- פילדלפיה -
.האוכל הגיע. לך תפתח
.תן לי את הכסף
.לך לפתוח את הדלת
.וכריס? הוא בשירותים
.הוא בן דוד שלך
.הוא לא קשור אליי
?שוב חזרת
?באת להפסיד עוד כסף
.לא
אהבת אחים
.תתעוררו, ג'ו הקטן הגיע. עורו קומו
...כאן השדר האהוב עליכם
.זה אחי הגדול אריק
.אנחנו קוראים ג'וניור, ובקיצור ג'ון
.הוא מטפל בנו מאז מות אבינו
,הוא חשב שיהיה שחקן כדורסל
.אבל לגורל היו תכניות אחרות
:אבא שלנו נהג לומר
".עושים מה שצריך לעשות"
.הוא הגבר בבית מאז שמלאו לו 15 שנה
.סרג', קום. אתה יודע מה השעה
.הגיע הזמן לקום
.אני יודע ששמעת אותי
!תזיז את עצמך
!בחייך, אחי .לא מגשימים חלומות בשינה
.צריך לרדוף אחר החלומות. קום כבר
?שמתי לך כסף על השידה, טוב
כל התקוות שלו נעוצות עכשיו .באחי התאום סרג'יו
אמא שלנו אומרת שהמילה הראשונה ."של סרג'יו הייתה "קובי
,אבינו היה מוזיקאי
.ומעריץ שרוף של הסיקסרס
,דוק, ברקלי, אייברסון
.אלה היו הגיבורים שלנו
סרג'יו דורג בעשירייה הפותחת של שחקני הכדורסל בתיכונים
.בכל ארצות הברית
.וזאת אני, ג'קי
.תתעוררי
השעה שש, אני לא רוצה .שתתפסי את השירותים כל היום
!ג'ק, קומי
.שמעתי אותך
.אני ערה
בילדותי שמעתי את כל הכישרונות הגדולים :שיצאו מפילדלפיה
.ג'יל סקוט, בויז טו מן, מיוזיק סולצ'יילד
אבא שלנו היה מתופף .בהרבה מהלהקות האלה
.בילדותי נהגתי להצטרף לחזרות
.מאז אני מכורה למוזיקה
!לעזאזל. ג'ק
.ג'ק, בחייך, את בשירותים כבר חצי שעה
.'סרג
?מה .תבקש כסף מג'ון לפני שיעזוב-
.בבקשה. חמישים ככה
.תודה, מותק
.ג'קי צריכה קצת כסף
?כן ?כמה
.חצי מאייה
.נתתי לה חמישים אתמול .תגיד לה שאמרתי שתמצא עבודה
.תן לי חצי תפוח .איפה הציוד שלך? יש לנו אימון-
,החברים הכי טובים של סרג'יו, שון ודז
.תמיד סיבכו אותו בצרות
,הוא ידע שזה לא בסדר ,אבל אם להודות על האמת
.הוא כנראה היה משתעמם בלעדיהם
.אחי, יש בפנים בחורה
.כשהיא תצא, אתה תיכנס
?איך היא נראית
.עזוב את זה. תתרכז בחטיפים, אחי
.היא באה
.היי, מתוקה
.ייבשה אותך .קדימה, תיכנס. לך-
.תחזיק את הכדור
.תביא לי סקטילס, אחי
,בסדר. הוא לקח חטיף ברביקיו
.סקיטלס
!לעזאזל
!בחייכם
:השכונה שלנו נחלקה לשני חלקים
.הגבעה ותחתית הגבעה .אנחנו גרנו בתחתית הגבעה
,הילדים מהגבעה חשבו שהם טובים מאיתנו
,כי היה להם קצת יותר כסף
:אבל לכולנו היו אותן בעיות
.סמים, פשע וכל השאר
,אף על פי שהשכונה שלנו הייתה מפולגת .כולנו למדנו באותו בית ספר
.תיכון אוברברוק, הטירה על ראש הגבעה
- הנשף השנתי -
.הוא ממקום במרכז כל הדרמה
- תיכון אוברברוק, ביתם של הפנתרים -
.תמיד רבנו
.בינינו ובינם התחוללה מלחמה מתמדת
שתי החברות הכי טובות שלי היו טרינה
.וחברתו של אחי ג'ון, סימון
.לסימון ולג'ון היה בן משותף
.את לא חייבת לעשות את זה .הם מתגרים בך-
.הם מתחצפים כל הזמן
?ג'ק, עשית שיעורי בית במתמטיקה
?כן. למה
.תני לי לראות
.אני שמחה שאין לנו אימון מעודדות היום
.אין לי חשק לזה .לגמרי-
כדאי שתתחילי להכין .שיעורי בית בעצמך, טרינה
.למה? ידעתי שאפשר לסמוך עלייך
?בשביל זה יש חברות, לא
.ג'ק, אני צריכה שתשגיחי על הילד הלילה
.אני רוצה ללכת למסיבה של פינט
,אני אוהבת את האחיין שלי .אבל הוא לא הבן שלי
.וחוץ מזה, יכול להיות שאהיה עסוקה
.כן, בטח
.לא משנה, אבקש מאימא שלך
?ראיתן את האוטו החדש של כריס
?מי
.כריס
.אחותי, הוא חתיך
?למיטב זיכרוני, הוא מהגבעה, נכון
.אז מה? אני אוכל אותו בלי מלח
.נכון? הנשף מתקרב
?הוא יכול להיות בן הזוג של ג'ק. נכון, מוני
.לא
.לא, אני לא בעד זה
.הנשף לא מעניין אותי
.זה לא מזיז לי
.שיהיה. רק חשבתי עלייך
.אני הולכת לספרייה, כדאי לכן לעשות כמוני
.כן, כן. ניפגש ליד הלוקר שלי אחרי הלימודים
.ותתקשרי אליי אם את פנויה לשמרטף
?מה את קוראת
.אתה לא מכיר
.תגידי ונראה
."עושה לי חשק לצעוק"
.מאת ניית'ן מקול
,את כל היום בספרייה
.ועדיין שופטת ספר לפי הכריכה שלו
...פשוט חשבתי
?מה? שהלכתי לאיבוד
.לא
.קראתי את הספר הזה, ועוד כמה ספרים כאלה
?את אחותו של ג'ון, נכון
.כן
.ואת וסרג'יו תאומים
.בסדר
.עשית שיעורי בית
,ראית אותך במשחקים
.בנבחרת המעודדות
.תמיד חשבתי שאת חמודה
.אבל אף פעם לא ראיתי אותך עם בחורים
?יש לך חבר
?הילדים הקטנים שלומדים כאן
.כן, בטח
.חוץ מזה, כולם מפחדים מג'ון
?את גרה בתחתית הגבעה, נכון
?כן. אז מה
...סתם. אבל
.אני עובר שם בדרך הביתה
.אשמח לתת לך טרמפ
.אני שואל אם את רוצה טרמפ
.אני חונה בחזית בית הספר
אולי ניפגש שם
?ונסיים את השיחה שלנו
?כן? לא
.נתראה אחר כך
!קדימה
.סרג' תמיד היה יקר ללבי
,השכונה שלנו אמנם מפולגת
.אבל לסרג' יש היכולת לאחד את כולנו
!כן, על זה אני מדבר
.על זה אני מדבר
!כן
.אחי, אני גמור מעייפות
.כדאי שתנוח
.יהיה פרוע הלילה, בן דוד
?אתם הולכים למסיבה של נט הלילה
!ברור
?'מה התכניות שלך, סרג
?ברור שאני הולך. אתה צוחק עליי
.לא, אחי. התכניות שלך אחרי התיכון
.אני מקווה שאקבל מלגה ללימודים במכללה
,כולם אומרים שאני מוכשר מספיק
אבל אין לדעת מה יקרה
?עד סיום התיכון, יודע
.כן, אתה צודק
הקטע המטורף הוא
.שאתה תשתפר בהרבה עד אז
.גם אני רוצה לנסות להתקבל למכללה
.מגניב, אחי
.אני בטוח שתצליח
?נראה לך .כן-
.אתה יכול לעשות כל דבר שתרצה
