאי גזע
ובכן, זה כבר לא פעיל ,ב-6 השנים האחרונות
.חוץ ממחקרי התא הקיימים
.את אחת מהרפובליקנים האלה
למה? כי אני תומכת במימון ?פדראלי לחקר תאי גזע
כי את תומכת במימון פדראלי .לנושאים שאינם פדראלים
את יודעת, יש סיבה לכך שהמחנה השני אומר
שהרגלי בזבוז הכסף .שלנו מחוץ לשליטה
?מהי הסיבה .הם צודקים-
כלומר, למה שהמדינות ?שבעד לא יממנו זאת בעצמן
.זה מה שעשינו בקליפורניה
ובכן, אני לא בטוחה שאמריקה מוכנה שננהל את המדינה כמו שאנו
,מנהלים את קליפורניה .אפילו לא תושבי קליפורניה
רואה? זה לא יותר כיף ?מלשאול אותי על גירושיי
אני לא יודעת. עדיין לא .שאלתי אותך על גירושיך
.בסדר
.יש לי רעיון
מה דעתך, שבמקום לתחקר ,אותי על גירושיי הפרטיים
,הכואבים והציבוריים מאוד ?אקח אותך לשתות אספרסו
?אספרסו
תראי, זו הפעם הראשונה שלי מול .המצלמה מאז שאני וקורטני נפרדנו
אם אעבור את זה, אוכל לבסס את .מעמדי כסנאטור ולא כבעל לשעבר
נכון, אבל אתה סנאטור .וגם בעל לשעבר
.אתה צריך לדבר על שניהם .ואני אדבר על שניהם-
אבל אני מבטיח לך שדעותיי בנוגע ,"להגירה לא יצוטטו ב"איי.פי
."או יורדו כסרטון מ"יו-טוב
התוכן שלהן יקבע לפי מה .שתגרמי לי לומר על ברידג'ט
אני מניחה שברידג'ט ?היא האומנת
?מעולם לא התגרשת, נכון
.לא
האמיני לי, יש ימים שבהם את מתעוררת
בתחושה שכשלת בדבר שעבדת ,עליו הכי קשה בכל חייך
.והיום הוא אחד הימים האלה
.אני מצטערת
קדימה, אין דבר שאוכל לומר ?כדי לשכנע אותך
.זה ממש מוזר. זה פשוט מת
זה לא פשוט מת, זה .התחמם יתר על המידה
.אתה עשית לזה משהו, ואז זה מת
?הכנסתם אותה לתוך אגם או משהו
...המנוע מוצף
.במים .(ב"אוויין" (חברת מים-
.בטח שפכתם את זה לפתח המילוי
בלי בדיחות על הומואים. -שפכת ?מים אל תוך פתח מילוי הדלק
?כמה זמן יקח לתקן את זה
.שלוש, ארבע שעות, מקסימום
.אצטרך לשטוף את המנוע
.יש חנות כריכים בקרבת מקום
.הם מכינים פשטידת גבינה מעולה
.בחייך, זאת הייתה טעות תמימה
?אתה עדיין אוהב טיולים
.היי, ג'ו. זאת אני
.אני אתעכב יותר ממה שחשבתי
.בסדר
.תודה רבה לך .אין לנו זמן לעוד
.וסיימנו
?אז מתי זה ישודר .מחר בערב-
.אל תדאג. היית מעולה
.תודה רבה לך .תודה לך-
.שמרי על עצמך .גם אתה-
.בהצלחה לאחיך
.תודה
?מה זה היה
?על מה אתה מדבר .חשבתי שזה היה נהדר
כן, בשבילו. שכחת ?לגמרי מהגירושים
?"ו-"בהצלחה עם אחיך ?איך הוא בכלל יודע על אחיך
הו, קיטי. תגידי לי .שלא עשית זאת
?לא עשיתי את מה
תגידי לי שלא ביקשת .מהסנאטור טובה בקשר לאחיך
תגידי לי שלא סיכנת את יושרך .ויושר התוכנית הזו במכה אחת
וורן, זה... -פשוט תגידי לי .שלא עשית זאת. -לא עשיתי
.לא עשיתי את זה
?מה זה
.זה מכתב שהורדתי מהאינטרנט
