!לא לזוז
!קדימה, זוזו, זוזו, זוזו .קדימה
.זין
.אני צריך שתחשוב על זה
,תחשוב טוב טוב, גבר
.לפני שאתה מתעסק עם הכסף שלי
.תסתכל עלי .תסתכל עלי, בנזונה. תסתכל עלי
.אני לא משחק איתך, כושון
אני אשרוף לך .את העין המזדיינת
מה אמרת ?למשטרה המזדיינת
?קודם אתה, מה קרה ...הוא הכניס סוכריה לכיס-
בוא'נה, גבר, למה ?אתה שואל אותו קודם
.פשוט תירגע .איזה זיון שכל-
?מה קרה .הוא נכנס והכניס סוכריה לכיס-
.זה שקר מחורבן .לא לקחתי ממך כלום
.לקחת סוכריה .אמרתי לך לשתוק-
?סוכריה
.תניח את האקדח .בנזונה, רק לרצפה
.רד לרצפה .תניח את האקדח
!זדיין ממני! רד ממני
.זרוק אותו, זרוק את האקדח .ידיים למעלה
.ידיים מזדיינות למעלה .שלא תעז לחשוב על זה אפילו
.זוז הנה, זוז הנה
.סי-רייז, בוא הנה .תביא לי אזיקים
.תניח את האקדח המזדיין .אל תתנגד, לעזאזל
.עם הפנים לקיר
.בוא נירה כבר בכושון, אחי
הכושון השתין לי .על כל החולצה וכאלה
.הוא לא יכול להתאפק .רד-
?מה קורה ...אחי, המזדיין הזה לא מצייץ-
?מה, כולכם מחליפים שמות עכשיו
...חשבתי שקוראים לך
.קיי-פבלס או משהו
?לא קוראים לך רד
.לא
.אתה רד
,קאז, אחי .הכושון המלשן כאן
המזדיין הזה היה הסיבה .שהמשטרה פשטה עלינו וכאלה
.המזדיין הזה כאן
,החתיכת... המכוניות .המסתור, הכל, אחי
אנחנו חייבים לשנות .את כל המבצע
,אתה רוצה לירות בשוטר ?חתיכת מזדיין
.ידיים מזדיינות למעלה, טמבל
.תראה לי ידיים מזדיינות ?קורא לי מנאייק
אני מקווה שהוא ישלם .על הרצועה של התיק שלי
...אני לא אחזור על זה שוב !לך תזדיין, בנאדם-
!לך תזדיין! לך תזדיין .תסתכל לי בעיניים
?אתה רוצה חבר .אני יכול להיות חבר שלך
.טוב? נמצא פתרון
.כן, הכל בסדר .אנחנו נמצא פתרון
.אני אבדוק את התעודה המזהה שלו
.תדאג שכולם ישארו רגועים
.כן, טוב
,לא, לא, אתה תבדוק .אני נשאר
.אדי, בחייך .אני רוצה שאתה תלך-
.אדי, אל תביך אותי .אני מסתדר
.זה ילד טוב
.הוא לא עשה כלום
.לך תזדיין, מנאייק .תזדיין מפה
?מוקד, האם שומע
עברו שלוש שנים ?מאז שפשטו עלינו
.בערך
אבל שמע, אחי, אם תיתן ,להם להרוג את הילד הקטן
.זה רק יביא צרות לשכונה
.אתה יודע את זה, אחויה
איך זה שהבחור הזה ?תמיד מנסה להימנע מדברים, אחי
.תענו לי ?אתם לא קולטים את החרא הזה
,בחייאת, קאז. טנגו ,כל פעם שצריך לסגור עניין
אתה תמיד מנסה להטיף .על להפנות את הלחי השנייה
?מה נסגר עם זה, אחי .בוא'נה, קאז, הוא חבר שלך והכל
מעניין לי ת'תחת כמה פעמים .ראיתי אותו מחזיק אקדח
לא ראיתי אותך מרסס .שום דבר מזדיין, אחי
,עד כמה שידוע לנו ...אתה יכול להיות הזין ש
!בנזונה
אתה רוצה לראות אותי ?מרסס, יא מזדיין
