1
00:00:00,680 --> 00:00:02,510
בפרקים הקודמים של
:"אחים ואחיות"
2
00:00:02,511 --> 00:00:05,211
...האם אני מטורפת או
3
00:00:05,212 --> 00:00:06,212
.את לא מטורפת
4
00:00:07,013 --> 00:00:09,413
בואו לא ננהג בחפזון
עכשיו, כאשר גילינו
5
00:00:09,414 --> 00:00:12,414
.איפה אבא שם את הכסף
,למצוא חשבונות מוגנים בסיסמה-
6
00:00:12,514 --> 00:00:14,614
זה לא אותו הדבר
.כמו למצוא את הכסף
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,715
במיוחד אם אנחנו לא מצליחים
.לפצח את הסיסמה
8
00:00:16,916 --> 00:00:18,616
מה קרה? אתה נראה כאילו הרגע
.ראית רוח רפאים
9
00:00:19,317 --> 00:00:21,317
?להולי יש ילד
.כן-
10
00:00:21,918 --> 00:00:22,818
.להולי יש בת
11
00:00:23,019 --> 00:00:24,619
.ג'סטין הוא מי שהוא
12
00:00:25,210 --> 00:00:27,480
אני שכנעתי אותו להתגייס
בדיוק כמו שאת שכנעת אותו
13
00:00:27,481 --> 00:00:29,981
לפשוט על ארון התרופות
.שלך בגיל 16
14
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
.הוא מעולם לא רצה להיות חייל
15
00:00:31,880 --> 00:00:35,010
אתה לוקח את חייך וזורק אותם
!כאילו הם חסרי ערך
16
00:00:35,010 --> 00:00:36,110
?את לא מבינה
17
00:00:36,110 --> 00:00:38,400
!הלוואי שהייתי מת שם, אמא
18
00:00:45,450 --> 00:00:46,900
.ג'סטין
19
00:00:46,900 --> 00:00:49,380
למילה הזאת
.יש יותר מדי אותיות
20
00:00:49,380 --> 00:00:50,870
?'זאת ס
21
00:00:50,870 --> 00:00:51,950
?'ס
22
00:00:51,950 --> 00:00:53,040
.את גרועה בזה
23
00:00:53,040 --> 00:00:54,580
.לא, אני לא
24
00:00:54,580 --> 00:00:57,920
.'זאת... זאת ר
.אני יודעת את זה
25
00:00:57,920 --> 00:01:01,640
?"האם המילה היא "קליפורניה
26
00:01:01,640 --> 00:01:03,020
.לא
27
00:01:06,070 --> 00:01:07,320
."נגר"
28
00:01:07,320 --> 00:01:09,480
"כן, אני מאיית את המילה "נגר
על גבך עם לשוני
29
00:01:09,481 --> 00:01:12,081
.כי זאת מילה כל כך סקסית
30
00:01:12,180 --> 00:01:14,490
אלוהים, את שחקנית "נחש את
המילה המלוקקת" הכי גרועה
31
00:01:14,491 --> 00:01:15,391
.שאי פעם שיחקתי איתה
32
00:01:15,390 --> 00:01:16,510
.לא, אני טובה
33
00:01:16,510 --> 00:01:18,090
.כן
34
00:01:18,090 --> 00:01:20,620
פשוט ללשון שלך
.יש כתב יד לא ברור
35
00:01:21,450 --> 00:01:24,040
בסדר, זאת ההזדמנות
?האחרונה שלך. מוכנה
36
00:01:24,850 --> 00:01:28,410
.עכשיו סגרי את עינייך והתרכזי
37
00:01:33,500 --> 00:01:35,550
...זה משהו שנמצא בחדר
38
00:01:37,010 --> 00:01:38,420
.ממש עכשיו
39
00:01:40,770 --> 00:01:42,180
?אפשר לאכול את זה
40
00:01:45,289 --> 00:01:53,800
Qsubs מצוות foxi9 תורגם ע"י
41
00:01:57,420 --> 00:01:59,470
.בסדר, זה מספיק, טומי לי
(מתופף)
42
00:01:59,470 --> 00:02:02,930
קופר, בוא לאכול ארוחת בוקר. אל
.תגרום לנו לאחר לבית הספר שוב
43
00:02:02,930 --> 00:02:05,160
!אני "נותן בראש" על התופים
44
00:02:05,960 --> 00:02:07,820
אבא שלך לימד אותו
?את הביטוי הזה
45
00:02:07,820 --> 00:02:10,750
,לא, אני לימדתי אותו
.ואני מתחרטת על כך
46
00:02:10,750 --> 00:02:13,540
למה אני צריך להישאר פה
?כשאבא שלי לא בסביבה
47
00:02:13,540 --> 00:02:16,640
כי אתה לא יכול להישאר לבד
.כשאמך רחוקה ואביך מחוץ לעיר
48
00:02:16,640 --> 00:02:19,020
אז בוא לא ננהל את השיחה
?הזאת שוב, בסדר
49
00:02:19,020 --> 00:02:23,270
,וגם, בפעם האחרונה שבדקתי
,אחיך הקטן, אחותך הקטנה
50
00:02:23,271 --> 00:02:25,271
.ואני אוהבים לראות אותך
51
00:02:25,570 --> 00:02:27,160
.חצי אח וחצי אחות
52
00:02:27,160 --> 00:02:27,750
!היי
53
00:02:28,650 --> 00:02:30,830
,היי. -יש שם חביתה
.אם אתה רוצה
54
00:02:30,830 --> 00:02:33,100
זה הדבר היחידי שקופ אוכל
.לארוחת הבוקר לאחרונה
55
00:02:33,100 --> 00:02:34,480
.לא, אני בסדר, תודה
56
00:02:34,480 --> 00:02:38,180
אתם אוהבים כשאחיכם הבכור
?מגיע לישון כאן, נכון
57
00:02:39,240 --> 00:02:40,500
.חצי אח
58
00:02:42,200 --> 00:02:43,250
.הכנתי צלחת משלי
59
00:02:43,250 --> 00:02:44,870
.גם פייג' הכינה
60
00:02:49,210 --> 00:02:50,670
.הן מגניבות
61
00:02:52,510 --> 00:02:54,060
?אז איך הולך עם סקוטי
62
00:02:54,060 --> 00:02:56,750
בכנות, לא דיברנו
."מאז הקטע של "אוהיי
63
00:02:57,140 --> 00:02:59,160
.ובכן, התקשר אליו
.התקשרתי, קיטי-
64
00:02:59,160 --> 00:03:00,770
.הוא לא מחזיר לי צלצול
65
00:03:00,770 --> 00:03:03,250
או שהוא עדיין כועס עליי
.או שהוא במשלחת לקוטב
66
00:03:03,250 --> 00:03:05,190
ובכן, הניחוש שלי הוא
,שהוא עדיין כועס
67
00:03:05,190 --> 00:03:09,160
בהתחשב בכך שאמרת לו לסתום את
.הפה השמן שלו מול כל המשפחה
68
00:03:09,160 --> 00:03:10,690
.אל תדברי אליי ככה
69
00:03:10,690 --> 00:03:11,820
?איך לא לדבר
70
00:03:11,820 --> 00:03:15,240
.כאילו את גאונה במערכות יחסים
.את הזונה השקרנית של המשפחה
71
00:03:15,240 --> 00:03:16,510
.ואתה הכלבה המתנשאת
72
00:03:16,510 --> 00:03:18,020
.אני ממש לא סנוב
73
00:03:18,020 --> 00:03:21,300
כן, קווין, ההתפרצות הקטנה שלך
.בשולחן הייתה רק קצה הקרחון
74
00:03:21,300 --> 00:03:23,790
דיברת אליו בכל סוף השבוע
.כאילו הוא העוזרת
75
00:03:24,450 --> 00:03:26,270
?באמת
.כן, באמת-
76
00:03:26,270 --> 00:03:30,180
ובארוע למען בית החולים, ניסית
.לשלם לו כדי להיות הליווי שלך
77
00:03:30,180 --> 00:03:30,990
.הו, בחייך
78
00:03:30,990 --> 00:03:32,330
אני רק... רק רציתי
.לראות אותו
79
00:03:32,330 --> 00:03:34,090
?אז הצעת לרכוש אותו
80
00:03:34,090 --> 00:03:35,540
.הו, קווין
81
00:03:35,540 --> 00:03:37,800
.אתה לא רוצה חבר
.אתה רוצה בלנדר
82
00:03:37,800 --> 00:03:38,970
?בלנדר
83
00:03:40,570 --> 00:03:42,860
.משהו שאפשר לקנות
84
00:03:42,860 --> 00:03:43,900
.ובכן, אתה מבין את כוונתי
85
00:03:43,900 --> 00:03:44,760
.לא
86
00:03:47,900 --> 00:03:49,750
.הוא בא למשרד יותר מאוחר היום
87
00:03:49,750 --> 00:03:52,860
,זכינו בתיק שהוא היה מעורב בו
והתובעים נותנים לו פרס
88
00:03:52,861 --> 00:03:54,061
.על כך שמסר להם מידע
89
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
...אז
90
00:03:58,230 --> 00:03:59,240
?מה אני עושה
91
00:03:59,240 --> 00:04:00,870
...אני
92
00:04:01,190 --> 00:04:05,610
אתה יודע, אני לא גאון
?במערכות יחסים, זוכר
93
00:04:05,610 --> 00:04:09,220
אבל במקומך, הייתי מתחננת