אחרי הרבה לבטים, החלטתי" ."לחזור בי מבחירתי להתגייס
?ג'סטין החליט לחזור בו מהגיוס
כל מה שעליו לעשות זה לשלוח את .המכתב לפני שיתייצב לשירות פעיל
.אבל הוא עדיין לא שלח את זה
הוא לא יעשה זאת .אם אבקש ממנו, קיטי
אך הוא יעשה זאת .אם את תבקשי ממנו
.לא. לא, אמא ...בבקשה-
.לא, לא אעשה זאת .בבקשה, בבקשה-
.הוא עושה טעות נוראית
ובכן, אני למעשה לא חושבת .שהוא עושה טעות
ואם כן, ובכן, זו .זכותו לעשות אותה
את לא יכולה להסכים עם זה שהוא ...יצא למלחמה שבה אולי יהרג
.אמא, אנחנו עדיין לא במלחמה
.בחייך, אנחנו הותקפנו
.המדינה הולכת להפציץ משהו .זו הדרך האמריקאית
.נכון, הותקפנו
,ועכשיו הזמן לתקוף בחזרה
ואני מאוד גאה בג'סטין, שהוא .פטריוטי ורוצה להיות חלק בזה
.קיטי, זו לא תוכנית הרדיו שלך
.אנחנו מדברות על אחיך
איך את יודעת שההתגייסות לא ?הולכת להיות מה שהוא צריך, אמא
אבא תמיד מדבר על איך .שהצבא לימד אותו משמעת
?ומה טוב במשמעת אם את לא חיה
אמא, זה יכול להיות מה שג'סטין .צריך כדי לשנות את חייו
יש סיבה לכך שהדור הדגול ביותר .הוא דור וותיקי המלחמה
.זה היה שונה, קיטי .אמרת זאת בעצמך
?איך זה שונה
.דרך החיים שלנו מותקפת
ג'סטין רק מנסה להגן על הזכויות .שלימדת אותנו להעריך
.אני יודעת מה טוב בשביל בני
ובכן, אני מצטערת, אך אני לא .רואה זאת כך, וגם לא ג'סטין
הוא רק רוצה להיות .חלק ממשהו, אמא
.הוא כבר חלק ממשהו
הוא חלק מהמשפחה הזו, וגם אם .את לא מעריכה את זה, הוא מעריך
.נכון. נכון
?זה חסר תקווה
?ג'סטין או המכונית
.שניהם .אפשר לתקן את המכונית-
?מה לגבי אתרי הנופש והגמילה
.חשבתי שאנו לוקחים אותו לשם ?זאת לא התוכנית
,ובכן, כן, זאת הייתה התוכנית עד שגיליתי שהצבא
.מתעקש על לטפל בג'סטין בעצמו
.בזמן שמורדים זועמים יורים עליו .כך הוא נכנס לצרות מההתחלה
.זה לא הגיוני
כשהמלחמה הזאת תתחיל .להיות הגיונית, תודיעי לי
טובה כמו חדשה. אפילו החלפתי .את המצתים בשבילכם, בחינם
.בסדר
?‏400 דולר, נכון
מזומן. אנחנו מקבלים .כאן רק מזומן
.הו, אלוהים
למה לא אמרת לנו ?את זה לפני 4 שעות
ובכן, אתם לא שילמתם .לפני 4 שעות
...חוץ מזה, השלטים .השלטים היו כאן כל הזמן
?יש לך כספומט
הכספומט הכי קרוב הוא בעמק .האודם, אבל אני לא ממליץ ללכת
חנות השכרת הרכב במורד .הדרך מקבלת אשראי
חכה שניה, אדם יכול להשתמש ,בכרטיס אשראי כדי לשכור רכב
אך לא כדי לקבל ?את הרכב שלו
.הם מקבלים אשראי
...אתה יודע מה אתה צריך !שתוק-
היי, וויט. אני ממש לא רוצה לעשות כתבה
על משמעות חג ההודיה .אצל הרפובליקנים
.אני לא רוצה לדבר איתך על זה
אמבר הביאה נושא .מדאיג לתשומת לבי
?בסדר. מה מדאיג
שהקלת על הסנאטור .בתמורה לטובה אישית
