1
00:01:23,722 --> 00:01:29,262
בסדר, כמו שאמרתי קודם לכן, לא הייתי נותן
.לנקבות כמוכם לעשות משהו שלא הייתי עושה קודם

2
00:01:31,855 --> 00:01:33,397
.זין

3
00:01:38,236 --> 00:01:40,193
!ישו. זין

4
00:01:40,238 --> 00:01:41,946
.אין מצב

5
00:01:51,665 --> 00:01:53,243
!תוציאו אותי מכאן
!סע, סע, סע

6
00:01:55,586 --> 00:01:58,752
?מה לעזאזל הבעיה שלך -
.שום דבר. הנה, אתה הבא -

7
00:01:58,797 --> 00:02:01,833
לא, אף אחד לא אמר שום דבר על
.שוד במינימרקט מזויין

8
00:02:01,883 --> 00:02:04,552
.אף אחד לא אמר שום דבר על שום דבר
.למי בכלל אכפת? בפנים או בחוץ

9
00:02:06,805 --> 00:02:09,971
תיכנס לשם ותוציא 19.10 דולר
?מהקופה. אתה מוכן

10
00:02:10,016 --> 00:02:13,598
?אתה רציני -
.בפנים או בחוץ, זה פשוט מאוד -

11
00:02:16,272 --> 00:02:20,104
,אם אתה הולך להיות נקבות על זה
.אנחנו יכולים להסתובב ולחזור

12
00:02:23,696 --> 00:02:25,937
יש לך שלוש שניות
.לצאת מהמסחרית

13
00:02:27,574 --> 00:02:30,112
!שתיים, אחת. קדימה -
!לעזאזל עם זה -

14
00:02:32,746 --> 00:02:35,201
?אתה לא שפוי -
.אנחנו לא שפויים -

15
00:02:35,248 --> 00:02:38,202
.אנחנו סיגמא זטה קאי -
?מה אתה אומר למוכר בחנות

16
00:02:38,251 --> 00:02:41,750
".סלח לי, יש לי אקדח"
.אחרי זה, אתה לא צריך להגיד כלום

17
00:02:41,796 --> 00:02:43,456
.אתה הבא בתור

18
00:02:44,841 --> 00:02:46,086
,אם נעשה את זה
?אנחנו בפנים

19
00:02:46,133 --> 00:02:48,292
?האם אמרתי את זה -
.לא -

20
00:02:48,344 --> 00:02:50,586
?אז לא אמרתי את זה -
.לא -

21
00:02:50,638 --> 00:02:53,674
,אז אל תעז להגיד חרא כזה
.כמו כלבה קטנה

22
00:02:53,724 --> 00:02:56,049
,כלבות שייכות לאגודות הנשים
.לא לאחוות

23
00:02:56,101 --> 00:02:57,560
.הנה הוא בא

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,014
!קדימה

25
00:03:01,440 --> 00:03:04,690
?מה לעזאזל קרה -
!איזה חרא! זה היה אדיר -

26
00:03:04,734 --> 00:03:06,229
?לא כל כך נורא, נכון -
!גדול מהחיים -

27
00:03:06,278 --> 00:03:09,065
?מה לעזאזל אמרת למוכר -
.איזה חרא מסרט מחורבן -

28
00:03:09,114 --> 00:03:11,439
.תישאר שם ואף אחד לא יפגע"
"!פשוט תעזוב את הכסף המזוין

29
00:03:11,491 --> 00:03:13,151
!השוטרים בטח אחרינו, ברגע זה

30
00:03:13,201 --> 00:03:16,118
בגלל זה אנחנו לא יכולים להרשות לכלבה קטנה
.כמוך לבזבז את הזמן שלנו

31
00:03:16,162 --> 00:03:17,953
?המתחייבים האחרים גם עושים את זה

32
00:03:17,997 --> 00:03:20,998
,כן, הם במסחריות, בדיוק כמוכם
.עושים את אותו החרא שאנחנו עושים

33
00:03:21,042 --> 00:03:24,042
כי הם רוצים להיות בסיגמה זטה קאי
.בדיוק כמוכם

34
00:03:31,093 --> 00:03:33,797
,הגעת עד הלום
?אתה אח שלי או לא

35
00:03:33,845 --> 00:03:35,802
.פשוט תעשה את זה, אחי

36
00:03:38,683 --> 00:03:41,601
19.10 דולר, כי האחווה שלנו
.נוסדה בשנת 1910

37
00:03:42,896 --> 00:03:44,438
.לך תביא את הכסף שלך

38
00:03:51,404 --> 00:03:53,277
קדימה, בחור, לך להביא את
!הכסף שלך

39
00:03:58,869 --> 00:04:00,945
.אל תגיד מילה. רק תקשיב -
?סקוט -

40
00:04:00,996 --> 00:04:04,116
,קח את שקית בחזרה אל האיש
.ותתנהג כאילו ששדדת את המקום

41
00:04:04,166 --> 00:04:05,446
.אתה בסדר, בנאדם? תנשום

42
00:04:05,500 --> 00:04:06,959
...זה -
.זהו זה -

43
00:04:07,002 --> 00:04:10,335
.כן, כן, הבנתי -
.תעוף מכאן -

44
00:04:11,923 --> 00:04:13,666
!קדימה! קדימה

45
00:04:13,717 --> 00:04:18,259
?זה לא היה כל כך נורא, נכון -
!לא היה אף אחד בחנות -

46
00:04:22,099 --> 00:04:25,184
.אם אנחנו מועדים פעם אחת, אכלנו אותה -
.שום דבר לא הולך לקרות -

47
00:04:25,227 --> 00:04:28,062
.לא היה אף אחד בחנות -
.אף פעם לא החזקתי בכלל אקדח -

48
00:04:28,105 --> 00:04:29,647
?עצור! עצור, בסדר

49
00:04:29,690 --> 00:04:31,932
.אם אתה רוצה להתקבל, אתה חייב לעשות את זה
.אתה לא יכול להשתפן

50
00:04:31,984 --> 00:04:35,068
?מה אם אני נכנס לשם ויש שוטר מזוין -
.לא סימתי עדיין, לא סיימתי -

51
00:04:35,112 --> 00:04:38,896
.אף אחד לא יחזיק לך את היד המזויינת
.אתה עושה את זה או שלא

52
00:04:38,949 --> 00:04:42,068
...פשוט תיכנס לשם, אתה תהיה בס -
.אהה, אהה! הוא ילד גדול -

53
00:04:42,118 --> 00:04:44,277
.או שאתה עושה את זה או שלא

54
00:04:56,549 --> 00:04:58,874
?אח או כלבה - מה זה יהיה

55
00:04:58,926 --> 00:05:01,880
כי אני מכיר כמה אגודות נשים
.שגם מחפשות חברים

56
00:05:06,016 --> 00:05:08,009
.אל תסתכל עליו, תסתכל עלי

57
00:05:12,439 --> 00:05:15,559
אני יכולה לשים את המסכה
?רגע לפני שאני נכנס

58
00:05:17,152 --> 00:05:19,191
.תעשה את זה איך שבא לך

59
00:05:40,007 --> 00:05:41,417
!חרא

60
00:06:20,920 --> 00:06:24,835
.לא חשבתי שיש בו את זה -
אמרתי לך, הוא רוצה להיכנס -

61
00:06:24,883 --> 00:06:27,670
.יופי לו, גבר, יופי לו

62
00:06:46,945 --> 00:06:49,566
.סלח לי

63
00:06:49,614 --> 00:06:51,690
.סלח לי, אדוני

64
00:06:51,741 --> 00:06:53,070
.אדוני

65
00:06:53,118 --> 00:06:56,035
,אדוני! אני צריך את כל הכסף שלך
!עכשיו

66
00:06:58,414 --> 00:06:59,494
...לא, אני... אני... אני

67
00:06:59,540 --> 00:07:02,541
.אני צריך 19.10 דולר בבקשה, אדוני

68
00:07:02,585 --> 00:07:05,076
?כן -
?אתם כמעט כאן -

69
00:07:05,129 --> 00:07:08,712
.על מה אתה מדבר? אנחנו כאן -
?הבחור עדיין לא יצא מהמסחרית -

70
00:07:08,758 --> 00:07:10,667
.אחי, הוא יצא לפני דקה

71
00:07:10,718 --> 00:07:12,212
?איפה לעזאזל אתם

72
00:07:12,261 --> 00:07:14,834
,בחנות גוד לאק המזדיינת
?איפה אתה לעזאזל

73
00:07:14,888 --> 00:07:16,133
.אני נמצא בגוד לאק

74
00:07:16,181 --> 00:07:18,304
.בבקשה תגיד לי שאתה בחנות ברוזלין

75
00:07:18,350 --> 00:07:20,757
...חרא! חשבתי שאמרת בחנות -
!זין -

76
00:07:23,271 --> 00:07:26,307
!תן לי את כל הכסף המזוין שלך, אדוני

77
00:07:26,358 --> 00:07:30,272
!תן לי את כל הכסף עכשיו
!תן לי את כל הכסף המזוין שלך, אדוני

78
00:07:33,740 --> 00:07:36,859
...תן לי
!תן לי את כל הכסף המזוין עכשיו

79
00:07:36,909 --> 00:07:38,569
!וואו

80
00:07:38,619 --> 00:07:40,030
.לעזאזל

81
00:07:42,331 --> 00:07:45,166
.קווין -
?מה לעזאזל -

82
00:07:58,138 --> 00:08:01,092
!תפסיק לירות

83
00:08:09,106 --> 00:08:10,731
.זין

84
00:08:10,775 --> 00:08:12,814
!הוא לא טעון, גבר! הוא לא טעון

85
00:08:14,320 --> 00:08:17,570
?מה לעזאזל, פרנק
?למה זה לא טעון

86
00:08:24,996 --> 00:08:26,241
.שתוק

87
00:08:29,834 --> 00:08:32,242
.בוא נראה. זין

88
00:08:32,295 --> 00:08:34,334
!זין

89
00:08:36,466 --> 00:08:39,965
!תפסיק לירות, גבר
!תפסיק לירות

90
00:08:40,011 --> 00:08:42,715
!זה רק מעשה קונדס מזוין

91
00:08:42,763 --> 00:08:44,590
.זין

92
00:08:46,183 --> 00:08:49,018
!אלוהים אדירים -
.פרנק, פשוט תוציא אותי מכאן -

93
00:08:49,061 --> 00:08:51,433
.חכה רגע. חכה רגע -
?אוקיי -

94
00:08:53,023 --> 00:08:55,348
?לאן לעזאזל אתה הולך
!פרנק

95
00:09:07,996 --> 00:09:10,486
!אנחנו לא באמת שודדים אותך -
!מה שתגיד -

96
00:09:10,540 --> 00:09:13,706
,אני נשבע בישו הקדוש
!אנחנו לא שודדים אותך, תן לנו ללכת

97
00:09:13,751 --> 00:09:16,621
.כן, אוקיי, אני אתן לכם ללכת
.אתם יכולים ללכת עכשיו

98
00:09:16,670 --> 00:09:19,161
.אתם מוזמנים לצאת

99
00:09:29,307 --> 00:09:31,763
.זין

100
00:09:38,441 --> 00:09:40,813
.חתיכת חרא מזדיין

101
00:09:41,861 --> 00:09:43,106
!הוא חטף מספיק

102
00:10:02,839 --> 00:10:03,870
.זין

103
00:10:06,343 --> 00:10:07,753
?מייק

104
00:10:10,555 --> 00:10:13,591
?אדם -
?אתה עובד פה -

105
00:10:15,601 --> 00:10:17,808
?למה לעזאזל אתה שודד את החנות שלי

106
00:10:17,853 --> 00:10:20,060
,אנחנו לא שודדים אותך
.זה איזה קטע של האחווה

107
00:10:20,106 --> 00:10:22,679
למה לעזאזל חברי האחווה שלך שודדים
את החנות שלי

108
00:10:22,733 --> 00:10:24,311
?אתה מכיר את הבחור הזה

109
00:10:24,360 --> 00:10:26,151
.למדתי איתו בתיכון

110
00:10:32,242 --> 00:10:34,733
.זין -
!לך -

111
00:10:43,920 --> 00:10:47,620
,אני מצטער לעכב אותך
.לא ידעתי שאתה סוגר למעלה

112
00:10:49,091 --> 00:10:50,835
.זה בסדר

113
00:10:50,885 --> 00:10:54,669
.זה נשמע כמו הארבעה ביולי כאן
?אתה עושה מסיבה

114
00:10:55,514 --> 00:10:58,183
.לוח החשמל התפוצץ -
?המה -

115
00:10:59,393 --> 00:11:03,687
.לוח החשמל. הרעש -
.לא, אני לא רוצה שום צעצוע, רק הדלק -

116
00:11:03,730 --> 00:11:06,019
?כמה אני חייב לך

117
00:11:06,066 --> 00:11:09,565
.אה, זה עלי, אל תדאג

118
00:11:09,611 --> 00:11:11,983
...אה, לא, לא, אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה

119
00:11:12,030 --> 00:11:13,192
.הנה. בבקשה

120
00:11:15,366 --> 00:11:17,655
.תודה. תודה לך
.שיהיה לך ערב טוב

121
00:11:19,245 --> 00:11:22,661
.סליחה, אני נתתי לך שטר של 20 דולר

122
00:11:22,707 --> 00:11:25,198
?בשביל שלושה ליטרים של דלק
.זה די יקר

123
00:11:29,463 --> 00:11:32,168
...אה, אה

124
00:11:32,216 --> 00:11:36,877
...איך נשמע
... איך 10 נשמע לך, האם זה

125
00:11:36,928 --> 00:11:39,301
.בערך הסכום -
.כן -

126
00:11:39,347 --> 00:11:41,174
.אוקיי

127
00:11:41,224 --> 00:11:42,968
.בבקשה

128
00:11:43,018 --> 00:11:46,303
.היה נדמה לי שראיתי שם דליפה
?אתה רוצה שאני אראה לך את זה

129
00:11:46,354 --> 00:11:50,304
.לא! לא, לא
.אני רוצה לצאת מכאן

130
00:11:50,358 --> 00:11:52,149
.אני מאוד רוצה לעזוב

131
00:11:52,193 --> 00:11:54,600
.אוקיי, אני אניח לך

132
00:11:58,699 --> 00:12:00,526
!אדם

133
00:12:01,619 --> 00:12:03,029
!אדם

134
00:12:05,956 --> 00:12:07,534
!אדם -
!חרא -

135
00:12:07,583 --> 00:12:12,659
!קווין. אלוקים אדירים
.אוקיי, קדימה, קדימה. אתה בסדר גמור