בפניו על ברך מכופפת
94
00:04:09,221 --> 00:04:10,521
.שיקבל אותך בחזרה
95
00:04:10,520 --> 00:04:12,020
?ברך מכופפת
96
00:04:13,280 --> 00:04:14,230
.מגניב
97
00:04:14,950 --> 00:04:16,810
.זונה
.כלבה-
98
00:04:16,810 --> 00:04:18,340
.אני מצטערת
99
00:04:18,340 --> 00:04:20,470
.הולי, תודה שבאת למשרד
100
00:04:20,470 --> 00:04:21,760
.כמובן
101
00:04:22,310 --> 00:04:23,520
?מה אני יכולה לעשות למענך
102
00:04:23,520 --> 00:04:25,850
...ובכן, זה בקשר לאבא
103
00:04:25,850 --> 00:04:27,460
.והחברה
104
00:04:28,520 --> 00:04:29,820
.אני מקשיבה
105
00:04:29,820 --> 00:04:34,440
כשאבי מת, הוא השאיר את
.החברה הזאת במצב כלכלי קשה
106
00:04:35,020 --> 00:04:36,180
.בסדר
107
00:04:36,980 --> 00:04:39,100
.כמות כסף משמעותית חסרה
108
00:04:39,100 --> 00:04:40,560
?כמה
109
00:04:40,560 --> 00:04:42,570
.15 מיליון דולר
110
00:04:43,120 --> 00:04:46,550
הצלחנו לאתר את הכסף
,לחשבון דמי תיווך בנבאדה
111
00:04:46,550 --> 00:04:48,710
,אבל כדי להיכנס לחשבון
,צריך סיסמת גישה
112
00:04:48,711 --> 00:04:51,011
.וכל מה שניסינו לא עבד
113
00:04:51,010 --> 00:04:57,380
,שום דבר שקשור למשפחה הזאת
.כפי שאנו מכירים אותה, לא עבד
114
00:04:58,370 --> 00:05:00,980
.ואנחנו כבר מתחילים להתייאש
115
00:05:01,730 --> 00:05:04,470
ובכן, אני... אני מצטערת
אבל אני לא יודעת
116
00:05:04,471 --> 00:05:05,871
.מה לעשות כדי לעזור
117
00:05:06,670 --> 00:05:09,840
את היית חלק גדול
.מחייו של אבי, הולי
118
00:05:10,800 --> 00:05:12,460
...אני יכולה לשאול אותך
119
00:05:14,480 --> 00:05:17,490
?האם זאת תמונה של בתך, רבקה
120
00:05:18,390 --> 00:05:19,030
.כן
121
00:05:19,030 --> 00:05:21,040
,אנחנו חייבים לדעת
?האם רבקה היא בתו של אבי
122
00:05:21,040 --> 00:05:22,820
.לא
123
00:05:23,310 --> 00:05:23,980
.לא
124
00:05:23,980 --> 00:05:26,770
.מפני שעתיד החברה תלוי בכך
125
00:05:26,770 --> 00:05:29,150
.באמת, שרה, היא לא
126
00:05:29,670 --> 00:05:35,520
אני מצטערת שאני לא יכולה
.לעזור ביותר מזה, אבל היא לא
127
00:05:38,130 --> 00:05:44,470
ובכן, רק למקרה שהייתה
,אי-הבנה עם אבי
128
00:05:44,470 --> 00:05:47,680
יהיה אכפת לך להישאר ולעזור
,לרואה החשבון הפלילי שלנו
129
00:05:47,680 --> 00:05:51,300
,לספק לו פרטים הקשורים לרבקה
,מספרי ביטוח לאומי
130
00:05:51,301 --> 00:05:53,901
.שמות חיות מחמד, דברים כאלו
131
00:05:53,890 --> 00:05:56,230
.אני מבינה שזה לא נעים
132
00:05:57,750 --> 00:05:59,160
...אני מצטערת. אני
133
00:05:59,160 --> 00:06:01,840
אני רק מנסה להציל
.את החברה שלנו
134
00:06:01,840 --> 00:06:04,870
אתן לך את כל המידע
.שאני יכולה
135
00:06:04,870 --> 00:06:07,140
.תודה
.בטח-
136
00:06:11,910 --> 00:06:13,120
.תודה
137
00:06:22,140 --> 00:06:23,560
,את יודעת, אם את שונאת את זה
.את יכולה להגיד לי
138
00:06:23,560 --> 00:06:24,600
.לא, לא, לא
139
00:06:24,600 --> 00:06:25,570
.לא, אני אוהבת את זה
140
00:06:25,570 --> 00:06:29,350
אני רק לא בטוחה שאני יכולה
.להרשות לעצמי את זה
141
00:06:29,350 --> 00:06:31,960
מסתבר שאין לי כל כך הרבה
.כסף כמו שחשבתי
142
00:06:31,960 --> 00:06:34,010
,זה באמת נכון
?או שזה משהו אחר
143
00:06:34,510 --> 00:06:36,020
,חוץ מהעובדה שהתנשקנו
144
00:06:36,020 --> 00:06:40,070
וזה נראה לי מתוסבך ביותר
לנשק את הקבלן שבא לכאן
145
00:06:40,071 --> 00:06:41,871
.כל יום ובונה דברים
146
00:06:41,870 --> 00:06:42,540
?את בסדר
147
00:06:42,540 --> 00:06:44,320
.כן, כן, אני... אני בסדר
148
00:06:44,320 --> 00:06:45,590
.אני רק מצטערת
149
00:06:45,590 --> 00:06:46,930
.כל העבודה שלך
.הו, לא, לא-
150
00:06:46,930 --> 00:06:48,360
.אני אוהב לעצב דברים
151
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
.זה בסדר, נורה
152
00:06:49,360 --> 00:06:53,560
ומאחר ואני לא הולך להיות
...הקבלן שבונה דברים, אולי נוכל
153
00:06:53,560 --> 00:06:55,380
.ממש לצאת לדייט
154
00:06:56,440 --> 00:06:57,260
.בסדר
155
00:06:59,130 --> 00:07:00,890
.טוב
156
00:07:04,860 --> 00:07:08,590
אלוהים, אפשר לשכוח כמה טעימים
.הם הפירות כשמסוממים כל הזמן
157
00:07:08,590 --> 00:07:10,130
.זה טוב
158
00:07:11,990 --> 00:07:13,050
?מי זה
159
00:07:13,500 --> 00:07:14,530
?אתה מצפה למישהו
160
00:07:14,530 --> 00:07:15,230
.לא
161
00:07:15,230 --> 00:07:16,650
?ב-8 בבוקר
162
00:07:17,910 --> 00:07:19,410
!אלוהים
163
00:07:22,100 --> 00:07:23,430
.תודה
164
00:07:32,970 --> 00:07:34,290
.הו, אלוהים
165
00:07:34,870 --> 00:07:37,060
,אם רק תוכל לחתום על זה
.אני אלך
166
00:07:44,020 --> 00:07:45,120
.תודה
167
00:07:49,420 --> 00:07:50,720
?מה קיבלת
168
00:07:50,720 --> 00:07:52,080
?מסלקה בנקאית
169
00:07:52,080 --> 00:07:54,830
לא, זה סתם דברים
.פקידותיים מהממשלה
170
00:08:02,520 --> 00:08:03,850
?כן
171
00:08:04,320 --> 00:08:06,050
.תעבירי אותו
172
00:08:06,050 --> 00:08:07,390
?היי, טיפש, מה קורה
173
00:08:07,390 --> 00:08:09,440
תראה, קווין, כרגע קיבלתי
.מכתב רשום מהצבא
174
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
?לגבי מה? מה כתוב שם
175
00:08:12,160 --> 00:08:13,450
?מה
176
00:08:14,460 --> 00:08:16,730
?מה כתוב שם, ג'סטין
177
00:08:18,530 --> 00:08:20,250
.הם רוצים אותי בחזרה
178
00:08:27,250 --> 00:08:31,830
"אחים ואחיות"
עונה 1, פרק 8
179
00:08:34,890 --> 00:08:36,380
.שלום, ג'סטין
180
00:08:36,380 --> 00:08:39,190
?...אתה יכול בבקשה
181
00:08:39,190 --> 00:08:40,470
.בטח. אין בעיה
182
00:08:40,930 --> 00:08:42,460
4 חיילים נוספים נהרגו
,ביום רביעי בדרום מערב בגדד
183
00:08:42,460 --> 00:08:44,740
כאשר יחידתם הותקפה
.על-ידי יריות ומרגמות
184
00:08:44,740 --> 00:08:47,580
מאז יום שני, 14 חיילים
,מצבא ארה"ב נהרגו בעיראק
185
00:08:47,581 --> 00:08:50,181
.בעיקר בתוך ומסביב לבגדד
186
00:08:50,200 --> 00:08:51,730
על מנת להצליח, יש להשיג"
,"שיתוף פעולה עם המקומיים
187
00:08:51,731 --> 00:08:53,131
.אומרים החיילים
188
00:08:53,130 --> 00:08:56,190
בנתיים, הפלוגות הרגליות
.מתקדמות בקצב אחיד
189
00:08:56,190 --> 00:08:59,380
אלו שבקצוות מכופפים עם נשק
בעמדת ירייה, כדי לחפות
190
00:08:59,381 --> 00:09:00,881
.על חבריהם במידת הצורך