.אבל כל דבר בעתו
.אני יודע, אחי
,אנחנו משחקים נגד ברטרם ביום שישי
.ואתה מודאג
.אתה מודאג מברטרם
.אני לא דואג. אני מנצח
בחייך, אחי. אני יודע ששמעת .שנייט ריצ'רדס חתם בג'ורג'טאון
.אתה צריך להעלות הילוך
?אז מה
.הוא בן שלושים, והוא בכיתה י"ב
.הוא בכיתה י"ב כבר שלוש שנים
.יגיעו למשחק מלא ציידי כישרונות
.אני נכנס לריכוז, קולע לפחות 50 נקודות
".הוא בן 30, אני נכנס לריכוז"
אחי, הוא יעבור את כולנו ויקלע 50 נקודות
.אם לא תחסום אותו
.זה כל מה שאני אומר
לג'ון יש שני חברים הכי טובים, זוג אחים
.בשם פינט ובאנץ', מאז גיל חמש
.שלושתם תמיד הסתבכו בצרות
,אבל ג'ון שומר עליהם
.'כמו שהוא שומר עליי ועל סרג
.פינט
?אספת את החומר שלי מטיי
.כן
.הוא רוצה ארבע וחצי אלפיות עד הערב
?באמת? ככה הוא אמר
.בסדר
?זה הדיסק שלי
.הוא היה שלך
.לקחת לי את הדיסק של דרייק, אז השתווינו
.שב
!אין סיכוי, אחי
?ויז תמורת דרייק
.זה לא הוגן
.אחזיר את הדיסק שלך מחר
?ראית את האוטו של כריס
.כן, אוטו אדיר
.אני אקח אותו
.נראה לי שזה דגם עם שמונה צילינדרים
.שישה צילינדרים
.הוא פשוט הוסיף את ההרחבה של איי-אם-ג'י
.אין סיכוי שהוא שילם 60 אלף על האוטו הזה
?מי כמוך יודע, מה
.אתה יודע שאני יודע
?מה שמעתם על הרצח אתמול בלילה
.כרגיל
.החבר'ה בגבעה אוכלים סרטים על זה
.כן, יהיה כאן מטורף
,החבר'ה בגבעה עושים הרבה רעש
.אבל אין להם אומץ
.ברור, אבל הם יכולים לעשות מה שבראש שלהם
.אנחנו צריכים להתרכז בכסף
.הכול דופק כמו שעון כרגע
,אין סיבה שנסתבך בחרא הזה
?אתה מבין אותי
.אל תדאג מהחננות האלה, אחי
.נדפוק קופה
.ג'ון תמיד מנסה לשחק אותה קשוח
.הוא תמיד מנופף באקדח שלו
.בן זונה מטורף
אתה מתנהג .כאילו יש לך דברים חשובים על הראש
.כי זו האמת
.יש לי מחויבויות
.אני מנסה לצאת מהשיכון הזה בהקדם האפשרי
ג'קי רוצה ללמוד בבית ספר למוזיקה
.במרכז העיר בשנה הבאה
.שמעתי על בית הספר הזה
.אולי אנסה להתקבל אליו בעצמי
?הוא יתקבל אליו
.אתה יודע שאני מנסה לכתוב שירים
כמו שאמרתי, יש מצב שמוחמד עלי
.הוא אבא שלי. בזכותו יש לי ידיים כאלה
.אחי, תפסיק לדבר ככה על אימא שלך
.סתם צחקתי, אחי
?איפה הספרים שלך
?מה
?אתה לא צריך לעבוד על שיעורי הבית
.כן
אני הולך לעבודה .כשאני חוזר הביתה מהלימודים
.שיגידו תודה שאני בכלל הולך לבית הספר .ברצינות, אחי
אני הולך לבית הספר .רק כי כולם נמצאים שם כל היום
,ברצינות עכשיו, אחי ?שמעת מה קרה לעומאר
.לא
.ירו בו ובכמה חבר'ה מהגבעה
?הם מתים
.מתים יותר ממוזיקת דיסקו
.תפרוץ מלחמה
.כן, כדאי שתתכוננו לקרב
.קודם כול, כדאי שתתכונן בעצמך
?שוב התחלת
.זה כל מה שאני אומר. הלכתי
?למה את שקטה כל כך
?מה אתה רוצה שאגיד
.תגידי מה שבא לך
,אתה יודע שמסוכן לך להיות כאן
?בייחוד איתי
?לא ידעת שאני לא בקטע של המלחמה הזאת
?לא ידעת שאין לך בררה
.זה השיר שלי
?אתה מכיר אותו
?זה השיר שלך
.כן ?נחשי מה-
,בעצם... לא, אני לא אגיד את זה
.כי לא תאמיני לי
?מה .לא תאמיני לי. לא חשוב-
.בסדר. אני בכלל לא רוצה לדעת
.אבא שלי הוא האמרגן שלה
.תפסיק לשקר
.ידעתי שלא תאמיני לי
?על אמת .על אמת-
.ועזרתי לה לכתוב את השיר הזה
.טוב, עכשיו אני יודעת שאתה משקר
.אני רציני
?רוצה לפגוש אותה
,כן. ובאותה הזדמנות .בוא נפגוש גם את ביונסה וג'יי-זי
.בסדר .תעצור כאן-
.בסדר
?כאן קורה הקסם
.כנראה
אולי אוכל לעזור לך .לכתוב את יומן הקריאה הזה
.תתקשרי אליי אם תרצי עזרה
?מה אתה מנסה לעשות
?מה
.בחייך
.אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה .ברצינות, לא ברור לי מה הבעיה-
.תקשיב, זה לא יקרה
?מי היה הבחור ההוא
?"מי זה "הוא
.הוא, הוא
?את מנסה לחקות ינשוף
?מי הבחור שהקפיץ אותך הביתה
.אף אחד, סתם ילד מבית הספר
.בסדר, ילד
אני לא יודעת ,למה את מסתובבת עם הילד הזה
אבל הוא לא מרחרח סביבך .כי יש לך ריח של ורדים
?מה .500-
.תהמר
.קדימה, היום ?תנשפי לי על הקוביות-
.תעיף את זה מפה. היום .בסדר, היום-
.ככה זה
.מה זה? שבע
?איפה הכסף שלי !לעזאזל-
!אתה חייב לי כסף
?איפה הקוביות
?מה קורה, זיפ
?מה קורה? איפה הקוביות
?זיפ, מי זה
?באנץ', אתה מכיר אותו
.בחיים לא ראיתי את המוזר הזה
.ג'ון, זה קראם, בן דוד שלי
.הוא בדיוק עבר לשכונה
?מה המצב, מר ג'ון
.חיפשתי אותך
?ידעתם שהוא מחפש אותי
.תראה לו מה זה
.תגידי לדודן שלך להרגיע לפני שיקרה לו משהו
ג'ון, ברצינות? באנו להרוויח קצת כסף .ולבלות, זה הכול
,את לא חייבת להם הסברים
.כי זאת השכונה שלנו
?מי ?כן. מה המצב, קטנצ'יק-
?זאת השכונה שלך .כן-
,זיפ, כדאי שתדברי עם הדודן שלך ,כי זאת השכונה שלו
.ואף אחד כאן לא יודע מזה
.והיינו כאן כל השנה
.בחיים לא ראינו את השמוק השמן הזה ...ג'ון-
.אני אסביר לך מה יקרה עכשיו
?מה יקרה עכשיו .מעכשיו, מפסיקים את החרא הזה-
אף אחד מתחתית הגבעה לא רצוי כאן
.עד שנגלה מי הרג את חבר שלי עומאר
?שמעת, יפיוף קשוח
?קטנצ'יק .כן, אדוני-
?שמעת .בסדר, אין בעיה-
.אני אגיד לך משהו עכשיו
?אתה לא קובע כלום, מובן
אל תעלה לי את הסעיף ,ותנסה לשחק אותה קשוח
.חתיכת בן זונה עם זקן סיני
,כשאבי מת
.חלק מאמי מת עמו
.היא השתנתה לבלי הכר
.היא שותה ומעשנת כל הזמן
.אני מרגישה שעכשיו אנחנו מטפלים בה
