"אחוות האחים" פרק 2- בראשית 27-29
Biguy תורגם על ידי
.בוקר טוב, בנות .קדימה, כולן לקום
.קדימה
.זמן לארוחת בוקר
.בוקר טוב, לילה .קדימה, מותק
?ביצים .איכסה-
.על לא דבר
קחי לעצמך קצת מיץ תפוזים
ותמזגי גם שתי כוסות .בשביל האחיות שלך
.אני לא רוצה מיץ תפוזים
.גם אני לא .אני רוצה-
מארי רוז, אל תשכחי שיש .לך היום תזמורת אחרי בית הספר
.אני שונאת את התזמורת
.חבל מאוד .את נרשמת אליה
?לקחתן את ארוחת הצהריים ?מארי רוז
.כן
?לילה? נוני ?ארוחת צהריים
.כן
.קדימה .אוהבות אותך-
.כן, אני אוהב אתכן גם
.אנחנו מאחרות
?בלי ארוחת בוקר
.אין זמן
.אוהב אותך
.גם אני
.תחזיקי לי אצבעות
.אצבעות מוחזקות
.מצטער שאיחרתי
.אין בעיה
אני יודע שאתם מסתכלים על ,נכסים בלוול ובבוסטון
אבל יש לנו פה בערך את כל מה שאתם צריכים
.בשביל בית מגורים איכותי
,יש לנו קירות לבנים חשופים .חלונות גדולים, תקרות גבוהות
כרגע יש שמונה אמנים שעובדים ,במפעל
אבל חוץ מזה הבניין לגמרי .פנוי
?אז, למה אתה מוכר נדל"ן
.מתפרנס
העבודה בבית המחוקקים היא .רק חלקית
?כמה אתה מרוויח כנציג
.אם לא מפריע לך שאני שואל
.נציג מרוויח 12,000 דולר .דובר מרוויח כפול
אף אחד לא מתעשר מלעשות ?עסקים של אחרים, נכון
איך לעזאזל האנשים האלה ?גומרים את החודש
,אני מפתח נדל"ן
ועם התמיכה הכספית של .אנשים כמוך
.בהנחה שהמספרים יתאימו לנו
.לא ידעתי שהמספרים היוו בעיה
...אולי נצטרך קצת .עזרה חקיקתית
מה לעזאזל ההבדל בין אחריות .לחובה
?אתה לוקח סמים שוב
בחור אחד באלכוהוליסטים אנונימיים :אתמול. הוא אמר
".אחריות היא החובה של אדם עני"
?על מה לעזאזל הוא מדבר
?מה הוא עושה, האיש הזה
.עושה? מאיפה לי לדעת
נראה לי שהוא עורך דין .או משהו
.עורך דין
-טוב, מה שהוא מתכוון זה
חובה היא מה שעניים מטונפים כמוך עושים
כדי לעזור לעשירים מפגרים .כמוהו למלאות את אחריותם
?הוא קורא לי מטונף
?למה שלא תפוצץ אותו פעם הבאה
.בן זונה
?על מה אנחנו מסתכלים
.העתיד שלנו
.הוא מבודד, הוא פינתי
דלתות מלפנים ומאחור שמתאימות .לנתיב של סוכני ההימורים
.הוא לא למכירה, אמנם
.אל תהיה בטוח .יש לי מזל של אירים
למה בדיוק אנחנו צריכים ?מפקדה
.לעשות תכניות. להריץ מבצעים
?תכניות? איזה סוג של תכניות
.תכניות אסטרטגיות -תחשוב על זה כך
.אנו ננהל מבצעים צבאיים
כן אבל לפרדי כבר יש .מפקדה. הבר הירוק
אנחנו מדברים פה על .מפקדה מחלקתית
למיד הייתה מפקדת מחלקה ?בגטיסבורג, נכון
.מפקדה משלנו
.בדיוק
מר וגברת ברדפורד" "דינקלשפיל
."גברת הרמיוני גסטון"
,כן. משקל יתר, רווקה
בשנות החמישים המוקדמות
ורואה יותר מדי טלוויזיה .בשעות היום
.אני צריך להשתין
היא תמיד נותנת לי את אותו ,בקבוק יין זול לחג המולד
למרות שאמרתי לה שאני .בכלל לא שותה
גסטון". נשמע כמו אחד" .משלושת המוסקטרים
.דרטהניין וגסטון
אני חושב שגסטון זה אחד .משלושת המוסקטרים
?באמת
?מה
?רוצה שנגלגל עוד אחד מאלה
.יש לך סיבולת של כלי טיס
?טעינה מחדש
.את טסה את המרתון
.נו, נו, נו
?איילין
?הנציג, יודע על מה חשבתי
,לא, טומי ?על מה חשבת
חשבתי שאתה ואני צריכים .לכתוב הצעת חוק ביחד
?הצעת חוק
הצעת חוק הנותנת תוקף להנחות מס למפתחים מסחריים שלא מהמדינה
