בסדר, כמו שאמרתי קודם לכן, לא הייתי נותן .לנקבות כמוכם לעשות משהו שלא הייתי עושה קודם
.זין
!ישו. זין
.אין מצב
!תוציאו אותי מכאן !סע, סע, סע
?מה לעזאזל הבעיה שלך - .שום דבר. הנה, אתה הבא -
לא, אף אחד לא אמר שום דבר על .שוד במינימרקט מזויין
.אף אחד לא אמר שום דבר על שום דבר .למי בכלל אכפת? בפנים או בחוץ
תיכנס לשם ותוציא 19.10 דולר ?מהקופה. אתה מוכן
?אתה רציני - .בפנים או בחוץ, זה פשוט מאוד -
,אם אתה הולך להיות נקבות על זה .אנחנו יכולים להסתובב ולחזור
יש לך שלוש שניות .לצאת מהמסחרית
!שתיים, אחת. קדימה - !לעזאזל עם זה -
?אתה לא שפוי - .אנחנו לא שפויים -
.אנחנו סיגמא זטה קאי - ?מה אתה אומר למוכר בחנות
".סלח לי, יש לי אקדח" .אחרי זה, אתה לא צריך להגיד כלום
.אתה הבא בתור
,אם נעשה את זה ?אנחנו בפנים
?האם אמרתי את זה - .לא -
?אז לא אמרתי את זה - .לא -
,אז אל תעז להגיד חרא כזה .כמו כלבה קטנה
,כלבות שייכות לאגודות הנשים .לא לאחוות
.הנה הוא בא
!קדימה
?מה לעזאזל קרה - !איזה חרא! זה היה אדיר -
?לא כל כך נורא, נכון - !גדול מהחיים -
?מה לעזאזל אמרת למוכר - .איזה חרא מסרט מחורבן -
.תישאר שם ואף אחד לא יפגע" "!פשוט תעזוב את הכסף המזוין
!השוטרים בטח אחרינו, ברגע זה
בגלל זה אנחנו לא יכולים להרשות לכלבה קטנה .כמוך לבזבז את הזמן שלנו
?המתחייבים האחרים גם עושים את זה
,כן, הם במסחריות, בדיוק כמוכם .עושים את אותו החרא שאנחנו עושים
כי הם רוצים להיות בסיגמה זטה קאי .בדיוק כמוכם
,הגעת עד הלום ?אתה אח שלי או לא
.פשוט תעשה את זה, אחי
19.10 דולר, כי האחווה שלנו .נוסדה בשנת 1910
.לך תביא את הכסף שלך
קדימה, בחור, לך להביא את !הכסף שלך
.אל תגיד מילה. רק תקשיב - ?סקוט -
,קח את שקית בחזרה אל האיש .ותתנהג כאילו ששדדת את המקום
.אתה בסדר, בנאדם? תנשום
...זה - .זהו זה -
.כן, כן, הבנתי - .תעוף מכאן -
!קדימה! קדימה
?זה לא היה כל כך נורא, נכון - !לא היה אף אחד בחנות -
.אם אנחנו מועדים פעם אחת, אכלנו אותה - .שום דבר לא הולך לקרות -
.לא היה אף אחד בחנות - .אף פעם לא החזקתי בכלל אקדח -
?עצור! עצור, בסדר
.אם אתה רוצה להתקבל, אתה חייב לעשות את זה .אתה לא יכול להשתפן
?מה אם אני נכנס לשם ויש שוטר מזוין - .לא סימתי עדיין, לא סיימתי -
.אף אחד לא יחזיק לך את היד המזויינת .אתה עושה את זה או שלא
...פשוט תיכנס לשם, אתה תהיה בס - .אהה, אהה! הוא ילד גדול -
.או שאתה עושה את זה או שלא
?אח או כלבה - מה זה יהיה
כי אני מכיר כמה אגודות נשים .שגם מחפשות חברים
.אל תסתכל עליו, תסתכל עלי
אני יכולה לשים את המסכה ?רגע לפני שאני נכנס
.תעשה את זה איך שבא לך
!חרא
.לא חשבתי שיש בו את זה - אמרתי לך, הוא רוצה להיכנס -
.יופי לו, גבר, יופי לו
.סלח לי
.סלח לי, אדוני
.אדוני
,אדוני! אני צריך את כל הכסף שלך !עכשיו
...לא, אני... אני... אני
.אני צריך 19.10 דולר בבקשה, אדוני
?כן - ?אתם כמעט כאן -
.על מה אתה מדבר? אנחנו כאן - ?הבחור עדיין לא יצא מהמסחרית -
.אחי, הוא יצא לפני דקה
?איפה לעזאזל אתם
,בחנות גוד לאק המזדיינת ?איפה אתה לעזאזל
.אני נמצא בגוד לאק
.בבקשה תגיד לי שאתה בחנות ברוזלין
...חרא! חשבתי שאמרת בחנות - !זין -
!תן לי את כל הכסף המזוין שלך, אדוני
!תן לי את כל הכסף עכשיו !תן לי את כל הכסף המזוין שלך, אדוני
...תן לי !תן לי את כל הכסף המזוין עכשיו
!וואו
.לעזאזל
.קווין - ?מה לעזאזל -
!תפסיק לירות
.זין
!הוא לא טעון, גבר! הוא לא טעון
?מה לעזאזל, פרנק ?למה זה לא טעון
.שתוק
.בוא נראה. זין
!זין
!תפסיק לירות, גבר !תפסיק לירות
!זה רק מעשה קונדס מזוין
.זין
!אלוהים אדירים - .פרנק, פשוט תוציא אותי מכאן -
.חכה רגע. חכה רגע - ?אוקיי -
?לאן לעזאזל אתה הולך !פרנק
!אנחנו לא באמת שודדים אותך - !מה שתגיד -
,אני נשבע בישו הקדוש !אנחנו לא שודדים אותך, תן לנו ללכת
.כן, אוקיי, אני אתן לכם ללכת .אתם יכולים ללכת עכשיו
.אתם מוזמנים לצאת
.זין
.חתיכת חרא מזדיין
!הוא חטף מספיק
.זין
?מייק
?אדם - ?אתה עובד פה -
?למה לעזאזל אתה שודד את החנות שלי
,אנחנו לא שודדים אותך .זה איזה קטע של האחווה
למה לעזאזל חברי האחווה שלך שודדים את החנות שלי
?אתה מכיר את הבחור הזה
.למדתי איתו בתיכון
.זין - !לך -
,אני מצטער לעכב אותך .לא ידעתי שאתה סוגר למעלה
.זה בסדר
.זה נשמע כמו הארבעה ביולי כאן ?אתה עושה מסיבה
.לוח החשמל התפוצץ - ?המה -
.לוח החשמל. הרעש - .לא, אני לא רוצה שום צעצוע, רק הדלק -
?כמה אני חייב לך
.אה, זה עלי, אל תדאג
...אה, לא, לא, אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
.הנה. בבקשה
.תודה. תודה לך .שיהיה לך ערב טוב
.סליחה, אני נתתי לך שטר של 20 דולר
?בשביל שלושה ליטרים של דלק .זה די יקר
...אה, אה
...איך נשמע ... איך 10 נשמע לך, האם זה
.בערך הסכום - .כן -
.אוקיי
.בבקשה
.היה נדמה לי שראיתי שם דליפה ?אתה רוצה שאני אראה לך את זה
.לא! לא, לא .אני רוצה לצאת מכאן
.אני מאוד רוצה לעזוב
.אוקיי, אני אניח לך
!אדם
!אדם - !חרא -
!קווין. אלוקים אדירים .אוקיי, קדימה, קדימה. אתה בסדר גמור
?האם יש דלת אחורית ?האם יש דלת אחורית
.כן - ?ובכן, איפה זה -
.מאחור
.אני מצטער
!פתח את הדלת, אדם !איה! איה -
