.עשר קומות בכול פעם
?סקוטי, אתה לקוח ,נראה לי שאני הרבה מעבר לעד-
.אבל הוא רוצה לדבר רק על התיק
את זו שסירבה להיות חלק מחיי
,בשלושת השנים האחרונות .ואני לא מבינה למה
בגלל האלכוהול התחלתי .לקחת כדורים
אבל הבעיה היא שהתחלתי .לשתות בגלל אנשים
אני חושבת שגם אתה .צריך לעבור לגור פה
.אני צוחקת. -אלוהים
כולם חושבים שאיני יודעת
שבעלי ניהל רומן עם ,האישה שיושבת שם, הולי
.והעניק לה קוטג' קטן וחמוד
מה לעזאזל גרם לה ?לתלות את התמונה הזו
?אולי קיטי לא תשים לב. -מה
.טומי, תסתכל עליה ?איך היא לא תשים לב
,היא היחידה שלא מופיעה בה .טומי
.היא תשים לב ?למה היא לא הגיעה ביום ההוא-
.היא לא יכלה לצאת מניו יורק
היא הייתה צריכה לנאום .על נשים ועוצמה
.בחייך .לא היה לזה שום קשר לנאום
זו הייתה תקופת המלחמה .הקרה של אמא וקיטי. -כן
זו רק אחת מתגובות הלוואי .הקטנות
.נראיתי כל-כך טוב ביום ההוא
הפסקתי להסתפר אצל הספר .שסיפר אותי באותה התקופה
.אמא ואבא נראו מאושרים כל-כך
.ג'וליה חתיכה
!אמא, הצילו .תאט-
,אני אהרוג אותך, אחי. -גייב .בבקשה אל תרדוף אחרי אחיך הקטן
!אבל הוא ירק לי בתוך הפה .לא אכפת לי. תאט, גייב-
,את אמא חורגת מאוד קשוחה .שרה
!אמא, הצילו
.אלוהים
הם צעירים מכדי להעריך את העונג .שטמון בלירוק לפיו של אחר
.מי כמוך יודע ...מה-
פייג', גופינו מכיל כ-60 .אחוז מים. אז כדאי שתשתי הרבה
ג'ו, אתה מוכן לעזור לי ?עם קופר
.הוא מתפרע .הוא ישבור משהו
.הוא בחוץ .גייב שולט במצב
.בחייך, שרה .הוא יהיה פה רק שבוע
?מה קורה, אפרוחית
.נעשיתי צמאה
היא התעייפה מלשחק .עם הבנים
כן, הם יכולים להיות מאוד ?מעייפים כשהם שולטים במצב, נכון
אתה לא חושב ?שזה מקום טוב בשבילה
.אין מקום טוב בשבילה, אמא .קיטי לא מופיעה בה
.לא יהיה לה אכפת .היא הייתה בניו יורק
היא ודאי הייתה עסוקה .בסוף השבוע ההוא
.זו תמונה יפהפייה
.חזרתי
.היי
אני כל-כך שונאת את השוק ...הזה. נראה שכולם יצאו מ
.מחלקת איפור ושיער
?מה קרה
.כלום. -כלום
!ג'סטין
.יש מצרכים במכונית .הגלידה תימס
?היי, רוצה ויסקי
.לא, אני צריך לדבר איתך
אני יכול להקשיב .בזמן שאני מוזג
אתה בקושי מצליח להקשיב .כשאתה מאזין
.היי
.מצאתי לך עבודה
?מה, הפכת לאבא ידידה שלי מנהלת-
"את ה"סאנסט הולוויי גראנד .במרכז העיר
התפנתה משרה .של נער שירות
אתה מדבר על הבחורים .שעומדים בכניסה? הם רמאים
אתה מכיר את האנשים האלה שנגמרות להן ההזדמנויות בחיים
ואפשר להריח את זה עליהם? -אז .הפכת לאבא, לפחות אנחנו יודעים
.פשוט תיקח את העבודה
?יודעים את מי ראיתי בשוק
,את האישה ההיא ...האישה המטורפת
...איך קוראים לה ?סלואן דודלסון
?האישה הקולנית ממועדון הגולף
.אני מסננת אותה כבר חודש
כן. היא מתה שתיעני .לאיזו הזמנת גולף
זה לא טורניר הזוגות .הנשואים האיום הזה? -כן
.זה כל-כך ראוותני .כן, כן-
הם רוצים שאבוא כדי לחלוק כבוד ?לאביך. -בגלל משחק הגולף שלו
.לא, לא בגלל משחק הגולף שלו
,בגלל האדם שלכאורה היה .אך אין לי בן זוג למשחק
.קווין משחק
.מה? לא נכון
.כן נכון
הוא שיחק בנבחרת הגולף .של התיכון. -נכון
.קווין משחק
.מה? לא נכון
.כן נכון
הוא שיחק בנבחרת הגולף .של התיכון. -נכון
רק בגלל שהייתי דלוק .על מתיו בראון
,הצטרפתי לכל דבר שהוא הצטרף .אפילו לחוואים הצעירים
כן, הדלעת שהוא גידל זכתה .בפרסים רבים. -אני בטוחה
לא יקרה כלום .אם אפספס את האירוע
,גב' דודלסון שותה כל-כך הרבה .(ובעלה מרמה (גם בוגד
