1
00:00:04,546 --> 00:00:09,259
"אחוות האחים"
פרק 2- בראשית 27-29

2
00:00:12,054 --> 00:00:18,310
Biguy תורגם על ידי

3
00:00:38,720 --> 00:00:43,889
.בוקר טוב, בנות
.קדימה, כולן לקום

4
00:00:45,631 --> 00:00:46,676
.קדימה

5
00:00:47,102 --> 00:00:48,194
.זמן לארוחת בוקר

6
00:00:54,283 --> 00:00:56,338
.בוקר טוב, לילה
.קדימה, מותק

7
00:00:57,299 --> 00:00:58,386
?ביצים
.איכסה-

8
00:00:58,831 --> 00:00:59,942
.על לא דבר

9
00:01:00,005 --> 00:01:01,250
קחי לעצמך קצת מיץ תפוזים

10
00:01:01,287 --> 00:01:02,983
ותמזגי גם שתי כוסות
.בשביל האחיות שלך

11
00:01:02,982 --> 00:01:04,432
.אני לא רוצה מיץ תפוזים

12
00:01:04,448 --> 00:01:06,259
.גם אני לא
.אני רוצה-

13
00:01:06,322 --> 00:01:09,323
מארי רוז, אל תשכחי שיש
.לך היום תזמורת אחרי בית הספר

14
00:01:09,327 --> 00:01:10,323
.אני שונאת את התזמורת

15
00:01:10,436 --> 00:01:11,822
.חבל מאוד
.את נרשמת אליה

16
00:01:11,837 --> 00:01:13,542
?לקחתן את ארוחת הצהריים
?מארי רוז

17
00:01:13,548 --> 00:01:14,230
.כן

18
00:01:14,245 --> 00:01:15,445
?לילה? נוני
?ארוחת צהריים

19
00:01:15,486 --> 00:01:16,481
.כן

20
00:01:16,845 --> 00:01:18,062
.קדימה
.אוהבות אותך-

21
00:01:18,317 --> 00:01:19,751
.כן, אני אוהב אתכן גם

22
00:01:20,266 --> 00:01:21,260
.אנחנו מאחרות

23
00:01:21,327 --> 00:01:22,213
?בלי ארוחת בוקר

24
00:01:22,215 --> 00:01:23,211
.אין זמן

25
00:01:27,055 --> 00:01:28,022
.אוהב אותך

26
00:01:28,076 --> 00:01:29,070
.גם אני

27
00:01:29,526 --> 00:01:30,582
.תחזיקי לי אצבעות

28
00:01:32,026 --> 00:01:33,021
.אצבעות מוחזקות

29
00:01:45,748 --> 00:01:46,741
.מצטער שאיחרתי

30
00:01:46,795 --> 00:01:47,793
.אין בעיה

31
00:01:49,007 --> 00:01:52,783
אני יודע שאתם מסתכלים על
,נכסים בלוול ובבוסטון

32
00:01:53,328 --> 00:01:55,103
אבל יש לנו פה בערך את
כל מה שאתם צריכים

33
00:01:55,157 --> 00:01:57,220
.בשביל בית מגורים איכותי

34
00:01:59,355 --> 00:02:03,051
,יש לנו קירות לבנים חשופים
.חלונות גדולים, תקרות גבוהות

35
00:02:06,518 --> 00:02:09,113
כרגע יש שמונה אמנים שעובדים
,במפעל

36
00:02:09,116 --> 00:02:12,220
אבל חוץ מזה הבניין לגמרי
.פנוי

37
00:02:12,226 --> 00:02:14,612
?אז, למה אתה מוכר נדל"ן

38
00:02:14,956 --> 00:02:15,950
.מתפרנס

39
00:02:16,295 --> 00:02:18,451
העבודה בבית המחוקקים היא
.רק חלקית

40
00:02:18,456 --> 00:02:20,732
?כמה אתה מרוויח כנציג

41
00:02:21,218 --> 00:02:22,761
.אם לא מפריע לך שאני שואל

42
00:02:23,005 --> 00:02:25,750
.נציג מרוויח 12,000 דולר
.דובר מרוויח כפול

43
00:02:26,367 --> 00:02:29,063
אף אחד לא מתעשר מלעשות
?עסקים של אחרים, נכון

44
00:02:29,066 --> 00:02:31,060
איך לעזאזל האנשים האלה
?גומרים את החודש

45
00:02:31,066 --> 00:02:32,232
,אני מפתח נדל"ן

46
00:02:32,528 --> 00:02:35,520
ועם התמיכה הכספית של
.אנשים כמוך

47
00:02:35,578 --> 00:02:37,403
.בהנחה שהמספרים יתאימו לנו

48
00:02:37,596 --> 00:02:39,540
.לא ידעתי שהמספרים היוו בעיה

49
00:02:39,547 --> 00:02:42,103
...אולי נצטרך קצת
.עזרה חקיקתית 

50
00:02:47,018 --> 00:02:50,510
מה לעזאזל ההבדל בין אחריות
.לחובה

51
00:02:51,027 --> 00:02:52,272
?אתה לוקח סמים שוב

52
00:02:52,277 --> 00:02:54,070
בחור אחד באלכוהוליסטים אנונימיים
:אתמול. הוא אמר

53
00:02:54,076 --> 00:02:56,241
".אחריות היא החובה של אדם עני"

54
00:02:56,826 --> 00:02:58,632
?על מה לעזאזל הוא מדבר

55
00:02:58,635 --> 00:02:59,911
?מה הוא עושה, האיש הזה

56
00:03:00,616 --> 00:03:02,221
.עושה? מאיפה לי לדעת

57
00:03:02,788 --> 00:03:04,581
נראה לי שהוא עורך דין
.או משהו

58
00:03:04,585 --> 00:03:05,580
.עורך דין

59
00:03:05,848 --> 00:03:07,381
-טוב, מה שהוא מתכוון זה

60
00:03:07,386 --> 00:03:09,332
חובה היא מה שעניים מטונפים
כמוך עושים

61
00:03:09,547 --> 00:03:12,871
כדי לעזור לעשירים מפגרים
.כמוהו למלאות את אחריותם

62
00:03:15,348 --> 00:03:16,613
?הוא קורא לי מטונף

63
00:03:19,168 --> 00:03:21,462
?למה שלא תפוצץ אותו פעם הבאה

64
00:03:21,467 --> 00:03:22,460
.בן זונה

65
00:03:39,847 --> 00:03:41,341
?על מה אנחנו מסתכלים

66
00:03:41,707 --> 00:03:42,701
.העתיד שלנו

67
00:03:45,367 --> 00:03:47,131
.הוא מבודד, הוא פינתי

68
00:03:47,556 --> 00:03:49,653
דלתות מלפנים ומאחור שמתאימות
.לנתיב של סוכני ההימורים

69
00:03:49,667 --> 00:03:51,102
.הוא לא למכירה, אמנם

70
00:03:51,365 --> 00:03:53,811
.אל תהיה בטוח
.יש לי מזל של אירים

71
00:03:55,566 --> 00:03:57,682
למה בדיוק אנחנו צריכים
?מפקדה

72
00:03:57,686 --> 00:03:59,680
.לעשות תכניות. להריץ מבצעים

73
00:04:01,188 --> 00:04:02,332
?תכניות? איזה סוג של תכניות

74
00:04:02,337 --> 00:04:04,502
.תכניות אסטרטגיות
-תחשוב על זה כך

75
00:04:04,985 --> 00:04:06,980
.אנו ננהל מבצעים צבאיים

76
00:04:06,986 --> 00:04:09,731
כן אבל לפרדי כבר יש
.מפקדה. הבר הירוק

77
00:04:09,747 --> 00:04:11,852
אנחנו מדברים פה על
.מפקדה מחלקתית

78
00:04:11,896 --> 00:04:14,951
למיד הייתה מפקדת מחלקה
?בגטיסבורג, נכון

79
00:04:16,557 --> 00:04:17,712
.מפקדה משלנו

80
00:04:18,866 --> 00:04:19,860
.בדיוק

81
00:04:23,016 --> 00:04:26,493
מר וגברת ברדפורד"
"דינקלשפיל

82
00:04:35,425 --> 00:04:37,002
."גברת הרמיוני גסטון"

83
00:04:37,485 --> 00:04:40,022
,כן. משקל יתר, רווקה

84
00:04:40,887 --> 00:04:42,091
בשנות החמישים המוקדמות

85
00:04:42,585 --> 00:04:45,088
ורואה יותר מדי טלוויזיה
.בשעות היום

86
00:04:49,357 --> 00:04:50,353
.אני צריך להשתין

87
00:04:53,088 --> 00:04:56,980
היא תמיד נותנת לי את אותו
,בקבוק יין זול לחג המולד

88
00:04:57,467 --> 00:04:59,790
למרות שאמרתי לה שאני
.בכלל לא שותה

89
00:05:00,176 --> 00:05:04,031
גסטון". נשמע כמו אחד"
.משלושת המוסקטרים

90
00:05:05,786 --> 00:05:07,240
.דרטהניין וגסטון

91
00:05:10,037 --> 00:05:12,692
אני חושב שגסטון זה אחד
.משלושת המוסקטרים

92
00:05:12,698 --> 00:05:13,692
?באמת

93
00:05:15,207 --> 00:05:16,201
?מה

94
00:05:20,715 --> 00:05:22,990
?רוצה שנגלגל עוד אחד מאלה

95
00:05:25,128 --> 00:05:27,181
.יש לך סיבולת של כלי טיס

96
00:05:37,206 --> 00:05:38,203
?טעינה מחדש

97
00:05:41,566 --> 00:05:43,750
.את טסה את המרתון

98
00:05:44,768 --> 00:05:45,762
.נו, נו, נו

99
00:05:56,948 --> 00:05:57,943
?איילין

100
00:06:20,148 --> 00:06:22,422
?הנציג, יודע על מה חשבתי

101
00:06:22,508 --> 00:06:24,052
,לא, טומי
?על מה חשבת

102
00:06:24,057 --> 00:06:27,330
חשבתי שאתה ואני צריכים
.לכתוב הצעת חוק ביחד

103
00:06:27,566 --> 00:06:28,262
?הצעת חוק

104
00:06:28,265 --> 00:06:31,672
הצעת חוק הנותנת תוקף להנחות
מס למפתחים מסחריים שלא מהמדינה

