1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs מצוות Shaked7

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
<i>:סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות sinbad-ו Outwit

3
00:00:29,980 --> 00:00:36,930
<i>- רחובות ברוקלין -

4
00:00:42,074 --> 00:00:43,765
<i>.זה לא עניין של טוב ורע

5
00:00:43,810 --> 00:00:46,000
<i>.זה עניין של מוטב או מורע

6
00:00:48,615 --> 00:00:52,142
<i>?מוטב ומורע

7
00:00:52,700 --> 00:00:55,000
<i>.אין מילים כאלה, קרלו

8
00:00:55,020 --> 00:00:56,649
.זה מה שהשופט אמר

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
השופט אמר את זה
.בבית המשפט

10
00:01:00,220 --> 00:01:02,400
הוא אמר שם
.מוטב ומורע

11
00:01:03,730 --> 00:01:05,900
,"שבועת אמונים"
.כל החרטא הזה

12
00:01:05,950 --> 00:01:07,662
?מה עוד השופט אמר

13
00:01:10,150 --> 00:01:15,800
הוא אמר שאנשים יגנו
.על החיים שלהם בכל מחיר

14
00:01:15,820 --> 00:01:18,100
.יענו, הוא לא אמר את זה ככה
,הוא אמר את זה, יענו

15
00:01:18,120 --> 00:01:21,511
,בחרטוטי דינים מתייפיפים
.אבל... אבל כן

16
00:01:21,700 --> 00:01:25,000
הוא אמר שאנשים יגנו על החיים
.שלהם בכל מחיר, משהו כזה

17
00:01:27,300 --> 00:01:29,100
?שמעת מה קרה, נכון

18
00:01:30,456 --> 00:01:32,300
.בשדרת בלט
?שמעת

19
00:01:33,000 --> 00:01:35,400
.לא
,כן, הייתי בשדרת בלט-

20
00:01:35,420 --> 00:01:37,500
...בדרך 65
?אתה היית בשדרת בלט-

21
00:01:37,700 --> 00:01:41,500
.כן, ליד המזח
אני נוהג כמו ממזר

22
00:01:41,750 --> 00:01:46,000
והשוטרים המזדיינים
?עוצרים אותי בצד, כן

23
00:01:46,020 --> 00:01:49,100
.הם עשו לי בדיקת אלכוהול
,אני שיכור מהתחת

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,100
.כן? והם שמים עלי אזיקים

25
00:01:51,300 --> 00:01:53,500
,אז לפני שאני מופיע בפני השופט

26
00:01:54,413 --> 00:01:56,200
...עורך הדין שלי אומר לי

27
00:01:56,900 --> 00:02:00,600
,הוא אומר
...היית כל-כך שיכור"

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,183
."שזה נחשב לעבירה"

29
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
מה שאומר שהפרתי
.את תנאי השחרור. -כן

30
00:02:05,550 --> 00:02:07,300
.שבע שנים בפנים

31
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
...בשיא הרצינות, סאל

32
00:02:09,850 --> 00:02:12,800
הרגשתי כאילו אני עומד
.לחרבן כדור באולינג

33
00:02:14,350 --> 00:02:16,200
.אז בסוף אני מופיע בפני השופט

34
00:02:16,300 --> 00:02:18,700
הוא עושה לי, "אתה יכול
"?בבקשה להסביר מה קרה

35
00:02:18,720 --> 00:02:24,150
,אני עושה לו, "כבודו, שמע
?אני בבר, שותה משהו, כן

36
00:02:24,500 --> 00:02:26,900
שני המזדיינים האלה"
.נכנסים ותוקפים אותי

37
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
,הם הכו אותי"
.פתחו לי בקבוקים על הראש

38
00:02:29,420 --> 00:02:33,481
כן, יש בקבוקים על הראש שלי"
.והם בעטו לי בראש

39
00:02:33,520 --> 00:02:36,200
,וכדי להגן על עצמי"
...נכנסתי למכונית

40
00:02:36,220 --> 00:02:38,500
,ברחתי משם"
,נכנסתי למכונית

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,186
."ונסעתי משם"
?בטח. והוא קנה את זה-

42
00:02:41,220 --> 00:02:43,800
.כן, טוב, הוא לא קנה כלום
.זה סיפור אמיתי

43
00:02:43,850 --> 00:02:45,000
...לא קיבלתי
.עשה לי טובה-

44
00:02:45,020 --> 00:02:47,225
.זה סיפור אמיתי

45
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
.בסדר

46
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
.טוב

47
00:02:51,300 --> 00:02:52,900
.בסדר

48
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
כן, הייתי חייב לכל
סוכני ההימורים האלה

49
00:02:54,620 --> 00:02:57,100
ובזמנו לא היה לי
.מה לשלם להם

50
00:02:57,300 --> 00:03:00,600
אז מישהו בבר
.התקשר למשטרה

51
00:03:01,900 --> 00:03:06,000
...אבל השופט הקשיב לזה ו

52
00:03:06,800 --> 00:03:09,700
הוא נראה כאילו הוא
.עומד לחרבן כדור באולינג

53
00:03:12,020 --> 00:03:16,400
הוא אמר שזה לא מקרה רגיל
,של טוב ורע

54
00:03:16,800 --> 00:03:19,100
.אלא מוטב ומורע

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,900
כי הנאשם היה חייב
...לעבור על החוק

56
00:03:25,200 --> 00:03:27,500
.כדי להגן על חייו

57
00:03:28,500 --> 00:03:30,200
.לא יאומן כי יזוין

58
00:03:31,600 --> 00:03:32,900
?מה קרה לשוטרים

59
00:03:32,950 --> 00:03:35,300
כלום. הם צדקו
.למרות שהם טעו

60
00:03:35,600 --> 00:03:39,600
.ואני טעיתי רק כי צדקתי

61
00:03:39,900 --> 00:03:42,000
.מבין? עכשיו אתה קולט

62
00:03:44,050 --> 00:03:45,300
?אתה קולט, נכון
.כן-

63
00:03:45,350 --> 00:03:47,450
.מוטב ומורע
.מוטב ומורע-

64
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
.בדיוק

65
00:03:51,500 --> 00:03:53,400
.אתה בלתי נסבל
...אתה מבין על מה-

66
00:06:28,200 --> 00:06:29,500
!בוא'נה, טנגו

67
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
!החומר מוכן להעמסה

68
00:06:34,600 --> 00:06:35,900
<i>- חדשות ניו-יורק -

69
00:06:37,100 --> 00:06:39,400
<i>תוריד את הידיים
!המזדיינות שלך ממני

70
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
עדיין יש פעילות ערה
.כאן בשיכוני ברוקלין