.פינט משוגע לגמרי, אחי
?ראיתם אותו
.אני חייב להשיג לעצמי אקדח ?מה דעתכם
.אחי, פינט יצא משליטה
.נראה לי שבאנץ' שבר לאחד מהם את הלסת
.ראיתי את זה, אחי
...הראש שלו עשה כזה
!"וורלד סטאר"
?אתם רוצים להרוויח קצת כסף
?לא צריך לשאול אותי פעמיים. מה קורה
כן, אחי, בתנאי שזו לא עוד אחת .מהמזימות העלובות שלך
,תרגיע כבר. תקשיבו
אני והדודנים שלי בילינו .עם כמה ילדים מהגבעה בסוף השבוע
?נכון שיש להם שם בתים ענקיים
.כן .בן דוד שלי מכיר כמה ילדים שגרים שם-
.יש הכול בבית הזה
?בסדר, אבל איך זה קשור אלינו
.אני מגיע לזה, אחי
,שיחקנו משחקי וידאו
,ירדתי לקומה התחתונה לקחת שתייה
.וראיתי מפתח על המדף
אתם מכירים אותי, הלכתי לדלת הקדמית ,לראות אם המפתח מתאים
,מבינים אותי? המפתח לא התאים לדלת הקדמית !אבל כשהכנסתי אותו לדלת האחורית... בום
.כסף קל
?יש לך מפתח לבית
.ותקלטו את זה: הם נוסעים בחודש הבא
,זאת אומרת שמצאתי לנו הזדמנות מושלמת
וזה אומר שאנחנו הולכים .לרוקן להם את הבית, אחי
.זה לא בשבילי, אחי .לא מתאים לי שיעצרו אותי על פריצה
.לא יעצרו אף אחד, אחי
,אחיך והחברים שלו
,פינט, באנץ', בי-אס-בי
.הם דופקים קופה, אחי
.הם עושים ים כסף, וגם אני רוצה
.חוץ מזה, אני בונה על הבטחת הכנסה
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאני מבטיח לכם .שנקבל הכנסה
,תקשיבו, בניגוד אליכם .אין לי סיכוי להיות כדורסלן
.אני צריך להתאמץ כדי להתפרנס
.אעשה את זה איתכם או בלעדיכם
.לא יזיק לי עוד קצת כסף, אחי
.על זה אני מדבר
.הם נוסעים בשבוע שבו נערך הנשף
,אז לפי דעתי
.נפרוץ לשם בערב הנשף
?אתה חושב שנצליח
,אני בטוח שנצליח
:ויש לנו האליבי המושלם
.הנשף
?הלו
?ג'ק, מה קרה
לאן נעלמת? חיכיתי לך .וכמעט פספסתי את האוטובוס
.נגמרה לי הסוללה בטלפון
.לא תאמיני מי הקפיץ אותי הביתה
ג'ק, לא מזיז לי אם ליל ויין .הקפיץ אותך הביתה
...לא מתנהגים ככה
.כריס
?איזה כריס
?כריס-כריס
.כן
?שיט! איך זה קרה
.נפגשנו בספרייה היום
איך הגעתם מהספרייה ?לבית שלך
,דיברנו קצת
.והוא הציע לקחת אותי לסיבוב אחרי הלימודים
לא היית חייבת לחכות עד סוף הלימודים .כדי לעשות עליו סיבוב
!את כזאת גסה
.הוא נתן לי את המספר שלו
?התקשרת אליו
?נראה לך שכדאי
.ג'ק, כמעט פספסתי את האוטובוס בגללכם
.חסר לך שלא תתקשרי אליו
תני לי סיבה טובה אחת .להתקשר אליו
.בסדר, אתן לך שלוש סיבות
אחת, אני לא מוכנה שתתקשרי אליי
כל חצי שעה הערב .ותתלונני שמשעמם לך
,שתיים, אם לא תתקשרי אליו
.אבוא אלייך הביתה ואקרע לך את הצורה
.בסדר, מה שתגידי ,ושלוש-
,אם לא תתקשרי אליו
.אבוא אלייך הביתה ואקרע לך את הצורה
בעצם, אבקש מבאנץ' לבוא אלייך הביתה ?ולקרוע לך את הצורה. מה דעתך
.כן, חשבתי ככה
.תנתקי ברגע זה ותתקשרי אליו
.בסדר. ביי
?הלו
?היי. כריס נמצא
?זה כריס. מי זאת
.ג'קי, מבית הספר
.היי, מה המצב? חכי שנייה
?הלו
?אתה בסדר
.כן, הכול טוב
?החלטת להתקשר אליי
.בזכות הספר
.הפתעת אותי
?רוצה לשמוע משהו מצחיק ,בדיוק קראתי את הספר ההוא
.כי הזכרת אותו
?כן .כן-
אני יודע שבטח חשבת ,שסתם צחקתי
...אבל אני לא יודע אם ...אני לא יודע אם תרצי, אבל אני יכול
...אני תמיד יכול ?רגע, מותר לך להזמין חברים הביתה
.סמוך עליי, אתה לא רוצה לעשות את זה .בסדר-
.את מוזמנת לבוא אליי
.לבית שלך? לא נראה לי
.אנחנו לא ממש מכירים
.רק ניסיתי לעזור
,אני יודע שזה סוף השבוע
?ובטח יש לך תכניות, נכון
,אני לא מנסה ללחוץ עלייך .זאת רק הצעה
.בסדר
.ניפגש ב"שוגר בול" בשמונה
.אל תוציא אותי טיפשה
.לא אצליח גם אם אנסה
.כן. אתה יודע שאני אדאג לך
.כן, אני צריך את זה
.בסדר, אני אדאג לך
?מה המצב ?מה קורה, אחי-
?'מה קורה, סרג
?כמה נקודות תקלע מול ברטרם
.בוא למשחק ותראה בעצמך
.צודק .חכה שנייה-
.לא צריך, אחי. תיכנס
?אתה בטוח .כן-
.בסדר, אחי .אין בעיה-
.חסר לך שלא תבוא למשחק .אבוא-
!אח שלי סרג' הגיע
!פינט, יום הולדת שמח! בוא נחגוג
?אתה גר כאן
.לא, פרצנו כרגע לבית של מישהו
.עכשיו נבלה כאן בכיף
.חכמולוג
.בסך הכול אמרתי שיש לך בית יפה
.תודה, נחמד מצדך
?איפה המשפחה שלך
,אבא שלי כנראה במועדון .ואימא שלי... לכי תדעי
רוצה להתחיל לכתוב את יומן הקריאה .או להקשיב למוזיקה
!אלוהים! אתה באמת מכיר אותה
.לא שיקרת .אמרתי לך-
אני רוצה ללמוד באקדמיה למוזיקה של פילדלפיה .אחרי שאסיים תיכון
?איך עושים את זה
,אבא שלי הוא אמרגן של כל מיני להקות
.אז זה סידר אותי
,אני מסתובב באולפן
,עוזר בכתיבת השירים, בהלחנה
.לפעמים הלהקות נדלקות על זה
.אני מעורב בתהליך
?משלמים לך ?משלמים לי-
?ראית את האוטו שלי
.התרשמתי
,שמעתי שאת זמרת
.זמרת מוכשרת
?מי אמר לך את זה
?נכון שסיפרו לך עליי
.לי סיפרו עלייך
.כנראה
,זה מה שאני רוצה לעשות .ואני חדורת מטרה
?אולי נהיה צמד
.כמו בובי וויטני
,אולי לא בובי וויטני .אבל את מבינה למה התכוונתי. משהו בסגנון
.שמעתי מה קרה לבן הדוד שלך עומאר
.אני מצטערת
.כן
.כן, אהבתי אותו כמו אח
אני עדיין מנסה להבין ?איך להתאושש מזה, יודעת
.אבל יהיה בסדר
.בסדר
?איפה החברה שלך
.אין לי חברה
.קיוויתי שתהיי מעוניינת במשרה
?להתחרות בעדר הבחורות שרודפות אחריך
.נראה לי שאוותר
?עדר הבחורות"? באמת"