105
00:06:31,678 --> 00:06:33,282
למטרת משיכה של חברות יוקרתיות

106
00:06:33,288 --> 00:06:36,000
שרוצות להפוך את המפעלים
.שלנו לבתי דירות

107
00:06:36,377 --> 00:06:39,411
נשמע כאילו יש לך מישהו שרוצה

108
00:06:39,446 --> 00:06:42,331
כל היאפים האלה מבוסטון שלא
,יכולים להרשות לעצמם מקום יפה בבוסטון

109
00:06:42,366 --> 00:06:43,912
.עדיין צריכים מקום להתגורר

110
00:06:43,998 --> 00:06:45,830
פרובידנס נמצאת במרחק
.חצי שעה משם

111
00:06:46,316 --> 00:06:47,502
,אנו נשפר את מרווח המס שלנו

112
00:06:47,507 --> 00:06:49,450
,שיגרום לשיפור בבתי הספר
בלי להזכיר שזה

113
00:06:49,518 --> 00:06:52,551
יגביר קניית מסעדות, בתי
.קפה, סלוני יופי, בוטיקים

114
00:06:52,565 --> 00:06:53,902
.נשמע נהדר, טומי

115
00:06:53,935 --> 00:06:55,643
אני אשמח לתמוך בהצעת
,חוק איתך

116
00:06:55,677 --> 00:06:57,580
אז תדאג שאנשיך יכתבו טיוטה

117
00:06:57,596 --> 00:06:58,871
?וישלחו לי אותה. בסדר

118
00:07:00,236 --> 00:07:01,230
?מה, בכזאת קלות

119
00:07:02,697 --> 00:07:04,891
תראה, אני מעריך את זה
?שאתה לא אומר כלום, בסדר

120
00:07:04,895 --> 00:07:06,291
.אבל אני רוצה לנקות את השטח

121
00:07:06,296 --> 00:07:08,483
,הדובר, הוא הגיע אלי הביתה
,הוא העיר את הילדים שלי

122
00:07:08,538 --> 00:07:10,572
זאת לא הייתה בקשה, זאת
.הייתה פקודה

123
00:07:10,706 --> 00:07:12,200
?על מה אתה מדבר

124
00:07:13,216 --> 00:07:14,211
?אתה לא יודע

125
00:07:15,118 --> 00:07:16,111
?מה

126
00:07:16,376 --> 00:07:17,372
.חרא

127
00:07:18,958 --> 00:07:20,863
,השלוחה של הכביש המהיר
.היא חזרה לעבור דרך הגבעה

128
00:07:20,867 --> 00:07:21,763
.לא, לא, לא
.טומי-

129
00:07:21,768 --> 00:07:22,761
.לא. הייתה לנו עסקה

130
00:07:23,067 --> 00:07:25,392
.תעביר את הסבסוד דרך הוועדה
.תגיד את זה לו-

131
00:07:26,677 --> 00:07:28,790
 .הוא כוח הטבע
.אתה יודע את זה

132
00:07:40,267 --> 00:07:41,591
,איילין
.טוב לראותך

133
00:07:42,407 --> 00:07:43,403
.דר. מרפי

134
00:07:43,518 --> 00:07:45,670
?מה שלום הנציג הנכבד

135
00:07:46,337 --> 00:07:47,330
.נכבד

136
00:07:48,038 --> 00:07:49,030
?הילדים

137
00:07:49,435 --> 00:07:51,763
.ההיפך מנכבדים

138
00:07:51,947 --> 00:07:52,941
.סדיסטים קטנים

139
00:07:54,545 --> 00:07:57,323
איילין, אנחנו צריכים לדבר על
.(משטח הפאפ האחרון שלך (בדיקה לסרטן

140
00:07:58,308 --> 00:08:00,472
.הוא חזר עם חריגות קטנה

141
00:08:01,757 --> 00:08:02,911
?אתה מתכוון סרטן

142
00:08:02,965 --> 00:08:04,913
.לא, לא, לא
.שללנו סרטן

143
00:08:05,076 --> 00:08:06,073
?אז מה זה

144
00:08:06,822 --> 00:08:08,272
זה יכול להיות קשור לאיזושהי

145
00:08:08,278 --> 00:08:09,769
,פעילות מינית שאירעה לאחרונה

146
00:08:10,222 --> 00:08:13,163
או אולי סתם מהשימוש מתכשירים
.וגינליים

147
00:08:14,087 --> 00:08:15,081
.פעילות מינית

148
00:08:16,135 --> 00:08:18,123
כן. ישנה אפשרות שזה נגרם

149
00:08:18,157 --> 00:08:19,943
על ידי מחלה המועברת
.במגע מיני

150
00:08:20,307 --> 00:08:21,742
.כמו הרפס או טריכנומוס

151
00:08:22,846 --> 00:08:23,840
?או איידס

152
00:08:24,117 --> 00:08:27,071
?טוב, פחות סביר במקרה שלך, נכון

153
00:08:29,167 --> 00:08:31,211
אבל אני רוצה לעשות
,מספר בדיקות

154
00:08:31,215 --> 00:08:32,712
?כאמצעי זהירות בלבד. בסדר

155
00:08:36,886 --> 00:08:39,612
אני אתן לך 200,000 דולר
.מהכסף המזויף שלי

156
00:08:40,546 --> 00:08:43,093
אתה יכול להלבין אותו בהחלפות
.רחוב, לא משנה איך

157
00:08:43,096 --> 00:08:45,602
,זה 200,00 דולר
.לא ממושכן

158
00:08:47,918 --> 00:08:50,151
המאיות שלך טובות, אבל
.החמישיות חרא

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,532
.עדיין יש לך עין טובה

160
00:08:51,665 --> 00:08:54,051
זאת הסיבה שאני אתן
.לך רק את המאיות

161
00:08:55,325 --> 00:08:56,323
?ובתמורה

162
00:08:56,828 --> 00:08:58,573
אני רוצה את שאר
.השטח של פאדי

163
00:08:59,066 --> 00:09:00,080
.לך תזדיין

164
00:09:01,136 --> 00:09:02,721
.השטח של פאדי שייך לי

165
00:09:04,248 --> 00:09:06,353
,מי איש עסקים יותר טוב
?אני או מו

166
00:09:06,838 --> 00:09:09,299
 ראית מה עשיתי עם
החנות לפירוק רכבים

167
00:09:09,299 --> 00:09:11,260
.וביתן ההימורים
.הרווח שלך הרבה יותר גדול

168
00:09:11,266 --> 00:09:14,153
אני אעשה אותו הדבר עם
.השטח של פאדי

169
00:09:14,986 --> 00:09:15,981
.אני אעשיר אותך

170
00:09:15,986 --> 00:09:18,032
מו, ייתן לך כאב ראש
.אחד גדול

171
00:09:18,446 --> 00:09:19,442
.לך תזדיין

172
00:09:24,406 --> 00:09:25,403
?‎200,000‏ דולר

173
00:09:28,665 --> 00:09:29,511
.פרדי

174
00:09:29,516 --> 00:09:30,510
.סתום את הפה

175
00:09:34,986 --> 00:09:35,982
.‎300,000‏ דולר

176
00:09:37,108 --> 00:09:39,201
ואני אתן לך שאר
.השטחים של פאדי

177
00:09:39,205 --> 00:09:40,703
.כולל את ביתן ההימורים

178
00:09:40,796 --> 00:09:42,850
,חנות לפירוק הרכבים
.היא חוזרת למו

179
00:09:43,496 --> 00:09:44,200
.נעשה

180
00:09:44,208 --> 00:09:46,033
.אלה זיבולי מוח, פרדי

181
00:09:50,218 --> 00:09:51,212
.לך תזדיין

182
00:09:59,386 --> 00:10:00,382
...פרדי

183
00:10:01,796 --> 00:10:02,903
.אני רוצה מקום משלי

184
00:10:04,896 --> 00:10:07,002
.זאת מפקדה מחלקתית, פרדי
?אתה יודע

185
00:10:07,046 --> 00:10:08,842
.מן מקום אסטרטגי כזה
.זה הכל

186
00:10:13,218 --> 00:10:14,931
.בוא נהיה ברורים

187
00:10:15,217 --> 00:10:16,210
.אתה עובד בשבילי

188
00:10:17,117 --> 00:10:19,953
ואני רוצה שתהיה בסביבה כדי
.שאוכל לפקוח עליך עין

189
00:10:43,657 --> 00:10:44,653
?הכל בסדר

190
00:10:44,785 --> 00:10:46,151
,כן. כן
.אני בסדר

191
00:10:46,327 --> 00:10:49,021
?מה את עושה פה
.אני צריכה לעבור בדיקה-

192
00:10:49,617 --> 00:10:50,572
?בדיקה

193
00:10:50,636 --> 00:10:51,792
...אמרו לי ש

194
00:10:54,235 --> 00:10:58,643
יש לי גידולים, והתרופות שאמורות
.לעזור לא עוזרות

195
00:11:00,065 --> 00:11:02,913
,אז אם הדברים לא ישתפרו

196
00:11:03,225 --> 00:11:04,490
...הם ירצו שאני

197
00:11:06,828 --> 00:11:07,820
.כריתת רחם

198
00:11:10,966 --> 00:11:11,772
?את רוצה שאשאר

199
00:11:11,776 --> 00:11:12,782
.לא, לא. תודה

200
00:11:12,935 --> 00:11:14,042
.אני אכנס איתך

201
00:11:16,717 --> 00:11:19,151
איילין, באמת, אני
.לא צריכה עזרה

202
00:11:19,587 --> 00:11:21,710
אין לי משהו יותר טוב
.לעשות, האמיני לי

203
00:11:28,747 --> 00:11:30,741
,ג'ימי מתחיל לראות אותי

204
00:11:31,305 --> 00:11:33,411
,כמשהו שלא עובד

205
00:11:34,567 --> 00:11:37,470
.תנור שבור או מכונית מחלידה

206
00:11:39,147 --> 00:11:40,921
.אולי הבדיקה תעלה יפה

207
00:11:43,757 --> 00:11:44,753
.אולי

208
00:11:46,155 --> 00:11:47,151
?את יכולה לאמץ

209
00:11:47,617 --> 00:11:50,220
.זה לא אותו הדבר
.ג'ימי אומר שהוא רוצה צאצאים

210
00:11:50,925 --> 00:11:52,673
.אני מצטערת, מארי קייט
.אני באמת מצטערת

211
00:11:52,705 --> 00:11:54,042
,אני מבינה איך את מרגישה

212
00:11:54,085 --> 00:11:55,741
אבל את צריכה להפסיק
...לדאוג לגבי

213
00:11:55,785 --> 00:11:59,400
מבינה איך אני מרגישה? איך את
?בדיוק מבינה מה שאני מרגישה