רוצה לראות אותי הופך .את החרא הזה לרשמי? תגיד משהו
אני אתקע בך .כדור מזדיין, כלבה
.תגיד משהו .תרגיע-
.אני מת להרוג אותך עכשיו
.אמרתי לך להרגיע
.בבקשה, גבר, לא לקחתי כלום
יש לי כאן מספיק כסף כדי לקנות .אותך, את המשפחה שלך וברד
.הוא איים על המשפחה שלי
.זין על המשפחה שלך, גבר-
.רק רגע .הכנסת סוכריה לתיק-
.עזוב את התיק !עזוב את התיק מיד
.על הזין, קאז ?מה אתה רוצה לעשות, אחי
.תרים את המזדיין הזה
.הרגליים שלך מתפקדות, קום .לא, גבר. לא, גבר-
?נראה לך שזה משחק מזדיין, גמד ?נראה לך שאנחנו משחקים-
?דיברת, גבר .ברור שהוא דיבר-
.ענה לשאלה, גבר .ענה לשאלה
.הם עמדו לירות בי .הם עמדו לירות בי
.לא, גבר .פעם אחרונה שאני שואל-
?דיברת ?דיברת
.לא, גבר. לא, גבר
.תסדר את השיניים שלך, גבר
?מה ?אתה מאמין לחרא הזה-
.בחייאת, גבר ?רד, אתה קולט-
.לך תנשק את אמא שלך
.מלשן מניאק
אני לא מאמין .שאנחנו לא רוצחים את הכושון הזה
?כמה פעמים אני אגיד לך .עוף מכאן
.ביקשתי ממך להניח אותו ?למה היית חייב לקחת את התיק
.לא עשיתי כלום, גבר .תן לי את הידיים-
?ניסיתי להיות נחמד איתך, טוב .נתתי לך הזדמנות
.זין-
?סאל, מה אתה עושה
?מה לעזאזל
.סי-רייז, ודא שהוא מת .כן, כן, הוא מת-
.בכלל לא ראיתי אותו ?הוא מת
.זין
.איש לא רואה בך אחראי
למה אתה כה נחוש ?לשאת באשמה
.כי ידעתי שהייתי צריך להישאר
ידעת ששותפף ישלוף את נשקו ?על קהל ילדים שאינם חמושים
ואז ירה פעמיים במרחק ?סנטימטרים ספורים מראשו של הילד
ידעתי שהייתי צריך להישאר .ולא עשיתי זאת
...פשוט
...הנחתי לזה לקרות .פשוט הנחתי לזה לקרות
,על התלמיד הזה
נמצאו 400 דולר
.ו-28 גרם מריחואנה
האם ישנה אפשרות שהשוטר קווינלן
היה להוט לאסור חשוד ?בסחר בסמים המוכר למשטרה
וחששו של החשוד הנ"ל
מהרשעה פלילית
.הוביל אותו להתנגדות למעצר
השוטר קווינלן .לא היה אמור להיות שם
אתה מספיק זמן במשטרה כדי לדעת
שקווינלן נפל קרבן .לאירוע ירי כושל
קרבן הנדרש על מנת .לשמר את אמון הציבור
.אנו זקוקים שיהיה לכך קשר לסמים
אנו זקוקים לעדות מפי .שוטר עטור שבחים שתגבה זאת
בעוד שתיק השירות שלך אינו
,ראוי לשבח או יוצא מן הכלל
.זה יספק
,אז תואיל בבקשה
,למען הפרוטוקול
?לשחזר את אירועי היום הנדון
.לך תזדיין
.הוא לא אמור היה להיות שם
אתה יכול ליידע את השוטר דוגאן
שהוועדה הזאת יכולה להעמידו ?לדין בגין הרשעות מחלקתיות
תרשה לי להזכיר לך .שהוא פורש בעוד מספר ימים
- טעות של טירון - - הותירה נער חירש -
- ?שוטרי ברוקלין איבדו שליטה -
.היי, ילד .קווינלן-
.אתה תהיה בסדר .קדימה-
.מצטער .אתה תהיה בסדר-
.קדימה
.היי, זאת שוב אני
.היום המועד האחרון .מקווה שהכל הסתדר