,קדימה, קדימה !קדימה, קדימה
?מה זה לעזאזל - !בואו ניסע כבר -
?איפה בית החולים הקרוב ביותר - .אנחנו לא יכולים לקחת אותו לבית החולים -
?על מה אתה מדבר
!מכאן, גבירותי .תמשיכו להתקדם
קדימה, בנות. להיכנס, להיכנס פנימה .וואו
?'אתן תלמידות שנה א
.כן - .הנה לכן -
?מה זה - .זה כדי שאף אחד לא יתבלבל -
.בסדר גמור - .מכאן -
.תמשיכו לזוז, תמשיכו לזוז .תתקרבו לכאן
?קראת את זה
.לא
?את רוצה לבוא לשבת לידי
.אוקיי
...מוזיקת קאנטרי, לפעמים קצת ראפ .חכו שנייה
?הבאתם את מושבי האסלות - .לקחנו את כל מה שהיה בבית -
.אדיר. עבודה טובה, חבר 'ה
.תכניסו אותם פנימה
.רחצו ידיים
?היי! היי, אתה בסיגמא זטה קאי, נכון - .כן -
,אחי, קווין פאהי .הוא אחד מהתחייבים שלכם
?אתה יודע איפה הוא - .לכולם יש עבודות, תנסי בבר -
.אוקיי
.שניכם. אחריי, כלבות .בואו נלך
אני יכול לשים את היד שלי ?בין הרגליים שלך
.כן
?ראיתם אותה - .היא לא היתה כל כך גדולה -
,אני לא יודע בקשר לזאת .היא היתה די גדולה
...אה ?אני יכול לשכב אתך
!רודיאו
!לא
!צאו מפה
.12 שניות. וואו, זה שיא חדש .עכשיו תעוף מכאן
!עוף מכאן. כולם החוצה
אתה אף פעם לא תתתייחס ככה .לאישה שוב בבית הזה
?איפה למדת את החרא הזה .זה נתעב
אתה הולך להישאר כאן .לסיים את כל אלה לפני שאתה יוצא
.זה העונש שלך כלבה
!כן
!ג'קסון - ?אתה מוכן לקבוצה הבאה -
.בוא הנה. בוא לכאן לעזאזל
?זה דם
!תזדיינו החוצה מהבית שלי עכשיו !המסיבה נגמרה
!זוזו! זוזו עכשיו
,אם אתם לא באחווה הזו !אז תעופו מכאן
!תזדיינו החוצה מהבית שלי - ?מה לעזאזל קרה לו -
!הוא נורה !כמו מה זה נראה? שתוק
!אנחנו צריכים להתמודד עם המצב .תוודאו שכולם יוצאים מהבית
,תשאירו פה כמה מהחבר'ה .שום מתחייבים, חוץ משני אלה
בשום פנים ואופן אף אחד .שלא באחווה
,אני יכול פשוט ללכת לבית חולים .פשוט תיקחו אותי לבית חולים
למה אנחנו לא יכולים פשוט לקחת אותו ?לבית החולים
אמרתי אולי, אבל אני צריך !להבין את החרא הזה
.תביא לי כמה מגבות או משהו
?מה אם הוא ימות - ?האם אתה רופא מזוין -
.כן, אני רופא, לכל הרוחות - ?סתום את הפה, בסדר -
,הדם של קווין בחנות, בסדר .יש חרא אחר שם, ראיות
אנחנו לא יכולים לקחת ילד .עם פציעות ירי לבית החולים
!אנחנו לא יכולים לעשות את זה - .אני לא אגיד כלום, פרנק -
אנחנו לא יכולים לקחת אותך לבית חולים .כי זה כמו לקחת אותך לכלא
אתה יכול להחזיק מעמד מספיק זמן ?כדי להישאר מחוץ לכלא
.כן, אני חושב שכן. אני חושב שכן
תגיד לבין להזיז את התחת .שלו לכאן עכשיו
?מי זה לעזאזל בין - .רופא -
...מה הוא - !הוא רופא מזוין! הוא יכול לעזור לנו -
.הוא גר במורד הרחוב .רק תני לי להתגבר על זה
,זה גרהאם !אתה צריך להגיע לכאן עכשיו
,ירו באיזה בחור .תבוא לכאן עכשיו
!תזיז את התחת שלך לכאן - .אלוקים אדירים -
.מי זו לעזאזל? ג'קסון, תוציא אותה - ?את מוכנה לעזוב -
.זה מגעיל - .תסתלקי, עכשיו -
,אני נשבע באלוקים ... אני הולך לכסח את התחת השמן שלך
!לך תזדיין - !צאי החוצה ברגע זה -
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר
!זין - .כן, זו אשמתך -
.חשבתי שאמרת לחנות השנייה .קווין, אני כל כך מצטער
.אני אלך לכלא, לא אכפת לי
.תביאו לי אמבולנס - .לך תביא משככי כאבים או משהו -
.למעלה, בארון חדר האמבטיה שלי
!תפסיק להסביר !יכולת כבר לחזור עד עכשיו
הוא יכול להביא את זה, אל תצעק עליי !ליד המתחייבים
.קוו, אנחנו מטפל בך !אלוקים. זין
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה רוצה שאני אזמין אמבולנס - ?איפה היית -
.בלי בתי חולים ?לאן אמבולנסים נוסעים
!לך תביא עוד כמה מגבות
!תענה לי ?לאן לעזאזל אמבולנסים נוסעים, אדם
?לבית החולים המזוין! בסדר - .הנה -
אנחנו לא לוקחים אותך לבית החולים .כי אנחנו לא נותנים לך ללכת לכלא
?העזרה בדרך, בסדר .תחזיק מעמד בשבילי
.אוקיי, הבאתי את משככי הכאבים
.בין כאן
.תביא לי קצת מים
.תפתח. הנה זה בא .קדימה, קדימה, קדימה, תבלע
.זה בסדר, חבר
.קוו, תסתכל עלי - ?מה זה -
.בוא הנה, בוא הנה
.תסתכל,תסתכל - .חשבתי שהוא נורה בידו -
...הבחור הזה מדמם - ?מהכתף. אתה יכול לעזור -
.קח אותו לבית חולים, תזמין אמבולנס ?למה הבאת אותו לכאן
.רצינו להבין את הדרך הטובה ביותר
.הדרך הטובה ביותר היא להוציא אותו מכאן - ?אז אתה לא יכול לעשות כלום -
.אני סטודנט לרפואה ?מה אתה רוצה שאעשה
!לעזאזל - .חשבתי שאמרנו לך לעזוב -
.המשקפיים שלי למעלה
יש משהו חשוב יותר .מהשטויות שלך עכשיו
!ג'קסון, תעשה משהו לעזאזל
?איפה המשקפיים שלך - .למעלה -
.צאי החוצה אני אביא אותם
?מה אתה רוצה שאעשה כאן
.אני לא יודע מה אני רוצה שתעשה !שתעזור לנו
אני אעזור לך להכניס אותו למונית .ולקחת אותו לבית החולים
.אני אעזור לך לחייג ל-911 ?על מה אתה חושב פה
.פשוט תביט בו
!זין
!מה? מה? תגיד לי
האם יש לו מספיק זמן ?כדי שתוכל לעשות משהו
?כן או לא, בין - .לא! אני לא רופא -
.אני לא יודע - !זין -
אתה בטוח שאמבולנס ?הוא לא הרעיון הכי טוב
!תוציאו אותו מכאן לכל הרוחות .קחו גם את הטלפון הנייד שלו
?אתה רציני
!אני רק מנסה לעזור
?מה לא בסדר עם הבחור ההוא שם
...אהממ
?איזה... איזה בחור
?היי, לאן את הולכת