214
00:11:59,537 --> 00:12:03,583
יש לך שלושה ילדים. יש לך
.שלושה ילדים יפים ובריאים

215
00:12:03,806 --> 00:12:05,440
.ילדים אמיתיים, ילדים שלך

216
00:12:08,095 --> 00:12:09,703
אל תגידי לי שאת מבינה מה
.אני מרגישה

217
00:12:09,736 --> 00:12:12,030
אין לך שמץ של מושג
.מה אני מרגישה

218
00:12:16,937 --> 00:12:18,931
.חבל מאוד בקשר למפקדה

219
00:12:19,327 --> 00:12:21,111
?דיי ציפיתי לזה, אתה יודע

220
00:12:21,148 --> 00:12:23,240
חשבתי שאולי נוכל לשים שם
,מכונת קפה משלנו

221
00:12:23,265 --> 00:12:24,701
אולי אחת שמכינה אספרסו
.או משהו

222
00:12:24,718 --> 00:12:25,692
.כן. אנחנו עדיין יכולים

223
00:12:25,758 --> 00:12:27,363
.שמעת אותו
?מה לגבי פרדי

224
00:12:27,398 --> 00:12:29,051
?מה לגביו
.רובין הוד-

225
00:12:30,566 --> 00:12:31,783
?מה זה לעזאזל

226
00:12:34,378 --> 00:12:35,423
?אתה פסיכי

227
00:12:36,927 --> 00:12:39,763
?חולה נפש
?מה אתה רוצה ממני

228
00:12:40,248 --> 00:12:41,242
.כלום

229
00:12:42,146 --> 00:12:44,362
האוזן ההיא היא הדרך
?שלך להגיד שאתה מחבב אותי

230
00:12:54,867 --> 00:12:56,083
?את מחזירה את המתנה שלי

231
00:12:57,578 --> 00:13:00,570
אתה יודע, אתה בהחלט זקוק
.לעזרה מקצועית

232
00:13:13,468 --> 00:13:15,403
אז איך זה ששמרת
?את העגילים

233
00:13:18,268 --> 00:13:20,822
כל בחורה צריכה להתלבש
.יפה מדי פעם בפעם

234
00:13:33,555 --> 00:13:34,551
.מר דובר

235
00:13:35,205 --> 00:13:38,103
שלום. אני אראה אותך בפסטיבל
?הרוח הקדושה

236
00:13:38,136 --> 00:13:39,422
.לא הייתי מפסיד את זה בחיים

237
00:13:39,425 --> 00:13:40,371
.זאת הרוח

238
00:13:40,376 --> 00:13:43,623
חשוב שאחינו הפורטוגזים ירגישו
.מוערכים

239
00:13:43,625 --> 00:13:45,752
זה לא קל להגיע מספרד
.'סוג ב

240
00:13:45,936 --> 00:13:48,182
.שלעניות דעתי, זה מה שפורטוגל

241
00:13:48,186 --> 00:13:50,792
מצד שני אני חושב שספרד היא
,רק סוג ה' יחסית למולדתנו אירלנד

242
00:13:50,798 --> 00:13:51,792
?אז מה אני כבר יודע

243
00:13:52,227 --> 00:13:54,233
מר דובר, הייתה לנו עסקה
.בנוגע לשלוחה של הכביש המהיר

244
00:13:54,236 --> 00:13:56,582
והיא לא הייתה אמורה לעבור דרך
.הגבעה. לחצנו ידיים

245
00:13:56,587 --> 00:13:58,690
אני שונא להתחרט על לחיצות
.יד, באמת

246
00:13:58,706 --> 00:13:59,702
.אז אל תתחרט

247
00:14:01,957 --> 00:14:04,611
,אתה יודע, במספר תרבויות מכותרות
כל הכוחות נובעים

248
00:14:04,616 --> 00:14:07,482
ממנהיג אחד, כמעט בלתי
נראה, שהוא

249
00:14:07,817 --> 00:14:10,570
למעשה, מפעיל את כל הכוחות
.האמיתיים בממלכה

250
00:14:10,576 --> 00:14:14,241
,רק מעט אנשים יודעים מי הוא
.מעט פחות באמת פגשו אותו

251
00:14:14,487 --> 00:14:16,812
,אבל הכל עובר דרכו

252
00:14:17,445 --> 00:14:18,663
.ואני מתכוון הכל

253
00:14:18,717 --> 00:14:19,792
?אתה מתכוון לג'אד פיג'גרלד

254
00:14:19,796 --> 00:14:21,303
.נכון מאוד
.ג'אד פיג'גרלד

255
00:14:21,307 --> 00:14:23,301
.הוא הזמין אותי לשתות קפה

256
00:14:24,915 --> 00:14:27,182
.לכולם יש נקודת שבירה, טומי

257
00:14:31,586 --> 00:14:34,162
?את מעלה את מחיר הוויסקי שוב

258
00:14:34,335 --> 00:14:36,793
אנו גובים את מה שתמיד
.גבינו, מוריאל

259
00:14:36,797 --> 00:14:39,403
אני לא מבינה איך אישה
שחיה על דמי פנסיה

260
00:14:39,406 --> 00:14:42,182
.אמורה לשרוד בימים אלה
.אני באמת לא מבינה

261
00:14:42,667 --> 00:14:44,051
,אל תדאגי
.גברת קארי

262
00:14:44,615 --> 00:14:46,443
הכסף שלך פה במילא
.חסר תועלת

263
00:14:46,667 --> 00:14:48,331
.שמעתי שחזרת, מייקל

264
00:14:48,877 --> 00:14:51,813
.תמשיכי, כעת. אני רציני
.דינה לא תגבה ממך

265
00:14:51,826 --> 00:14:54,312
זה חלק ממדיניות אזרחים ותיקים
.חדשה

266
00:14:54,937 --> 00:14:56,630
.אבל אל תנצלי את זה לרעה

267
00:14:56,647 --> 00:14:57,971
?פעם אחת בשבוע, נכון

268
00:14:59,296 --> 00:15:00,950
.אלוהים יברך אותך, מייקל קאפי

269
00:15:01,257 --> 00:15:03,140
פיט, לווה את גברת קארי
.למטה

270
00:15:07,455 --> 00:15:09,402
אז אתה תשלם את
?החובות שלה

271
00:15:12,217 --> 00:15:13,220
.צ'ארלי האיטי

272
00:15:13,328 --> 00:15:15,121
?מה שלומך
.אני בסדר, תודה-

273
00:15:15,126 --> 00:15:16,570
?מה אתה רוצה, מייקל

274
00:15:16,728 --> 00:15:18,171
?אתה זוכר את פיטי, נכון

275
00:15:18,896 --> 00:15:20,511
.זה צ'ארלי האיטי

276
00:15:22,265 --> 00:15:25,461
אנשים מבוגרים כמו מוריאל לא
.מסוגלים לנסוע לסופרמרקט, דינה

277
00:15:25,467 --> 00:15:26,631
,הם צריכים לקנות כאן

278
00:15:27,118 --> 00:15:28,382
.ואת גובה מהם מחיר גבוה מדי

279
00:15:28,716 --> 00:15:31,332
את ממיטה חרפה על זכרו
.של אביך

280
00:15:32,187 --> 00:15:34,121
.כולם בגבעה רוצים שתלכי

281
00:15:35,587 --> 00:15:36,581
.כך גם אני

282
00:15:38,345 --> 00:15:40,233
.יש לי פתרון לדילמה שלך

283
00:15:40,397 --> 00:15:43,893
.כן, טוב, אני לא מעוניינת
.סגור את הדלת בדרכך החוצה

284
00:15:44,158 --> 00:15:45,543
.זה מה שאני אעשה

285
00:15:46,616 --> 00:15:50,036
אני אקנה את החנות שלך, ואני
.אשלם לך 57,000 דולר

286
00:15:50,976 --> 00:15:52,461
.המקום שווה כפול מזה

287
00:15:52,475 --> 00:15:54,351
,הנה שוב
.גובה מחיר גבוה מדי

288
00:15:57,136 --> 00:15:58,132
,צ'ארלי האיטי

289
00:15:58,538 --> 00:16:00,421
?שמעת פעם על רולטה רוסית

290
00:16:06,198 --> 00:16:08,211
אתה רק מכוון את האקדח
.לראש ויורה

291
00:16:08,218 --> 00:16:09,322
.זהו זה. תתכבד

292
00:16:13,027 --> 00:16:15,231
מבינה, אני חושב ש- 57,000 דולר
.זה מחיר הוגן למדי