.תיידע אותי, בבקשה .בני חייב לקדם את מכירת הבית
.היי .יופי של חשיבה במבצע היום-
שמע, תיידע אותי אם תרצה .לצאת מהפשיטה הלילה
.אני אוודא שישלמו לך
.מבצע מצוין
.רבותי, עשיתם עבודה יפה היום .המפקד-
.הסבתם לי גאווה
.סאל, אתה נראה זוועה .קח קצת ויטמין בי-
.הנה אתה, גבר
.תודה שהגנת עלי, סאל
שמעתי שהם עומדים .להעניק לך מדליה, אחי
אם הייתי מקדיש לזה ,מחשבה שניה
.לא הייתי נוקף אצבע בשבילך
הייתי עושה מה ?שהתכוונתי לעשות שם, טוב
?אז אל תטפח לי על השכם, טוב
.לא מגיע לי
יודע מה המקסיקנים ?המזדיינים עושים
המקסיקנים... הבני זונות האלה ,יעטפו אותך בפלסטיק
יוסיפו קצת רוטב טאקו ובנזין על הזין
.וישרפו לך את התחת
...הדומיניקנים המזדיינים
,לוקחים פליירים ,שמים אותם על הביצים שלך
ומפצחים את הביצים שלך .כמו אגוז
ואז הם מוסיפים קצת רוטב טאקו מזדיין ובנזין על הפלסטיק
.ושורפים לך את התחת
...הקולומביאנים
?הקולומביאנים ?ואני כולה דילר
?מה נראה לך שהם יעשו לי
כן, אני יודע, אחי. -אני חייב .להתמודד עם החרא הזה, אחי
זין... ואז רד המזדיין ?מתחיל עם השטויות שלו
...רד, הכושון הזה, אחי
.נמאס לו לשחק כגארד שני
הזין הזה רוצה להיות .קובי בריאנט במקום המזדיין הזה
?מה, נראה לך שלא שמתי לב
?אז מה אתה רומז
,מפני שישבתי 8 שנים... מה
אני לא יודע ?מה לעזאזל קורה
חזרתי לשכונה ?עם עיניים עצומות, נכון
.לא, לא, קאז .אני יודע שאתה יודע מה קורה
.אתה יודע מה קורה
אבל כן חשבתי שהוא .יזרוק את הצעיר למטה
.למה? הוא לא זה שהלשין
.אבל מישהו מלשין
.כדאי לך להאמין .אבל זה לא הוא
.נמאס לי מהחרא הזה, אחי
.אני מנסה לעשות חרא אחר
?מה לעזאזל והבני זונות האלה מנסים
לקחת על עצמם .את המעצר המזדיין שלי
.קאז, תסתכל הנה, אחי
יש לי דרך בשבילך לסגור את העניין
.ועדיין להרוויח כסף
?איך
...החבר'ה שאני מכיר בצפון העיר
.רוצים לקנות מאיתנו, בסיטונות
.הם מתים לקנות 10 סוליות .אתה רק צריך לפגוש אותם
?אנחנו באותו כוכב מזדיין
.אחויה, רק השתחררתי, לעזאזל
.קאז. שמע, גבר
?מה לעזאזל ?למה לא עכשיו
עוד כמה זמן תחמוק מכדורים ?ברחובות האלה, אחי
כמה זמן יקח עד שאחד הסתומים המזדיינים האלה
,יתפוס אותנו נרדמים בשמירה
ויתקע לנו כדור ?בראש המזדיין
.אני לא צריך לספר לך .אתה כבר יודע
לרחובות האלה .יש תאריך תפוגה
טנגו, אתה סומך ?על הבני זונות האלה
.כן. ועוד איך ?"ועוד איך"-
.זה לא נשמע ממש בטוח .כן, אני סומך עליהם, אחי-
אחרת לא הייתי בא .להציע לך את זה
,קח את החומר את כל הכסף לעצמך
.ותיעלם
.זין על הרחובות האלה
?להפוך לרוח, נכון
.ועוד איך להפוך לרוח
תהיה רוח ואגדה .במקביל