בסדר, ובכן, אמבר, את יכולה ?לומר לי איפה וממי שמעת את זה
?את אומרת שעשית זאת
לא, אני אומרת שזה לא מקצועי .ואחראי להאשים בלי הוכחה
אבל את לא שאלת .את הסנאטור על גירושיו
,כשאת תערכי את הראיונות, אמבר ...את תחליטי מה לשאול, אבל
כלומר, את בכלל יודעת אם ?מק'קליסטר עושה לי טובות
...לא, אבל אני יודעת ש .לא, לא-
אז אני קצת מבולבלת בנוגע .למה שאנו עושים כאן
.מצטער, קיטי
?אפשר לדבר איתך לרגע, בבקשה
?שעתיים
שעתיים, ואתה חייב לפטפט ?עם החברה הקטנה שלך
?על מה את מדברת .וויט קרא לי לסדר היום-
הוא מאשים אותי בכך ששיחדתי את .מק'קליסטר כדי שיעזור לג'סטין
.קיטי, לא סיפרתי לוויט כלום
.סיפרת לאמבר
.אמרתי לה מה אני חושב
.לא חשבתי שהיא תאמר משהו ?הו, באמת-
?השאפתנית הבלונדינית הקטנה
.חוץ מזה, הכחשת את זה
.אמרת לי שלא עשית כלום
?את אומרת לי משהו שונה עכשיו
.בסדר
.כשג'סטין הלך, גם אני הלכתי
חזרתי לניו-יורק, והחמצתי .את כל החגים בלעדיו
.החמצתי את כל הארוחות בלעדיו
והחמצתי את כל המריבות שבטח ,היו לאבי ולאמי כשהם דאגו
.וזה היה עוד כשניצחנו במלחמה
...זה היה כש
.כשידענו למען מה אנו נלחמים
,אבל עכשיו מסוכן שם יותר מתמיד
...והוא חוזר, ואני כאן, ואמי
,אמי, הכל כך חזקה .היא כל כך שבורת לב
.אז, כן
כן, כמובן שביקשתי ממק'קליסטר .לעזור לי, והוא סירב
אז חשבתי שאם אעשה לו טובה, ולא .אשאל על גירושיו, אולי יעזור לי
.חשבתי שאולי ישנה את דעתו
ואתה יודע מה? לא אכפת .לי אם זה היה שגוי
.עשיתי את זה למען אחי .עשיתי את זה למען משפחתי
ואתה יודע מה? הייתי עושה .זאת שוב בהרף עין
...אני פשוט... אני
.יש לנו בעיה ?מה-
.אין אכסניות בעיר הזו
.אין אכסניות, אין מלונות
הדבר הכי קרוב הוא .במרחק 100 ק"מ
באי ב-"אבודים" יש יותר .ציוויליזציה מאשר פה
?לאן את הולכת
ובכן, אם אני הולכת לישון ברכב .שכור, אני לא אעשה זאת פיכחת
!לא. וואו, שרה
.עכשיו זה לא הזמן לתסוס
וואו. זה נראה כאילו לקוח ."מהסרט "בחורים טובים
.הרבה בחורים טובים .שלוש בירות, בבקשה
.חשבתי שרצית להשתכר
.גם 3 בורבון. תודה
.לחיי טיפשותו של וויליאם .הו, בחייך-
?את יכולה להראות קצת כבוד
אני מצטערת, טומי, אבל הורות .היא לא תירוץ כדי לבגוד ולגנוב
...תראי, אני יודע, אבל .הוא היה גם אבינו-
.לחיי וויליאם
.לחיים
.סלחי לי, גבירתי
אנחנו לא רואים פה .יותר מדי אזרחים
?הלכת לאיבוד
.יכול להיות .היא לא-
?מצטער, בנאדם. אתה החבר שלה
.לא, אני אחיה. וגם, היא נשואה
,טומי, למקרה שלא שמת לב ,יש כאן, כאילו
.את כל הטייסת ה-82
אז... אני מצטער, הוא קצת מגונן .עליה. זה כך מאז גיל ההתבגרות
רק רציתי לראות אם הגברת .מעוניינת במשחק סנוקר קטן