293
00:16:15,237 --> 00:16:16,230
?לא כך, פיט

294
00:16:16,337 --> 00:16:17,331
.הוגן מאוד

295
00:16:23,467 --> 00:16:24,940
.קדימה, כוון את זה לראש

296
00:16:26,357 --> 00:16:27,650
.צ'ארלי. צ'ארלי

297
00:16:27,947 --> 00:16:29,371
.צ'ארלי, תן לי את האקדח

298
00:16:29,517 --> 00:16:30,562
.צ'ארלי, תן לי את האקדח

299
00:16:30,568 --> 00:16:31,310
.אני לא יודע

300
00:16:31,316 --> 00:16:32,412
.כוון אותו לראש

301
00:16:32,415 --> 00:16:33,971
.צ'ארלי, תן לי את האקדח

302
00:16:33,977 --> 00:16:35,121
.צ'ארלי, תן לי את האקדח

303
00:16:35,125 --> 00:16:36,073
.כן

304
00:16:36,077 --> 00:16:37,670
.קדימה, צ'ארלי
.זה משחק טוב

305
00:16:37,677 --> 00:16:39,751
.צ'ארלי, תן לי את האקדח
!תפסיק את זה, מייקל

306
00:16:39,985 --> 00:16:40,983
?יש לנו עסקה

307
00:16:41,228 --> 00:16:42,220
.לך תזדיין

308
00:16:43,015 --> 00:16:44,770
,צ'ארלי, היי צ'ארלי
.תן לי את האקדח

309
00:16:44,778 --> 00:16:45,770
.תן לי את האקדח

310
00:16:45,927 --> 00:16:46,923
.צ'ארלי

311
00:16:48,385 --> 00:16:49,381
.לחץ על ההדק

312
00:16:49,687 --> 00:16:51,041
,צ'ארלי
.תן לי את האקדח

313
00:16:51,046 --> 00:16:52,042
.תן לי את האקדח

314
00:16:52,748 --> 00:16:53,740
!זין

315
00:16:56,708 --> 00:16:57,923
?אז? יש לנו עסקה

316
00:16:58,658 --> 00:16:59,650
.לך תזדיין

317
00:17:00,308 --> 00:17:01,692
.צ'ארלי, תן לי את האקדח

318
00:17:02,418 --> 00:17:03,321
.תעשה את זה שוב

319
00:17:03,325 --> 00:17:05,903
לא! כן! מנוול מזדיין
!שכמותך

320
00:17:07,748 --> 00:17:08,740
?ניצחתי

321
00:17:09,447 --> 00:17:10,443
.כן, ניצחת

322
00:17:48,818 --> 00:17:49,982
?אפשר לעזור לך

323
00:17:50,738 --> 00:17:52,342
,טום קאפי
.התקשרתי מקודם

324
00:17:52,498 --> 00:17:54,291
.כן, אני מצטערת

325
00:17:54,347 --> 00:17:56,793
מר פיג'גרלד היה צריך ללכת
.למשרד המושל

326
00:17:56,797 --> 00:17:59,402
הם עוברים על החוזים של
.מרכז האומנות החדש

327
00:17:59,405 --> 00:18:00,573
.קבעתי פגישה

328
00:18:00,865 --> 00:18:03,572
מר פיג'גרלד שאל אם שבוע
?הבא יתאים לך

329
00:18:03,577 --> 00:18:04,570
.לא, הוא לא

330
00:18:05,475 --> 00:18:06,470
.אני אחכה

331
00:18:14,108 --> 00:18:16,872
אני חוששת שייקח דיי הרבה
.זמן עד שהוא יחזור

332
00:18:17,915 --> 00:18:19,193
.יש לי ים של זמן

333
00:18:27,887 --> 00:18:29,493
.המזגן מקולקל

334
00:18:40,147 --> 00:18:42,063
.אני לא משקר
!אל תשקר לי-

335
00:18:42,107 --> 00:18:43,442
!אני לא משקר לך

336
00:18:43,446 --> 00:18:44,390
!פתח את הדלת המזדיינת

337
00:18:44,397 --> 00:18:46,451
!הנה אתה, תולעת מזדיינת שכמותך

338
00:18:46,657 --> 00:18:49,250
עזוב אותי! לעזאזל, אני
!משלמת את המשכורת שלך

339
00:18:49,256 --> 00:18:51,611
.אלכס, תן לה ללכת
.זה בסדר

340
00:18:51,615 --> 00:18:54,493
.דינה. דינה
?מה הבעיה

341
00:18:54,525 --> 00:18:56,610
!האח הגנגסטר שלך מייקל

342
00:18:56,978 --> 00:18:59,022
.בסדר
.אני מסתדר

343
00:18:59,185 --> 00:19:01,001
.טוב... בואי נכנס למשרד

344
00:19:02,187 --> 00:19:03,353
.זה בסדר, שבי

345
00:19:12,826 --> 00:19:14,610
הוא לא השתנה מאז שהוא
היה בן 12

346
00:19:14,618 --> 00:19:16,233
והרביץ מכות רצח לאח
שלי שון

347
00:19:16,267 --> 00:19:19,395
רק כי שון לא נתן לו את
.דמי הכיס שלו כדמי הגנה

348
00:19:19,996 --> 00:19:20,981
,אלוהים אדירים

349
00:19:21,008 --> 00:19:23,427
הוא רק בן 12 ומוכר
.דמי הגנה

350
00:19:23,926 --> 00:19:26,913
איך אמא שלך רוז הצליחה לגדל
?ילד מופרע כמו מייקל

351
00:19:26,917 --> 00:19:28,911
.אימי לא אחראית בקשר לאחי

352
00:19:28,918 --> 00:19:31,783
הוא וחסר השכל ההוא, פיט
מקגונגל נכנסו לחנות שלי

353
00:19:31,787 --> 00:19:34,062
.ושיחקו רולטה רוסית עם צ'ארלי

354
00:19:34,937 --> 00:19:35,932
?עם צ'ארלי האיטי

355
00:19:35,937 --> 00:19:36,930
.כן

356
00:19:38,138 --> 00:19:39,090
.למה שהוא יעשה את זה

357
00:19:39,095 --> 00:19:40,533
.כי הוא רוצה את החנות שלי

358
00:19:40,896 --> 00:19:42,170
.שהוא עכשיו לקח

359
00:19:42,308 --> 00:19:43,692
?מה, הוא לקח לך את החנות

360
00:19:43,698 --> 00:19:45,641
הוא נתן לי חצי ממה
.שהיא שווה

361
00:19:46,107 --> 00:19:49,303
.אתה הנציג שלי
.הוא האח המזדיין שלך

362
00:19:49,716 --> 00:19:50,712
!עשה משהו

363
00:19:54,678 --> 00:19:57,173
,את מוכנה להעיד על זה
?דינה

364
00:19:57,725 --> 00:19:58,721
,עד המילה האחרונה

365
00:19:59,076 --> 00:20:00,501
.בהנאה רבה

366
00:20:09,008 --> 00:20:10,002
?כן

367
00:20:10,505 --> 00:20:11,301
.דקו

368
00:20:11,306 --> 00:20:12,303
.טומי

369
00:20:12,468 --> 00:20:13,570
אתה זוכר את דינה פינרטי

370
00:20:13,616 --> 00:20:15,073
?ואת אחיה צ'ארלי האיטי

371
00:20:15,095 --> 00:20:17,260
.כן, בטח
היא מעוניינת לבוא למשרדך-

372
00:20:17,277 --> 00:20:19,820
.ולדווח על פשע
?מתי יהיה זמן טוב

373
00:20:20,586 --> 00:20:21,630
?איזה סוג של פשע

374
00:20:22,125 --> 00:20:23,482
מייקל קאפי ופיט מקגונגל

375
00:20:23,485 --> 00:20:26,980
נכנסו למכולת שלה, איימו
על צ'ארלי האיטי עם אקדח

376
00:20:27,396 --> 00:20:30,662
ואז הכריחו או דינה למכור
.את החנות בחצי מחיר

377
00:20:30,958 --> 00:20:32,702
אני רוצה שתעזור לדינה
להגיש תביעה

378
00:20:32,707 --> 00:20:35,663
ולוודא שזה יטופל במידה
.הרבה ביותר של החוק

379
00:20:35,665 --> 00:20:37,050
.כן, טומי, תקשיב

380
00:20:37,318 --> 00:20:40,262
,היא תהיה במשרדך בעוד שעה
.דקו. תהיה שם

381
00:20:41,876 --> 00:20:42,871
.טומי

382
00:20:43,878 --> 00:20:44,872
.טומי

383
00:20:45,836 --> 00:20:46,833
?מספיק טוב

384
00:21:22,658 --> 00:21:24,430
?מה הסיפור שלכם, גברים

385
00:21:24,766 --> 00:21:27,423
.מסתובבים בחשאי בשכונות מוזרות

386
00:21:27,875 --> 00:21:29,703
מה, כולכם רוצים להיות
?ג'יימס בונד

387
00:21:31,327 --> 00:21:32,493
.מצטער להפריע

388
00:21:32,585 --> 00:21:35,103
אתה צוחק? אני לבושה. אני באותה
.מידה יכולה לפתוח את הדלת

389
00:21:35,637 --> 00:21:36,691
?איך אני יכולה לעזור לך

390
00:21:36,847 --> 00:21:37,840
...גברת פיג'גרלד

391
00:21:38,297 --> 00:21:39,293
.אני טום קאפי

392
00:21:39,998 --> 00:21:41,941
.נציג המדינה, ת'ומאס קאפי

393
00:21:42,458 --> 00:21:44,260
אשמח לראות את בעלך, אם
.יורשה לי

394
00:21:44,268 --> 00:21:45,263
.הכנס

395
00:21:46,266 --> 00:21:47,263
.תודה

396
00:21:51,107 --> 00:21:52,423
.יש לך מבקר

397
00:21:52,737 --> 00:21:54,112
.כבה את התכנית הטיפשית הזו

398
00:21:55,048 --> 00:21:56,640
.אני אוהב את התכנית הטיפשית הזו

399
00:21:56,646 --> 00:21:57,640
?איזה מבקר

400
00:21:58,748 --> 00:22:00,292
.הנציג טומי קאפי

401
00:22:04,725 --> 00:22:06,432
?קפה, מר... קאפי

402
00:22:07,318 --> 00:22:09,121
?משהו לנשנש, קצת קרקרים

403
00:22:09,126 --> 00:22:10,123
.לא, תודה

404
00:22:11,677 --> 00:22:13,061
.אני אשאיר את שניכם לבד

405
00:22:14,038 --> 00:22:16,310
,אני אשתה למעלה
.אם תצטרכו אותי

406
00:22:17,088 --> 00:22:18,081
.שב

407
00:22:19,798 --> 00:22:22,122
.אני אוהב לצפות בדיונים הפרלמנטרים

408
00:22:22,206 --> 00:22:24,202
.כל העוינות גלויה לכל

409
00:22:24,296 --> 00:22:25,752
.כאן איננו יכולים להימלט מזה

410
00:22:25,758 --> 00:22:28,320
אנחנו צריכים להשאיר את זה
?לחדר האחורי, לא כך

411
00:22:28,327 --> 00:22:31,340
מתי הפעם האחרונה שראית דיון
?על תקציב בבית הנבחרים

412
00:22:31,345 --> 00:22:33,673
.הם ממש זורקים עלינו סנדוויצ'ים

413
00:22:34,857 --> 00:22:36,013
.תודה שאתה נפגש איתי

414
00:22:36,807 --> 00:22:38,520
?לא הייתה לי הרבה ברירה, לא

415
00:22:42,747 --> 00:22:43,741
?מה שלום אימך

416
00:22:44,548 --> 00:22:46,213
.אימי
.היא... היא בסדר

417
00:22:47,798 --> 00:22:49,403
.רוז היא אישה יוצאת דופן

418
00:22:50,645 --> 00:22:51,642
...אם להיות גלוי

419
00:22:51,996 --> 00:22:53,630
,לא הייתי מכניס אותך

420
00:22:53,717 --> 00:22:56,190
אם לא הייתי מכיר ומכבד
.אותה כל-כך

421
00:22:58,068 --> 00:22:59,060
?מה אתה רוצה

422
00:23:00,318 --> 00:23:03,031
אני רוצה להרחיק את השלוחה
.החדשה של הכביש המהיר מהגבעה

423
00:23:04,557 --> 00:23:06,721
יש הרבה דברים בחיים שאני
.רוצה אבל לא יכול לקבל