.אתה כבר יודע
.תארגן את זה
- התעודה מוענקת - - לקלרנס באטלר -
.הקלטה מופעלת
.ארבע
.היי, קאז. היי
.ברוך שובך ?מ'מצב, טנגו-
.היי, מותק
?מ'מצב, גבר .כן, כן-
.הכל טוב ...אני אומר לך, גבר-
...כשאתם ממהרים לרדת למחתרת
,אתם יורדים למחתרת .בני זונות
.אלו גאטה וסלים
.תן לי להגיד לך דבר אחד, גבר
.ג'וליאני לא ניקה את העיר
.משחק וידאו וטלוויזיה עשו את זה
.זה מה שניקה את הרחובות
בחייאת, גבר. כי כולכם זוכרים .את התקופה שכולם היו בחוץ
,אם היית בן שנתיים
,או 102 .היית בחוץ
.חרא ...תבין, אנשים כמוני-
אני אוהב את התקופה שכולם ?היו מדברים פנים מול פנים, מבין
...ככה אני אוהב לעשות עסקים
.פנים מול פנים
,מבין, קאז אנחנו אוהבים לסגור עניינים
בפגישה ופטפוט. -כמה זמן אתם ?מכירים את טנגו, אחי
אתה יודע איך הוא קיבל ?את השם שלו
.אל תספר את הסיפור המזדיין הזה .לא, לא, הכל טוב-
.לא, לא. כן ,בשכונה של אח שלי-
היה לו את זוג הידיים .הכי טובות בשכונה כולה
היה לו קטע פוזאיסטי כזה
שהוא היה מתכונן למכות עם מישהו
.וחושף את הידיים לאט ?מבין אותי
,אנשים יכולים לפתוח עליו פה ...והוא כאילו
יוריד קצת את הראש מתחת לעין של הבנזונה
...ככה... ופתאום !בום-בום
,שניים ישר לשיניים ?מבין אותי
הוא יתכונן לזיין אותו .בריקוד טנגו או ניעור
.אין לי מושג מזדיין מה הוא יעשה .זה הסגנון שלו
בוא'נה, החרא הזה... כאילו .הוא עומד לרקוד טנגו או משהו
.אבל זה היה נחמד
.כן, כן
גאטה, באיזו עגלה ?אתה נוסע, אחי
...אחי
.אני נוהג באאודי איי 8
.אני רוצה אותה .סבבה-
,לא, יענו .אני רוצה לשאול אותה ממך
אתה תשאל את שלי .ונתחלף ביום למחרת
...מבין, ככה
נוכל לוודא שתקבל .כל מה שביקשת
.וגם אנחנו נקבל
מבין? ואני אקבל הזדמנות .לעשות נסיעת מבחן בגרוטאה שלך
?מה עם המחיר
כבר דיברנו על זה .עם טנגו
,מאחר שאתה הנציג שלו ?למה שלא נשמור על המחיר
.תקבע מקום ושעה
.בואו נרים כוסית
.הנה
תן לי... לעבור מהצד .שלך זריז, אחי
?טנגו, הספיק לך .הכל טוב, אחויה-
.אני אחזור עוד רגע
.הוא לא כמונו, גבר
.בוא'נה, אני כאן, גבר .גבר, אני חייב להשתין-
!תזדיין החוצה !תזדיין החוצה
?הכל כאן
,קסדת מגן, אלה
,מדריך סיור
.מגן
.סיימת
?זהו
.כן, זהו
.כן, אני חייב להשתין
?הלו .ביל-
.זה קלרנס ?מה קורה-
...שמע
.אני בחוץ, גבר
."פגוש אותי ב"ג'ואי .בוא נשב על קפה
.לא, אני לא רוצה להיפגש איתך ?אין על מה לדבר, טוב
.זה נגמר. ירדתי מהתיק
,אם בבולשת רוצים להרשיע אותי .הם מוזמנים
אני אתמודד עם מה ?שלא יהיה, טוב
.אבל סיימתי, גבר .אני יורד מהתיק
אמרתי להם ,שאתה תדאג לסיים את זה
.אבל הם היו חכמים יותר .הם התכוננו. היא ציפתה לזה