191
00:09:00,880 --> 00:09:04,900
לרחבי 1300 קמ"ר מהשוליים
,הצפוניים של בגדד
192
00:09:04,900 --> 00:09:07,330
צוות הבריגדה הראשונה של צבא
...ארה"ב הולך להתמודד עם
193
00:09:07,330 --> 00:09:08,990
.היי, קמת מוקדם, ילדון
194
00:09:08,990 --> 00:09:11,260
,כן, ראיתי אפשרות לגלישה
."יש גלים טובים בחוף "זומה
195
00:09:11,260 --> 00:09:12,060
?אתה רוצה לבוא
196
00:09:12,060 --> 00:09:15,290
בעצם, יש לי משהו שאני
.צריך לעשות שנקרא עבודה
197
00:09:15,290 --> 00:09:17,400
.אבא, הם בגובה 2 מטרים
198
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
אתה יכול להופיע במשרד
.מלוח ופרוע מהרוח
199
00:09:20,000 --> 00:09:21,790
,זה יהיה נהדר. זאת אומרת
.בחורות מתות על זה
200
00:09:21,900 --> 00:09:24,700
.איזה מראה-
.לך לגלוש איתו, וויליאם
201
00:09:24,700 --> 00:09:27,280
לא יצאת כבר הרבה זמן
.והבחורות ימותו על זה
202
00:09:27,280 --> 00:09:28,460
.רואה? בחורות מתות על זה
203
00:09:28,460 --> 00:09:29,870
.תודה רבה לך
204
00:09:29,870 --> 00:09:30,940
.תסתכלו על זה
205
00:09:30,940 --> 00:09:33,570
באמפיתיאטרון בהוליווד
.ינגנו הערב גרשווין
206
00:09:33,570 --> 00:09:34,760
.אני חושבת שכולנו צריכים ללכת
207
00:09:34,760 --> 00:09:36,980
.זה נשמע נהדר, יקירתי
208
00:09:36,980 --> 00:09:37,910
.קדימה, אבא
209
00:09:37,910 --> 00:09:39,990
אתה תמיד אומר שהיום הוא
.היום הראשון של שארית חיי
210
00:09:39,990 --> 00:09:41,770
.ובכן? בוא נגלוש
211
00:09:44,180 --> 00:09:45,080
...אתה
212
00:09:45,080 --> 00:09:47,370
?מה? למה אתה מסתכל עליי ככה
213
00:09:48,130 --> 00:09:51,170
כי אתה מזכיר לי
...אותי כשהייתי
214
00:09:51,170 --> 00:09:53,620
.צעיר יותר
?אתה מתכוון, חתיך ונאה-
215
00:09:53,620 --> 00:09:55,380
.כן, משהו כזה
216
00:09:56,260 --> 00:09:57,320
.כן, קדימה, בוא נעשה את זה
217
00:09:57,320 --> 00:09:59,220
!בוא... נצא לשם ונעשה את זה
218
00:09:59,270 --> 00:09:59,870
.חכו
219
00:09:59,870 --> 00:10:01,560
.חכו, תראו את זה
220
00:10:01,560 --> 00:10:05,380
המטוס פגע איפשהו בין הקומה
...ה-80 ל-85 של המגדל
221
00:10:05,380 --> 00:10:06,750
.הגבירי את זה
222
00:10:06,750 --> 00:10:09,170
במה שנראה כמו יום עבודה...
.רגיל ביותר בניו-יורק
223
00:10:09,170 --> 00:10:10,610
וכפי שאתם יכולים לדמיין
...מרכז הסחר הוא
224
00:10:10,610 --> 00:10:11,340
.הו, אלוהים
225
00:10:11,340 --> 00:10:13,880
.קיטי גרה במרחק 6 רחובות משם
.התקשרי אליה-
226
00:10:15,290 --> 00:10:17,480
?הו, אלוהים. מה נראה לך שקרה
227
00:10:17,480 --> 00:10:20,270
.אין לי... אין לי מושג
228
00:10:20,270 --> 00:10:22,100
.כל קווי הטלפון מושבתים
229
00:10:22,100 --> 00:10:23,030
.רק רגע
230
00:10:23,030 --> 00:10:24,910
...ידיעה על פיצוץ שני
231
00:10:24,910 --> 00:10:27,810
!הו, אלוהים
232
00:10:30,070 --> 00:10:31,610
התקוממות של מוסלמים סונים
...ששמו להם למטרה את ארה"ב
233
00:10:31,610 --> 00:10:34,680
?אם תוכל לחתום פה, מר ונדל
234
00:10:36,670 --> 00:10:38,010
.הנה
235
00:10:38,010 --> 00:10:39,370
.והנה לך
236
00:10:39,370 --> 00:10:40,530
.נהדר
237
00:10:40,530 --> 00:10:42,770
.תודה, קרלי
.בשמחה, מר ווקר-
238
00:10:44,640 --> 00:10:46,320
?אז יש לך תכניות לצהריים
239
00:10:46,320 --> 00:10:48,230
?צהריים... אנחנו
240
00:10:48,230 --> 00:10:50,390
כן, חשבתי שאולי נוכל לחגוג
.עם ארוחת צהריים
241
00:10:50,390 --> 00:10:52,740
תוכל לשלם עכשיו, מאחר
,ואתה כל כך מסמיק
242
00:10:52,741 --> 00:10:53,941
.מאחר ואנחנו מעין שווים
243
00:10:54,340 --> 00:10:57,940
זה שיש לי כסף הופך אותנו
.לשווים? -רק במונחים של כסף
244
00:10:57,940 --> 00:11:00,250
חשבתי שמה שהופך אותנו
.לשווים זה שאנחנו בני אדם
245
00:11:00,250 --> 00:11:02,220
.אבל כן, נכון
.אתה לא בן אדם
246
00:11:02,220 --> 00:11:04,600
.נזכרתי עכשיו, אתה ממאדים
.הו, בחייך-
247
00:11:04,600 --> 00:11:05,990
,סקוטי, אני... -אתה יודע
בדרך כלל אני לא אוהב
248
00:11:05,991 --> 00:11:09,740
,להודות בדברים כאלה, קווין
.אבל טעיתי לגמרי לגביך
249
00:11:13,710 --> 00:11:14,470
?מה אתה עושה
250
00:11:14,470 --> 00:11:16,960
,מסור לתובעים את איחוליי
אבל תגיד להם שאני לא רוצה
251
00:11:16,961 --> 00:11:18,760
.או צריך את הפרס שלהם
.בחייך-
252
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
לקח לי הרבה זמן להבין
.כמה אני שווה
253
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
,ואיך זה בכלל לא קשור לכסף
או לכל דבר שאנשים
254
00:11:24,241 --> 00:11:25,341
.יכולים להצביע עליו
255
00:11:25,340 --> 00:11:31,470
,לקח לך, בוא נראה, חודשיים
.לגרום לי להרגיש חסר ערך
256
00:11:32,790 --> 00:11:34,910
.ברכותיי
257
00:11:35,820 --> 00:11:37,640
לא היה לך מזל
?בפיצוח הקוד לחשבון
258
00:11:37,640 --> 00:11:40,090
.שום דבר לא עבד
?אפשר לשאול מה ניסית-
259
00:11:40,090 --> 00:11:43,020
.כל דבר שגב' הארפר אמרה לי
,יום הולדתה של רבקה
260
00:11:43,020 --> 00:11:46,730
,מס' הביטוח הלאומי שלה
,צבעה האהוב, סוג הדם שלה
261
00:11:46,730 --> 00:11:49,990
כל הדברים האלה מעורבבים
,ומחוברים יחד ב-50,000 דרכים
262
00:11:49,990 --> 00:11:52,740
תוך כדי שימוש בשלוש התוכנות
.הטובות ביותר לפריצת סיסמאות
263
00:11:52,740 --> 00:11:56,980
לא נראה שהמפתח לפתיחת
.החשבון קשור איכשהו ברבקה
264
00:11:56,980 --> 00:11:58,070
.אני מצטער
265
00:11:58,070 --> 00:12:00,690
...כן, טוב
266
00:12:00,690 --> 00:12:03,790
אמור לי, האם גב' הרפר
.עדיין במשרד? -לא
267
00:12:03,790 --> 00:12:05,520
.היא עזבה כשסיימנו
268
00:12:05,520 --> 00:12:06,630
...היא
269
00:12:06,630 --> 00:12:08,270
.לא הייתה מאושרת
270
00:12:15,690 --> 00:12:16,860
.סלח לי
271
00:12:16,860 --> 00:12:18,250
?הלו
272
00:12:18,250 --> 00:12:20,500
.לא, זו אמו החורגת
273
00:12:20,500 --> 00:12:21,850
?מי זה
274
00:12:23,500 --> 00:12:25,580
.כן, אני אבוא ואאסוף אותו
275
00:12:25,580 --> 00:12:26,770
.תודה
276
00:12:28,320 --> 00:12:31,300
.תגיד לי, תגיד לי מה לעשות
.בסדר, שתה קצת מים ותנשום-
277
00:12:31,300 --> 00:12:33,460
לנשום? קווין, פשוט
.תוציא אותי מזה
278
00:12:34,060 --> 00:12:35,870
.אני לא בטוח שאני יכול, ג'סטין
279
00:12:36,710 --> 00:12:38,990
.זה נקרא הפסקת אובדן
