ביום היסטורי זה, אני רוצה תחילה להודות לאביר גריגורי דה פרונזאק.
החיה מתה ואנו חייבים לו את תודתינו.
אבל זה בעיקר הודות לך, הוד מלכותך.
זה חייב להיאמר...
...באישיות שלך נמצאת הסמכות המלכותית.
רק חיה יכולה להתעלם ממנה, אבל החיה ההיא מתה.
יש מעט מאוד להודות לי.
יחד עם הסמכות שלך הייתי רק צריך להופיע לזמן קצר בגבאודן...
...כך שהחיה תפסיק את מאבקה.
מה כל הצביעות הזאת?
ביוטרן ממלא אחר פקודותיו. אנחנו צריכים לעשות אותו הדבר.
איזה פקודות? - שלי.
פרונזאק, זהו מר מרסייה...
...יועץ לענייני פנים של הוד מלכותו.
זה היה הרעיון שלו לשלוח את ביוטרן לשם.
אז זה אתה שצריכים להודות לו על נצחון זה?
ההיסוסים שלך משבחים אותך, אבל אלה ענייני פנים.
קראת את זה?
כבר אי אפשר למצוא את זה בחנות ספרים.
האם החרמת את זה? - זה שם את המלך ללעג.
אם היינו מחכים יותר מדי, זה היה הופך למעיק.
אז עדיף לשקר מאשר לתת לשקרים להיאמר.
האמת מסובכת מדי. כדי לשלוט, הכל חייב להיות פשוט.
החיה הייתה בעיה. החיה נעלמה, ואיתה גם הבעיה.
היא תמשיך להרוג. - אבל אף אחד לא ידע.
זה מה שמשנה. הוד מלכותו ימשיך להודות לך.
הוא שמע שאתה רוצה לנסוע לאפריקה.
בתוך כ-6 חודשים ישנה ספינה שמפליגה לסנגל.
אם אתה רוצה, אתה יכול להצטרף אליה.
וכמובן שאנחנו נשקוט לגבי גבאודן.
מה אתה אומר, פרונזאק?
רשמית החיה היתה מתה.
מה שבאמת קרה, אינו מוזכר בספרי ההיסטוריה.
דאגו שזה יישמר בשקט.
האם הוא מקבל אותנו בברכה? - הוא רוצה לעזור לנו.
לך לטירה, אני אבוא מאוחר יותר.
פרונזאק הניח למאני להכין את הציד.
החיה לא הייתה הסיבה היחידה לחזרתו.
מה העניין?
הבית של ג'יין ופייר רולייה.
מפה ישר. הבית האחרון של הכפר.
זוהי ג'יין, המֵינֶקֶת שלי.
גריגור דה פרונזאק.
פייר, לך תביא את היין.
אימי עוקבת אחרי. הם ידעו שאתה פה.
לעזאזל עם זה. אני מוציא אותך מפה.
אני יותר לא אסבול את אמי ואת ז'אן-פרנסואה.
אני רוצה לעזוב, ללכת רחוק מפה.
בתוך שבוע נלך לפאריס. - למה לחכות?
אני חוזר לצוד.
הבטחתי למרקיז. - חשבתי שבאת בשבילי?
היזהרי.
מאריאן, לכי מפה, אל תרוצי.
התקרב...תסתכל עליי. בוא הנה אתה. בוא הנה.
בוא לכאן. קדימה.
לכי מפה, מאריאן.
מה קורה פה? תפתח, פייר.
אלוהים.
אמור לי, אביר, באמת נמצא את החיה?
חשבתי שיהיו יותר.
אני צד בנאדם.
בנאדם?
החיה היא כלי בידיו של מוח חולה.
רוצח פועל בצורה נבדלת יותר. - נכון, מרקיז.
התעלומה הראשונה של החיה היא התהילה שלה.
חייבים לדבר על זה. חייב להיות פחד.
למה אתה מתכוון? - הספר הזה נמכר בכל מקום.
אותו סופר אומר שהחיה מענישה את המלך...
...על ההבנה שהוא מגלה כלפי פילוסופים. - שטויות. מי כתב את זה?
אני לא יודע, אבל לחיה יש אדון ואני רוצה אותו.
בסופו של דבר לנשק שלך יכול להימצא שימוש עבורינו.
בתנאי שאתה תישא את זה.
ואתה מאני, איזה נשק אתה תיקח? - מאני לא מחבב כלי-יריה.
יותר מדי רעש, יותר מדי עשן. ריח רע.
הכל יילך כפי שתוכנן, סבא.
אל תדאג. הכנו את הכל.
ספר על אמריקה, אביר. - אמריקה?