.למען האמת, הגברת מעוניינת
.אל תדאג, טומי
.זה רק משחק סנוקר .היושר שלי לא יפגע
.אל תדאג בקשר לזה, בנאדם
דן רק שמח לראות אישה ?מחוץ למדים, אתה יודע
החיים בבסיס מלאים .בגברים כל הזמן
...זה נשמע נחמד
...אני מתכוון, נורא. זה .זה נשמע ממש נורא
.היי. -היי- ?את בחיים. -ואתה-
אה, זה. הייתה לי .תקרית עם לוח עץ
.לוח העץ ניצח
.דייויד, בבקשה היכנס
...זאת הפתעה
,הפתעה מאוד נחמדה .אך לא צפויה
ובכן, אני מצטער ,שקפצתי לביקור כך
...אבל הדברים נשארו .קצת לא פתורים
.אני יודעת .אני כל כך מצטערת, דייויד
אני כל כך מצטערת. זה ,היה ערב ממש נפלא
,אבל דברים קרו... החיים קרו
.ודעתי הוסחה
.כן, אני מבין את זה
.החיים קורים
?למה שלא תגידי לי מה קורה
,יש לי 5 ילדים בוגרים ,שני נכדים
ובית מלא בבעיות שאני לא יכולה .להפסיק לחשוב עליהן
ובכן, אז אולי את לא .אמורה לחשוב עליהן
.אתה כל כך מתוק, דייויד
אני באמת חושבת שעליך לברוח .ממני בצעקות כאילו אתה בוער
לא, לא. את לא יוצאת .מזה בקלות כזאת
אני לא נוטש את חבריי רק .כי הם עוברים תקופה קשה
?"חברים"
?זה מה שאת רוצה, לא
.כן. כן, באמת
.נהדר
?אז אנחנו בסדר עכשיו
.כן. כן, מצבנו נהדר
.דייויד, בבקשה אל תתנהג כזר
אני לא רוצה שתרגיש כאילו ,בכל פעם שאתה בא לפה
.אתה נדרש למסמר משהו (גם: לתקוע)
לא אמרתי את זה ?כמו שצריך, נכון
.בטח שאמרת
.אני אהיה בסביבה, נורה .אני מקווה שכן-
.היי, חזרת
?אז, איפה שמת את המכתב
?איזה מכתב
.הטופס
את יודעת, המכתב שניסית לגרום .לקיטי לומר לי לחתום עליו
.כן, נתפסת, אמא. היא סיפרה לי
.אני מצטערת, ג'סטין
תראי, זה בסדר. אני רק .רוצה לראות אותו, זה הכל
.חשבתי קצת מחדש
.זה נהדר. זרקתי אותו החוצה
,קיטי אמרה לי שלא תהיה מעוניין .אז הלכתי וזרקתי אותו החוצה
.כבר שלחת אותו
ידעתי שתשנה את דעתך .בסופו של דבר
?מה אתה עושה
אני אתקשר למגייס ואגיד .לו להתעלם מהמכתב הזה
...ג'סטין .הייתי צריך לעשות זאת מזמן-
.כלומר, קיטי ידעה היא ידעה שהדרך היחידה
,שיהיו לה חיים משלה .היא להתרחק ממך ככל האפשר
.אני רוצה שיהיו לך חיים משלך .זאת כל הכוונה. בבקשה
אני לא רוצה שתעשה משהו !שאני יודעת שתתחרט עליו
?זה נכון. את יודעת, נכון
את יודעת מה עליי לעשות .ואיך עליי לעשות זאת, אמא
.כי אתה כל חיי
.לא, אמא, אני בנך .יש לי חיים משלי
?איפה למדת להכות ככה
.שלושה אחים ואבא
...כבר סיימת
?לעשות כיף
.אני אוהבת את השיר הזה
תרקוד, טומי. -את לא יכולה ?פשוט להרוג אותי במקום
?כמה ילדים יש לאחותך
.באמת שאני כבר לא יודע
?מה לגביך
.לא, אין לי ילדים
ואני לא מתאר לעצמי ,שזה יקרה בקרוב
.כי ראשית, אני הומו
אז הריון לא מתוכנן .הוא לא ממש סיכון בשבילי