.דבר איתה. תקריב בשביל החבורה .תדאג שתהיה בשקט
.רגע, חכי רגע. אני רציני, חכי - ?מה -
?תני לי לקחת אותך הביתה ?אני יכול ללוות אותך הביתה
.בוא הנה, בוא הנה
אני יודע שדברים התחרבנו הלילה ,ואני מצטער
.אבל אין לנו זמן לעבור על כל זה
.אנחנו ניקח את קווין לבית החולים
.ישו, תודה
?אבל אני צריך את העזרה שלך, בסדר - .כל מה שתרצה -
אני צריך שתחזור לחנות ותיקח .את קלטת המעקב מהחבר שלך שם
אתה רוצה שאני אחזור ?לחנות ששדדנו עכשיו
.אתה מכיר את הבחור שם .אני צריך שתביא את הקלטת
.ככה עדיין יש לנו סיכוי .אל תשאל שאלות, פשוט תלך
,אם החנות נקייה .אנחנו עדיין יכולים לצאת מהמצב הזה
אני צריך ללכת עם קווין .לבית החולים
.שלח מישהו אחר - .אתה זה שמכיר את המוכר -
אתה רוצה לעזור לקווין, אבל הדרך הכי .טובה לעזור לקווין היא להשיג את הקלטת
.אם המשטרה נמצאת שם, תעזוב .גרהאם ייקח אותך
לכו עכשיו, כל עוד יש לנו סיכוי .לצאת מזה בחיים
.ותעשה את זה זריז
.זין, מייק
?אתה בסדר, אחי
.זה אדם. אני כאן כדי לעזור לך .אתה צריך לקום
.אני סגור, תחזור - .בוא, בן אדם -
זה אדם. אחי, אני כאן .כדי לעזור לך. תפסיק, תפסיק
.קדימה, גרהאם
אני כל כך מצטער .על מה שקרה
?אתה יודע שירית בבחור שלנו, קווין
?הוא בסדר
.הוא יהיה .אני מצטער על מה שקרה
אנחנו נצא מכאן כשנהיה בטוחים .שהכול בסדר
.אבל אנחנו צריכים טובה
.כן בטח, בנאדם .מה שתרצה. לך תזדיין
,תראה, אתה תטפל בעניין .אני אנקה
.בסדר
.היי, תקשיב, מייק
.אני צריך שתעזור לי בזה .אנחנו צריכים את קלטת המעקב
?קלטת מעקב
.אני צריך שתיתן לנו אותה - .אני צריך שתלך להזדיין -
,תן לנו את הקלטת .ואנחנו נשכח שירית במישהו
?אתם ניסיתם לשדוד אותי, בסדר .המצפון שלי נקי
אתה יודע שאנחנו לא התכוונו .שזה יקרה
,אני שואל אותך בתור חבר .תן לנו אותה, בבקשה
,אני אומר לך כחבר .אני לא יכול לתת לך את הקלטת
.ניקח אותה בעצמנו - .אם האידיוט ייתן לי לסיים -
,אני לא יכול לתת לך את הקלטת .כי אין לנו
?מה זה
,תראה, יש לנו את המצלמה ואת הטלוויזיה ?אבל זהו זה, בסדר
הוידאו מקולקל .והבעלים אף פעם לא תיקן אותו
.זה שם סתם בשביל הרושם
?אז אין תיעוד של מה קרה - .לא. מלבד בלגן גדול שם -
?שמעת את זה - .אני עובד על הבלגן -
?התקשרת למשטרה
.אני רק שכבתי כאן - ?מישהו נכנס -
,אני לא חושב כך, אני לא יודע .הייתי מעולף
?אוקיי, אתה עומד לסיים שם - .רק רגע -
,"ושום" רק רגע .אנחנו צריכים להסתלק מכאן
?הכל נקי - .כן -
.בסדר, בוא נסתלק מפה
!חרא
.בוא נסתלק מפה
.כן. תתעכבו
.בפינת רוזלין ווודסייד
.אני לא צריך להישאר על הקו - ?מה אתה עושה -
.אמרתם שאתם עוזבים
.התקשרתי למשטרה - .אנחנו עדיין צריכים לדבר -
.אנחנו חייבים לשדר על אותו גל ?מה אתה מתכוון להגיד למשטרה
,אני אגיד שבחור אחווה נכנס עם אקדח .ואני יריתי בו וקיבלתי מכות
?אתה יודע מה אתה הולך להגיד - .אני לא יודע, בן אדם -
?מה זה כל השאלות האלה - ?מה לעזאזל אתה חושב -
אנחנו מנסים לשמור על התחת שלנו .מצרות
תגיד שכמה חברי כנופייה .נכנסו וירו לכל עבר
?חברי כנופיה ?אתה מתכוון כמה חבר 'ה שחורים, נכון
.אתם כולכם אותו דבר
אם תגיד שהם היו חבר 'ה שחורים ,הם אף פעם לא יחפשו אחווה של לבנים
אז תאמר שהם היו שני בחורים .שחורים מזוינים
.כדאי מאוד שתיקח אחריות
.אני אקח אחריות. מה שתגיד - ?מה אתה הולך להגיד -
,אתה לא יכול לאיים עליי .השוטרים בדרך לכאן
.תירגע - ?עכשיו את חש מאויים -
!תפסיק. תפסיק
.אתה מתכוון לעזור לנו? אני צריך לדעת - ?אתה שומע את הסירנות -
?מה אתה הולך להגיד - ?מייק, אתה הולך להגן עלינו -
למה שלא תישארו ותגלו
?אז השגתם את הקלטת - .המצלמות שלהם לא עובדות, אין קלטת -
?את בטוחים? משוכנעים - .כן -
.הוא אמר שכן
.אז, זה-זה נהדר ?אז אנחנו נקיים
?מה? מה הבעיה
?וואו! מה לעזאזל - ?חרא מה זה לכל הרוחות -
.זה מייק - .אני יודע מי זה לעזאזל -
?למה הבאתם אותו לכאן .אמרתי לכם להביא את הקלטת
.הוא הקלטת, הוא התכוון לספר למשטרה - ?אז לקחתם אותו כבן ערובה -
לא היתה לנו ברירה, הוא לא היה מוכן לחפות .עלינו. זו הדרך היחידה להגן עלינו
מה יקרה אם המשטרה תופיע ?והוא נעלם
?כן, מה אז
.חרא - ?אנחנו לא מכירים את הבחור הזה, בסדר -
!עזרה! עזרה, בבקשה! לכאן
!תעזרו לי, בבקשה, לכאן ... שמישהו
!הצילו
.בואו נכניס אותו פנימה
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע .בואו ניקח נשימה עמוקה
?אנחנו באמת רוצים לעשות את זה
.כנס לשם - ?לא לקחתם אותו לבית חולים -
?מה הוא עדיין עושה פה
?מה הוא עדיין עושה פה - .תירגע -
!היית אמור לקחת אותו לבית מחולים .לקחתי הרגע בן ערובה
.בוא הנה. בוא הנה
.בוא הנה !קודם כל, תסתום את הפה
,אוקיי, בין התקשר לרופא .רופא אמיתי
.הוא יהיה כאן בקרוב
לא לקחנו אותו לבית החולים .כי הצלחנו לעצור את הדימום
למה אנחנו לא יכולים ?ללכת להשיג לו עזרה
!הרגע אמרתי לך
.רופא בדרכו לכאן .הוא הולך לטפל לקווין
,למה לנו לקחת את קווין לרופא ?כשרופא מגיע אלינו
.זה אותו הדבר
.זה מהלך טוב
.לקיחת בן ערובה לא מקל על הדברים
.דבר עם החבר שלך על זה
?נתת לו להחליט
.אתה מנהיג, אדם
...אוקיי, א... אתה
אתה אמור להוביל את החבר'ה ?שמתחתיי, בסדר
