בפרקים הקודמים של :"אחים ואחיות"
...האם אני מטורפת או
.את לא מטורפת
בואו לא ננהג בחפזון עכשיו, כאשר גילינו
.איפה אבא שם את הכסף ,למצוא חשבונות מוגנים בסיסמה-
זה לא אותו הדבר .כמו למצוא את הכסף
במיוחד אם אנחנו לא מצליחים .לפצח את הסיסמה
מה קרה? אתה נראה כאילו הרגע .ראית רוח רפאים
?להולי יש ילד .כן-
.להולי יש בת
.ג'סטין הוא מי שהוא
אני שכנעתי אותו להתגייס בדיוק כמו שאת שכנעת אותו
לפשוט על ארון התרופות .שלך בגיל 16
.הוא מעולם לא רצה להיות חייל
אתה לוקח את חייך וזורק אותם !כאילו הם חסרי ערך
?את לא מבינה
!הלוואי שהייתי מת שם, אמא
.ג'סטין
למילה הזאת .יש יותר מדי אותיות
?'זאת ס
?'ס
.את גרועה בזה
.לא, אני לא
.'זאת... זאת ר .אני יודעת את זה
?"האם המילה היא "קליפורניה
.לא
."נגר"
"כן, אני מאיית את המילה "נגר על גבך עם לשוני
.כי זאת מילה כל כך סקסית
אלוהים, את שחקנית "נחש את המילה המלוקקת" הכי גרועה
.שאי פעם שיחקתי איתה
.לא, אני טובה
.כן
פשוט ללשון שלך .יש כתב יד לא ברור
בסדר, זאת ההזדמנות ?האחרונה שלך. מוכנה
.עכשיו סגרי את עינייך והתרכזי
...זה משהו שנמצא בחדר
.ממש עכשיו
?אפשר לאכול את זה
Qsubs מצוות foxi9 תורגם ע"י
.בסדר, זה מספיק, טומי לי (מתופף)
קופר, בוא לאכול ארוחת בוקר. אל .תגרום לנו לאחר לבית הספר שוב
!אני "נותן בראש" על התופים
אבא שלך לימד אותו ?את הביטוי הזה
,לא, אני לימדתי אותו .ואני מתחרטת על כך
למה אני צריך להישאר פה ?כשאבא שלי לא בסביבה
כי אתה לא יכול להישאר לבד .כשאמך רחוקה ואביך מחוץ לעיר
אז בוא לא ננהל את השיחה ?הזאת שוב, בסדר
,וגם, בפעם האחרונה שבדקתי ,אחיך הקטן, אחותך הקטנה
.ואני אוהבים לראות אותך
.חצי אח וחצי אחות
!היי
,היי. -יש שם חביתה .אם אתה רוצה
זה הדבר היחידי שקופ אוכל .לארוחת הבוקר לאחרונה
.לא, אני בסדר, תודה
אתם אוהבים כשאחיכם הבכור ?מגיע לישון כאן, נכון
.חצי אח
.הכנתי צלחת משלי
.גם פייג' הכינה
.הן מגניבות
?אז איך הולך עם סקוטי
בכנות, לא דיברנו ."מאז הקטע של "אוהיי
.ובכן, התקשר אליו .התקשרתי, קיטי-
.הוא לא מחזיר לי צלצול
או שהוא עדיין כועס עליי .או שהוא במשלחת לקוטב
ובכן, הניחוש שלי הוא ,שהוא עדיין כועס
בהתחשב בכך שאמרת לו לסתום את .הפה השמן שלו מול כל המשפחה
.אל תדברי אליי ככה
?איך לא לדבר
.כאילו את גאונה במערכות יחסים .את הזונה השקרנית של המשפחה
.ואתה הכלבה המתנשאת
.אני ממש לא סנוב
כן, קווין, ההתפרצות הקטנה שלך .בשולחן הייתה רק קצה הקרחון
דיברת אליו בכל סוף השבוע .כאילו הוא העוזרת
?באמת .כן, באמת-
ובארוע למען בית החולים, ניסית .לשלם לו כדי להיות הליווי שלך
.הו, בחייך
אני רק... רק רציתי .לראות אותו
?אז הצעת לרכוש אותו
.הו, קווין
.אתה לא רוצה חבר .אתה רוצה בלנדר
?בלנדר
.משהו שאפשר לקנות
.ובכן, אתה מבין את כוונתי
.לא
.הוא בא למשרד יותר מאוחר היום
,זכינו בתיק שהוא היה מעורב בו והתובעים נותנים לו פרס
.על כך שמסר להם מידע
...אז
?מה אני עושה
...אני
אתה יודע, אני לא גאון ?במערכות יחסים, זוכר
אבל במקומך, הייתי מתחננת בפניו על ברך מכופפת
.שיקבל אותך בחזרה
