1
00:00:01,407 --> 00:00:02,300
!לא לזוז

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,300
!קדימה, זוזו, זוזו, זוזו
.קדימה

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,200
.זין

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,350
.אני צריך שתחשוב על זה

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,700
,תחשוב טוב טוב, גבר

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,300
.לפני שאתה מתעסק עם הכסף שלי

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
.תסתכל עלי
.תסתכל עלי, בנזונה. תסתכל עלי

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,300
.אני לא משחק איתך, כושון

9
00:00:18,390 --> 00:00:20,350
אני אשרוף לך
.את העין המזדיינת

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,388
מה אמרת
?למשטרה המזדיינת

11
00:00:22,428 --> 00:00:25,090
?קודם אתה, מה קרה
...הוא הכניס סוכריה לכיס-

12
00:00:25,131 --> 00:00:26,850
בוא'נה, גבר, למה
?אתה שואל אותו קודם

13
00:00:26,900 --> 00:00:29,400
.פשוט תירגע
.איזה זיון שכל-

14
00:00:29,450 --> 00:00:31,536
?מה קרה
.הוא נכנס והכניס סוכריה לכיס-

15
00:00:31,570 --> 00:00:33,162
.זה שקר מחורבן
.לא לקחתי ממך כלום

16
00:00:33,205 --> 00:00:36,140
.לקחת סוכריה
.אמרתי לך לשתוק-

17
00:00:36,200 --> 00:00:37,700
?סוכריה

18
00:00:39,100 --> 00:00:41,911
.תניח את האקדח
.בנזונה, רק לרצפה

19
00:00:41,947 --> 00:00:43,800
.רד לרצפה
.תניח את האקדח

20
00:00:43,850 --> 00:00:46,900
<i>!זדיין ממני! רד ממני

21
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
<i>.זרוק אותו, זרוק את האקדח
.ידיים למעלה

22
00:00:50,050 --> 00:00:52,620
<i>.ידיים מזדיינות למעלה
.שלא תעז לחשוב על זה אפילו

23
00:00:52,621 --> 00:00:54,566
<i>.זוז הנה, זוז הנה

24
00:00:55,650 --> 00:00:57,400
<i>.סי-רייז, בוא הנה
.תביא לי אזיקים

25
00:00:57,520 --> 00:01:00,700
<i>.תניח את האקדח המזדיין
.אל תתנגד, לעזאזל

26
00:01:00,720 --> 00:01:02,400
<i>.עם הפנים לקיר

27
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
<i>.בוא נירה כבר בכושון, אחי

28
00:01:22,700 --> 00:01:24,800
<i>הכושון השתין לי
.על כל החולצה וכאלה

29
00:01:25,126 --> 00:01:26,600
.הוא לא יכול להתאפק
.רד-

30
00:01:30,200 --> 00:01:32,100
?מה קורה
...אחי, המזדיין הזה לא מצייץ-

31
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
?מה, כולכם מחליפים שמות עכשיו

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
...חשבתי שקוראים לך

33
00:01:40,500 --> 00:01:42,250
.קיי-פבלס או משהו

34
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
?לא קוראים לך רד

35
00:01:46,050 --> 00:01:47,700
.לא

36
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
.אתה רד

37
00:01:58,900 --> 00:02:00,900
,קאז, אחי
.הכושון המלשן כאן

38
00:02:01,000 --> 00:02:04,400
המזדיין הזה היה הסיבה
.שהמשטרה פשטה עלינו וכאלה

39
00:02:04,463 --> 00:02:06,400
.המזדיין הזה כאן

40
00:02:06,650 --> 00:02:08,600
,החתיכת... המכוניות
.המסתור, הכל, אחי

41
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
אנחנו חייבים לשנות
.את כל המבצע

42
00:02:13,200 --> 00:02:15,800
,אתה רוצה לירות בשוטר
?חתיכת מזדיין

43
00:02:15,820 --> 00:02:17,503
.ידיים מזדיינות למעלה, טמבל

44
00:02:17,543 --> 00:02:20,239
<i>.תראה לי ידיים מזדיינות
?קורא לי מנאייק

45
00:02:20,400 --> 00:02:22,300
אני מקווה שהוא ישלם
.על הרצועה של התיק שלי

46
00:02:22,420 --> 00:02:24,300
...אני לא אחזור על זה שוב
!לך תזדיין, בנאדם-

47
00:02:24,320 --> 00:02:27,800
!לך תזדיין! לך תזדיין
.תסתכל לי בעיניים

48
00:02:28,150 --> 00:02:30,900
?אתה רוצה חבר
.אני יכול להיות חבר שלך

49
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
.טוב? נמצא פתרון

50
00:02:34,800 --> 00:02:37,300
.כן, הכל בסדר
.אנחנו נמצא פתרון

51
00:02:38,800 --> 00:02:40,000
.אני אבדוק את התעודה המזהה שלו

52
00:02:40,020 --> 00:02:42,700
.תדאג שכולם ישארו רגועים

53
00:02:42,900 --> 00:02:44,600
.כן, טוב

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,400
,לא, לא, אתה תבדוק
.אני נשאר

55
00:02:48,420 --> 00:02:49,900
.אדי, בחייך
.אני רוצה שאתה תלך-

56
00:02:49,920 --> 00:02:52,100
.אדי, אל תביך אותי
.אני מסתדר

57
00:02:58,400 --> 00:03:00,100
.זה ילד טוב

58
00:03:00,120 --> 00:03:01,420
.הוא לא עשה כלום

59
00:03:01,700 --> 00:03:03,900
.לך תזדיין, מנאייק
.תזדיין מפה

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
<i>?מוקד, האם שומע

61
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
עברו שלוש שנים
?מאז שפשטו עלינו

62
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
.בערך

63
00:03:32,000 --> 00:03:33,900
אבל שמע, אחי, אם תיתן
,להם להרוג את הילד הקטן

64
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
.זה רק יביא צרות לשכונה

65
00:03:36,420 --> 00:03:37,800
.אתה יודע את זה, אחויה

66
00:03:41,900 --> 00:03:44,100
איך זה שהבחור הזה
?תמיד מנסה להימנע מדברים, אחי

67
00:03:44,120 --> 00:03:46,558
.תענו לי
?אתם לא קולטים את החרא הזה

68
00:03:46,700 --> 00:03:49,500
,בחייאת, קאז. טנגו
,כל פעם שצריך לסגור עניין

69
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
אתה תמיד מנסה להטיף
.על להפנות את הלחי השנייה

70
00:03:51,720 --> 00:03:54,000
?מה נסגר עם זה, אחי
.בוא'נה, קאז, הוא חבר שלך והכל

71
00:03:54,100 --> 00:03:55,665
מעניין לי ת'תחת כמה פעמים
.ראיתי אותו מחזיק אקדח

72
00:03:55,800 --> 00:03:58,100
לא ראיתי אותך מרסס
.שום דבר מזדיין, אחי

73
00:03:58,350 --> 00:04:00,450
,עד כמה שידוע לנו
...אתה יכול להיות הזין ש

74
00:04:00,500 --> 00:04:01,800
!בנזונה

75
00:04:01,900 --> 00:04:04,400
אתה רוצה לראות אותי
?מרסס, יא מזדיין

76
00:04:04,500 --> 00:04:07,200
רוצה לראות אותי הופך
.את החרא הזה לרשמי? תגיד משהו

77
00:04:08,100 --> 00:04:09,720
אני אתקע בך
.כדור מזדיין, כלבה

78
00:04:09,900 --> 00:04:11,600
.תגיד משהו
.תרגיע-

79
00:04:11,700 --> 00:04:13,500
.אני מת להרוג אותך עכשיו

80
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
.אמרתי לך להרגיע

81
00:04:37,850 --> 00:04:39,020
.בבקשה, גבר, לא לקחתי כלום

82
00:04:39,080 --> 00:04:42,400
יש לי כאן מספיק כסף כדי לקנות
.אותך, את המשפחה שלך וברד