למטרת משיכה של חברות יוקרתיות
שרוצות להפוך את המפעלים .שלנו לבתי דירות
נשמע כאילו יש לך מישהו שרוצה
כל היאפים האלה מבוסטון שלא ,יכולים להרשות לעצמם מקום יפה בבוסטון
.עדיין צריכים מקום להתגורר
פרובידנס נמצאת במרחק .חצי שעה משם
,אנו נשפר את מרווח המס שלנו
,שיגרום לשיפור בבתי הספר בלי להזכיר שזה
יגביר קניית מסעדות, בתי .קפה, סלוני יופי, בוטיקים
.נשמע נהדר, טומי
אני אשמח לתמוך בהצעת ,חוק איתך
אז תדאג שאנשיך יכתבו טיוטה
?וישלחו לי אותה. בסדר
?מה, בכזאת קלות
תראה, אני מעריך את זה ?שאתה לא אומר כלום, בסדר
.אבל אני רוצה לנקות את השטח
,הדובר, הוא הגיע אלי הביתה ,הוא העיר את הילדים שלי
זאת לא הייתה בקשה, זאת .הייתה פקודה
?על מה אתה מדבר
?אתה לא יודע
?מה
.חרא
,השלוחה של הכביש המהיר .היא חזרה לעבור דרך הגבעה
.לא, לא, לא .טומי-
.לא. הייתה לנו עסקה
.תעביר את הסבסוד דרך הוועדה .תגיד את זה לו-
.הוא כוח הטבע .אתה יודע את זה
,איילין .טוב לראותך
.דר. מרפי
?מה שלום הנציג הנכבד
.נכבד
?הילדים
.ההיפך מנכבדים
.סדיסטים קטנים
איילין, אנחנו צריכים לדבר על .(משטח הפאפ האחרון שלך (בדיקה לסרטן
.הוא חזר עם חריגות קטנה
?אתה מתכוון סרטן
.לא, לא, לא .שללנו סרטן
?אז מה זה
זה יכול להיות קשור לאיזושהי
,פעילות מינית שאירעה לאחרונה
או אולי סתם מהשימוש מתכשירים .וגינליים
.פעילות מינית
כן. ישנה אפשרות שזה נגרם
על ידי מחלה המועברת .במגע מיני
.כמו הרפס או טריכנומוס
?או איידס
?טוב, פחות סביר במקרה שלך, נכון
אבל אני רוצה לעשות ,מספר בדיקות
?כאמצעי זהירות בלבד. בסדר
אני אתן לך 200,000 דולר .מהכסף המזויף שלי
אתה יכול להלבין אותו בהחלפות .רחוב, לא משנה איך
,זה 200,00 דולר .לא ממושכן
המאיות שלך טובות, אבל .החמישיות חרא
.עדיין יש לך עין טובה
זאת הסיבה שאני אתן .לך רק את המאיות
?ובתמורה
אני רוצה את שאר .השטח של פאדי
.לך תזדיין
.השטח של פאדי שייך לי
,מי איש עסקים יותר טוב ?אני או מו
ראית מה עשיתי עם החנות לפירוק רכבים
.וביתן ההימורים .הרווח שלך הרבה יותר גדול
אני אעשה אותו הדבר עם .השטח של פאדי
.אני אעשיר אותך
מו, ייתן לך כאב ראש .אחד גדול
.לך תזדיין
?‎200,000‏ דולר
.פרדי
.סתום את הפה
.‎300,000‏ דולר
ואני אתן לך שאר .השטחים של פאדי
.כולל את ביתן ההימורים
,חנות לפירוק הרכבים .היא חוזרת למו
.נעשה
.אלה זיבולי מוח, פרדי
.לך תזדיין
...פרדי
.אני רוצה מקום משלי
.זאת מפקדה מחלקתית, פרדי ?אתה יודע
.מן מקום אסטרטגי כזה .זה הכל
.בוא נהיה ברורים
.אתה עובד בשבילי
ואני רוצה שתהיה בסביבה כדי .שאוכל לפקוח עליך עין
?הכל בסדר
,כן. כן .אני בסדר
?מה את עושה פה .אני צריכה לעבור בדיקה-
?בדיקה
...אמרו לי ש
יש לי גידולים, והתרופות שאמורות .לעזור לא עוזרות
,אז אם הדברים לא ישתפרו
...הם ירצו שאני
.כריתת רחם
?את רוצה שאשאר
.לא, לא. תודה
.אני אכנס איתך
איילין, באמת, אני .לא צריכה עזרה
אין לי משהו יותר טוב .לעשות, האמיני לי
,ג'ימי מתחיל לראות אותי
,כמשהו שלא עובד
.תנור שבור או מכונית מחלידה
.אולי הבדיקה תעלה יפה
.אולי
?את יכולה לאמץ
.זה לא אותו הדבר .ג'ימי אומר שהוא רוצה צאצאים