?ברך מכופפת
.מגניב
.זונה .כלבה-
.אני מצטערת
.הולי, תודה שבאת למשרד
.כמובן
?מה אני יכולה לעשות למענך
...ובכן, זה בקשר לאבא
.והחברה
.אני מקשיבה
כשאבי מת, הוא השאיר את .החברה הזאת במצב כלכלי קשה
.בסדר
.כמות כסף משמעותית חסרה
?כמה
.‏15 מיליון דולר
הצלחנו לאתר את הכסף ,לחשבון דמי תיווך בנבאדה
,אבל כדי להיכנס לחשבון ,צריך סיסמת גישה
.וכל מה שניסינו לא עבד
,שום דבר שקשור למשפחה הזאת .כפי שאנו מכירים אותה, לא עבד
.ואנחנו כבר מתחילים להתייאש
ובכן, אני... אני מצטערת אבל אני לא יודעת
.מה לעשות כדי לעזור
את היית חלק גדול .מחייו של אבי, הולי
...אני יכולה לשאול אותך
?האם זאת תמונה של בתך, רבקה
.כן
,אנחנו חייבים לדעת ?האם רבקה היא בתו של אבי
.לא
.מפני שעתיד החברה תלוי בכך
.באמת, שרה, היא לא
אני מצטערת שאני לא יכולה .לעזור ביותר מזה, אבל היא לא
ובכן, רק למקרה שהייתה ,אי-הבנה עם אבי
יהיה אכפת לך להישאר ולעזור ,לרואה החשבון הפלילי שלנו
,לספק לו פרטים הקשורים לרבקה ,מספרי ביטוח לאומי
.שמות חיות מחמד, דברים כאלו
.אני מבינה שזה לא נעים
...אני מצטערת. אני
אני רק מנסה להציל .את החברה שלנו
אתן לך את כל המידע .שאני יכולה
.תודה .בטח-
.תודה
,את יודעת, אם את שונאת את זה .את יכולה להגיד לי
.לא, לא, לא
.לא, אני אוהבת את זה
אני רק לא בטוחה שאני יכולה .להרשות לעצמי את זה
מסתבר שאין לי כל כך הרבה .כסף כמו שחשבתי
,זה באמת נכון ?או שזה משהו אחר
,חוץ מהעובדה שהתנשקנו
וזה נראה לי מתוסבך ביותר לנשק את הקבלן שבא לכאן
.כל יום ובונה דברים
?את בסדר
.כן, כן, אני... אני בסדר
.אני רק מצטערת
.כל העבודה שלך .הו, לא, לא-
.אני אוהב לעצב דברים
.זה בסדר, נורה
ומאחר ואני לא הולך להיות ...הקבלן שבונה דברים, אולי נוכל
.ממש לצאת לדייט
.בסדר
.טוב
אלוהים, אפשר לשכוח כמה טעימים .הם הפירות כשמסוממים כל הזמן
.זה טוב
?מי זה
?אתה מצפה למישהו
.לא
?ב-8 בבוקר
!אלוהים
.תודה
.הו, אלוהים
,אם רק תוכל לחתום על זה .אני אלך
.תודה
?מה קיבלת
?מסלקה בנקאית
לא, זה סתם דברים .פקידותיים מהממשלה
?כן
.תעבירי אותו
?היי, טיפש, מה קורה
תראה, קווין, כרגע קיבלתי .מכתב רשום מהצבא
?לגבי מה? מה כתוב שם
?מה
?מה כתוב שם, ג'סטין
.הם רוצים אותי בחזרה
"אחים ואחיות" עונה 1, פרק 8
.שלום, ג'סטין
?...אתה יכול בבקשה
.בטח. אין בעיה
‏4 חיילים נוספים נהרגו ,ביום רביעי בדרום מערב בגדד
כאשר יחידתם הותקפה .על-ידי יריות ומרגמות
מאז יום שני, 14 חיילים ,מצבא ארה"ב נהרגו בעיראק
.בעיקר בתוך ומסביב לבגדד
על מנת להצליח, יש להשיג" ,"שיתוף פעולה עם המקומיים
.אומרים החיילים
בנתיים, הפלוגות הרגליות .מתקדמות בקצב אחיד
אלו שבקצוות מכופפים עם נשק בעמדת ירייה, כדי לחפות
.על חבריהם במידת הצורך
לרחבי 1300 קמ"ר מהשוליים ,הצפוניים של בגדד
צוות הבריגדה הראשונה של צבא ...ארה"ב הולך להתמודד עם
.היי, קמת מוקדם, ילדון
,כן, ראיתי אפשרות לגלישה ."יש גלים טובים בחוף "זומה
?אתה רוצה לבוא
בעצם, יש לי משהו שאני .צריך לעשות שנקרא עבודה
.אבא, הם בגובה 2 מטרים
אתה יכול להופיע במשרד .מלוח ופרוע מהרוח