.זה בעצם גיוס כפוי
280
00:12:38,990 --> 00:12:40,320
.אני יודע, תוציא אותי מזה
281
00:12:40,320 --> 00:12:43,470
חתמת על סעיף בגיוס שאומר
.שהם יכולים לעשות את זה
282
00:12:43,470 --> 00:12:45,190
.הסכמת לזה
283
00:12:48,250 --> 00:12:49,540
אז אני פשוט אומר
.שלא קיבלתי את הצו
284
00:12:49,540 --> 00:12:51,160
ובכן, אתה כבר חתמת
.על קבלת המכתב
285
00:12:51,160 --> 00:12:53,370
?אז אתה לא יכול לעשות כלום
?אין דבר שאתה יכול לעשות למעני
286
00:12:53,370 --> 00:12:55,910
.לא, זה בכלל לא המקרה
,אפשר להגיש בקשה לפטור
287
00:12:55,910 --> 00:12:59,410
אבל הם בעיקר נותנים
את זה לאנשים שלומדים
288
00:12:59,411 --> 00:13:00,311
.או תומכים במשפחותיהם
289
00:13:00,310 --> 00:13:02,830
אז מפני שאני שליח, אני מוכרח
!לנסוע לבגדד? אתה יודע מה? לא
290
00:13:02,830 --> 00:13:06,350
אני מעדיף להסתכן במקסיקו
!או בקנדה ולהתבטל. -לא, לא
291
00:13:06,910 --> 00:13:09,430
בסדר, קודם כל, הקנדים
.יסובבו אותך בחזרה בגבול
292
00:13:09,430 --> 00:13:10,890
?ושנית, מקסיקו
293
00:13:10,890 --> 00:13:12,140
.זה יעלה לך ב-25 שנות מאסר
294
00:13:12,140 --> 00:13:14,110
,אם הם יבואו אחרי
.אם הם בכלל ימצאו אותי
295
00:13:14,110 --> 00:13:16,890
הם ימצאו. הם רודפים אחרי
.אנשים, ג'סטין, בהתמדה
296
00:13:16,890 --> 00:13:18,150
.אתה יודע מה? אני אסתכן
297
00:13:18,150 --> 00:13:20,190
...ג'סטין, בבקשה אל
?אל מה-
298
00:13:20,190 --> 00:13:20,940
?אל מה
299
00:13:20,940 --> 00:13:22,910
אני לא יכול לראות
!עוד אנשים מתים
300
00:13:22,910 --> 00:13:25,750
!אני לא חוזר
.אני מבין לחלוטין-
301
00:13:25,750 --> 00:13:27,795
אבל אני אומר לך את זה
,בתור עורך הדין שלך
302
00:13:27,796 --> 00:13:29,840
.לא לחזור, פירושו עבירה
303
00:13:29,840 --> 00:13:31,410
.לא אכפת לי
304
00:13:31,410 --> 00:13:33,920
.אני נוסע למקסיקו
!ג'סטין-
305
00:13:40,120 --> 00:13:41,710
.זה כל כך בריא
306
00:13:41,710 --> 00:13:43,880
?מה... מה בדיוק נמצא שם
307
00:13:43,880 --> 00:13:47,360
עשב חיטה, פסיליום, שמן
...זרעי פשתה, אבקת חלבונים
308
00:13:47,360 --> 00:13:52,810
,אמא, ביקשתי מילקשייק בננה
.ואת מבשלת יצור ביצה. זה גושי
309
00:13:52,810 --> 00:13:56,740
את תודי לי כשתהיי בגילי ועדיין
.יהיו לך את כל הכישורים הגופניים
310
00:13:56,740 --> 00:13:59,670
?למה את כל כך נמרצת הבוקר
311
00:13:59,670 --> 00:14:03,130
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.זו שאלה בקשר לדייטים
312
00:14:03,970 --> 00:14:05,550
.אני מבינה
313
00:14:05,550 --> 00:14:08,280
.אני רואה את האור
.בסדר, לכי על זה, יוגיני
314
00:14:08,280 --> 00:14:11,840
בסדר, יש לי דייט הערב
.עם דייויד מורטון
315
00:14:11,840 --> 00:14:18,040
כן, זה דייט, ותהיתי אם את
.חושבת שזה מוקדם מדי
316
00:14:18,040 --> 00:14:19,710
?יותר מוקדם בשביל מה בדיוק
317
00:14:19,710 --> 00:14:21,550
.ובכן, אני לא יודעת
...אם
318
00:14:21,550 --> 00:14:27,390
...אם נקשר אחד לשני, או
319
00:14:27,390 --> 00:14:31,070
אני יודעת שבעקבות התגליות
האחרונות אני לא צריכה להיזהר
320
00:14:31,071 --> 00:14:32,369
,מפני פגיעה בזכרונו של אביך
321
00:14:32,370 --> 00:14:34,520
אבל אולי יש עוד קליפות
.שמכסות דבר מה
322
00:14:34,520 --> 00:14:37,660
,ובכן, אם יש כאלה
.אני בטוחה שהן במילקשייק
323
00:14:40,020 --> 00:14:42,350
.אל תשכבי איתו ביציאה הראשונה
324
00:14:42,350 --> 00:14:44,190
.זאת רק עצתי
325
00:14:44,530 --> 00:14:47,880
קיטי, אני לא צריכה שיעור
בהגינות מינית ממישהי
326
00:14:47,880 --> 00:14:51,950
שמנהלת את חייה הפרטיים
.כאילו היא בשעשועון צרפתי
327
00:14:53,030 --> 00:14:54,020
...אני
328
00:14:54,020 --> 00:14:56,570
אני פשוט לא רוצה לזעזע
.את ילדיי יותר מדי
329
00:14:56,570 --> 00:14:59,510
,אמא, אם היית פוגשת מישהו
...כל אחד
330
00:15:04,040 --> 00:15:07,800
...אם את פגשת מישהו
331
00:15:07,800 --> 00:15:11,300
,את יודעת, כל אחד
,אפילו חסר בית
332
00:15:11,300 --> 00:15:14,800
שעליו תוכלי לשחרר
,באופן קבוע את התלהבותך
333
00:15:14,801 --> 00:15:17,601
,ואת השייקים דמויי הצואה שלך
334
00:15:17,600 --> 00:15:21,320
אני חושבת שאין אף אחד
.במשפחה שיתלונן על כך
335
00:15:24,370 --> 00:15:26,120
.הנה, שתי את זה
336
00:15:26,120 --> 00:15:27,720
.אולי זה יהפוך אותך לנחמדה
337
00:15:27,720 --> 00:15:30,050
.פשוט עזבי אותי
?גייב, מה הוא אמר-
338
00:15:30,050 --> 00:15:31,420
.זה לא עניינך
.כן, זה כן-
339
00:15:31,420 --> 00:15:33,470
הייתי צריכה לעזוב כרגע
יום מאוד עמוס בעבודה כדי
340
00:15:33,471 --> 00:15:36,520
.להוציא אותך מבית הספר
.ספר לי מה הרגיז אותך
341
00:15:36,520 --> 00:15:39,810
אנשים לא פשוט נותנים אגרוף
.אחד לשני באמצע משחק כדורגל
342
00:15:39,810 --> 00:15:41,630
!זה היה כלום
.זה היה טפשי
343
00:15:41,630 --> 00:15:44,180
.טוב, בסדר, אז זה טפשי
.תגיד לי מה הוא אמר
344
00:15:44,180 --> 00:15:46,320
?למה את בכלל רוצה לדעת
345
00:15:46,320 --> 00:15:48,290
מפני שאתה חלק
.מהמשפחה הזאת, גייב
346
00:15:48,290 --> 00:15:50,060
.אני לא חלק מהמשפחה של אף אחד
347
00:15:50,060 --> 00:15:53,670
.הנה, רואה? זה היה קל
348
00:15:54,080 --> 00:15:56,110
לוח הזמנים העמוס שלך
.התפנה כרגע
349
00:16:34,660 --> 00:16:35,790
!לעזאזל
350
00:16:38,620 --> 00:16:42,240
.אני לא חושבת שאתה מבין
.אני לא רוצה לראותך שוב
351
00:16:42,240 --> 00:16:44,870
לא אותך, ולא אף חבר
.ממשפחתו של וויליאם
352
00:16:44,870 --> 00:16:47,990
.זה לא מה שאת חושבת
.אתה לא יודע מה אני חושבת-
353
00:16:47,990 --> 00:16:51,680
איך אתה יכול? אתה כל כך מרוכז
.במשפחתך ובכסף היקר שלך
354
00:16:51,680 --> 00:16:53,660
ובכן, אני לא יודעת
!איפה הכסף שלך
355
00:16:53,660 --> 00:16:57,730
אני יודע. -אז למה הייתי צריכה
?לעבור כרגע את כל ההשפלה הזו
356
00:16:57,730 --> 00:17:01,270
.אלוהים, אני מרגישה אידיוטית
?למה-
357
00:17:01,270 --> 00:17:04,630
,מפני שאתה פה, מרחרח בסביבה
...מחפש רמזים
358
00:17:07,670 --> 00:17:11,450
.ואני באמת התחלתי להתאהב בך
359
00:17:13,360 --> 00:17:16,220
.אני כבר התאהבתי בך
.לא, לא עוד שקרים-
360
00:17:16,220 --> 00:17:18,680
.זה לא שקר, הולי
.בבקשה, הקשיבי
361
00:17:19,560 --> 00:17:23,060
זה התחיל הרבה לפני שהכסף