424
00:23:06,725 --> 00:23:09,232
השלוחה תהרוס את החלק הצפוני
.של השכונה שלי

425
00:23:09,237 --> 00:23:10,882
.זה יחצה את איזור העסקים לשניים

426
00:23:10,887 --> 00:23:14,063
זה יהרוס לפחות שלוש
.שורות של בתים

427
00:23:14,995 --> 00:23:16,740
הגבעה, כמו שאנו מכירים
.אותה תמות

428
00:23:16,745 --> 00:23:17,590
.היא כבר גוססת

429
00:23:17,595 --> 00:23:19,763
היא חולה... אבל זה
.רחוק מלהיות סופני

430
00:23:20,606 --> 00:23:21,662
.כך אמר דר. קאפי

431
00:23:22,266 --> 00:23:24,812
מר פיג'גרלד, אני יודע שאתה לא
,יכול להעביר את השלוחה בחלק המזרחי

432
00:23:24,815 --> 00:23:26,110
.אי אפשר להלחם בעשירים

433
00:23:26,117 --> 00:23:28,322
אי אפשר גם לשים בפרובידנס
.הדרומית

434
00:23:28,328 --> 00:23:31,090
.זאת שכונה שחורה
.יחשבו שאנחנו גזענים

435
00:23:31,277 --> 00:23:32,773
?"מה לגבי "הר התקווה

436
00:23:33,427 --> 00:23:35,230
הוריו של המושל גרים
."ב"הר התקווה

437
00:23:35,235 --> 00:23:36,233
.פוקס פוינט

438
00:23:37,947 --> 00:23:40,712
טוב, תיאלץ לשכנע את
.קרבאלו ומדירה

439
00:23:40,746 --> 00:23:42,303
.כן, אני חושב שאני יכול

440
00:23:45,916 --> 00:23:46,910
.בסדר

441
00:23:48,468 --> 00:23:49,462
.תודה רבה

442
00:23:49,726 --> 00:23:51,410
אני לא חושב שיש סיכוי

443
00:23:51,416 --> 00:23:54,581
שתוכל לשנות את דעתם של
.קרבאלו ומדירה

444
00:23:54,798 --> 00:23:56,950
טוב, אני יכול להיות בחור
.מאוד משכנע

445
00:24:00,606 --> 00:24:01,713
.אני אלווה את עצמי החוצה

446
00:24:06,926 --> 00:24:07,802
?הלו

447
00:24:07,897 --> 00:24:08,972
.זה אני, אמא

448
00:24:08,975 --> 00:24:10,022
.אני במטבח

449
00:24:11,736 --> 00:24:12,783
?עדיין יורד גשם

450
00:24:13,038 --> 00:24:14,033
.לא

451
00:24:15,035 --> 00:24:16,032
פשטידת רועים
(מאכל אירי)

452
00:24:16,038 --> 00:24:17,313
.כן
.זה בשביל מייקל

453
00:24:17,586 --> 00:24:19,643
אתה יודע כמה הוא אוהב
.פשטידת רועים

454
00:24:20,908 --> 00:24:22,652
.באתי לתקן את הדליפה באמבטיה

455
00:24:22,658 --> 00:24:24,032
.מייקל כבר טיפל בזה

456
00:24:26,158 --> 00:24:27,150
.הוא מפנק אותי

457
00:24:27,717 --> 00:24:29,813
אתה יודע, אני חושבת שהוא
קצת בודד

458
00:24:29,815 --> 00:24:31,752
בגלל כל השנים האלה שהוא
.היה רחוק מכאן

459
00:24:32,817 --> 00:24:34,470
אתה צריך לבוא לבקר אותו
.יותר

460
00:24:34,476 --> 00:24:35,770
.אני קצת עסוק בזמן האחרון, אמא

461
00:24:35,777 --> 00:24:36,830
.אל תגיד לי את זה

462
00:24:36,887 --> 00:24:38,930
.תמיד יש זמן לאחיך

463
00:24:41,748 --> 00:24:44,133
מעולם לא אמרת לי שאת מכירה
.את ג'אד פיג'גרלד

464
00:24:48,156 --> 00:24:49,430
.הוא גדל בגבעה

465
00:25:00,258 --> 00:25:01,250
.את נראית טוב

466
00:25:02,886 --> 00:25:05,050
.בניגוד למראה המרושל הרגיל שלי

467
00:25:06,596 --> 00:25:07,592
.לא

468
00:25:08,208 --> 00:25:11,331
.אז... אז ספרי לי על עצמך

469
00:25:11,555 --> 00:25:12,783
?מה את עושה

470
00:25:13,068 --> 00:25:14,062
.'אני לומדת בקולג

471
00:25:15,617 --> 00:25:16,523
?מה את לומדת

472
00:25:16,525 --> 00:25:17,523
.ניהול מלונות

473
00:25:18,327 --> 00:25:19,323
.אני שביעיסטית
(שנה לפני סיום)

474
00:25:19,376 --> 00:25:20,836
.את בטח ממש חכמה

475
00:25:21,335 --> 00:25:22,443
?זה מפחיד אותך

476
00:25:22,588 --> 00:25:23,582
.לא ממש, לא

477
00:25:24,388 --> 00:25:25,492
.אני מתערבת שזה לא

478
00:25:26,045 --> 00:25:27,263
.עשיתי את שיעורי הבית

479
00:25:28,546 --> 00:25:30,651
,את איש רע מאוד
.מייקל קאפי

480
00:25:32,407 --> 00:25:33,620
.אבל אתה לא טיפש

481
00:25:35,458 --> 00:25:36,451
.אני לא רע

482
00:25:36,917 --> 00:25:37,913
.כן, אתה כן

483
00:25:44,686 --> 00:25:46,792
?אז, זו הסיבה שאת כאן

484
00:25:47,646 --> 00:25:48,643
.היית מת

485
00:25:56,418 --> 00:25:57,411
...יש

486
00:25:57,456 --> 00:25:59,233
.מסעדה אחת, תאומי האלון

487
00:25:59,465 --> 00:26:01,043
מגישים את הצלעות הכי
טובות ברוד איילנד

488
00:26:01,076 --> 00:26:02,422
,עוד מאז שהייתי
.בגודל כזה

489
00:26:02,626 --> 00:26:03,622
.אני צמחונית

490
00:26:04,677 --> 00:26:05,923
?את לא אוכלת אף בשר

491
00:26:05,926 --> 00:26:06,922
.אני לא אוכלת סטייקים

492
00:26:32,287 --> 00:26:33,283
.זה שיר מצוין

493
00:26:51,808 --> 00:26:52,802
.תורך

494
00:26:53,955 --> 00:26:54,950
.תשיר אתה

495
00:26:55,318 --> 00:26:56,663
?מה השיר האהוב עליך

496
00:26:56,665 --> 00:26:57,661
.אני לא שר

497
00:26:58,365 --> 00:26:59,973
.בטח שכן, כולם שרים

498
00:27:00,466 --> 00:27:01,690
.יום הולדת שמח

499
00:27:02,516 --> 00:27:03,762
?אלוהים יברך את אמריקה

500
00:27:03,778 --> 00:27:05,042
.ילד ושמו סו

501
00:27:06,126 --> 00:27:09,950
אולי תאטי קצת את הקצב של
.הוויסקי, כל הלילה לפנינו