,זה יהיה נהדר. זאת אומרת .בחורות מתות על זה
.איזה מראה- .לך לגלוש איתו, וויליאם
לא יצאת כבר הרבה זמן .והבחורות ימותו על זה
.רואה? בחורות מתות על זה
.תודה רבה לך
.תסתכלו על זה
באמפיתיאטרון בהוליווד .ינגנו הערב גרשווין
.אני חושבת שכולנו צריכים ללכת
.זה נשמע נהדר, יקירתי
.קדימה, אבא
אתה תמיד אומר שהיום הוא .היום הראשון של שארית חיי
.ובכן? בוא נגלוש
...אתה
?מה? למה אתה מסתכל עליי ככה
כי אתה מזכיר לי ...אותי כשהייתי
.צעיר יותר ?אתה מתכוון, חתיך ונאה-
.כן, משהו כזה
.כן, קדימה, בוא נעשה את זה
!בוא... נצא לשם ונעשה את זה
.חכו
.חכו, תראו את זה
המטוס פגע איפשהו בין הקומה ...ה-80 ל-85 של המגדל
.הגבירי את זה
במה שנראה כמו יום עבודה... .רגיל ביותר בניו-יורק
וכפי שאתם יכולים לדמיין ...מרכז הסחר הוא
.הו, אלוהים
.קיטי גרה במרחק 6 רחובות משם .התקשרי אליה-
?הו, אלוהים. מה נראה לך שקרה
.אין לי... אין לי מושג
.כל קווי הטלפון מושבתים
.רק רגע
...ידיעה על פיצוץ שני
!הו, אלוהים
התקוממות של מוסלמים סונים ...ששמו להם למטרה את ארה"ב
?אם תוכל לחתום פה, מר ונדל
.הנה
.והנה לך
.נהדר
.תודה, קרלי .בשמחה, מר ווקר-
?אז יש לך תכניות לצהריים
?צהריים... אנחנו
כן, חשבתי שאולי נוכל לחגוג .עם ארוחת צהריים
תוכל לשלם עכשיו, מאחר ,ואתה כל כך מסמיק
.מאחר ואנחנו מעין שווים
זה שיש לי כסף הופך אותנו .לשווים? -רק במונחים של כסף
חשבתי שמה שהופך אותנו .לשווים זה שאנחנו בני אדם
.אבל כן, נכון .אתה לא בן אדם
.נזכרתי עכשיו, אתה ממאדים .הו, בחייך-
,סקוטי, אני... -אתה יודע בדרך כלל אני לא אוהב
,להודות בדברים כאלה, קווין .אבל טעיתי לגמרי לגביך
?מה אתה עושה
,מסור לתובעים את איחוליי אבל תגיד להם שאני לא רוצה
.או צריך את הפרס שלהם .בחייך-
לקח לי הרבה זמן להבין .כמה אני שווה
,ואיך זה בכלל לא קשור לכסף או לכל דבר שאנשים
.יכולים להצביע עליו
,לקח לך, בוא נראה, חודשיים .לגרום לי להרגיש חסר ערך
.ברכותיי
לא היה לך מזל ?בפיצוח הקוד לחשבון
.שום דבר לא עבד ?אפשר לשאול מה ניסית-
.כל דבר שגב' הארפר אמרה לי ,יום הולדתה של רבקה
,מס' הביטוח הלאומי שלה ,צבעה האהוב, סוג הדם שלה
כל הדברים האלה מעורבבים ,ומחוברים יחד ב-50,000 דרכים
תוך כדי שימוש בשלוש התוכנות .הטובות ביותר לפריצת סיסמאות
לא נראה שהמפתח לפתיחת .החשבון קשור איכשהו ברבקה
.אני מצטער
...כן, טוב
אמור לי, האם גב' הרפר .עדיין במשרד? -לא
.היא עזבה כשסיימנו
...היא
.לא הייתה מאושרת
.סלח לי
?הלו
.לא, זו אמו החורגת
?מי זה
.כן, אני אבוא ואאסוף אותו
.תודה
.תגיד לי, תגיד לי מה לעשות .בסדר, שתה קצת מים ותנשום-
לנשום? קווין, פשוט .תוציא אותי מזה
.אני לא בטוח שאני יכול, ג'סטין
.זה נקרא הפסקת אובדן .זה בעצם גיוס כפוי
.אני יודע, תוציא אותי מזה
חתמת על סעיף בגיוס שאומר .שהם יכולים לעשות את זה
.הסכמת לזה
אז אני פשוט אומר .שלא קיבלתי את הצו
ובכן, אתה כבר חתמת .על קבלת המכתב
?אז אתה לא יכול לעשות כלום ?אין דבר שאתה יכול לעשות למעני
.לא, זה בכלל לא המקרה ,אפשר להגיש בקשה לפטור