71
00:06:47,050 --> 00:06:49,871
,אין בידינו פרטים מלאים
.אבל הרי מה שידוע לנו

72
00:06:49,900 --> 00:06:52,800
צעיר אפרו-אמריקני
העונה לשם אלן דניאלס

73
00:06:52,845 --> 00:06:55,500
,נורה ונהרג
.כביכול, בידי המשטרה

74
00:06:55,550 --> 00:06:59,600
מגיעות אלינו שמועות שמדובר
.בשוטר אחד שניסה לשדוד אותו

75
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
.הוא ילד טוב
?יהיה בסדר, טוב-

76
00:07:02,500 --> 00:07:04,400
!הוא ילד טוב
,התושבים כאן-

77
00:07:04,420 --> 00:07:08,400
...מן הסתם, זועמים
!הילד שלי! הילד שלי-

78
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
.בוא נריץ עניינים, אחי
.יאללה-

79
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
כושונים, אתם יודעים
.מה לעשות. זריז

80
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
.מסוכן במקום המזדיין הזה
.המשטרה בכל מקום

81
00:07:31,820 --> 00:07:33,500
.בוא'נה, זריז

82
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
.בוא'נה, מטורף פה עכשיו
?מה קרה

83
00:07:37,120 --> 00:07:39,800
.טנגו. גבר-גבר
.יש לי דיבור צפוף איתך

84
00:07:41,200 --> 00:07:42,500
חשבתי שחזרת
.לבית-ספר, אחויה

85
00:07:42,520 --> 00:07:46,400
בחייאת, טנגו. מה כבר ילמדו
?אותי שם שאני לא לומד פה

86
00:07:46,550 --> 00:07:48,000
אבל אתה תגיע
?לתאריך הדיון, כן

87
00:07:48,020 --> 00:07:50,200
בחייאת, טנגו. אתה יודע
.שאני אגיע לתאריך הדיון

88
00:07:50,220 --> 00:07:51,700
אתה יודע שאני אגיע
.לתאריך הדיון. -טוב, אחלה

89
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
?מה קורה כאן, אחויה
.בוא'נה, המנאייק המזדיינים, אחי-

90
00:07:54,220 --> 00:07:57,200
.הם בזבזו אחויה קטן, אחי
.המצב מטורף עכשיו, אחי

91
00:07:57,220 --> 00:07:58,800
?מילה
.כן-

92
00:08:10,200 --> 00:08:11,500
תספור. אני גם לא רוצה לשמוע

93
00:08:11,520 --> 00:08:14,800
שבזבזתם את כל המזומנים
?על השרמוטות האלה, ברור

94
00:08:14,827 --> 00:08:17,200
לקום בבוקר כשהזין שלך
.נראה כמו גביע

95
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
.באמא שלי
.שאל את קיי רוק

96
00:08:19,282 --> 00:08:21,600
אתה יודע שכשאני עירום
.בנות חרמניות אש

97
00:08:22,100 --> 00:08:23,454
.בחייאת, אחי
.תפסיק לספר לאנשים

98
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
אנחנו הולכים לסלון להרביץ
.איזה משחק זריז בפלייסטיישן

99
00:08:26,650 --> 00:08:28,300
אבל קודם תראה לי
.את המריחואנה שלך, אחויה

100
00:08:29,200 --> 00:08:30,772
?מ'מצב, טאנג
?מ'מצב, גבר-

101
00:08:31,500 --> 00:08:32,750
<i>,אבל בוא'נה, דוגרי, אחי

102
00:08:32,800 --> 00:08:35,150
<i>אתה יודע שאתה ודוד שלך
.חטפתם כדור

103
00:08:35,200 --> 00:08:36,300
<i>.מילה
.מה אתה אומר-

104
00:08:36,320 --> 00:08:39,850
<i>.שלוש יריות בחזה
.המשטרה מטורפת. מופרעת-

105
00:08:48,350 --> 00:08:50,000
<i>!אלוהים אדירים

106
00:09:13,000 --> 00:09:14,200
<i>!אלוהים אדירים

107
00:09:14,400 --> 00:09:16,600
<i>...עשיתי משהו רע

108
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
.אבל לאיש רע

109
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
?איש מאוד מאוד רע, טוב

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
.ומסיבה טובה

111
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
אתה חושב שזה
?נימוק הגיוני, נכון

112
00:09:28,450 --> 00:09:30,000
.זה מה שאתה חושב

113
00:09:30,300 --> 00:09:32,200
.אתה כאן

114
00:09:33,800 --> 00:09:36,100
.אז התפללת להכוונה

115
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
.לא, לא יכולתי

116
00:09:39,600 --> 00:09:40,900
?למה לא

117
00:09:41,250 --> 00:09:45,100
כי תפילות לא היו
.נותנות לי מה שאני צריך

118
00:09:46,600 --> 00:09:49,700
זה חשוב יותר
?מהקשר שלך עם האל

119
00:09:49,950 --> 00:09:52,200
...לא משנה מה עשית

120
00:09:53,950 --> 00:09:56,600
.הוא מוכן למחול לך
?כן, אה-

121
00:09:56,700 --> 00:09:59,000
...כולנו בריות פגומות

122
00:10:00,300 --> 00:10:02,000
.ואנו מועדים לחטא

123
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
לכן עלינו להקריב
.את נשמתנו לאל

124
00:10:06,700 --> 00:10:08,500
,אם להיות כנים

125
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
?כבר הייתי כאן, טוב

126
00:10:11,020 --> 00:10:15,900
ביקשתי עזרה מהאל
?הרבה פעמים, טוב

127
00:10:16,300 --> 00:10:19,900
והמצב שלי לא נהיה
?אופטימי יותר, מבין

128
00:10:20,840 --> 00:10:24,100
?אז... למה שעכשיו כן

129
00:10:24,120 --> 00:10:27,800
גאוותך מונעת
.את האפשרות לטובו של האל

130
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
?למה הוא זוכה לכל התהילה