.הם קיבלו את הראיות .הם לא צריכים אותך יותר
.זה יקרה ?מתי-
אני לא רוצה שתתקרב ?לעניין הזה יותר, טוב
ביל! מתי אתה עושה ?מהלך על קאז
,תקשיב לי .תתרחק מזה, קלרנס
.אני אנצח אותך, אחי .הנה. הנה-
.בפרצוף שלך, כלבה
?בוא'נה, ראית את קאז
.לא יודע, אחי .מסוכן כאן עכשיו
.אני לא יודע מה להגיד לך, אחי ?לא ראיתם אותם-
חשבתי שאתה לא מגיע .לכאן היום, טנגו
.אתה לא חייב לדבר אלי ככה
.בוא'נה, עפנו מכאן
.אחלה .כן, אתה יודע-
.כן .ידעתי, אחי-
?מה קורה .חיפשתי אותך, גבר. התקשרתי-
.הטלכרד המחורבן הזה לא עובד .חייבים ללכת להביא מזומנים-
אתה חייב להזדיין .מפה לקיבינימאט, אחויה
?למה .כי יש בעיה עם העסקה-
.לא, אין שום בעיה, גבר
.שום בעיה שאני לא יכול לתקן
,קאז... -שמע .אנחנו משיגים את הכסף הזה
לא, תקשיב לי. אסור לך .לסגור את העסקה המזדיינת
.קאז, תקשיב לי .אסור לך לסגור את העסקה
?למה, טנגו
?אפשר לצאת לסיבוב, בבקשה
...קאז, בבקשה, בוא .נצא לסיבוב, אחי
.כן, בוא נצא לסיבוב .יאללה, אחי. אני רעב
.קאז
!זין
!סעמק
?מה לעזאזל קרה, אחי
!לך תזעיק עזרה מזדיינת, גבר !תתקשר למוקד החירום-
!לך תביא את האוטו !תזדיין להביא את האוטו, גבר-
!אל תעמוד לי פה כמו איזה זין !לך תזעיק עזרה, גבר
!לך תזעיק עזרה מזדיינת !תזעיק עזרה, גבר! תביא את האוטו
.אתה חייב לזוז .בוא, אתה חייב לזוז
.אני מסתדר .אתה חייב לזוז. בוא
!בוא !קדימה! תתקשר למוקד החירום
.פנו לנו מקום ?ג'וני, אתה יכול לפנות את המקום
.ראיתי את כולכם שם .ניסיתי להשיג אותך-
כל הרחוב נחסם ואתם ?יושבים כאן בחיבוק ידיים
?אתה בסדר .לא, אני לא בסדר-
.כמעט התפוצץ לי הראש המחורבן .הירגע-
לא ידענו דבר ?עד לאחר המעשה, טוב
,הוא ככל הנראה... -חבר שלך ,רד, ניסה לגנוב את העסקה לעצמו
.חד וחלק .הוא יצר קשר עם הסמוי שלנו
.לא ידענו שהוא ירה בפיליפס
?נפגעת .ממש מעניין לך ת'תחת-
.טוב, בואו נישאר ממוקדים ,אתה מכיר את רד
,יש לו מספר הרשעות קודמות .אז הוא במערכת שלנו
?מה אתה מזיין במוח על רד .הוא סתם פרוייקט משני מחורבן
,התיק שלי סבב סביב פיליפס .הוא מת או צמח
.סיימתי כאן ?אז רד מקבל שחרור-
?זהו? רד מקבל שחרור מזדיין ...טוב, טוב! הירגע-
.הירגע .מזל טוב-
הצלחתם להזדיין עד לכאן !בלי שום עבודת שיטור מחורבנת
,אני עושה עבודת שיטור
אבל זה לא אומר שאני חוזרת .לג'ונגל ומנקה חרא של קופים
!לא
.בנזונה
תוריד את הידיים .המזדיינות שלך ממני
!תרגיע !מספיק! מספיק-
.עצור. אני מסתדר !טוב
אתה... מודח מתפקידך !כסמוי לאלתר
עכשיו לך לפגישות .עם הפסיכיאטר למשך שבועיים
ואולי... אולי דפקת לעצמך .את תפקיד הבלש
.לא נכון