אבל הם בעיקר נותנים את זה לאנשים שלומדים
.או תומכים במשפחותיהם
אז מפני שאני שליח, אני מוכרח !לנסוע לבגדד? אתה יודע מה? לא
אני מעדיף להסתכן במקסיקו !או בקנדה ולהתבטל. -לא, לא
בסדר, קודם כל, הקנדים .יסובבו אותך בחזרה בגבול
?ושנית, מקסיקו
.זה יעלה לך ב-25 שנות מאסר
,אם הם יבואו אחרי .אם הם בכלל ימצאו אותי
הם ימצאו. הם רודפים אחרי .אנשים, ג'סטין, בהתמדה
.אתה יודע מה? אני אסתכן
...ג'סטין, בבקשה אל ?אל מה-
?אל מה
אני לא יכול לראות !עוד אנשים מתים
!אני לא חוזר .אני מבין לחלוטין-
אבל אני אומר לך את זה ,בתור עורך הדין שלך
.לא לחזור, פירושו עבירה
.לא אכפת לי
.אני נוסע למקסיקו !ג'סטין-
.זה כל כך בריא
?מה... מה בדיוק נמצא שם
עשב חיטה, פסיליום, שמן ...זרעי פשתה, אבקת חלבונים
,אמא, ביקשתי מילקשייק בננה .ואת מבשלת יצור ביצה. זה גושי
את תודי לי כשתהיי בגילי ועדיין .יהיו לך את כל הכישורים הגופניים
?למה את כל כך נמרצת הבוקר
?אני יכולה לשאול אותך משהו .זו שאלה בקשר לדייטים
.אני מבינה
.אני רואה את האור .בסדר, לכי על זה, יוגיני
בסדר, יש לי דייט הערב .עם דייויד מורטון
כן, זה דייט, ותהיתי אם את .חושבת שזה מוקדם מדי
?יותר מוקדם בשביל מה בדיוק
.ובכן, אני לא יודעת ...אם
...אם נקשר אחד לשני, או
אני יודעת שבעקבות התגליות האחרונות אני לא צריכה להיזהר
,מפני פגיעה בזכרונו של אביך
אבל אולי יש עוד קליפות .שמכסות דבר מה
,ובכן, אם יש כאלה .אני בטוחה שהן במילקשייק
.אל תשכבי איתו ביציאה הראשונה
.זאת רק עצתי
קיטי, אני לא צריכה שיעור בהגינות מינית ממישהי
שמנהלת את חייה הפרטיים .כאילו היא בשעשועון צרפתי
...אני
אני פשוט לא רוצה לזעזע .את ילדיי יותר מדי
,אמא, אם היית פוגשת מישהו ...כל אחד
...אם את פגשת מישהו
,את יודעת, כל אחד ,אפילו חסר בית
שעליו תוכלי לשחרר ,באופן קבוע את התלהבותך
,ואת השייקים דמויי הצואה שלך
אני חושבת שאין אף אחד .במשפחה שיתלונן על כך
.הנה, שתי את זה
.אולי זה יהפוך אותך לנחמדה
.פשוט עזבי אותי ?גייב, מה הוא אמר-
.זה לא עניינך .כן, זה כן-
הייתי צריכה לעזוב כרגע יום מאוד עמוס בעבודה כדי
.להוציא אותך מבית הספר .ספר לי מה הרגיז אותך
אנשים לא פשוט נותנים אגרוף .אחד לשני באמצע משחק כדורגל
!זה היה כלום .זה היה טפשי
.טוב, בסדר, אז זה טפשי .תגיד לי מה הוא אמר
?למה את בכלל רוצה לדעת
מפני שאתה חלק .מהמשפחה הזאת, גייב
.אני לא חלק מהמשפחה של אף אחד
.הנה, רואה? זה היה קל
לוח הזמנים העמוס שלך .התפנה כרגע
!לעזאזל
.אני לא חושבת שאתה מבין .אני לא רוצה לראותך שוב
לא אותך, ולא אף חבר .ממשפחתו של וויליאם
.זה לא מה שאת חושבת .אתה לא יודע מה אני חושבת-
איך אתה יכול? אתה כל כך מרוכז .במשפחתך ובכסף היקר שלך
ובכן, אני לא יודעת !איפה הכסף שלך
אני יודע. -אז למה הייתי צריכה ?לעבור כרגע את כל ההשפלה הזו
.אלוהים, אני מרגישה אידיוטית ?למה-
,מפני שאתה פה, מרחרח בסביבה ...מחפש רמזים
.ואני באמת התחלתי להתאהב בך
.אני כבר התאהבתי בך .לא, לא עוד שקרים-
.זה לא שקר, הולי .בבקשה, הקשיבי
זה התחיל הרבה לפני שהכסף .נעלם, לפני שוויליאם מת