83
00:04:42,420 --> 00:04:44,021
.הוא איים על המשפחה שלי

84
00:04:44,056 --> 00:04:45,600
.הוא איים על המשפחה שלי
.זין על המשפחה שלך, גבר-

85
00:04:45,620 --> 00:04:48,500
.רק רגע
.הכנסת סוכריה לתיק-

86
00:04:48,570 --> 00:04:51,150
.עזוב את התיק
!עזוב את התיק מיד

87
00:04:56,450 --> 00:04:58,300
.על הזין, קאז
?מה אתה רוצה לעשות, אחי

88
00:05:04,550 --> 00:05:05,800
.תרים את המזדיין הזה

89
00:05:05,950 --> 00:05:09,400
.הרגליים שלך מתפקדות, קום
.לא, גבר. לא, גבר-

90
00:05:09,420 --> 00:05:11,700
?נראה לך שזה משחק מזדיין, גמד
?נראה לך שאנחנו משחקים-

91
00:05:11,950 --> 00:05:14,500
?דיברת, גבר
.ברור שהוא דיבר-

92
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
.ענה לשאלה, גבר
.ענה לשאלה

93
00:05:17,100 --> 00:05:21,200
.הם עמדו לירות בי
.הם עמדו לירות בי

94
00:05:24,400 --> 00:05:26,700
.לא, גבר
.פעם אחרונה שאני שואל-

95
00:05:27,000 --> 00:05:29,100
?דיברת
?דיברת

96
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
.לא, גבר. לא, גבר

97
00:05:33,900 --> 00:05:35,400
.תסדר את השיניים שלך, גבר

98
00:05:35,450 --> 00:05:37,000
<i>?מה
?אתה מאמין לחרא הזה-

99
00:05:37,200 --> 00:05:39,935
<i>.בחייאת, גבר
?רד, אתה קולט-

100
00:05:39,978 --> 00:05:41,400
.לך תנשק את אמא שלך

101
00:05:41,900 --> 00:05:43,200
.מלשן מניאק

102
00:05:43,300 --> 00:05:45,500
אני לא מאמין
.שאנחנו לא רוצחים את הכושון הזה

103
00:05:49,400 --> 00:05:51,300
?כמה פעמים אני אגיד לך
.עוף מכאן

104
00:05:51,600 --> 00:05:55,000
.ביקשתי ממך להניח אותו
?למה היית חייב לקחת את התיק

105
00:05:55,100 --> 00:05:57,700
.לא עשיתי כלום, גבר
.תן לי את הידיים-

106
00:05:58,080 --> 00:06:00,300
?ניסיתי להיות נחמד איתך, טוב
.נתתי לך הזדמנות

107
00:06:00,400 --> 00:06:03,100
.נתתי לך הזדמנות
.זין-

108
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
?סאל, מה אתה עושה

109
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
?מה לעזאזל

110
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
.סי-רייז, ודא שהוא מת
.כן, כן, הוא מת-

111
00:06:14,820 --> 00:06:17,700
.בכלל לא ראיתי אותו
<i>?הוא מת</i>

112
00:06:17,900 --> 00:06:19,500
<i>.זין

113
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
.איש לא רואה בך אחראי

114
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
למה אתה כה נחוש
?לשאת באשמה

115
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
.כי ידעתי שהייתי צריך להישאר

116
00:06:47,250 --> 00:06:51,700
ידעת ששותפף ישלוף את נשקו
?על קהל ילדים שאינם חמושים

117
00:06:52,700 --> 00:06:56,700
ואז ירה פעמיים במרחק
?סנטימטרים ספורים מראשו של הילד

118
00:06:57,900 --> 00:07:01,000
ידעתי שהייתי צריך להישאר
.ולא עשיתי זאת

119
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
...פשוט

120
00:07:04,600 --> 00:07:06,700
...הנחתי לזה לקרות
.פשוט הנחתי לזה לקרות

121
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
,על התלמיד הזה

122
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
נמצאו 400 דולר

123
00:07:19,500 --> 00:07:22,200
.ו-28 גרם מריחואנה

124
00:07:24,700 --> 00:07:27,200
האם ישנה אפשרות שהשוטר קווינלן

125
00:07:27,230 --> 00:07:30,900
היה להוט לאסור חשוד
?בסחר בסמים המוכר למשטרה

126
00:07:33,100 --> 00:07:36,100
וחששו של החשוד הנ"ל

127
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
מהרשעה פלילית

128
00:07:38,800 --> 00:07:40,900
.הוביל אותו להתנגדות למעצר

129
00:07:45,000 --> 00:07:47,100
השוטר קווינלן
.לא היה אמור להיות שם

130
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
אתה מספיק זמן
במשטרה כדי לדעת

131
00:08:13,220 --> 00:08:16,300
שקווינלן נפל קרבן
.לאירוע ירי כושל

132
00:08:18,400 --> 00:08:22,700
קרבן הנדרש על מנת
.לשמר את אמון הציבור

133
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
.אנו זקוקים שיהיה לכך קשר לסמים

134
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
אנו זקוקים לעדות מפי
.שוטר עטור שבחים שתגבה זאת

135
00:08:32,700 --> 00:08:34,900
בעוד שתיק השירות שלך אינו

136
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
,ראוי לשבח או יוצא מן הכלל

137
00:08:38,100 --> 00:08:39,800
.זה יספק

138
00:08:40,650 --> 00:08:43,250
,אז תואיל בבקשה

139
00:08:43,300 --> 00:08:44,600
,למען הפרוטוקול

140
00:08:45,300 --> 00:08:47,700
?לשחזר את אירועי היום הנדון

141
00:09:00,800 --> 00:09:02,300
.לך תזדיין

142
00:09:02,700 --> 00:09:04,400
.הוא לא אמור היה להיות שם

143
00:09:09,200 --> 00:09:11,000
אתה יכול ליידע את השוטר דוגאן

144
00:09:11,350 --> 00:09:14,100
שהוועדה הזאת יכולה להעמידו
?לדין בגין הרשעות מחלקתיות

145
00:09:14,500 --> 00:09:17,450
תרשה לי להזכיר לך
.שהוא פורש בעוד מספר ימים

146
00:09:23,500 --> 00:09:25,200
<i>- טעות של טירון -
- הותירה נער חירש -

147
00:09:25,300 --> 00:09:27,000
<i>- ?שוטרי ברוקלין איבדו שליטה -

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
.היי, ילד
.קווינלן-

149
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
.אתה תהיה בסדר
.קדימה-

150
00:09:43,440 --> 00:09:45,700
.מצטער
.אתה תהיה בסדר-

151
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
<i>.קדימה

152
00:10:02,700 --> 00:10:04,100
<i>.היי, זאת שוב אני

153
00:10:04,150 --> 00:10:06,800
<i>.היום המועד האחרון
.מקווה שהכל הסתדר

154
00:10:06,850 --> 00:10:10,200
<i>.תיידע אותי, בבקשה
.בני חייב לקדם את מכירת הבית

155
00:10:13,810 --> 00:10:16,900
.היי
.יופי של חשיבה במבצע היום-

156
00:10:17,850 --> 00:10:19,900
שמע, תיידע אותי אם תרצה
.לצאת מהפשיטה הלילה

157
00:10:19,920 --> 00:10:23,400
.אני אוודא שישלמו לך

158
00:10:24,100 --> 00:10:25,400
.מבצע מצוין

159
00:10:26,500 --> 00:10:28,600
.רבותי, עשיתם עבודה יפה היום
.המפקד-

160
00:10:28,620 --> 00:10:30,000
.הסבתם לי גאווה

161
00:10:30,050 --> 00:10:32,600
.סאל, אתה נראה זוועה
.קח קצת ויטמין בי-

162
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
.הנה אתה, גבר

163
00:10:39,350 --> 00:10:41,400
.תודה שהגנת עלי, סאל

164
00:10:42,100 --> 00:10:43,900
שמעתי שהם עומדים
.להעניק לך מדליה, אחי

165
00:10:44,230 --> 00:10:45,740
אם הייתי מקדיש לזה
,מחשבה שניה

166
00:10:45,800 --> 00:10:47,700
.לא הייתי נוקף אצבע בשבילך

167
00:10:48,600 --> 00:10:50,400
הייתי עושה מה
?שהתכוונתי לעשות שם, טוב

168
00:10:50,420 --> 00:10:54,400
?אז אל תטפח לי על השכם, טוב

169
00:10:54,440 --> 00:10:56,100
.לא מגיע לי

170
00:11:08,900 --> 00:11:11,100
<i>יודע מה המקסיקנים
?המזדיינים עושים

171
00:11:11,250 --> 00:11:14,500
המקסיקנים... הבני זונות האלה
,יעטפו אותך בפלסטיק