.אני צריך אותך וקווין צריך אותך ... האחרים
.החבר 'ה האחרים מטורפים לגמרי
?גרהאם? כן, בטח! וסקוט
זה אתה, בסדר? ואתה מוכיח לי את זה ?בכך שאתה מתנהל ביעילות. אוקיי
.קווין יהיה בסדר .קווין יהיה בסדר
בסדר? כרגע, אנחנו צריכים לחשוב .על דרך להתמודד עם המוכר
אני די בטוח שהוא יחפה עלינו
במכונית הוא אמר שהוא יספר .לשוטרים שהם היו שני בחורים שחורים
,הוא בדיוק זעק לעזרה ?איך נוכל לוודא שהוא יגיד את זה
.אני חושב שאנחנו יכולים לבטוח בו
?זה לא קשור לאמון, בסדר
אנחנו לא יכולים פשוט לקוות שהוא יגיד .את מה שאנחנו רוצים שהוא יגיד
!גרהאם - .כן -
.זה התפקיד שלך, אתה לקחת את הבחור - ?מה -
אדם אמר לי שהמוכר .יאמר שהם היו שני בחורים שחורים
אנחנו צריכים לוודא שהם לא יהפכו לשני חברי האחווה לבנים
.כשהוא ידבר עם המשטרה
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה - .חשבתי שנשתמש בסיפור של אדם -
?הסיפור של אדם? איזה סיפור
.לא סיפרת לו - ?סיפר לי מה -
.הסיפור לא יעזור לנו - ?מישהו מוכן להגיד לי מה קורה פה -
אדם יודע על המוכר .כמה דברים מהתיכון
?איך לעזאזל זה אמור לעזור לנו - .הוא יודע איזה חרא רציני -
נבהיר לו שאם הוא מספר לשוטרים .עלינו, אנחנו נספר לשוטרים עליו
.אתה לא מבין את זה אם אני אומר לשוטרים מה שאני יודע עליו
זה בדיוק אותו חרא שהם שמעו .מיליון פעמים כבר. זו רק שמועה
אין לי שום הוכחה שתאלץ אותו .לסתום את הפה
.אנחנו צריכים דרך להוכיח את הדבר הזה
?אם נמצא הוכחה, זה המינוף שלנו - .בדיוק -
.אני מניח
,אז מה הסיפור שלך? איך, לעזאזל ?אנחנו הולכים להוכיח את הדבר המזוין
.ישו
?הם היו שני בחורים שחורים, אוקיי
.אני אומר מה שאתה רוצה ?אני יכול ללכת
?למה לא אמרת את זה קודם - .זה מה שהתכוונתי לומר -
אם הייתי יודע שיחטפו אותי .הייתי מסדר את העניין הזה
...אדם, תראה, גבר
?אני לא רוצה לדבר עם השוטרים, בסדר
.שני בחורים שחורים שדדו את החנות
,הם חזרו בשביל הקלטת ,חטפו אותי
ואז הם הורידו אותי ?בצד הזה של העיר. בסדר
?אני יכול ללכת
?אתה תגיד את זה
.כן - ?אתה מבטיח -
!אמרתי שכן, בנאדם. זין
?ואיך אני אדע את זה
.אני מניח שתצטרך לבטוח בי - ?לפתע פתאום, אני יכול לסמוך עליך -
,יכולת לבטוח בי אז .אתה יכול לבטוח בי עכשיו
אוקיי, אבל... קח בחשבון שיש .איזה חרא שאני יודע עליך
.כן, בטח, בנאדם .אני בטוח שאתה יודע
.איזה חרא מהתיכון .זה לא יפה
.אל תיתמם
,אתה יודע על מה אני מדבר ?נכון
,מסיבת כדורסל בכיתה י"א ... הנערה ההיא
.אתם התעסקתם איתה - ?לא, בנאדם. זה בולשיט, אוקיי -
?אתה לא התעסקת איתה .כי אני יודע בוודאות שכן
,בדוק את העובדות שלך .אתה לא יודע כלום עלי
תשמע, לא אכפת לי אם אתה אומר ,שעשית או לא עשית
,עד כמה שזה נוגע לי, אתה מדבר עלינו ,אני חייב לדבר עליך
ואז כל מה שקרה בלילה ההוא .יצוץ שוב פעם מחדש
?הם ביטלו את האישומים, למה .כי אף אחד לא היה מוכן לדבר
.עד עכשיו
,תשמע .אולי לא עשית שום דבר רע
אולי הם ריחמו עליך כי אתה היית היחיד שהיה לו מספיק כבוד
לשים קונדום ... על מקל המטאטא שלך שתקעת
?אמרתי שאני לא מתכוון לספר לאף אחד, בסדר ?מה אתה רוצה ממני
?אז אתה מודה בזה? אתה מודה בזה - .אתה יודע שזה לא מה שקרה -
.תספר לי מה קרה, מייק
.בסדר, תראה, אני הייתי שם. בסדר .אני לא חולק על כך
...אבל החלק הזה עליי
?מה הרעש הזה
?שמעתם את זה - ?מה -
?את הרעש הזה, שמעתם את זה
.לא שמעתי שום דבר
?מה הרעש הזה - .אין שום רעש. ספר לי מה עשית -
?מה לעזאזל יש בכיס שלך - .שום דבר -
.תגיד לי מה אתה מתכוון להגיד - ?מה אתה מנסה לעשות -
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות לי
לך תזדיין, בן אדם. אני מנסה להיות כנה ?ואתה מרליט איזה בולשיט עלי
?מה אתה יכול לתת לנו - ?על מה לעזאזל אתה מדבר -
,אני מנסה לעזור לך עכשיו .אתה לא מבין את זה? אני בוטח בך
אבל יידרש יותר .מאשר המילה שלך כדי לקחת אותך הביתה
.אתה צריך לספר לי מה עשית
,אף אחד לא הולך אף פעם לשמוע את ההקלטה .הם רק רוצים ביטוח
?אז למה לעזאזל אתה צריך את זה
?רק תגיד לי מה עשית. בסדר .דבר
.יש למעלה מתחייב מדמם ?אתה חושב שהם שמים עליך בכלל
?אתה חושב
.אז עכשיו אתה לא מדבר
?זה העניין
?אתה לא מתכוון להגיד משהו
,אתה הולך להצטער שלא עזרת לי .כי אני הוא זה שנחמד כאן
.עכשיו אתה תצטרך להתמודד איתם
הם הביאו אותך לכאן מאותה ,הסיבה שהם מביאים לכאן את המתחייבים
כדי שאף אחד לא ישמע את הצרחות .כשאנחנו מעורפלים
.רק מעט מידע עליהם
.אני יודע קצת מידע עליך
,הבחור שלך נמצא שם למעלה, מדמם
ואתה כאן מנסה להקליט .איזו רכילות של מתבגרים עליי
.זה מה שאני יודע עליך
.וזה דפוק
?אנחנו בסדר - .זה מקולקל -
...אני משתמש בו בכיתה כל הזמן
.הצליל זה אומר שהוא נשבר .זה היה רעיון מטופש, בכל אופן
?אתה בסדר, בן אדם - .אני בסדר -
.תקן את זה - ?איך -
.מייק לא עוזב עד שהסיפור שלו מוקלט
?הוא לא הולך להתוודות פעמיים, בסדר - .בארי אווניו- ...
.לא, לא, לא, לא פרי. בארי
?עם מי הוא מדבר - .רופא -
...ב- א-ר-י .הוא איבד את הדרך
.כן - !תגיד לו להזדרז -
.סתום את הפה. הנה זה שוב
?מה - .הרעש הזה -
...ואז אתה פונה שמאלה ברוזוולט...