...והאמיני לי כשאני אומר את זה
.אני לצידך
...הולי
.אני לצידך
,אמא כבר יודעת? -לא, לא ...עוד לא סיפרתי לה כי
כי אתה חושב שאולי יש דרך ?להוציא אותו מזה
לא, כי אני לא יודע ?איך לספר לה, בסדר
תראי, אני לא רוצה לספר .לאף אחד בינתיים
.קיטי, את חייבת לדבר איתו ?ומה לומר לו, קווין-
לומר לו ללכת ולהילחם במלחמה ?שבה הוא ימות או יחזור בחתיכות
בסדר, אם הוא ממשיך עם ,רעיון המקסיקו המטורף שלו
.הוא ייכנס לכלא להרבה זמן
,אני לא בטוחה שזה לא עדיף .לפחות זה בטוח יותר
!חמש דקות
בסדר, אבל את תלכי לשם ?ותאמרי שזו מלחמה טובה, נכון
,קווין, אני אף פעם בכל חיי .לא אמרתי שהמלחמה הזאת טובה
,קווין, אין מלחמות טובות .אבל יש כמה הכרחיות
וכשזו התחילה, היא הייתה .הכרחית. אני האמנתי בכך
,ואם היא הכרחית עכשיו ,או אפילו מוסרית
,אני לא יודעת, אבל בנקודה זו .זו הסטוריה עולמית וזה קורה
אמא כבר מאשימה אותי על כך ...ששלחתי אותו למות פעם, ו
,הקרב הזה כמעט עלה לי במשפחתי ...ואני לא אעשה זאת שוב, לא לי
.ואני לא אעשה את זה לו
.אני חייבת ללכת .בסדר, קיטי, אני מבין-
אבל האם תוכלי ?בבקשה לדבר איתו
ובכן, כן, אני אדבר איתו, אבל .אני לא אומר לו מה לעשות
.עבר הרבה זמן, מר ווקר
.כן, כן
?מה שלום פון
.אנחנו... אנחנו למעשה נפרדנו
.זה נורא
?מה אתה צריך .את הרגיל-
.תודה
?היי, שון
?כן
...אם הייתי רוצה לקבל
...אם הייתי רוצה לקבל דרכון .היית הולך למשרד הדואר-
.לא, אני מתכוון לדרכון מזויף
כלומר, מה שאני צריך לעשות זה .להיכנס למקסיקו ולא להיות אני
.אני יכול להשיג לך אחד
.הכסף הולך להיות... כסף
.אני לא דואג לגבי הכסף ?רק תשיג לי דרכון, בסדר
.בסדר .בסדר, תודה-
.אני אהיה בקשר
זה קצת מחניק, אבל האנשים .נחמדים, והם יודעים לבשל
.זה מה שחשוב .כן-
.את מתגעגעת לבעלך .כן-
...אתה אי פעם מתגעגע ל
?שריל. -שריל .כן, לפעמים-
?מה קרה? אני יכולה לשאול
,ובכן, למען האמת .אני לא כל כך בטוח
...חיכיתי הרבה זמן להינשא כי
.ובכן, אני לא בטוח גם בכך
.יצאת עם הרבה נשים .למעשה, לא כל כך-
פשוט אף פעם לא פגשתי את האדם ,הנכון, האדם שגורם לך למהר
כאילו אף פעם .לא יהיה מספיק זמן
.וויליאם גרם לי להרגיש כך
,זה היה גיהינום אישי ,לגלות על כל בגידותיו
אבל כשזה היה טוב, הוא גרם ,לי להרגיש כאילו כל העולם
כל העולם הגדול והיפה הזה .היה בר מזל כי יש לו אותי
.אני הקטנה
?שקר יפה, נכון .בכלל לא-
...לפעמים זה
.כואב כל כך לזכור
...אני חושב
.שזה יכאב אפילו יותר לשכוח
אלה היו ארבעת הימים .הארוכים בחיי
.אמא, היי! אני בבית
,הו, אלוהים. מותק .את בבית, תודה לאל
.זה בסדר. זה בסדר .תודה לאל-
.היי, אבא
.קיטי, תודה לאל שאת בבית
?את יודעת כמה אני אוהבת אותך
?את יודעת
.אני יודעת, אני יודעת .גם אני אוהבת אותך
.היי, מותק .היי-
.אני בסדר
?איך זה היה, הטיסה
אף אחד לא קם, אף אחד לא אמר .דבר, אף לא מילה במשך 6 שעות
.שקט לאורך אמריקה .קשה לדמיין את זה-
.כן, המטוס היה ממש ריק
,אני לא יודעת, אולי היינו שישה ,ומישהו אמר לדיילת
,"אנחנו כאן בשבילך" .והיא התחילה לבכות
...זה היה מוזר, פשוט