מקורות המידע שלך ,טועים בגדול לגביי
.כי זה ממש לא ככה
,אל תבין לא נכון
,אני חושבת שאתה חמוד
,אבל יש לי תכניות לעתיד
ואני לא מוכנה שדעתי תוסח .בגלל איזה בחור שמחפש זיון
?זיון
,ג'קי, אני חושב שאת בחורה מגניבה
אבל... כשראיתי אותך
חשבתי לעצמי שאני ממש רוצה .להכיר את הבחורה הזאת
,למען האמת
.גם לי יש הרבה דברים על הראש
,את מטיחה בי עלבונות .וזה לא מגיע לי
באמת שלא. ואני לא רוצה .לשבש את התכניות שלך
?את רוצה ללכת
.חשבתי שתעזור לי לכתוב את יומן הקריאה
.אחי, הבאתי בה כמו ברברי .מעכשיו תקראו לי קונאן
?הוא קונאן
קונאן, אם תשקיע בעבודה שלך
.במקום בבחורות, כולנו נצא מכאן בבנטלי
.אל תקנא בי רק כי חברה שלך מחזיקה אותך קצר
.הוא בן 22 ומתנהג כמו אחד בן 35
.אתה צריך להתאפס, אחי
אני מוודא שלכולנו יהיה מספיק כסף לאוכל
,בזמן שאתם מתרוצצים ומבלים .מתנהגים כאילו אתם עשירים
.בחייכם, תרסנו את עצמכם
.הבני זונות האלה רוצים את מה שיש לכם
.הם רוצים את מה שיש לי
,אבל הם לא ישיגו את זה .אני לא אתן להם
אבל אתם צריכים לזכור .שזה לא משחק
.אני עם אקדח צמוד
?אה, באמת
.איתי לא מתעסקים .תחזיר את האקדח למקום, שלא תירה בעצמך-
.ג'ון
?ידעת שהבחור מהמרכז נמצא כאן
?למה החלשת את המוזיקה ?מה הקטע
!נראה אותך מדבר עכשיו
!ג'ון
!כן, נראה אותך מדבר עכשיו !נראה אותך מדבר עכשיו
?חשבת שתתפרץ למסיבה שלי
אני מקווה שתקבלי ציון טוב .על יומן הקריאה
נראה לי שככה אגלה אם ידעת ?על מה אתה מדבר, נכון
.כנראה
...אז, מה את
?מה את עושה מחר
.יש משחק בשישי
?בסדר. ואחרי המשחק
?אתה יודע שאחי ג'ון יהיה שם, נכון
?מה זאת אומרת
.פאק... אני אתקשר אלייך
!פאק
,יום שישי הגיע
.ולא הפסקתי לחשוב על כריס
החלטתי שאם כריס לא מוטרד ,מכך שג'ון ייראה אותנו יחד
.מגיע לו לקבל הזדמנות
?מה המצב, אחותי
?הכול בסדר
?מה קורה
?מה המצב ?מה קורה-
.הכול טוב
?נהנית מהמשחק .משחק טוב-
.סרג' הפגיז
.אחלה שחקן
.בסדר
.בוא נצא החוצה ונדבר לרגע
.אני כבר חוזר, ג'יי
?מה התכניות שלך, ילד
?על מה אתה מדבר
?מה לא ברור, אחי .שמעתי שהיית אצלנו בבית היום
.כן, הקפצתי את ג'קי הביתה
?באמת .זה הכול-
בסדר. כדאי שתיזהר .כשאתה בא לכאן
.מסוכן פה
.אני ילד גדול
פשוט... הנחתי .שאוכל להתמודד עם כל דבר
:אני פשוט מסביר לך
הכללים כאן שונים לגמרי .מהכללים בגבעה
?מבין אותי
ואני יודע שאתה יודע .שמתנהלת כרגע מלחמה בינינו
.כן, אבל אתה יודע שאין לי קשר לזה
,תקשיב, אחי
.אני אדבר איתך לגמרי בכנות
ממש לא מתאים לי .הקטע בינך לבין אחותי
אני לא יודע אם אתה יודע זאת .אבל אני מכבד אותך, אחי
.אני לא רוצה לריב איתך
:יש לי שלוש מילים בשבילך
".אל תרגיש בנוח"
?הבנת
.היי, מותק
.שמעתי שהיית מעולה במשחק אתמול בערב
.אתה תהיה כוכב
אבל ידעתי את זה ברגע שהרופא .הניח אותך בזרועותיי
".אמרתי: "תראו את הזרועות הארוכות האלה
:ואמרתי לעצמי
נולד לי שחקן כדורסל"
".שיציל את המשפחה הזאת
.חבל שלא באת למשחק
.הכנתי לך ביצים
?אולי תאכל משהו לפני שתלך .אני מאחר-
,אני צריך להגיע למספרה
.אני אוכל את זה ודי
.קח קצת כסף מאחיך
.תמסור לדוד שלך ד"ש ממני .בסדר-
- מספרה -
אני בסך הכול אומר .שזה לא פשוט כל כך
.אי אפשר לשלוט בכול, רון
.לפעמים יש הפתעות בחיים
נכון, אבל אתה קובע
.איך תתמודד עם המצב
,לא חייבים לעשות שטויות
לא חייבים להתרתח ולהתעצבן
.ולצעוק על אנשים
.אפשר לשלוט בזה
.לא קל לעשות את זה, רוני
.אחי, בחייך
.אין לי עודף
.זה בשבילך, אחי
.בסדר? נתראה בשבוע הבא .בסדר, אחי-
.תודה, אחי
.'סרג ?מה המצב-
.אתה תותח, אחי .תודה-
.שמור על עצמך. מת עליך .כן, אדוני-
.תראו מי פה
.תן חיבוק ?מה המצב, דוד רון-
?מה המצב, אחי
!תראו את השיער הזה
.השיער שלך ארך .אתה משוויץ בשיער שלך
.אני יודע שראית אותי אתמול בערב
.אתה יודע שאני לא מחמיץ שום משחק
.אביך היה מתגאה בך
.אני יודע .חבל שהוא לא זכה לראות את המשחק-
.היית מעולה
.כן, אדוני. אני יודע
.לא התראינו מזמן
?לאן נעלמת? אתה עסוק
,לא, פשוט היו לי לימודים
,ואז אימון כדורסל
,ואז לימודים
.ואז אימון כדורסל. אני פשוט עסוק
.אתה יודע איך זה כשצעירים, רון
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.אתה מניח עכשיו את היסודות לעתיד שלך
תלך ברחובות פילדלפיה
.ואנשים יגידו: "הנה סרג'יו
הוא למד במכללה, הפך לכדורסלן מקצועי
".וקנה לדוד שלו רולס רויס
.כבר שמתי עין על מכללה או שתיים
אני מבין, ואני מעריך ,את הדאגה שלך
.אבל אנחנו שולטים במצב. לי ולג'ון יש תכנית
.יש לנו יעד מוגדר, והתכנית מצליחה ?היא מצליחה, נכון
,אני מבין את זה
אבל ראיתי את השכונה הזאת .ממוטטת את הטובים שבטובים
,באקי
.טון היפה
.פרוג
.'ויל סמית
.ויל סמית' למד באוברברוק
.והוא שמר על ריכוז ?אתה מבין מה אני אומר
השיכון הוא כר גידול .לבחורים צעירים וכישרוניים
.יש כישרון בכל מקום
,במורד הרחוב נמצא מייקל ג'ורדן הבא
,פה נמצא מייק טייסון הבא
.שם עובד ביגי סמולס הבא
.אבל לשיכון יש נטייה לתקוע לך מקל בגלגלים
.השיכון יודע לספק את המאווים שלך
.בדיוק כמו אחיך, לדוגמה
.אחיך יכול לעשות כל מה שירצה
.אם הוא ירצה משהו, הוא ילך וישיג אותו
,אבל הוא לא יעבוד וירוויח את זה ביושר .הוא ייקח את זה בכוח הזרוע