.בגולף, בגולף
.עדיף להניח לזה
.אני מניחה לזה
.אני מסכים, שכחנו מזה
.אבל חולקים לאבא כבוד, קווין
.לא אבקש מאחיכם ללכת לשם
,הוא שונא את המקום הזה. -נכון .כולם שם כל-כך הומופובים
דווקא עיינתי ,בלוח המודעות של המועדון
וראיתי שהם פותחים ליגה .ללסביות שתשחק בימי חמישי
וחשבתי שזה... -רק אני ?חושב שזה עוד יותר מטריד
?יודע מה, קווין .אתה עורך הדין של אמא
היא הלקוחה שלך. חולקים .כבוד לאבא, אתה חייב לשחק
.כן, אתה חייב לשחק, קווין .שלום לכולם-
.הבאתי וולניי וקוטה דה רון .לא רע
.פתחו אותם ?דוד סול, אתה משחק גולף, נכון
.גולף? אני שונא גולף .אני אוהב טניס
.טוב, אני לא הולכת .זה סופי
.יופי, אני מסכים לחלוטין .זה סופי
.אחותי, יש לנו עבודה לעשות שם
.אני צריכה לחתום על מסמכים ...ג'וליה
.כמובן
אתה באמת מתכוון ?לתת לה לוותר על זה
קיטי, ראשית, יש לי דייט .באותו היום, בסדר? -לא נכון
.כן נכון ?באמת? עם מי-
?מה .עם מי? תגיד לי-
...תראי .קדימה-
לאור המאורעות הטרגיים ,שקרו לאחרונה
לא נראה לי שמצפים מאמא להגיע
למועדון סיירה ויסטה ולחלוק כבוד לגבר
.ששיקר לה במשך 30 שנה .אבל היא אמרה שהיא רוצה ללכת-
לא נכון. והיא גם אמרה .שאני לא חייב ללכת
,זו דרכה לבקש שכן תבוא .מטומטם
.'פייג
.אני רואה את זה
.כן
זה חיקוי שלי משחק גולף ?או מקיים יחסי מין
.טוב
אז הבית עליו שילמנו ?שייך להולי כעת
.ברגע שתסיימי לחתום
במקומה, הייתי מוכרת אותו ,ועוברת למקום זול ומפוקפק
.עדיף בצד השני של העולם
.היא לא אישה איומה, נורה
?מה זאת אומרת
,הרשה לי לומר לך משהו .סול, יקירי
הצלחתי לחיות את כל חיי .בלי לגעת בבעלה של אחרת
.זה לא כל-כך קשה
אני מבין. והחטא היחיד ?שקיים הוא ניאוף, נכון
?זה הדבר היחיד שחשוב
.היא אדם שלם, נורה
יש בה יותר מהטעות היחידה .שעשתה
.אני לא מוכנה שתגן עליה
.אני מגן רק עלייך
?ממי
.מעצמך ומהצדקנות שלך
.החיים בודדים, נורה ,הם ארוכים ובודדים
ויש כל-כך הרבה דברים .רעים בעולם
נראה לי שאת יכולה להיות סלחנית יותר כלפיה
.על שהתאהבה באדם הלא נכון
,אם לא אתן ליין הזה לנשום ,לא נוכל לשתות אותו
.אז תסלחי לי, בבקשה
?הלו
?היי, אני מפריעה
.בערך, אני בדייט .בסדר-
.אתקשר מאוחר יותר
.לא. חכי, קיטי
.זה דייט נוראי
.אני שמח שהתקשרת
.חיפשתי סיבה לעזוב את השולחן .הנה אני-
?אז מה קורה
,חזרת לניו יורק לפני שבועיים
.ואני מאוד מתגעגעת אליך
מותר לי להגיד את זה למרות שבגדתי בך
?ועשיתי את הטעות הגדולה בחיי
.אני מניח שכן
אתה יודע כמה ...אני מצטערת לגבי
.תפסיקי להתנצל
.בסדר .אל תשכב איתה
.את לא יכולה לבקש ממני את זה
?נוכל לדבר בשבוע הבא
.מתי שתרצי
.ביי
.היי
?קופר נרדם
.'לא, פייג
היא נשארה ערה עד יותר מדי .מאוחר אתמול
אני לא יודעת איך .אתם עושים את זה
מטפלים בשני ילדים, כל יום, כל .היום, וגייב בא אליכם בסופי השבוע
,ברוב הזמן .אני אסיר תודה על כך
אני מתפקד טוב יותר .כשאני עסוק
...אבל שרה .בחייך, היא אחותי-
.היא עסוקה בעבודה .אנחנו בקושי מתראים
...ואני פשוט ...אני מרגיש ש
?מה
.שהיא לא מספרת לי משהו
.ככה היא .היא תמיד מוצאת מפלט בעבודה
.במובן הזה היא דומה לאבינו .במובן האחר היא לא דומה לו
.למקרה שתהית
אני בטוחה .שזו פשוט תקופה עמוסה
.זה ישתפר
.כן, אני בטוח
?סיפרת לו על העבודה
,כן, הוא סיפר לי על הזדמנות הפז .לפתוח את הדלת לזקנים וזונות
ואם מדברים על זה, אתה ?לוקח את אמא לטורניר הגולף