172
00:11:14,900 --> 00:11:17,200
יוסיפו קצת רוטב טאקו
ובנזין על הזין

173
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
.וישרפו לך את התחת

174
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
...הדומיניקנים המזדיינים

175
00:11:21,550 --> 00:11:23,700
,לוקחים פליירים
,שמים אותם על הביצים שלך

176
00:11:23,750 --> 00:11:26,050
ומפצחים את הביצים שלך
.כמו אגוז

177
00:11:26,080 --> 00:11:29,527
ואז הם מוסיפים קצת רוטב
טאקו מזדיין ובנזין על הפלסטיק

178
00:11:29,561 --> 00:11:31,400
.ושורפים לך את התחת

179
00:11:32,840 --> 00:11:34,400
...הקולומביאנים

180
00:11:34,480 --> 00:11:37,525
?הקולומביאנים
?ואני כולה דילר

181
00:11:37,700 --> 00:11:39,200
?מה נראה לך שהם יעשו לי

182
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
כן, אני יודע, אחי. -אני חייב
.להתמודד עם החרא הזה, אחי

183
00:11:44,340 --> 00:11:46,700
זין... ואז רד המזדיין
?מתחיל עם השטויות שלו

184
00:11:46,800 --> 00:11:48,300
...רד, הכושון הזה, אחי

185
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
.נמאס לו לשחק כגארד שני

186
00:11:50,300 --> 00:11:53,100
הזין הזה רוצה להיות
.קובי בריאנט במקום המזדיין הזה

187
00:11:53,700 --> 00:11:55,100
?מה, נראה לך שלא שמתי לב

188
00:11:57,100 --> 00:11:59,000
?אז מה אתה רומז

189
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
,מפני שישבתי 8 שנים... מה

190
00:12:01,100 --> 00:12:02,200
אני לא יודע
?מה לעזאזל קורה

191
00:12:02,220 --> 00:12:04,500
חזרתי לשכונה
?עם עיניים עצומות, נכון

192
00:12:04,550 --> 00:12:07,100
.לא, לא, קאז
.אני יודע שאתה יודע מה קורה

193
00:12:10,500 --> 00:12:11,900
.אתה יודע מה קורה

194
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
אבל כן חשבתי שהוא
.יזרוק את הצעיר למטה

195
00:12:17,280 --> 00:12:20,200
.למה? הוא לא זה שהלשין

196
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
.אבל מישהו מלשין

197
00:12:22,500 --> 00:12:25,200
.כדאי לך להאמין
.אבל זה לא הוא

198
00:12:28,300 --> 00:12:30,000
.נמאס לי מהחרא הזה, אחי

199
00:12:30,800 --> 00:12:32,500
.אני מנסה לעשות חרא אחר

200
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
?מה לעזאזל
והבני זונות האלה מנסים

201
00:12:35,820 --> 00:12:39,250
לקחת על עצמם
.את המעצר המזדיין שלי

202
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
.קאז, תסתכל הנה, אחי

203
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
יש לי דרך בשבילך
לסגור את העניין

204
00:12:47,850 --> 00:12:49,600
.ועדיין להרוויח כסף

205
00:12:49,900 --> 00:12:51,200
?איך

206
00:12:51,420 --> 00:12:53,243
...החבר'ה שאני מכיר בצפון העיר

207
00:12:53,278 --> 00:12:55,900
.רוצים לקנות מאיתנו, בסיטונות

208
00:12:56,000 --> 00:12:59,400
.הם מתים לקנות 10 סוליות
.אתה רק צריך לפגוש אותם

209
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
?אנחנו באותו כוכב מזדיין

210
00:13:01,620 --> 00:13:03,200
.אחויה, רק השתחררתי, לעזאזל

211
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
.קאז. שמע, גבר

212
00:13:05,650 --> 00:13:07,600
?מה לעזאזל
?למה לא עכשיו

213
00:13:09,680 --> 00:13:12,700
עוד כמה זמן תחמוק מכדורים
?ברחובות האלה, אחי

214
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
כמה זמן יקח עד שאחד
הסתומים המזדיינים האלה

215
00:13:16,020 --> 00:13:17,400
,יתפוס אותנו נרדמים בשמירה

216
00:13:18,120 --> 00:13:20,300
ויתקע לנו כדור
?בראש המזדיין

217
00:13:21,300 --> 00:13:23,400
.אני לא צריך לספר לך
.אתה כבר יודע

218
00:13:23,600 --> 00:13:25,900
לרחובות האלה
.יש תאריך תפוגה

219
00:13:28,700 --> 00:13:30,400
טנגו, אתה סומך
?על הבני זונות האלה

220
00:13:30,500 --> 00:13:32,600
.כן. ועוד איך
?"ועוד איך"-

221
00:13:32,650 --> 00:13:35,100
.זה לא נשמע ממש בטוח
.כן, אני סומך עליהם, אחי-

222
00:13:35,120 --> 00:13:37,600
אחרת לא הייתי בא
.להציע לך את זה

223
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
,קח את החומר
את כל הכסף לעצמך

224
00:13:42,030 --> 00:13:43,600
.ותיעלם

225
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
.זין על הרחובות האלה

226
00:13:47,400 --> 00:13:48,700
?להפוך לרוח, נכון

227
00:13:48,900 --> 00:13:50,600
.ועוד איך להפוך לרוח

228
00:13:50,620 --> 00:13:53,300
תהיה רוח ואגדה
.במקביל

229
00:13:58,400 --> 00:13:59,700
.אתה כבר יודע

230
00:14:03,260 --> 00:14:04,800
.תארגן את זה

231
00:15:08,800 --> 00:15:10,727
<i>- התעודה מוענקת -
- לקלרנס באטלר -

232
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
<i>.הקלטה מופעלת

233
00:15:36,700 --> 00:15:38,600
<i>.הקלטה מופעלת

234
00:15:40,700 --> 00:15:41,450
.ארבע

235
00:16:10,800 --> 00:16:13,100
.היי, קאז. היי

236
00:16:14,350 --> 00:16:16,280
.ברוך שובך
?מ'מצב, טנגו-

237
00:16:17,300 --> 00:16:18,800
.היי, מותק

238
00:16:19,400 --> 00:16:21,600
?מ'מצב, גבר
.כן, כן-

239
00:16:21,700 --> 00:16:23,500
.הכל טוב
...אני אומר לך, גבר-

240
00:16:23,560 --> 00:16:25,600
...כשאתם ממהרים לרדת למחתרת

241
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
,אתם יורדים למחתרת
.בני זונות

242
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
.אלו גאטה וסלים

243
00:16:34,900 --> 00:16:36,700
.תן לי להגיד לך דבר אחד, גבר

244
00:16:37,600 --> 00:16:39,700
.ג'וליאני לא ניקה את העיר

245
00:16:40,650 --> 00:16:43,300
.משחק וידאו וטלוויזיה עשו את זה

246
00:16:43,350 --> 00:16:45,200
.זה מה שניקה את הרחובות

247
00:16:45,250 --> 00:16:48,700
בחייאת, גבר. כי כולכם זוכרים
.את התקופה שכולם היו בחוץ

248
00:16:48,850 --> 00:16:50,400
,אם היית בן שנתיים

249
00:16:50,480 --> 00:16:53,300
,או 102
.היית בחוץ

250
00:16:53,740 --> 00:16:56,300
.חרא
...תבין, אנשים כמוני-

251
00:16:57,800 --> 00:17:02,100
אני אוהב את התקופה שכולם
?היו מדברים פנים מול פנים, מבין