.טסנו ממש מעל לבניין שלי
.שתיתי קפה
...שאגה
...הסתכלתי למעלה, צל עבר
,ולא עברו אפילו שתי שניות ...הצליל
.כשזה פגע
?את רוצה משקה
,אני אפילו לא זוכרת הרבה
.ממתי שזה ממש קרה
...כמה שעות לאחר מכן, אני
ניסיתי להשיג בטלפון את אבא ."ואמא, והמשכתי להגיד "בבקשה
."בבקשה, תנו לי ללכת"
אבל הם לא נתנו לי ללכת, הם .כל הזמן אמרו שבטוח יותר בפנים
,ואני כל הזמן אמרתי ."בבקשה, תנו לי ללכת"
."אנשים קופצים"
.כי יכולתי לראותם מהחלון שלי
...ואמא... אמא אמרה, "לא
...זה נייר"
."לא אנשים"
כמובן, היא לא יכלה .לראות את זה
אתה יודע, כי לא הראו .את זה בטלוויזיה
.את תהיי בסדר
יש 3 שעות. 3 שעות ...שאני פשוט... אני
.שאני פשוט... איבדתי
...אני
והלכתי במעלה העיר ...ברחוב הדסון, ו
כולם מכוסים באפר, ואני חושבת ."?לעצמי, "אלוהים, מה זה
?למה כולם מכוסים בלבן
...אני פשוט... אני לא .לא יכלתי לתפוס את זה
ואז, אתה יודע, אתה רואה את כל ...האנשים האלו, הם בוכים כמו
...ילדים, ו
...וכל... כל האנשים האלו, רק
.הם הולכים למרכז העיר .הם הולכים נגד כיוון זרם הקהל
הם הולכים למרכז העיר ...כי אתה יודע
אתה יודע שהם הולכים למרכז ,כי מישהו שהם מכירים חסר
,ואני... אני חושבת לעצמי ...אלי"
.אלי, אני כזאת ברת מזל"
".אני בסדר"
.ובכן, את בסדר .את בבית עכשיו
אני לא יודעת .אם אני יכולה לחזור
?לניו-יורק ...לכל מקום-
...לכל הדברים
.לחיים
אני פשוט לא חושבת שאני יכולה לחיות בעולם שבו זה יכול לקרות
.שוב, בכל יום, ג'סטין
!אני... אני כל כך מפחדת
.אני כל כך מפחדת
חשבתי שלעולם .לא אראה אתכם שוב
...באמת חשבתי שלעולם לא
.את בבית עכשיו
!ג'סטין .חכי שניה-
!ג'סטין !חכי שניה-
!היי
.לא שאלתי מה שלומך
?איך היה בעבודה
.את נראית תשושה
.חשבתי שלא תעשה זה יותר .בחייך, כל מי שמפסיק חושב כך-
?זה מה שאומרים, נכון .אני בסדר גמור
.היי
.זאת פון
.פשוט עבר עליה יום רע .כן, זה עובר ממקום למקום-
תראי, טיילר... -אני לא רוצה .לראות אותך שוב לעולם
אני מניח שזה אומר ?שאני מפוטר, נכון
.כן, זה אומר שאתה מפוטר
?מי זאת הייתה
.סתם בחורה
?היה ביניכם משהו
.צאי
?מה אני עשיתי .לא עשית כלום-
?מה לגבי אקפולקו !את חירשת? אמרתי לך לצאת-
.תראי, בבקשה, פשוט צאי
.בסדר
?גייב
?אני יכולה לדבר איתך .בטח, זה הבית שלך-
...תקשיב, חשבתי הרבה על
מה שאמרת על כך שאתה לא מרגיש ,חלק מהמשפחה של אף אחד
.בייחוד המשפחה הזו ?כן-
לא עשינו עבודה טובה לאחרונה .בכל הקשור להכללתך בדברים
.על כך, אני מאוד מצטערת
.זה בסדר .לא, זה לא-
...אבל הנקודה היא
.ואני מתכוונת לכך, בכל לבי ,אולי אני לא אמך, גייב
.אבל אתה בני
,הטובים והרעים
אני יודעת שאוכל לומר,"לפחות ."היו לי שלושה ילדים נהדרים
?כן
.כן
.הילד ההוא קרא לי מתרומם
אני חושב שהוא רצה לגרום .לי להיזרק, אבל אני לא יודע
אני מניח שלא הייתי צריך .להכות אותו
,לא, הוא לא היה שווה את זה .אבל אני שמחה שסיפרת לי
.היי, שרה
מה הסיפור עם הצלחות ?שיש לפייג' ולקופר
אלה שיש עליהן את .ראשי התיבות שלהם
.זה היה קטע של אבא שלי
כשהיינו קטנים... האחים ,והאחיות שלי ואני