.אני מצטערת, מארי קייט .אני באמת מצטערת
,אני מבינה איך את מרגישה
אבל את צריכה להפסיק ...לדאוג לגבי
מבינה איך אני מרגישה? איך את ?בדיוק מבינה מה שאני מרגישה
יש לך שלושה ילדים. יש לך .שלושה ילדים יפים ובריאים
.ילדים אמיתיים, ילדים שלך
אל תגידי לי שאת מבינה מה .אני מרגישה
אין לך שמץ של מושג .מה אני מרגישה
.חבל מאוד בקשר למפקדה
?דיי ציפיתי לזה, אתה יודע
חשבתי שאולי נוכל לשים שם ,מכונת קפה משלנו
אולי אחת שמכינה אספרסו .או משהו
.כן. אנחנו עדיין יכולים
.שמעת אותו ?מה לגבי פרדי
?מה לגביו .רובין הוד-
?מה זה לעזאזל
?אתה פסיכי
?חולה נפש ?מה אתה רוצה ממני
.כלום
האוזן ההיא היא הדרך ?שלך להגיד שאתה מחבב אותי
?את מחזירה את המתנה שלי
אתה יודע, אתה בהחלט זקוק .לעזרה מקצועית
אז איך זה ששמרת ?את העגילים
כל בחורה צריכה להתלבש .יפה מדי פעם בפעם
.מר דובר
שלום. אני אראה אותך בפסטיבל ?הרוח הקדושה
.לא הייתי מפסיד את זה בחיים
.זאת הרוח
חשוב שאחינו הפורטוגזים ירגישו .מוערכים
זה לא קל להגיע מספרד .'סוג ב
.שלעניות דעתי, זה מה שפורטוגל
מצד שני אני חושב שספרד היא ,רק סוג ה' יחסית למולדתנו אירלנד
?אז מה אני כבר יודע
מר דובר, הייתה לנו עסקה .בנוגע לשלוחה של הכביש המהיר
והיא לא הייתה אמורה לעבור דרך .הגבעה. לחצנו ידיים
אני שונא להתחרט על לחיצות .יד, באמת
.אז אל תתחרט
,אתה יודע, במספר תרבויות מכותרות כל הכוחות נובעים
ממנהיג אחד, כמעט בלתי נראה, שהוא
למעשה, מפעיל את כל הכוחות .האמיתיים בממלכה
,רק מעט אנשים יודעים מי הוא .מעט פחות באמת פגשו אותו
,אבל הכל עובר דרכו
.ואני מתכוון הכל
?אתה מתכוון לג'אד פיג'גרלד
.נכון מאוד .ג'אד פיג'גרלד
.הוא הזמין אותי לשתות קפה
.לכולם יש נקודת שבירה, טומי
?את מעלה את מחיר הוויסקי שוב
אנו גובים את מה שתמיד .גבינו, מוריאל
אני לא מבינה איך אישה שחיה על דמי פנסיה
.אמורה לשרוד בימים אלה .אני באמת לא מבינה
,אל תדאגי .גברת קארי
הכסף שלך פה במילא .חסר תועלת
.שמעתי שחזרת, מייקל
.תמשיכי, כעת. אני רציני .דינה לא תגבה ממך
זה חלק ממדיניות אזרחים ותיקים .חדשה
.אבל אל תנצלי את זה לרעה
?פעם אחת בשבוע, נכון
.אלוהים יברך אותך, מייקל קאפי
פיט, לווה את גברת קארי .למטה
אז אתה תשלם את ?החובות שלה
.צ'ארלי האיטי
?מה שלומך .אני בסדר, תודה-
?מה אתה רוצה, מייקל
?אתה זוכר את פיטי, נכון
.זה צ'ארלי האיטי
אנשים מבוגרים כמו מוריאל לא .מסוגלים לנסוע לסופרמרקט, דינה
,הם צריכים לקנות כאן
.ואת גובה מהם מחיר גבוה מדי
את ממיטה חרפה על זכרו .של אביך
.כולם בגבעה רוצים שתלכי
.כך גם אני
.יש לי פתרון לדילמה שלך
.כן, טוב, אני לא מעוניינת .סגור את הדלת בדרכך החוצה
.זה מה שאני אעשה
אני אקנה את החנות שלך, ואני .אשלם לך 57,000 דולר
.המקום שווה כפול מזה
,הנה שוב .גובה מחיר גבוה מדי
,צ'ארלי האיטי
?שמעת פעם על רולטה רוסית
אתה רק מכוון את האקדח .לראש ויורה
.זהו זה. תתכבד
מבינה, אני חושב ש- 57,000 דולר .זה מחיר הוגן למדי
?לא כך, פיט
.הוגן מאוד
.קדימה, כוון את זה לראש
.צ'ארלי. צ'ארלי
.צ'ארלי, תן לי את האקדח
.אני לא יודע
.כוון אותו לראש
.צ'ארלי, תן לי את האקדח