252
00:17:02,540 --> 00:17:04,800
...ככה אני אוהב לעשות עסקים

253
00:17:05,100 --> 00:17:06,800
.פנים מול פנים

254
00:17:07,140 --> 00:17:10,200
,מבין, קאז
אנחנו אוהבים לסגור עניינים

255
00:17:10,220 --> 00:17:14,000
בפגישה ופטפוט. -כמה זמן אתם
?מכירים את טנגו, אחי

256
00:17:17,700 --> 00:17:19,400
אתה יודע איך הוא קיבל
?את השם שלו

257
00:17:20,000 --> 00:17:22,300
.אל תספר את הסיפור המזדיין הזה
.לא, לא, הכל טוב-

258
00:17:22,350 --> 00:17:25,900
.לא, לא. כן
,בשכונה של אח שלי-

259
00:17:26,300 --> 00:17:30,100
היה לו את זוג הידיים
.הכי טובות בשכונה כולה

260
00:17:30,200 --> 00:17:32,600
היה לו קטע פוזאיסטי כזה

261
00:17:32,650 --> 00:17:34,500
שהוא היה מתכונן
למכות עם מישהו

262
00:17:34,550 --> 00:17:36,890
.וחושף את הידיים לאט
?מבין אותי

263
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
,אנשים יכולים לפתוח עליו פה
...והוא כאילו

264
00:17:38,920 --> 00:17:41,150
יוריד קצת את הראש
מתחת לעין של הבנזונה

265
00:17:41,200 --> 00:17:42,700
...ככה... ופתאום
!בום-בום

266
00:17:42,750 --> 00:17:44,600
,שניים ישר לשיניים
?מבין אותי

267
00:17:44,640 --> 00:17:46,700
הוא יתכונן לזיין אותו
.בריקוד טנגו או ניעור

268
00:17:46,740 --> 00:17:48,300
.אין לי מושג מזדיין מה הוא יעשה
.זה הסגנון שלו

269
00:17:48,340 --> 00:17:51,700
בוא'נה, החרא הזה... כאילו
.הוא עומד לרקוד טנגו או משהו

270
00:17:52,500 --> 00:17:55,300
.אבל זה היה נחמד

271
00:17:55,750 --> 00:17:57,800
.כן, כן

272
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
גאטה, באיזו עגלה
?אתה נוסע, אחי

273
00:18:02,700 --> 00:18:04,500
...אחי

274
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
.אני נוהג באאודי איי 8

275
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
.אני רוצה אותה
.סבבה-

276
00:18:16,600 --> 00:18:19,400
,לא, יענו
.אני רוצה לשאול אותה ממך

277
00:18:19,450 --> 00:18:22,500
אתה תשאל את שלי
.ונתחלף ביום למחרת

278
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
...מבין, ככה

279
00:18:25,350 --> 00:18:28,400
נוכל לוודא שתקבל
.כל מה שביקשת

280
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
.וגם אנחנו נקבל

281
00:18:31,250 --> 00:18:35,000
מבין? ואני אקבל הזדמנות
.לעשות נסיעת מבחן בגרוטאה שלך

282
00:18:38,600 --> 00:18:40,100
?מה עם המחיר

283
00:18:40,600 --> 00:18:42,500
כבר דיברנו על זה
.עם טנגו

284
00:18:42,950 --> 00:18:45,100
,מאחר שאתה הנציג שלו
?למה שלא נשמור על המחיר

285
00:18:50,600 --> 00:18:53,500
.תקבע מקום ושעה

286
00:18:58,350 --> 00:19:00,100
.בואו נרים כוסית

287
00:19:03,580 --> 00:19:05,200
.הנה

288
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
תן לי... לעבור מהצד
.שלך זריז, אחי

289
00:19:19,900 --> 00:19:21,800
?טנגו, הספיק לך
.הכל טוב, אחויה-

290
00:19:21,850 --> 00:19:23,300
.אני אחזור עוד רגע

291
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
.הוא לא כמונו, גבר

292
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
.בוא'נה, אני כאן, גבר
.גבר, אני חייב להשתין-

293
00:20:04,340 --> 00:20:08,150
!תזדיין החוצה
!תזדיין החוצה

294
00:20:20,100 --> 00:20:21,600
<i>?הכל כאן

295
00:20:21,700 --> 00:20:25,600
,קסדת מגן, אלה

296
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
,מדריך סיור

297
00:20:29,100 --> 00:20:30,700
.מגן

298
00:21:12,000 --> 00:21:13,100
.סיימת

299
00:21:16,500 --> 00:21:17,800
?זהו

300
00:21:19,200 --> 00:21:20,800
.כן, זהו

301
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
.כן, אני חייב להשתין

302
00:21:52,200 --> 00:21:54,800
<i>?הלו</i>
.ביל-

303
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
.זה קלרנס
<i>?מה קורה-</i>

304
00:21:57,700 --> 00:21:59,100
...שמע

305
00:22:01,600 --> 00:22:02,500
.אני בחוץ, גבר

306
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
<i>."פגוש אותי ב"ג'ואי
.בוא נשב על קפה

307
00:22:04,700 --> 00:22:06,900
.לא, אני לא רוצה להיפגש איתך
?אין על מה לדבר, טוב

308
00:22:06,950 --> 00:22:08,400
.זה נגמר. ירדתי מהתיק

309
00:22:08,700 --> 00:22:10,800
,אם בבולשת רוצים להרשיע אותי
.הם מוזמנים

310
00:22:10,820 --> 00:22:12,500
אני אתמודד עם מה
?שלא יהיה, טוב

311
00:22:12,520 --> 00:22:14,500
.אבל סיימתי, גבר
.אני יורד מהתיק

312
00:22:14,700 --> 00:22:16,500
<i>אמרתי להם
,שאתה תדאג לסיים את זה

313
00:22:16,520 --> 00:22:19,000
<i>.אבל הם היו חכמים יותר
.הם התכוננו. היא ציפתה לזה

314
00:22:19,020 --> 00:22:20,800
<i>.הם קיבלו את הראיות
.הם לא צריכים אותך יותר

315
00:22:20,820 --> 00:22:23,500
<i>.זה יקרה</i>
?מתי-

316
00:22:23,650 --> 00:22:25,450
<i>אני לא רוצה שתתקרב
?לעניין הזה יותר, טוב

317
00:22:25,480 --> 00:22:27,500
ביל! מתי אתה עושה
?מהלך על קאז

318
00:22:27,520 --> 00:22:29,250
<i>,תקשיב לי
.תתרחק מזה, קלרנס

319
00:22:36,900 --> 00:22:39,500
<i>.אני אנצח אותך, אחי
.הנה. הנה-

320
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
<i>.בפרצוף שלך, כלבה

321
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
?בוא'נה, ראית את קאז

322
00:22:46,180 --> 00:22:48,000
.לא יודע, אחי
.מסוכן כאן עכשיו

323
00:22:48,020 --> 00:22:50,200
.אני לא יודע מה להגיד לך, אחי
?לא ראיתם אותם-

324
00:22:50,350 --> 00:22:52,400
חשבתי שאתה לא מגיע
.לכאן היום, טנגו

325
00:22:53,600 --> 00:22:55,400
.אתה לא חייב לדבר אלי ככה

326
00:23:07,900 --> 00:23:09,400
.בוא'נה, עפנו מכאן

327
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
<i>.אחלה
.כן, אתה יודע-

328
00:23:31,920 --> 00:23:33,213
<i>.כן
.ידעתי, אחי-

329
00:23:33,400 --> 00:23:35,500
?מה קורה
.חיפשתי אותך, גבר. התקשרתי-

330
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
.הטלכרד המחורבן הזה לא עובד
.חייבים ללכת להביא מזומנים-