אתה לא תחזור לעולם? - לא כל הזכרונות שלי הם טובים.
- ומאני לא מתגעגע לשבט שלו? - השבט שלו כבר לא קיים יותר.
כשתקפנו את הכפר שלו, האבעבועות השחורות כבר חיסלו אותו.
נאלצנו להרוג את הניצולים, הנשים...
...וגם את הילדים. רק מאני ניצל.
איך? - הקפטן רצה מתורגמן.
הייתי צריך ללמד אותו את השפה שלנו.
שלושה שבועות אחר-כך הוא הרג את הקפטן.
למה לא דיווחת עליו?
אתה יודע איך הוא נלחם את הקרבות שלו?
הוא נתן לסיירים שלו סדינים ולבנים מלוכלכים.
האירוקי קנו אותם.
ושלושה שבועות אח"כ אנחנו הגענו.
ככה הם ניהלו מלחמה? - ככה הפסדנו את המלחמה.
לאן הוא הלך?
הוא מדבר לעצים. - לעצים?
העצים מדברים.
אנשים לבנים לא יכולים לשמוע ולא להקשיב.
לראות מה, מאני?
אתה רוצה ללמוד?
מה זה? - פונדקאי אינדיאני.
לסיכונך האישי, מרקיז.
זה משנה?
זה משתנה מאדם לאדם.
האינדיאנים אומרים שניתן לראות את הדבר שהוא בלתי-נראה.
אז מה, מאני? - החיה נמצאת ביער?
הזאבים יעזרו. - אני לא רואה כלום.
הלילה נרקוד את ריקוד הדם.
והחיה תבוא אלינו עם הזריחה.
לא נראה שזה משפיע עלי...
הלילה קרא למאני ולרוחות היער...
...בשפה שאפילו האביר דה פרונזאק לא יכל להבין.
הזאבים הביאו את החיה אליהם.
אל תדאג, יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר. אני אשגיח עליך.
אעשה הכל בשבילך.
תומאס ישן. זה היה סגור.
אני מצטער על האינדיאני.
מה זה שם? אמור לי מה זה. אני צריך לדעת.
זהו תחום. אזור ציד.
אביר...אתה צריך לנוח.
מהר. אש.
הנה הוא. הרוג אותו.
האביר בא מגופתו של מאני.
הצמאון שלו לנקמה רחוק מאוד מרוויה.
אבל עפ"י המסורת האינדיאנית הוא צריך לעזור לחברו...
...בשקיעה להיאסף אל אבותיו.
מה אתה רוצה?
היו יותר מדי שפיכות דמים פה.
אתה מסתכן בגרוע מכל אם לא תעזוב.
לא אעזוב, אני חייב לארגן משהו.
זה שווה את החיים שלך?
ממתי אתה יודע? - אין לי מושג למה אתה מתכוון.
קדימה, סארדיס. כיצד זה ייתכן?
איך זה הגיע עד כדי כך?
אף אחד לא יאמין לך.
לך מפה, סארדיס.
שאלוהים ירחם על נשמתך.
ושהשטן יבוא לקחת את שלך.
אתה עצור.
בשם הסמכות של המנהל...
...אני מבקש ממך להתלוות אלינו ללא התנגדות.
זה מגוחך, סגן.
שף. יש פה גברת שרוצה לדבר איתך. - מאוחר יותר. הלילה.
רחמים. רחמים.
קדימה, עמוד. יש לך מבקרת.
לא בבידוד יותר? - תלוי עבור מי.
מאריאן.
אני מצטערת.
הבא לאורח שלך אוכל.
מדוע? - אני חייבת להרבה אנשים.
את חייבת לעזור לי. אני חייב לכתוב למלך.
אתה תיתלה לפני שהמכתב שלך יגיע אליו.
בלתי אפשרי. לא הועמדתי עדיין למשפט.
קח.
מה אתה יודע על החיה? - חיה מאולפת...
מכוסה בשריון. פצעתי אותה.
ממתי זה מעניין אותך? לפני שנתיים...
...מכתב סודי מסארדיס נמסר לאפיפיור.
הוא דיווח על ייסוד של אגודה סודית...
...ששמה לעצמה מטרה... ...להפוך לידועה...
...ובכל האמצעים להגן על מילת הכנסיה:
"הברית".
סארדיס...
הוא השתמש בחיה.
החיה היא...
...אזהרה למלך.
קח את העוצמה של הלורדים בחשבון, או הסתכן באָפּוֹקָלִיפְּסָה.
הקושרים קראו לעצמם הזאבים של האלוהים.
הברית עובדת עבור הכנסיה.
סארדיס עובד רק בשביל עצמו. האמת הפכה אותו למטורף.