!בין, תסתום את הפה לרגע - .תשמע, אני חייב ללכת -
.תתקשר אלי אם תצטרך
.חרא - ?מה -
.זו אחותו של קווין - ?מה היא עושה כאן -
היא שמעה שאחיה .מדמם, בנאדם
.זין
?אתם חושבים שאתם יכולים להתחמק מזה
!אנחנו חייבים לקחת את קווין למעלה עכשיו - !רגע. לא, לא, לא, אתם לא יכולים להזיז אותו -
.זה רעיון רע
!חרא - כל זה שלי -
!זין! בין
.קחו אותו למעלה .זה המון דם
.אמרת שעצרת את הדימום - .לא ידעתי שזה קורה -
?יצאתם מדעתכם ?פרנק, אתה שומע אותי
!הלו
!אלוקים - .קדימה -
.בין, תישאר כאן ותעצור את הדימום - ?אתה בטוח שאתה יכול לעצור את הדימום -
.אני לא יודע, אני עדיין לא רופא
!פתח את הדלת, פרנק !פתח את הדלת
,אני נשבעת באלוקים שאם לא תפתח את הדלת המזוינת
!אני אגרום למעצרכם
?השתגעת לגמרי - !תפתח את הדלת המזוינת, פרנק -
?מה את רוצה
.אל תיתמם, פרנק
.אתה יודע למה אנחנו כאן
.תחזיר לנו את האסלות - ?מה -
,תנו לנו את מושבי האסלות שלנו, הטמפונים שלנו התחתונים שלנו
וכל דבר אחר שגנבתם מאיתנו .כשפרצתם לבית שלנו
?מישהו מכם לקח את הדברים שלהם
!נשבר לי מזה - .חמור מזוין! לך תביא אותם -
.קרטיס, למעלה, שתי ציפות כרים - !פשוט תלך -
אם תצעק עליי עוד פעם אחת ... ליד המתחייבים
?באיזה חדר - בחדר שקווין נמצא בו -
?רגע, רגע! קווין
.אידיוט. לך תביא אותם - ?איפה קווין -
.קווין, תסתכל עלי
.תשתה את המים
?הרופא כבר הגיע
.לא, עדיין לא .אתה מחזיק מעמד די טוב, אחי
,מה זאת אומרת ?אני מחזיק מעמד, אחי
.קווין מעולף למעלה, הוא שתוי - ?קווין עשה את זה -
?הממ ?יש לו מפתח לבית שלנו, לא
.אני לא יודע - !תביא לי את המפתח עם החרא שלנו -
.תירגעי. תהיי רגועה - ?אתה שידלת אותו לזה, נכון -
אתה שידלת אותו לזה. ועכשיו הוא !מתחבא למעלה כמו איזו כוסית
.תירגעי, אמילי. תירגעי לעזאזל
!תן לי את החרא המזוין .הנה. קחי את זה
.בואו נלך, בנות
?מה זה לעזאזל - .פרחח אחד ראוי לאחר -
...אמילי, אני נשבע
.אלוקים אדירים .המדשאה עולה באש
!רגע
!אל תיגע בי
,צפו לשוטרים !שודדי בתים מזויינים
!אל תתקשרי למשטרה
כן? אולי לא היית צריך לפרוץ !לבתים של אנשים ולגנוב את החרא שלהם
אנחנו צריכים להוציא את את מייק וקווין .מחוץ לבית עכשיו
!זין. לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל. לעזאזל. אלוקים
אמילי, את בסדר? את בסדר - .כן -
.זין. אני מצטערת - .קדימה. קדימה -
?אמילי, מה עשית לעזאזל - !זין, אני כל כך מצטערת. אני כל כך מצטערת -
?מה את עושה
.אני אתקשר למשטרה. אני מתקשרת אליהם - !לא, לא, לא! את לא יכולה לעשות את זה -
!אני חייבת, זו תאונה - .גרהאם, לך תביא את בין -
.תנתקי את הטלפון ?את לא יכולה לעשות את זה, בסדר
!תקראו לבין
!בבקשה להיכנס פנימה .אין מה לראות כאן
?פרנק, אני לא יכולה, בסדר - !לא תנתקי את הטלפון -
.אמילי, תסתכלי על עצמך
.נכנסת בנהג כשאת שיכורה
,אם תתקשרי למשטרה .הם יכניסו אותך לכלא
?אתה עדיין רוצה שהם יעברו - ?איפה בין -
?מאחוריי. אתה עדיין רוצה שהם יעברו - .עדיין לא -
...אמילי, תקשיבי - .שלא תחשוב אפילו לספר לה -
!זין! בין
?איפה לעזאזל הטלפון שלי - .איבדתי אותו -
!בין, בוא הנה - !קדימה -
.אמילי פגעה בבחור הזה ?אתה יכול לעזור לו
!זין
?אתה יכול לעזור לו - .זה הבחור -
?מה - .זה הבחור -
!הבחור שלי - ?אתה צוחק עלי -
?רגע, על מה הוא מדבר
!החרא הזה לא יאמן - ?על מה אתה מדבר -
.אנחנו מכירים את הבחור הזה .אנחנו נטפל בזה
.שמישהו ייקח אותה הביתה - ?אתה בטוח שהוא בסדר -
?איך אני אמור לדעת - .הוא בסדר. תקחי את הדברים שלך ותלכי -
?מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה - .הוא חבר של בין -
עשית מספיק נזק! לכי הביתה .לפני שאגרום למעצרך על נהיגה בשכרות
,לא כדאי לכם. יותר טוב שלא !נערי אחווה מזדיינים
,אני אתקשר למשטרה !אני אספר להם שגנבתם את האסלות שלנו
,אני אספר להם שגנבתם את האסלות שלנו !בני זונות
!אמילי, תתחפפי מכאן - !אני שונאת אותך -
!תעופי מכאן .תעופי מכאן
תקראו למישהו שיעזור לכם .להכניס את המכונית שלו למוסך
לא אכפת לי איך תעשו את זה, אבל תבהירו .למייק שאנחנו צריכים את ההודאה הזו
.ושאנחנו לא משחקים יותר משחקים
.שב כאן - .ישוע המשיח -
?מי זה
?זה הרופא
.כן
?חרא! מה קרה לו, בן אדם
?מה לעזאזל
.זה לא קורה .אני חושב שיש לו זעזוע מוח
.רק תן לו הזדמנות - .הוא בקושי מסוגל להחזיק את עיניו פקוחות -
.אנחנו צריכים להשיג עזרה לשניהם
?אמרתם שהוא נורה בזרוע
הוא מביט היישר אליו .ולא יכול לומר איפה הוא נורה
.זה בכתפו
...איך ?האם הכדור עדיין בפנים
.יש חור בגבו - ?יש לו קשיים בנשימה -
?לא, נכון - .אה, אני לא חושב כך -
?כמה זמן עבר
.שעה או שעתיים, לכל היותר - .זה נשמע בסדר -
,אם אין נזק לרקמות ,ואני לא אומר בוודאות
.אבל הוא כנראה יהיה בסדר לזמן מה - ?"מה זאת אומרת "אם -
,אנחנו לא יודעים את מידת הנזק .והוא כבר איבד המון דם
אולי בעוד שעתיים או שלוש .תהיה לכם בעיה
?שעתיים או שלוש ?מאיפה צצת עם זה
?עצור. בשורה התחתונה, הוא בסדר - .לכמה שעות -
.לא. לא
.לא, הוא טועה .בואו נלך לבית החולים עכשיו
.אמרת שאתה לא רופא עדיין - .אתה צודק, אני לא -
אני לא צריך להיות רופא כדי לדעת ,שעם רמה כזאת של אובדן דם