331
00:23:37,650 --> 00:23:39,800
אתה חייב להזדיין
.מפה לקיבינימאט, אחויה

332
00:23:40,000 --> 00:23:42,100
?למה
.כי יש בעיה עם העסקה-

333
00:23:42,600 --> 00:23:44,000
.לא, אין שום בעיה, גבר

334
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
.שום בעיה שאני לא יכול לתקן

335
00:23:45,820 --> 00:23:47,694
,קאז... -שמע
.אנחנו משיגים את הכסף הזה

336
00:23:47,720 --> 00:23:50,300
לא, תקשיב לי. אסור לך
.לסגור את העסקה המזדיינת

337
00:23:50,400 --> 00:23:52,850
.קאז, תקשיב לי
.אסור לך לסגור את העסקה

338
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
?למה, טנגו

339
00:23:57,200 --> 00:23:58,900
?אפשר לצאת לסיבוב, בבקשה

340
00:24:02,500 --> 00:24:06,100
...קאז, בבקשה, בוא
.נצא לסיבוב, אחי

341
00:24:08,500 --> 00:24:11,400
.כן, בוא נצא לסיבוב
.יאללה, אחי. אני רעב

342
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
.קאז

343
00:24:26,630 --> 00:24:27,900
!זין

344
00:24:37,000 --> 00:24:38,350
!סעמק

345
00:24:38,400 --> 00:24:40,800
<i>?מה לעזאזל קרה, אחי

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,700
!לך תזעיק עזרה מזדיינת, גבר
!תתקשר למוקד החירום-

347
00:24:43,800 --> 00:24:45,900
!לך תביא את האוטו
!תזדיין להביא את האוטו, גבר-

348
00:24:46,450 --> 00:24:48,690
!אל תעמוד לי פה כמו איזה זין
!לך תזעיק עזרה, גבר

349
00:24:48,720 --> 00:24:52,320
!לך תזעיק עזרה מזדיינת
!תזעיק עזרה, גבר! תביא את האוטו

350
00:24:52,400 --> 00:24:54,350
.אתה חייב לזוז
.בוא, אתה חייב לזוז

351
00:24:54,380 --> 00:24:56,300
.אני מסתדר
.אתה חייב לזוז. בוא

352
00:24:56,320 --> 00:25:00,350
!בוא
!קדימה! תתקשר למוקד החירום

353
00:25:37,800 --> 00:25:39,900
.פנו לנו מקום
?ג'וני, אתה יכול לפנות את המקום

354
00:25:39,920 --> 00:25:42,500
.ראיתי את כולכם שם
.ניסיתי להשיג אותך-

355
00:25:42,540 --> 00:25:45,344
כל הרחוב נחסם ואתם
?יושבים כאן בחיבוק ידיים

356
00:25:45,383 --> 00:25:46,700
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

357
00:25:46,720 --> 00:25:49,000
.כמעט התפוצץ לי הראש המחורבן
.הירגע-

358
00:25:49,020 --> 00:25:51,600
לא ידענו דבר
?עד לאחר המעשה, טוב

359
00:25:51,656 --> 00:25:53,800
,הוא ככל הנראה... -חבר שלך
,רד, ניסה לגנוב את העסקה לעצמו

360
00:25:53,900 --> 00:25:56,100
.חד וחלק
.הוא יצר קשר עם הסמוי שלנו

361
00:25:56,120 --> 00:25:57,800
.לא ידענו שהוא ירה בפיליפס

362
00:25:57,900 --> 00:25:59,600
?נפגעת
.ממש מעניין לך ת'תחת-

363
00:25:59,620 --> 00:26:02,300
.טוב, בואו נישאר ממוקדים
,אתה מכיר את רד

364
00:26:02,320 --> 00:26:04,400
,יש לו מספר הרשעות קודמות
.אז הוא במערכת שלנו

365
00:26:04,420 --> 00:26:07,300
?מה אתה מזיין במוח על רד
.הוא סתם פרוייקט משני מחורבן

366
00:26:07,380 --> 00:26:10,300
,התיק שלי סבב סביב פיליפס
.הוא מת או צמח

367
00:26:10,500 --> 00:26:12,800
.סיימתי כאן
?אז רד מקבל שחרור-

368
00:26:13,600 --> 00:26:17,200
?זהו? רד מקבל שחרור מזדיין
...טוב, טוב! הירגע-

369
00:26:17,500 --> 00:26:19,200
.הירגע
.מזל טוב-

370
00:26:19,220 --> 00:26:22,500
הצלחתם להזדיין עד לכאן
!בלי שום עבודת שיטור מחורבנת

371
00:26:22,620 --> 00:26:24,200
,אני עושה עבודת שיטור

372
00:26:24,600 --> 00:26:27,700
אבל זה לא אומר שאני חוזרת
.לג'ונגל ומנקה חרא של קופים

373
00:26:27,900 --> 00:26:29,600
!לא

374
00:26:31,100 --> 00:26:32,300
.בנזונה

375
00:26:32,320 --> 00:26:34,500
תוריד את הידיים
.המזדיינות שלך ממני

376
00:26:34,550 --> 00:26:37,000
!תרגיע
!מספיק! מספיק-

377
00:26:37,150 --> 00:26:39,300
.עצור. אני מסתדר
!טוב

378
00:26:39,320 --> 00:26:43,000
אתה... מודח מתפקידך
!כסמוי לאלתר

379
00:26:43,050 --> 00:26:45,700
עכשיו לך לפגישות
.עם הפסיכיאטר למשך שבועיים

380
00:26:45,800 --> 00:26:50,200
ואולי... אולי דפקת לעצמך
.את תפקיד הבלש

381
00:26:51,200 --> 00:26:52,300
.לא נכון

382
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
הייתי צריכה לקדם
.את הבנזונה הזה לדרגת סמל

383
00:26:58,950 --> 00:27:00,800
.אלוהים ישמור

384
00:27:01,900 --> 00:27:04,600
סיימת עם החרא
?הצדקני שלך, גבר

385
00:27:05,700 --> 00:27:07,650
.אתה לא קרבן של אף אחד

386
00:27:08,050 --> 00:27:10,550
,רצית להיות סמוי
חתרת לקידום

387
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
!וקיבלת אותו
?אתה מבין

388
00:27:13,700 --> 00:27:15,200
.הצלחת, קודמת

389
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
.קודמת

390
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
.השגת מה שרצית

391
00:27:21,100 --> 00:27:24,600
.קח את החיים שלך בחזרה
.קח את החיים שלך בחזרה

392
00:27:27,500 --> 00:27:29,200
לקחת את החיים
?המזדיינים שלי בחזרה

393
00:27:30,700 --> 00:27:32,700
לקחת את החיים
?המזדיינים שלי בחזרה

394
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
.כן, אל תפסיק. כן

395
00:28:34,800 --> 00:28:36,650
?עושה לך את זה, מותק
.כן-

396
00:28:36,680 --> 00:28:38,800
?מרגיש טוב, מותק
.כן, מרגיש כל-כך טוב-

397
00:28:38,820 --> 00:28:40,600
.כן, את אוהבת את זה עמוק
.כן-

398
00:28:40,620 --> 00:28:43,300
?את אוהבת את זה עמוק
.כן. אוי-

399
00:28:44,700 --> 00:28:46,200
.ככה אני אוהבת את פאפא שלי

400
00:28:46,400 --> 00:28:48,197
,אוי, כן
.זה עושה לי טוב

401
00:29:47,000 --> 00:29:48,400
.אדי, אני כאן

402
00:29:49,150 --> 00:29:50,200
.היי

403
00:29:51,400 --> 00:29:53,500
.היי, פאפא
.מצטערת שהיית צריך לראות את זה

404
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
.זה בסדר

405
00:29:56,300 --> 00:29:57,800
.אני לא שופט

406
00:30:02,900 --> 00:30:05,000
אשמתך, אתה יודע
.שדי הקדמת

407
00:30:05,450 --> 00:30:06,600
.צודקת

408
00:30:24,900 --> 00:30:26,100
.היי

409
00:30:27,100 --> 00:30:28,100
.היי

410
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
?אתה בסדר

411
00:31:10,000 --> 00:31:11,800
?מה אתה עושה

412
00:31:19,700 --> 00:31:20,900
<i>.קניתי לך משהו

413
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
?וואו. יקר, מה

414
00:31:25,670 --> 00:31:27,500
אתה רואה כמה כסף
?אתה משלם לי

415
00:31:31,100 --> 00:31:32,600
?מה כתוב כאן

416
00:31:33,420 --> 00:31:35,400
,יש לנו את כל הזמן שבעולם"