?למה זה תמיד נופל עליי ?למה אתם לא יכולים לקחת אותה
?על מה כל המהומה
...אני
.אני מניחה שלא הבחנתי בה
?מתי היא צולמה
.מזמן. -ארוחת הערב מוכנה
.ארוחת הערב. -כן
.גייב. בוא, גייב .אנחנו מתיישבים לאכול
.טוב, ילדון .אתה תשב ליד אמא
.זה העוף האהוב עליך
!יש
.אמא
?כן
?למה תלית את התמונה הזו
.אני לא מופיעה בה
.זו תמונה יפה, קיטי
.זה היה יום יפה .לא הייתי שם-
.קיטי, לא היית באירועים רבים
.קדימה, כולם .שבו
תורגם ע"י Qsubs מצוות ponkoit
.זו את
.כן, החלטתי לקפוץ
.אני המומה ונפעמת .היכנסי
.סברינה
?סב... מה
בלי קשר לרגשותייך, אני לא .מבינה למה היא תלתה אותה
.את התמונה? לא יודעת
אז למה החלטת ?לבקר אותנו פתאום
,שרה ,אני רק רוצה להיות פה יותר
.וסוף כל סוף, זה אפשרי
,אחרי כל השנים הללו .אוכל להיות דודה קיטי המגניבה
.היי, קופר
.יש! -נחש מי פה .תראה
.היי, דודה קיטי
?פייג'י אוהבת עוגות סברינה
לא נראה לי שהיא אי פעם .טעמה אותן
,וגם אמה לא .אם כבר מדברים על זה
הייתי אוכלת אותן כל יום .ב"קפה לאלו" בניו יורק
.ואז הייתי אוכלת ענבים קפואים
למה לא החלפתי איתך חיים כשיכולתי? -שרה, אני יודעת
שדיאנה וקילי הייתה ,טובה מאוד בסיאנסים
אבל לא נראה לי שהיא באמת .יכלה להחליף בין חיינו
,אולי את צודקת .אבל היו לה כוחות כלשהם
היא הייתה ילדה .רבת עוצמה
.קופר, זה בשבילך
.אני שונא את זה .אני רוצה חטיף טוסט
הבטחתי לו שיקבל חטיף .טוסט אם יאכל משהו אמיתי
זה בסדר. אני אוהבת .ילדים ואת הדחפים שלהם
?איפה פייג'י
.היא עדיין במיטה
,ג'ו מעיר אותה .דודה קיטי המגניבה
...אם תצטרכו שמרטפית מתישהו ?את מכירה מישהי טובה-
.אני
,ברצינות ...אם תרצו לצאת מתישהו
.לא, הילדים שלנו דמוקרטים
.אני יודעת
,אם אשיג חיים .אולי אנצל את ההצעה שלך
?את מוכנה להשגיח עליו לרגע .כמובן-
.זה כל הרעיון
?ג'ו, פייג' ערה .אני צריכה ללכת
.קדימה, קופר, תנסה את זה
.קופר, בבקשה .לא, קדימה
.הן מאוד יקרות
.תאכל
אני באמת לא מבינה למה ,אתם עושים מזה סיפור
,אבל אם זה כל-כך מעליב אותה .אוריד את התמונה
,את לא מורידה אותה .אני מוריד
מדהים אותי שתלית אותה .מלכתחילה
תראה מה מציג בקולנוע ?אל פורטל". -פסיכו"
.שניים לדרך ?ראית אותו פעם
...אלברט פיני, אודרי הפבורן
זה ממש כמו הטיולים .שלי ושל אביך
הם נכנסים למנהרה וכשהם יוצאים ממנה
.הם מגלים שחלפו שנים
...אמא, לגבי טורניר הגולף
?כן, מה
אתה לא עצובה ?שאנחנו לא הולכים, נכון
?לא, לדבר הנוראי הזה .התקשרתי לבטל
.באמת? יופי
.אז אאשר את התוכניות שלי למחר
חבל שנחמיץ את הרמת הכוסית .לכבוד אביך, אבל זה בסדר
.בואי נלך
.קווין, לא .לא, אתה לא רוצה ללכת
,תתקשר .תאשר את התוכניות שלך
...לא, הרמת הכוסית לכבוד אבא .בואי נלך
.באמת? -כן, באמת
?באמת
.כן, באמת
,בסדר .אתקשר ואודיע שאנחנו מגיעים
.קוו, אתה כזה מתוק
.בסדר, נלך
.מזל שאני לובש מכנסיים
.כן, אחרת הייתי מאבדת שליטה
.אני ג'סטין .זה היום הראשון שלי
.לא הייתי מנחשת אז מה הקטע-
של הבחור שאיתו ?אני אמור לדבר, טיילר
?הוא נחמד או שהוא קשוח
.קשוח
נהדר. הוא ישים לב ?אם אני מסומם
.נראה לי שכרגע סיפרת לה
.תירגע, מסטול
אני רק רוצה לדעת .מי ישבור את הקיפאון
.אני, כי זמננו תם
מכולנו כאן ב"אדום, לבן .וכחול", אני ג'ק בישופ
.תודה ולילה טוב
.וסיימנו
?טוב, מישהו רוצה לצאת לשתות
.לא, תודה
.היי, חבר'ה, חכו
.התקשרו אליי הרגע