131
00:10:30,100 --> 00:10:32,000
?למה

132
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
הוא זוכה לכל התהילה
.ואני לכל האשמה

133
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
...אין מצב

134
00:10:38,400 --> 00:10:42,700
שאולי אלוהים לא נושא
?את החלק שלו בנטל

135
00:10:43,550 --> 00:10:46,200
הבט, ניכר שהעניין
.הזה מכביד עליך

136
00:10:47,540 --> 00:10:49,100
.אז שחרר אותו

137
00:10:50,000 --> 00:10:51,700
.התוודא על חטאך

138
00:10:51,900 --> 00:10:53,000
.התפלל למחילה

139
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
אני לא רוצה
.את המחילה של האל

140
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
אני רוצה את העזרה
.המזדיינת שלו

141
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
?מה? זה כל-כך קשה

142
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
.מצטער. מצטער

143
00:11:08,020 --> 00:11:11,700
בוא פשוט... נתפלל קצת
?אווה מריה" ונלך, טוב"

144
00:11:11,720 --> 00:11:14,300
.בוא... תודה
.תודה

145
00:11:14,600 --> 00:11:17,500
.זה היה ממש טוב
.תודה

146
00:11:19,450 --> 00:11:21,700
,שלום לך מרים, מלאת החסד"

147
00:11:21,720 --> 00:11:23,700
,ה' עמך"
,ברוכה את בנשים

148
00:11:23,720 --> 00:11:25,400
.וברוך פרי בטנך, ישוע"

149
00:11:25,900 --> 00:11:27,000
,מרים הקדושה, אם האלוהים"

150
00:11:27,020 --> 00:11:29,900
,התפללי בעדנו החוטאים"
."עתה ובשעת מותנו. אמן

151
00:11:31,000 --> 00:11:32,300
.תודה

152
00:11:32,650 --> 00:11:34,300
...סאל

153
00:11:47,840 --> 00:11:50,000
.טוב, שמעו כולם
.הקשבה אלי

154
00:11:51,100 --> 00:11:53,200
,שיכוני ברוקלין
.כולכם מכירים אותם

155
00:11:53,400 --> 00:11:56,200
,בניינים ‎18
.אלף תושבים ‎15

156
00:11:56,600 --> 00:11:59,600
אזור מוכה פשע
.ברובע מוכה פשע

157
00:11:59,950 --> 00:12:02,600
.בוקר טוב, סאל
.תודה שהצטרפת אלינו

158
00:12:03,100 --> 00:12:04,800
...גניבה, אונס, זנות

159
00:12:04,820 --> 00:12:06,900
.אפילו מלכי החטיפות

160
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
...מעריכים שמעל

161
00:12:08,820 --> 00:12:11,200
?מה אתה שומע? מה אתה אומר
.לא יותר מדי-

162
00:12:11,800 --> 00:12:13,300
.זין

163
00:12:13,400 --> 00:12:15,900
...מה אתה יודע על

164
00:12:16,050 --> 00:12:19,100
מה שמו? המודיע
?של בובי פאוורס? שמעת על זה

165
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
?קרלו
.כן-

166
00:12:20,650 --> 00:12:23,900
נמצא עם הראש מפוצץ
.בלימוזינה ליד בית הקברות

167
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
?יש להם חשודים

168
00:12:27,650 --> 00:12:30,900
.קרלו היה מניאק מדרגה ראשונה
?כולם חשודים. למה

169
00:12:32,300 --> 00:12:34,000
.לא, כלום
...פשוט

170
00:12:34,200 --> 00:12:37,500
ועכשיו אמצעי התקשורת
גורפים לנו חרא על התגים

171
00:12:37,520 --> 00:12:39,300
בגלל אירוע הירי
.שארע שם

172
00:12:39,500 --> 00:12:42,600
<i>עלינו להזכיר לציבור
שאדם אחר מהיחידה

173
00:12:42,650 --> 00:12:45,300
<i>אינו יכול להכתים
,את סך כל המאמצים שלנו

174
00:12:45,400 --> 00:12:49,300
<i>שאיננו עוסקים בפגיעה
.בציבור אלא במתן עזרה

175
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
<i>הוטלה עלינו האחריות להגן על
.אלו שאינם יכולים להגן על עצמם

176
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
<i>כאן המקום שלנו
.לבצע זאת, רבותי

177
00:13:01,100 --> 00:13:03,500
?אהלן, אדי, מה אתה עושה כאן
?הבר נסגר מוקדם

178
00:13:03,600 --> 00:13:05,500
שמעתי שהנחת לעוד
.עבריין באזיקים לברוח

179
00:13:05,520 --> 00:13:06,900
,לכמה הגענו כבר
?שישה מקרים

180
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
<i>- תחנת המשטרה -

181
00:13:08,380 --> 00:13:09,513
?המזדיין צוחק עליך

182
00:13:09,600 --> 00:13:13,000
?צוחק? אתה צוחק עלי
.אתה תחטוף סטירה לפרצוף המזדיין-

183
00:13:13,300 --> 00:13:15,100
.אני רק רוצה לדבר איתו

184
00:13:15,120 --> 00:13:16,600
...לא, פשוט... אל
?אתה צוחק עלי, גבר-

185
00:13:16,620 --> 00:13:20,000
.שכח ממנו. קדימה
.שכח ממנו. קדימה

186
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
.חתיכת סוס מת מזדיין

187
00:13:23,954 --> 00:13:25,150
אף אחד לא רוצה
.אותך כאן, גבר

188
00:13:25,200 --> 00:13:27,000
.יאללה בוא
?הבאת לי את הפלייבוי המזדיין

189
00:13:27,150 --> 00:13:28,800
.מה זתומרת? הוא שלי
.שלי-

190
00:13:28,820 --> 00:13:31,900
?אתם עושים צרות
.לא, המפקד. לא, אדוני-

191
00:13:34,500 --> 00:13:37,800
.דוגאן
.גש למשרד שלי

192
00:13:38,000 --> 00:13:39,060
.בעוד 5 דקות

193
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
<i>?שכחתי למלא משהו

194
00:13:50,400 --> 00:13:52,700
<i>.הכל היה בסדר
.הפרישה אושרה

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,000
<i>.מעולה

196
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
<i>?מה שלומך, אדי

197
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
<i>...אתה יודע

198
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
<i>?האשה

199
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
<i>...אתה יודע

200
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
<i>.תקשיב מה עומד לקרות
,הממונה עלינו