אבא התעייף מכך שהוא ואמא צריכים לרחוץ הרבה כלים
,אחרי כל ארוחה
לא שהוא אי פעם היה בבית ,כדי לרחוץ את הכלים
אז הוא רצה שהצלחות שלנו יהיו באחריותנו, אז הוא אמר לנו
להכין כמה, ולכתוב את .ראשי התיבות שלנו עליהן
'הוא הכין את הצלחות של פייג .וקופר יחד איתם בשנה שעברה
,שרה, קיטי, טומי .קווין, ג'סטין
-'שקטקג-
-סיסמה שגויה-
-רבקה-
.כלבה שקרנית שכמותך
.הו, אלוהים
?מה לכל הרוחות
.שלום
.היי
?כרגע חזרת מהדייט שלך
.לא, לא, לא
הייתי בחוץ בשביל .קניות בוקר מוקדמות
באמת? -כן, היינו צריכים .ביצים, אורז ודברים כאלו
.מצרכים, זה נחמד ?איפה הם
קיטי, באמת שאין לי חשק .להיחקר עכשיו
אז את כן חזרת כרגע מהדייט שלך, אותו אחד שלא היה אמור
.לזעזע את ילדייך .איכס, אני מזועזעת
.בסדר, זה קרה. שכבתי איתו
?את רוצה שארגיש בושה ?זו הברירה היחידה שלי-
?מה לא בסדר עם רגלך .אני לא יודעת-
דרכתי על פיסת זכוכית .זעירה, אני מניחה
?מישהו שבר משהו אתמול אמש
,תמיד אמרתי לכם, ילדים ."זכוכית קופצת"
,זה יכול להיות מלפני שנים ,או מקצה אחר של הבית
.זה משהו בלתי אפשרי
ומה את עושה ערה ?בשעה כל כך מוקדמת
.בקושי הגיע השחר
ג'סטין קיבל הודעה .מהצבא אתמול
.הוא חייב לחזור לשירות פעיל .הם רוצים שיתייצב תוך שבועיים
.הו, אלוהים
?הו, אלוהים, הוא בסדר
איפה הוא? -אני מניחה שהוא ...בדירה שלו, אלך לשם הבוקר
כדי לומר לו לנסוע? להרוג את ?עצמו במלחמה המגוחכת הזו
לא, אמא! אני רק אומר לו ...שאני כאן בשבילו, ואני
אני רק אומר לו שכולנו ...כאן בשבילו. אל
.יש לו רעיון מטורף
הוא אמר לקווין שאם הוא ,יסע למקסיקו או משהו
...אני לא יודעת .ישלחו אותו לכלא-
,כן, אם יתפסו אותו .הוא ילך לכלא, נכון
.אני הולכת איתך ...יופי, אני-
.אני מקווה שתבואי
אני רק רוצה לדעת .מה את מסתירה, לעזאזל
אני לא מסתירה דבר. את לא .יכולה לבוא לביתי ולדבר כך
לא? אבל את יכולה לגזור על כל ,משפחתי פשיטת רגל וגרוע מכך
על מנת למנוע מהאמת ,על חייך לצאת
אבל אני לא יכולה ?לקרוא לך בשמות
?את מתלוצצת ?מה את יודעת-
...או חושבת שאת יודעת, כי אני .אני יודעת שרבקה היא בתו של אבי-
!היא לא
אז למה הוספת ראשי התיבות שלה לשלנו פותחת את החשבונות
?שניסיתי לפתוח במשך חודשים
.אביך טעה
.לא, הוא לא טעה ?את יודעת למה
.הבנתי את זה
הסיבה היחידה שאת תנסי ,כל כך הרבה למנוע מזה לצאת
,כשהסיכונים כל כך גבוהים .היא שאת גם לא סיפרת לה
?שרה
.שרה
.אל תאמר מילה
.נכנסתי להיריון
.תמיד נזהרנו מאוד
אני עדיין לא יודעת .איך זה קרה
אבל הכרתי את אביך מספיק טוב כדי לדעת שאם הוא ידע
...שאני נושאת את ילדו, הוא
,הוא יאלץ לעזוב את כולכם ,ולא יכלתי להרשות את זה
.אז אמרתי לו שזה של מישהו אחר .במאי של סרט, סטוץ של לילה אחד
,אבל מעולם לא ביקשתי ממנו דבר .לא אגורה, לא טובה
ורבקה הייתה חייבת לחיות .במחשבה שאביה היה אף אחד, טעות
,אבל זה שמר עליכם מלאבד אותו ,וזה השאיר אותי עם אדם שחשב
...בדרכו שלו, שהוא היה גיבור
מפני שהוא לעולם לא היה סולח ...לעצמו אם היה עוזב אתכם
.או נוטש את בתו
ואני לא יודעת איך אספר לה .ששיקרתי במשך כל השנים האלה