417
00:31:35,700 --> 00:31:37,300
."אך זמן לא יעניק לנו זמן"

418
00:31:37,320 --> 00:31:39,500
.'זה משיר ישן של בוי ג'ורג

419
00:31:39,900 --> 00:31:42,100
?אתה בטח לא מכיר, אה

420
00:31:43,350 --> 00:31:45,200
.מזכיר לי אותך

421
00:31:45,950 --> 00:31:47,300
.בואי איתי

422
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
?בחייך, לקונטיקט

423
00:31:53,930 --> 00:31:57,100
...לקונטיקט, לאן שבא לך
.לא משנה לי

424
00:31:57,120 --> 00:31:59,500
.לא מעניין אותי
.אני רק רוצה להיות איתך

425
00:32:03,900 --> 00:32:05,600
...אדי, אני... אני

426
00:32:08,300 --> 00:32:10,400
.אתה לא יודע מה אתה רוצה

427
00:32:13,700 --> 00:32:15,200
...אני לא יודעת איך להיות

428
00:32:15,300 --> 00:32:17,100
.מה שאתה רוצה שאהיה

429
00:32:18,150 --> 00:32:19,800
.בעיני את בסדר כמו שאת

430
00:32:22,950 --> 00:32:24,600
.יותר מבסדר

431
00:32:39,300 --> 00:32:41,700
<i>בואי איתי

432
00:32:42,900 --> 00:32:45,500
<i>אהובתי

433
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
<i>אל הים

434
00:32:51,020 --> 00:32:53,800
<i>ים האהבה

435
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
<i>...אני רוצה לומר לך

436
00:32:58,540 --> 00:33:00,400
.אדי, לך

437
00:33:00,520 --> 00:33:02,144
<i>...עד כמה אני

438
00:33:02,400 --> 00:33:03,600
.לך

439
00:33:09,900 --> 00:33:12,000
<i>...עד כמה אני

440
00:33:12,450 --> 00:33:14,700
.תסתכלי עלי
.לא, תזדיין החוצה-

441
00:33:25,100 --> 00:33:26,400
.טוב

442
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
.תודה על השעון

443
00:35:47,650 --> 00:35:50,150
<i>- נעדרת -
- סארי פיירלי -

444
00:36:30,761 --> 00:36:32,200
.טוב, הקשבה אלי

445
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
,קיבלתי את השיחה
.המבצע מבוטל

446
00:36:36,650 --> 00:36:38,500
כיוון שאתם גם ככה
,משתכרים לפי שעה

447
00:36:38,900 --> 00:36:42,300
מה דעתכם לקבל דמי כיס
?"לבירות וזונות ב"פיטמן

448
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
?סוואלדי
.כן, אדוני-

449
00:36:44,420 --> 00:36:46,200
.מחר על הבוקר אתה אצלי במשרד
.כן, אדוני-

450
00:36:46,220 --> 00:36:49,300
?סי-רייז, אתה זורם
.רוני, אני זז למועדון חשפנות-

451
00:36:49,320 --> 00:36:51,000
?רוצה לבוא
.לא, להתראות-

452
00:36:52,900 --> 00:36:54,300
.סי-רייז, יאללה, מותק

453
00:36:54,320 --> 00:36:56,700
.לא, אדוני
.אני חוזר הביתה לאשתי

454
00:36:57,100 --> 00:36:58,400
.שלום, אחי

455
00:37:09,240 --> 00:37:10,500
.סאל

456
00:37:12,600 --> 00:37:13,800
.סאל, הטלפון שלך

457
00:37:16,900 --> 00:37:18,200
?הלו

458
00:37:18,800 --> 00:37:20,100
,'היי, אנג
.זה רוני

459
00:37:21,250 --> 00:37:22,900
,לא יודע
.הוא יצא הרגע

460
00:37:22,950 --> 00:37:24,400
.הוא השאיר את הנייד

461
00:37:26,500 --> 00:37:29,200
האמת, אנג', אין לי מושג
.מה קורה איתו בזמן האחרון

462
00:37:33,600 --> 00:37:36,100
<i>- מודיע סודי -

463
00:37:37,440 --> 00:37:39,600
אנג', אני אחזור אלייך
?אחר-כך, טוב

464
00:37:39,850 --> 00:37:42,200
.כן, אל תדאגי
.אני מטפל בעניין. טוב, ביי

465
00:38:48,700 --> 00:38:49,600
?מה הקטע המזדיין

466
00:38:49,620 --> 00:38:50,700
?אתה עוקב אחרי
?מה לעזאזל אתה עושה-

467
00:38:50,720 --> 00:38:52,100
?אתה עוקב אחרי
.כן, אני עוקב אחריך-

468
00:38:52,120 --> 00:38:53,463
?נהיית לי חקירות פנים

469
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
?אתה מחקירות פנים
?חקירות פנים-

470
00:38:54,520 --> 00:38:57,040
?אתה מחקירות פנים
?מה, יש עליך מכשירי ציטוט

471
00:38:57,080 --> 00:38:58,473
.בוא נראה
.בדוק, קדימה-

472
00:38:58,500 --> 00:39:01,550
.אתה רוצה לבדוק, תבדוק
.אל תתעסק איתי עכשיו-

473
00:39:01,650 --> 00:39:03,100
.אל תתעסק איתי
.אני יודע מה אתה רוצה לעשות-

474
00:39:03,120 --> 00:39:05,800
.אני אומר לך, אל תתעסק איתי
?אתה חושב שזה יעזור-

475
00:39:05,850 --> 00:39:09,250
אתה תדרדר את המצב. אתה מוכן

476
00:39:09,270 --> 00:39:10,850
.צא מהפוזה של הילד הטוב
?כספי סמים-

477
00:39:10,900 --> 00:39:13,800
?מה אתה יודע על זה
!אין לך ילדים מזדיינים

478
00:39:13,920 --> 00:39:15,600
!אני אעשה הכל בשבילם

479
00:39:15,700 --> 00:39:17,180
!אל תתעסק איתי, רוני
...אתה תעשה-

480
00:39:17,270 --> 00:39:19,200
?תעשה כל דבר מזדיין, סאל

481
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
?תעשה כל דבר מזדיין

482
00:39:23,100 --> 00:39:25,600
!אתה עיוור מזדיין למה שיש לך

483
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
.לך הביתה
.תסתכל עלי, סאל. תסתכל עלי

484
00:39:30,100 --> 00:39:33,100
,לך הביתה
,תן לאנג'י נשיקת לילה טוב

485
00:39:33,700 --> 00:39:35,300
,תן לילדים נשיקת לילה טוב

486
00:39:35,700 --> 00:39:38,500
תפוס תנומה מזדיינת
.ותודה לאל על כל מה שיש לך

487
00:39:42,440 --> 00:39:44,250
.פישלת

488
00:39:44,300 --> 00:39:47,100
.פישלתי, פישלתי לגמרי
.רוני, פישלתי לגמרי

489
00:39:47,550 --> 00:39:49,300
.זין

490
00:39:49,830 --> 00:39:51,300
...צודק

491
00:39:53,400 --> 00:39:55,100
.אני לא יכול ללכת הביתה

492
00:39:56,040 --> 00:39:57,900
?יודע מה
...אני

493
00:39:59,700 --> 00:40:01,300
אכזבתי אותם, רוני. אני לא
...יכול... -לא, אתה לא

494
00:40:01,330 --> 00:40:03,780
.לא, לא אכזבת אותם
.זין שלא. אני יודע שכן-

495
00:40:03,820 --> 00:40:06,600
.לא אכזבת אותם
.לך תזדיין. אני בלתי נסבל-

496
00:40:07,130 --> 00:40:09,400
?אתה יודע
.אתה חתיכת משהו מיוחד

497
00:40:09,800 --> 00:40:11,900
.היית עושה את אותו הדבר בשבילי
,"בוא נלך ל"דילון