201
00:14:08,820 --> 00:14:10,400
<i>מאמין בתכנית חדשה

202
00:14:10,500 --> 00:14:13,100
<i>שמציבה שוטרים מתלמדים
.באזורים מוכי פשע

203
00:14:13,800 --> 00:14:17,500
אז הם רוצים ותיקים מנוסים
.כמוך כדי לחנוך את הטירונים

204
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
...מאחר שאתה הוותיק ביותר כאן

205
00:14:20,400 --> 00:14:22,500
,שמע, אם לא אכפת לך

206
00:14:22,520 --> 00:14:24,300
.נשארו לי שבעה ימים

207
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
.אני לא מתאים להיות מורה

208
00:14:29,300 --> 00:14:30,800
.אני לא מודל לחיקוי

209
00:14:31,020 --> 00:14:32,300
,אלוהים יודע שאתה לא, אדי

210
00:14:32,500 --> 00:14:34,800
אבל השם שלך
.עלה במחשב, חבר

211
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
זה נמרח כבר חודשיים

212
00:14:37,320 --> 00:14:38,700
.וכל העיניים נשואות לזה

213
00:14:39,450 --> 00:14:41,700
?פשוט עשה כמיטב יכולתך, טוב

214
00:14:43,700 --> 00:14:45,800
.בחייך, דוגאן
אתה לא רוצה לעשות משהו מועיל

215
00:14:45,820 --> 00:14:48,000
בשתי הדקות האחרונות
?שלך בעבודה

216
00:14:51,800 --> 00:14:53,100
.לא ממש

217
00:15:20,700 --> 00:15:23,700
?מה נסגר, קלרנס
.אני מחמם את הכיסא כבר 15 דקות

218
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
.אל תקרא לי קלרנס

219
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
?כבר הזמנת לי

220
00:15:31,850 --> 00:15:34,600
.כן. פנקייקים, ביצים ובייקון

221
00:15:34,620 --> 00:15:37,300
...אמרתי לך
.אני יודע. זכרתי בייקון הודו-

222
00:15:37,320 --> 00:15:39,200
אני יודע שאתה
.לא אוכל את החזיר

223
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
.טוב, הסמים בדרך

224
00:15:42,420 --> 00:15:44,200
.כל הבכירים דיווחו

225
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
עדיין לא יצרתי קשר
.עם הסוחר

226
00:15:46,900 --> 00:15:48,100
?שוב ניו-ג'רזי, אה

227
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
שיזדיינו המטורפים
.הגזענים האלה, אחי

228
00:15:51,700 --> 00:15:54,000
.אתה יודע איך הם פועלים, ביל
,בחור שחור, רכב שחור

229
00:15:54,900 --> 00:15:56,100
.תיוג גזעני

230
00:15:56,300 --> 00:15:58,500
?מה אני אמור לעשות
?להיכנע להם

231
00:15:59,750 --> 00:16:01,350
ביצעתי את החרא הזה
.בצורה מושלמת

232
00:16:01,380 --> 00:16:04,600
במלוא ההגינות, היו 20 סוליות
.של סמים טהורים בתא המטען

233
00:16:04,670 --> 00:16:06,500
?כן
.הם לא ידעו מזה

234
00:16:06,600 --> 00:16:10,100
.זה נקרא טקט
?אתה יודע מה זה טקט, נכון

235
00:16:10,120 --> 00:16:12,300
אני לא רוצה לשחק איתך
?משחקים, ביל, טוב

236
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
אתה צריך להתאמץ יותר
.בנוגע לקידום שלי

237
00:16:15,370 --> 00:16:17,200
.דבר עם הפקד
.אני יודע-

238
00:16:17,220 --> 00:16:18,800
,זה לא שלא הרווחת את זה
.הרווחת ביושר

239
00:16:18,850 --> 00:16:20,800
,אבל פשוט... אמרתי לך
...הדברים האלה לוקחים

240
00:16:20,820 --> 00:16:22,600
זמן. אתה לא מפסיק
,לזיין במוח על זה

241
00:16:22,620 --> 00:16:24,600
אבל אתה יודע שהשקעתי
.מעל ומעבר, לעזאזל

242
00:16:24,800 --> 00:16:26,200
?מה קורה

243
00:16:27,100 --> 00:16:30,400
מה העניין? למה פתאום
?זה כל-כך דחוף, אה

244
00:16:37,900 --> 00:16:39,600
כשהשוטר עצר אותנו
...בצד אתמול בלילה

245
00:16:41,100 --> 00:16:44,800
<i>הוא הוציא אותי מהמכונית
?ושיחק אותה גסטאפו, כן

246
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
<i>חבר שלי והחבר'ה
.היו מוכנים במכונית

247
00:16:47,800 --> 00:16:49,100
<i>,במושב הקדמי
.הוא היה בכוננות גבוהה

248
00:16:49,120 --> 00:16:51,200
<i>,הילד מאחורה עם נשק נצור
.דרוך ומוכן לפעולה

249
00:16:51,300 --> 00:16:53,100
.אני לא חוזר לכלא
.לא, גבר, חכה. חכה-

250
00:16:53,120 --> 00:16:55,900
.לא, לא, לא
.אני מת לרסס אותם, גבר-

251
00:16:55,920 --> 00:16:57,550
אתה יודע שאני לא סובל
.את הבני זונות האלה

252
00:16:57,600 --> 00:17:00,400
<i>לא היה לו מושג מזדיין
.מה עומד לקרות

253
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
<i>?אתה יודע מה עבר לי בראש

254
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
."על הזין"

255
00:17:07,900 --> 00:17:09,000
."שיהיה"

256
00:17:10,300 --> 00:17:12,500
<i>...ואז חזרנו לשיכונים

257
00:17:13,000 --> 00:17:16,400
<i>ראיתי את האח הצעיר
,מעולף על הבטון

258
00:17:16,700 --> 00:17:18,500
<i>...וגיליתי איך

259
00:17:19,550 --> 00:17:21,200
,להבא, שאתה בכביש שלי

260
00:17:22,468 --> 00:17:23,800
.תוריד את הרגל מהגז

261
00:17:24,800 --> 00:17:26,100
.לא מעניין אותי מי אתה

262
00:17:26,150 --> 00:17:28,950
עבר לי בראש, "היינו צריכים
.לקבור את הבני זונות על הכביש