,לא משנה כמה זמן הוא אומר שיש לקווין יש לו חצי לכל היותר
?אתה צוחק עלי .הבחור הזה בדיוק נפגע בראש המזוין שלו
.אנחנו מוכרחים לקחת את קווין עכשיו .הרופא הזה לא יכול לעזור
.הוא כרגע עזר. הוא אמר שיש לנו זמן - .ובין אומר שיש לנו חצי -
.אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
.זו המשטרה - ?מה -
.אוקיי. אל תתחרפנו
,היתה תאונת דרכים .ציפינו לזה
...פרנק, זה - .בין, שתוק! סתום את הפה -
.בוא הנה .אני צריך אותך עכשיו, בסדר? תשתיק את בין
תסייע לרופא, ותראה אם יש .משהו שהוא יכול לעשות בקשר לקווין
?מה הוא כבר יכול לעשות
.הוא יכול לרפא אותו
,אל תזוז, בן זונה !או שאפוצץ לך את המוח
.זה על מה שעשית לאחד לשלנו, אח
!אלוקים אדירים ?מה לעזאזל הבעיה שלך, ג'נינגס
רד ממני. היו לנו, משהו כמו חמש קריאות .הלילה בגללכם
.אני חושב שחירבנתי במכנסיים
.חרא
.אני מכיר אותך
אתה אחד מהכושים האלה .שגנבו את מערכת הסטריאו של קולין מהטנדר שלו
.זה לא הייתי אני
.כן, זה היית אתה. תגיד לו, קולין .כושי גנב אותו מהטנדר שלך
.אין לי טנדר
.קיבלתי קריאה בקשר לתאונה
.כן
כן, כן. כמה בנות קפצו לביקור ,והשתגעו קצת
.אבל הכל בסדר עכשיו
.מה אתה אומר
?למה לעזאזל אנחנו עדיין במרפסת
.כן
אתה הולך להישאר שם .ולשמור את הידיים שלך לעצמך
אתה לא הולך לגנוב סטריאו יותר
ותהיה בטוח שאתה לא .תתעסק עם מקלות מטאטא
...תראה, אני לא גזען
אבל אני לא יכול להגיד שהופתעתי .כששמעתי מה שעשית לבחורה ההיא
עכשיו, מה אתה הולך לתת ?לנו כהוכחה
.כי אני יכול לעשות את זה כל הלילה - .אין לי שום דבר -
.בולשיט
?הם חושבים שאני נקבה
.כי אני לא
?בסדר? אני סומך עליכם חבר 'ה, בסדר
.אני יודע, אני יודע - .אני יכול להיאבק בזה, בנאדם -
.אני יכול לעבור את החרא הזה .אני יכול לעבור את זה
?אני לא נקבה, בסדר
.זין
.היי! אני בבית הישן .יש לי את הזכות להסתלבט פה קצת
?מה קורה, ג'ני - .לא הרבה, בנאדם -
.נראה כמו ערב מהנה
קצת מאוחר מכדי להתעסק .עם מתחייבים
אף פעם לא מאוחר מכדי להתעסק .עם מתחייבים
?מה
בחייכם, אתם לא הולכים להגיד ?שום דבר על זה, נכון
?רגע. מה זה לעזאזל - ... מה לעזאזל אתם עושים? מה ל -
הוא נורה. והוא צריך ללכת .לבית החולים, ואף אחד לא מוכן לקחת אותו
,יש כאן רופא, הוא מטפל בזה .הוא אמר שלקווין יש זמן
,הרופא נפגע ?הוא היה זה שבתאונה, בסדר
,תראה, אם ניקח אותו לבית החולים !אכלנו אותה! אנחנו בצרות גדולות
.אני מצטער, פרנק - ?חכה רגע. למה אתה בצרה -
.אני לא יכול להגיד לך את זה
.כן, אתה יכול ?בסדר, למה אתה בצרה
עשינו דברים של החניכה .ביערות והוא נורה בטעות
.תזעיק אמבולנס - !תסתום את הפה -
!אתה תסתום את הפה, פרנק
!תתקשר לאמבולנס המזויין
.תקשיב. אתה חייב לעזור לנו בעניין הזה .תן לנו להתמודד עם זה בעצמנו
,אני נשבע באלוקים !אנחנו נטפל בזה
?לעזאזל! למה בכלל נתת לי לראות את זה - .תסתובב, אוקיי? אתה לא ראית את זה -
.אתה לא רוצה שום קשר עם זה ... הרופא יעזור
!הוא איבד הרבה דם והוא דועך .תזעיק אמבולנס
,ישו. איזה מין רופא זה ?אידיוט מזוין
.הוא לא מטומטם, הוא פשוט נפגע בתאונה הזאת .אני די בטוח שיש לו זעזוע מוח
אם יש לו זעזוע מוח אז הוא לא צריך ?להתעסק עם הילד הזה, מכון
,22-10 ?אתה עדיין בפארק האוניברסיטה
?ג'נינגס, אתה שם
.אני עדיין כאן
אני צריך שתגיע לעיר העתיקה ?ברגע שאתה יכול, אתה עסוק
,אני קצת עסוק כרגע ?מישהו אחר יכול ללכת
לי נמצא שם אבל אני צריך לשלוח עוד .זה בלגן
?איזה בלגן
,השיחה הזאת של השוד .המוכר במינימרקט נעדר
אני אוסף את כל הזמינים .כדי לחפש אותו
.ישו, חכה רגע
.אני מוכרח לדווח על זה
.כן, אתה צריך לדווח - .לא, אתה לא. תסתום את הפה -
,אם אתה מדווח על זה, אני הולך לכלא .זה כזה פשוט
.אם אתה מדווח על זה, אני הולך לכלא המזוין אם אתה בסדר עם זה, תדווח על זה
,אם אני לא מדווח על זה וזה משתבש !אני הולך לכלא
.זה לא ישתבש, אוקיי? אני מבטיח .אתה בבית הישן
?בבקשה, אל תדפוק לנו. בסדר
,אתה חייב לחפות עלינו. אם לא תעשה את זה ,אף אחד לא יעשה. בשביל מה יש אחים
?אם אתה לא שם בשבילם כשהם זקוקים לך - .אל תעשה לי את זה, אחי -
.בבקשה - .הוא ימות -
?אתה עדיין איתי - .אני עדיין כאן -
?ובכן - .בבקשה אל תעשה את זה -
תדווח להם, תדווח להם - .אל תעשה את זה -
.תדווח על זה
.בסדר, אני אקח את זה
אתה רציני? הוא !מדמם על הספה המחורבנת הזו
.שתוק !הוא מדמם
.תסדר את זה - .אני מבטיח -
.מעולם לא ראיתי את זה
!כשאחזור, החרא הזה נעלם - ?במה זה יועיל -
?במה זה יועיל .הם אומרים את זה כבר כל הלילה
עוד תלונה עליכם, אח .או לא אח, אני לא יכול לעזור לכם
.אל תדפוק אותי, פרנק - !אתה לא יכול פשוט ללכת -
?ג'נינגס - .אני בדרך -
!בחייך
!לא
?תירגע! אתה שומע אותי
?אמרת שהבחור בחנות נעדר
כל המקום הפוך .וכסף נעלם מהכספת
?שמעת את זה
!מכשיר הקשר
שלא תעז אף פעם .לצאת נגדנו שוב
!עצור - ?לעיני שוטר -
!יש לי
!תנעלו אותו בחדר !אני לא רוצה לראות אותו
יש לי משהו. אם אני אטפל במייק ?אתה תיקח את קווין לבית החולים
?מה
אני יכול להשיג את המינוף על מייק .אם תיקח את קווין לבית החולים
?איך? מה יש לך לפתע פתאום ?מה בדיוק קרה
.תגיד שתיקח את קווין או שאין עסק - ?מה שמעת -
,תגיד שתיקח את קווין .או שאתה לעולם לא תגלה