דיוויד סילבר עוזב את המפלגה הדמוקרטית
.ורץ לנשיאות באופן עצמאי
הוא רוצה להכריז על מועמדותו .בתוכנית של יום רביעי
.זה מדהים .כן, אבל יש מלכוד-
הוא לא רוצה .ששניכם תראיינו אותו
.הוא רוצה חצי שעה עם אחד מכם .אני אתעמת איתו הכי הרבה-
זה לא נכון. -אני נמצא .בתוכנית זמן רב יותר
ראיינתי את ג'ים ג'פורדס במשך שעה ב-2001
כשהוא עזב את המפלגה .הרפובליקנית
אני מכירה .את הנושאים האלה היטב
אני רק רוצה הזדמנות ,לעשות את מה שאני עושה
את הקטע שלי, בתוכנית הזו, בלי .שהוא יצעק עליי. -נטיל מטבע
.לא. -זה הוגן ?עץ או פלי
לא, לא אתן למשחק ילדותי שכזה .לקבוע אם אשתתף או לא. פלי
.עץ
.בסדר
אבל תוכל לשאול אותו ?דבר אחד בשבילי
תשאל אותו מה יעשה על מנת לוודא שהמועמדות הזו
.לא תהפוך לפולחן אישיות
כי אי-שיוך למפלגה ,נראה טוב על הנייר
אבל אני לא מאמינה .בתיאוריית האדם הדגול
,אז אני רק רוצה לדעת ,לא כבחורה מלומדת
,אלא כבוחרת, כאמריקנית
אני רוצה לדעת מי יהיה מוכן להיות אחראי למעשיו אם העצמאות
חשובה בעיניו .קצת יותר מהעקביות
.פלי
.כן, זה בסדר
.אצעק מהבית
.טוב, נותרו פחות מ-48 שעות
רוצה שיעבדו איתך על זה ?כמה עוזרי מחקר
.לא, זה בסדר. אני אסתדר .הנה
.מה זה? -המצע שלו .מעל 500 עמודים
.בסדר
.נראה שאעבוד כל הלילה
.להתראות
.היי, שרה
?היי, יש לך דקה
?כן, מה קורה
אני רוצה לנצל את הצעתך .לשמרטף על הילדים
.כן
התבטל לג'ו אחד משיעורי ,המוסיקה מחר בערב
."אז הזמנתי מקומות ב"פסטיס
.מעולה
.אשמח לשמרטף
?מחר בערב מתאים לך ?את לא עסוקה מדי
.לא, זה בסדר
.אני בכלל לא עסוקה
.טוב, אני חייבת לסיים
.בסדר, להתראות
.היי, אחותי
?כן
.תודה על זה
.על לא דבר, ביי
.ביי
.אוי לי
.זוז, אני לא רואה
אני לא יכולה לראות .כשאתה עומד מול הטלוויזיה
.רגע, אני לא רואה
.היי, קופר. קופר, קופר .קופר, לא. רד למטה
.קופר, רד מהשולחן
רד ושב ליד אחותך, אחרת .תאלץ ללכת לישון, חמוד
רוצה שני כרטיסים ?לתערוכת התותחים
?אפשר עוד ארטיק
,לא, קופר. אמרתי לך .רק ארטיק אחד
.אמרת שניים .אמרתי אחד-
.אמרת שניים ?אמרתי אחד, ויודע מה-
מה שאמרת עכשיו .היה שקר גדול
ואנחנו לא יכולים לנהל מערכת .יחסים שמבוססת על שקרים
,כדאי לך להקשיב לי .כי אני יודעת על מה אני מדברת
.אמרת שניים
?את יכולה לעצור את הסרט .אני צריכה פיפי. -הראיתי לך
.לוחצים על הכפתור הזה שכאן
.אבל הוא לא עובד
לא הלכת לשירותים לפני .חמש דקות? -אני מצטערת
.זה בסדר, אין לך על מה להצטער .לכי
?יודע מה, קופר
אתה כמו גרסא מוקטנת .של המהפכה הצרפתית
.אמרת שניים
...אני
.היי
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שתרצי שותף ללימודים
,שותף ללימודים ?כמו בתיכון
,לא, שותף ללימודים במובן של עיתונאית מקצועית
שמסכימה לשמרטף בלילה .שקודם לראיון מאוד חשוב
הבאתי רשימת שאלות ואספתי מידע נלווה
.למקרה שתצטרכי... עוד קצת
בסדר, אבל אתה יודע ?לתפעל שלטים כאלה
.נראה לי שכן
.טוב, אז קיבלת את העבודה
?קופר, מאיפה השגת את זה .אני שונא אותך-
.סוף סוף עשינו את זה !זכינו
.אבל כולם שיחקו היטב
אני מניחה שזה המשחק .האחרון בין ווקר לדודלסון
אני בטוחה שניצחונכם מעלה ,חיוך על פניו של ויליאם
.אחרי כל השנים הללו
,אני מקווה שאת נהנית מזה ,נורה יקירתי
מאחר שזה נערך לזכרו .של ביל המסכן
.אני אסירת תודה .הגיעו המון אנשים
.הגולף מרפא, נורה
.זה הלקח החשוב משחק גולף טוב
יכול לפתור את כל הבעיות .בעולם. -זה בהחלט עזר בעיראק