הייתי צריכה לקדם .את הבנזונה הזה לדרגת סמל
.אלוהים ישמור
סיימת עם החרא ?הצדקני שלך, גבר
.אתה לא קרבן של אף אחד
,רצית להיות סמוי חתרת לקידום
!וקיבלת אותו ?אתה מבין
.הצלחת, קודמת
.קודמת
.השגת מה שרצית
.קח את החיים שלך בחזרה .קח את החיים שלך בחזרה
לקחת את החיים ?המזדיינים שלי בחזרה
.כן, אל תפסיק. כן
?עושה לך את זה, מותק .כן-
?מרגיש טוב, מותק .כן, מרגיש כל-כך טוב-
.כן, את אוהבת את זה עמוק .כן-
?את אוהבת את זה עמוק .כן. אוי-
.ככה אני אוהבת את פאפא שלי
,אוי, כן .זה עושה לי טוב
.אדי, אני כאן
.היי
.היי, פאפא .מצטערת שהיית צריך לראות את זה
.זה בסדר
.אני לא שופט
אשמתך, אתה יודע .שדי הקדמת
.צודקת
.היי
?אתה בסדר
?מה אתה עושה
.קניתי לך משהו
?וואו. יקר, מה
אתה רואה כמה כסף ?אתה משלם לי
?מה כתוב כאן
,יש לנו את כל הזמן שבעולם"
."אך זמן לא יעניק לנו זמן"
.'זה משיר ישן של בוי ג'ורג
?אתה בטח לא מכיר, אה
.מזכיר לי אותך
.בואי איתי
?בחייך, לקונטיקט
...לקונטיקט, לאן שבא לך .לא משנה לי
.לא מעניין אותי .אני רק רוצה להיות איתך
...אדי, אני... אני
.אתה לא יודע מה אתה רוצה
...אני לא יודעת איך להיות
.מה שאתה רוצה שאהיה
.בעיני את בסדר כמו שאת
.יותר מבסדר
בואי איתי
אהובתי
אל הים
ים האהבה
...אני רוצה לומר לך
.אדי, לך
...עד כמה אני
.לך
...עד כמה אני
.תסתכלי עלי .לא, תזדיין החוצה-
.טוב
.תודה על השעון
- נעדרת - - סארי פיירלי -
.טוב, הקשבה אלי
,קיבלתי את השיחה .המבצע מבוטל
כיוון שאתם גם ככה ,משתכרים לפי שעה
מה דעתכם לקבל דמי כיס ?"לבירות וזונות ב"פיטמן
?סוואלדי .כן, אדוני-
.מחר על הבוקר אתה אצלי במשרד .כן, אדוני-
?סי-רייז, אתה זורם .רוני, אני זז למועדון חשפנות-
?רוצה לבוא .לא, להתראות-
.סי-רייז, יאללה, מותק
.לא, אדוני .אני חוזר הביתה לאשתי
.שלום, אחי
.סאל
.סאל, הטלפון שלך
?הלו
,'היי, אנג .זה רוני
,לא יודע .הוא יצא הרגע
.הוא השאיר את הנייד
האמת, אנג', אין לי מושג .מה קורה איתו בזמן האחרון
- מודיע סודי -
אנג', אני אחזור אלייך ?אחר-כך, טוב
.כן, אל תדאגי .אני מטפל בעניין. טוב, ביי
?מה הקטע המזדיין
?אתה עוקב אחרי ?מה לעזאזל אתה עושה-
?אתה עוקב אחרי .כן, אני עוקב אחריך-
?נהיית לי חקירות פנים
?אתה מחקירות פנים ?חקירות פנים-
?אתה מחקירות פנים ?מה, יש עליך מכשירי ציטוט
.בוא נראה .בדוק, קדימה-
.אתה רוצה לבדוק, תבדוק .אל תתעסק איתי עכשיו-
.אל תתעסק איתי .אני יודע מה אתה רוצה לעשות-
.אני אומר לך, אל תתעסק איתי ?אתה חושב שזה יעזור-
אתה תדרדר את המצב. אתה מוכן
.צא מהפוזה של הילד הטוב ?כספי סמים-
?מה אתה יודע על זה !אין לך ילדים מזדיינים