ולרומא אין שום שליטה על הארגון שלה.
ובשביל מי את עובדת?
אני מקבלת שכר כדי לעבוד וגם כדי להכחיש שאני עובדת.
ואתה? אתה יודע מספיק.
העלמה דה מורגנייה. במה זכיתי לכבוד הזה?
מה שלומך גבירתי הרוזנת? שבי בבקשה.
ואביך? עדיין בדיאטה?
הוא אוהב מזון טוב יותר מדי.
אדוני דה אינטנדאן, אתה הבאת למעצרו של דה פרונזאק.
מי חשב שמישהו כמוהו יוכל ליפול כל-כך נמוך.
הוא לא פושע ולא רוצח. - אני מבין.
אני בטוחה שהיו לו סיבות משלו.
אותם אנשים יכלו להרוג את אותו אינדיאני.
עלמתי, זו לא הנקודה. אפילו אם זה כך...
...לא נוקמים את דמו של פרא בדמם של נוצרים.
אני רוצה לראות אותו.
בלתי-אפשרי.
טוב.
נראה מה הם יחשבו על זה בפאריס.
מאריאן, את לא מבינה אותי. האביר דה פרונזאק...מת
...נפטר...
בכל מקרה, הוא היה נתלה.
למעשה, הוא היה בר-מזל.
הוא היה באחריותך.
אולי הוא נחנק.
אלא אם כן הוא חלה במחלה. - שקרן. כולכם שקרנים...
היי אמיצה. זה רצון האל.
אבי... - מאריאן...
...בואי, אני אחזיר אותך חזרה לטירה. - העלמה דה מוראנייה צריכה לנוח.
בואי... - לא.
עזוב אותי. - אין שום דבר שאת יכולה לעשות.
הוא כבר מריח רע.
קבור אותו מהר. ושכח מהשם על הקבר שלו.
היא איימה להזהיר את המלך.
היא מסוכנת...
גריגורי דה פרונזאק נקבר באותו הלילה...
...אפילו לפני שהחדשות על מותו הגיעו לפאריס.
אף אחד לא ידע איזה סודות הוא לקח איתו לקבר.
כבר כמה ימים, שהחיה שכבה דוממת...
...אבל ההיעלמות הפתאומית של יריבה העַז ביותר...
...היווה סימן אפל.
תזדרזו.
אני מודה בטעויות שלי. חטאתי.
סלח לי
מאריאן....אני חושב עליה יום ולילה.
אני יכול להרגיש את הלב שלה פועם בחזה שלי.
אני רוצה אותה לצידי. - האל מעמיד אותך במבחן.
אתה לא יודע מה עובר עליי.
ישנן דמויות, אותן דמויות ארורות שממשיכות לצוץ.
שחרר אותי, אבי. שחרר אותי, אני מתחנן.
לרוע שאוכל אותך מבפנים, יש רק תרופה אחת.
לא.
לא, אל תשתי.
הם רוצים להרוג אותך, אבל אני אעצור אותם.
מי, ז'אן-פרנסואה?
מי?
אנחנו נעזוב, מאריאן. את ואני.
מה דעתך על אמריקה? - ז'אן-פרנסואה...
גרמת לי לסבול, אבל אני סולח לך.
בבקשה, מה את עושה?
מה את עושה? הישארי פה.
את חושבת שאני אפגע בך? - הישאר איפה שאתה. בבקשה.
מאריאן, אני זקוק לך.
את הצלת אותי כשהייתי חולה, לא אף אחד אחר.
ראיתי את פנייך אחרי הסיוטים שלי.
היד שלך שגירשה את השדים.
את לא מתארת לעצמך מה עשיתי כדי לשמור אותך קרובה אלי. בבקשה...
אל תדחי אותי.
למה?
אני מגעיל אותך?
אתה לא מפחיד אותי. הסתלק...
זה בגלל זה...
אל תדאגי, אני אדאג לך עכשיו.
תסתכלי, אף אחד לא יודע. רק סארדיס ואני.
לך מפה. הסתלק. - למה?
למה? - אתה לא אחי.
זה מישהו אחר שחזר מאפריקה.
אכן, אבל בגללך אני נהייתי מעורב.
בלעדיך כל זה לא היה קורה.
זה הכל?
זה הריח שלך, הריח הנורא שהחיה השאירה עליי.
יש לנו אותו הדם, מאריאן.
כשאבא יחזור, הוא יהרוג אותך.
ואם אני אהרוג אותו? הוא מפריע לנו כבר זמן מה.
קדימה. עשי זאת, עשי זאת.
קדימה.
למה לא עשית זאת?
זה לא כל-כך קשה. תראי.