.נעלם, לפני שוויליאם מת
362
00:17:24,050 --> 00:17:26,280
...והאמיני לי כשאני אומר את זה
363
00:17:28,050 --> 00:17:29,800
.אני לצידך
364
00:17:34,000 --> 00:17:35,070
...הולי
365
00:17:35,910 --> 00:17:37,600
.אני לצידך
366
00:17:49,960 --> 00:17:52,880
,אמא כבר יודעת? -לא, לא
...עוד לא סיפרתי לה כי
367
00:17:52,880 --> 00:17:54,580
כי אתה חושב שאולי יש דרך
?להוציא אותו מזה
368
00:17:54,580 --> 00:17:57,080
לא, כי אני לא יודע
?איך לספר לה, בסדר
369
00:17:57,080 --> 00:17:59,290
תראי, אני לא רוצה לספר
.לאף אחד בינתיים
370
00:17:59,780 --> 00:18:02,450
.קיטי, את חייבת לדבר איתו
?ומה לומר לו, קווין-
371
00:18:02,450 --> 00:18:06,230
לומר לו ללכת ולהילחם במלחמה
?שבה הוא ימות או יחזור בחתיכות
372
00:18:06,230 --> 00:18:08,900
בסדר, אם הוא ממשיך עם
,רעיון המקסיקו המטורף שלו
373
00:18:08,901 --> 00:18:10,301
.הוא ייכנס לכלא להרבה זמן
374
00:18:10,300 --> 00:18:12,630
,אני לא בטוחה שזה לא עדיף
.לפחות זה בטוח יותר
375
00:18:12,630 --> 00:18:14,510
!חמש דקות
376
00:18:14,600 --> 00:18:17,620
בסדר, אבל את תלכי לשם
?ותאמרי שזו מלחמה טובה, נכון
377
00:18:17,620 --> 00:18:22,270
,קווין, אני אף פעם בכל חיי
.לא אמרתי שהמלחמה הזאת טובה
378
00:18:22,270 --> 00:18:25,830
,קווין, אין מלחמות טובות
.אבל יש כמה הכרחיות
379
00:18:25,831 --> 00:18:29,150
וכשזו התחילה, היא הייתה
.הכרחית. אני האמנתי בכך
380
00:18:29,150 --> 00:18:31,730
,ואם היא הכרחית עכשיו
,או אפילו מוסרית
381
00:18:31,730 --> 00:18:36,380
,אני לא יודעת, אבל בנקודה זו
.זו הסטוריה עולמית וזה קורה
382
00:18:36,380 --> 00:18:41,730
אמא כבר מאשימה אותי על כך
...ששלחתי אותו למות פעם, ו
383
00:18:43,090 --> 00:18:49,190
,הקרב הזה כמעט עלה לי במשפחתי
...ואני לא אעשה זאת שוב, לא לי
384
00:18:51,070 --> 00:18:53,380
.ואני לא אעשה את זה לו
385
00:18:56,270 --> 00:18:58,430
.אני חייבת ללכת
.בסדר, קיטי, אני מבין-
386
00:18:58,430 --> 00:19:00,370
אבל האם תוכלי
?בבקשה לדבר איתו
387
00:19:00,370 --> 00:19:05,210
ובכן, כן, אני אדבר איתו, אבל
.אני לא אומר לו מה לעשות
388
00:19:13,580 --> 00:19:15,250
.עבר הרבה זמן, מר ווקר
389
00:19:15,620 --> 00:19:18,150
.כן, כן
390
00:19:18,560 --> 00:19:19,810
?מה שלום פון
391
00:19:19,810 --> 00:19:22,230
.אנחנו... אנחנו למעשה נפרדנו
392
00:19:22,230 --> 00:19:24,990
.זה נורא
393
00:19:24,990 --> 00:19:27,920
?מה אתה צריך
.את הרגיל-
394
00:19:34,180 --> 00:19:35,430
.תודה
395
00:19:36,070 --> 00:19:37,980
?היי, שון
396
00:19:37,980 --> 00:19:39,300
?כן
397
00:19:40,740 --> 00:19:42,930
...אם הייתי רוצה לקבל
398
00:19:44,290 --> 00:19:47,550
...אם הייתי רוצה לקבל דרכון
.היית הולך למשרד הדואר-
399
00:19:47,550 --> 00:19:49,940
.לא, אני מתכוון לדרכון מזויף
400
00:19:51,010 --> 00:19:53,580
כלומר, מה שאני צריך לעשות זה
.להיכנס למקסיקו ולא להיות אני
401
00:19:53,600 --> 00:19:55,110
.אני יכול להשיג לך אחד
402
00:19:55,110 --> 00:19:58,610
.הכסף הולך להיות... כסף
403
00:19:58,610 --> 00:20:01,580
.אני לא דואג לגבי הכסף
?רק תשיג לי דרכון, בסדר
404
00:20:01,580 --> 00:20:03,820
.בסדר
.בסדר, תודה-
405
00:20:03,820 --> 00:20:05,310
.אני אהיה בקשר
406
00:20:11,230 --> 00:20:15,990
זה קצת מחניק, אבל האנשים
.נחמדים, והם יודעים לבשל
407
00:20:15,990 --> 00:20:17,970
.זה מה שחשוב
.כן-
408
00:20:25,130 --> 00:20:28,080
.את מתגעגעת לבעלך
.כן-
409
00:20:29,580 --> 00:20:30,950
...אתה אי פעם מתגעגע ל
410
00:20:30,950 --> 00:20:33,930
?שריל. -שריל
.כן, לפעמים-
411
00:20:33,930 --> 00:20:35,550
?מה קרה? אני יכולה לשאול
412
00:20:35,550 --> 00:20:38,070
,ובכן, למען האמת
.אני לא כל כך בטוח
413
00:20:38,070 --> 00:20:41,550
...חיכיתי הרבה זמן להינשא כי
414
00:20:42,670 --> 00:20:44,380
.ובכן, אני לא בטוח גם בכך
415
00:20:44,380 --> 00:20:46,730
.יצאת עם הרבה נשים
.למעשה, לא כל כך-
416
00:20:46,730 --> 00:20:51,700
פשוט אף פעם לא פגשתי את האדם
,הנכון, האדם שגורם לך למהר
417
00:20:51,700 --> 00:20:54,430
כאילו אף פעם
.לא יהיה מספיק זמן
418
00:20:54,430 --> 00:20:56,690
.וויליאם גרם לי להרגיש כך
419
00:20:56,690 --> 00:21:00,710
,זה היה גיהינום אישי
,לגלות על כל בגידותיו
420
00:21:00,710 --> 00:21:07,580
אבל כשזה היה טוב, הוא גרם
,לי להרגיש כאילו כל העולם
421
00:21:07,580 --> 00:21:12,760
כל העולם הגדול והיפה הזה
.היה בר מזל כי יש לו אותי
422
00:21:14,910 --> 00:21:16,570
.אני הקטנה
423
00:21:19,790 --> 00:21:23,460
?שקר יפה, נכון
.בכלל לא-
424
00:21:23,460 --> 00:21:25,190
...לפעמים זה
425
00:21:25,190 --> 00:21:28,470
.כואב כל כך לזכור
426
00:21:28,470 --> 00:21:30,020
...אני חושב
427
00:21:31,610 --> 00:21:33,600
.שזה יכאב אפילו יותר לשכוח
428
00:21:51,250 --> 00:21:53,160
אלה היו ארבעת הימים
.הארוכים בחיי
429
00:21:53,160 --> 00:21:55,590
.אמא, היי! אני בבית
430
00:21:55,590 --> 00:21:57,750
,הו, אלוהים. מותק
.את בבית, תודה לאל
431
00:21:57,750 --> 00:21:59,680
.זה בסדר. זה בסדר
.תודה לאל-
432
00:21:59,680 --> 00:22:00,750
.היי, אבא
433
00:22:00,750 --> 00:22:03,410
.קיטי, תודה לאל שאת בבית
434
00:22:03,410 --> 00:22:04,890
?את יודעת כמה אני אוהבת אותך
435
00:22:04,890 --> 00:22:07,530
?את יודעת
436
00:22:07,990 --> 00:22:08,820
?את יודעת
437
00:22:08,820 --> 00:22:10,410
.אני יודעת, אני יודעת
.גם אני אוהבת אותך
438
00:22:10,410 --> 00:22:12,260
.היי, מותק
.היי-
439
00:22:12,260 --> 00:22:13,270
.אני בסדר
440
00:22:13,270 --> 00:22:14,590
?איך זה היה, הטיסה
441
00:22:14,590 --> 00:22:20,200
אף אחד לא קם, אף אחד לא אמר
.דבר, אף לא מילה במשך 6 שעות
442
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
.שקט לאורך אמריקה
.קשה לדמיין את זה-
443
00:22:23,940 --> 00:22:30,340
.כן, המטוס היה ממש ריק
444
00:22:30,340 --> 00:22:36,670
,אני לא יודעת, אולי היינו שישה
,ומישהו אמר לדיילת
445
00:22:36,670 --> 00:22:40,030
,"אנחנו כאן בשבילך"
.והיא התחילה לבכות
446
00:22:40,030 --> 00:22:42,340
...זה היה מוזר, פשוט
447
00:22:43,070 --> 00:22:45,580
.טסנו ממש מעל לבניין שלי
448
00:22:45,580 --> 00:22:47,620
.שתיתי קפה
449
00:22:48,610 --> 00:22:50,350
...שאגה
450