ושנית, צריכים להיות ,במערכת יחסים ארוכה
...והחבר שלי בדיוק נפרד ממני אז
.אז אתה פנוי
.קיוויתי שתגיד את זה
.חדשות טובות .לא, חדשות נהדרות
יש לי מקום בשבילנו .לישון הלילה
.אתה לא יאומן
,אנחנו מגיעים לבר צבאי .והוא משיג סקס
ובכן, עדיין לא, אבל .אני עובד על זה
או שאת הולכת לעשות ,מעשה ממש שובב
.או שכבר עשית
?מה הסגיר אותי
בלילה לפני שהעתקת במבחן .האיות, אכלת חצי ליטר שלם
את זוכרת כל דבר רע ?שאי פעם עשיתי, נכון
אני זוכרת כל דבר רע .ששתינו אי פעם עשינו
,ובכן, יש לי אחד חדש .אחד שיכנס לספר השיאים
ניסיתי לשחד את הסנאטור .כדי שיעזור לג'סטין
?כדי שיוציא אותו מהצבא
כן, חשבתי שהוא יוכל לעזור .לג'סטין ולהוציא אותו מהצרה
.וגם אותי, אני מניחה
זו לא הייתה אשמתך .שג'סטין התגייס
.זו הייתה אשמתי
?על מה את מדברת .אני דחפתי אותו לכך-
,הוא עמד לשנות את דעתו .ואני דחפתי אותו לכיוון השני
.והאשמתי אותך בזה
הייתי כועסת ומפוחדת מדי .כדי להאשים את עצמי
לא. ג'סטין לעולם לא היה ...מתגייס אם אני לא
.שתיכן מטורפות
.התגייסתי כי רציתי
שיניתי את דעתי אלף פעמים ,לפני שהלכתי
ושום דבר שמישהו אמר .או עשה היה משנה את דעתי
זו הייתה ההחלטה הכי ,גרועה והכי טובה שעשיתי בחיי
?אבל אתן יודעות מה .זאת הייתה הבחירה שלי
.אז אני לא אלחם בחזרה לצבא
.אני חוזר
אני מרגישה כמו צילום .הכלא של ניק נולטי
זה מה שקורה כשמשחקים .סנוקר עם גברים מגויסים
,אם אנחנו לא שמחים כמוך, קוו
זה מפני שאתה .לא ישנת על הרצפה
.זה נכון, טומי
.בהחלט לא ישנתי על הרצפה
."יום אחד, בן, כל זה יהיה שלך" (מתוך: מלך האריות)
בסדר, טומי, 800 ק"מ, אחרי ?שתי מכוניות, אתה שמח עכשיו
.כן, קדימה, טומי, בוא נלך
.יש טיול ארוך לפנינו
אני לא מבין את זה. איך הוא ?יכל להיות כל כך טיפש
?לא, איך אתה יכול .לכי תזדייני-
.בסדר, בואו נירגע .נמאס לי מהבדיחות שלה עליו-
.לא אכפת לי מהטעויות שהוא עשה
.לא אכפת לי .בסדר-
.בסדר? הוא היה אבינו
.לא רק שלנו
?סלחי לי
?מה בדיוק המשמעות של זה
...אמרת, "לא רק שלנו"? מה
...היה לו עוד ילד
.עם הולי
זוכרים את התמונה ?שמצאנו בחווה
.זו הייתה היא
.קוראים לה רבקה
.אבא שמר את תמונתה
.כמובן
...ו
?אז, האם אמא יודעת על זה
לא! וקווין, היא לעולם ?לא תדע, בסדר
?ו... האם פגשת אותה
?כלומר, האם אנחנו נפגוש אותה .לא ולא-
ובכן, אנחנו מדברים .על עוד אחות
לא, למען האמת, אנחנו .לא מדברים עליה יותר לעולם
...אני לא חושב שעלינו לעזוב עד ,קוו, קוו, קוו-
?פשוט עזוב את זה, בסדר
.יש בנק בעיר
.נשיג שם מזומן
כן, בטח. כן. בוא... בואו .נעזוב את זה. כמובן
,היי, ג'ק, אם זה בסדר מצדך