.כן
.קדימה, צ'ארלי .זה משחק טוב
.צ'ארלי, תן לי את האקדח !תפסיק את זה, מייקל
?יש לנו עסקה
.לך תזדיין
,צ'ארלי, היי צ'ארלי .תן לי את האקדח
.צ'ארלי
.לחץ על ההדק
,צ'ארלי .תן לי את האקדח
!זין
?אז? יש לנו עסקה
.לך תזדיין
.צ'ארלי, תן לי את האקדח
.תעשה את זה שוב
לא! כן! מנוול מזדיין !שכמותך
?ניצחתי
.כן, ניצחת
?אפשר לעזור לך
,טום קאפי .התקשרתי מקודם
.כן, אני מצטערת
מר פיג'גרלד היה צריך ללכת .למשרד המושל
הם עוברים על החוזים של .מרכז האומנות החדש
.קבעתי פגישה
מר פיג'גרלד שאל אם שבוע ?הבא יתאים לך
.לא, הוא לא
.אני אחכה
אני חוששת שייקח דיי הרבה .זמן עד שהוא יחזור
.יש לי ים של זמן
.המזגן מקולקל
.אני לא משקר !אל תשקר לי-
!אני לא משקר לך
!פתח את הדלת המזדיינת
!הנה אתה, תולעת מזדיינת שכמותך
עזוב אותי! לעזאזל, אני !משלמת את המשכורת שלך
.אלכס, תן לה ללכת .זה בסדר
.דינה. דינה ?מה הבעיה
!האח הגנגסטר שלך מייקל
.בסדר .אני מסתדר
.טוב... בואי נכנס למשרד
.זה בסדר, שבי
הוא לא השתנה מאז שהוא היה בן 12
והרביץ מכות רצח לאח שלי שון
רק כי שון לא נתן לו את .דמי הכיס שלו כדמי הגנה
,אלוהים אדירים
הוא רק בן 12 ומוכר .דמי הגנה
איך אמא שלך רוז הצליחה לגדל ?ילד מופרע כמו מייקל
.אימי לא אחראית בקשר לאחי
הוא וחסר השכל ההוא, פיט מקגונגל נכנסו לחנות שלי
.ושיחקו רולטה רוסית עם צ'ארלי
?עם צ'ארלי האיטי
.כן
.למה שהוא יעשה את זה
.כי הוא רוצה את החנות שלי
.שהוא עכשיו לקח
?מה, הוא לקח לך את החנות
הוא נתן לי חצי ממה .שהיא שווה
.אתה הנציג שלי .הוא האח המזדיין שלך
!עשה משהו
,את מוכנה להעיד על זה ?דינה
,עד המילה האחרונה
.בהנאה רבה
?כן
.דקו
.טומי
אתה זוכר את דינה פינרטי
?ואת אחיה צ'ארלי האיטי
.כן, בטח היא מעוניינת לבוא למשרדך-
.ולדווח על פשע ?מתי יהיה זמן טוב
?איזה סוג של פשע
מייקל קאפי ופיט מקגונגל
נכנסו למכולת שלה, איימו על צ'ארלי האיטי עם אקדח
ואז הכריחו או דינה למכור .את החנות בחצי מחיר
אני רוצה שתעזור לדינה להגיש תביעה
ולוודא שזה יטופל במידה .הרבה ביותר של החוק
.כן, טומי, תקשיב
,היא תהיה במשרדך בעוד שעה .דקו. תהיה שם
.טומי
?מספיק טוב
?מה הסיפור שלכם, גברים
.מסתובבים בחשאי בשכונות מוזרות
מה, כולכם רוצים להיות ?ג'יימס בונד
.מצטער להפריע
אתה צוחק? אני לבושה. אני באותה .מידה יכולה לפתוח את הדלת
?איך אני יכולה לעזור לך
...גברת פיג'גרלד
.אני טום קאפי
.נציג המדינה, ת'ומאס קאפי
אשמח לראות את בעלך, אם .יורשה לי
.הכנס
.תודה
.יש לך מבקר
.כבה את התכנית הטיפשית הזו
.אני אוהב את התכנית הטיפשית הזו
?איזה מבקר
.הנציג טומי קאפי
?קפה, מר... קאפי
?משהו לנשנש, קצת קרקרים
.לא, תודה
.אני אשאיר את שניכם לבד
,אני אשתה למעלה .אם תצטרכו אותי
.שב
.אני אוהב לצפות בדיונים הפרלמנטרים
.כל העוינות גלויה לכל
.כאן איננו יכולים להימלט מזה
אנחנו צריכים להשאיר את זה ?לחדר האחורי, לא כך
מתי הפעם האחרונה שראית דיון ?על תקציב בבית הנבחרים
.הם ממש זורקים עלינו סנדוויצ'ים
.תודה שאתה נפגש איתי
?לא הייתה לי הרבה ברירה, לא
?מה שלום אימך
.אימי .היא... היא בסדר
.רוז היא אישה יוצאת דופן