502
00:27:11,338 --> 00:27:12,330
.מלצר

503
00:27:13,377 --> 00:27:15,711
.עוד כוס וויסקי, בבקשה
.כפול

504
00:27:22,945 --> 00:27:24,380
?אז, אתה מתכוון לשיר או לא

505
00:27:24,545 --> 00:27:26,150
.לא, באמת
.אני לא זמר

506
00:27:26,206 --> 00:27:29,200
אבל את צריכה לעלות לשם
.לשיר משהו

507
00:27:30,755 --> 00:27:32,215
...אתה תשמח שאני אשיר

508
00:27:32,566 --> 00:27:34,293
?נכון
שאני אעלה לשם

509
00:27:34,418 --> 00:27:36,352
.ואעשה מעצמי טיפשה גמורה

510
00:27:37,947 --> 00:27:38,943
.לא תודה

511
00:27:40,846 --> 00:27:43,849
חכי רגע, חשבתי שבאנו
.הנה כי את אוהבת לשיר

512
00:27:44,107 --> 00:27:46,221
!כן
.הייתי אוהבת לשיר

513
00:27:48,117 --> 00:27:49,953
אבל עכשיו... גרמת לי
,להרגיש קטנה

514
00:27:50,026 --> 00:27:52,081
אז עכשיו לשיר נראה מעורר
.רחמים

515
00:27:52,978 --> 00:27:54,251
.אז, לך תזדיין

516
00:27:54,587 --> 00:27:55,963
.אין שום צורך בזה

517
00:28:00,138 --> 00:28:01,731
.אני מצטער, בטח פספסתי משהו

518
00:28:01,738 --> 00:28:04,290
בואי... למה שלא נתחיל
?מחדש, בסדר

519
00:28:06,847 --> 00:28:08,183
?בן כמה אתה, בכלל

520
00:28:10,105 --> 00:28:11,103
?דיי מבוגר, נכון

521
00:28:16,205 --> 00:28:17,203
.כן

522
00:28:26,325 --> 00:28:28,091
.פחדן! זבל

523
00:29:20,318 --> 00:29:21,771
,מה לעזאזל הבעיה שלך
?בן אדם

524
00:29:21,775 --> 00:29:23,271
.אני סך הכל משתין

525
00:29:26,078 --> 00:29:27,810
!אז תרד מהרחוב המזוין

526
00:29:28,245 --> 00:29:30,050
לך לקולג' של הגבעה

527
00:29:30,127 --> 00:29:31,350
.ותשתין על העשירים המזדיינים האלה

528
00:29:31,397 --> 00:29:33,131
!?מבין אותי
.אני מבין אותך-

529
00:29:33,366 --> 00:29:35,141
.אימא שלי גרה ברחוב הזה

530
00:29:35,185 --> 00:29:36,183
!אמא שלי

531
00:29:51,067 --> 00:29:52,450
.הנה אתה

532
00:29:53,965 --> 00:29:54,962
.הייתי מודאגת

533
00:29:57,235 --> 00:29:58,383
?רוצה משהו לאכול

534
00:29:58,436 --> 00:30:00,653
.יש עוד פשטידת רועים במטבח

535
00:30:00,927 --> 00:30:02,763
.קדימה, אני אחמם לך אותה

536
00:30:02,975 --> 00:30:04,081
.אני אלך למיטה

537
00:30:06,537 --> 00:30:07,533
.לילה טוב

538
00:30:16,096 --> 00:30:17,092
?מותק

539
00:30:18,345 --> 00:30:19,623
.זאת אני
.אני נכנסת

540
00:30:25,326 --> 00:30:27,750
.הנה. הכנתי לך קצת שוקולד חם

541
00:30:28,878 --> 00:30:30,671
חשבתי שזה אולי יעזור
.לך לישון

542
00:30:30,675 --> 00:30:31,672
.תודה, אמא

543
00:30:38,795 --> 00:30:41,140
אני חושבת שהדבר הכי
קשה שאפשר לעשות

544
00:30:41,297 --> 00:30:44,841
זה לקחת אחריות על החיים
.לאחר תבוסה

545
00:30:50,256 --> 00:30:51,420
.אני שמחה שאתה בבית

546
00:30:53,257 --> 00:30:54,250
.כעת, לך לישון

547
00:30:56,175 --> 00:30:58,661
.לא
.רק עוד כמה דקות

548
00:30:59,727 --> 00:31:00,723
.קדימה

549
00:31:01,328 --> 00:31:02,323
.כנס פנימה

550
00:31:24,378 --> 00:31:25,640
.לילה טוב, חמודי

551
00:31:25,868 --> 00:31:26,862
.לילה טוב, אימא

552
00:31:57,266 --> 00:31:59,062
?דיברת עם דינה
.דיברתי-

553
00:32:00,475 --> 00:32:01,473
.יופי

554
00:32:05,378 --> 00:32:07,740
.טומי
,אם דינה תעיד

555
00:32:08,875 --> 00:32:10,762
.מייקל יכול לבלות מאחורי סורגים

556
00:32:11,635 --> 00:32:12,850
?זה מה שאתה רוצה

557
00:32:12,885 --> 00:32:14,550
.אני רוצה שתעשה את מה שנכון

558
00:32:15,638 --> 00:32:16,630
?מה שנכון

559
00:32:17,148 --> 00:32:18,143
.בדיוק

560
00:32:18,998 --> 00:32:20,713
?אתה רוצה שאעשה את מה שנכון

561
00:32:21,647 --> 00:32:23,251
?מה לעזאזל זה אמור להביע

562
00:32:23,257 --> 00:32:24,751
?מה אתה רוצה שאגיד

563
00:32:25,658 --> 00:32:27,090
.מייקל הוא אחי

564
00:32:27,655 --> 00:32:29,700
בהתחשב בכמות הזמן שאתה
,נמצא בבית שלנו

565
00:32:29,736 --> 00:32:31,180
.הוא גם אח שלך

566
00:32:31,196 --> 00:32:32,613
?למה לעזאזל אתה חושב שאני כאן

567
00:32:32,668 --> 00:32:33,600
.תנמיך את הקול

568
00:32:37,268 --> 00:32:39,202
אז תגיד לי מה אתה רוצה
.שאני אעשה

569
00:32:41,428 --> 00:32:42,531
לא, אני לא יכול לעשות
.את זה

570
00:32:44,787 --> 00:32:46,683
דינה באה אלי, אני
.התקשרתי אליך

571
00:32:46,688 --> 00:32:48,630
.מה שאתה בוחר לעשות תלוי בך

572
00:32:54,105 --> 00:32:56,693
.כולנו אחראים למעשינו, דקו

573
00:32:58,676 --> 00:33:00,671
אם אתה רוצה שמייקל
...ילך לכלא

574
00:33:01,777 --> 00:33:02,771
.פעל בהתאם

575
00:33:04,177 --> 00:33:05,171
...אם אתה לא

576
00:33:42,828 --> 00:33:44,490
.שיא היום בשבילך, איילין

577
00:33:45,386 --> 00:33:46,602
.את בסדר גמור

578
00:33:46,686 --> 00:33:47,903
.אין שום בעיה

579
00:33:49,657 --> 00:33:51,421
איילין, סמכי עלי כשאני
אומר לך

580
00:33:51,445 --> 00:33:53,922
שטומי לעולם, אבל לעולם
.לא יבגוד בך

581
00:34:01,166 --> 00:34:02,161
אני לא יכול לעשות את
.זה, טומי

582
00:34:02,165 --> 00:34:03,160
?לא
.לא-

583
00:34:03,525 --> 00:34:04,682
.טוב, חבל מאוד

584
00:34:04,927 --> 00:34:06,763
אתה לעולם לא תשיג את
.מדירה או מורט

585
00:34:06,826 --> 00:34:09,992
השלוחה הדפוקה הזאת תגרום
.נזק משמעותי לפוקס פוינט

586
00:34:10,086 --> 00:34:12,131
אנו נפסיד את רוב אזורי
.העסקים שלנו

587
00:34:12,136 --> 00:34:15,410
בנוסף, יש חבורה של סבתות
.שמיללות עלי

588
00:34:15,637 --> 00:34:17,740
.ואני לא אוהב סבתות מיללות

589
00:34:19,827 --> 00:34:21,083
זה יקל עליך

590
00:34:21,127 --> 00:34:22,961
...אם עסק כלשהו במחוז שלך

591
00:34:24,338 --> 00:34:26,550
,אחיך ריק, חברת ההובלות שלו

592
00:34:27,037 --> 00:34:30,752
תקבל חוזים בשווי של שלוש
?שנים מהעיר

593
00:34:31,398 --> 00:34:33,451
חשבתי שלוויליאמס היו את
.החוזים האלה בכיסו

594
00:34:33,457 --> 00:34:35,560
.הוא הראה נכונות להתחלק

595
00:34:38,295 --> 00:34:40,450
איך אני אסביר את השלוחה
?לסבתות שלי

596
00:34:40,458 --> 00:34:41,452
.התקדמות כלכלית

597
00:34:42,306 --> 00:34:45,410
השלוחה הזאת תביא אלפי
.קונים חדשים למחוזך

598
00:34:46,317 --> 00:34:47,313
.אלו שטויות, טומי

599
00:34:47,318 --> 00:34:48,702
.כן, אבל זה נשמע טוב

600
00:35:24,945 --> 00:35:26,001
.לגמרי

601
00:35:26,307 --> 00:35:27,313
?איפה מדירה

602
00:35:27,345 --> 00:35:28,382
.הוא שם

603
00:35:31,938 --> 00:35:32,892
.צריך ללכת

604
00:35:49,225 --> 00:35:51,053
?פסטיבל רוח קדושה שמח

605
00:35:53,426 --> 00:35:54,422
.לא, תודה

606
00:36:06,745 --> 00:36:08,631
אתם מאמינים? כולנו פה

607
00:36:08,765 --> 00:36:12,422
.לחגוג את פסטיבל הרוח הקדושה

608
00:36:15,915 --> 00:36:18,360
.שכח מזה
השלוחה של הכביש המהיר

609
00:36:18,418 --> 00:36:20,473
.תהיה קטסטרופה בשביל פוקס פוינט

610
00:36:21,977 --> 00:36:24,020
.ואל תדבר איתי על מפלסות שלג

611
00:36:24,597 --> 00:36:27,093
זה אולי עובד על העמיתים
.הפשוטים יותר שלך

612
00:36:27,095 --> 00:36:28,871
.אבל זה לא יעבוד עלי

613
00:36:30,507 --> 00:36:31,502
.תתמודד עם זה, טומי

614
00:36:33,165 --> 00:36:34,773
.אתה אירי, אתה רגיל להפסיד

615
00:36:39,526 --> 00:36:41,520
.קיוויתי שאוכל לעזור לך

616
00:36:41,977 --> 00:36:42,970
?לעזור לי

617
00:36:43,525 --> 00:36:44,520
?איך

618
00:36:45,285 --> 00:36:47,471
בלחסוך ממך את המבוכה כשכולם

619
00:36:47,475 --> 00:36:50,861
בפרובידנס יגלו את בעיית
.ה-40,000 דולר מהימורים שלך

620
00:37:00,848 --> 00:37:03,290
...טומי
,זה יום יפה

621
00:37:03,315 --> 00:37:06,182
.פסטיבל נהדר
.תפסיק לעבוד לחמש דקות

622
00:37:06,876 --> 00:37:09,183
.תירגע. תהנה קצת

623
00:37:12,988 --> 00:37:13,981
?יש לנו עסקה

624
00:37:17,645 --> 00:37:18,643
.כן

625
00:37:19,538 --> 00:37:20,532
.יש לנו עסקה

626
00:37:36,818 --> 00:37:38,200
?אימא שומרת על הילדים

627
00:37:41,717 --> 00:37:43,651
אני יודע שאת שונאת את
...הדברים האלה, אז

628
00:37:43,715 --> 00:37:45,433
.תודה שהיית סבלנית

629
00:37:45,978 --> 00:37:46,970
.זה היה בסדר

630
00:37:47,927 --> 00:37:49,032
.דיי מעניין

631
00:37:50,575 --> 00:37:51,973
עדיין, את עומדת ומחייכת

632
00:37:51,988 --> 00:37:54,780
ומקשיבה בנימוס לכל האנשים
...האלה שאת לא מכירה

633
00:37:54,787 --> 00:37:56,110
,זה לא באמת חשוב לך

634
00:37:57,738 --> 00:37:59,120
.ללחוץ אלפי ידיים

635
00:38:00,896 --> 00:38:03,113
.את נהיית יותר טובה ממני

636
00:38:18,915 --> 00:38:20,360
.זה בסדר, צ'ארלי
.צ'ארלי

637
00:38:26,938 --> 00:38:27,931
.שלום, דינה

638
00:38:28,485 --> 00:38:29,281
.צ'ארלי האיטי

639
00:38:29,286 --> 00:38:30,283
שלום
.שלום-

640
00:38:31,045 --> 00:38:32,040
.הוופלים נראים מצוין

641
00:38:32,298 --> 00:38:34,482
,אין לי חשק לדיבורים
?מה אתה רוצה

642
00:38:34,518 --> 00:38:35,830
.הוא חבר שלנו
?באמת-

643
00:38:35,848 --> 00:38:37,560
?הוא צודק, אתה חבר

644
00:38:38,996 --> 00:38:40,142
?אפשר לשבת

645
00:38:48,488 --> 00:38:49,481
...תראי

646
00:38:50,745 --> 00:38:51,741
...הבוס שלי

647
00:38:52,596 --> 00:38:54,201
...התובע המחוזי נד מייס

648
00:38:54,417 --> 00:38:56,801
רצה שארגיע אותך שאנחנו
עושים כל שביכולתנו

649
00:38:56,808 --> 00:38:57,793
.על מנת להגן עלייך

650
00:38:57,808 --> 00:38:59,522
?כן, להגן עלי ממה

651
00:39:01,558 --> 00:39:03,152
מייקל קאפי ופיט מקגונגל

652
00:39:03,155 --> 00:39:04,540
.הם אנשים מאוד מסוכנים, דינה

653
00:39:04,545 --> 00:39:05,711
?כן
.אני לא צוחקת

654
00:39:06,057 --> 00:39:08,601
המטורפים האלה ניסו לפוצץ
.את הראש של צ'ארלי

655
00:39:09,905 --> 00:39:13,447
השמועה שאת מגישה תלונה
נגד מייקל ופיט בטח כבר נפוצה