,אין לנו תוכנית, בין אומר שהגיע הזמן .אני יכול להוציא אותנו מהבוץ
אנחנו יכולים לחכות כל הלילה, ואתה יכול ,לחכות שמשהו יקרה
או שאתה יכול לסיים את זה עכשיו .באמירה שהוא הולך
אם יש לך משהו על מייק שיוציא אותו מהבית הזה
,ומוודא שלא היינו בחנות .אז קווין הולך
?האם מכשיר ההקלטה הזה עדיין עובד - .כן. זה עובד -
.בואו נלך
.תמהרו
?אנחנו נוציא אותך מפה, בסדר
!תקשיב לו
.תקשיב למה שהוא אומר לך - .כדאי לך לדבר איתנו -
?מה זה לעזאזל
.נראה כמו משהו שיצא מסרט אימה ?מה אתם עושים
...אנו מקבלים את מה שאנחנו צריכים - .תעוף מכאן. לף -
.כסף מהחנות חסר, מייק
.אני צריך לדעת איפה זה
.אני צריך לדעת איפה נמצא הכסף, מייק
,תקשיב לי .אני יכול למצוא לך כסף באיזה מקום
,אני יכול לשלם לך .אם זה מה שנדרש
אבל אני יודע .שהכסף הזה חסר
,אני צריך לדעת איפה הוא .וקווין ילך לבית החולים
,אם תגיד לי איפה הכסף .אתה תצא מזה נקי, כולנו נצא מזה
.תגיד לי איפה הכסף
?לקחתי אותו, בסדר
.ראיתי את ההזדמנות שלי ולקחתי אותה ?אז מה
כל מה שהיית צריך לעשות זה להגיד משהו .והיינו משחררים אותך
?איך אני אמור לדעת את זה, הא ?איך אני אמור לדעת את זה
.אתם ממשיכים לסבך אותי
.אני לא יודע מה אתם רוצים
מנסים להקליט איזה ... בולשיט שקרה, מה, לפני שנה
?לפני שנתיים, הא
.אני לא עשיתי את החרא הזה .אני לא עשיתי את זה
היו ם שלושה בחורים אחרים .שהתעסקו עם הבחורה הזאת
.ניסיתי לעצור את זה מלקרות
.ניסיתי לשכנע אותה ללכת
...ניסיתי לשכנע אותה לעזוב - .אני לא צריך לדעת -
!אתם הולכים להקשיב לי
,ניסיתי לשכנע אותה ללכת
,והמפגרת המשיכה ללכת לשם
.והחבר 'ה האלה המשיכו לזיין אותה
.אז לך תזדיין, בן אדם
בסדר? אתה יכול לקרוא לי ,אדם רע על שלקחתי את הכסף
.אבל... לא נגעתי בה
.לא נגעתי בנערה הזו
.לך תזדיין, בן אדם
,אני מצטער אבל חבר שלי מדמם למעלה
.ואני צריך להשיג לו עזרה
,אני מצטער. יש לך את הכסף שלך .יש לנו המינוף שלנו
.אני לא רוצה את הכסף, בן אדם. לא רוצה אותו - .אז ניתן לך טרמפ הביתה -
.אני רוצה שום קשר אתכם - סקוט, אנחנו צריכים לקחת את קווין עכשיו, בסדר
תגיד לי עוד פעם אחת מדוע אתה לא רוצה ?לומר ששני בחורים שחורים שדדו את החנות שלך
כי אני לא חושב שלמישהו תהיה בעיה .להאמין שהכסף נגנב על ידי כושי
.תעזוב אותו
,תגיד לי את הסיפור שלך למשטרה .כדי שנוכל לוודא שהכול בסדר
...הדרך היחידה שבה הכל יהיה בסדר
.היא אם נחזיר את הכסף
?מה
.כן
.כן, שמעת אותי
...הדרך היחידה שבה אני בסדר .היא אם תחזירו את הכסף לחנות
?יצאת מדעתך
,לא, לא! יש לך משהו עלינו .לנו משהו עליך
.זה נגמר. קח את קווין לבית החולים !קח את קווין לבית החולים עכשיו
במה זה יועיל ?להחזיר את הכסף
,אם בחור לבן יחזיר את הכסף .המוכר השחור לא יואשם בגניבה
.אף אחד לא יחשוב שלקחת את הכסף
?כולם חושבים שנגעתי בבחורה הזאת .אתה חשבת. אתה חשבת
.למה? כי אני שחור והייתי שם
כשם שהם הולכים לחשוב שגנבתי את הכסף .כי אני שחור והייתי שם
אני הולך לוודא שאף אחד לא יחשוב שגנבתי את .הכסף, כי בחור לבן יחזיר אותו
.אתה לא תגיד לנו מה לעשות - .אני כן. תקשיב לי -
אני מעדיף להסתכן עם השוטרים
מאשר לצאת מכאן .בידיעה שיש לכם חרא עליי
,כשאני יוצא מכאן .אני יוצא צח כשלג
?בואו נירגע ונחשוב על זה לעומק, בסדר .זו זירת פשע
אנחנו לא לוקחים כסף גנוב .בחזרה לזירת הפשע
.לבעלים יש חנות נוספת .קחו את הכסף לשם
!לא
אתה תיקח את הכסף המזויין שלך .ותלך
אנחנו לא לוקחים את הכסף ,בחזרה לחנות שלך
.לחנות שונה או כל חנות אחרת
.תקשיב לי .אתה יוצא מכאן עם 3 אלף דולר
,אנחנו יכולים לתת לך עוד אלף .רק כדי שלא נצטרך להחזיר אותו
אבל אנו לא יכולים להחזיר אותו. תוכל .לקחת את הקלטת,אבל אנו לא יכולים להחזיר אותו
,לא, לא ,אנחנו לא נותנים לך את הקלטת
אנחנו נהרוס אותה .אבל היא לא עוזבת את החדר הזה
זוכר, כשהיינו בחנות, שאלת אותי ?מה אני הולך להגיד למשטרה
.כן
יש רק דרך אחת להבטיח .שאני אומר את מה שאתה רוצה שאומר
.על ידי החזרת הכסף
.זה לא הולך לקרות
הדבר האחרון שאנחנו הולכים לעשות זה לקחת - כסף גנוב - הכסף הגנוב שלך
.בחזרה למינימרקט, נקודה
.טוב, זו העסקה
.אני נדפקתי כל הלילה .עכשיו זה התור שלכם להידפק
?מה אנחנו הולכים לעשות - .אנחנו מוכרחים לחשוב על משהו -
?מה - .אני לא יודע -
?מהי התוכנית שלנו - ?אני לא יודע! לא שמעת אותי -
.אני אעשה את זה - ?מה -
.אני אעשה את זה
אין לנו תוכנית מזוינת. אם זה אומר .שקווין ילך לבית חולים, אני אעשה את זה
?אתה תעשה את זה בשביל הבחור הזה - .אני הולך לעשות את זה גם בשביל קווין -
,אל תיתן לו לצאת מחוץ לטווח הראייה שלך .הוא ילך למשטרה
,לך תזדיין. אם אתה לא בוטח בי .אתה יכול לעשות זאת בעצמך
זה מה שחשבתי, אז לפני !שאנחנו מבזבזים זמן נוסף, בואו נעשה את זה
.אין לך שום חלופות .אתה חייב להשתמש בי. בוא נלך
!בסדר, תסתום את הפה !אנחנו נעשה את זה
ודאו שאתם שמים את הכסף בכספת .ותביאו לי הוכחה
.אני לא בוטח בכם, בני זונות
.בואו נלך - .בואו נעשה את זה -
?לאן אנחנו הולכים תרים אותו
.קדימה, 1, 2, 3
.בזהירות
.תפתח את הדלת .לאט
.תכניס אותו פנימה
.ברגע שהכסף חוזר, אנחנו בסדר
,לבעלים היו חסרים כמה אלפים .ועכשיו זה חזר