.קווין, החבטה שלך טובה .כך אומרים, סיד. כך אומרים-
.כן, אבל אתה צריך להרפות קצת
.אתה תחוש בשיפור גדול ,ואם כבר מדברים על זה-
את וסלואן חייבים לומר לי .מאיפה בקבוקי האלכוהול התואמים
.נתראה בפנים .נתראה בפנים-
.נתראה בפנים .נתראה בפנים. כן-
בא לי לתקוע להם תפוחים בפה .ולצלות אותם על שיפוד
.זה כמעט נגמר
.היית נהדר, קווין .אתה כזה מתוק
אני נשבעת, האירוע הזה .יכול היה להרוג אותי
,משקה אחד, הרמת כוסית אחת .ונלך
.לא, בוא נלך .נלך עכשיו
?מה? מה עם הרמת הכוסית
.לא, זה יותר מדי .אני לא מוכנה לזה
.אני לא נכנסת לשם .אמא, לשם כך באנו-
.אני יודעת, אבל טעיתי .אני לא נכנסת לשם
.בבקשה. בבקשה, קווין ?בוא נלך הביתה, בסדר
.בסדר, בואי... בואי נלך .בסדר-
כמובן שאנחנו יכולים ללכת ."לראות את "שניים לדרך
.כן, אנחנו יכולים
,נוכל לאכול ארוחת ערב קודם .ולהגיע להקרנה של תשע
.זה באמת יכול לעזור .לא יזיק לך להתעודד
.בסדר, כן .בואי נעשה את זה
."שניים לדרך"
.בסדר, בסדר
."שניים לדרך"
,לא ראית את הסרט ...אז לא אספר לך כלום
.קרצף חזק יותר, בחור
.היי, בוס
לדעתי הפגישה הראשונה שלנו .הייתה נהדרת. -היא הייתה מעולה
אני אוהבת שהעובדים החדשים .מגיעים מסוממים ביומם הראשון
.זה בהחלט מותיר רושם
.הכרנו פעם .תיכון סן מרינו
?רגע, למדנו ביחד
"בחירות ואתגרים" ."ו"היסטוריה עתיקה
,אפשר לראות שהם תרמו לי רבות .מאחר שאני נער השירות שלך כעת
.ואני הבוסית שלך .זו מדינה נהדרת
.כן
...אז
?מה קרה
.עברו עליי כמה דברים
.צריך לקחת את אלה לחדר 406 .406-
?הם ישנים
כן, אני מרגישה כאילו .רצתי מרתון... במגפי סקי
.ההכנה שלך לראיון נראית נהדר
.תודה
.את יפה הערב
.וורן, תפסיק .אני מצטער-
.אני מצטער, אבל זה נכון ?בסדר
.וכיף לראות אותך עם הילדים
.וורן, יודע מה? שיקרת
.לגבי מה? לא שיקרתי .כן שיקרת-
.זה כמו בתיכון
באת בטענה שאתה השותף ללימודים .שלי, ורק רצית... לומר את זה
.רציתי לומר הרבה יותר מזה .אתה לא יכול-
...מצטערת, אבל
.מה שעשינו, זו הייתה טעות
ו... אני מאוד רוצה לעבוד ...על היחסים עם ג'ונתן ו
לא אוותר על משהו ישן בגלל .שקיימת אפשרות למשהו חדש
.אני פשוט לא בחורה כזו
כשאני איתך, אני לא .יודע איזה מין בחור אני
...ואני מוצא את זה .מעניין
.דודה קיטי
?חמודה, מה קרה
?אפשר כוס מים
?את מאוד צמאה לאחרונה, מה
.אני מורכבת מ-60 אחוז מים
.נכון
.וורן, אני מעריכה את עזרתך .באמת
.על לא דבר
?תוכל לצאת בכוחות עצמך
.כמובן. אוכל לעשות זאת
.בסדר, בואי נלך
לא יודעת, אחיך ואחיותיך .שונאים תרבות. אינני מבינה את זה
...הם לא שונאים תרבות, פשוט .יש להם דברים טובים יותר לעשות
?את מוכנה לסלוח לי לרגע
.מר ווקר
הייתי צריך לדעת שתבוא לראות את .שניים לדרך", עורך דין קשוח שכמותך"
.תראה, אני מצטער
.אני יודע שהייתי אמור להתקשר
.אמי השתלטה לי על היום
זה בסדר. אני מוצא דרכים .להעסיק את עצמי
,יש את חדר הכושר .עבודה רווחית, מחזרים
.קניתי כרטיסים
,רנדי .זה עורך הדין שסיפרתי לך עליו
.קווין ווקר, רנדי סטוארט .היי-
.היי, שמעתי עליך רבות
,באמת? כעד ,הוא לא ממש מדייק בפרטים
,אז אם הוא סיפר לך דברים רעים .דע שהוא נוטה להגזים
.הם לא היו רעים בכלל
.הוא אמר שאתה מכובד מאוד
טוב, זה נראה ככה .בגלל החליפות שאני לובש
הן מעניקות את הרושם... הן !מעניקות רושם מוטעה לגביי. -סקוטי
.גב' ווקר, היי
.זה חבר שלי, רנדי