!אני אעשה הכל בשבילם
!אל תתעסק איתי, רוני ...אתה תעשה-
?תעשה כל דבר מזדיין, סאל
?תעשה כל דבר מזדיין
!אתה עיוור מזדיין למה שיש לך
.לך הביתה .תסתכל עלי, סאל. תסתכל עלי
,לך הביתה ,תן לאנג'י נשיקת לילה טוב
,תן לילדים נשיקת לילה טוב
תפוס תנומה מזדיינת .ותודה לאל על כל מה שיש לך
.פישלת
.פישלתי, פישלתי לגמרי .רוני, פישלתי לגמרי
.זין
...צודק
.אני לא יכול ללכת הביתה
?יודע מה ...אני
אכזבתי אותם, רוני. אני לא ...יכול... -לא, אתה לא
.לא, לא אכזבת אותם .זין שלא. אני יודע שכן-
.לא אכזבת אותם .לך תזדיין. אני בלתי נסבל-
?אתה יודע .אתה חתיכת משהו מיוחד
.היית עושה את אותו הדבר בשבילי ,"בוא נלך ל"דילון
,נשתה בירה .נראה את סוף המשחק
?בא לך
?"ללכת ל"דילון .כן-
...טוב. לעזאזל
.טוב
?אני אסע אחריך, טוב .הנה הטלפון שלך-
,אנג'י התקשרה .היא מודאגת
.כולנו מודאגים, אחי .אנחנו אוהבים אותך
.אני יודע. אני יודע
!סאל
!זין
!סאל! סאל! סאל! סאל
!סאל
.זין
,גבר-גבר ?רד והחבר'ה למעלה
,כן, כן, כן .הם למעלה, טנג
.בוא'נה, טנגו, אחי
.שמעתי מה קרה לקאז, אחי
.קטע דפוק לגמרי, טנג .דוגרי, אחי
?מה הקטע המזדיין
?מה הזין הזה
.נתראה
בוא'נה, אל תשכח .את דובוני הגומי שלי
.אני אוהב את האדומים
.כן, אחלה מזדיינת חדשה
,מיכאל הקדוש .הגן עלינו בקרב
שמרנו מרשעותו
.ופח יקושו של השטן
,יהי רצון אלוהים ותוכיחו ;אנו מתפללים בענווה
,ואתה
או, נסיך צבא השמים
,בידי כוח האל
שלח לגיהנום
השטן וכל רוחות רעות המשוטטות בארץ זו
.ומשחרות להרס נשמותינו
...אמ... אמ
.על הזין
.לעזאזל, אחי נעליים דנדשות מזדיינות
ואז אני דורך .על הפיפי שלהם וכאלה
.גועל נפש, אחי .לזה אני מתכוון-
או שאתה בא לזולה .של מישהו או שיצאת ממנה
למה הם חייבים ?להשתין במסדרון
?יודע למה .כי הם חיות. זה למה
.ממש חיות, אחי
!זין
...טנגו, אחי, אין לי
.אין לי טינה כלפיך
.אתה יודע מה היחוס שלי
.מזדיין
.סעמק
.כלבות
?מה לעזאזל
!בחייאת, גבר
בכלל לא הייתי מעורב .בחרא על הגג, אחי
.לא רציתי לירות בך, גבר .לא יריתי בך בכוונה
!רציתי שתחיה .זו היתה טעות, רד-
...לעזאזל .בחייאת, גבר
בחייאת, גבר. ראית שקאז .נהיה כוסית פחדנית, אחי
.דפק את כל הכסף
אני ואתה עדיין יכולים .לסגור את העסקה
?עסקה ?גאטה וסלים
.זו היתה מלכודת, רד
.אני שוטר, אחויה
?רואה את התג
.בסדר .אתה לא שום שוטר, טי
.אתה לא שום שוטר, כושון .אני כן-
,קלרנס באטלר .בלש בכיר
.קודמתי היום, אחויה
?כל העבודה שהשקענו
!היית שוטר מזדיין
.אתה בדיוק כמוני, כושון
!אתה בדיוק כמוני ?סיימת-
.כן, תאסור אותי, השוטר טנגו
.כן, כושון ?מה הקטע המזדיין
?אתה תחורר אותי ברחוב .כן-