.בדיוק כמו אבא שלו
.תקטע אותי אם אני משקר
?תקטע אותי? אני משקר
,אבל אני לא תמים
.ואני עושה מה שצריך לעשות
.אני מבין. לכן אני מדבר איתך
,אני לא מדבר איתם .אני לא מדבר עם אחיך ככה
,האופי שלך יקבע את הגורל שלך
.לא הכישרון שלך
.ג'ון ראה בשבת יום חג
:הוא נהג לומר
"?מה הטעם בכסף אם לא מבזבזים אותו"
,הוא אהב לראות את כולם מאושרים
.בייחוד כשהם היו מאושרים בזכותו
.הוא רצה לוודא שיש לנו כל הדרוש, ומעבר לכך
,הוא אהב את חבריו כאילו היו אחיו
:והוא רצה לאחיו את מה שרצה לעצמו
.חיים טובים
.לא יודעת. אתה לא נראה כמו אחד שמחפש חברה
?את באמת חושבת שאני רק מחפש זיון
?אולי נבלה קצת יחד
.אני רוצה להוציא אותך לבילוי
.עדיף שאשאר בבית
.המצב בשיכון נהיה קצת מטורף
.תהיי מוגנת איתי, אני מבטיח
.אני צריכה להתלבש
.בסדר .אני צריך לנסוע למרכז העיר
אולי ניפגש ?בחנות ליד בית הקולנוע
?למה דווקא שם
?תפגשי אותי שם
?באיזו שעה
.אני שולט ברחובות האלה .תראה אותך
?מי לימד אותך לשחק
.תראה את זה
.בסדר, אבל אתה עדיין אטי
.'אתה קטן מדי. תתרחק, סרג .עוף מפה, ילד-
!תקלוט את השלשה הזאת
.אתה זקן מדי
!אני נכנס
.ניצחת במזל
.איזה "במזל"? אתה חולם .ניצחת במזל-
.בחייך, מספיק !מה? אתה חולם-
.מה שתגיד. למדת ממני יפה, ילד
.'אתה תגיע רחוק, סרג
?אתה באמת חושב ככה
.לפעמים אני מרגיש שזה רק חלום
,זה באמת חלום
,ואתה חי את החלום
?אז תמשיך לחיות, בסדר
.אבל אני לא היחיד שחולם על זה
?אתה יודע כמה ילדים משקיעים כמוני
.אני לא שם זין על ילדים אחרים .לא אכפת לי
כמה ילדים אחרים ?הופיעו על השער של מגזין סלאם
על כמה ילדים עשו כתבה באי-אס-פי-אן ?בגיל 16
,אתה משקיע יותר מכולם
.אז אתה טוב יותר מכולם
.סוף פסוק .זהו
?ומה איתך
.אני השקעתי בך
,כשתתקבל לליגה
.אנחנו נזעזע את העולם
ואז הרחובות המחורבנים האלה ...יישארו במקום הראוי להם
?רחוק מאיתנו. הבנת
.בסדר
.תן חיבוק, אחי
.כן, יצאתי לקניות עם החבר'ה
.בדיוק הורדתי אותם בבית
,אפשר להיפגש .בתנאי שאת נראית כמו בתמונות באינסטגרם
!סע כבר, שמוק
.בדיוק ככה. יופי
.ואז בכלל יהיה טוב
.כן, אני יודע
.אסור לך לשבת כאן. זוז
!סרג', רוץ
!תתפסו אותו
!סתום ת'פה .תכניסו אותו לבית-
?איפה הכסף, מניאק
?איפה הכסף
.תירגע, אחי ?איפה הכסף-
.תירגע, אחי .תמהר-
?איפה שאר הכסף
.זה כל מה שיש לי
?נראה לך שזה משחק
,אתה מרגיש? תביא לי את שאר הכסף הלילה
.אחרת תמות הלילה
.זה כל מה שיש לי, אחי
.אם אתה רוצה להרוג אותי, תעשה את זה
.זוזו, מכניסים אותו לאוטו
.הם ייתנו לנו משהו
!ג'ון
?מה קורה כאן
!אימא
.תגררו אותו למעלה
?מה הקטע ?אימא-
.נו כבר, זוז
.אני לא נכנס לאוטו
.נתראה, ג'ון
.נתראה אחר כך
?אתה יודע כמה זמן חיכיתי לך
.הייתי עסוק במשהו, סליחה
.הייתי צריך להתקשר
,סליחה"? נראה לך שתתנצל" ?והכול יהיה בסדר
.תירגעי, ג'ק. הייתי צריך לסדר משהו .התעכבתי קצת
.חוץ מזה, אני מנסה להוציא אותך לבילוי
?לאן
.זו הפתעה
?איזו הפתעה
.הפתעה לא מגלים, זה כל הקטע
.כן, מה שתגיד
?מה המקום הזה
.פשוט תתקדמי
.אני לא רואה כלום. אני פותחת עיניים .לא. תעצמי עיניים, בבקשה-
.אל תפקחי אותן
.תתקדמי .כריס-
.תתקדמי, כמעט הגענו
.בסדר, עכשיו תפקחי עיניים
?מה אנחנו עושים כאן
.סידרתי לך זמן באולפן
.נקליט את הדמו שלך
?מה אשיר
.כתבתי לך שיר
?פול, אתה מוכן
.אני מוכן, כריס .יופי-
?את מוכנה
.פול, זו החברה שלי ג'קי
.ג'קי, זה פול
.היי, נעים להכיר .היי-
?הוא טכנאי הסאונד שלך, בסדר
.אני לא מאמינה
,נשנן את המילים של השיר
,זה יהיה קל
?תעשי את זה בלי בעיה, טוב
אהבה היא השיר שלנו"
הכול אהבה
אבל התבלבלנו וטעינו בסולם
אהבה
זה רק משחק
אין לי מזל באהבה
אין לי מזל
הכול היה מושלם אתמול
ופתאום עזבת
הסיפור חוזר על עצמו שוב ושוב
התפללתי
שאהבה תספיק לנו
אבל זה לא נכון
אף פעם לא נכון
אז אני לא רוצה אהבה
הלב שלי עולה על גדותיו
ואז אני נופלת לקרקע ממרום
אני לא רוצה אהבה
להתאהב
זה לא הגורל שלנו
כי אהבה תמיד כואבת
"...אהבה
.מותק, את נשמעת מעולה
?באמת ?מה-
?פול, איך היא נשמעה
.את נשמעת מדהים
.אפילו לא עשינו מיקס .זה יהיה מעולה
?אני אומר לך. פול, אכפת לך לצאת לרגע
.אני רוצה לדבר איתה .אין בעיה. אחכה בחוץ-
?בכנות, זה מוצא חן בעינייך
.נראה לי
?מה דעתך
הקול שלך .השתלב מושלם בקצב
.נשמעת מדהים
.אף אחד מעולם לא עשה דבר כזה למעני
.אתה באמת מאמין בי
,אנחנו לא מקשיבים לקול שלי עכשיו
.אלא לקול שלך, כי יש לך כישרון טהור
.תאמיני לי, זה מה שאת אמורה לעשות
כן, אבל זה לא אולפן ההקלטות שלי .וזה לא השיר שלי
,אל תחשבי על זה ככה
כי אני אעשה כל מה שאני יכול
?כדי לעזור לך, טוב
?אז מה עושים עכשיו
,אני אעשה לשיר מיקס
.ואת תקדמי אותו ותמשיכי לעבוד
?את חייבת להגשים את החלום שלך, לא
.אני רוצה לומר לך משהו
?מה
.לא חשוב
.תגיד לי .לא-
.בבקשה
...אני ממש
.ממש ממש מחבב אותך. מאוד
.גם אני מחבבת אותך
.אף פעם לא עשיתי את זה
.זאת ג'ק, הנה ג'ק הקטנה
?מה קרה? מה קרה לך
.מישהו פרץ לבית
.ירו באימא, ג'ק ?מה? איפה היא-
.לקחו אותה לבית החולים
,הכול יהיה בסדר. תישארי כאן
?ואנחנו ניסע אחריהם, טוב
?מה אתה עושה כאן
.נתתי לג'קי טרמפ הביתה