00:22:52,500 --> 00:22:56,200
...הסתכלתי למעלה, צל עבר
451
00:22:57,510 --> 00:23:00,790
,ולא עברו אפילו שתי שניות
...הצליל
452
00:23:00,790 --> 00:23:02,530
.כשזה פגע
453
00:23:04,190 --> 00:23:06,090
?את רוצה משקה
454
00:23:13,120 --> 00:23:15,260
,אני אפילו לא זוכרת הרבה
455
00:23:15,260 --> 00:23:19,330
.ממתי שזה ממש קרה
456
00:23:19,810 --> 00:23:22,480
...כמה שעות לאחר מכן, אני
457
00:23:22,480 --> 00:23:27,500
ניסיתי להשיג בטלפון את אבא
."ואמא, והמשכתי להגיד "בבקשה
458
00:23:28,390 --> 00:23:30,380
."בבקשה, תנו לי ללכת"
459
00:23:31,340 --> 00:23:34,960
אבל הם לא נתנו לי ללכת, הם
.כל הזמן אמרו שבטוח יותר בפנים
460
00:23:34,960 --> 00:23:39,030
,ואני כל הזמן אמרתי
."בבקשה, תנו לי ללכת"
461
00:23:39,750 --> 00:23:42,330
."אנשים קופצים"
462
00:23:46,260 --> 00:23:48,860
.כי יכולתי לראותם מהחלון שלי
463
00:23:51,310 --> 00:23:53,370
...ואמא... אמא אמרה, "לא
464
00:23:55,570 --> 00:23:57,350
...זה נייר"
465
00:23:58,620 --> 00:24:00,160
."לא אנשים"
466
00:24:02,020 --> 00:24:05,020
כמובן, היא לא יכלה
.לראות את זה
467
00:24:06,200 --> 00:24:08,940
אתה יודע, כי לא הראו
.את זה בטלוויזיה
468
00:24:10,060 --> 00:24:11,580
.את תהיי בסדר
469
00:24:12,110 --> 00:24:16,380
יש 3 שעות. 3 שעות
...שאני פשוט... אני
470
00:24:16,380 --> 00:24:18,280
.שאני פשוט... איבדתי
471
00:24:18,280 --> 00:24:19,160
...אני
472
00:24:20,490 --> 00:24:26,460
והלכתי במעלה העיר
...ברחוב הדסון, ו
473
00:24:26,460 --> 00:24:30,690
כולם מכוסים באפר, ואני חושבת
."?לעצמי, "אלוהים, מה זה
474
00:24:30,690 --> 00:24:33,210
?למה כולם מכוסים בלבן
475
00:24:33,210 --> 00:24:35,770
...אני פשוט... אני לא
.לא יכלתי לתפוס את זה
476
00:24:35,770 --> 00:24:40,900
ואז, אתה יודע, אתה רואה את כל
...האנשים האלו, הם בוכים כמו
477
00:24:40,900 --> 00:24:44,380
...ילדים, ו
478
00:24:44,380 --> 00:24:48,050
...וכל... כל האנשים האלו, רק
479
00:24:48,050 --> 00:24:51,440
.הם הולכים למרכז העיר
.הם הולכים נגד כיוון זרם הקהל
480
00:24:51,440 --> 00:24:53,950
הם הולכים למרכז העיר
...כי אתה יודע
481
00:24:53,950 --> 00:24:57,660
אתה יודע שהם הולכים למרכז
,כי מישהו שהם מכירים חסר
482
00:24:57,660 --> 00:25:00,580
,ואני... אני חושבת לעצמי
...אלי"
483
00:25:00,580 --> 00:25:02,210
.אלי, אני כזאת ברת מזל"
484
00:25:02,210 --> 00:25:04,240
".אני בסדר"
485
00:25:04,240 --> 00:25:07,510
.ובכן, את בסדר
.את בבית עכשיו
486
00:25:07,510 --> 00:25:09,660
אני לא יודעת
.אם אני יכולה לחזור
487
00:25:09,660 --> 00:25:12,130
?לניו-יורק
...לכל מקום-
488
00:25:12,700 --> 00:25:14,680
...לכל הדברים
489
00:25:17,080 --> 00:25:18,400
.לחיים
490
00:25:18,400 --> 00:25:21,060
אני פשוט לא חושבת שאני יכולה
לחיות בעולם שבו זה יכול לקרות
491
00:25:21,061 --> 00:25:23,061
.שוב, בכל יום, ג'סטין
492
00:25:26,050 --> 00:25:28,570
!אני... אני כל כך מפחדת
493
00:25:28,570 --> 00:25:30,090
.אני כל כך מפחדת
494
00:25:30,090 --> 00:25:32,170
חשבתי שלעולם
.לא אראה אתכם שוב
495
00:25:32,170 --> 00:25:34,580
...באמת חשבתי שלעולם לא
496
00:25:40,890 --> 00:25:42,240
.את בבית עכשיו
497
00:25:46,340 --> 00:25:48,730
!ג'סטין
.חכי שניה-
498
00:25:49,840 --> 00:25:52,470
!ג'סטין
!חכי שניה-
499
00:25:56,310 --> 00:25:57,530
!היי
500
00:25:59,580 --> 00:26:01,790
.לא שאלתי מה שלומך
501
00:26:05,830 --> 00:26:07,380
?איך היה בעבודה
502
00:26:08,250 --> 00:26:09,800
.את נראית תשושה
503
00:26:16,250 --> 00:26:19,750
.חשבתי שלא תעשה זה יותר
.בחייך, כל מי שמפסיק חושב כך-
504
00:26:19,750 --> 00:26:22,610
?זה מה שאומרים, נכון
.אני בסדר גמור
505
00:26:24,540 --> 00:26:25,710
.היי
506
00:26:35,700 --> 00:26:37,070
.זאת פון
507
00:26:38,630 --> 00:26:43,510
.פשוט עבר עליה יום רע
.כן, זה עובר ממקום למקום-
508
00:26:43,510 --> 00:26:46,860
תראי, טיילר... -אני לא רוצה
.לראות אותך שוב לעולם
509
00:26:47,870 --> 00:26:49,500
אני מניח שזה אומר
?שאני מפוטר, נכון
510
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
.כן, זה אומר שאתה מפוטר
511
00:26:58,720 --> 00:27:00,310
?מי זאת הייתה
512
00:27:03,420 --> 00:27:05,520
.סתם בחורה
513
00:27:05,520 --> 00:27:07,320
?היה ביניכם משהו
514
00:27:09,020 --> 00:27:10,390
.צאי
515
00:27:13,160 --> 00:27:15,740
?מה אני עשיתי
.לא עשית כלום-
516
00:27:20,940 --> 00:27:23,940
?מה לגבי אקפולקו
!את חירשת? אמרתי לך לצאת-
517
00:27:26,990 --> 00:27:29,000
.תראי, בבקשה, פשוט צאי
518
00:27:30,600 --> 00:27:31,830
.בסדר
519
00:27:40,220 --> 00:27:41,180
?גייב
520
00:27:42,690 --> 00:27:43,820
?גייב
521
00:27:45,020 --> 00:27:47,460
?אני יכולה לדבר איתך
.בטח, זה הבית שלך-
522
00:28:00,370 --> 00:28:03,660
...תקשיב, חשבתי הרבה על
523
00:28:03,660 --> 00:28:07,740
מה שאמרת על כך שאתה לא מרגיש
,חלק מהמשפחה של אף אחד
524
00:28:07,741 --> 00:28:09,900
.בייחוד המשפחה הזו
?כן-
525
00:28:09,970 --> 00:28:14,870
לא עשינו עבודה טובה לאחרונה
.בכל הקשור להכללתך בדברים
526
00:28:14,870 --> 00:28:16,940
.על כך, אני מאוד מצטערת
527
00:28:16,940 --> 00:28:20,240
.זה בסדר
.לא, זה לא-
528
00:28:22,280 --> 00:28:26,020
...אבל הנקודה היא
529
00:28:27,210 --> 00:28:32,490
.ואני מתכוונת לכך, בכל לבי
,אולי אני לא אמך, גייב
530
00:28:32,491 --> 00:28:34,791
.אבל אתה בני
531
00:28:40,590 --> 00:28:42,660
,הטובים והרעים
532
00:28:43,360 --> 00:28:49,580
אני יודעת שאוכל לומר,"לפחות
."היו לי שלושה ילדים נהדרים
533
00:28:50,640 --> 00:28:51,690
?כן
534
00:28:52,410 --> 00:28:53,670
.כן
535
00:28:58,970 --> 00:29:00,820
.הילד ההוא קרא לי מתרומם
536
00:29:02,230 --> 00:29:04,970
אני חושב שהוא רצה לגרום
.לי להיזרק, אבל אני לא יודע
537
00:29:05,480 --> 00:29:06,700
אני מניח שלא הייתי צריך
.להכות אותו
538
00:29:06,700 --> 00:29:11,200
,לא, הוא לא היה שווה את זה
.אבל אני שמחה שסיפרת לי
539
00:29:15,850 --> 00:29:16,720
.היי, שרה
540
00:29:19,900 --> 00:29:24,030
מה הסיפור עם הצלחות
?שיש לפייג' ולקופר
541
00:29:24,030 --> 00:29:25,190
אלה שיש עליהן את
.ראשי התיבות שלהם
542
00:29:25,190 --> 00:29:27,680
.זה היה קטע של אבא שלי