136
00:12:12,712 --> 00:12:15,382
?האם יש דלת אחורית
?האם יש דלת אחורית

137
00:12:15,423 --> 00:12:18,045
.כן -
?ובכן, איפה זה -

138
00:12:18,093 --> 00:12:19,752
.מאחור

139
00:12:19,802 --> 00:12:21,925
.אני מצטער

140
00:12:21,971 --> 00:12:24,011
!פתח את הדלת, אדם
!איה! איה -

141
00:12:29,353 --> 00:12:32,437
,קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה

142
00:12:32,481 --> 00:12:34,308
?מה זה לעזאזל -
!בואו ניסע כבר -

143
00:12:34,358 --> 00:12:38,438
?איפה בית החולים הקרוב ביותר -
.אנחנו לא יכולים לקחת אותו לבית החולים -

144
00:12:38,487 --> 00:12:40,444
?על מה אתה מדבר

145
00:13:04,595 --> 00:13:07,300
!מכאן, גבירותי
.תמשיכו להתקדם

146
00:13:07,348 --> 00:13:09,589
קדימה, בנות. להיכנס, להיכנס פנימה
.וואו

147
00:13:09,641 --> 00:13:11,136
?'אתן תלמידות שנה א

148
00:13:11,185 --> 00:13:13,058
.כן -
.הנה לכן -

149
00:13:13,103 --> 00:13:16,638
?מה זה -
.זה כדי שאף אחד לא יתבלבל -

150
00:13:16,690 --> 00:13:18,314
.בסדר גמור -
.מכאן -

151
00:13:18,358 --> 00:13:21,110
.תמשיכו לזוז, תמשיכו לזוז
.תתקרבו לכאן

152
00:13:22,695 --> 00:13:24,569
?קראת את זה

153
00:13:27,075 --> 00:13:28,154
.לא

154
00:13:29,202 --> 00:13:31,111
?את רוצה לבוא לשבת לידי

155
00:13:32,580 --> 00:13:34,489
.אוקיי

156
00:13:49,554 --> 00:13:52,674
...מוזיקת קאנטרי, לפעמים קצת ראפ
.חכו שנייה

157
00:13:52,724 --> 00:13:56,057
?הבאתם את מושבי האסלות -
.לקחנו את כל מה שהיה בבית -

158
00:13:57,145 --> 00:13:58,805
.אדיר. עבודה טובה, חבר 'ה

159
00:13:58,855 --> 00:14:00,230
.תכניסו אותם פנימה

160
00:14:00,273 --> 00:14:02,479
.רחצו ידיים

161
00:14:09,406 --> 00:14:12,076
?היי! היי, אתה בסיגמא זטה קאי, נכון -
.כן -

162
00:14:12,117 --> 00:14:15,071
,אחי, קווין פאהי
.הוא אחד מהתחייבים שלכם

163
00:14:15,120 --> 00:14:17,991
?אתה יודע איפה הוא -
.לכולם יש עבודות, תנסי בבר -

164
00:14:18,040 --> 00:14:19,664
.אוקיי

165
00:14:19,708 --> 00:14:22,246
.שניכם. אחריי, כלבות
.בואו נלך

166
00:14:31,636 --> 00:14:33,545
אני יכול לשים את היד שלי
?בין הרגליים שלך

167
00:14:33,596 --> 00:14:35,885
.כן

168
00:14:48,527 --> 00:14:50,566
?ראיתם אותה -
.היא לא היתה כל כך גדולה -

169
00:14:50,612 --> 00:14:53,898
,אני לא יודע בקשר לזאת
.היא היתה די גדולה

170
00:15:01,789 --> 00:15:03,699
...אה
?אני יכול לשכב אתך

171
00:15:37,115 --> 00:15:38,739
!רודיאו

172
00:15:43,621 --> 00:15:45,281
!לא

173
00:15:50,002 --> 00:15:51,875
!צאו מפה

174
00:15:54,464 --> 00:15:57,880
.12 שניות. וואו, זה שיא חדש
.עכשיו תעוף מכאן

175
00:15:57,926 --> 00:15:59,918
!עוף מכאן. כולם החוצה

176
00:16:09,020 --> 00:16:12,638
אתה אף פעם לא תתתייחס ככה
.לאישה שוב בבית הזה

177
00:16:12,690 --> 00:16:15,359
?איפה למדת את החרא הזה
.זה נתעב

178
00:16:15,401 --> 00:16:18,485
אתה הולך להישאר כאן
.לסיים את כל אלה לפני שאתה יוצא

179
00:16:18,529 --> 00:16:20,735
.זה העונש שלך כלבה

180
00:16:22,574 --> 00:16:24,781
!כן

181
00:16:28,413 --> 00:16:31,118
!ג'קסון -
?אתה מוכן לקבוצה הבאה -

182
00:16:31,166 --> 00:16:33,075
.בוא הנה. בוא לכאן לעזאזל

183
00:16:33,126 --> 00:16:36,043
?זה דם

184
00:16:36,087 --> 00:16:39,705
!תזדיינו החוצה מהבית שלי עכשיו
!המסיבה נגמרה

185
00:16:39,757 --> 00:16:42,426
!זוזו! זוזו עכשיו

186
00:16:42,468 --> 00:16:47,177
,אם אתם לא באחווה הזו
!אז תעופו מכאן

187
00:16:47,223 --> 00:16:50,473
!תזדיינו החוצה מהבית שלי -
?מה לעזאזל קרה לו -

188
00:16:50,518 --> 00:16:53,554
!הוא נורה
!כמו מה זה נראה? שתוק

189
00:16:53,604 --> 00:16:57,055
!אנחנו צריכים להתמודד עם המצב
.תוודאו שכולם יוצאים מהבית

190
00:16:57,107 --> 00:16:59,942
,תשאירו פה כמה מהחבר'ה
.שום מתחייבים, חוץ משני אלה

191
00:16:59,985 --> 00:17:02,558
בשום פנים ואופן אף אחד
.שלא באחווה

192
00:17:02,612 --> 00:17:05,317
,אני יכול פשוט ללכת לבית חולים
.פשוט תיקחו אותי לבית חולים

193
00:17:05,365 --> 00:17:08,449
למה אנחנו לא יכולים פשוט לקחת אותו
?לבית החולים

194
00:17:08,493 --> 00:17:11,944
אמרתי אולי, אבל אני צריך
!להבין את החרא הזה

195
00:17:11,996 --> 00:17:13,953
.תביא לי כמה מגבות או משהו

196
00:17:13,998 --> 00:17:16,667
?מה אם הוא ימות -
?האם אתה רופא מזוין -

197
00:17:16,709 --> 00:17:19,829
.כן, אני רופא, לכל הרוחות -
?סתום את הפה, בסדר -

198
00:17:19,879 --> 00:17:23,294
,הדם של קווין בחנות, בסדר
.יש חרא אחר שם, ראיות

199
00:17:23,340 --> 00:17:26,294
אנחנו לא יכולים לקחת ילד
.עם פציעות ירי לבית החולים

200
00:17:26,343 --> 00:17:28,751
!אנחנו לא יכולים לעשות את זה -
.אני לא אגיד כלום, פרנק -

201
00:17:28,804 --> 00:17:33,051
אנחנו לא יכולים לקחת אותך לבית חולים
.כי זה כמו לקחת אותך לכלא

202
00:17:33,100 --> 00:17:35,388
אתה יכול להחזיק מעמד מספיק זמן
?כדי להישאר מחוץ לכלא

203
00:17:35,435 --> 00:17:37,226
.כן, אני חושב שכן. אני חושב שכן

204
00:17:37,270 --> 00:17:39,559
תגיד לבין להזיז את התחת
.שלו לכאן עכשיו

205
00:17:39,606 --> 00:17:41,563
?מי זה לעזאזל בין -
.רופא -

206
00:17:41,608 --> 00:17:44,443
...מה הוא -
!הוא רופא מזוין! הוא יכול לעזור לנו -

207
00:17:44,485 --> 00:17:47,854
.הוא גר במורד הרחוב
.רק תני לי להתגבר על זה

208
00:17:49,490 --> 00:17:51,399
,זה גרהאם
!אתה צריך להגיע לכאן עכשיו

209
00:17:52,618 --> 00:17:54,990
,ירו באיזה בחור
.תבוא לכאן עכשיו

210
00:17:55,037 --> 00:17:57,706
!תזיז את התחת שלך לכאן -
.אלוקים אדירים -

211
00:17:59,333 --> 00:18:02,832
.מי זו לעזאזל? ג'קסון, תוציא אותה -
?את מוכנה לעזוב -

212
00:18:02,878 --> 00:18:05,629
.זה מגעיל -
.תסתלקי, עכשיו -

213
00:18:05,672 --> 00:18:08,424
,אני נשבע באלוקים
... אני הולך לכסח את התחת השמן שלך

214
00:18:08,466 --> 00:18:11,586
!לך תזדיין -
!צאי החוצה ברגע זה -

215
00:18:12,429 --> 00:18:15,002
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר

216
00:18:15,056 --> 00:18:17,262
!זין -
.כן, זו אשמתך -

217
00:18:17,308 --> 00:18:20,475
.חשבתי שאמרת לחנות השנייה
.קווין, אני כל כך מצטער

218
00:18:20,520 --> 00:18:22,311
.אני אלך לכלא, לא אכפת לי

219
00:18:22,355 --> 00:18:25,308
.תביאו לי אמבולנס -
.לך תביא משככי כאבים או משהו -

220
00:18:25,357 --> 00:18:27,101
.למעלה, בארון חדר האמבטיה שלי

221
00:18:27,151 --> 00:18:29,642
!תפסיק להסביר
!יכולת כבר לחזור עד עכשיו

222
00:18:29,695 --> 00:18:32,150
הוא יכול להביא את זה, אל תצעק עליי
!ליד המתחייבים

223
00:18:32,197 --> 00:18:36,325
.קוו, אנחנו מטפל בך
!אלוקים. זין

224
00:18:37,244 --> 00:18:38,442
?מה לעזאזל אתה עושה

225
00:18:38,495 --> 00:18:40,986
?אתה רוצה שאני אזמין אמבולנס -
?איפה היית -

226
00:18:41,039 --> 00:18:42,747
.בלי בתי חולים
?לאן אמבולנסים נוסעים

227
00:18:42,791 --> 00:18:43,870
!לך תביא עוד כמה מגבות

228
00:18:43,917 --> 00:18:47,665
!תענה לי
?לאן לעזאזל אמבולנסים נוסעים, אדם

229
00:18:47,712 --> 00:18:50,748
?לבית החולים המזוין! בסדר -
.הנה -

230
00:18:50,798 --> 00:18:54,048
אנחנו לא לוקחים אותך לבית החולים
.כי אנחנו לא נותנים לך ללכת לכלא

231
00:18:54,093 --> 00:18:56,335
?העזרה בדרך, בסדר
.תחזיק מעמד בשבילי

232
00:18:56,387 --> 00:18:58,379
.אוקיי, הבאתי את משככי הכאבים

233
00:18:58,430 --> 00:18:59,593
.בין כאן

234
00:18:59,640 --> 00:19:01,679
.תביא לי קצת מים

235
00:19:04,937 --> 00:19:07,890
.תפתח. הנה זה בא
.קדימה, קדימה, קדימה, תבלע

236
00:19:07,939 --> 00:19:10,098
.זה בסדר, חבר

237
00:19:10,150 --> 00:19:12,189
.קוו, תסתכל עלי -
?מה זה -

238
00:19:12,235 --> 00:19:14,808
.בוא הנה, בוא הנה

239
00:19:14,863 --> 00:19:17,733
.תסתכל,תסתכל -
.חשבתי שהוא נורה בידו -

240
00:19:17,782 --> 00:19:20,154
...הבחור הזה מדמם -
?מהכתף. אתה יכול לעזור -

241
00:19:23,955 --> 00:19:26,825
.קח אותו לבית חולים, תזמין אמבולנס
?למה הבאת אותו לכאן

242
00:19:26,874 --> 00:19:28,831
.רצינו להבין את הדרך הטובה ביותר

243
00:19:28,876 --> 00:19:33,004
.הדרך הטובה ביותר היא להוציא אותו מכאן -
?אז אתה לא יכול לעשות כלום -

244
00:19:33,047 --> 00:19:35,086
.אני סטודנט לרפואה
?מה אתה רוצה שאעשה

245
00:19:35,132 --> 00:19:37,421
!לעזאזל -
.חשבתי שאמרנו לך לעזוב -

246
00:19:37,467 --> 00:19:38,796
.המשקפיים שלי למעלה

247
00:19:38,844 --> 00:19:42,213
יש משהו חשוב יותר
.מהשטויות שלך עכשיו

248
00:19:42,264 --> 00:19:44,303
!ג'קסון, תעשה משהו לעזאזל

249
00:19:45,350 --> 00:19:47,010
?איפה המשקפיים שלך -
.למעלה -

250
00:19:47,060 --> 00:19:48,305
.צאי החוצה אני אביא אותם

251
00:19:49,771 --> 00:19:51,431
?מה אתה רוצה שאעשה כאן

252
00:19:51,481 --> 00:19:54,316
.אני לא יודע מה אני רוצה שתעשה
!שתעזור לנו

253
00:19:54,359 --> 00:19:56,647
אני אעזור לך להכניס אותו למונית
.ולקחת אותו לבית החולים

254
00:19:56,694 --> 00:19:59,979
.אני אעזור לך לחייג ל-911
?על מה אתה חושב פה

255
00:20:00,031 --> 00:20:01,904
.פשוט תביט בו

256
00:20:12,125 --> 00:20:15,826
!זין

257
00:20:17,339 --> 00:20:20,126
!מה? מה? תגיד לי

258
00:20:20,175 --> 00:20:23,425
האם יש לו מספיק זמן
?כדי שתוכל לעשות משהו

259
00:20:23,469 --> 00:20:26,043
?כן או לא, בין -
.לא! אני לא רופא -

260
00:20:26,097 --> 00:20:27,342
.אני לא יודע -
!זין -

261
00:20:27,390 --> 00:20:29,263
אתה בטוח שאמבולנס
?הוא לא הרעיון הכי טוב

262
00:20:29,308 --> 00:20:32,594
!תוציאו אותו מכאן לכל הרוחות
.קחו גם את הטלפון הנייד שלו