656
00:39:13,807 --> 00:39:15,071
עכשיו, יש סיכוי טוב

657
00:39:15,095 --> 00:39:17,010
,שהם יפגעו בצ'ארלי

658
00:39:17,015 --> 00:39:18,452
.כדי שאת לא תעידי

659
00:39:19,525 --> 00:39:21,073
,או שהם יפגעו בך

660
00:39:21,116 --> 00:39:22,784
.כדי שלא תוכלי להעיד

661
00:39:25,336 --> 00:39:27,702
אין לנו כוח אדם בשביל הגנה
.של 24 שעות

662
00:39:28,557 --> 00:39:30,153
אבל סידרנו ניידת

663
00:39:30,185 --> 00:39:31,661
.שתעבור ליד ביתך מדי פעם

664
00:39:35,406 --> 00:39:36,403
?זהו זה

665
00:39:38,257 --> 00:39:39,983
.אין לך מה לדאוג

666
00:39:40,868 --> 00:39:43,076
...אני מבין
שזה קצת מבהיל

667
00:39:43,215 --> 00:39:45,101
?אבל זה התהליך. בסדר

668
00:39:45,767 --> 00:39:46,871
.והוא פועל, דינה

669
00:39:49,236 --> 00:39:52,353
מה עם איזה מעצר מונע
?או משהו

670
00:39:52,646 --> 00:39:55,702
הגשתי בקשה ואני עדיין
.מחכה לתשובה

671
00:39:58,827 --> 00:39:59,901
.בוקר טוב

672
00:40:00,656 --> 00:40:01,860
.בוקר טוב לכולם

673
00:40:01,907 --> 00:40:04,720
בהנאה וגאווה רבה אני מודיע

674
00:40:04,817 --> 00:40:07,933
,שפרויקט "אי-195" חזר למסלולו

675
00:40:08,275 --> 00:40:11,722
הודות למאמציהם האדירים של
,הנציג דונטלו

676
00:40:11,726 --> 00:40:12,722
,סנאטור מדירה

677
00:40:13,277 --> 00:40:15,893
.הנציג קאפי והנציג קרבאלו

678
00:40:22,008 --> 00:40:24,552
,השלוחה מתוכננת לעבור בפוקס פוינט

679
00:40:24,846 --> 00:40:28,183
,בזמן ועל פי התקציב
,אני חייב להוסיף

680
00:40:28,595 --> 00:40:30,200
.בשביל כל הספקנים שבחדר

681
00:40:49,657 --> 00:40:51,760
חשבתי קצת על הצעת
.החוק של זיכוי המס

682
00:40:51,765 --> 00:40:53,842
אני חושב שאנו צריכים לציין
שאחוז מסוים

683
00:40:53,868 --> 00:40:55,583
של פיתוחים חדשים
.מתרחשים במחוזנו

684
00:40:55,605 --> 00:40:58,520
אתה יודע, כדי להבטיח שהכסף
.ילך למקום הנכון

685
00:40:58,528 --> 00:40:59,522
.בהחלט

686
00:40:59,825 --> 00:41:02,320
תדאג להכניס את הדובר לחוק
הזה, או שהוא יקנא

687
00:41:02,378 --> 00:41:03,902
.וישמיד אותו מתוך כעס

688
00:41:04,206 --> 00:41:06,251
.פיקח פוליטית, כמו תמיד, טומי

689
00:41:07,407 --> 00:41:08,401
...אני

690
00:41:08,817 --> 00:41:11,103
שמעתי שאתה החבר הכי
.טוב החדש של ג'אד פיג'גרלד

691
00:41:11,895 --> 00:41:13,013
?אתה מכיר אותו

692
00:41:13,015 --> 00:41:14,462
.כן, לחצנו ידיים פעם

693
00:41:14,816 --> 00:41:16,360
.הוא ממש הקוסם מארץ עוץ

694
00:41:16,377 --> 00:41:17,373
.סבלני לחלוטין

695
00:41:18,048 --> 00:41:20,373
כל פעם שהוא מחליט שהוא רוצה
.משהו הוא לא מרים ידיים

696
00:41:20,376 --> 00:41:22,393
אתה יודע, הוא מנסה להעביר
את השלוחה ההיא

697
00:41:22,407 --> 00:41:24,250
,דרך פוקס פוינט כבר
?שלוש שנים

698
00:41:26,846 --> 00:41:29,390
ג'אד תמיד רצה שהשלוחה
?תעבור בפוקס פוינט

699
00:41:29,597 --> 00:41:32,243
.כן
.טוב, מדירה וקרבאלו הפריעו לו

700
00:41:32,248 --> 00:41:35,240
עכשיו, לפתע, אתה
משוחח איתם

701
00:41:35,357 --> 00:41:36,813
.והם שניהם בעד

702
00:41:37,535 --> 00:41:40,342
אני אשמח לדעת מה אמרת
.להם, טומי קאפי

703
00:41:46,218 --> 00:41:48,970
.מייק
.הילדים חייבים את הממתק

704
00:41:50,427 --> 00:41:51,933
?יודע מה צריך לעשות
?מה-

705
00:41:51,938 --> 00:41:53,981
אנחנו צריכים להשיג לכאן קצת
.דברים של תינוקות

706
00:41:54,085 --> 00:41:55,651
...תחליפי חלב, חיתולים

707
00:41:56,898 --> 00:41:58,943
.יש הרבה משפחות בשכונה הזאת

708
00:41:58,947 --> 00:42:01,331
תמיד טוב להסתדר עם
?האמהות, נכון

709
00:42:03,358 --> 00:42:05,253
אנו חייבים למצוא מישהו אחר
.לעשות את החרא הזה

710
00:42:05,258 --> 00:42:06,700
.לא! אני אעשה זאת

711
00:42:08,818 --> 00:42:09,811
.אני אעשה זאת

712
00:42:15,575 --> 00:42:17,183
?מה זה לעזאזל

713
00:42:18,276 --> 00:42:19,712
.שלום, פרדי, בחורים

714
00:42:19,778 --> 00:42:22,172
חשבתי שאמרתי לך לא לעשות
?את זה. מה, אתה חירש

715
00:42:22,178 --> 00:42:24,070
הוא לא חירש, הוא עכברוש
!שקרן. זין

716
00:42:24,075 --> 00:42:25,381
.ברוכים הבאים לחנות החשדה שלכם

717
00:42:25,385 --> 00:42:27,283
למה לעזאזל אני צריך
?את החנות

718
00:42:27,287 --> 00:42:29,531
חשבתי שזה יהיה צעד יחסי
.ציבור מבריק בשבילך

719
00:42:29,565 --> 00:42:32,173
אתה יודע, דינה פינרטי עשקה
,את כל השכונה

720
00:42:32,196 --> 00:42:33,873
?רימתה את כולם, נכון
,כשאתה נכנס לפה

721
00:42:33,907 --> 00:42:35,183
.אתה יכול להראות כמו גיבור

722
00:42:35,868 --> 00:42:37,520
,אתה גובה פחות מכל השאר

723
00:42:37,526 --> 00:42:39,433
.אתה בונה אמינות
,בינתיים

724
00:42:40,168 --> 00:42:41,632
אתה מלבין את כספך
.דרך כאן

725
00:42:41,688 --> 00:42:43,152
.אתה מרוויח בצורה יוצאת דופן

726
00:42:43,155 --> 00:42:45,603
אני רק חושב, מנסה להרוויח
.לך כסף

727
00:43:02,848 --> 00:43:04,282
.יש לי את המסמכים כאן

728
00:43:07,138 --> 00:43:08,803
אז כל מה שאתה צריך
...לעשות, זה

729
00:43:09,395 --> 00:43:11,561
.לחתום, לשים את הכל תחת שימך

730
00:43:11,648 --> 00:43:14,190
?מה, וכשהאירי יבוא אני אחטוף

731
00:43:14,208 --> 00:43:15,760
.לא, אני לא חושב, מייקי

732
00:43:15,955 --> 00:43:18,180
.אם מישהו יחטוף פה, זה אתה

733
00:43:24,328 --> 00:43:26,202
,אם השגת לנו מקום נוסף
...אולי אתה יכול

734
00:43:26,248 --> 00:43:27,630
להעביר חלק מהפורנו הקמבודי

735
00:43:27,668 --> 00:43:29,410
.שהרבי היהודי תקע אותנו איתו

736
00:43:29,657 --> 00:43:31,541
.מה שתגיד
.אתה הבוס

737
00:43:32,966 --> 00:43:33,961
.פרדי

738
00:43:34,198 --> 00:43:35,771
?אתה תיתן לו להתחמק מזה

739
00:43:35,778 --> 00:43:38,490
?אתה צוחק
.המקום הזה הוא מכרה זהב

740
00:43:38,515 --> 00:43:39,573
?אתה מקשיב, מו

741
00:43:42,335 --> 00:43:43,563
.הוא איש חזון

742
00:43:44,386 --> 00:43:46,342
?אתה יודע מה, מייקי
אני חושב שאתה ואני צריכים

743
00:43:46,345 --> 00:43:48,343
.לעבוד על כמה כישורי תקשורת

744
00:43:49,885 --> 00:43:51,331
.בטח. -תפוס את השיח השחור
(וויסקי אירי)

745
00:43:59,267 --> 00:44:00,361
.תפוס את השיח, מו"