...אם להיות גלוי
,לא הייתי מכניס אותך
אם לא הייתי מכיר ומכבד .אותה כל-כך
?מה אתה רוצה
אני רוצה להרחיק את השלוחה .החדשה של הכביש המהיר מהגבעה
יש הרבה דברים בחיים שאני .רוצה אבל לא יכול לקבל
השלוחה תהרוס את החלק הצפוני .של השכונה שלי
.זה יחצה את איזור העסקים לשניים
זה יהרוס לפחות שלוש .שורות של בתים
הגבעה, כמו שאנו מכירים .אותה תמות
.היא כבר גוססת
היא חולה... אבל זה .רחוק מלהיות סופני
.כך אמר דר. קאפי
מר פיג'גרלד, אני יודע שאתה לא ,יכול להעביר את השלוחה בחלק המזרחי
.אי אפשר להלחם בעשירים
אי אפשר גם לשים בפרובידנס .הדרומית
.זאת שכונה שחורה .יחשבו שאנחנו גזענים
?"מה לגבי "הר התקווה
הוריו של המושל גרים ."ב"הר התקווה
.פוקס פוינט
טוב, תיאלץ לשכנע את .קרבאלו ומדירה
.כן, אני חושב שאני יכול
.בסדר
.תודה רבה
אני לא חושב שיש סיכוי
שתוכל לשנות את דעתם של .קרבאלו ומדירה
טוב, אני יכול להיות בחור .מאוד משכנע
.אני אלווה את עצמי החוצה
?הלו
.זה אני, אמא
.אני במטבח
?עדיין יורד גשם
.לא
פשטידת רועים (מאכל אירי)
.כן .זה בשביל מייקל
אתה יודע כמה הוא אוהב .פשטידת רועים
.באתי לתקן את הדליפה באמבטיה
.מייקל כבר טיפל בזה
.הוא מפנק אותי
אתה יודע, אני חושבת שהוא קצת בודד
בגלל כל השנים האלה שהוא .היה רחוק מכאן
אתה צריך לבוא לבקר אותו .יותר
.אני קצת עסוק בזמן האחרון, אמא
.אל תגיד לי את זה
.תמיד יש זמן לאחיך
מעולם לא אמרת לי שאת מכירה .את ג'אד פיג'גרלד
.הוא גדל בגבעה
.את נראית טוב
.בניגוד למראה המרושל הרגיל שלי
.לא
.אז... אז ספרי לי על עצמך
?מה את עושה
.'אני לומדת בקולג
?מה את לומדת
.ניהול מלונות
.אני שביעיסטית (שנה לפני סיום)
.את בטח ממש חכמה
?זה מפחיד אותך
.לא ממש, לא
.אני מתערבת שזה לא
.עשיתי את שיעורי הבית
,את איש רע מאוד .מייקל קאפי
.אבל אתה לא טיפש
.אני לא רע
.כן, אתה כן
?אז, זו הסיבה שאת כאן
.היית מת
...יש
.מסעדה אחת, תאומי האלון
מגישים את הצלעות הכי טובות ברוד איילנד
,עוד מאז שהייתי .בגודל כזה
.אני צמחונית
?את לא אוכלת אף בשר
.אני לא אוכלת סטייקים
.זה שיר מצוין
.תורך
.תשיר אתה
?מה השיר האהוב עליך
.אני לא שר
.בטח שכן, כולם שרים
.יום הולדת שמח
?אלוהים יברך את אמריקה
.ילד ושמו סו
אולי תאטי קצת את הקצב של .הוויסקי, כל הלילה לפנינו
.מלצר
.עוד כוס וויסקי, בבקשה .כפול
?אז, אתה מתכוון לשיר או לא
.לא, באמת .אני לא זמר
אבל את צריכה לעלות לשם .לשיר משהו
...אתה תשמח שאני אשיר
?נכון שאני אעלה לשם
.ואעשה מעצמי טיפשה גמורה
.לא תודה
חכי רגע, חשבתי שבאנו .הנה כי את אוהבת לשיר
!כן .הייתי אוהבת לשיר
אבל עכשיו... גרמת לי ,להרגיש קטנה
אז עכשיו לשיר נראה מעורר .רחמים
.אז, לך תזדיין
.אין שום צורך בזה
.אני מצטער, בטח פספסתי משהו
בואי... למה שלא נתחיל ?מחדש, בסדר
?בן כמה אתה, בכלל
?דיי מבוגר, נכון
.כן
.פחדן! זבל
,מה לעזאזל הבעיה שלך ?בן אדם
.אני סך הכל משתין
!אז תרד מהרחוב המזוין
לך לקולג' של הגבעה
.ותשתין על העשירים המזדיינים האלה
!?מבין אותי .אני מבין אותך-
.אימא שלי גרה ברחוב הזה
!אמא שלי
.הנה אתה
.הייתי מודאגת
?רוצה משהו לאכול
.יש עוד פשטידת רועים במטבח