263
00:17:29,000 --> 00:17:30,600
,היינו שניים על אחד"
?אבל אז מה

264
00:17:30,620 --> 00:17:32,600
.אני טוב במצבים האלה"
."על הזין

265
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
?מבין אותי

266
00:17:36,300 --> 00:17:39,100
.העסק הזה מחרפן אותי, גבר
.אתה חייב להוציא אותי מכאן

267
00:17:40,700 --> 00:17:43,700
אני אמשיך להבשיל את התנאים
?בשבילך, נשתדל, בסדר

268
00:17:43,750 --> 00:17:46,600
.שולחן, חליפה, עניבה

269
00:17:47,100 --> 00:17:48,900
?זה משהו שאני צריך, בסדר

270
00:17:49,300 --> 00:17:51,100
אני צריך את החרא
.הזה כמו מים

271
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
?אתה יכול לברר לי משהו

272
00:18:01,100 --> 00:18:03,150
...הילד שראית נהרג בשיכונים

273
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
.זה הולך ומתדרדר
...הוא היה תלמיד מצטיין

274
00:18:05,750 --> 00:18:07,400
.תלמיד תואר שני

275
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
השוטר שירה בו
.ניסה לשדוד אותו

276
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
אז מובן שכשזה יגיע
,לעיתונים הגדולים

277
00:18:13,820 --> 00:18:16,200
,החרא יכה גלים
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

278
00:18:16,250 --> 00:18:18,050
בבקשה תגיד לי
.שתפסו את הבנזונה

279
00:18:18,080 --> 00:18:21,555
,כן, תפסנו אותו
אבל הבוסים ירצו למצוא

280
00:18:21,600 --> 00:18:23,900
משהו מסוים
.שינקה את העניין מיידית

281
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
אז צריך להתבצע
.מהלך כלשהו

282
00:18:25,850 --> 00:18:28,200
.מהלך מסוים יתבצע
,אני לא יודע איזה

283
00:18:28,220 --> 00:18:31,600
אבל אני צריך לדעת
.שאתה הבחור שלי בשטח

284
00:18:31,620 --> 00:18:34,300
?אני הבחור שלך, אה
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי-

285
00:18:39,600 --> 00:18:40,900
?אתה בקשר עם אליסה

286
00:18:46,700 --> 00:18:49,700
.אני... היא שלחה את אלה

287
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
.מסמכי הגירושין

288
00:18:52,300 --> 00:18:55,400
שמתי לך שם
.רשימת עורכי דין

289
00:18:55,600 --> 00:18:58,900
דאגתי שהמחלקה
?תטפל לך בהכל, טוב

290
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
אני רוצה את החיים
.שלי בחזרה, ביל

291
00:19:13,450 --> 00:19:16,148
,אני שם לב
.ואני עובד על זה

292
00:19:16,330 --> 00:19:18,900
.בבקשה, תשקיע יותר עבודה

293
00:19:25,500 --> 00:19:27,200
.המפקד אומר שאתה פורש

294
00:19:38,300 --> 00:19:40,100
?איך אמרת שקוראים לך

295
00:19:40,700 --> 00:19:43,100
,מלווין פנטון
.טר"ש, חיל הנחתים האמריקני

296
00:19:46,540 --> 00:19:47,950
...נחתים

297
00:19:49,200 --> 00:19:53,400
...טוב, טר"ש מלווין פנטון

298
00:19:55,500 --> 00:19:57,550
בעוד שבעה ימים מהיום

299
00:19:58,000 --> 00:19:59,900
.אני 22 שנה בתפקיד

300
00:20:00,600 --> 00:20:02,700
.אין פנסיה טובה מזו

301
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
?שבעה ימים מהיום
.יש לי יום הולדת

302
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
היית שוטר יותר זמן
.ממה שאני חי

303
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
?חתיכת דבר, מה

304
00:20:15,800 --> 00:20:19,500
...שמתי לב שאתה נשוי
.הטבעת

305
00:20:20,400 --> 00:20:21,700
.פרוד

306
00:20:23,900 --> 00:20:27,200
.תמיד רציתי להיות שוטר

307
00:20:27,850 --> 00:20:29,200
.כן, באמת

308
00:20:29,400 --> 00:20:33,100
היו לי אזיקים מפלסטיק
.בגיל 3

309
00:20:35,500 --> 00:20:38,800
כן, בכל ליל כל הקדושים
.הייתי מחופש לשוטר

310
00:20:41,800 --> 00:20:43,500
?זה בטח נדוש בעיניך, מה

311
00:20:44,000 --> 00:20:47,500
.אבל וואלה, אני כאן עכשיו

312
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
.חכה כאן
<i>.יודע מה? לך תזדיין-</i>

313
00:21:01,300 --> 00:21:03,100
.אל תיגע בכלום ואל תעשה כלום
?מובן

314
00:21:08,800 --> 00:21:11,500
<i>חאלס לתקוע לי אצבעות
?בפרצוף המזדיין, טוב

315
00:21:11,520 --> 00:21:14,000
<i>?אה, כן? מה תעשה
?מה תעשה

316
00:21:14,200 --> 00:21:17,670
<i>.אני אחתוך אותן
.חאלס עם האצבעות המזדיינות

317
00:21:17,709 --> 00:21:19,520
<i>...כל פעם
.כדאי לך להרגיע-

318
00:21:19,550 --> 00:21:21,250
<i>.כל פעם מזדיינת אתה עושה את זה
.כדאי לך להרגיע, לעזאזל-

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,804
<i>.עופי לי מהפרצוף
.עופי לי מהפרצוף

320
00:21:23,600 --> 00:21:24,500
<i>?טוב, מה תגידי על זה

321
00:21:24,700 --> 00:21:26,900
<i>.את תמיד מדברת עם הגברים האלה
.אני לא עושה כלום-