746
00:44:00,436 --> 00:44:02,820
".תפוס את השיח
!תפוס את השיח המזדיין שלי

747
00:44:03,217 --> 00:44:05,021
.לעזאזל
מו תקע את הראש שלו

748
00:44:05,105 --> 00:44:06,383
.כל-כך גבוה בתחת של פרדי

749
00:44:06,735 --> 00:44:08,621
בטח יש לו שם איזו דירה
.או משהו

750
00:44:08,625 --> 00:44:09,793
.אל תדאג לגבי זה

751
00:44:10,028 --> 00:44:12,141
.כל הבניין הזה יקרוס בקרוב

752
00:44:20,437 --> 00:44:21,432
.טומי

753
00:44:21,646 --> 00:44:22,640
.שלום, דקו

754
00:44:24,057 --> 00:44:25,271
.עשיתי מה שביקשת

755
00:44:27,258 --> 00:44:28,812
.דיברתי עם דינה פינרטי

756
00:44:28,906 --> 00:44:31,353
היא בחרה לא להעיד
.נגד מייקל

757
00:44:32,056 --> 00:44:34,221
אתה יודע, מעולם לא ביקשתי
.ממך לעשות זאת

758
00:44:35,366 --> 00:44:36,473
.הצבעת לכיוון זה

759
00:44:37,118 --> 00:44:38,863
או שרמזת על זה
.לגמרי בבירור

760
00:44:38,868 --> 00:44:40,422
.לא... אני לא
.כן, אתה כן-

761
00:44:40,527 --> 00:44:42,220
...מה שעשיתי
זה אמרתי

762
00:44:42,275 --> 00:44:44,660
שאתה תעשה מה שאתה
.חושב שנכון לעשות

763
00:44:47,816 --> 00:44:48,813
.בסדר

764
00:44:49,975 --> 00:44:51,643
.מה שעשיתי לא היה קל, טומי

765
00:44:51,677 --> 00:44:54,452
אבל עשיתי את זה כי אתה
.חבר שלי, כבר הרבה זמן

766
00:44:54,487 --> 00:44:56,872
.יצאתי עם אחותך בתיכון

767
00:44:57,125 --> 00:45:00,280
,זה היה לא מקצועי ודפוק
אבל זה קרה. רק אל תעמיד

768
00:45:00,308 --> 00:45:01,793
פנים שלא רצית שאעשה
?את זה, בסדר

769
00:45:01,826 --> 00:45:04,132
לא ביקשתי ממך להגיד לדינה
.לא להעיד נגד מייקל

770
00:45:04,156 --> 00:45:05,640
אם ככה אתה בוחר להבין
...את המילים שלי

771
00:45:05,647 --> 00:45:06,931
?אולי תפסיק עם השטויות האלה

772
00:45:06,958 --> 00:45:08,580
?מה אתה חושב שאני, אידיוט

773
00:45:10,006 --> 00:45:11,722
?מה אתה רוצה שאני אעשה

774
00:45:12,358 --> 00:45:14,570
,הוא אח שלי
.הוא אח שלי

775
00:45:20,575 --> 00:45:21,850
.תמסור דרישת שלום לקאסי

776
00:45:26,428 --> 00:45:27,591
?מותק, זה אתה

777
00:45:27,787 --> 00:45:28,780
?מייקל פה

778
00:45:29,087 --> 00:45:30,273
.לא, עוד לא

779
00:45:31,685 --> 00:45:32,960
.חשבתי שאתה הוא

780
00:45:34,288 --> 00:45:35,280
?מה השעה

781
00:45:35,398 --> 00:45:37,610
.אחרי שבע
?מתי הוא, חוזר

782
00:45:38,095 --> 00:45:39,153
.לארוחת ערב, אני מקווה

783
00:45:41,008 --> 00:45:42,771
.תזכיר לי לבדוק את הצלי

784
00:45:43,158 --> 00:45:44,151
.חמש דקות

785
00:45:45,068 --> 00:45:46,241
איך זה שאת מכירה את

786
00:45:46,276 --> 00:45:48,160
?האיש הכי חזק ברוד איילד

787
00:45:48,167 --> 00:45:50,823
:ואל תתני לי את המשפט
."הוא גדל בגבעה"

788
00:45:53,246 --> 00:45:54,242
.הוא עזר לי

789
00:45:56,948 --> 00:45:57,940
.לפני הרבה זמן

790
00:45:58,958 --> 00:46:00,281
?מה אכפת לך

791
00:46:00,508 --> 00:46:01,501
.אני לא אוהב אותו

792
00:46:01,506 --> 00:46:02,702
.אתה אפילו לא מכיר אותו

793
00:46:02,705 --> 00:46:03,551
.הוא ניצל אותי, אימא

794
00:46:03,566 --> 00:46:05,890
הוא רימה אותי כדי שאעשה
.את העבודה השחורה שלו

795
00:46:07,966 --> 00:46:09,243
?זה כאב כל-כך

796
00:46:12,166 --> 00:46:13,491
?מה לך ולו

797
00:46:16,528 --> 00:46:17,522
?הוא עזר לך

798
00:46:17,977 --> 00:46:19,193
?עם השלוחה של הכביש

799
00:46:19,777 --> 00:46:21,723
כן, היא עוברת דרך
.פוקס פוינט

800
00:46:24,488 --> 00:46:26,040
.אני צריכה לבדוק את הצלי

801
00:46:30,395 --> 00:46:31,391
.נתראה בראשון

802
00:46:34,555 --> 00:46:35,663
?איפה היית

803
00:46:35,927 --> 00:46:37,601
,אם כבר אכלת ארוחת ערב
.אל תגיד לאימא

804
00:46:37,605 --> 00:46:38,652
.היא בישלה לך צלי

805
00:46:38,657 --> 00:46:40,812
.בסדר, מצטער
?לאן אתה הולך-

806
00:46:40,927 --> 00:46:43,512
.תישאר בסביבה
.בקושי ראיתי אותך מאז שחזרתי

807
00:46:43,528 --> 00:46:46,071
שיחקת רולטה רוסית עם
?צ'ארלי האיטי

808
00:46:46,175 --> 00:46:47,670
?על מה אתה מדבר

809
00:46:48,135 --> 00:46:50,353
אתה חושב שאסכן את
?צ'ארלי האיטי

810
00:46:50,388 --> 00:46:52,133
זה מה שדינה פינרטי
.אמרה לי

811
00:46:52,138 --> 00:46:54,690
אתה לא זוכר שהייתי מרביץ
למוות את קווין מקקורדי

812
00:46:54,725 --> 00:46:56,151
?על שהציק לצ'ארלי האיטי

813
00:46:56,367 --> 00:46:58,633
,אתה תאמין לה ולא לי
?החלאה ההיא

814
00:46:58,667 --> 00:47:00,570
היא נמצאת שם, שודדת
.את כולם

815
00:47:01,613 --> 00:47:02,980
.שודדת את המצביעים שלך

816
00:47:03,057 --> 00:47:05,360
.אתה גורם סבל לאנשים, מייק
.אתה גורם לי סבל

817
00:47:05,365 --> 00:47:07,611
ואני לא אתן לך להרוס
.את מה שבניתי

818
00:47:07,617 --> 00:47:10,223
,תחסוך ממני את ההתנשאות
.הנציג קאפי

819
00:47:11,117 --> 00:47:13,453
בעיית ההימורים הקטנה
?של סנאטור מדירה

820
00:47:13,976 --> 00:47:15,723
?רצית מקל כדי להרביץ לו

821
00:47:15,725 --> 00:47:18,332
לקחת את המקל שאני
.נתתי לך

822
00:47:18,735 --> 00:47:20,233
.עשית את מה שהיה הכרחי

823
00:47:21,847 --> 00:47:23,633
,אנחנו לא כל-כך שונים
.אתה ואני

824
00:47:23,637 --> 00:47:26,642
?אתה ואני
.אנחנו לא דומים באף מובן

825
00:47:31,235 --> 00:47:32,873
.מייקל, חזרת

826
00:47:33,138 --> 00:47:34,131
.כן

827
00:47:34,685 --> 00:47:35,681
.שלום, אימא

828
00:47:39,598 --> 00:47:42,140
אני חושבת שמארי רוז
.הבריזה מהתזמורת היום

829
00:47:42,347 --> 00:47:43,570
?חושבת או יודעת

830
00:47:43,807 --> 00:47:46,002
שאלתי אותה איך היה
,"והיא אמרה: "בסדר

831
00:47:46,005 --> 00:47:47,560
.אבל האוזניים שלה האדימו

832
00:47:47,657 --> 00:47:49,761
האוזניים שלה תמיד מאדימות
.כשהיא משקרת

833
00:47:51,416 --> 00:47:53,191
.אני אתקשר למר קרייד מחר

834
00:47:53,666 --> 00:47:55,410
,בחייך
.היא בטח משועממת

835
00:47:55,428 --> 00:47:57,473
,עומדת לה שם מאחור
.מצלצלת במשולש

836
00:47:57,477 --> 00:48:00,313
.המשולש הוא כלי חשוב מאוד

837
00:48:02,148 --> 00:48:04,140
בכל אופן, התזמורת תעזור
.'לה בקולג

838
00:48:05,448 --> 00:48:07,750
הם אוהבים מאוד פעילויות
.מחוץ ללימודים

839
00:48:07,757 --> 00:48:09,843
מה, אנחנו כבר דואגים
?'לגבי הקולג

840
00:48:09,848 --> 00:48:10,841
.היא כמעט בת 14

841
00:48:12,855 --> 00:48:13,852
.14

842
00:48:14,766 --> 00:48:16,370
.דיברתי עם אחותך היום

843
00:48:18,117 --> 00:48:19,272
.יש לי חדשות רעות

844
00:48:22,018 --> 00:48:23,732
.היא צריכה לעבור כריתת רחם

845
00:48:25,556 --> 00:48:26,553
.אלוהים ישמור

846
00:48:34,916 --> 00:48:35,913
.יש לנו הרבה מזל

847
00:49:25,215 --> 00:49:26,552
?הילדות ישנות

848
00:49:40,477 --> 00:49:41,472
.נסה לא להיאנח

849
00:51:07,246 --> 00:51:08,243
.לעזאזל

850
00:51:08,958 --> 00:51:09,952
!קדימה

851
00:51:12,815 --> 00:51:13,950
?מה לעזאזל

852
00:51:14,506 --> 00:51:16,842
?יש לך שם שילך עם זה

853
00:51:17,968 --> 00:51:18,961
.יש לי שם

854
00:51:20,518 --> 00:51:21,682
.מייקל ג'יימס קאפי

855
00:51:29,375 --> 00:51:30,373
?זהו זה

856
00:51:32,626 --> 00:51:33,620
.זה בסדר

857
00:51:33,837 --> 00:51:34,831
.סוכנים מזדיינים

858
00:51:38,265 --> 00:51:45,064
Biguy תורגם על ידי