263
00:20:32,645 --> 00:20:34,518
?אתה רציני

264
00:20:35,648 --> 00:20:37,272
!אני רק מנסה לעזור

265
00:20:48,535 --> 00:20:50,942
?מה לא בסדר עם הבחור ההוא שם

266
00:20:53,248 --> 00:20:54,446
...אהממ

267
00:20:57,752 --> 00:20:59,626
?איזה... איזה בחור

268
00:21:05,092 --> 00:21:07,381
?היי, לאן את הולכת

269
00:21:07,428 --> 00:21:11,128
.דבר איתה. תקריב בשביל החבורה
.תדאג שתהיה בשקט

270
00:21:11,181 --> 00:21:15,013
.רגע, חכי רגע. אני רציני, חכי -
?מה -

271
00:21:17,187 --> 00:21:19,429
?תני לי לקחת אותך הביתה
?אני יכול ללוות אותך הביתה

272
00:21:21,274 --> 00:21:22,603
.בוא הנה, בוא הנה

273
00:21:22,651 --> 00:21:25,141
אני יודע שדברים התחרבנו הלילה
,ואני מצטער

274
00:21:25,195 --> 00:21:27,187
.אבל אין לנו זמן לעבור על כל זה

275
00:21:27,238 --> 00:21:29,065
.אנחנו ניקח את קווין לבית החולים

276
00:21:32,034 --> 00:21:33,363
.ישו, תודה

277
00:21:33,411 --> 00:21:36,696
?אבל אני צריך את העזרה שלך, בסדר -
.כל מה שתרצה -

278
00:21:36,747 --> 00:21:41,623
אני צריך שתחזור לחנות ותיקח
.את קלטת המעקב מהחבר שלך שם

279
00:21:41,669 --> 00:21:43,957
אתה רוצה שאני אחזור
?לחנות ששדדנו עכשיו

280
00:21:44,004 --> 00:21:46,791
.אתה מכיר את הבחור שם
.אני צריך שתביא את הקלטת

281
00:21:46,840 --> 00:21:49,378
.ככה עדיין יש לנו סיכוי
.אל תשאל שאלות, פשוט תלך

282
00:21:49,426 --> 00:21:51,964
,אם החנות נקייה
.אנחנו עדיין יכולים לצאת מהמצב הזה

283
00:21:52,012 --> 00:21:54,170
אני צריך ללכת עם קווין
.לבית החולים

284
00:21:54,222 --> 00:21:57,176
.שלח מישהו אחר -
.אתה זה שמכיר את המוכר -

285
00:21:57,225 --> 00:22:00,261
אתה רוצה לעזור לקווין, אבל הדרך הכי
.טובה לעזור לקווין היא להשיג את הקלטת

286
00:22:00,311 --> 00:22:03,063
.אם המשטרה נמצאת שם, תעזוב
.גרהאם ייקח אותך

287
00:22:03,106 --> 00:22:05,810
לכו עכשיו, כל עוד יש לנו סיכוי
.לצאת מזה בחיים

288
00:22:05,858 --> 00:22:06,889
.ותעשה את זה זריז

289
00:22:44,353 --> 00:22:46,926
.זין, מייק

290
00:22:46,981 --> 00:22:48,179
?אתה בסדר, אחי

291
00:22:49,733 --> 00:22:52,189
.זה אדם. אני כאן כדי לעזור לך
.אתה צריך לקום

292
00:22:52,236 --> 00:22:54,857
.אני סגור, תחזור -
.בוא, בן אדם -

293
00:22:54,905 --> 00:22:58,487
זה אדם. אחי, אני כאן
.כדי לעזור לך. תפסיק, תפסיק

294
00:23:01,703 --> 00:23:03,446
.קדימה, גרהאם

295
00:23:05,999 --> 00:23:09,249
אני כל כך מצטער
.על מה שקרה

296
00:23:19,136 --> 00:23:20,630
?אתה יודע שירית בבחור שלנו, קווין

297
00:23:21,722 --> 00:23:23,928
?הוא בסדר

298
00:23:23,974 --> 00:23:26,595
.הוא יהיה
.אני מצטער על מה שקרה

299
00:23:26,643 --> 00:23:29,181
אנחנו נצא מכאן כשנהיה בטוחים
.שהכול בסדר

300
00:23:29,229 --> 00:23:31,352
.אבל אנחנו צריכים טובה

301
00:23:31,398 --> 00:23:34,731
.כן בטח, בנאדם
.מה שתרצה. לך תזדיין

302
00:23:34,776 --> 00:23:36,982
,תראה, אתה תטפל בעניין
.אני אנקה

303
00:23:37,028 --> 00:23:38,688
.בסדר

304
00:23:42,241 --> 00:23:44,068
.היי, תקשיב, מייק

305
00:23:44,118 --> 00:23:47,569
.אני צריך שתעזור לי בזה
.אנחנו צריכים את קלטת המעקב

306
00:23:47,621 --> 00:23:50,195
?קלטת מעקב

307
00:23:50,249 --> 00:23:53,452
.אני צריך שתיתן לנו אותה -
.אני צריך שתלך להזדיין -

308
00:23:53,502 --> 00:23:56,207
,תן לנו את הקלטת
.ואנחנו נשכח שירית במישהו

309
00:23:56,255 --> 00:23:58,959
?אתם ניסיתם לשדוד אותי, בסדר
.המצפון שלי נקי

310
00:23:59,007 --> 00:24:01,628
אתה יודע שאנחנו לא התכוונו
.שזה יקרה

311
00:24:01,676 --> 00:24:03,883
,אני שואל אותך בתור חבר
.תן לנו אותה, בבקשה

312
00:24:03,928 --> 00:24:06,598
,אני אומר לך כחבר
.אני לא יכול לתת לך את הקלטת

313
00:24:06,639 --> 00:24:10,423
.ניקח אותה בעצמנו -
.אם האידיוט ייתן לי לסיים -

314
00:24:10,476 --> 00:24:13,892
,אני לא יכול לתת לך את הקלטת
.כי אין לנו

315
00:24:13,938 --> 00:24:15,266
?מה זה

316
00:24:15,314 --> 00:24:18,813
,תראה, יש לנו את המצלמה ואת הטלוויזיה
?אבל זהו זה, בסדר

317
00:24:18,859 --> 00:24:21,860
הוידאו מקולקל
.והבעלים אף פעם לא תיקן אותו

318
00:24:21,904 --> 00:24:24,774
.זה שם סתם בשביל הרושם

319
00:24:24,823 --> 00:24:29,366
?אז אין תיעוד של מה קרה -
.לא. מלבד בלגן גדול שם -

320
00:24:29,411 --> 00:24:31,866
?שמעת את זה -
.אני עובד על הבלגן -

321
00:24:33,832 --> 00:24:35,409
?התקשרת למשטרה

322
00:24:35,458 --> 00:24:38,578
.אני רק שכבתי כאן -
?מישהו נכנס -

323
00:24:38,628 --> 00:24:41,582
,אני לא חושב כך, אני לא יודע
.הייתי מעולף

324
00:24:42,465 --> 00:24:45,715
?אוקיי, אתה עומד לסיים שם -
.רק רגע -

325
00:24:45,760 --> 00:24:48,048
,"ושום" רק רגע
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן

326
00:24:50,097 --> 00:24:53,264
?הכל נקי -
.כן -

327
00:24:53,309 --> 00:24:55,301
.בסדר, בוא נסתלק מפה

328
00:24:56,437 --> 00:24:58,180
!חרא

329
00:25:13,244 --> 00:25:14,822
.בוא נסתלק מפה

330
00:25:18,499 --> 00:25:20,871
.כן. תתעכבו

331
00:25:20,918 --> 00:25:23,160
.בפינת רוזלין ווודסייד

332
00:25:24,046 --> 00:25:26,833
.אני לא צריך להישאר על הקו -
?מה אתה עושה -

333
00:25:26,882 --> 00:25:28,163
.אמרתם שאתם עוזבים

334
00:25:28,217 --> 00:25:30,008
.התקשרתי למשטרה -
.אנחנו עדיין צריכים לדבר -

335
00:25:30,052 --> 00:25:33,919
.אנחנו חייבים לשדר על אותו גל
?מה אתה מתכוון להגיד למשטרה

336
00:25:33,972 --> 00:25:37,756
,אני אגיד שבחור אחווה נכנס עם אקדח
.ואני יריתי בו וקיבלתי מכות

337
00:25:37,809 --> 00:25:40,680
?אתה יודע מה אתה הולך להגיד -
.אני לא יודע, בן אדם -

338
00:25:40,729 --> 00:25:43,646
?מה זה כל השאלות האלה -
?מה לעזאזל אתה חושב -

339
00:25:43,690 --> 00:25:45,563
אנחנו מנסים לשמור על התחת שלנו
.מצרות

340
00:25:45,608 --> 00:25:48,016
תגיד שכמה חברי כנופייה
.נכנסו וירו לכל עבר

341
00:25:48,069 --> 00:25:50,856
?חברי כנופיה
?אתה מתכוון כמה חבר 'ה שחורים, נכון

342
00:25:50,905 --> 00:25:52,364
.אתם כולכם אותו דבר

343
00:25:52,406 --> 00:25:56,071
אם תגיד שהם היו חבר 'ה שחורים
,הם אף פעם לא יחפשו אחווה של לבנים

344
00:25:56,118 --> 00:25:58,158
אז תאמר שהם היו שני בחורים
.שחורים מזוינים

345
00:25:58,204 --> 00:25:59,746
.כדאי מאוד שתיקח אחריות

346
00:25:59,788 --> 00:26:02,706
.אני אקח אחריות. מה שתגיד -
?מה אתה הולך להגיד -

347
00:26:02,749 --> 00:26:04,742
,אתה לא יכול לאיים עליי
.השוטרים בדרך לכאן

348
00:26:04,793 --> 00:26:06,418
.תירגע -
?עכשיו את חש מאויים -

349
00:26:06,461 --> 00:26:08,584
!תפסיק. תפסיק

350
00:26:08,630 --> 00:26:11,833
.אתה מתכוון לעזור לנו? אני צריך לדעת -
?אתה שומע את הסירנות -

351
00:26:11,883 --> 00:26:15,632
?מה אתה הולך להגיד -
?מייק, אתה הולך להגן עלינו -

352
00:26:16,721 --> 00:26:19,093
למה שלא תישארו ותגלו

353
00:26:32,069 --> 00:26:35,604
?אז השגתם את הקלטת -
.המצלמות שלהם לא עובדות, אין קלטת -

354
00:26:35,656 --> 00:26:37,316
?את בטוחים? משוכנעים -
.כן -

355
00:26:37,366 --> 00:26:38,741
.הוא אמר שכן

356
00:26:38,784 --> 00:26:41,321
.אז, זה-זה נהדר
?אז אנחנו נקיים

357
00:26:43,455 --> 00:26:45,531
?מה? מה הבעיה

358
00:26:47,000 --> 00:26:49,787
?וואו! מה לעזאזל -
?חרא מה זה לכל הרוחות -

359
00:26:49,836 --> 00:26:51,627
.זה מייק -
.אני יודע מי זה לעזאזל -

360
00:26:51,671 --> 00:26:54,244
?למה הבאתם אותו לכאן
.אמרתי לכם להביא את הקלטת

361
00:26:54,298 --> 00:26:57,050
.הוא הקלטת, הוא התכוון לספר למשטרה -
?אז לקחתם אותו כבן ערובה -

362
00:26:57,093 --> 00:27:01,636
לא היתה לנו ברירה, הוא לא היה מוכן לחפות
.עלינו. זו הדרך היחידה להגן עלינו

363
00:27:01,680 --> 00:27:04,052
מה יקרה אם המשטרה תופיע
?והוא נעלם

364
00:27:04,099 --> 00:27:06,139
?כן, מה אז

365
00:27:07,853 --> 00:27:11,056
.חרא -
?אנחנו לא מכירים את הבחור הזה, בסדר -

366
00:27:13,233 --> 00:27:17,147
!עזרה! עזרה, בבקשה! לכאן

367
00:27:18,655 --> 00:27:21,110
!תעזרו לי, בבקשה, לכאן
... שמישהו

368
00:27:23,534 --> 00:27:25,361
!הצילו

369
00:27:28,247 --> 00:27:29,872
.בואו נכניס אותו פנימה

370
00:27:29,915 --> 00:27:33,747
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע
.בואו ניקח נשימה עמוקה

371
00:27:33,794 --> 00:27:36,036
?אנחנו באמת רוצים לעשות את זה

372
00:27:41,843 --> 00:27:45,592
.כנס לשם -
?לא לקחתם אותו לבית חולים -

373
00:27:45,639 --> 00:27:47,133
?מה הוא עדיין עושה פה

374
00:27:49,059 --> 00:27:50,767
?מה הוא עדיין עושה פה -
.תירגע -

375
00:27:50,810 --> 00:27:53,384
!היית אמור לקחת אותו לבית מחולים
.לקחתי הרגע בן ערובה

376
00:27:53,438 --> 00:27:55,726
.בוא הנה. בוא הנה

377
00:27:57,775 --> 00:28:00,895
.בוא הנה
!קודם כל, תסתום את הפה

378
00:28:00,945 --> 00:28:03,436
,אוקיי, בין התקשר לרופא
.רופא אמיתי

379
00:28:03,489 --> 00:28:04,983
.הוא יהיה כאן בקרוב

380
00:28:05,032 --> 00:28:07,986
לא לקחנו אותו לבית החולים
.כי הצלחנו לעצור את הדימום

381
00:28:08,035 --> 00:28:09,659
למה אנחנו לא יכולים
?ללכת להשיג לו עזרה

382
00:28:09,703 --> 00:28:11,577
!הרגע אמרתי לך

383
00:28:11,622 --> 00:28:14,622
.רופא בדרכו לכאן
.הוא הולך לטפל לקווין

384
00:28:14,666 --> 00:28:17,584
,למה לנו לקחת את קווין לרופא
?כשרופא מגיע אלינו