322
00:21:26,920 --> 00:21:28,800
<i>.כן, את כן
!לא, אני לא... עשיתי קניות-

323
00:21:28,820 --> 00:21:31,500
<i>...יודע מה? אתה מעצבן לאללה
.אל תתחיל איתי

324
00:21:31,520 --> 00:21:33,100
<i>!אל תתחיל איתי
.תעיפי את האצבע מהפרצוף שלי-

325
00:21:33,120 --> 00:21:36,150
...טוב? תעיפי את האצבע
!מספיק-

326
00:21:36,180 --> 00:21:37,800
.קח צעד אחורה
.זדיין מפה-

327
00:21:37,820 --> 00:21:40,000
?מי אתה, לעזאזל
...פעם אחרונה שאני מבקש-

328
00:21:40,050 --> 00:21:42,764
.טוב, זהו. אתה עצור
.זה בסדר. הכל בסדר-

329
00:21:42,801 --> 00:21:46,560
.תתרחק. תתרחק
?מה אמרתי לך

330
00:21:46,650 --> 00:21:48,980
.אמרתי לך לשבת ולא לעשות כלום
.הוא הכה אותה, אחי-

331
00:21:49,150 --> 00:21:51,800
.זה הרובע ה-64

332
00:21:51,950 --> 00:21:53,400
?באיזה רובע אנחנו

333
00:21:53,420 --> 00:21:55,000
.65
.65‏, בדיוק-

334
00:21:55,100 --> 00:21:57,320
היה ליל כל הקדושים
?באותו יום באקדמיה

335
00:21:57,370 --> 00:21:59,243
?מה יש לך, לעזאזל

336
00:21:59,300 --> 00:22:01,920
אתה לא מבצע
.מעצרים מחוץ לתחום

337
00:22:01,950 --> 00:22:03,816
.היכנס למכונית
.היכנס למכונית

338
00:22:03,880 --> 00:22:06,700
אדי, אדי, זה... -נדבר על זה
.במכונית. כנס למכונית

339
00:22:06,820 --> 00:22:08,600
...אתה
.כנס למכונית-

340
00:22:13,000 --> 00:22:16,500
,הנה הם באים
...ימים של אושר

341
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
<i>.הגעתם לאליסה
...אני לא יכולה לגשת לטלפון

342
00:22:35,200 --> 00:22:36,900
.בוא'נה

343
00:22:37,000 --> 00:22:40,300
.הירגע
.תזדיין לי מהמכונית-

344
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
תמצא עבודה מזדיינת
.אמיתית, גבר

345
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
ואם תדליק חדשות
?הערב והיא מתה

346
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
.אני לא רואה חדשות
.זה מדכא

347
00:23:02,150 --> 00:23:03,500
...אתה פשוט

348
00:23:05,820 --> 00:23:07,900
אתה פשוט תעמיד
?פנים שזה לא קרה

349
00:23:12,100 --> 00:23:13,700
.זה היום הראשון שלך, ילד

350
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
<i>,היום בחורה מוכה
.מחר אונס

351
00:23:16,500 --> 00:23:18,300
<i>.מחרתיים רצח

352
00:23:18,400 --> 00:23:20,520
<i>!אבא! אבא
?מה קורה, אבא-

353
00:23:20,550 --> 00:23:23,200
<i>.יש לך 20 שנה של ימים

354
00:23:24,020 --> 00:23:26,600
<i>.העבודה גוזלת ממך מספיק
.אל תיקח אותה הביתה

355
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
.בספר שלי, זה נקרא פחדן

356
00:23:38,800 --> 00:23:42,200
...טוב, נו
.אני גם לא כזה תולעת ספרים

357
00:23:49,500 --> 00:23:51,200
.אני אוכל באוטו
.כן, יופי-

358
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
.רעיון טוב

359
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
.שבעה ימים, אדי
.שבעה ימים

360
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
...אתה זה שתמיד
.שתוק-

361
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
.אתה מבקש ממנו
.תבקש אתה-

362
00:24:16,640 --> 00:24:19,100
.תבקש אתה
.אתה תבקש. טוב

363
00:24:19,200 --> 00:24:20,550
.היי, אבא
.אבא. אבא, אבא, אבא-

364
00:24:20,620 --> 00:24:22,300
...אבא, צב צב
?מה אמרתי לך-

365
00:24:22,320 --> 00:24:26,100
?מה אמרתי לו בנוגע לצב
.לא תקבל צב עד שיהיה לך חדר-

366
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
בדיוק. אז עכשיו
תלכו לכלבו לחיות מחמד

367
00:24:28,020 --> 00:24:30,600
ותבחרו שני צבים, כי אתם
.עומדים לקבל חדר משלכם

368
00:24:30,700 --> 00:24:32,000
<i>?באמת
.כן-

369
00:24:32,020 --> 00:24:34,200
<i>!יש

370
00:24:34,900 --> 00:24:37,000
.אבא מחפש נסיכה

371
00:24:37,300 --> 00:24:39,400
.הנה היא
.הנה היא

372
00:24:39,700 --> 00:24:41,600
?מה את עושה, אה
?מה את עושה

373
00:24:41,850 --> 00:24:44,600
.תראה מה ציירתי
?כן? מה זה? אני-

374
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
.כן
?הראש שלי כזה גדול-

375
00:24:46,200 --> 00:24:48,000
.כן. -כדאי לך להגיד לא
.כדאי לך להגיד לא

376
00:24:48,020 --> 00:24:49,900
?איפה אמא שלך
?איפה היא

377
00:24:49,920 --> 00:24:51,400
?לא, איפה היא במציאות
<i>.סאל-</i>

378
00:24:51,420 --> 00:24:54,820
.לכי תקראי לה
!אמא! אבא בבית-

379
00:25:18,700 --> 00:25:20,300
.זה לא מספיק, גבר
...מה

380
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
.זה לא מספיק
.זה לא מספיק

381
00:25:22,920 --> 00:25:25,400
!זה... זין
<i>!דבר יפה-</i>

382
00:25:25,500 --> 00:25:27,800
<i>?מה אתה עושה שם למטה
.בוא, אנחנו מחכות לך

383
00:25:27,820 --> 00:25:29,600
.לא, אני... זין

384
00:25:43,910 --> 00:25:45,800
<i>?סאל, מה אתה עושה

385
00:25:56,040 --> 00:25:57,300
<i>.סאל

386
00:25:59,300 --> 00:26:00,300
<i>!אמא

387
00:26:00,320 --> 00:26:02,500
?מה
<i>.ויקי שברה את הכוס-</i>

388
00:26:02,600 --> 00:26:04,350
.אני באה
<i>.לא אני, ויני שבר-</i>

389
00:26:04,380 --> 00:26:07,600
<i>.בוא, סאל
.אל תגעו בכוס

390
00:26:37,400 --> 00:26:38,500
.שלום

391
00:26:44,400 --> 00:26:46,500
.היי, טנגו

392
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
.כן, אחי
.תראה מה יש מאחוריך