.קדימה, אני אחמם לך אותה
.אני אלך למיטה
.לילה טוב
?מותק
.זאת אני .אני נכנסת
.הנה. הכנתי לך קצת שוקולד חם
חשבתי שזה אולי יעזור .לך לישון
.תודה, אמא
אני חושבת שהדבר הכי קשה שאפשר לעשות
זה לקחת אחריות על החיים .לאחר תבוסה
.אני שמחה שאתה בבית
.כעת, לך לישון
.לא .רק עוד כמה דקות
.קדימה
.כנס פנימה
.לילה טוב, חמודי
.לילה טוב, אימא
?דיברת עם דינה .דיברתי-
.יופי
.טומי ,אם דינה תעיד
.מייקל יכול לבלות מאחורי סורגים
?זה מה שאתה רוצה
.אני רוצה שתעשה את מה שנכון
?מה שנכון
.בדיוק
?אתה רוצה שאעשה את מה שנכון
?מה לעזאזל זה אמור להביע
?מה אתה רוצה שאגיד
.מייקל הוא אחי
בהתחשב בכמות הזמן שאתה ,נמצא בבית שלנו
.הוא גם אח שלך
?למה לעזאזל אתה חושב שאני כאן
.תנמיך את הקול
אז תגיד לי מה אתה רוצה .שאני אעשה
לא, אני לא יכול לעשות .את זה
דינה באה אלי, אני .התקשרתי אליך
.מה שאתה בוחר לעשות תלוי בך
.כולנו אחראים למעשינו, דקו
אם אתה רוצה שמייקל ...ילך לכלא
.פעל בהתאם
...אם אתה לא
.שיא היום בשבילך, איילין
.את בסדר גמור
.אין שום בעיה
איילין, סמכי עלי כשאני אומר לך
שטומי לעולם, אבל לעולם .לא יבגוד בך
אני לא יכול לעשות את .זה, טומי
?לא .לא-
.טוב, חבל מאוד
אתה לעולם לא תשיג את .מדירה או מורט
השלוחה הדפוקה הזאת תגרום .נזק משמעותי לפוקס פוינט
אנו נפסיד את רוב אזורי .העסקים שלנו
בנוסף, יש חבורה של סבתות .שמיללות עלי
.ואני לא אוהב סבתות מיללות
זה יקל עליך
...אם עסק כלשהו במחוז שלך
,אחיך ריק, חברת ההובלות שלו
תקבל חוזים בשווי של שלוש ?שנים מהעיר
חשבתי שלוויליאמס היו את .החוזים האלה בכיסו
.הוא הראה נכונות להתחלק
איך אני אסביר את השלוחה ?לסבתות שלי
.התקדמות כלכלית
השלוחה הזאת תביא אלפי .קונים חדשים למחוזך
.אלו שטויות, טומי
.כן, אבל זה נשמע טוב
.לגמרי
?איפה מדירה
.הוא שם
.צריך ללכת
?פסטיבל רוח קדושה שמח
.לא, תודה
אתם מאמינים? כולנו פה
.לחגוג את פסטיבל הרוח הקדושה
.שכח מזה השלוחה של הכביש המהיר
.תהיה קטסטרופה בשביל פוקס פוינט
.ואל תדבר איתי על מפלסות שלג
זה אולי עובד על העמיתים .הפשוטים יותר שלך
.אבל זה לא יעבוד עלי
.תתמודד עם זה, טומי
.אתה אירי, אתה רגיל להפסיד
.קיוויתי שאוכל לעזור לך
?לעזור לי
?איך
בלחסוך ממך את המבוכה כשכולם
בפרובידנס יגלו את בעיית .ה-40,000 דולר מהימורים שלך
...טומי ,זה יום יפה
.פסטיבל נהדר .תפסיק לעבוד לחמש דקות
.תירגע. תהנה קצת
?יש לנו עסקה
.כן
.יש לנו עסקה
?אימא שומרת על הילדים
אני יודע שאת שונאת את ...הדברים האלה, אז
.תודה שהיית סבלנית
.זה היה בסדר
.דיי מעניין
עדיין, את עומדת ומחייכת
ומקשיבה בנימוס לכל האנשים ...האלה שאת לא מכירה
,זה לא באמת חשוב לך
.ללחוץ אלפי ידיים
.את נהיית יותר טובה ממני
.זה בסדר, צ'ארלי .צ'ארלי
.שלום, דינה
.צ'ארלי האיטי
שלום .שלום-
.הוופלים נראים מצוין
,אין לי חשק לדיבורים ?מה אתה רוצה
.הוא חבר שלנו ?באמת-
?הוא צודק, אתה חבר
?אפשר לשבת
...תראי
...הבוס שלי
...התובע המחוזי נד מייס
רצה שארגיע אותך שאנחנו עושים כל שביכולתנו
.על מנת להגן עלייך
?כן, להגן עלי ממה
מייקל קאפי ופיט מקגונגל
.הם אנשים מאוד מסוכנים, דינה