.אלוהים
!אלוהים... זין
.אלוהים. אלוהים
.חרא
!התקשר למוקד החירום !התקשר עכשיו
!שוטר פצוע
!סאל! סאל
!סאל
!סאל! סאל
!דבר אלי! סאל
!סאל
.זין... לא
...סאל, דירבאלק
...דירבאלק
.לעזאזל
.סאל
.זין
.זין. זין
.תקשיבו. תקשיבו
.אני שוטר. אני שוטר. משטרה
.שתקי .תסתכלי עלי. תסתכלי עלי
.אני מהמשטרה .אני מהמשטרה
.את חוזרת הביתה .את חוזרת הביתה
?תסתכלי עלי. את מבינה .את תהיי בסדר
?אני מחזיר אותך הביתה, טוב
?טוב, מה שמך
.סארי
...סארי
...סאלי, אמרי לי ?כמה גברים יש שם
.שניים ?שני גברים-
?את בטוחה שיש שניים
.טוב, שחררי אותה
.טוב. טוב
.טוב, התעוררי .התעוררי. התעוררי
.הישארי איתי. הישארי איתי .לא, מותק, אני אמצוץ אותו-
.שתקי. -אני אמצוץ אותו, מותק .אמצוץ אותו, מותק
.בואו הנה
.בואו הנה. בואו הנה
.בואו הנה ?הישארו קרובות, טוב
?אתן מבינות .הישארו קרובות
?אתן מוכנות לתזוזה
.טוב, קדימה
?מי לעזאזל שחרר אתכן, זונות
חסר לך שזאת לא .בדיחה מזדיינת
.זוז. למטה. למטה .רד על הבטן
.חסר לך שזאת לא בדיחה מזדיינת .סתום ת'פה-
.למטה, למטה, למטה
אני אומר לך, אתה מתעסק .עם הבנאדם הלא נכון, גבר
.אתה לא יודע עם מי יש לך עסק .סתום ת'פה-
.שים את הידיים בפנים
בדיוק. -אל תיתן לי לראות .את הפרצוף שלך, בנזונה
.סתום את הפה, חתיכת חרא
.חתיכת מזדיין
.טוב. בסדר. קדימה, קדימה
!שבו על התחת המזדיין שלכן !שתוק-
.לא. לא
!עצור! משטרה
!על הרצפה, מזדיין !רד על הבטן המזדיינת
?מה הזין הזה, כושון שלי
אתה משחק איזה ?משחק סקס מוזר או משהו
,תניח את זה !רד עם הבטן לרצפה
רק רגע. אני רק אניח ?את השקיות שלי, סבבה
.אניח את השקיות לרגע .אני מכיר אותך
.כן, אני מכיר אותך
אתה השמוק המזדיין שמסתובב בצ'יינהטאון
?עם הזין ביד, נכון
,זה אתה. מה ?באת לקבל מציצה
בוא'נה, שמישהי תקום למצוץ לחבר שלי את הזין
כדי שהוא יוכל להזדיין לי .מהמקום לפני שאני הורג אותו
?בוא'נה, שמעתן מה אמרתי !סתום ת'פה-
בוא'נה, תיכנס !בבנזונה הזה, גבר
!הוא לא בנוי לחרא הזה
.תתקרב
,מבין על מה אני מדבר ?כושון שלי
.השטן מקל עלי
...לא, חתיכת
!קדימה, בן !תביא את הבנזונה הזה לכאן
.תקרב אותו, בן !יותר קרוב
...אני אבעט לך ב !תביא את התחת שלו לכאן
,תביאי את המפתחות המזדיינים !חתיכת כלבה
.אני אחזור לבדוק לשלומך
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות sinbad-ו Outwit
:בימוי אנטואן פוקווה
- ריצ'רד גיר -
- דון צ'ידל -
- אית'ן הוק -
- ווסלי סנייפס -
- רחובות ברוקלין -
- וויל פאטון -
- לילי טיילור -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- בריאן פ. או'בריאן -
- שאנון קיין -
- אלן ברקין -