385
00:28:17,627 --> 00:28:19,454
.זה אותו הדבר

386
00:28:19,504 --> 00:28:21,413
.זה מהלך טוב

387
00:28:21,464 --> 00:28:23,920
.לקיחת בן ערובה לא מקל על הדברים

388
00:28:23,967 --> 00:28:26,208
.דבר עם החבר שלך על זה

389
00:28:26,261 --> 00:28:28,004
?נתת לו להחליט

390
00:28:29,972 --> 00:28:31,515
.אתה מנהיג, אדם

391
00:28:32,600 --> 00:28:34,177
...אוקיי, א... אתה

392
00:28:34,226 --> 00:28:37,560
אתה אמור להוביל את החבר'ה
?שמתחתיי, בסדר

393
00:28:37,605 --> 00:28:41,104
.אני צריך אותך וקווין צריך אותך
... האחרים

394
00:28:42,609 --> 00:28:45,017
.החבר 'ה האחרים מטורפים לגמרי

395
00:28:45,070 --> 00:28:47,739
?גרהאם? כן, בטח! וסקוט

396
00:28:47,781 --> 00:28:52,656
זה אתה, בסדר? ואתה מוכיח לי את זה
?בכך שאתה מתנהל ביעילות. אוקיי

397
00:28:52,702 --> 00:28:55,952
.קווין יהיה בסדר
.קווין יהיה בסדר

398
00:28:55,997 --> 00:28:59,781
בסדר? כרגע, אנחנו צריכים לחשוב
.על דרך להתמודד עם המוכר

399
00:28:59,834 --> 00:29:02,954
אני די בטוח שהוא יחפה עלינו

400
00:29:03,004 --> 00:29:06,005
במכונית הוא אמר שהוא יספר
.לשוטרים שהם היו שני בחורים שחורים

401
00:29:06,048 --> 00:29:08,835
,הוא בדיוק זעק לעזרה
?איך נוכל לוודא שהוא יגיד את זה

402
00:29:08,884 --> 00:29:10,711
.אני חושב שאנחנו יכולים לבטוח בו

403
00:29:10,761 --> 00:29:12,884
?זה לא קשור לאמון, בסדר

404
00:29:12,930 --> 00:29:16,215
אנחנו לא יכולים פשוט לקוות שהוא יגיד
.את מה שאנחנו רוצים שהוא יגיד

405
00:29:16,266 --> 00:29:18,223
!גרהאם -
.כן -

406
00:29:22,856 --> 00:29:25,181
.זה התפקיד שלך, אתה לקחת את הבחור -
?מה -

407
00:29:25,233 --> 00:29:27,024
אדם אמר לי שהמוכר
.יאמר שהם היו שני בחורים שחורים

408
00:29:27,068 --> 00:29:30,069
אנחנו צריכים לוודא שהם לא יהפכו
לשני חברי האחווה לבנים

409
00:29:30,113 --> 00:29:31,358
.כשהוא ידבר עם המשטרה

410
00:29:31,406 --> 00:29:34,442
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה -
.חשבתי שנשתמש בסיפור של אדם -

411
00:29:34,492 --> 00:29:36,200
?הסיפור של אדם? איזה סיפור

412
00:29:36,244 --> 00:29:38,070
.לא סיפרת לו -
?סיפר לי מה -

413
00:29:38,120 --> 00:29:42,165
.הסיפור לא יעזור לנו -
?מישהו מוכן להגיד לי מה קורה פה -

414
00:29:42,208 --> 00:29:45,790
אדם יודע על המוכר
.כמה דברים מהתיכון

415
00:29:45,836 --> 00:29:49,620
?איך לעזאזל זה אמור לעזור לנו -
.הוא יודע איזה חרא רציני -

416
00:29:49,673 --> 00:29:53,717
נבהיר לו שאם הוא מספר לשוטרים
.עלינו, אנחנו נספר לשוטרים עליו

417
00:29:53,760 --> 00:29:56,761
.אתה לא מבין את זה
אם אני אומר לשוטרים מה שאני יודע עליו

418
00:29:56,805 --> 00:30:01,134
זה בדיוק אותו חרא שהם שמעו
.מיליון פעמים כבר. זו רק שמועה

419
00:30:01,184 --> 00:30:03,722
אין לי שום הוכחה שתאלץ אותו
.לסתום את הפה

420
00:30:03,770 --> 00:30:05,596
.אנחנו צריכים דרך להוכיח את הדבר הזה

421
00:30:05,646 --> 00:30:07,935
?אם נמצא הוכחה, זה המינוף שלנו -
.בדיוק -

422
00:30:07,982 --> 00:30:09,939
.אני מניח

423
00:30:11,027 --> 00:30:16,269
,אז מה הסיפור שלך? איך, לעזאזל
?אנחנו הולכים להוכיח את הדבר המזוין

424
00:30:30,128 --> 00:30:31,871
.ישו

425
00:30:35,633 --> 00:30:38,005
?הם היו שני בחורים שחורים, אוקיי

426
00:30:38,052 --> 00:30:41,468
.אני אומר מה שאתה רוצה
?אני יכול ללכת

427
00:30:41,514 --> 00:30:45,381
?למה לא אמרת את זה קודם -
.זה מה שהתכוונתי לומר -

428
00:30:45,434 --> 00:30:49,384
אם הייתי יודע שיחטפו אותי
.הייתי מסדר את העניין הזה

429
00:30:50,439 --> 00:30:52,147
...אדם, תראה, גבר

430
00:30:52,191 --> 00:30:54,598
?אני לא רוצה לדבר עם השוטרים, בסדר

431
00:30:54,651 --> 00:30:56,858
.שני בחורים שחורים שדדו את החנות

432
00:30:56,903 --> 00:30:59,311
,הם חזרו בשביל הקלטת
,חטפו אותי

433
00:30:59,364 --> 00:31:03,112
ואז הם הורידו אותי
?בצד הזה של העיר. בסדר

434
00:31:03,159 --> 00:31:04,488
?אני יכול ללכת

435
00:31:05,537 --> 00:31:06,912
?אתה תגיד את זה

436
00:31:06,955 --> 00:31:09,196
.כן -
?אתה מבטיח -

437
00:31:09,248 --> 00:31:11,324
!אמרתי שכן, בנאדם. זין

438
00:31:11,375 --> 00:31:14,045
?ואיך אני אדע את זה

439
00:31:17,465 --> 00:31:20,335
.אני מניח שתצטרך לבטוח בי -
?לפתע פתאום, אני יכול לסמוך עליך -

440
00:31:20,384 --> 00:31:23,634
,יכולת לבטוח בי אז
.אתה יכול לבטוח בי עכשיו

441
00:31:26,807 --> 00:31:32,393
אוקיי, אבל... קח בחשבון שיש
.איזה חרא שאני יודע עליך

442
00:31:32,437 --> 00:31:34,762
.כן, בטח, בנאדם
.אני בטוח שאתה יודע

443
00:31:34,814 --> 00:31:37,305
.איזה חרא מהתיכון
.זה לא יפה

444
00:31:39,527 --> 00:31:40,856
.אל תיתמם

445
00:31:43,281 --> 00:31:45,985
,אתה יודע על מה אני מדבר
?נכון

446
00:31:46,951 --> 00:31:49,656
,מסיבת כדורסל בכיתה י"א
... הנערה ההיא

447
00:31:51,247 --> 00:31:54,497
.אתם התעסקתם איתה -
?לא, בנאדם. זה בולשיט, אוקיי -

448
00:31:54,541 --> 00:31:57,328
?אתה לא התעסקת איתה
.כי אני יודע בוודאות שכן

449
00:31:57,377 --> 00:31:59,500
,בדוק את העובדות שלך
.אתה לא יודע כלום עלי

450
00:31:59,546 --> 00:32:03,164
תשמע, לא אכפת לי אם אתה אומר
,שעשית או לא עשית

451
00:32:03,216 --> 00:32:06,466
,עד כמה שזה נוגע לי, אתה מדבר עלינו
,אני חייב לדבר עליך

452
00:32:06,511 --> 00:32:08,967
ואז כל מה שקרה בלילה ההוא
.יצוץ שוב פעם מחדש

453
00:32:09,013 --> 00:32:12,631
?הם ביטלו את האישומים, למה
.כי אף אחד לא היה מוכן לדבר

454
00:32:12,684 --> 00:32:14,142
.עד עכשיו

455
00:32:16,521 --> 00:32:20,055
,תשמע
.אולי לא עשית שום דבר רע

456
00:32:20,107 --> 00:32:24,057
אולי הם ריחמו עליך כי אתה
היית היחיד שהיה לו מספיק כבוד

457
00:32:24,111 --> 00:32:26,187
לשים קונדום
... על מקל המטאטא שלך שתקעת

458
00:32:26,238 --> 00:32:30,816
?אמרתי שאני לא מתכוון לספר לאף אחד, בסדר
?מה אתה רוצה ממני

459
00:32:30,868 --> 00:32:34,367
?אז אתה מודה בזה? אתה מודה בזה -
.אתה יודע שזה לא מה שקרה -

460
00:32:34,413 --> 00:32:35,955
.תספר לי מה קרה, מייק

461
00:32:35,997 --> 00:32:39,532
.בסדר, תראה, אני הייתי שם. בסדר
.אני לא חולק על כך

462
00:32:39,584 --> 00:32:41,292
...אבל החלק הזה עליי

463
00:32:42,879 --> 00:32:44,918
?מה הרעש הזה

464
00:32:44,964 --> 00:32:47,420
?שמעתם את זה -
?מה -

465
00:32:47,467 --> 00:32:49,210
?את הרעש הזה, שמעתם את זה

466
00:32:49,260 --> 00:32:51,715
.לא שמעתי שום דבר

467
00:32:51,762 --> 00:32:54,847
?מה הרעש הזה -
.אין שום רעש. ספר לי מה עשית -

468
00:32:54,890 --> 00:32:57,132
?מה לעזאזל יש בכיס שלך -
.שום דבר -

469
00:32:57,184 --> 00:33:00,268
.תגיד לי מה אתה מתכוון להגיד -
?מה אתה מנסה לעשות -

470
00:33:00,312 --> 00:33:02,885
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות לי

471
00:33:04,441 --> 00:33:09,150
לך תזדיין, בן אדם. אני מנסה להיות כנה
?ואתה מרליט איזה בולשיט עלי

472
00:33:09,196 --> 00:33:12,730
?מה אתה יכול לתת לנו -
?על מה לעזאזל אתה מדבר -

473
00:33:12,782 --> 00:33:16,649
,אני מנסה לעזור לך עכשיו
.אתה לא מבין את זה? אני בוטח בך

474
00:33:16,703 --> 00:33:19,194
אבל יידרש יותר
.מאשר המילה שלך כדי לקחת אותך הביתה

475
00:33:19,247 --> 00:33:20,955
.אתה צריך לספר לי מה עשית

476
00:33:20,998 --> 00:33:23,703
,אף אחד לא הולך אף פעם לשמוע את ההקלטה
.הם רק רוצים ביטוח

477
00:33:23,751 --> 00:33:26,040
?אז למה לעזאזל אתה צריך את זה

478
00:33:26,087 --> 00:33:29,123
?רק תגיד לי מה עשית. בסדר
.דבר

479
00:33:37,014 --> 00:33:41,640
.יש למעלה מתחייב מדמם
?אתה חושב שהם שמים עליך בכלל

480
00:33:41,685 --> 00:33:42,930
?אתה חושב

481
00:33:48,066 --> 00:33:49,608
.אז עכשיו אתה לא מדבר

482
00:33:50,652 --> 00:33:51,814
?זה העניין

483
00:33:51,861 --> 00:33:54,862
?אתה לא מתכוון להגיד משהו

484
00:33:57,074 --> 00:34:00,692
,אתה הולך להצטער שלא עזרת לי
.כי אני הוא זה שנחמד כאן

485
00:34:00,744 --> 00:34:03,116
.עכשיו אתה תצטרך להתמודד איתם

486
00:34:03,914 --> 00:34:07,413
הם הביאו אותך לכאן מאותה
,הסיבה שהם מביאים לכאן את המתחייבים

487
00:34:07,459 --> 00:34:09,748
כדי שאף אחד לא ישמע את הצרחות
.כשאנחנו מעורפלים

488
00:34:12,506 --> 00:34:14,582
.רק מעט מידע עליהם

489
00:34:18,094 --> 00:34:20,253
.אני יודע קצת מידע עליך

490
00:34:22,473 --> 00:34:24,382
,הבחור שלך נמצא שם למעלה, מדמם

491
00:34:24,434 --> 00:34:29,012
ואתה כאן מנסה להקליט
.איזו רכילות של מתבגרים עליי

492
00:34:29,063 --> 00:34:30,854
.זה מה שאני יודע עליך

493
00:34:32,650 --> 00:34:34,607
.וזה דפוק

494
00:34:47,289 --> 00:34:49,246
?אנחנו בסדר -
.זה מקולקל -

495
00:34:49,290 --> 00:34:51,034
...אני משתמש בו בכיתה כל הזמן

496
00:34:51,084 --> 00:34:54,369
.הצליל זה אומר שהוא נשבר
.זה היה רעיון מטופש, בכל אופן

497
00:34:54,420 --> 00:34:57,291
?אתה בסדר, בן אדם -
.אני בסדר -

498
00:34:57,340 --> 00:34:58,834
.תקן את זה -
?איך -

499
00:34:58,883 --> 00:35:01,041
.מייק לא עוזב עד שהסיפור שלו מוקלט

500
00:35:01,093 --> 00:35:04,628
?הוא לא הולך להתוודות פעמיים, בסדר -
.בארי אווניו- ...

501
00:35:04,680 --> 00:35:06,673
.לא, לא, לא, לא פרי. בארי

502
00:35:06,724 --> 00:35:08,800
?עם מי הוא מדבר -
.רופא -

503
00:35:08,851 --> 00:35:12,054
...ב- א-ר-י
.הוא איבד את הדרך

504
00:35:12,104 --> 00:35:14,725
.כן -
!תגיד לו להזדרז -

505
00:35:14,773 --> 00:35:17,062
.סתום את הפה. הנה זה שוב

506
00:35:17,109 --> 00:35:18,519
?מה -
.הרעש הזה -

507
00:35:18,568 --> 00:35:20,976
...ואז אתה פונה שמאלה ברוזוולט...