?נתת טרמפ לאחותי .הוא לקח אותי לאולפן ההקלטות-
.לא אכפת לי לאן הוא לקח אותך
.ג'ון, תירגע
?להירגע? על מה אתה מדבר
!אני אשבור את הצוואר המזדיין שלך
!אל תתעסק איתי
.תירגע
.לך! בבקשה ?את חושבת שהוא חמוד-
.זה נגמר, אני לא משחק
.תיכנסי הביתה
...אבל, ג'ון .לא אכפת לי-
?הקטע ביניכם נגמר, טוב
!אני לא משחק איתכם
!מה קרה? שיט
.רק רגע
.היי
.מגניב
?רגע, מה
.לאט-לאט
?אתה עובד עליי, נכון
?מי עשה את זה
.בסדר, אחי
?ג'ון, מה קורה
.תראה לי את האקדח שלך
?ברצינות? מה אנחנו עושים
.תן לי את האקדח
...אח שלך
.הרגו את אח שלך
!הרגו את החבר שלי
!פאק
.האקדח שלי
.תן לי את האקדח
.תן לי את האקדח הדפוק
.לא, אחי. אני אטפל בזה
!תן לי את האקדח שלי
!פאק
.'לאן אתה הולך? שב, סרג .אני רוצה לדבר איתך. שב
.אני רוצה לדבר איתכם על כמה דברים
.תקשיבו, אני לא רוצה עוד צרות
?תישארו בבית בזמן הקרוב, טוב
?מה זאת אומרת ?מה לא הבנת-
.אני רוצה שתישארו בבית בזמן הקרוב .אני יודע על מה אני מדבר, ג'ק
.והאימונים? אני לא יכול לפספס אותם אל תדאג. אני אקח אותך לאימונים-
.ואאסוף אותך
:בסדר? שני דברים
,אנחנו לחוצים בכסף
,אז חייבים לצמצם בהוצאות
.אבל לא הכול
?למה? בגלל המלחמה
.זאת לא הסיבה
?צריך לחכות שהרוחות יירגעו, טוב
.'אני צריך לחסוך קצת כסף, סרג
,אני יכול לעבוד אחרי הלימודים .אם זאת הבעיה
.אתה לא תעבוד אחרי הלימודים
,אני רוצה שתתרכז
.תתמקד בכדורסל, כמו שאמרתי לך
ודבר אחרון: אני לא רוצה .שתביאי אנשים לבית שלי, ג'קי
.כן, הכוונה גם לכריס
,אני בדרך כלל מקשיבה לעצות שלך
.אבל אני מרגישה שאתה קצת מגזים
.הקטע הזה לא מתאים לי
.הנשף ייערך בקרוב
,הוא מהגבעה
.ואת יודעת מה אני חושב על זה .אני לא רוצה שתתעסקי איתו
.אל תאשים מישהו אחר בבעיות שלך
?הבעיות שלי
?אנחנו חייבים להתאחד, טוב
.אני מטפל בעניינים בבית עכשיו
.'סרג
.תקשיבו לי, אני יודע על מה אני מדבר, ג'ק
לי ולסרג' אין שום קשר .עם כל מה שקורה
.לא תעצור את החיים שלנו בגלל הבעיות שלך
.אני לא מתווכח איתך, ג'קי .שמעת מה אמרתי
.ואתה שמעת מה אני אמרתי .אתה לא אבא שלי
,אני לא אבא שלך
אבל אין בעיה שאקנה לך הכול ?כאילו אני אבא שלך, נכון
,תקשיבי טוב-טוב, ילדה
כל עוד אני משלם את החשבונות ,בבית המזוין הזה
.אני אבא שלך
.אני לא צריכה את הכסף שלך
.בחייך, ג'ק .ג'ק, תחזרי הנה-
.ג'ון !ג'ק, תחזרי הנה-
- תיכון אוברברוק -
.אחי, שמעתי מה קרה לאימא שלך
?היא בסדר
.היא תתאושש בתוך כמה שבועות
הרופאים אומרים .שאנחנו צריכים לחכות בסבלנות
.אתה יודע, שדדו את ג'ון
.גנבו לו המון כסף, אחי
.רואה? זה עיתוי מושלם לתכנית שלנו
,כלומר, אחי .אולי אתה תעזור לשם שינוי
.אני רק מנסה לדאוג לך
?תחשוב על זה, טוב
.'היי, סרג
.אנחנו צריכים אותך, אחי
,תראו-תראו
.גברת ג'קי טיילור
.תסתמי. היי, אחותי .היי, אחותי-
?מה שלום אימא שלך
.טוב יותר. מצבה יציב .יופי-
.זה בטח היה מפחיד
.שאת לא מבינה בכלל
.וואו, ג'ק
?למה את לא נוסעת הביתה עם כריס
.הוא לא בא היום. לא דיברתי איתו
.אתם כאלה חמודים יחד
.כדאי שמישהו יגיד את זה לג'ון
הלוואי שהיריבות הזאת .בינינו לבין הגבעה תיגמר
,לגמרי, אחותי. אל תדאגי בגלל ג'ון .הוא יתגבר על זה
.אף פעם לא פגשתי מישהו כמוהו
.אני ממש חשובה לו
?נוח לי איתו, את יודעת
?אלוהים, נתת לו
.תסתמי
?את רצינית .תירגעי-
.אני לא יכולה להירגע
.בבקשה
.סליחה
.לפחות בחרת מישהו מוצלח לפעם הראשונה שלך
,את יודעת, מישהו שיעזור לך .יקנה לך בגדים, יוציא אותך לבלות
.לא, זה בכלל לא ככה
?זה כל מה שאת חושבת עליו
...כאילו .אנחנו פשוט מסתדרים-
.בסדר
.לא אכפת לי מהדברים האלה
יהיה לך אכפת אם תקבלי .ממתקים זולים ופרח מפלסטיק בחג המולד
.את כזאת סתומה
.אני רק מנסה לעודד אותך
.אני יודעת
בגלל כל הטירוף הזה ,עם אימא שלי וג'ון
.אני לא יכולה לוותר על כריס
,תאמיני לי, ג'ק
.יהיה בסדר
.הכול יסתדר בסוף
?זה מה שקורה תמיד, לא
.כנראה
?איפה אחיך ואחותך
.הם היו כאן
.הם הלכו לבית הספר
.אתה תמיד משגיח עלינו
...אני לא יודע. הפעם
.לא הלך לי, אימא
.אתה לא יכול לשלוט בכול, מותק
.סליחה
.זו לא אשמתך
,הילדים האלה יצאו משליטה .אין מה לעשות
.אני בסדר
אבל אני לא רוצה ?שתעשה משהו טיפשי, טוב
,'לכולנו כואב על מה שקרה לבאנץ
...אבל אלוהים
?סוגר חשבונות בסוף, טוב
.תן לו לעשות את זה
?בסדר .כן-
אני זוכרת שכשהיית בן שבע
.לקחתי אותך איתי לשוק
,היו לנו ארבע-חמש שקיות
,ארבע-חמש שקיות כבדות
והלכת כל הדרך עד לקצה השכונה
,עם כל השקיות. וכעבור זמן מה
,הן נהיו כבדות מדי
,אבל לא עצרת
אז כדי לשכנע אותך ,שתיתן לי את השקית הכי קטנה
אמרתי לך
.שאני רוצה להוציא ממנה משהו
.אני זוכר, אימא
.תסתכל עליי
...ג'קי
.היא בחורה חכמה כל כך
,אני רוצה שתוותר לה קצת
,תן לה לחיות קצת
.אחרת היא תשנא אותך בסוף
.תאמין לי, אני אומרת לך
.בסדר
.אניח לה
.לך תטפל בעסקים שלך
.אני מסתדרת
.עברתי דברים קשים בהרבה
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך, אימא
,ג'וניור
?תשמור על עצמך, טוב
.כן
.יפה מאוד. כל הכבוד
?נשארו לנו 12 שניות, טוב
.יש עוד המון זמן לקלוע סל
.אל תיתן לריצ'רדסון להשיג את הכדור
?אל תיתנו לריצ'רדסון להשיג את הכדור, כן
.אנחנו מסוגלים