אני אשמח לומר הקדמה .לקטע של מק'קליסטר
.כן, בטח. זה הראיון שלך
...ואנחנו עולים בתוך 3 .תודה-
...2
ברוכים הבאים. אובמה חושב על ,בחירות 2008, נפילה ביום הבחירות
ואנחנו בודקים מקרוב ,נישואים חד מיניים, אך קודם
ראיון בלעדי עם
.שישב אתמול עם קיטי ווקר שלנו
.קיטי .תודה, ג'ק-
,בראיון שאתם עומדים לראות
שאלתי את הסנאטור מק'קליסטר על ,הצעת החוק שלו בנוגע לתאי גזע
עמדתו בנוגע לעירק, ושאיפתו .למשרה ניהולית גבוהה יותר
,הנושא שלא נגעתי בו .היה גירושיו שאירעו לאחרונה
הלוואי ויכולתי לומר שלא שאלתי את הסנאטור על גירושיו
בגלל אצילות נפש ...ויושר עיתונאי, אבל
.זה היה בדיוק ההפך
יש לי אח ששרת באפגניסטן ונקרא .לאחרונה לשוב ולשרת בעירק
ועשיתי לסנאטור טובה ,בתקווה שהוא יעשה לי טובה
וישתמש בהשפעתו כדי ...להשאיר את אחי בבית
כדי למנוע ממנו מלהילחם במלחמה .שהגנתי עליה בתוכנית הזאת
הסנאטור מק'קליסטר .סירב בצדק לעזור לי
.יושרו נשאר ללא פגע
,אבל יושרי, לעומת זאת .פחות מכך
.טעויות נעשו
הנשיא רונלד רייגן אמר את ,המילים האלו לפני 20 שנה
בתקופה שבה להודות בטעות ,נחשב כסימן לכוח
.לא חולשה
.אני עשיתי טעות
עשיתי טעות בכך שהתפשרתי ,בראיון שאתם עומדים לראות
ועשיתי טעות בכך שהמשכתי להגן ,על מלחמה שזקוקה לבדיקה מחדש
בדיקה מחדש שלא יכולה לבוא עד .שנודה שהמלחמה עצמה הייתה טעות
שום דבר מזה לא אמור לשמש ,כתירוץ להתנהגותי
אבל אני מקווה שתמצאו מקום .בלבכם לקבל את התנצלותי
.תודה, קיטי
ועכשיו, הראיון שלנו עם
.וחוזרים בעוד 15 דקות
.קיטי
.צדקת כשאמרת משהו
אתם מבינים שעם מחיר ,הדלק, האוכל והמכונית
?הטיול הזה בעצם עלה לנו כסף
פשוט, אני אף פעם לא זכרתי .שאבא בא לכאן
.ובכן, הוא בטח בא לכאן מתישהו
?מה
.זה הבנק היחידי .כן-
אולי כאן אבא קיבל .את המשכנתא
.סלחי לי
,היי, אבי נפטר לאחרונה
ואני חושב שאולי הייתה לו .הלוואה בבנק הזה. וויליאם ווקר
.תן לי לבדוק את הרישומים
תראו, אבא קנה את האדמה .הזאת מסיבה כלשהי
.כלומר, בטח הייתה לו סיבה
אולי הסיבה נמצאת .במסמכי ההלוואה
.אני מסכים
אני מצטערת. אין .הלוואות לוויליאם ווקר
.אבל הייתה לו כספת כאן איתנו
אני האפוטרופוס על ,נכסיו של מר ווקר
אני רוצה לראות את .הכספת הזאת, בבקשה
ובכן, אני אצטרך תעודת מוות .ועותק של הצוואה
?כמובן. מה מס' הפקס שלך
.לא, אלה רק ניירות
.זה מכתב לאמא
?מה זה
.זו זכות שימוש באדמה
זה מעין אישור לשימוש .באדמה של מישהו אחר
תראו, אבא נתן רשות לצבא .לנסוע באדמה שהוא קנה
.הו, אלוהים
אל תגיד לי. אבא .היה פעם אישה
.לא, זאת פסקת שארות
במותו של אבא, אנו יכולים .למכור את האדמה לצבא
...מחיר המכירה
.של האדמה, הוא נזיל
.זה סכום קבוע