?כן .אני לא צוחקת
המטורפים האלה ניסו לפוצץ .את הראש של צ'ארלי
השמועה שאת מגישה תלונה נגד מייקל ופיט בטח כבר נפוצה
עכשיו, יש סיכוי טוב
,שהם יפגעו בצ'ארלי
.כדי שאת לא תעידי
,או שהם יפגעו בך
.כדי שלא תוכלי להעיד
אין לנו כוח אדם בשביל הגנה .של 24 שעות
אבל סידרנו ניידת
.שתעבור ליד ביתך מדי פעם
?זהו זה
.אין לך מה לדאוג
...אני מבין שזה קצת מבהיל
?אבל זה התהליך. בסדר
.והוא פועל, דינה
מה עם איזה מעצר מונע ?או משהו
הגשתי בקשה ואני עדיין .מחכה לתשובה
.בוקר טוב
.בוקר טוב לכולם
בהנאה וגאווה רבה אני מודיע
,שפרויקט "אי-195" חזר למסלולו
הודות למאמציהם האדירים של ,הנציג דונטלו
,סנאטור מדירה
.הנציג קאפי והנציג קרבאלו
,השלוחה מתוכננת לעבור בפוקס פוינט
,בזמן ועל פי התקציב ,אני חייב להוסיף
.בשביל כל הספקנים שבחדר
חשבתי קצת על הצעת .החוק של זיכוי המס
אני חושב שאנו צריכים לציין שאחוז מסוים
של פיתוחים חדשים .מתרחשים במחוזנו
אתה יודע, כדי להבטיח שהכסף .ילך למקום הנכון
.בהחלט
תדאג להכניס את הדובר לחוק הזה, או שהוא יקנא
.וישמיד אותו מתוך כעס
.פיקח פוליטית, כמו תמיד, טומי
...אני
שמעתי שאתה החבר הכי .טוב החדש של ג'אד פיג'גרלד
?אתה מכיר אותו
.כן, לחצנו ידיים פעם
.הוא ממש הקוסם מארץ עוץ
.סבלני לחלוטין
כל פעם שהוא מחליט שהוא רוצה .משהו הוא לא מרים ידיים
אתה יודע, הוא מנסה להעביר את השלוחה ההיא
,דרך פוקס פוינט כבר ?שלוש שנים
ג'אד תמיד רצה שהשלוחה ?תעבור בפוקס פוינט
.כן .טוב, מדירה וקרבאלו הפריעו לו
עכשיו, לפתע, אתה משוחח איתם
.והם שניהם בעד
אני אשמח לדעת מה אמרת .להם, טומי קאפי
.מייק .הילדים חייבים את הממתק
?יודע מה צריך לעשות ?מה-
אנחנו צריכים להשיג לכאן קצת .דברים של תינוקות
...תחליפי חלב, חיתולים
.יש הרבה משפחות בשכונה הזאת
תמיד טוב להסתדר עם ?האמהות, נכון
אנו חייבים למצוא מישהו אחר .לעשות את החרא הזה
.לא! אני אעשה זאת
.אני אעשה זאת
?מה זה לעזאזל
.שלום, פרדי, בחורים
חשבתי שאמרתי לך לא לעשות ?את זה. מה, אתה חירש
הוא לא חירש, הוא עכברוש !שקרן. זין
.ברוכים הבאים לחנות החשדה שלכם
למה לעזאזל אני צריך ?את החנות
חשבתי שזה יהיה צעד יחסי .ציבור מבריק בשבילך
אתה יודע, דינה פינרטי עשקה ,את כל השכונה
?רימתה את כולם, נכון ,כשאתה נכנס לפה
.אתה יכול להראות כמו גיבור
,אתה גובה פחות מכל השאר
.אתה בונה אמינות ,בינתיים
אתה מלבין את כספך .דרך כאן
.אתה מרוויח בצורה יוצאת דופן
אני רק חושב, מנסה להרוויח .לך כסף
.יש לי את המסמכים כאן
אז כל מה שאתה צריך ...לעשות, זה
.לחתום, לשים את הכל תחת שימך
?מה, וכשהאירי יבוא אני אחטוף
.לא, אני לא חושב, מייקי
.אם מישהו יחטוף פה, זה אתה
,אם השגת לנו מקום נוסף ...אולי אתה יכול
להעביר חלק מהפורנו הקמבודי
.שהרבי היהודי תקע אותנו איתו
.מה שתגיד .אתה הבוס
.פרדי
?אתה תיתן לו להתחמק מזה
?אתה צוחק .המקום הזה הוא מכרה זהב
?אתה מקשיב, מו
.הוא איש חזון
?אתה יודע מה, מייקי אני חושב שאתה ואני צריכים
.לעבוד על כמה כישורי תקשורת
.בטח. -תפוס את השיח השחור (וויסקי אירי)
.תפוס את השיח, מו"
".תפוס את השיח !תפוס את השיח המזדיין שלי