498
00:40:11,920 --> 00:40:14,400
,נשתה בירה
.נראה את סוף המשחק

499
00:40:16,600 --> 00:40:18,100
?בא לך

500
00:40:18,900 --> 00:40:20,900
?"ללכת ל"דילון
.כן-

501
00:40:21,050 --> 00:40:23,800
...טוב. לעזאזל

502
00:40:27,000 --> 00:40:28,100
.טוב

503
00:40:28,250 --> 00:40:30,700
?אני אסע אחריך, טוב
.הנה הטלפון שלך-

504
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
,אנג'י התקשרה
.היא מודאגת

505
00:40:33,630 --> 00:40:36,300
.כולנו מודאגים, אחי
.אנחנו אוהבים אותך

506
00:40:36,750 --> 00:40:39,200
.אני יודע. אני יודע

507
00:40:47,200 --> 00:40:48,000
!סאל

508
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
!זין

509
00:40:52,400 --> 00:40:55,800
!סאל! סאל! סאל! סאל

510
00:40:56,000 --> 00:40:57,300
!סאל

511
00:40:58,900 --> 00:41:00,100
.זין

512
00:41:51,700 --> 00:41:53,400
,גבר-גבר
?רד והחבר'ה למעלה

513
00:41:53,500 --> 00:41:55,300
,כן, כן, כן
.הם למעלה, טנג

514
00:41:55,600 --> 00:41:56,800
.בוא'נה, טנגו, אחי

515
00:41:56,820 --> 00:41:59,050
.שמעתי מה קרה לקאז, אחי

516
00:41:59,080 --> 00:42:01,700
.קטע דפוק לגמרי, טנג
.דוגרי, אחי

517
00:42:05,400 --> 00:42:07,100
?מה הקטע המזדיין

518
00:42:07,300 --> 00:42:09,000
?מה הזין הזה

519
00:43:40,900 --> 00:43:42,100
<i>.נתראה

520
00:43:42,200 --> 00:43:44,100
<i>בוא'נה, אל תשכח
.את דובוני הגומי שלי

521
00:43:44,170 --> 00:43:45,800
<i>.אני אוהב את האדומים

522
00:43:51,500 --> 00:43:54,900
<i>.כן, אחלה מזדיינת חדשה

523
00:45:15,480 --> 00:45:18,300
,מיכאל הקדוש
.הגן עלינו בקרב

524
00:45:19,830 --> 00:45:21,600
שמרנו מרשעותו

525
00:45:21,620 --> 00:45:23,100
.ופח יקושו של השטן

526
00:45:26,750 --> 00:45:29,800
<i>,יהי רצון אלוהים ותוכיחו
;אנו מתפללים בענווה

527
00:45:30,150 --> 00:45:31,800
<i>,ואתה

528
00:45:32,800 --> 00:45:34,500
<i>או, נסיך צבא השמים

529
00:45:34,540 --> 00:45:36,600
<i>,בידי כוח האל

530
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
<i>שלח לגיהנום

531
00:45:40,000 --> 00:45:43,150
<i>השטן וכל רוחות רעות
המשוטטות בארץ זו

532
00:45:43,200 --> 00:45:45,100
<i>.ומשחרות להרס נשמותינו

533
00:45:45,200 --> 00:45:48,400
...אמ... אמ

534
00:45:50,000 --> 00:45:51,200
.על הזין

535
00:45:54,150 --> 00:45:56,400
.לעזאזל, אחי
נעליים דנדשות מזדיינות

536
00:45:56,420 --> 00:45:58,250
ואז אני דורך
.על הפיפי שלהם וכאלה

537
00:45:58,300 --> 00:45:59,800
.גועל נפש, אחי
.לזה אני מתכוון-

538
00:45:59,820 --> 00:46:02,200
או שאתה בא לזולה
.של מישהו או שיצאת ממנה

539
00:46:02,230 --> 00:46:03,800
למה הם חייבים
?להשתין במסדרון

540
00:46:03,820 --> 00:46:05,800
?יודע למה
.כי הם חיות. זה למה

541
00:46:05,820 --> 00:46:07,500
.ממש חיות, אחי

542
00:46:08,800 --> 00:46:10,200
!זין

543
00:46:19,200 --> 00:46:20,700
...טנגו, אחי, אין לי

544
00:46:20,720 --> 00:46:22,700
.אין לי טינה כלפיך

545
00:46:23,600 --> 00:46:25,100
.אתה יודע מה היחוס שלי

546
00:46:34,400 --> 00:46:35,300
.מזדיין

547
00:46:37,500 --> 00:46:38,700
.סעמק

548
00:47:27,600 --> 00:47:28,600
.כלבות

549
00:48:57,500 --> 00:48:58,600
<i>?מה לעזאזל

550
00:52:19,000 --> 00:52:20,400
<i>?מה לעזאזל

551
00:52:45,020 --> 00:52:46,500
!בחייאת, גבר

552
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
בכלל לא הייתי מעורב
.בחרא על הגג, אחי

553
00:52:50,400 --> 00:52:52,500
.לא רציתי לירות בך, גבר
.לא יריתי בך בכוונה

554
00:52:52,520 --> 00:52:55,000
!רציתי שתחיה
.זו היתה טעות, רד-

555
00:52:55,200 --> 00:52:58,500
...לעזאזל
.בחייאת, גבר

556
00:52:58,700 --> 00:53:03,200
בחייאת, גבר. ראית שקאז
.נהיה כוסית פחדנית, אחי

557
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
.דפק את כל הכסף

558
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
אני ואתה עדיין יכולים
.לסגור את העסקה

559
00:53:09,630 --> 00:53:12,000
?עסקה
?גאטה וסלים

560
00:53:13,200 --> 00:53:14,900
.זו היתה מלכודת, רד

561
00:53:15,300 --> 00:53:16,900
.אני שוטר, אחויה

562
00:53:18,200 --> 00:53:21,000
?רואה את התג

563
00:53:21,400 --> 00:53:24,100
.בסדר
.אתה לא שום שוטר, טי

564
00:53:25,200 --> 00:53:27,500
.אתה לא שום שוטר, כושון
.אני כן-

565
00:53:28,100 --> 00:53:29,800
,קלרנס באטלר
.בלש בכיר

566
00:53:29,820 --> 00:53:31,700
.קודמתי היום, אחויה

567
00:53:32,100 --> 00:53:35,000
?כל העבודה שהשקענו

568
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
!היית שוטר מזדיין

569
00:53:38,600 --> 00:53:40,100
.אתה בדיוק כמוני, כושון

570
00:53:40,300 --> 00:53:42,300
!אתה בדיוק כמוני
?סיימת-

571
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
.כן, תאסור אותי, השוטר טנגו

572
00:53:46,900 --> 00:53:49,700
.כן, כושון
?מה הקטע המזדיין

573
00:53:50,100 --> 00:53:52,400
?אתה תחורר אותי ברחוב
.כן-

574
00:54:24,600 --> 00:54:25,800
.אלוהים

575
00:54:27,300 --> 00:54:29,500
!אלוהים... זין

576
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
.אלוהים. אלוהים

577
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
.חרא

578
00:54:42,500 --> 00:54:44,700
!התקשר למוקד החירום
!התקשר עכשיו

579
00:54:45,250 --> 00:54:46,700
!שוטר פצוע

580
00:54:46,800 --> 00:54:49,100
!סאל! סאל

581
00:55:32,400 --> 00:55:33,900
!סאל

582
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
!סאל! סאל

583
00:55:38,400 --> 00:55:41,100
!דבר אלי! סאל

584
00:55:41,300 --> 00:55:43,000
!סאל

585
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
!סאל

586
00:55:46,100 --> 00:55:48,000
.זין... לא

587
00:55:48,100 --> 00:55:50,000
...סאל, דירבאלק

588
00:55:50,070 --> 00:55:51,400
...דירבאלק

589
00:55:51,440 --> 00:55:53,200
.לעזאזל

590
00:55:55,000 --> 00:55:56,500
.סאל

591
00:56:00,520 --> 00:56:02,400
.זין

592
00:56:04,400 --> 00:56:06,100
.זין. זין

593
00:56:43,300 --> 00:56:44,300
.תקשיבו. תקשיבו

594
00:56:46,300 --> 00:56:48,300
.אני שוטר. אני שוטר. משטרה

595
00:56:48,700 --> 00:56:51,100
.שתקי
.תסתכלי עלי. תסתכלי עלי

596
00:56:53,520 --> 00:56:55,500
.אני מהמשטרה
.אני מהמשטרה

597
00:56:55,900 --> 00:56:57,800
.את חוזרת הביתה
.את חוזרת הביתה

598
00:56:57,900 --> 00:57:00,380
?תסתכלי עלי. את מבינה
.את תהיי בסדר

599
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
?אני מחזיר אותך הביתה, טוב