!פנתרים בספירת שלוש. אחת, שתיים, שלוש
!פנתרים
!קדימה, חבר'ה, אתם מפשלים
?אתם רוצים לנצח
!כן-
.נשארו לנו תשע שניות לקלוע סל
.טיילור, תכניס את הכדור לדוסון
,הם ישימו עליך שמירה כפולה
,תמסור בחזרה לטיילור
,תקלע סל, יהיה תיקו
?וננצח בהארכה, טוב
!אנחנו מסוגלים. קדימה
.קדימה, כולם. פנתרים בספירת שלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!פנתרים .קדימה-
.אני אוהב אותך, אחי
.אתה כבד בטירוף, שון
?למה אנחנו תמיד נוסעים בשביל הזה
,כי אני תמיד מפדל
.אז אני עושה קיצור דרך
.אני אוותר לך הפעם. קלעת 60 נקודות
!זה היה מטורף
.אני יודע. הם בטח רצו להרוג אותי
!אנחנו אלופי המדינה
?אני יודע, נכון .כן-
.אני יודע, הייתי בהלם
!שיט
.כן
תגיד, מה דעתך ?על כל הקטע של השוד שדז מציע
,אחי, אני לא אשקר לך
.זה נשמע לי מטומטם
.דז הוזה. הוא ראה יותר מדי סרטים
?נראה לו שאנחנו רובוקופ או בטמן
,אבל ברצינות
.הכסף ממש יעזור לי
.גם לי
הארנק קפוץ יותר מתחת של צפרדע .אצלי בבית בזמן האחרון, אחי
.אני רציני, אחי
.אבל תשכח מהחרא הזה
.אם ג'ון ישמע על זה, הוא יהרוג אותנו
?בסדר ?יופי, אחי. אבל מה יש לאכול-
.כי אני רעב בטירוף .אין לי מושג. אני מקווה שהיא בישלה-
.אני מרגיש כמו דז. אני חייב לאכול
?למה חשוך כאן כל כך
!הפתעה
!שיט
.אתה תותח! אוהבת אותך
.הפתענו אותך
.כמעט עשית במכנסיים
?מה קורה, כוכב
!שקט, שקט
.תקשיבו, כולם
תקשיבו, לא כל יום ,כולנו חוגגים יחד ככה
.ובטח שלא לכבוד משהו מדהים כזה
,כמשפחה
,עברנו דרך ארוכה
.ועדיין נותרה לנו דרך ארוכה
.אני רק רוצה לומר שאני אוהב אתכם
.ואנחנו אוהבים אותך
.סרג', אני גאה בך כל כך
,אתה מתאמן מאז שהיית בן שש
.מי כמוני יודע
.למדת את כל המהלכים שלך ממני, אחי
.יד ימין, יד שמאל. הכול ממני
,רק רגע
.גם אני יודע משהו על זה
.גם שון היה שם .אח שלי
,תקשיב, למאמצים יש שכר
ואני רוצה שתתמיד .ותתאזר בסבלנות, וזה ישתלם
,וג'קי
.אחותי, את יפה כל כך
אפילו פעם אחת .לא עשית לי בעיות. אפילו לא פעם אחת
.עשיתי הכול בשבילך
.עשיתי הכול בשבילך, כן
?תמשיכי בעבודה הטובה, טוב
.ואל תוותרי לעולם על החלומות שלך
.לעולם לא
.לחיים. תחזרו למסיבה
.לחיים !מחיאות כפיים-
.'לחיי באנץ
.מצלצלים בדלת. אני כבר חוזר
?מה קורה, ג'ון
?אפשר לדבר איתך לרגע
?מה הסיפור, ילד
רציתי רק לומר שאני מצטער
על מה שקרה לאימא שלך
.וכל הקטע באותו ערב
?היא בסדר? שלומה טוב
.כן, היא תהיה בסדר
.יופי
...לא התכוונתי ...לא התכוונתי-
.דבר
,אחי, אני יודע שאותו ערב היה מטורף
,ולא התכוונתי להתהפך עליך
,אבל הייתי מוכרח, אתה יודע
...לעשות שרירים ו .זה היה מטורף-
.ממש מטורף ,זה היה מטורף-
...אבל אני יודע שהכול היה סתם, אז .הכול היה סתם, אחי-
.אבל דיברתי עם כמה אנשים על מה שקרה ?ברצינות-
.השגתי קצת מידע
הם בדרך כלל מריצים תרמיות
.בבר שבפינת רחוב 63 ולבנון
?כמה אני חייב לך, אחי
.אתה לא חייב לי כלום
.חשבתי שתרצה לדעת
.באמת רציתי לדעת .עבודה טובה, אחי
.אני חייב לך .לא-
...אם אתה צריך משהו, אתה יודע, יש לי קשרים ?ג'ון, מי זה-
?מה אתה עומד בחוץ
?מה אתה עומד בדלת
.תיכנס, אחי, יש פה מסיבה
.את יודעת שאת מרוצה עכשיו
.נתראה מחר, אחי
.תודה .לקחתי את הגביע-
.תודה, לא
.היה כיף שבאת. בסדר, מותק
.סרג', אני גאה בך
?שלא יעלה לך השתן לראש, כן
.תודה ?בסדר-
.הראש שלי נפוח מספיק ,ג'קי-
.אני אאפר אותך בטקס הסיום
.נתגעגע אלייך
.מספיק .שוב שתית יותר מדי-
.תכף תקיא על השטיח
.אימא תהרוג אותך
?אתה מוכן לחסל את המניאקים האלה
.זה מה שבאתי לעשות
.בסדר
.אני לא שם זין
.אני שונאת תכניות על שוטרים
.הם רק עוצרים ילדים שחורים
?את מי יעצרו אם לא אותם
.זה לא מצחיק
לא ניסיתי להצחיק. ואת בטח בכלל לא יודעת
.שרוב בתי הכלא ממילא נמצאים בבעלות פרטית
?אז מה
,אז בתי הכלא הם חברות
.ופירושו של דבר שיש להם רווחים
,ככל שיותר אנשים נכלאים
.כך הם מרוויחים יותר כסף
והקטע הכי דפוק הוא שהממשלה
,נותנת להם את הכסף
והם מקבלים חוזים מחברות אחרות
.והאסירים עושים את כל העבודה
.זה נשמע כמעט כמו עבדות
,לא, לא
.זאת עבדות של ממש
?על מה דיברת עם אח שלי
.כדורסל וכאלה. הוא מטורף על הסיקסרס
.אני מעדיף את לוס אנג'לס, הלייקרס
.'לא התכוונתי לסרג
.התכוונתי לג'ון
.ג'ון מגניב
.לא דיברנו על כלום
?אני נראית לך טיפשה
...טוב .אני רוצה לומר לך משהו על אח שלי-
,הוא יעשה הכול בשבילך
,אבל ברגע שתרגיז אותו
.תהיה בצרות
,שלא תטעה, אני אוהבת את אח שלי
.אבל אין סיבה שתסתובב איתו ועם החברים שלו
.אתה לא דומה לו בכלום
,הם גנגנסטרים, כריס
והוא מטפל בעסקים שלו ובנו .בכל האמצעים הדרושים
.הם לא משחקים
.היי, אחותי
.'שלום, סרג
!שימו לב
,תלמידים! תפסיק לרקוד ככה
.בחור צעיר, אני מסתכל עליך
,סליחה שאני מפריע לכיף
אבל אנחנו חוגגים זו השנה ה-25 .את הנשף הבית ספרי
?בסדר
.‏25 שנים
...ו
,הייתה לנו שנה מדהימה
החל בהישגים
.של נבחרת הכדורסל שלנו
,אני גאה מאוד בבחורים הצעירים האלה
...אבל אין לי ספק שהם לא היו מצליחים בלי
?ריכוז. הרבה ריכוז, כן
,אז
,ללא עיכובים נוספים
,גבירותיי ורבותיי ,הבה ניגש לשיא הנשף
!מלך ומלכת הנשף השנה
.בסדר
!'אח שלי סרג
,גבירותיי ורבותיי