543
00:29:27,680 --> 00:29:31,700
כשהיינו קטנים... האחים
,והאחיות שלי ואני
544
00:29:31,700 --> 00:29:35,430
אבא התעייף מכך שהוא ואמא
צריכים לרחוץ הרבה כלים
545
00:29:35,431 --> 00:29:36,431
,אחרי כל ארוחה
546
00:29:36,430 --> 00:29:38,880
לא שהוא אי פעם היה בבית
,כדי לרחוץ את הכלים
547
00:29:38,880 --> 00:29:43,080
אז הוא רצה שהצלחות שלנו יהיו
באחריותנו, אז הוא אמר לנו
548
00:29:43,081 --> 00:29:45,681
להכין כמה, ולכתוב את
.ראשי התיבות שלנו עליהן
549
00:29:48,400 --> 00:29:51,990
'הוא הכין את הצלחות של פייג
.וקופר יחד איתם בשנה שעברה
550
00:30:04,693 --> 00:30:07,993
,שרה, קיטי, טומי
.קווין, ג'סטין
551
00:30:14,404 --> 00:30:17,129
-'שקטקג-
552
00:30:19,994 --> 00:30:21,994
-סיסמה שגויה-
553
00:30:39,094 --> 00:30:41,694
-רבקה-
554
00:30:55,910 --> 00:30:58,140
.כלבה שקרנית שכמותך
555
00:31:06,740 --> 00:31:09,020
.הו, אלוהים
556
00:32:15,260 --> 00:32:17,140
?מה לכל הרוחות
557
00:32:20,090 --> 00:32:21,530
.שלום
558
00:32:21,990 --> 00:32:23,260
.היי
559
00:32:23,260 --> 00:32:24,780
?כרגע חזרת מהדייט שלך
560
00:32:24,780 --> 00:32:25,640
.לא, לא, לא
561
00:32:25,640 --> 00:32:28,090
הייתי בחוץ בשביל
.קניות בוקר מוקדמות
562
00:32:28,090 --> 00:32:31,970
באמת? -כן, היינו צריכים
.ביצים, אורז ודברים כאלו
563
00:32:31,970 --> 00:32:35,450
.מצרכים, זה נחמד
?איפה הם
564
00:32:35,450 --> 00:32:37,790
קיטי, באמת שאין לי חשק
.להיחקר עכשיו
565
00:32:37,790 --> 00:32:40,370
אז את כן חזרת כרגע מהדייט
שלך, אותו אחד שלא היה אמור
566
00:32:40,371 --> 00:32:43,790
.לזעזע את ילדייך
.איכס, אני מזועזעת
567
00:32:43,790 --> 00:32:47,590
.בסדר, זה קרה. שכבתי איתו
568
00:32:48,610 --> 00:32:51,910
?את רוצה שארגיש בושה
?זו הברירה היחידה שלי-
569
00:32:53,250 --> 00:32:55,020
?מה לא בסדר עם רגלך
.אני לא יודעת-
570
00:32:55,020 --> 00:32:57,700
דרכתי על פיסת זכוכית
.זעירה, אני מניחה
571
00:32:57,700 --> 00:33:00,170
?מישהו שבר משהו אתמול אמש
572
00:33:00,170 --> 00:33:03,580
,תמיד אמרתי לכם, ילדים
."זכוכית קופצת"
573
00:33:03,580 --> 00:33:06,360
,זה יכול להיות מלפני שנים
,או מקצה אחר של הבית
574
00:33:06,360 --> 00:33:08,420
.זה משהו בלתי אפשרי
575
00:33:09,070 --> 00:33:10,440
ומה את עושה ערה
?בשעה כל כך מוקדמת
576
00:33:10,440 --> 00:33:12,350
.בקושי הגיע השחר
577
00:33:13,550 --> 00:33:16,820
ג'סטין קיבל הודעה
.מהצבא אתמול
578
00:33:16,820 --> 00:33:21,020
.הוא חייב לחזור לשירות פעיל
.הם רוצים שיתייצב תוך שבועיים
579
00:33:21,020 --> 00:33:22,980
.הו, אלוהים
580
00:33:23,810 --> 00:33:25,520
?הו, אלוהים, הוא בסדר
581
00:33:25,520 --> 00:33:28,540
איפה הוא? -אני מניחה שהוא
...בדירה שלו, אלך לשם הבוקר
582
00:33:28,540 --> 00:33:31,330
כדי לומר לו לנסוע? להרוג את
?עצמו במלחמה המגוחכת הזו
583
00:33:31,330 --> 00:33:33,540
לא, אמא! אני רק אומר לו
...שאני כאן בשבילו, ואני
584
00:33:33,540 --> 00:33:37,900
אני רק אומר לו שכולנו
...כאן בשבילו. אל
585
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
.יש לו רעיון מטורף
586
00:33:40,400 --> 00:33:42,720
הוא אמר לקווין שאם הוא
,יסע למקסיקו או משהו
587
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
...אני לא יודעת
.ישלחו אותו לכלא-
588
00:33:44,000 --> 00:33:46,220
,כן, אם יתפסו אותו
.הוא ילך לכלא, נכון
589
00:33:46,220 --> 00:33:48,730
.אני הולכת איתך
...יופי, אני-
590
00:33:48,730 --> 00:33:50,130
.אני מקווה שתבואי
591
00:33:55,350 --> 00:33:57,120
אני רק רוצה לדעת
.מה את מסתירה, לעזאזל
592
00:33:57,120 --> 00:34:02,200
אני לא מסתירה דבר. את לא
.יכולה לבוא לביתי ולדבר כך
593
00:34:02,200 --> 00:34:05,410
לא? אבל את יכולה לגזור על כל
,משפחתי פשיטת רגל וגרוע מכך
594
00:34:05,411 --> 00:34:07,011
על מנת למנוע מהאמת
,על חייך לצאת
595
00:34:07,010 --> 00:34:08,730
אבל אני לא יכולה
?לקרוא לך בשמות
596
00:34:08,730 --> 00:34:10,670
?את מתלוצצת
?מה את יודעת-
597
00:34:10,670 --> 00:34:14,680
...או חושבת שאת יודעת, כי אני
.אני יודעת שרבקה היא בתו של אבי-
598
00:34:14,680 --> 00:34:15,710
!היא לא
599
00:34:15,770 --> 00:34:19,110
אז למה הוספת ראשי התיבות
שלה לשלנו פותחת את החשבונות
600
00:34:19,111 --> 00:34:22,711
?שניסיתי לפתוח במשך חודשים
601
00:34:22,710 --> 00:34:24,510
.אביך טעה
602
00:34:24,510 --> 00:34:26,740
.לא, הוא לא טעה
?את יודעת למה
603
00:34:26,740 --> 00:34:28,420
.הבנתי את זה
604
00:34:28,420 --> 00:34:33,060
הסיבה היחידה שאת תנסי
,כל כך הרבה למנוע מזה לצאת
605
00:34:33,060 --> 00:34:36,430
,כשהסיכונים כל כך גבוהים
.היא שאת גם לא סיפרת לה
606
00:34:37,830 --> 00:34:39,310
?שרה
607
00:34:41,410 --> 00:34:42,740
.שרה
608
00:34:43,430 --> 00:34:45,490
.אל תאמר מילה
609
00:34:55,600 --> 00:34:57,510
.נכנסתי להיריון
610
00:34:58,090 --> 00:35:00,020
.תמיד נזהרנו מאוד
611
00:35:00,020 --> 00:35:02,240
אני עדיין לא יודעת
.איך זה קרה
612
00:35:02,240 --> 00:35:06,610
אבל הכרתי את אביך מספיק טוב
כדי לדעת שאם הוא ידע
613
00:35:06,611 --> 00:35:08,511
...שאני נושאת את ילדו, הוא
614
00:35:08,510 --> 00:35:14,730
,הוא יאלץ לעזוב את כולכם
,ולא יכלתי להרשות את זה
615
00:35:14,730 --> 00:35:21,350
.אז אמרתי לו שזה של מישהו אחר
.במאי של סרט, סטוץ של לילה אחד
616
00:35:23,980 --> 00:35:30,020
,אבל מעולם לא ביקשתי ממנו דבר
.לא אגורה, לא טובה
617
00:35:30,490 --> 00:35:36,060
ורבקה הייתה חייבת לחיות
.במחשבה שאביה היה אף אחד, טעות
618
00:35:36,060 --> 00:35:42,960
,אבל זה שמר עליכם מלאבד אותו
,וזה השאיר אותי עם אדם שחשב
619
00:35:42,960 --> 00:35:45,890
...בדרכו שלו, שהוא היה גיבור
620
00:35:48,160 --> 00:35:51,880
מפני שהוא לעולם לא היה סולח
...לעצמו אם היה עוזב אתכם
621
00:35:53,760 --> 00:35:56,030
.או נוטש את בתו
622
00:35:58,840 --> 00:36:05,830
ואני לא יודעת איך אספר לה
.ששיקרתי במשך כל השנים האלה
623
00:36:06,750 --> 00:36:07,950
.אני לא יכולה
624
00:36:16,090 --> 00:36:18,220
...לא אכפת לי מה תעשי
625
00:36:19,410 --> 00:36:22,320
.רק תישארי הרחק ממשפחתי
626
00:36:23,180 --> 00:36:25,820
.יש לך החלטה לבצע, זקן
627
00:36:34,880 --> 00:36:37,650
...היי, סקוטי, זה