508
00:35:21,029 --> 00:35:23,567
!בין, תסתום את הפה לרגע -
.תשמע, אני חייב ללכת -

509
00:35:23,615 --> 00:35:26,651
.תתקשר אלי אם תצטרך

510
00:35:31,247 --> 00:35:32,527
.חרא -
?מה -

511
00:35:33,958 --> 00:35:35,997
.זו אחותו של קווין -
?מה היא עושה כאן -

512
00:35:36,043 --> 00:35:38,664
היא שמעה שאחיה
.מדמם, בנאדם

513
00:35:38,712 --> 00:35:39,910
.זין

514
00:35:39,964 --> 00:35:41,873
?אתם חושבים שאתם יכולים להתחמק מזה

515
00:35:42,966 --> 00:35:47,628
!אנחנו חייבים לקחת את קווין למעלה עכשיו -
!רגע. לא, לא, לא, אתם לא יכולים להזיז אותו -

516
00:35:47,679 --> 00:35:50,431
.זה רעיון רע

517
00:35:50,473 --> 00:35:52,431
!חרא -
כל זה שלי -

518
00:35:52,475 --> 00:35:55,049
!זין! בין

519
00:35:55,103 --> 00:35:57,475
.קחו אותו למעלה
.זה המון דם

520
00:35:57,522 --> 00:36:01,566
.אמרת שעצרת את הדימום -
.לא ידעתי שזה קורה -

521
00:36:03,444 --> 00:36:07,394
?יצאתם מדעתכם
?פרנק, אתה שומע אותי

522
00:36:08,741 --> 00:36:10,283
!הלו

523
00:36:12,536 --> 00:36:14,992
!אלוקים -
.קדימה -

524
00:36:16,665 --> 00:36:22,003
.בין, תישאר כאן ותעצור את הדימום -
?אתה בטוח שאתה יכול לעצור את הדימום -

525
00:36:25,048 --> 00:36:27,539
.אני לא יודע, אני עדיין לא רופא

526
00:36:31,429 --> 00:36:34,714
!פתח את הדלת, פרנק
!פתח את הדלת

527
00:36:34,765 --> 00:36:37,932
,אני נשבעת באלוקים
שאם לא תפתח את הדלת המזוינת

528
00:36:37,977 --> 00:36:39,886
!אני אגרום למעצרכם

529
00:36:39,937 --> 00:36:43,187
?השתגעת לגמרי -
!תפתח את הדלת המזוינת, פרנק -

530
00:36:44,608 --> 00:36:46,766
?מה את רוצה

531
00:36:46,819 --> 00:36:49,654
.אל תיתמם, פרנק

532
00:36:50,989 --> 00:36:52,614
.אתה יודע למה אנחנו כאן

533
00:36:57,454 --> 00:37:00,075
.תחזיר לנו את האסלות -
?מה -

534
00:37:00,123 --> 00:37:03,242
,תנו לנו את מושבי האסלות שלנו, הטמפונים שלנו
התחתונים שלנו

535
00:37:03,293 --> 00:37:06,377
וכל דבר אחר שגנבתם מאיתנו
.כשפרצתם לבית שלנו

536
00:37:06,420 --> 00:37:07,796
?מישהו מכם לקח את הדברים שלהם

537
00:37:07,839 --> 00:37:10,294
!נשבר לי מזה -
.חמור מזוין! לך תביא אותם -

538
00:37:10,341 --> 00:37:12,547
.קרטיס, למעלה, שתי ציפות כרים -
!פשוט תלך -

539
00:37:12,593 --> 00:37:14,882
אם תצעק עליי עוד פעם אחת
... ליד המתחייבים

540
00:37:14,929 --> 00:37:16,636
?באיזה חדר -
בחדר שקווין נמצא בו -

541
00:37:16,680 --> 00:37:17,843
?רגע, רגע! קווין

542
00:37:18,974 --> 00:37:21,382
.אידיוט. לך תביא אותם -
?איפה קווין -

543
00:37:23,687 --> 00:37:25,561
.קווין, תסתכל עלי

544
00:37:26,606 --> 00:37:28,682
.תשתה את המים

545
00:37:28,733 --> 00:37:31,403
?הרופא כבר הגיע

546
00:37:33,029 --> 00:37:36,694
.לא, עדיין לא
.אתה מחזיק מעמד די טוב, אחי

547
00:37:36,741 --> 00:37:40,157
,מה זאת אומרת
?אני מחזיק מעמד, אחי

548
00:37:40,203 --> 00:37:44,366
.קווין מעולף למעלה, הוא שתוי -
?קווין עשה את זה -

549
00:37:44,415 --> 00:37:46,953
?הממ
?יש לו מפתח לבית שלנו, לא

550
00:37:47,001 --> 00:37:50,868
.אני לא יודע -
!תביא לי את המפתח עם החרא שלנו -

551
00:37:50,921 --> 00:37:55,001
.תירגעי. תהיי רגועה -
?אתה שידלת אותו לזה, נכון -

552
00:37:55,050 --> 00:37:58,964
אתה שידלת אותו לזה. ועכשיו הוא
!מתחבא למעלה כמו איזו כוסית

553
00:37:59,012 --> 00:38:01,503
.תירגעי, אמילי. תירגעי לעזאזל

554
00:38:02,515 --> 00:38:05,267
!תן לי את החרא המזוין
.הנה. קחי את זה

555
00:38:05,310 --> 00:38:07,267
.בואו נלך, בנות

556
00:38:11,691 --> 00:38:15,024
?מה זה לעזאזל -
.פרחח אחד ראוי לאחר -

557
00:38:15,903 --> 00:38:18,738
...אמילי, אני נשבע

558
00:38:21,784 --> 00:38:24,654
.אלוקים אדירים
.המדשאה עולה באש

559
00:38:24,703 --> 00:38:26,197
!רגע

560
00:38:26,246 --> 00:38:27,409
!אל תיגע בי

561
00:38:36,631 --> 00:38:38,670
,צפו לשוטרים
!שודדי בתים מזויינים

562
00:38:38,716 --> 00:38:40,210
!אל תתקשרי למשטרה

563
00:38:40,259 --> 00:38:44,720
כן? אולי לא היית צריך לפרוץ
!לבתים של אנשים ולגנוב את החרא שלהם

564
00:38:46,974 --> 00:38:49,263
אנחנו צריכים להוציא את את מייק וקווין
.מחוץ לבית עכשיו

565
00:38:58,652 --> 00:39:02,068
!זין. לעזאזל! לעזאזל

566
00:39:05,742 --> 00:39:09,407
!לעזאזל. לעזאזל. אלוקים

567
00:39:09,454 --> 00:39:11,612
אמילי, את בסדר? את בסדר -
.כן -

568
00:39:11,664 --> 00:39:15,282
.זין. אני מצטערת -
.קדימה. קדימה -

569
00:39:15,334 --> 00:39:20,162
?אמילי, מה עשית לעזאזל -
!זין, אני כל כך מצטערת. אני כל כך מצטערת -

570
00:39:20,214 --> 00:39:22,622
?מה את עושה

571
00:39:22,675 --> 00:39:26,886
.אני אתקשר למשטרה. אני מתקשרת אליהם -
!לא, לא, לא! את לא יכולה לעשות את זה -

572
00:39:26,929 --> 00:39:30,048
!אני חייבת, זו תאונה -
.גרהאם, לך תביא את בין -

573
00:39:30,098 --> 00:39:32,636
.תנתקי את הטלפון
?את לא יכולה לעשות את זה, בסדר

574
00:39:32,684 --> 00:39:34,344
!תקראו לבין

575
00:39:34,394 --> 00:39:37,146
!בבקשה להיכנס פנימה
.אין מה לראות כאן

576
00:39:37,188 --> 00:39:40,106
?פרנק, אני לא יכולה, בסדר -
!לא תנתקי את הטלפון -

577
00:39:40,150 --> 00:39:42,687
.אמילי, תסתכלי על עצמך

578
00:39:42,735 --> 00:39:44,194
.נכנסת בנהג כשאת שיכורה

579
00:39:44,237 --> 00:39:47,356
,אם תתקשרי למשטרה
.הם יכניסו אותך לכלא

580
00:39:52,912 --> 00:39:54,904
?אתה עדיין רוצה שהם יעברו -
?איפה בין -

581
00:39:54,955 --> 00:39:57,742
?מאחוריי. אתה עדיין רוצה שהם יעברו -
.עדיין לא -

582
00:39:57,791 --> 00:40:01,326
...אמילי, תקשיבי -
.שלא תחשוב אפילו לספר לה -

583
00:40:01,378 --> 00:40:03,951
!זין! בין

584
00:40:04,006 --> 00:40:07,374
?איפה לעזאזל הטלפון שלי -
.איבדתי אותו -

585
00:40:07,425 --> 00:40:10,925
!בין, בוא הנה -
!קדימה -

586
00:40:12,305 --> 00:40:15,756
.אמילי פגעה בבחור הזה
?אתה יכול לעזור לו

587
00:40:19,270 --> 00:40:20,645
!זין

588
00:40:21,522 --> 00:40:23,811
?אתה יכול לעזור לו -
.זה הבחור -

589
00:40:23,858 --> 00:40:25,352
?מה -
.זה הבחור -

590
00:40:25,401 --> 00:40:27,559
!הבחור שלי -
?אתה צוחק עלי -

591
00:40:27,611 --> 00:40:30,482
?רגע, על מה הוא מדבר

592
00:40:30,531 --> 00:40:34,315
!החרא הזה לא יאמן -
?על מה אתה מדבר -

593
00:40:34,368 --> 00:40:36,491
.אנחנו מכירים את הבחור הזה
.אנחנו נטפל בזה

594
00:40:36,536 --> 00:40:39,110
.שמישהו ייקח אותה הביתה -
?אתה בטוח שהוא בסדר -

595
00:40:39,164 --> 00:40:43,113
?איך אני אמור לדעת -
.הוא בסדר. תקחי את הדברים שלך ותלכי -

596
00:40:43,168 --> 00:40:45,540
?מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה -
.הוא חבר של בין -

597
00:40:45,587 --> 00:40:49,880
עשית מספיק נזק! לכי הביתה
.לפני שאגרום למעצרך על נהיגה בשכרות

598
00:40:49,924 --> 00:40:53,174
,לא כדאי לכם. יותר טוב שלא
!נערי אחווה מזדיינים

599
00:40:53,219 --> 00:40:56,753
,אני אתקשר למשטרה
!אני אספר להם שגנבתם את האסלות שלנו

600
00:40:56,806 --> 00:41:00,589
,אני אספר להם שגנבתם את האסלות שלנו
!בני זונות

601
00:41:00,643 --> 00:41:04,343
!אמילי, תתחפפי מכאן -
!אני שונאת אותך -

602
00:41:06,398 --> 00:41:10,265
!תעופי מכאן
.תעופי מכאן

603
00:41:11,486 --> 00:41:14,273
תקראו למישהו שיעזור לכם
.להכניס את המכונית שלו למוסך

604
00:41:14,322 --> 00:41:18,402
לא אכפת לי איך תעשו את זה, אבל תבהירו
.למייק שאנחנו צריכים את ההודאה הזו

605
00:41:18,451 --> 00:41:20,859
.ושאנחנו לא משחקים יותר משחקים

606
00:41:25,625 --> 00:41:28,376
.שב כאן -
.ישוע המשיח -

607
00:41:28,419 --> 00:41:30,495
?מי זה

608
00:41:30,546 --> 00:41:32,289
?זה הרופא

609
00:41:33,299 --> 00:41:35,505
.כן

610
00:41:35,551 --> 00:41:39,548
?חרא! מה קרה לו, בן אדם

611
00:41:39,596 --> 00:41:41,719
?מה לעזאזל

612
00:41:42,474 --> 00:41:45,261
.זה לא קורה
.אני חושב שיש לו זעזוע מוח

613
00:41:45,310 --> 00:41:48,015
.רק תן לו הזדמנות -
.הוא בקושי מסוגל להחזיק את עיניו פקוחות -

614
00:41:48,063 --> 00:41:50,020
.אנחנו צריכים להשיג עזרה לשניהם

615
00:41:53,401 --> 00:41:55,524
?אמרתם שהוא נורה בזרוע

616
00:41:55,570 --> 00:41:58,321
הוא מביט היישר אליו
.ולא יכול לומר איפה הוא נורה

617
00:41:58,364 --> 00:42:00,107
.זה בכתפו

618
00:42:00,157 --> 00:42:02,992
...איך
?האם הכדור עדיין בפנים

619
00:42:03,035 --> 00:42:06,949
.יש חור בגבו -
?יש לו קשיים בנשימה -

620
00:42:06,997 --> 00:42:10,532
?לא, נכון -
.אה, אני לא חושב כך -

621
00:42:10,584 --> 00:42:12,327
?כמה זמן עבר

622
00:42:12,377 --> 00:42:15,828
.שעה או שעתיים, לכל היותר -
.זה נשמע בסדר -

623
00:42:17,215 --> 00:42:20,133
,אם אין נזק לרקמות
,ואני לא אומר בוודאות

624
00:42:20,176 --> 00:42:23,925
.אבל הוא כנראה יהיה בסדר לזמן מה -
?"מה זאת אומרת "אם -

625
00:42:23,972 --> 00:42:28,135
,אנחנו לא יודעים את מידת הנזק
.והוא כבר איבד המון דם

626
00:42:28,184 --> 00:42:30,805
אולי בעוד שעתיים או שלוש
.תהיה לכם בעיה

627
00:42:30,853 --> 00:42:33,474
?שעתיים או שלוש
?מאיפה צצת עם זה

628
00:42:33,522 --> 00:42:36,642
?עצור. בשורה התחתונה, הוא בסדר -
.לכמה שעות -

629
00:42:36,692 --> 00:42:38,316
.לא. לא

630
00:42:38,360 --> 00:42:40,685
.לא, הוא טועה
.בואו נלך לבית החולים עכשיו

631
00:42:40,738 --> 00:42:44,687
.אמרת שאתה לא רופא עדיין -
.אתה צודק, אני לא -

632
00:42:44,741 --> 00:42:47,576
אני לא צריך להיות רופא כדי לדעת
,שעם רמה כזאת של אובדן דם

633
00:42:47,619 --> 00:42:51,782
,לא משנה כמה זמן הוא אומר שיש לקווין
יש לו חצי לכל היותר

634
00:42:51,831 --> 00:42:54,369
?אתה צוחק עלי
.הבחור הזה בדיוק נפגע בראש המזוין שלו

635
00:42:54,417 --> 00:42:57,122
.אנחנו מוכרחים לקחת את קווין עכשיו
.הרופא הזה לא יכול לעזור

636
00:42:57,170 --> 00:43:01,250
.הוא כרגע עזר. הוא אמר שיש לנו זמן -
.ובין אומר שיש לנו חצי -