.אנחנו צריכים לשבת ביחד .לא, לא, לא-
זאת אומרת, לא נראה לי .שנמצא ארבעה כסאות סמוכים
.אז... קדימה .בואי ניכנס
.נעים להכיר, רנדי
.אנחנו נחכה באוטו
.לילה טוב
.אגיע עוד רגע
?נהניתם
כן. כן, את יודעת, זה .היה הבילוי הרגיל שלנו
...היה בסדר. -היי
.מה? מה? אני חייבת ללכת
.נראה לי שקרה לפייג' משהו
?מה זה אמור להביע
,היא מאוד צמאה .היא משתינה וישנה הרבה
.אני מכירה את הבת שלי לא רע
,אני נמצאת איתה כל יום
ולא מוצא חן בעיניי שאת ...מאשימה אותי... -שרה, אני
.אני רק מנסה לעזור
.אף אחד לא ביקש ממך ,ודרך אגב
בפעם הבאה שיהיה לך ,משהו לומר עליי
למשל שאני מוצאת מפלט ,בעבודה כמו אבא
,או מה שזה לא יהיה שאמרת לג'ו ?תוכלי לומר לי זאת בפנים
.אני מאוד אעריך את זה
.תודה ששמרטפת
קווין, אני צריך שאמך תחתום .על מסמך אחרון למכירת הבית
.פקססו לי אותו הרגע
אשמח אם תוכל להעביר לה .אותו כדי שתחתום. -כמובן
זה לא יהיה יום רגיל בחיי .בלי שליחות שקשורה לאמא
...ברוך הבא לחיי מאז .מאז ומתמיד
המשכת לחשוב ?על לשכור עו"ד פלילי
?אתה מדבר על קרן הפנסיה
המצב הנהדר בו אביך .הותיר אותנו, בין השאר
.כן. השעון מתקתק .הבטיחו לי שישה חודשים-
אני יודע, הרבה אנשים טובים .מתחננים לזמן נוסף במצבים כאלה
.בסוף הם קוברים את עצמם .אם נלך לרשויות... -זה יהרוס את אמך
בסדר. זה עלול להרוס .אותך אם נמשיך לחכות
.תאמין לי, קווין, אני יודע
לפני שבועיים היא גילתה .על אביך ועל הולי
אם היא תגלה שאביך סיכן כל-כך את החברה
,ואת עתיד משפחתה ...ילדיה ונכדיה
.לא ארשה שזה יקרה
.את נשמעת בורה, שרי .מצטערת-
תבטיחי לי שלא תאמרי דבר .כשנרד לאכול עם החבר'ה בערב
.אסור לי להראות רע הערב .אמרתי שאני מצטערת-
חייכן, אולי תלך לעשות את ?עבודתך ותפסיק לדחוף את האף
?אז אנחנו לא מדברים יותר ?זה העניין
,לא. דיברתי מאז שחזרתי הביתה .וגם הקשבתי
השיעור שלך אחר הצהריים .היה נהדר. -לא לזה התכוונתי
לא, אתה שואל אם נדבר ,על הסיבה שאני כועסת
.והתשובה היא לא .דבר עם קיטי
שרה, את יודעת איך אני .מרגיש לגבי המשפחה שלך
,תנועת הרכילות כל-כך מהירה
לכן אני נשאר על המדרכה .ומנסה לא להיהרג
,אז למה דיברת איתה עליי ?עלינו
.כי הגעתי לקצה, שרה
אני מוכן לנסות הכול .כדי לגרום לך לשתף אותי
.זה יקרה רק אם תדבר איתי, ג'ו ,אחותי הקטנה, המושלמת
המומחית-לנישואין .והביקורתית לא תוכל לעזור
.אבל את לא מספרת לי כלום .כי איני יכולה-
,כי מה שקורה בחברה
הבלגן שאבי היקר והמנוח השאיר לי כל-כך מלוכלך ונורא
.ואם אספר לך תוכל להיכנס לכלא
?אביך עשה משהו לא חוקי .מאוד-
?מה יש לארוחת ערב
.הספגטי המשוגע" של סבתך"
.איכס
.אני יודעת .יש גם שניצלים
.איפה אחותך? -ישנה
היא הייתה עייפה .כשחזרה מביה"ס
?היא הלכה לנמנם. -מתי
.בשלוש וחצי
.כבר כמעט שש
.היא עייפה .חשבתי שעדיף לתת לה לישון
?'פייג
!'פייג
אם לא רצית ללכת ,לטורניר הגולף, קווין
.לא היית צריך להציע ?הייתה לי ברירה-
.כמובן
,לא הרגשתי כך .וזו הנקודה, אמא
אני אף פעם לא מרגיש כך. נראה ?לך שאני אוהב להיות בן זוגך
נראה לך שאני מרגיש טוב עם זה ?שלכל המשפחה יש חיים ולי אין כלום
...כלום? יש לך אמא שאוהבת אותך ,כן, יש לי אמא שאוהבת אותי-
מפחדת להיות לבדה וחושבת שבנה ההומו צריך
צריך למלא חלל שאפילו אבא ידע
שאין טעם לנסות למלא. -אני .לא רוצה לדבר על זה, קווין
אני מצטער, אמא, אבל ,קבעתי דייט עם סקוטי אמש
.ושם הייתי אמור להיות