.לעזאזל מו תקע את הראש שלו
.כל-כך גבוה בתחת של פרדי
בטח יש לו שם איזו דירה .או משהו
.אל תדאג לגבי זה
.כל הבניין הזה יקרוס בקרוב
.טומי
.שלום, דקו
.עשיתי מה שביקשת
.דיברתי עם דינה פינרטי
היא בחרה לא להעיד .נגד מייקל
אתה יודע, מעולם לא ביקשתי .ממך לעשות זאת
.הצבעת לכיוון זה
או שרמזת על זה .לגמרי בבירור
.לא... אני לא .כן, אתה כן-
...מה שעשיתי זה אמרתי
שאתה תעשה מה שאתה .חושב שנכון לעשות
.בסדר
.מה שעשיתי לא היה קל, טומי
אבל עשיתי את זה כי אתה .חבר שלי, כבר הרבה זמן
.יצאתי עם אחותך בתיכון
,זה היה לא מקצועי ודפוק אבל זה קרה. רק אל תעמיד
פנים שלא רצית שאעשה ?את זה, בסדר
לא ביקשתי ממך להגיד לדינה .לא להעיד נגד מייקל
אם ככה אתה בוחר להבין ...את המילים שלי
?אולי תפסיק עם השטויות האלה
?מה אתה חושב שאני, אידיוט
?מה אתה רוצה שאני אעשה
,הוא אח שלי .הוא אח שלי
.תמסור דרישת שלום לקאסי
?מותק, זה אתה
?מייקל פה
.לא, עוד לא
.חשבתי שאתה הוא
?מה השעה
.אחרי שבע ?מתי הוא, חוזר
.לארוחת ערב, אני מקווה
.תזכיר לי לבדוק את הצלי
.חמש דקות
איך זה שאת מכירה את
?האיש הכי חזק ברוד איילד
:ואל תתני לי את המשפט ."הוא גדל בגבעה"
.הוא עזר לי
.לפני הרבה זמן
?מה אכפת לך
.אני לא אוהב אותו
.אתה אפילו לא מכיר אותו
.הוא ניצל אותי, אימא
הוא רימה אותי כדי שאעשה .את העבודה השחורה שלו
?זה כאב כל-כך
?מה לך ולו
?הוא עזר לך
?עם השלוחה של הכביש
כן, היא עוברת דרך .פוקס פוינט
.אני צריכה לבדוק את הצלי
.נתראה בראשון
?איפה היית
,אם כבר אכלת ארוחת ערב .אל תגיד לאימא
.היא בישלה לך צלי
.בסדר, מצטער ?לאן אתה הולך-
.תישאר בסביבה .בקושי ראיתי אותך מאז שחזרתי
שיחקת רולטה רוסית עם ?צ'ארלי האיטי
?על מה אתה מדבר
אתה חושב שאסכן את ?צ'ארלי האיטי
זה מה שדינה פינרטי .אמרה לי
אתה לא זוכר שהייתי מרביץ למוות את קווין מקקורדי
?על שהציק לצ'ארלי האיטי
,אתה תאמין לה ולא לי ?החלאה ההיא
היא נמצאת שם, שודדת .את כולם
.שודדת את המצביעים שלך
.אתה גורם סבל לאנשים, מייק .אתה גורם לי סבל
ואני לא אתן לך להרוס .את מה שבניתי
,תחסוך ממני את ההתנשאות .הנציג קאפי
בעיית ההימורים הקטנה ?של סנאטור מדירה
?רצית מקל כדי להרביץ לו
לקחת את המקל שאני .נתתי לך
.עשית את מה שהיה הכרחי
,אנחנו לא כל-כך שונים .אתה ואני
?אתה ואני .אנחנו לא דומים באף מובן
.מייקל, חזרת
.כן
.שלום, אימא
אני חושבת שמארי רוז .הבריזה מהתזמורת היום
?חושבת או יודעת
שאלתי אותה איך היה ,"והיא אמרה: "בסדר
.אבל האוזניים שלה האדימו
האוזניים שלה תמיד מאדימות .כשהיא משקרת
.אני אתקשר למר קרייד מחר
,בחייך .היא בטח משועממת
,עומדת לה שם מאחור .מצלצלת במשולש
.המשולש הוא כלי חשוב מאוד
בכל אופן, התזמורת תעזור .'לה בקולג
הם אוהבים מאוד פעילויות .מחוץ ללימודים
מה, אנחנו כבר דואגים ?'לגבי הקולג
.היא כמעט בת 14
.14
.דיברתי עם אחותך היום
.יש לי חדשות רעות
.היא צריכה לעבור כריתת רחם
.אלוהים ישמור
.יש לנו הרבה מזל
?הילדות ישנות
.נסה לא להיאנח
.לעזאזל
!קדימה
?מה לעזאזל
?יש לך שם שילך עם זה
.יש לי שם
.מייקל ג'יימס קאפי
?זהו זה
.זה בסדר
.סוכנים מזדיינים
Biguy תורגם על ידי