637
00:43:01,299 --> 00:43:03,208
.אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו

638
00:43:11,266 --> 00:43:13,342
.זו המשטרה -
?מה -

639
00:43:13,393 --> 00:43:15,849
.אוקיי. אל תתחרפנו

640
00:43:15,896 --> 00:43:17,687
,היתה תאונת דרכים
.ציפינו לזה

641
00:43:17,731 --> 00:43:20,352
...פרנק, זה -
.בין, שתוק! סתום את הפה -

642
00:43:20,400 --> 00:43:24,314
.בוא הנה
.אני צריך אותך עכשיו, בסדר? תשתיק את בין

643
00:43:24,362 --> 00:43:28,146
תסייע לרופא, ותראה אם יש
.משהו שהוא יכול לעשות בקשר לקווין

644
00:43:28,199 --> 00:43:30,239
?מה הוא כבר יכול לעשות

645
00:43:30,284 --> 00:43:32,028
.הוא יכול לרפא אותו

646
00:43:38,459 --> 00:43:41,164
,אל תזוז, בן זונה
!או שאפוצץ לך את המוח

647
00:43:41,212 --> 00:43:43,584
.זה על מה שעשית לאחד לשלנו, אח

648
00:43:48,135 --> 00:43:51,301
!אלוקים אדירים
?מה לעזאזל הבעיה שלך, ג'נינגס

649
00:43:51,346 --> 00:43:54,929
רד ממני. היו לנו, משהו כמו חמש קריאות
.הלילה בגללכם

650
00:43:54,975 --> 00:43:57,430
.אני חושב שחירבנתי במכנסיים

651
00:44:03,691 --> 00:44:05,731
.חרא

652
00:44:05,776 --> 00:44:07,484
.אני מכיר אותך

653
00:44:09,447 --> 00:44:13,112
אתה אחד מהכושים האלה
.שגנבו את מערכת הסטריאו של קולין מהטנדר שלו

654
00:44:13,158 --> 00:44:14,653
.זה לא הייתי אני

655
00:44:14,702 --> 00:44:19,162
.כן, זה היית אתה. תגיד לו, קולין
.כושי גנב אותו מהטנדר שלך

656
00:44:19,206 --> 00:44:20,914
.אין לי טנדר

657
00:44:22,793 --> 00:44:25,366
.קיבלתי קריאה בקשר לתאונה

658
00:44:25,420 --> 00:44:27,709
.כן

659
00:44:27,756 --> 00:44:31,171
כן, כן. כמה בנות קפצו לביקור
,והשתגעו קצת

660
00:44:31,217 --> 00:44:32,759
.אבל הכל בסדר עכשיו

661
00:44:32,802 --> 00:44:35,258
.מה אתה אומר

662
00:44:38,933 --> 00:44:40,925
?למה לעזאזל אנחנו עדיין במרפסת

663
00:44:43,687 --> 00:44:45,347
.כן

664
00:44:55,574 --> 00:44:58,777
אתה הולך להישאר שם
.ולשמור את הידיים שלך לעצמך

665
00:44:58,827 --> 00:45:01,282
אתה לא הולך לגנוב סטריאו יותר

666
00:45:01,329 --> 00:45:05,327
ותהיה בטוח שאתה לא
.תתעסק עם מקלות מטאטא

667
00:45:05,375 --> 00:45:07,581
...תראה, אני לא גזען

668
00:45:07,627 --> 00:45:12,585
אבל אני לא יכול להגיד שהופתעתי
.כששמעתי מה שעשית לבחורה ההיא

669
00:45:12,632 --> 00:45:14,957
עכשיו, מה אתה הולך לתת
?לנו כהוכחה

670
00:45:15,009 --> 00:45:17,713
.כי אני יכול לעשות את זה כל הלילה -
.אין לי שום דבר -

671
00:45:17,761 --> 00:45:19,505
.בולשיט

672
00:45:22,933 --> 00:45:25,056
?הם חושבים שאני נקבה

673
00:45:26,937 --> 00:45:28,312
.כי אני לא

674
00:45:31,608 --> 00:45:34,063
?בסדר? אני סומך עליכם חבר 'ה, בסדר

675
00:45:34,110 --> 00:45:37,064
.אני יודע, אני יודע -
.אני יכול להיאבק בזה, בנאדם -

676
00:45:37,113 --> 00:45:41,442
.אני יכול לעבור את החרא הזה
.אני יכול לעבור את זה

677
00:45:41,492 --> 00:45:43,485
?אני לא נקבה, בסדר

678
00:45:44,996 --> 00:45:47,403
.זין

679
00:45:49,333 --> 00:45:52,702
.היי! אני בבית הישן
.יש לי את הזכות להסתלבט פה קצת

680
00:45:52,753 --> 00:45:55,326
?מה קורה, ג'ני -
.לא הרבה, בנאדם -

681
00:45:59,968 --> 00:46:01,925
.נראה כמו ערב מהנה

682
00:46:01,970 --> 00:46:05,968
קצת מאוחר מכדי להתעסק
.עם מתחייבים

683
00:46:06,015 --> 00:46:08,850
אף פעם לא מאוחר מכדי להתעסק
.עם מתחייבים

684
00:46:24,867 --> 00:46:26,527
?מה

685
00:46:27,661 --> 00:46:31,741
בחייכם, אתם לא הולכים להגיד
?שום דבר על זה, נכון

686
00:46:33,291 --> 00:46:37,870
?רגע. מה זה לעזאזל -
... מה לעזאזל אתם עושים? מה ל -

687
00:46:37,921 --> 00:46:41,669
הוא נורה. והוא צריך ללכת
.לבית החולים, ואף אחד לא מוכן לקחת אותו

688
00:46:41,716 --> 00:46:44,836
,יש כאן רופא, הוא מטפל בזה
.הוא אמר שלקווין יש זמן

689
00:46:44,886 --> 00:46:48,337
,הרופא נפגע
?הוא היה זה שבתאונה, בסדר

690
00:46:48,389 --> 00:46:53,763
,תראה, אם ניקח אותו לבית החולים
!אכלנו אותה! אנחנו בצרות גדולות

691
00:46:53,811 --> 00:46:57,476
.אני מצטער, פרנק -
?חכה רגע. למה אתה בצרה -

692
00:46:57,523 --> 00:46:59,017
.אני לא יכול להגיד לך את זה

693
00:46:59,066 --> 00:47:02,067
.כן, אתה יכול
?בסדר, למה אתה בצרה

694
00:47:05,197 --> 00:47:08,897
עשינו דברים של החניכה
.ביערות והוא נורה בטעות

695
00:47:08,950 --> 00:47:10,444
.תזעיק אמבולנס -
!תסתום את הפה -

696
00:47:10,493 --> 00:47:12,153
!אתה תסתום את הפה, פרנק

697
00:47:13,496 --> 00:47:15,453
!תתקשר לאמבולנס המזויין

698
00:47:15,498 --> 00:47:19,827
.תקשיב. אתה חייב לעזור לנו בעניין הזה
.תן לנו להתמודד עם זה בעצמנו

699
00:47:19,877 --> 00:47:21,834
,אני נשבע באלוקים
!אנחנו נטפל בזה

700
00:47:21,879 --> 00:47:26,624
?לעזאזל! למה בכלל נתת לי לראות את זה -
.תסתובב, אוקיי? אתה לא ראית את זה -

701
00:47:26,675 --> 00:47:30,293
.אתה לא רוצה שום קשר עם זה
... הרופא יעזור

702
00:47:30,345 --> 00:47:33,714
!הוא איבד הרבה דם והוא דועך
.תזעיק אמבולנס

703
00:47:33,765 --> 00:47:38,226
,ישו. איזה מין רופא זה
?אידיוט מזוין

704
00:47:38,270 --> 00:47:43,311
.הוא לא מטומטם, הוא פשוט נפגע בתאונה הזאת
.אני די בטוח שיש לו זעזוע מוח

705
00:47:43,358 --> 00:47:47,936
אם יש לו זעזוע מוח אז הוא לא צריך
?להתעסק עם הילד הזה, מכון

706
00:47:47,987 --> 00:47:50,988
,22-10
?אתה עדיין בפארק האוניברסיטה

707
00:47:53,534 --> 00:47:54,909
?ג'נינגס, אתה שם

708
00:47:54,952 --> 00:47:57,490
.אני עדיין כאן

709
00:47:57,538 --> 00:48:00,029
אני צריך שתגיע לעיר העתיקה
?ברגע שאתה יכול, אתה עסוק

710
00:48:00,082 --> 00:48:02,407
,אני קצת עסוק כרגע
?מישהו אחר יכול ללכת

711
00:48:02,459 --> 00:48:05,626
לי נמצא שם אבל אני צריך לשלוח עוד
.זה בלגן

712
00:48:08,131 --> 00:48:09,709
?איזה בלגן

713
00:48:09,758 --> 00:48:13,091
,השיחה הזאת של השוד
.המוכר במינימרקט נעדר

714
00:48:13,136 --> 00:48:15,544
אני אוסף את כל הזמינים
.כדי לחפש אותו

715
00:48:18,850 --> 00:48:21,388
.ישו, חכה רגע

716
00:48:25,898 --> 00:48:27,309
.אני מוכרח לדווח על זה

717
00:48:27,358 --> 00:48:29,434
.כן, אתה צריך לדווח -
.לא, אתה לא. תסתום את הפה -

718
00:48:29,485 --> 00:48:32,236
,אם אתה מדווח על זה, אני הולך לכלא
.זה כזה פשוט

719
00:48:32,279 --> 00:48:36,573
.אם אתה מדווח על זה, אני הולך לכלא המזוין
אם אתה בסדר עם זה, תדווח על זה

720
00:48:36,617 --> 00:48:40,235
,אם אני לא מדווח על זה וזה משתבש
!אני הולך לכלא

721
00:48:40,287 --> 00:48:43,738
.זה לא ישתבש, אוקיי? אני מבטיח
.אתה בבית הישן

722
00:48:43,790 --> 00:48:46,032
?בבקשה, אל תדפוק לנו. בסדר

723
00:48:46,084 --> 00:48:51,374
,אתה חייב לחפות עלינו. אם לא תעשה את זה
,אף אחד לא יעשה. בשביל מה יש אחים

724
00:48:51,422 --> 00:48:55,467
?אם אתה לא שם בשבילם כשהם זקוקים לך -
.אל תעשה לי את זה, אחי -

725
00:48:55,510 --> 00:48:57,419
.בבקשה -
.הוא ימות -

726
00:48:57,470 --> 00:48:59,509
?אתה עדיין איתי -
.אני עדיין כאן -

727
00:48:59,555 --> 00:49:01,761
?ובכן -
.בבקשה אל תעשה את זה -

728
00:49:01,807 --> 00:49:05,223
תדווח להם, תדווח להם -
.אל תעשה את זה -

729
00:49:06,645 --> 00:49:08,519
.תדווח על זה

730
00:49:12,901 --> 00:49:14,977
.בסדר, אני אקח את זה

731
00:49:15,028 --> 00:49:19,489
אתה רציני? הוא
!מדמם על הספה המחורבנת הזו

732
00:49:19,532 --> 00:49:21,157
.שתוק
!הוא מדמם

733
00:49:21,201 --> 00:49:22,778
.תסדר את זה -
.אני מבטיח -

734
00:49:22,827 --> 00:49:24,321
.מעולם לא ראיתי את זה

735
00:49:24,370 --> 00:49:28,949
!כשאחזור, החרא הזה נעלם -
?במה זה יועיל -

736
00:49:29,000 --> 00:49:33,128
?במה זה יועיל
.הם אומרים את זה כבר כל הלילה

737
00:49:33,170 --> 00:49:36,504
עוד תלונה עליכם, אח
.או לא אח, אני לא יכול לעזור לכם

738
00:49:36,548 --> 00:49:39,335
.אל תדפוק אותי, פרנק -
!אתה לא יכול פשוט ללכת -

739
00:49:39,384 --> 00:49:41,460
?ג'נינגס -
.אני בדרך -

740
00:49:41,512 --> 00:49:43,303
!בחייך

741
00:49:43,347 --> 00:49:44,722
!לא

742
00:49:46,683 --> 00:49:49,304
?תירגע! אתה שומע אותי

743
00:49:49,352 --> 00:49:51,926
?אמרת שהבחור בחנות נעדר

744
00:49:51,980 --> 00:49:54,601
כל המקום הפוך
.וכסף נעלם מהכספת

745
00:49:55,900 --> 00:49:57,394
?שמעת את זה

746
00:49:57,443 --> 00:49:59,352
!מכשיר הקשר

747
00:49:59,403 --> 00:50:02,108
שלא תעז אף פעם
.לצאת נגדנו שוב

748
00:50:02,156 --> 00:50:03,567
!עצור -
?לעיני שוטר -

749
00:50:03,616 --> 00:50:06,107
!יש לי

750
00:50:06,160 --> 00:50:08,485
!תנעלו אותו בחדר
!אני לא רוצה לראות אותו

751
00:50:08,537 --> 00:50:12,238
יש לי משהו. אם אני אטפל במייק
?אתה תיקח את קווין לבית החולים

752
00:50:12,291 --> 00:50:13,666
?מה

753
00:50:13,709 --> 00:50:16,544
אני יכול להשיג את המינוף על מייק
.אם תיקח את קווין לבית החולים

754
00:50:16,586 --> 00:50:19,789
?איך? מה יש לך לפתע פתאום
?מה בדיוק קרה

755
00:50:19,840 --> 00:50:24,003
.תגיד שתיקח את קווין או שאין עסק -
?מה שמעת -

756
00:50:24,052 --> 00:50:27,586
,תגיד שתיקח את קווין
.או שאתה לעולם לא תגלה

757
00:50:27,639 --> 00:50:30,390
,אין לנו תוכנית, בין אומר שהגיע הזמן
.אני יכול להוציא אותנו מהבוץ

758
00:50:35,313 --> 00:50:38,148
אנחנו יכולים לחכות כל הלילה, ואתה יכול
,לחכות שמשהו יקרה

759
00:50:38,190 --> 00:50:41,061
או שאתה יכול לסיים את זה עכשיו
.באמירה שהוא הולך