393
00:26:58,600 --> 00:27:00,250
,תראה לאן אתה הולך
.לעזאזל, גבר

394
00:27:00,300 --> 00:27:02,600
?למי אתה מדבר, לעזאזל
.אני מדבר אליך, יא זין-

395
00:27:02,650 --> 00:27:04,000
פשוט תראה לאן
.אתה הולך, לעזאזל

396
00:27:04,300 --> 00:27:06,600
כושי, כדאי לך לראות
איפה לעזאזל אתה חי

397
00:27:06,950 --> 00:27:08,400
.אם אתה רוצה להמשיך לחיות

398
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
.שמור על הפה שלך

399
00:27:10,750 --> 00:27:12,000
?"שמור על הפה שלך"
.כדאי לך לשמור על השיניים

400
00:27:12,020 --> 00:27:14,020
.שמור על השיניים, יא זין
.יש מצב שתחטוף כאפה לשם

401
00:27:14,070 --> 00:27:16,080
?מה אתה רוצה לעשות
.אתה זה שבמצב רוח קרבי מזדיין

402
00:27:16,100 --> 00:27:17,750
.תסתער, יא זין
?מה תעשה, יא זין-

403
00:27:17,780 --> 00:27:19,500
?מה אני אעשה, לעזאזל
?מה אתה תעשה

404
00:27:19,550 --> 00:27:21,400
.כן, גם אני פה, יא זין
.תסתער

405
00:27:21,420 --> 00:27:22,900
.תסתער אתה, כושון
.מה? תכניס מרפקים-

406
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
.תמצמץ, יא זין
!תמצמץ, תמצמץ, תמצמץ

407
00:27:29,400 --> 00:27:31,200
!טנגו
!אחי-

408
00:27:31,300 --> 00:27:33,000
.ברוך שובך
.ברוך שובך

409
00:27:33,100 --> 00:27:34,700
,תראה אותך
.כולך שרירים וכאלה

410
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
.בחייאת, אחי. בחייאת
?מה? אתה מנסה להיראות חזק-

411
00:27:37,020 --> 00:27:38,453
?אתה מנסה להיראות קשוח, אה

412
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
החרא הזה כמעט פתח
?לך ת'תחת בקלינטון, אתה יודע

413
00:27:40,880 --> 00:27:43,100
.טוב, שמע
הם לקחו אחד

414
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
.ואחד יצא משם, כושון

415
00:27:45,000 --> 00:27:47,100
זה שאתה רואה עומד מולך
.על שני רגליים

416
00:27:47,200 --> 00:27:50,000
.אמת, אמת, אמת
.ככה זה אמור להיות

417
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
,כן, אבל אם לא אני
.לא היה נשאר לך אוויר בריאות

418
00:27:52,650 --> 00:27:55,200
.דוגרי
?אתה מבין-

419
00:27:55,700 --> 00:27:57,400
...אח שלי

420
00:27:57,800 --> 00:27:59,800
.אתה מכיר את המשפחה
,ברסמי

421
00:28:00,800 --> 00:28:02,500
...טנגו הבנזונה הזה

422
00:28:03,500 --> 00:28:07,700
,כשהיינו בעניינים
!הזין הזה שיחק אותה

423
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
.תאמינו לי

424
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
.שלט בעניינים שם

425
00:28:12,500 --> 00:28:14,100
.אתה תנהל את העניינים כאן

426
00:28:14,500 --> 00:28:16,920
.אבל עכשיו הגנרל חזר
.כן, המפקד. כן, המפקד-

427
00:28:16,950 --> 00:28:19,656
אנחנו נחגוג כאילו
.אנחנו ב-1999

428
00:28:19,698 --> 00:28:22,064
.לחיים, מותק
.בבקשה, מותק-

429
00:28:22,080 --> 00:28:23,900
.ברוך שובך, מותק
.כן. ברוך שובך-

430
00:28:23,920 --> 00:28:25,300
.ברוך שובך

431
00:28:26,500 --> 00:28:29,100
.תרימו כוסית
.המשקאות מטורפים

432
00:28:29,200 --> 00:28:31,900
.אחלה

433
00:28:32,300 --> 00:28:35,200
מותק, היינו מתארגנים
...ובאים לאסוף אותך אבל

434
00:28:35,300 --> 00:28:38,250
שמע, אתה יודע שהמשטרה חושבת
?שזה קטע של כנופיות, נכון

435
00:28:38,280 --> 00:28:39,800
הם יראו אותך מסתובב
,עם המזדיין הזה, אחי

436
00:28:39,820 --> 00:28:43,050
זה יהיה כאילו חזרת
.לכס המלכות ביום הראשון

437
00:28:43,100 --> 00:28:44,680
ובגלל זה היתה
.לי תכנית לעסק

438
00:28:44,720 --> 00:28:46,700
...אנחנו ננער
.רד, רד, רד-

439
00:28:46,900 --> 00:28:48,400
?מה, אחי
,היום הראשון שלו-

440
00:28:48,420 --> 00:28:50,900
.אח שלי לא רוצה לדבר על עסקים
.בחייאת, זאת מסיבה

441
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
,סבבה, טי
.אתה מתכנן המסיבות, אחי

442
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
.בדיוק
.אני מתכנן מסיבות בנזונה

443
00:28:56,400 --> 00:28:57,700
.אני אהיה חגיגי בשבילך, מותק

444
00:28:57,720 --> 00:29:00,400
.מעריך את זה. -בוא'נה, טנגו
.יש לי דיבור איתך רגע

445
00:29:00,450 --> 00:29:02,300
.בוא'נה, שמרו על העסק
.שימו עין

446
00:29:04,700 --> 00:29:06,200
<i>.שמונה שנים

447
00:29:06,700 --> 00:29:09,200
<i>שמונה שנים
.ושום דבר מחורבן לא השתנה

448
00:29:09,400 --> 00:29:10,800
<i>.כמו הבגדים, אחויה

449
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
<i>?מה, יענו, הם שמרו לך עליהם
.אתה יודע שזה הסגנון שלך

450
00:29:13,520 --> 00:29:16,800
<i>שמרו, גיהצו, החזירו לך אותם
?יפים. -הופה, יש לך בדיחות, אה