עצור. - את אוהבת אותי?
תפסיק עם זה.
מאריאן, אני אוהב אותך.
אחים. האל גילה לי.
החיה תחזור ותודיע על התחיה של הערכים שלנו.
...וצרפת חדשה תיוולד.
אנחנו נהיה הנסיכים הבלתי-נראים. מכיוון שאלוהים לצידנו.
העם לא ראה עדיין את חרון האל.
התוכחה הלא-הוגנת של המלך תתנגש עם האימה של ההמון.
וכשזה יגיע לשיא, אנחנו נוכל להגיע להסכם עם המלך.
אם הוא לא יכל להכניע את החיה...
...מה הוא יעשה אם בכל מחוז...
...יופיעו חיות נוספות?
השעה שבה אנחנו נקצור את מה שזרענו קרבה.
קראו את הספר של מאלאצ'י:
שפתי המטיף חייבים" לשמור על הידע...
...ומפיו מצפים לשמוע תורה...
...מאחר והוא שליח יהוה של צבא...
כשמישהו סוגד לחיה...
...הוא יעמוד מול חרון האל, והוא יישרף באש...
...בנוכחות השליחים, וכאבו יימשך...
...".לנצח נצחים באתי לקרוא לך לפני האלוהים.
פייר-ז'אן לאפונט. ג'נבייב דה מוראגנייה.
מאקסים דס פורטס.
גונטרנד דה מונקאן. הנרי סארדיס.
ז'אן-פרנסואה דה מוראגנייה.
אמן.
אש.
זונות ארורות, כולכם עצורים.
לא משנה איזו רוח אתה, אני אחתוך אותך לחצי.
אני לא חייב לעצור את עצמי. - לא התכוונתי.
מאוחר מדי, פרונזאק. עכשיו החיה היא בת-אלמות.
אבל אתה לא.
סארדיס אימן אותך ואתה אימנת את החיה.
החתימה שלך היא כדור כסף.
מאריאן, הסתכלי.
מאריאן לא פה, נשמה מסכנה.
אתה איחדת אותנו לנצח.
תעמידו אותם בשורה, אנשים!
הישאר איפה שאתה. מי אתה חושב שאתה?
שב שם, אתה. - נו טוב.
אתה לא כזה קשוח עכשיו, מה? לאן אתה הולך, רובין?
קדימה.
הוא מת. - עכשיו זה בטוח.
וסארדיס?
לא משנה לאן הוא ילך, אנחנו נמצא אותו.
אחרת ההרים כבר יטפלו בו.
שנחגוג את ההצלחה שלנו בהגינות?
כבר הרגת אותי פעם אחת. כדי לקום לתחיה טוב יותר.
אני יכולה להציג אותך ברומא.
שאתלווה אליך?
מאוחר מדי. אני מעריכה אותך, פרונזאק. אתה תגרום לי לשכוח את חובותי.
לך, לפני שאשנה את דעתי.
מרקיז, מה קורה פה?
מאריאן....היא אצלנו.
היא גוססת.
לכו. צאו החוצה. כולם לצאת.
מאריאן. התעוררי.
מאריאן. סלחי לי.
אני אוהב אותך.
שנים חלפו...
...אבל גריגורי זה פרונזאק ומאריאן דה מוראנגייה לא עזבו אותי.
העולם שהוליד את החיה הולך ונעלם...
....ואני חייב למהר ולהגיע לסוף של הסיפור שלי.
אני עדיין יכול לראות את עצמי מתלווה לאביר...
...למנוסה הסודית של ז'אן-פרנסואה...
...היכן שהחיה המתינה לסופה.
המרפא הזקן סיפר כל מה שהוא ידע.
ז'אן-פרנסואה הביא סוג מוזר של חיה מאפריקה.
...אשר המליטה.
הוא שמר רק אחד.
את הגור החזק ביותר.
בסבלנות ובנחישות הוא אימן אותו להיות חיה אכזרית ביותר.
וכך החיה מגבאודן הגיעה לקיצה.
ואני, תומאס ד'אפצ'ר...
...ללא ספק האחרון שיודע את האמת כולה.
האביר ביקש ממני להתלוות אליו לאפריקה.
אבל הארץ הייתה צריכה להיבנות מחדש.
...ואני נשארתי נאמן לעמי ולארצי.
חשבתי לעיתים קרובות על גריגורי ומאריאן...
....במהלך השנים השקטות שהביאו אותי לזקנתי.
מעולם לא ראיתי אותם שוב...
...אבל אני שמח מהמחשבה שהם מאושרים...
...הרחק מפה.
אחוות הזאבים Brotherhood of The Wolf
תרגום וכתוביות אריק קליין