760
00:50:42,444 --> 00:50:45,730
אם יש לך משהו על מייק
שיוציא אותו מהבית הזה

761
00:50:45,781 --> 00:50:49,197
,ומוודא שלא היינו בחנות
.אז קווין הולך

762
00:50:49,242 --> 00:50:53,287
?האם מכשיר ההקלטה הזה עדיין עובד -
.כן. זה עובד -

763
00:50:53,330 --> 00:50:55,322
.בואו נלך

764
00:50:55,373 --> 00:50:57,413
.תמהרו

765
00:50:57,459 --> 00:50:59,914
?אנחנו נוציא אותך מפה, בסדר

766
00:51:00,586 --> 00:51:02,129
!תקשיב לו

767
00:51:02,171 --> 00:51:05,540
.תקשיב למה שהוא אומר לך -
.כדאי לך לדבר איתנו -

768
00:51:05,591 --> 00:51:07,714
?מה זה לעזאזל

769
00:51:09,303 --> 00:51:12,636
.נראה כמו משהו שיצא מסרט אימה
?מה אתם עושים

770
00:51:12,681 --> 00:51:15,386
...אנו מקבלים את מה שאנחנו צריכים -
.תעוף מכאן. לף -

771
00:51:23,900 --> 00:51:26,356
.כסף מהחנות חסר, מייק

772
00:51:27,404 --> 00:51:29,230
.אני צריך לדעת איפה זה

773
00:51:30,949 --> 00:51:33,321
.אני צריך לדעת איפה נמצא הכסף, מייק

774
00:51:36,245 --> 00:51:38,997
,תקשיב לי
.אני יכול למצוא לך כסף באיזה מקום

775
00:51:39,040 --> 00:51:41,910
,אני יכול לשלם לך
.אם זה מה שנדרש

776
00:51:41,959 --> 00:51:44,960
אבל אני יודע
.שהכסף הזה חסר

777
00:51:45,004 --> 00:51:49,167
,אני צריך לדעת איפה הוא
.וקווין ילך לבית החולים

778
00:51:49,216 --> 00:51:54,756
,אם תגיד לי איפה הכסף
.אתה תצא מזה נקי, כולנו נצא מזה

779
00:51:54,805 --> 00:51:56,880
.תגיד לי איפה הכסף

780
00:52:07,150 --> 00:52:10,103
?לקחתי אותו, בסדר

781
00:52:10,152 --> 00:52:12,394
.ראיתי את ההזדמנות שלי ולקחתי אותה
?אז מה

782
00:52:15,366 --> 00:52:18,817
כל מה שהיית צריך לעשות זה להגיד משהו
.והיינו משחררים אותך

783
00:52:18,869 --> 00:52:21,953
?איך אני אמור לדעת את זה, הא
?איך אני אמור לדעת את זה

784
00:52:23,916 --> 00:52:25,873
.אתם ממשיכים לסבך אותי

785
00:52:25,917 --> 00:52:27,412
.אני לא יודע מה אתם רוצים

786
00:52:27,461 --> 00:52:31,956
מנסים להקליט איזה
... בולשיט שקרה, מה, לפני שנה

787
00:52:32,007 --> 00:52:33,750
?לפני שנתיים, הא

788
00:52:34,926 --> 00:52:38,211
.אני לא עשיתי את החרא הזה
.אני לא עשיתי את זה

789
00:52:38,262 --> 00:52:41,216
היו ם שלושה בחורים אחרים
.שהתעסקו עם הבחורה הזאת

790
00:52:41,265 --> 00:52:43,554
.ניסיתי לעצור את זה מלקרות

791
00:52:43,601 --> 00:52:45,677
.ניסיתי לשכנע אותה ללכת

792
00:52:45,728 --> 00:52:48,479
...ניסיתי לשכנע אותה לעזוב -
.אני לא צריך לדעת -

793
00:52:48,522 --> 00:52:50,847
!אתם הולכים להקשיב לי

794
00:52:54,069 --> 00:52:56,477
,ניסיתי לשכנע אותה ללכת

795
00:52:57,906 --> 00:53:00,575
,והמפגרת המשיכה ללכת לשם

796
00:53:00,617 --> 00:53:03,369
.והחבר 'ה האלה המשיכו לזיין אותה

797
00:53:04,621 --> 00:53:06,530
.אז לך תזדיין, בן אדם

798
00:53:06,581 --> 00:53:10,199
בסדר? אתה יכול לקרוא לי
,אדם רע על שלקחתי את הכסף

799
00:53:10,251 --> 00:53:13,287
.אבל... לא נגעתי בה

800
00:53:13,337 --> 00:53:15,413
.לא נגעתי בנערה הזו

801
00:53:20,511 --> 00:53:22,836
.לך תזדיין, בן אדם

802
00:53:22,888 --> 00:53:26,091
,אני מצטער
אבל חבר שלי מדמם למעלה

803
00:53:26,141 --> 00:53:28,264
.ואני צריך להשיג לו עזרה

804
00:53:28,310 --> 00:53:32,354
,אני מצטער. יש לך את הכסף שלך
.יש לנו המינוף שלנו

805
00:53:32,397 --> 00:53:36,644
.אני לא רוצה את הכסף, בן אדם. לא רוצה אותו -
.אז ניתן לך טרמפ הביתה -

806
00:53:36,693 --> 00:53:41,687
.אני רוצה שום קשר אתכם -
סקוט, אנחנו צריכים לקחת את קווין עכשיו, בסדר

807
00:53:46,869 --> 00:53:51,282
תגיד לי עוד פעם אחת מדוע אתה לא רוצה
?לומר ששני בחורים שחורים שדדו את החנות שלך

808
00:53:51,332 --> 00:53:55,875
כי אני לא חושב שלמישהו תהיה בעיה
.להאמין שהכסף נגנב על ידי כושי

809
00:53:55,919 --> 00:53:57,829
.תעזוב אותו

810
00:54:03,844 --> 00:54:07,924
,תגיד לי את הסיפור שלך למשטרה
.כדי שנוכל לוודא שהכול בסדר

811
00:54:10,642 --> 00:54:12,800
...הדרך היחידה שבה הכל יהיה בסדר

812
00:54:13,686 --> 00:54:15,726
.היא אם נחזיר את הכסף

813
00:54:15,772 --> 00:54:17,052
?מה

814
00:54:18,065 --> 00:54:19,690
.כן

815
00:54:22,445 --> 00:54:24,152
.כן, שמעת אותי

816
00:54:26,115 --> 00:54:29,899
...הדרך היחידה שבה אני בסדר
.היא אם תחזירו את הכסף לחנות

817
00:54:29,952 --> 00:54:32,240
?יצאת מדעתך

818
00:54:32,287 --> 00:54:34,956
,לא, לא! יש לך משהו עלינו
.לנו משהו עליך

819
00:54:34,998 --> 00:54:39,078
.זה נגמר. קח את קווין לבית החולים
!קח את קווין לבית החולים עכשיו

820
00:54:39,127 --> 00:54:42,044
במה זה יועיל
?להחזיר את הכסף

821
00:54:42,088 --> 00:54:45,504
,אם בחור לבן יחזיר את הכסף
.המוכר השחור לא יואשם בגניבה

822
00:54:45,550 --> 00:54:48,123
.אף אחד לא יחשוב שלקחת את הכסף

823
00:54:48,177 --> 00:54:51,546
?כולם חושבים שנגעתי בבחורה הזאת
.אתה חשבת. אתה חשבת

824
00:54:51,597 --> 00:54:54,170
.למה? כי אני שחור והייתי שם

825
00:54:54,225 --> 00:54:57,807
כשם שהם הולכים לחשוב שגנבתי את הכסף
.כי אני שחור והייתי שם

826
00:54:57,853 --> 00:55:01,898
אני הולך לוודא שאף אחד לא יחשוב שגנבתי את
.הכסף, כי בחור לבן יחזיר אותו

827
00:55:01,940 --> 00:55:05,226
.אתה לא תגיד לנו מה לעשות -
.אני כן. תקשיב לי -

828
00:55:05,277 --> 00:55:07,353
אני מעדיף להסתכן עם השוטרים

829
00:55:07,404 --> 00:55:09,527
מאשר לצאת מכאן
.בידיעה שיש לכם חרא עליי

830
00:55:09,573 --> 00:55:12,028
,כשאני יוצא מכאן
.אני יוצא צח כשלג

831
00:55:12,075 --> 00:55:16,155
?בואו נירגע ונחשוב על זה לעומק, בסדר
.זו זירת פשע

832
00:55:16,204 --> 00:55:18,873
אנחנו לא לוקחים כסף גנוב
.בחזרה לזירת הפשע

833
00:55:18,915 --> 00:55:21,322
.לבעלים יש חנות נוספת
.קחו את הכסף לשם

834
00:55:21,375 --> 00:55:22,407
!לא

835
00:55:22,460 --> 00:55:25,211
אתה תיקח את הכסף המזויין שלך
.ותלך

836
00:55:25,254 --> 00:55:27,662
אנחנו לא לוקחים את הכסף
,בחזרה לחנות שלך

837
00:55:27,715 --> 00:55:29,707
.לחנות שונה או כל חנות אחרת

838
00:55:29,758 --> 00:55:32,428
.תקשיב לי
.אתה יוצא מכאן עם 3 אלף דולר

839
00:55:32,469 --> 00:55:35,423
,אנחנו יכולים לתת לך עוד אלף
.רק כדי שלא נצטרך להחזיר אותו

840
00:55:35,472 --> 00:55:38,426
אבל אנו לא יכולים להחזיר אותו. תוכל
.לקחת את הקלטת,אבל אנו לא יכולים להחזיר אותו

841
00:55:38,475 --> 00:55:41,345
,לא, לא
,אנחנו לא נותנים לך את הקלטת

842
00:55:41,394 --> 00:55:44,265
אנחנו נהרוס אותה
.אבל היא לא עוזבת את החדר הזה

843
00:55:45,774 --> 00:55:49,901
זוכר, כשהיינו בחנות, שאלת אותי
?מה אני הולך להגיד למשטרה

844
00:55:52,155 --> 00:55:54,112
.כן

845
00:55:54,157 --> 00:55:57,988
יש רק דרך אחת להבטיח
.שאני אומר את מה שאתה רוצה שאומר

846
00:55:58,035 --> 00:56:00,360
.על ידי החזרת הכסף

847
00:56:03,207 --> 00:56:05,780
.זה לא הולך לקרות

848
00:56:05,834 --> 00:56:10,081
הדבר האחרון שאנחנו הולכים לעשות זה לקחת
- כסף גנוב - הכסף הגנוב שלך

849
00:56:10,130 --> 00:56:12,206
.בחזרה למינימרקט, נקודה

850
00:56:12,257 --> 00:56:14,582
.טוב, זו העסקה

851
00:56:16,094 --> 00:56:20,174
.אני נדפקתי כל הלילה
.עכשיו זה התור שלכם להידפק

852
00:56:20,223 --> 00:56:22,928
?מה אנחנו הולכים לעשות -
.אנחנו מוכרחים לחשוב על משהו -

853
00:56:22,976 --> 00:56:24,174
?מה -
.אני לא יודע -

854
00:56:24,227 --> 00:56:27,927
?מהי התוכנית שלנו -
?אני לא יודע! לא שמעת אותי -

855
00:56:36,280 --> 00:56:38,189
.אני אעשה את זה -
?מה -

856
00:56:38,240 --> 00:56:39,403
.אני אעשה את זה

857
00:56:40,784 --> 00:56:45,280
אין לנו תוכנית מזוינת. אם זה אומר
.שקווין ילך לבית חולים, אני אעשה את זה

858
00:56:45,330 --> 00:56:48,082
?אתה תעשה את זה בשביל הבחור הזה -
.אני הולך לעשות את זה גם בשביל קווין -

859
00:56:48,124 --> 00:56:50,331
,אל תיתן לו לצאת מחוץ לטווח הראייה שלך
.הוא ילך למשטרה

860
00:56:50,377 --> 00:56:53,792
,לך תזדיין. אם אתה לא בוטח בי
.אתה יכול לעשות זאת בעצמך

861
00:56:53,838 --> 00:56:58,132
זה מה שחשבתי, אז לפני
!שאנחנו מבזבזים זמן נוסף, בואו נעשה את זה

862
00:57:00,720 --> 00:57:04,005
.אין לך שום חלופות
.אתה חייב להשתמש בי. בוא נלך

863
00:57:04,056 --> 00:57:07,223
!בסדר, תסתום את הפה
!אנחנו נעשה את זה

864
00:57:09,061 --> 00:57:12,512
ודאו שאתם שמים את הכסף בכספת
.ותביאו לי הוכחה

865
00:57:12,564 --> 00:57:14,972
.אני לא בוטח בכם, בני זונות

866
00:57:24,367 --> 00:57:27,368
.בואו נלך -
.בואו נעשה את זה -

867
00:57:27,412 --> 00:57:29,700
?לאן אנחנו הולכים
תרים אותו

868
00:57:29,747 --> 00:57:31,823
.קדימה, 1, 2, 3

869
00:57:33,834 --> 00:57:35,910
.בזהירות

870
00:57:45,804 --> 00:57:48,473
.תפתח את הדלת
.לאט

871
00:57:48,515 --> 00:57:50,093
.תכניס אותו פנימה

872
00:58:23,131 --> 00:58:25,420
.ברגע שהכסף חוזר, אנחנו בסדר

873
00:58:26,468 --> 00:58:29,255
,לבעלים היו חסרים כמה אלפים
.ועכשיו זה חזר

874
00:58:29,304 --> 00:58:34,511
אף אחד לא יזעיק את האף. בי. איי ולשוטרים
.יש עיניינים גדולים יותר לדאוג מהם

875
00:58:34,559 --> 00:58:36,432
?בסדר

876
00:58:39,939 --> 00:58:41,219
.קח

877
00:58:44,443 --> 00:58:45,474
.אני לא רוצה את זה

878
00:58:45,527 --> 00:58:48,149
.עדיף שזה יהיה אצלך ושלא תזדקק לו

879
00:58:49,239 --> 00:58:51,148
.לא

880
00:59:14,847 --> 00:59:16,341
?מה אנחנו עושים

881
00:59:16,390 --> 00:59:18,928
מחכים כדי לוודא שאדם יעשה את
.מה שהוא אמור לעשות