628
00:36:37,650 --> 00:36:40,080
.זה... זה קווין
629
00:36:41,030 --> 00:36:42,960
.בן המאדים השנוא עליך ביותר
630
00:36:42,960 --> 00:36:46,510
תראה, אני... אני נמצא על
,כוכב-הלכת שלך כבר 34 שנים
631
00:36:46,510 --> 00:36:50,390
,ואני עדיין טועה בהרבה דברים
...כמו למשל
632
00:36:50,390 --> 00:36:56,630
,כסף, עבודה, אנשים
.חיים, ו... אהבה
633
00:36:57,780 --> 00:36:59,480
.הכל
634
00:36:59,480 --> 00:37:06,960
בכל מקרה, רק רציתי שתדע שאני
,חושב שאתה מדהים, מצחיק וחמוד
635
00:37:06,960 --> 00:37:11,580
,ואני רק מקווה שיום אחד
,אולי... אני לא יודע
636
00:37:11,581 --> 00:37:13,181
,3 שנות מאדים מעכשים
637
00:37:13,180 --> 00:37:14,750
כי השנים שלנו ארוכות
,יותר משלכם
638
00:37:14,750 --> 00:37:22,430
אולי אוכל להיות ראוי
,לאהבה והכבוד האנושי שלך
639
00:37:22,431 --> 00:37:24,231
.בין אם נהיה יחד או לא
640
00:37:24,730 --> 00:37:26,440
.זה הכל
641
00:37:28,510 --> 00:37:29,520
.היי
642
00:37:31,040 --> 00:37:32,210
.היי
643
00:37:34,640 --> 00:37:37,990
בבקשה תגיד לי שזה החלק
.שבו אתה סולח לי
644
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
.זה לא
645
00:37:43,610 --> 00:37:44,710
.בסדר
646
00:37:45,820 --> 00:37:48,910
,זה החלק שבו אני אומר
...תודה"
647
00:37:50,460 --> 00:37:52,540
...ו"
648
00:37:54,200 --> 00:37:56,670
אתה יכול בבקשה"
"?לשלוח לי את ההמחאה
649
00:37:56,670 --> 00:37:58,610
.כבר עשיתי את זה
650
00:38:00,060 --> 00:38:02,280
.בסדר
651
00:38:05,740 --> 00:38:07,120
.ביי
652
00:38:08,260 --> 00:38:09,770
.ביי
653
00:38:11,900 --> 00:38:12,470
!ג'סטין? ג'סטין
!ג'סטין, ג'סטין-
654
00:38:12,470 --> 00:38:15,120
!ג'סטין
655
00:38:15,120 --> 00:38:17,130
!היי
.הוא ישן-
656
00:38:17,610 --> 00:38:18,700
.היי
657
00:38:19,600 --> 00:38:23,210
.היי, ג'סטין, התעורר
.קדימה, ג'סטין
658
00:38:23,210 --> 00:38:25,000
!ג'סטין, התעורר
659
00:38:25,000 --> 00:38:26,630
,ג'סטין. -היי, קיטי
.התקשרי למוקד החירום
660
00:38:26,630 --> 00:38:29,390
.אני כבר עושה את זה
!ג'סטין, ג'סטין, התעורר-
661
00:38:29,390 --> 00:38:31,130
.הכל באשמתי
.זאת אשמתו, אמא-
662
00:38:31,130 --> 00:38:32,950
.לא, זאת אשמתי
?מה זאת אומרת-
663
00:38:32,950 --> 00:38:35,810
,טומי, אני פשוט יודעת. -כן
.אנחנו צריכים אמבולנס מיד
664
00:38:35,810 --> 00:38:37,070
!ג'סטין, ג'סטין
665
00:38:37,070 --> 00:38:38,890
!ג'סטין, בבקשה, התעורר
666
00:38:38,890 --> 00:38:40,480
!התעורר
!התעורר, ג'סטין
667
00:38:40,480 --> 00:38:42,300
!ג'סטין, לא
668
00:38:42,300 --> 00:38:44,970
תראו, זה פשוט. נפציץ אותם
.בחזרה לעידן האבן
669
00:38:44,970 --> 00:38:46,220
.טומי, זה לא כל כך פשוט
670
00:38:46,220 --> 00:38:48,480
.טומי, עצור
.לא, טומי מבהיר את נקודתו-
671
00:38:48,480 --> 00:38:51,560
יש מיליוני אנשים באפגניסטן
.שהם לא טרוריסטים
672
00:38:51,560 --> 00:38:52,630
.הם פשוט אנשים חפים מפשע
673
00:38:52,630 --> 00:38:55,570
כל אדם במגדלים האלה
.היה חף מפשע, אמא
674
00:38:55,570 --> 00:38:58,600
בנו של קרל לייטר היה
.באחד הבניינים
675
00:38:58,600 --> 00:39:01,180
,אנחנו מכירים אנשים. -כן
.אני יודעת, וויליאם. אני יודעת
676
00:39:01,180 --> 00:39:05,090
אני פשוט לא חושבת שעלינו להתחיל
!מלחמה. -אמא, אנחנו כבר במלחמה
677
00:39:05,090 --> 00:39:06,750
רק עדיין לא התחלנו
.להילחם בחזרה
678
00:39:06,750 --> 00:39:07,790
...אתם יודעים
679
00:39:07,790 --> 00:39:10,670
.אני רוצה קצת יין, בבקשה
.בטח-
680
00:39:13,560 --> 00:39:16,740
,תודה. אתם יודעים
...זה פשוט זה
681
00:39:18,050 --> 00:39:19,750
...ואתם יודעים, לאכול
682
00:39:20,560 --> 00:39:22,790
...רק 5 דקות בלי
683
00:39:22,790 --> 00:39:26,460
,כן, היא צודקת
.בואו פשוט נפסיק
684
00:39:29,230 --> 00:39:32,300
אנחנו לא יכולים לשלוט
.בעולם שמחוץ לבית הזה
685
00:39:32,300 --> 00:39:37,230
,לא עם פצצות, לא עם דיפלומטיה
.ואפילו לא עם אהבה
686
00:39:37,230 --> 00:39:38,950
.אנחנו יודעים את זה עכשיו
687
00:39:40,510 --> 00:39:44,650
הדבר הכי טוב שאנו יכולים לעשות
,הוא להעריך אחד את השני
688
00:39:45,570 --> 00:39:50,240
.ממש כאן, ממש עכשיו, יחד כך
689
00:39:51,830 --> 00:39:55,920
משפחה היא הדבר הבטוח
.היחיד בחיים
690
00:39:56,500 --> 00:39:58,610
.זה תמיד היה כך, ותמיד יהיה
691
00:40:01,480 --> 00:40:04,100
?אנחנו יכולים להתפלל
692
00:40:04,820 --> 00:40:08,790
.כן, אנחנו צריכים
.הנסיבות בהחלט מתאימות לכך
693
00:40:09,340 --> 00:40:10,710
.תודה
694
00:40:14,010 --> 00:40:15,900
...תודה לך, אלוהים
695
00:40:16,930 --> 00:40:24,280
,על כך שאיחדת אותנו הלילה
...תחת נסיבות מאוד קשות
696
00:40:26,400 --> 00:40:27,330
.בבקשה אל תמות
697
00:40:27,330 --> 00:40:29,380
,תודה על הברכות שיש לנו
698
00:40:29,380 --> 00:40:35,940
.משפחתנו, חברינו
,ואלוהים, אם אתה שם למעלה
699
00:40:35,940 --> 00:40:41,800
אנא דאג ונחם את הנשמות
,שאבדו במטוסים האלו
700
00:40:41,800 --> 00:40:48,330
,ובבניינים האלו
.ואת משפחותיהם הלילה
701
00:40:50,450 --> 00:40:52,050
.הוא יהיה בסדר
702
00:40:52,050 --> 00:40:53,700
.אני יודעת
703
00:40:56,840 --> 00:40:58,660
.אנחנו בידייך, אלוהים
704
00:40:59,450 --> 00:41:00,830
.עזור לנו
705
00:41:01,940 --> 00:41:04,100
.אמן
.אמן-
706
00:41:07,750 --> 00:41:08,800
.בסדר
707
00:41:15,780 --> 00:41:17,070
?חבר'ה
708
00:41:20,560 --> 00:41:21,630
?מה
709
00:41:23,840 --> 00:41:25,690
?אתה רוצה לומר משהו
710
00:41:27,280 --> 00:41:28,210
.כן
711
00:41:33,870 --> 00:41:36,950
תראו, אני אוהב אתכם
,יותר מכל דבר בעולם כולו
712
00:41:36,950 --> 00:41:40,620
וחשבתי הרבה במהלך
.הימים האחרונים
713
00:41:42,670 --> 00:41:46,880
אני לא יכול לשבת, ולתת לאנשים
.האלו לקרוע כך את משפחתי
714
00:41:48,540 --> 00:41:50,140
,אלוהים, קיטי
.הם כמעט הרגו אותך
715
00:41:50,140 --> 00:41:51,400
.לא
716
00:41:53,220 --> 00:41:56,640
אני יודע, בסדר? אבל אותו הדבר
יכול לקרות מחר, או שהם יעשו
717
00:41:56,641 --> 00:41:59,520
.משהו אפילו גרוע יותר
.זה פשוט לא בסדר
718
00:41:59,520 --> 00:42:01,690
?ג'סטין, מה קרה
719
00:42:04,070 --> 00:42:05,570
.כלום לא קרה
720
00:42:11,080 --> 00:42:12,370
.התגייסתי היום