לא הייתי אמור לצאת עם ?אמא שלי. -למה אתם צועקים
שומעים אתכם בכול הרחוב. -את .מפעילה מניפולציות, חד וחלק
,עשית זאת לדוד סול כל חייו
ועכשיו את עושה את זה לי. -דוד .סול? מה הוא קשור? -לא משנה
נפגשתי איתו הבוקר .בקשר להעברת הבעלות
,הוא דיבר איתך על האישה ההיא ?נכון
.הוא דיבר איתך על הולי .לא, הוא דיבר עלייך-
הוא מבלה זמן כה רב בניסיון לברר אם את עלולה
להיפגע מהפעולות .ופרטי המידע השונים
.יש לו רגשות כלפיה !ידעתי, ידעתי
!הוא לא אמר כלום על שום אישה
,אלוהים אדירים ?את מוכנה לתת לי לסיים
,הוא מבלה את כל חייו בדאגה לך .וגם אני
הלוואי שהיית מתחשבת בכך .קצת יותר
?מתחשבת? מתחשבת ?קיטי, אני לא מתחשבת
.אמא, אני צריכה ללכת לאולפן
.יש לי ראיון מאוד חשוב ?מה, אני לא מתחשבת-
אמא, תלית תמונה משפחתית .שאינני מופיעה בה
אל תשאלי אותי אם אני .חושבת שאת לא מתחשבת
?יודעת מה .אני לא מוכנה שתחברו כנגדי
.זה כל-כך לא הוגן
.כל-כך לא הוגן
,איבדתי את בעלי פעם אחת .ואז איבדתי אותו שוב לאישה ההיא
תליתי את התמונה כי ניסיתי להיאחז .במה שזכור לי כיום טוב אחד ויחיד
.ואני מאוד מצטערת שלא היית שם
.אבל את החלטת לברוח לניו יורק
את באמת חושבת שהחלטתי לעבור .לניו יורק? את הברחת אותי
.אני אענה
?הלו
.שרה, תירגעי
?מה את אומרת ?מה קרה לה
...כן, כן
.כן, כמובן .כן, מיד נגיע
.בסדר, ביי. ביי
'ג'ו ושרה לקחו את פייג .לבית החולים
,היא ישנה כבר כמה שעות .והיא לא מתעוררת
.ג'סטין
טיילר, יש לי שאלה .בנוגע לכללי ההתנהגות
.קום ,"כשהם אומרים "היכנס-
והם עושים את זה ,על הרצפה כמו שפנים
אנחנו אמורים למזוג להם ?את תה ההיביסקוס
.עושים מה שהם מבקשים .כן, מצטער-
יש גבול עד כמה נמוך .אני מוכן לרדת
.לא תוכל לרדת יותר נמוך מזה .אתה יושב על רצפת מלון, שיכור
.ג'ף יחזיר אותך לחדר המנוחה
.כשתוכל לנהוג, סע הביתה
?למה שלא תפטרי אותי ?למה לך לתת לי להישאר
.לא יודעת
אולי בגלל שאני זוכרת איך .היית בימי התיכון, ג'סטין
.היית בחור עם חיוך מתוק
.בזכותך העתיד נראה קל
ואני רוצה לתת לבחור הזה .הזדמנות נוספת
,היא עברה התקף קשה .אבל היא תהיה בסדר
רמת הגלוקוז בדמה ,ירדה בחזרה ל-170
,זה עדיין קצת גבוה .אבל היא אמורה להתאזן בקרוב
אני מרגישה כל-כך טיפשה .שלא הבחנתי בכך
,היא הייתה איתי ...ממש מולי, ואני
.היי, תפסנו את זה בזמן .זה מה שחשוב
סכרת היא מחלה שאפשר .לחיות איתה חיים מלאים
.אני יודעת, תודה
אבל הייתי מעדיפה ,להשאיר אותה כאן ללילה
כדי שהיא תוכל להתרגל .למחטים ולכול
זה יכול להיות קצת מפחיד ואיני .רוצה לשלוח אתכם הביתה לא מוכנים
.נישאר כמה זמן שיידרש
.אבל אני רוצה שתדעו משהו ,מגיעים לפה הרבה ילדים
אבל מעטים מהם מגיעים .עם כל-כך הרבה אנשים סביבם
.אנחנו מעין שבט .בהחלט-
.אני אוהבת אותה כל-כך .גם אני-
.ואני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אני לא מבין מה קרה לעיר הזו
.לקח לי שעה ורבע להגיע הנה
זה בגלל שקיצורי הדרך .כבר לא עובדים
פעם אפשר היה לחצות את העיר .בחצי שעה. -קיצורי הדרך עדיין עובדים
?קיבלתי את ההודעה. היא בסדר
.היא תהיה בסדר .הם מדברים עם הרופאה
.בסדר
?למה אתה לא בעבודה
.'כי ג'ו התקשר לספר לי על פייג
.רד ממני, אחי
בכול אופן, שחררו אותי .מוקדם על התנהגות טובה
אז זה לא קשור לעובדה ?שאתה מסומם לגמרי כרגע
?על מה אתה מדבר, אחי
,כולם יכולים לשבת ולרחם עליך .אבל אני לא מוכן