אף אחד לא יזעיק את האף. בי. איי ולשוטרים .יש עיניינים גדולים יותר לדאוג מהם
?בסדר
.קח
.אני לא רוצה את זה
.עדיף שזה יהיה אצלך ושלא תזדקק לו
.לא
?מה אנחנו עושים
מחכים כדי לוודא שאדם יעשה את .מה שהוא אמור לעשות
?מה
!אלוקים
.פשןט תירגע .תירגע
.אני לא אפגע בך
אני צריך שתמסור את זה לבעלים .של החנות
?אני שדדתי את החנות מוקדם יותר ברוזלין, בסדר
.אוקיי
.הנה הוא - .אני אתן לך את הכסף -
!לא, לא
,אתה לא צריך להסביר .אני לא רוצה בעיות
.לא, עצור! זה לא מה שאני רוצה .זה לא מה שאני רוצה
.אוקיי. אוקיי
?חרא! הוא עשה את זה קודם
.משתעל ופולט דם? לא .אנחנו חייבים ללכת
.תחזיק מעמד. כל דקה - !הוא ימות לנו -
!תירגע, לכל הרוחות !אנחנו מחכים לשיחה
.זה לא שוד
.אני רק רוצה להחזיר את זה
.אז תפתח את הכספת
זה לא שוד, אבל אתה רוצה ?שאפתח את הכספת? מה זה בדיוק
!אני רק רוצה להחזיר את הכסף !בבקשה, רק תפתח את הכספת
!תעוף מפה! לך
.תפתח בבקשה את הכספת
.חרא
סלח לי אם אני מבולבל. בדרך כלל ... לא נכנסים לכאן חבר'ה רעולי פנים
.ונותנים לנו כסף
תן לי להיזכר .בצירוף של הכספת
!עוף מכאן. לך
!תוריד אותו ותסתלק מכאן - !תוריד אותו! תוריד אותו -
!עצור
.תראה! אנחנו לא רוצים את זה .אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה
.אני פשוט צריך לתת לך את זה
!מעוניין לחטוף כדור? קח את הכסף המזוין - !תסתום את הפה -
!שתוק
.אני לא שודד אותך. תסתכל עלי .אני לא שודד אותך
,תשמע, פשוט תיקח את הכסף הזה ?ואני אתן לך עוד כסף, בסדר
.אף אחד לא ייפגע
.קח את זה, שים את זה בכספת .אתה יכול לקחת קצת לעצמך
!שים את זה בכספת המזוינת - !תירגע ותחכה בחוץ -
!צאו החוצה, שניכם
תיקח בבקשה את הכסף !ותשים אותו בכסםת
!לא, לא! לא! לא
!תעצור
...אם הוא עוזב
,אם הוא יעזוב ?אתה תניח את האקדח
,תוריד את האקדח המזוין שלך, פרנק !תוריד את האקדח ההמזויין שלך
.לא לפני שהוא מוריד אותו - !האקדח לא מכוון אליך -
!תוריד את האקדח שלך ולך
.אוקיי
...עכשיו אתה תניח את האקדח ... ותיקח את זה
.ואני אתן לך קצת כסף
?כמה - .50 דולר -
.100- .בוצע -
?אתה מבטיח - .אני אתן לך את זה עכשיו -
.אוקיי, אני צריך את קלטת המעקב
.פשוט תצביע על הכיוון - .בחדר האחורי -
.אנחנו נלך לחדר האחורי
?כאן - .כן -
?האם זה בסדר - .כן -
אם הכסף לא בכספת, יש לנו .הוכחה שזה היה וזה הולך למשטרה
?זה יהיה שם, בסדר
אם תאמר משהו אחר מלבד כמה חבר 'ה לבנים שנכנסו עם מסיכות
,והחזירו את הכסף .יהיו לנו בעוית
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר, קחו אותו
?הם רק עכשיו לוקחים אותו
!לזוז מהדרך! זוזו
?מה קרה - .הוא נורה בכתפו -
,הוא ניקה את האקדח שלו .התכוונו ללכת לצוד
,חבר'ה, תמתינו .אנחנו ניכנס לכאן
,אתם תמתינו שם .אתם לא יכולים להיכנס איתנו
.בואו נלך
?אז - .אז קווין בסדר. קיבלתי עכשיו את הטלפון -
.הכול יהיה בסדר .הם בכלל לא חושבים שהקליע פגע במשהו
,הם בודקים נזק לרקמות .אבל עד עכשיו כולם קנו את הסיפור
תראה למייק את ההוכחה שלו .ותוציא אותו מכאן
.אל תיתן לו אותה - .אין בעיה -
.אחרי הכל, עשינו את זה .אמרתי לך שנצא מזה בשלום
.פשוט צריכים לדבוק זה בזה
.לך תזדיין
?היי! מה אתה עושה - .אני בחוץ -
.אני לוקח את הדברים שלי, ואת הקלטת - .אתה לא לוקח את הקלטת -
...אני לוקח את הקלטת
או שאני מתקשר למשטרה, ואני אספר אותם .על הלילה המזוין שלנו. אתה תחליט
,הנה הוא מגיע, חבר 'ה .הנה הוא מגיע
?איפה סקוט - .הוא ירד למטה -
!בוגד מזויין
!הוא היכה אותי
!אתה בחוץ ועוד איך
?אתה יודע מה יכול היה לקרות הערב !היינו נדפקים
!היינו נדפקים ואתה דפקת אותנו
אמרנו, "אנחנו יכולים לעבור את זה ".אם כולנו פשוט נישאר ביחד
אנחנו לא יכולים לצלוח את הקשיים אם !כל אחד הולך לכיוון שונה
,החזרנו את הכסף של מייק, קווין בסדר .החזרנו את הרופא לבית שלו
.ואחרי כל זה, הצלחנו
.אנחנו לא נפסיד
.בחורים כמונו לא מפסידים
!לא הודות לך
?מה זה לעזאזל
?איפה לעזאזל היית כל הלילה - .פרנק אמר לי להקריב למען החבורה -
?קולין, אחי, איפה המפתחות שלך
?למעלה. למה
.לך להביא אותם, בנאדם .לך להביא אותם, אחי
!לך להביא אותם. חרא
!היי, בנאדם! חכה שנייה אחת, אחי .אנחנו נוציא אותך החוצה
.אין לו דופק
.היי
?מה אתה עושה
...לפחות תן לנו .לתאם גירסאות
.ישנה רק גירסה אחת
אז נכנסתי פנימה
.ביקשתי ממנו 19.10 דולר
,הבחור השני, קווין .נורה במינימרקט
,הם הביאו אותו לכאן כדי לעזור לו .הם לא רצו לקחת אותו לבית החולים
הם ידעו שזה לא יהיה טוב לקחת מתחייב לבית חולים
,עם חור של כדור בכתף שלו
.והם לא רצו להסתבך בצרות
.חטפנו את מייק
.הוא יספר לכם משהו אחר, אבל עשינו את זה .הוא לא עשה שום דבר רע
איך הילד הגיע לתא המטען ?של המכונית
.אני לא יודע
.לא היינו כאן בכלל
,אבל עם כל מה שקרה .אני מניח שהם פשוט שכחו ממנו
,ג'נינגס אמר שניסית לעזור ?האם זה נכון
.כן
הם לקחו את הטלפון שלך ?והחזיקו בך בשלב מסוים
.כן
אבל אתה זה שבסופו של דבר ?התקשר למשטרה
אתה תעזור לי להבין בדיוק את ,מה שקרה אתמול בלילה
ונראה אם אוכל לעזור לך ?לצאת מזה בשלום. הבנת
.אתה עצור
יש לך את הזכות לשמור על שתיקה. כל דבר .שתאמר יכול וישמש נגדך
...יש לך זכות לעורך דין
?האם אנחנו מבינים אחד את השני
.כן
.טוב