אנא קבלו במחיאות כפיים
,את מלך הנשף לשנה זו
!מר כריס קולינס
.ואני גאה מאוד בבחורה הבאה
,היא עברה הרבה בחיים
,אבל היא הפגינה אופי מדהים
אינטליגנציה מדהימה
.ונחישות, חשוב מכול
גבירותיי ורבותיי, אנא קבלו במחיאות כפיים
,את מלכת הנשף
!ג'קי טיילור
!קדימה, כפיים ?אתה עשית את זה-
במילותיו המהוללות
...של אדוננו ומושיענו
!מסיבה, אח שלי
!קדימה, כפיים
,תקשיבו, אם נצא עכשיו
.נספיק לחזור לפני סוף הנשף
?אתם מוכנים
.אני לא בטוח. יש לי הרגשה רעה
.יש לי הרגשה ממש רעה
.סרג', אני יודע שאתה לא רוצה לעשות את זה
,גם אני לא רוצה לעשות את זה .אבל אנחנו צריכים כסף
,רק תעזור לנו לסחוב כמה דברים מהבית
.ונחלוק בכסף שווה בשווה בין שלושתנו
.בסדר
?הכול טוב .כן-
!קדימה. על זה אני מדבר
...אני לא... אנחנו חייבים
.אני אשגיח עליך, אל תדאג
.דז, אל תפשל
.נלך להשיג לנו כסף, אחי
.תמהרו, ונתחפף מכאן
סרג, רוץ למעלה
.וקח את כל הכסף והתכשיטים
אני ושון ניקח את הטלוויזיה .מהקומה התחתונה
.בטח נקבל שתי אלפיות על הכול
.בואו נעשה את זה
.ניקח את הכסף
.קדימה
.בחייך. אל תפיל את זה
.תהיה בשקט, אחי, השכנים! הכול בסדר
,תשגיח על האוטו
.אני הולך לקחת את התיק
.אל תדאג, אחי. תמהר, קר לי
!השוטרים! מהר
!אל תירו
!ידיים למעלה, עכשיו
!למעלה
.ידיים על האוטו
.כן
?יש שם עוד מישהו
.לא, רק אנחנו
?סרג'יו טיילור
?מה מצבך, ויליאמס? הבית ריק
?יש שם מישהו
.לא, הבית ריק
.היי, ג'קי .מזל טוב, מותק. את נראית נהדר
.תודה .כרגיל. אין בעד מה-
.אתה המלך, מה? מזל טוב .תודה, אחי-
.אני מעריך את זה ?'ראיתם את סרג-
?אתם יודעים שהגיע לו לזכות, כן
.חשבתי שהוא יזכה .הגיע לו לזכות-
,תקשיבו
?יש לי משהו בשביל שניכם, טוב
?ג'ק, חכי כאן, בסדר
.בסדר .אני רוצה לדבר איתך-
.בסדר .בוא-
.תחזיקי את הכוס שלי, בבקשה
,תקשיב, כשתחזור .אני צריכה לומר לך משהו
.כל הכבוד, מלך הנשף
.אהבתי
.תודה, אחי
.אני אתן לסרג' את הכתר שלי
.הוא היה אמור לזכות .לא, זכית ביושר-
.אני מעריך את זה, אחי .הגיע לי לזכות-
?הנשף עוד מעט נגמר. מה אתה עושה אחר כך
.אני מתכנן משהו כיפי
?משהו כיפי .יהיה כיף-
.גם אני רוצה לעשות משהו כיפי
.עזוב, אחי
.יש לי משהו בשבילך
?על מה אתה מדבר .חכה, אני אראה לך-
.הבאתי לך משהו. חכה
?זוכר שעשית לי טובה בבית
.עכשיו אני מחזיר לך טובה
.בלי שום מחויבות
...אתה יודע, ג'ון ,כשהתחלתי את כל הסיפור
.חשבתי שזה יהיה קל
.מה זאת אומרת, אחי
.לא תכננתי להתאהב באחותך
.זה בסדר, אחי .אני לא כועס על זה
!בן זונה
.אבל אתה חייב לשלם על מה שעשית
...לא
!היי, ילד
,כל הבחירות שלנו בחיים חוזרות אלינו בסוף
.לטוב ולרע
,ולמרות כל הדברים שג'ון עשה
.לזה הוא לא ציפה
.ואני אקח לך את הכסף על הדרך
.בסדר
.חכה, אחי ?מה אתם עושה מתחת לשולחן
?אני נראה לך טיפש
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע על מה אני מדבר, אחי
.אתם מרמים
.אף אחד לא מרמה אותך
,אתה בשטח שלנו עכשיו
.תפסיק להתנהג כמו נקבה
.שיזדיין המשחק שלכם
,היי, ג'ון
,כשתחזור
?תביא עוד כסף, טוב
?שוב חזרת
?באת להפסיד עוד כסף .לא-
,בחייך, אחי
.רק שיחקנו
?את אחותו של ג'ון, נכון
.כן
?אז כאן קורה הקסם, מה
.כנראה
?אתה יודע כמה זמן חיכיתי לך? איפה היית
.הייתי עסוק במשהו
.ג'ון
!אני אוהבת אותך !ג'ון-
!בבקשה
.לא האמנתי
.אחינו מת
,"כל שחשבתי היה, "אלוהים, בבקשה תעיר אותי
.אבל הוא לא העיר אותי. זה קרה באמת
,אנחנו בוחרים בחירות ויודעים שהן שגויות
,אבל אנחנו עדיין בוחרים בהן
.ואנחנו נושאים בתוצאות
- כעבור שנתיים -
.היי
?את בסדר
.כן, הכול בסדר
.הגיע לך מכתב
?ממי
.את יודעת ממי
.היי, בואי נלך לסבתא
.'סרג
.אני גאה בך
.כולנו גאים
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
.בואי נלך לסבתא
,ג'קי היקרה"
,עברו שנתיים
שישה חודשים וארבעה ימים
.מאז הפעם האחרונה ששמעתי ממך
,כתבתי לך מאות מכתבים
,ואני לא יודע אם קראת אפילו אחד מהם
.אבל אני ממשיך לכתוב
מדי לילה אני משחזר את שרשרת האירועים .שהובילה אותי למקום שבו אני נמצא
,כשג'ון הרג את בן דודי עומאר
.ידעתי שהייתי אמור למות איתו
.הוא היה הורג אותי ללא היסוס
.בכאבי, נשבעתי שאהרוג אותו
...אני יודע שלא תביני, אבל
.עומאר היה לי כאח
,אהבתי אותו כל כך
.בדיוק כמו שאת אהבת את ג'ון
,ככל שאני חושב על כך
.אני מבין שטעיתי במעשיי
באותו זמן הייתי מסונוור .מרוב כאב
מטורף לחשוב שבסופו של דבר .גרמתי כאב זהה לך ולמשפחתך
.צר לי על כך
,אני יודע שאיני יכול לשנות את מצבי עכשיו
.אבל אני מקווה שתמשיכי בחייך
,אני חולם עלינו כל הזמן, ג'קי
,אני חולם שנתחתן, שנצליח
.ואולי אפילו יהיה לנו ילד
,אני יודע שזה רק חלום
.אבל זה כל מה שיש לי כאן
.וכמובן, הזיכרונות מהזמן שבילינו יחד
.ראיתי שסרג' משחק בליגה
.ידעתי שהוא יצליח
.ראיתי את המשחק הראשון שלו לפני כמה ימים
.הוא שיחק מעולה
,לא אגזול עוד מזמנך
,אבל לפני שאסיים
,אני רוצה לומר, ג'קי
.תגשימי את החלומות שלך, מותק
,תגשימי את החלומות שלך
.ודעי שתמיד אוהב אותך
,אני יודע שלא אמרתי זאת מעולם
,אבל תמיד התכוונתי לומר
".מדי יום ביומו
תורגם ע"י יעל פרידמן Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
אהבת אחים