.אני לא יכולה
...לא אכפת לי מה תעשי
.רק תישארי הרחק ממשפחתי
.יש לך החלטה לבצע, זקן
...היי, סקוטי, זה
.זה... זה קווין
.בן המאדים השנוא עליך ביותר
תראה, אני... אני נמצא על ,כוכב-הלכת שלך כבר 34 שנים
,ואני עדיין טועה בהרבה דברים ...כמו למשל
,כסף, עבודה, אנשים .חיים, ו... אהבה
.הכל
בכל מקרה, רק רציתי שתדע שאני ,חושב שאתה מדהים, מצחיק וחמוד
,ואני רק מקווה שיום אחד ,אולי... אני לא יודע
,‏3 שנות מאדים מעכשים
כי השנים שלנו ארוכות ,יותר משלכם
אולי אוכל להיות ראוי ,לאהבה והכבוד האנושי שלך
.בין אם נהיה יחד או לא
.זה הכל
.היי
בבקשה תגיד לי שזה החלק .שבו אתה סולח לי
.זה לא
.בסדר
,זה החלק שבו אני אומר ...תודה"
...ו"
אתה יכול בבקשה" "?לשלוח לי את ההמחאה
.כבר עשיתי את זה
.בסדר
.ביי
!ג'סטין? ג'סטין !ג'סטין, ג'סטין-
!ג'סטין
!היי .הוא ישן-
.היי
.היי, ג'סטין, התעורר .קדימה, ג'סטין
!ג'סטין, התעורר
,ג'סטין. -היי, קיטי .התקשרי למוקד החירום
.אני כבר עושה את זה !ג'סטין, ג'סטין, התעורר-
.הכל באשמתי .זאת אשמתו, אמא-
.לא, זאת אשמתי ?מה זאת אומרת-
,טומי, אני פשוט יודעת. -כן .אנחנו צריכים אמבולנס מיד
!ג'סטין, ג'סטין
!ג'סטין, בבקשה, התעורר
!התעורר !התעורר, ג'סטין
!ג'סטין, לא
תראו, זה פשוט. נפציץ אותם .בחזרה לעידן האבן
.טומי, זה לא כל כך פשוט
.טומי, עצור .לא, טומי מבהיר את נקודתו-
יש מיליוני אנשים באפגניסטן .שהם לא טרוריסטים
.הם פשוט אנשים חפים מפשע
כל אדם במגדלים האלה .היה חף מפשע, אמא
בנו של קרל לייטר היה .באחד הבניינים
,אנחנו מכירים אנשים. -כן .אני יודעת, וויליאם. אני יודעת
אני פשוט לא חושבת שעלינו להתחיל !מלחמה. -אמא, אנחנו כבר במלחמה
רק עדיין לא התחלנו .להילחם בחזרה
...אתם יודעים
.אני רוצה קצת יין, בבקשה .בטח-
,תודה. אתם יודעים ...זה פשוט זה
...ואתם יודעים, לאכול
...רק 5 דקות בלי
,כן, היא צודקת .בואו פשוט נפסיק
אנחנו לא יכולים לשלוט .בעולם שמחוץ לבית הזה
,לא עם פצצות, לא עם דיפלומטיה .ואפילו לא עם אהבה
.אנחנו יודעים את זה עכשיו
הדבר הכי טוב שאנו יכולים לעשות ,הוא להעריך אחד את השני
.ממש כאן, ממש עכשיו, יחד כך
משפחה היא הדבר הבטוח .היחיד בחיים
.זה תמיד היה כך, ותמיד יהיה
?אנחנו יכולים להתפלל
.כן, אנחנו צריכים .הנסיבות בהחלט מתאימות לכך
.תודה
...תודה לך, אלוהים
,על כך שאיחדת אותנו הלילה ...תחת נסיבות מאוד קשות
.בבקשה אל תמות
,תודה על הברכות שיש לנו
.משפחתנו, חברינו ,ואלוהים, אם אתה שם למעלה
אנא דאג ונחם את הנשמות ,שאבדו במטוסים האלו
,ובבניינים האלו .ואת משפחותיהם הלילה
.הוא יהיה בסדר
.אני יודעת
.אנחנו בידייך, אלוהים
.עזור לנו
.אמן .אמן-
.בסדר
?חבר'ה
?מה
?אתה רוצה לומר משהו
.כן
תראו, אני אוהב אתכם ,יותר מכל דבר בעולם כולו
וחשבתי הרבה במהלך .הימים האחרונים
אני לא יכול לשבת, ולתת לאנשים .האלו לקרוע כך את משפחתי
,אלוהים, קיטי .הם כמעט הרגו אותך
.לא
אני יודע, בסדר? אבל אותו הדבר יכול לקרות מחר, או שהם יעשו
.משהו אפילו גרוע יותר .זה פשוט לא בסדר
?ג'סטין, מה קרה
.כלום לא קרה
.התגייסתי היום