זה מספיק כדי לשלם בחזרה .את הכסף שאבא גנב? -כן
.כן, וישאר עוד
...טיפשותו של וויליאם
.שווה מעל 30 מיליון דולר
.לא .כן-
?באמת .כן-
.זה אחיך
.אני רעב
בבקשה, הזהירי אותי מראש .אילו מתאבנים הוכנו ע"י קיטי
אתם יודעים שאני עומדת ?ממש כאן, נכון
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?רגע, את מבשלת
.תחת השגחה הולמת
.אני רואה שתיאבונך חזר
.קיטי, שיחת טלפון
.קח הודעה, בבקשה
?בטח. מה עליי לומר לסנאטור
?הלו
.חג הודיה שמח, ראיון טוב
.חשבתי שזה יצא טוב להפליא
ובכן, זה בטח מפני שלא שאלתי .אותך אם שכבת עם האומנת
אם אני חש בחרטה בקולך, אז למען .הפרוטוקול, לא, לא שכבתי איתה
אז כמה זמן לקח ?להם לפטר אותך
.ובכן, הם עדיין לא פיטרו אותי
.באמת? חבל
.קיוויתי שתחזרי לשוק העבודה
?סלח לי
אני יכול להשתמש במישהי .כמוך בצוות התקשורת שלי
?אתה מציע לי עבודה בצוותך
.לא, בתור האומנת שלי
.את לא חייבת להסכים מיד
.רק תאמרי לי שתחשבי על זה
.כן, אני אחשוב על זה
.חג הודיה שמח, סנאטור
.גם לך
.אלו חדשות נפלאות
.כן, זה נפלא
?אז, אנחנו נהיה בסדר
.אפשר לנסח זאת כך
.אנחנו לא נפשוט רגל, נורה .זה העיקר
,חיפשנו בדברים של אבא
.ומצאנו את זה, ממוען לך
.לא פתחנו את זה
.זה כתב היד של אבא
אני יודעת שהוא לא ...היה מושלם, אבל
בכל זאת, הוא היה הרבה יותר .ממה שהערכנו אותו לאחרונה
.כן, הוא היה
,נורה היקרה שלי"
יש בי חלק שמקווה" .שלעולם לא תקראי את זה
מפני שאם כן, זה אומר שגילית" .חלק מהטעויות שעשיתי בחיי
ולמרות שניסיתי לתקן" ,את הטעויות האלה
אני יודע שלעולם לא אצליח" .לשקם לגמרי את אמונך
זה מענה אותי לחשוב שאי פעם" .גרמתי לך רגע של כאב
.אבל אני יודע שגרמתי"
אני רק מקווה שתוכלי" ...למצוא מקום בלבך
לב אשר הרבה יותר טוב וטהור" .משלי, לסלוח לי על חטאיי
מפני שלמרות טעויותיי" ,וכושר שיפוטי הלקוי
.תמיד אהבתי אותך"
תמיד הערכתי את אהבתך" .ואת אהבת ילדינו
כל אחד מהם הוא" .חתיכה קטנה ממך
כל אחד מהם כל כך בר מזל" .שקיבל את לבך האדיב
ולא משנה אילו טעויות עשיתי" ,ומה גודל הכאב שהן אולי גרמו
אני יודע שעשיתי לפחות דבר" ...אחד טוב בחיים האלו
וזה היה להתאהב בך" .ולהקים איתך משפחה
.תודה
תודה רבה לכולכם .על כך שאתם כאן
...זה כל כך חשוב לי
.במיוחד לאחר החודשים האחרונים
.כולנו עברנו כל כך הרבה
ואני... אני כל כך .אסירת תודה לכולכם
.לחיים. -לחיים .לחיים. -לחיים-
!חג הודיה שמח, כולם
!חג הודיה שמח
.לחיים
.קדימה
.זה הזמן הנכון
?רגע, הזמן הנכון למה
.אנחנו מצפים לתינוק
מפני שמשפחתנו חשובה לי הרבה" .יותר ממה שמרמזות טעויותיי
משפחתנו היא הכל, הדבר" .הכי טוב שעשיתי בכל חיי
."עם אהבה וחרטה, וויליאם"