600
00:57:03,000 --> 00:57:05,300
?טוב, מה שמך

601
00:57:05,350 --> 00:57:06,700
.סארי

602
00:57:09,000 --> 00:57:10,300
...סארי

603
00:57:11,000 --> 00:57:14,000
...סאלי, אמרי לי
?כמה גברים יש שם

604
00:57:14,200 --> 00:57:15,700
.שניים
?שני גברים-

605
00:57:17,000 --> 00:57:18,700
?את בטוחה שיש שניים

606
00:57:19,100 --> 00:57:21,000
.טוב, שחררי אותה

607
00:57:24,400 --> 00:57:26,100
.טוב. טוב

608
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
.טוב, התעוררי
.התעוררי. התעוררי

609
00:57:28,150 --> 00:57:30,300
.הישארי איתי. הישארי איתי
.לא, מותק, אני אמצוץ אותו-

610
00:57:30,400 --> 00:57:32,819
.שתקי. -אני אמצוץ אותו, מותק
.אמצוץ אותו, מותק

611
00:57:35,200 --> 00:57:36,000
.בואו הנה

612
00:57:36,050 --> 00:57:37,500
.בואו הנה. בואו הנה

613
00:57:37,550 --> 00:57:41,050
.בואו הנה
?הישארו קרובות, טוב

614
00:57:41,120 --> 00:57:42,950
?אתן מבינות
.הישארו קרובות

615
00:57:43,020 --> 00:57:44,700
.הישארו קרובות
?אתן מוכנות לתזוזה

616
00:57:45,700 --> 00:57:46,800
.טוב, קדימה

617
00:57:56,600 --> 00:57:58,700
?מי לעזאזל שחרר אתכן, זונות

618
00:57:59,000 --> 00:58:00,800
חסר לך שזאת לא
.בדיחה מזדיינת

619
00:58:00,820 --> 00:58:02,300
.זוז. למטה. למטה
.רד על הבטן

620
00:58:02,350 --> 00:58:04,450
.חסר לך שזאת לא בדיחה מזדיינת
.סתום ת'פה-

621
00:58:04,600 --> 00:58:07,000
.למטה, למטה, למטה

622
00:58:07,200 --> 00:58:09,800
אני אומר לך, אתה מתעסק
.עם הבנאדם הלא נכון, גבר

623
00:58:09,830 --> 00:58:11,900
.אתה לא יודע עם מי יש לך עסק
.סתום ת'פה-

624
00:58:12,150 --> 00:58:13,600
.שים את הידיים בפנים

625
00:58:14,200 --> 00:58:16,100
בדיוק. -אל תיתן לי לראות
.את הפרצוף שלך, בנזונה

626
00:58:16,150 --> 00:58:17,800
.סתום את הפה, חתיכת חרא

627
00:58:19,250 --> 00:58:20,500
.חתיכת מזדיין

628
00:58:27,100 --> 00:58:29,500
.טוב. בסדר. קדימה, קדימה

629
00:58:30,300 --> 00:58:32,100
!שבו על התחת המזדיין שלכן
!שתוק-

630
00:58:34,200 --> 00:58:35,700
.לא. לא

631
00:58:36,250 --> 00:58:38,100
!עצור! משטרה

632
00:58:38,120 --> 00:58:40,500
!על הרצפה, מזדיין
!רד על הבטן המזדיינת

633
00:58:40,950 --> 00:58:42,600
?מה הזין הזה, כושון שלי

634
00:58:42,870 --> 00:58:45,000
אתה משחק איזה
?משחק סקס מוזר או משהו

635
00:58:47,720 --> 00:58:50,900
,תניח את זה
!רד עם הבטן לרצפה

636
00:58:50,950 --> 00:58:53,600
רק רגע. אני רק אניח
?את השקיות שלי, סבבה

637
00:58:53,950 --> 00:58:56,300
.אניח את השקיות לרגע
.אני מכיר אותך

638
00:58:56,900 --> 00:58:58,100
.כן, אני מכיר אותך

639
00:58:58,150 --> 00:59:00,100
אתה השמוק המזדיין
שמסתובב בצ'יינהטאון

640
00:59:00,120 --> 00:59:02,000
?עם הזין ביד, נכון

641
00:59:02,100 --> 00:59:04,500
,זה אתה. מה
?באת לקבל מציצה

642
00:59:04,620 --> 00:59:07,000
בוא'נה, שמישהי תקום
למצוץ לחבר שלי את הזין

643
00:59:07,050 --> 00:59:09,500
כדי שהוא יוכל להזדיין לי
.מהמקום לפני שאני הורג אותו

644
00:59:11,000 --> 00:59:13,300
?בוא'נה, שמעתן מה אמרתי
!סתום ת'פה-

645
00:59:13,350 --> 00:59:15,300
בוא'נה, תיכנס
!בבנזונה הזה, גבר

646
00:59:15,320 --> 00:59:17,000
!הוא לא בנוי לחרא הזה

647
00:59:17,120 --> 00:59:18,500
.תתקרב

648
00:59:24,150 --> 00:59:25,800
,מבין על מה אני מדבר
?כושון שלי

649
00:59:26,000 --> 00:59:29,300
.השטן מקל עלי

650
00:59:33,950 --> 00:59:36,300
...לא, חתיכת

651
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
!קדימה, בן
!תביא את הבנזונה הזה לכאן

652
00:59:59,350 --> 01:00:01,800
.תקרב אותו, בן
!יותר קרוב

653
01:00:02,200 --> 01:00:04,200
...אני אבעט לך ב
!תביא את התחת שלו לכאן

654
01:00:31,450 --> 01:00:33,800
<i>,תביאי את המפתחות המזדיינים
!חתיכת כלבה

655
01:01:22,400 --> 01:01:24,300
<i>.אני אחזור לבדוק לשלומך

656
01:01:26,000 --> 01:01:31,000
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Shaked7

657
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
<i>:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות sinbad-ו Outwit

658
01:02:27,889 --> 01:02:30,251
<i>:בימוי
אנטואן פוקווה

659
01:03:35,547 --> 01:03:38,401
<i>- ריצ'רד גיר -

660
01:03:40,449 --> 01:03:42,936
<i>- דון צ'ידל -

661
01:03:44,725 --> 01:03:47,409
<i>- אית'ן הוק -

662
01:03:49,220 --> 01:03:52,335
<i>- ווסלי סנייפס -

663
01:03:53,611 --> 01:03:57,303
<i>- רחובות ברוקלין -

664
01:03:58,838 --> 01:04:01,629
<i>- וויל פאטון -

665
01:04:03,406 --> 01:04:06,305
<i>- לילי טיילור -

666
01:04:08,095 --> 01:04:10,991
<i>- מייקל קנת' וויליאמס -

667
01:04:12,540 --> 01:04:15,689
<i>- בריאן פ. או'בריאן -

668
01:04:16,997 --> 01:04:19,909
<i>- שאנון קיין -

669
01:04:21,639 --> 01:04:24,854
<i>- אלן ברקין -