882
00:59:18,976 --> 00:59:20,351
?מה

883
00:59:54,051 --> 00:59:55,426
!אלוקים

884
00:59:56,845 --> 00:59:59,087
!אלוקים

885
01:00:04,602 --> 01:00:07,354
.פשןט תירגע
.תירגע

886
01:00:32,420 --> 01:00:33,749
.אני לא אפגע בך

887
01:00:33,797 --> 01:00:37,628
אני צריך שתמסור את זה לבעלים
.של החנות

888
01:00:37,675 --> 01:00:40,083
?אני שדדתי את החנות מוקדם יותר ברוזלין, בסדר

889
01:00:40,136 --> 01:00:41,714
.אוקיי

890
01:00:42,889 --> 01:00:45,012
.הנה הוא -
.אני אתן לך את הכסף -

891
01:00:45,057 --> 01:00:46,089
!לא, לא

892
01:00:46,142 --> 01:00:48,348
,אתה לא צריך להסביר
.אני לא רוצה בעיות

893
01:00:48,394 --> 01:00:52,012
.לא, עצור! זה לא מה שאני רוצה
.זה לא מה שאני רוצה

894
01:00:52,064 --> 01:00:54,021
.אוקיי. אוקיי

895
01:01:04,784 --> 01:01:07,322
?חרא! הוא עשה את זה קודם

896
01:01:07,370 --> 01:01:09,826
.משתעל ופולט דם? לא
.אנחנו חייבים ללכת

897
01:01:09,873 --> 01:01:12,909
.תחזיק מעמד. כל דקה -
!הוא ימות לנו -

898
01:01:12,959 --> 01:01:15,710
!תירגע, לכל הרוחות
!אנחנו מחכים לשיחה

899
01:01:15,753 --> 01:01:17,911
.זה לא שוד

900
01:01:17,964 --> 01:01:20,834
.אני רק רוצה להחזיר את זה

901
01:01:20,883 --> 01:01:22,710
.אז תפתח את הכספת

902
01:01:22,760 --> 01:01:26,592
זה לא שוד, אבל אתה רוצה
?שאפתח את הכספת? מה זה בדיוק

903
01:01:26,638 --> 01:01:30,221
!אני רק רוצה להחזיר את הכסף
!בבקשה, רק תפתח את הכספת

904
01:01:32,060 --> 01:01:33,887
!תעוף מפה! לך

905
01:01:37,816 --> 01:01:39,476
.תפתח בבקשה את הכספת

906
01:01:44,364 --> 01:01:45,906
.חרא

907
01:01:45,948 --> 01:01:50,112
סלח לי אם אני מבולבל. בדרך כלל
... לא נכנסים לכאן חבר'ה רעולי פנים

908
01:01:50,161 --> 01:01:51,655
.ונותנים לנו כסף

909
01:01:53,289 --> 01:01:57,121
תן לי להיזכר
.בצירוף של הכספת

910
01:02:02,047 --> 01:02:04,503
!עוף מכאן. לך

911
01:02:05,676 --> 01:02:09,210
!תוריד אותו ותסתלק מכאן -
!תוריד אותו! תוריד אותו -

912
01:02:11,473 --> 01:02:12,718
!עצור

913
01:02:13,850 --> 01:02:17,930
.תראה! אנחנו לא רוצים את זה
.אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה

914
01:02:20,565 --> 01:02:22,890
.אני פשוט צריך לתת לך את זה

915
01:02:22,942 --> 01:02:27,354
!מעוניין לחטוף כדור? קח את הכסף המזוין -
!תסתום את הפה -

916
01:02:27,404 --> 01:02:28,899
!שתוק

917
01:02:28,948 --> 01:02:32,696
.אני לא שודד אותך. תסתכל עלי
.אני לא שודד אותך

918
01:02:32,743 --> 01:02:36,325
,תשמע, פשוט תיקח את הכסף הזה
?ואני אתן לך עוד כסף, בסדר

919
01:02:36,371 --> 01:02:38,328
.אף אחד לא ייפגע

920
01:02:38,373 --> 01:02:41,078
.קח את זה, שים את זה בכספת
.אתה יכול לקחת קצת לעצמך

921
01:02:41,126 --> 01:02:44,625
!שים את זה בכספת המזוינת -
!תירגע ותחכה בחוץ -

922
01:02:44,671 --> 01:02:46,129
!צאו החוצה, שניכם

923
01:02:46,172 --> 01:02:49,256
תיקח בבקשה את הכסף
!ותשים אותו בכסםת

924
01:02:49,300 --> 01:02:52,550
!לא, לא! לא! לא

925
01:02:53,304 --> 01:02:55,343
!תעצור

926
01:02:55,389 --> 01:02:56,931
...אם הוא עוזב

927
01:02:56,974 --> 01:02:59,726
,אם הוא יעזוב
?אתה תניח את האקדח

928
01:03:03,480 --> 01:03:07,229
,תוריד את האקדח המזוין שלך, פרנק
!תוריד את האקדח ההמזויין שלך

929
01:03:07,276 --> 01:03:10,442
.לא לפני שהוא מוריד אותו -
!האקדח לא מכוון אליך -

930
01:03:11,613 --> 01:03:13,736
!תוריד את האקדח שלך ולך

931
01:03:26,043 --> 01:03:27,621
.אוקיי

932
01:03:29,296 --> 01:03:32,961
...עכשיו אתה תניח את האקדח
... ותיקח את זה

933
01:03:33,008 --> 01:03:34,882
.ואני אתן לך קצת כסף

934
01:03:35,886 --> 01:03:38,341
?כמה -
.50 דולר -

935
01:03:39,431 --> 01:03:41,056
.100-
.בוצע -

936
01:03:41,099 --> 01:03:43,851
?אתה מבטיח -
.אני אתן לך את זה עכשיו -

937
01:04:05,122 --> 01:04:07,695
.אוקיי, אני צריך את קלטת המעקב

938
01:04:07,750 --> 01:04:10,703
.פשוט תצביע על הכיוון -
.בחדר האחורי -

939
01:04:10,752 --> 01:04:13,457
.אנחנו נלך לחדר האחורי

940
01:04:16,007 --> 01:04:18,130
?כאן -
.כן -

941
01:04:34,692 --> 01:04:35,890
?האם זה בסדר -
.כן -

942
01:04:41,281 --> 01:04:45,943
אם הכסף לא בכספת, יש לנו
.הוכחה שזה היה וזה הולך למשטרה

943
01:04:45,994 --> 01:04:47,821
?זה יהיה שם, בסדר

944
01:04:48,872 --> 01:04:52,122
אם תאמר משהו אחר מלבד
כמה חבר 'ה לבנים שנכנסו עם מסיכות

945
01:04:52,167 --> 01:04:54,574
,והחזירו את הכסף
.יהיו לנו בעוית

946
01:05:02,134 --> 01:05:04,092
?אנחנו בסדר

947
01:05:04,136 --> 01:05:06,010
.אנחנו בסדר, קחו אותו

948
01:05:08,974 --> 01:05:11,263
?הם רק עכשיו לוקחים אותו

949
01:05:11,310 --> 01:05:12,970
!לזוז מהדרך! זוזו

950
01:05:13,020 --> 01:05:15,558
?מה קרה -
.הוא נורה בכתפו -

951
01:05:15,606 --> 01:05:17,931
,הוא ניקה את האקדח שלו
.התכוונו ללכת לצוד

952
01:05:17,983 --> 01:05:19,975
,חבר'ה, תמתינו
.אנחנו ניכנס לכאן

953
01:05:20,026 --> 01:05:23,146
,אתם תמתינו שם
.אתם לא יכולים להיכנס איתנו

954
01:05:24,322 --> 01:05:25,697
.בואו נלך

955
01:06:08,572 --> 01:06:12,107
?אז -
.אז קווין בסדר. קיבלתי עכשיו את הטלפון -

956
01:06:12,159 --> 01:06:15,824
.הכול יהיה בסדר
.הם בכלל לא חושבים שהקליע פגע במשהו

957
01:06:15,871 --> 01:06:19,916
,הם בודקים נזק לרקמות
.אבל עד עכשיו כולם קנו את הסיפור

958
01:06:19,958 --> 01:06:21,998
תראה למייק את ההוכחה שלו
.ותוציא אותו מכאן

959
01:06:22,044 --> 01:06:24,036
.אל תיתן לו אותה -
.אין בעיה -

960
01:06:33,763 --> 01:06:37,262
.אחרי הכל, עשינו את זה
.אמרתי לך שנצא מזה בשלום

961
01:06:38,726 --> 01:06:40,884
.פשוט צריכים לדבוק זה בזה

962
01:06:43,814 --> 01:06:45,641
.לך תזדיין

963
01:06:50,487 --> 01:06:53,523
?היי! מה אתה עושה -
.אני בחוץ -

964
01:06:53,574 --> 01:06:56,859
.אני לוקח את הדברים שלי, ואת הקלטת -
.אתה לא לוקח את הקלטת -

965
01:06:58,954 --> 01:07:00,911
...אני לוקח את הקלטת

966
01:07:00,956 --> 01:07:06,198
או שאני מתקשר למשטרה, ואני אספר אותם
.על הלילה המזוין שלנו. אתה תחליט

967
01:07:07,503 --> 01:07:09,994
,הנה הוא מגיע, חבר 'ה
.הנה הוא מגיע

968
01:07:12,133 --> 01:07:14,588
?איפה סקוט -
.הוא ירד למטה -

969
01:07:14,635 --> 01:07:16,509
!בוגד מזויין

970
01:07:18,097 --> 01:07:19,840
!הוא היכה אותי

971
01:07:36,656 --> 01:07:38,898
!אתה בחוץ ועוד איך

972
01:07:40,159 --> 01:07:43,279
?אתה יודע מה יכול היה לקרות הערב
!היינו נדפקים

973
01:07:43,329 --> 01:07:45,784
!היינו נדפקים ואתה דפקת אותנו

974
01:07:48,209 --> 01:07:51,660
אמרנו, "אנחנו יכולים לעבור את זה
".אם כולנו פשוט נישאר ביחד

975
01:07:54,173 --> 01:07:58,834
אנחנו לא יכולים לצלוח את הקשיים אם
!כל אחד הולך לכיוון שונה

976
01:08:00,303 --> 01:08:05,510
,החזרנו את הכסף של מייק, קווין בסדר
.החזרנו את הרופא לבית שלו

977
01:08:06,643 --> 01:08:08,766
.ואחרי כל זה, הצלחנו

978
01:08:09,562 --> 01:08:11,851
.אנחנו לא נפסיד

979
01:08:11,898 --> 01:08:14,104
.בחורים כמונו לא מפסידים

980
01:08:16,611 --> 01:08:17,856
!לא הודות לך

981
01:08:23,492 --> 01:08:25,900
?מה זה לעזאזל

982
01:08:32,918 --> 01:08:37,793
?איפה לעזאזל היית כל הלילה -
.פרנק אמר לי להקריב למען החבורה -

983
01:08:51,727 --> 01:08:53,767
?קולין, אחי, איפה המפתחות שלך

984
01:08:53,813 --> 01:08:55,223
?למעלה. למה

985
01:08:55,272 --> 01:08:57,644
.לך להביא אותם, בנאדם
.לך להביא אותם, אחי

986
01:08:57,691 --> 01:08:59,269
!לך להביא אותם. חרא

987
01:09:00,319 --> 01:09:03,901
!היי, בנאדם! חכה שנייה אחת, אחי
.אנחנו נוציא אותך החוצה

988
01:09:28,053 --> 01:09:30,010
.אין לו דופק

989
01:09:48,323 --> 01:09:49,698
.היי

990
01:09:49,741 --> 01:09:52,196
?מה אתה עושה

991
01:09:54,328 --> 01:09:58,871
...לפחות תן לנו
.לתאם גירסאות

992
01:10:00,459 --> 01:10:02,416
.ישנה רק גירסה אחת

993
01:10:06,548 --> 01:10:08,173
אז נכנסתי פנימה

994
01:10:13,430 --> 01:10:17,344
.ביקשתי ממנו 19.10 דולר

995
01:10:31,030 --> 01:10:34,363
,הבחור השני, קווין
.נורה במינימרקט

996
01:10:35,576 --> 01:10:39,620
,הם הביאו אותו לכאן כדי לעזור לו
.הם לא רצו לקחת אותו לבית החולים

997
01:10:41,915 --> 01:10:44,750
הם ידעו שזה לא יהיה טוב
לקחת מתחייב לבית חולים

998
01:10:44,793 --> 01:10:46,702
,עם חור של כדור בכתף שלו

999
01:10:46,753 --> 01:10:49,078
.והם לא רצו להסתבך בצרות

1000
01:10:51,299 --> 01:10:52,414
.חטפנו את מייק

1001
01:10:53,843 --> 01:10:59,003
.הוא יספר לכם משהו אחר, אבל עשינו את זה
.הוא לא עשה שום דבר רע

1002
01:11:07,398 --> 01:11:09,935
איך הילד הגיע לתא המטען
?של המכונית

1003
01:11:12,611 --> 01:11:13,856
.אני לא יודע

1004
01:11:18,074 --> 01:11:19,450
.לא היינו כאן בכלל

1005
01:11:24,497 --> 01:11:28,080
,אבל עם כל מה שקרה
.אני מניח שהם פשוט שכחו ממנו

1006
01:11:31,045 --> 01:11:34,129
,ג'נינגס אמר שניסית לעזור
?האם זה נכון

1007
01:11:36,383 --> 01:11:38,210
.כן

1008
01:11:38,260 --> 01:11:41,593
הם לקחו את הטלפון שלך
?והחזיקו בך בשלב מסוים

1009
01:11:41,638 --> 01:11:42,883
.כן

1010
01:11:42,931 --> 01:11:46,430
אבל אתה זה שבסופו של דבר
?התקשר למשטרה

1011
01:11:51,272 --> 01:11:55,519
אתה תעזור לי להבין בדיוק את
,מה שקרה אתמול בלילה

1012
01:11:55,568 --> 01:11:59,233
ונראה אם אוכל לעזור לך
?לצאת מזה בשלום. הבנת

1013
01:12:00,323 --> 01:12:01,983
.אתה עצור

1014
01:12:04,910 --> 01:12:10,284
יש לך את הזכות לשמור על שתיקה. כל דבר
.שתאמר יכול וישמש נגדך

1015
01:12:10,332 --> 01:12:13,783
...יש לך זכות לעורך דין

1016
01:12:13,836 --> 01:12:17,039
?האם אנחנו מבינים אחד את השני

1017
01:12:26,806 --> 01:12:28,181
.כן

1018
01:12:29,100 --> 01:12:30,843
.טוב