,לא ביקשתי את האהדה שלך .ובהחלט לא את עזרתך
?מתי תתבגר כבר .אתה משהו מיוחד, כמו אבא-
.רד ממני. -בסדר
.אני לא כמוהו
.אבא לא הפסיק לדאוג לך
.אני כן. אני מפסיק עכשיו
.אני מפסיק היום
...בסדר, פשוט
.היי
.אף פעם לא הייתי במקום כזה
...כנסיות בית החולים
הן תמיד נראו לי .רגילות ועלובות
אבל הגעתי איתכם ...לחדר המיון המון פעמים
...טומי עם ידו וקרסולו השבורים .איתך ועם התקפי האסטמה שלך
.זה היה כל-כך מפחיד
את זוכרת את תקרית דבק ?המגע של קווין ושרה
.כן
...ג'סטין
.אוי, ג'סטין
.אני כל-כך מודאגת לגבינו
?לגבי שתינו
.לגבי כולנו, לגבי המשפחה
.אני לא יודעת איך נעבור את זה
כל-כך הרבה השתנה .מאז מותו של אביך
אני מרגישה שכל מה שבלענו ,או כיסינו
כל דבר שבחרנו להתעלם ,ממנו או לדחות את תיקונו
.כולם חוזרים לרדוף אותנו
?קיטי, אני גרמתי לך לעזוב
?אמא. -זה נכון
,כי אני נשבעת .לא אוכל לסלוח לעצמי
.שתינו גרמנו לזה
,מה שזה לא יהיה שקרה בינינו .זה קרה באשמת שתינו
,עזבתי לניו יורק ...ומצאתי את עצמי
.או התחלתי למצוא את עצמי
.אולי זה היה אמור לקרות
?כן
.כן
,קיטי .אני לא צריכה שתסכימי איתי
.אני לא צריכה שתעשי דבר
.אני פשוט צריכה אותך
לא הייתי צריכה .לתלות את התמונה
.אני מאוד מצטערת
.זה בסדר
.זה לא בסדר
הייתה בראשי תמונה של אביך וניסיתי להיאחז בה
.במקום להתקרב אלייך
.פייג' התעוררה
.בואי
זה הבקבוק הכי טוב .של יין זול שמצאתי
למה לא קנית בקבוק ?ענק לחגוג איתו
,כי עם יין .לפעמים רוצים לחגוג ניצחון קטן
אם מוצאים הפתעה צנועה מגפן טוב
שלא עולה הון, סימן .שאנו מתואמים עם שאר העולם
?מובן
.אני אף פעם לא מבין אותך, סול
.אבל אני אוהב את היין שלך
.לחיים
התפיסה שלך בנוגע למזרח ...התיכון היא הדבר היחיד
.הוא יותר פיקח משציפיתי
.איזו הקלה
.ג'ונתן, אני חייבת לסיים ?יודע מה
אתקשר אליך מחר ונתכנן
.ביי
.היי
?היי, מה את עושה פה
.ג'ו נשאר לישון בבית החולים
חשבתי שעדיף .שאני וקופר נישן פה
?'כן. מה שלום פייג
.היא ישנה
מצבה יציב, וזה יותר ממה .שאני יכולה לומר על אמה
.'צדקת לגבי פייג
.אני מצטערת
.את צדקת לגביי
.לא הייתי צריכה לומר לג'ו דבר .זה נגמר, קיטי-
,לא, את יודעת ...לפעמים אני
.אני מקנאת
?בי
.בחייך
.אני רצינית
הייתי מחליפה איתך חיים .בלי לחשוב
.מאוד אזדקק לך, קיטי
כל התורים אצל הרופאים ...והעבודה
...שרה
.שרה, אני פה בשבילך
...בדיוק קלטתי, התוכנית שלך
...לא הפריע להם שאת
.לא הפסדתי כלום
הייתי היכן .שהייתי צריכה להיות
.אין כמוך
.סול
יש לך את המבט הזה ."של "לנורה יש תוכנית
,לא. אחרי הערב .אין לי תוכניות. רק שאלות
?אילו שאלות
?יש לך רגשות כלפי הולי
?רגשות בקנה מידה גדול
.לא
,אהדה אנושית ?תחילתה של ידידות
.כן, אולי
אם תחליט או תודה ,או תגלה שזה יותר מזה
?יש לך את ברכתי, בסדר
?אחותי
.אני מאוד מעריך את ברכתך
.אבל לא ביקשתי אותה
.אני יודעת
.ואני לא צריך אותה
.זה הוגן
.הוגן לחלוטין
?אחי, אפשר לדבר איתך לרגע
.לא
.בחייך, אחי .תן לי לדבר
התכוונתי למה שאמרתי .בבית החולים, ג'סטין
.סיימתי איתך
את צריכה משהו גדול ,ומכוער עם מקרמה ושזירה
.כמו פסל קיר משנות השישים
,משוק הפשפשים .נלך ביחד
כן, נתקשר לבחור .שאני מחבב ולחבר שלו
.הם יוכלו לפגוש אותנו שם
.הורדת את מעשה התועבה
?מה תתלי במקום
.אין צורך לתלות כלום
...הקיר מושלם כפי שהוא
.ריקנות
.ריקנות? לא, לא, לא
.לא תהיה ריקנות בביתי
?אז מה תתלי שם, אמא