451
00:29:16,900 --> 00:29:18,500
.יש לך בדיחות
.עכשיו אתה קומיקאי

452
00:29:18,520 --> 00:29:20,300
.לא, אתה נראה טוב, אחויה
?זה נראה בסדר-

453
00:29:20,320 --> 00:29:21,700
,לא, אתה נראה טוב
.סבאל'ה. דוגרי

454
00:29:21,720 --> 00:29:24,100
.קיבלתי שעון וכל מיני חרא
?איזה מן חרא זה-

455
00:29:24,120 --> 00:29:26,000
איך מפעילים את זה? אני אפילו
.לא יודע איך להפעיל את כל זה

456
00:29:26,020 --> 00:29:28,200
.אני כולה שם תכשיטים
.אתה יודע שאני מכור

457
00:29:28,250 --> 00:29:30,600
באמא שלי, אני בקושי
.יודע מה השעה, אחויה

458
00:29:31,969 --> 00:29:34,700
...לעזאזל
.אח שלי, טנגו

459
00:29:39,700 --> 00:29:41,500
.דיברתי עליך עם רודריגו, אחי

460
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
?מילה
.כן-

461
00:29:44,600 --> 00:29:46,800
?למה אתה לא יוצר קשר
.אחרי זה אני אתן לך את המספר

462
00:29:47,200 --> 00:29:50,100
כן... תן לי לעשות דיבור
.עם הדילר. סבבה, אחי

463
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
...אבל הוא סיפר לי

464
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
הוא אמר שאתם
.סוחרים בכמויות, מזדיינים

465
00:29:55,600 --> 00:29:58,400
.כן, אחויה
.מביאים את החומר 90% טהור

466
00:29:59,100 --> 00:30:01,100
תדרך על החומר
.כמו גרגורי היינס, אחי

467
00:30:01,120 --> 00:30:03,100
.הוא עדיין ישרוד יותר מכולם

468
00:30:03,700 --> 00:30:05,200
הם היו חייבים לשנות
,את נתיבי האוטובוס, אחי

469
00:30:05,220 --> 00:30:08,300
כל-כך הרבה מעשנים טסים לכאן
.בניסיון להשיג את המוצר

470
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
.זה כבר הפך למפלצת

471
00:30:10,800 --> 00:30:14,000
.אנחנו עושים 50 אלף ביום

472
00:30:14,500 --> 00:30:16,100
?50‏, 50

473
00:30:16,200 --> 00:30:18,100
.ביום רע

474
00:30:22,200 --> 00:30:24,100
.אח שלי, טנגו

475
00:30:25,400 --> 00:30:27,900
תמיד היית יותר חכם
.מהבנזונה הממוצע

476
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
,אבל ברסמי

477
00:30:40,250 --> 00:30:42,500
.אני רוצה להגיד לך תודה, גבר

478
00:30:43,800 --> 00:30:45,600
...עורך הדין שהפנית אותי אליו

479
00:30:46,070 --> 00:30:47,700
בחיי, אין לי מושג
,מה הבנזונה הזה עשה

480
00:30:47,720 --> 00:30:49,600
...אבל מה שזה לא היה

481
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
,אם לא הוא
.לא הייתי זוכה בערעור

482
00:30:53,200 --> 00:30:56,000
.אחי, זה היה בקטנה
?בקטנה-

483
00:30:57,100 --> 00:30:58,600
.תפסיק לזיין בשכל

484
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
בוא'נה, אחי, אני מסתובב
...עם רד והחבר'ה

485
00:31:02,750 --> 00:31:05,200
אני מסתובב עם הבני זונות האלה
,עוד מימי הארוחות חינם

486
00:31:05,500 --> 00:31:07,100
...ואף אחד

487
00:31:07,900 --> 00:31:10,200
אף אחד מהבני זונות האלה
.לא בא לראות אותי, אחי

488
00:31:10,220 --> 00:31:14,000
,לא גלויה, לא ביקור
.לא מגזין

489
00:31:14,700 --> 00:31:16,000
.כלום

490
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
.אבל אתה שונה, אחי

491
00:31:20,600 --> 00:31:24,000
בני זונות לא מבינים
.מה זה להיות כלוא

492
00:31:24,900 --> 00:31:26,100
אתה יודע שאתה משוחרר טרי

493
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
כשאתה משתמש
."במילים כמו "כלוא

494
00:31:31,200 --> 00:31:33,100
.אני מלומד עכשיו, אחי

495
00:31:41,100 --> 00:31:44,000
טוב לדעת שיש לנו משפחה
.אמיתית בחוץ, אחי

496
00:31:45,100 --> 00:31:47,000
.אין ספק, אחי. אתה משפחה
.תודה-

497
00:31:48,300 --> 00:31:50,400
.כן, כן, כן

498
00:31:51,000 --> 00:31:53,900
!אני בחוץ, מותק! אני בחוץ
.כן, טוב לראות אותך שוב, מותק-

499
00:31:54,200 --> 00:31:55,000
.היי, אמא
.היי, אמא-

500
00:31:55,020 --> 00:31:57,600
.בלי משחקי וידאו
.תהיו בשקט. תהיו בשקט

501
00:31:57,700 --> 00:31:59,300
.בלי משחקי וידאו

502
00:31:59,420 --> 00:32:00,800
<i>.טוב, בסדר

503
00:32:01,400 --> 00:32:02,700
.היי, מותק
.היי-

504
00:32:03,250 --> 00:32:05,000
.גב' וינסנט התקשרה

505
00:32:05,040 --> 00:32:07,900
"?היא אמרה, "איפה הפיקדון
"?איפה הפיקדון"-

506
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
.אני צריכה את הפיקדון"
"?איפה הוא

507
00:32:10,600 --> 00:32:12,100
.לא, אני אתקשר אליה מחר

508
00:32:12,300 --> 00:32:15,500
חשבתי... חשבתי... חשבתי
.שזה לא הסתדר

509
00:32:15,850 --> 00:32:17,500
.מה? לא
,לא, היתה בעיה

510
00:32:17,520 --> 00:32:20,500
אבל כל בעיה
?היא הזדמנות, נכון

511
00:32:22,600 --> 00:32:25,700
כן. אני פשוט לא רוצה שתגרום
?לילדים לטפח ציפיות, מבין

512
00:32:25,720 --> 00:32:28,380
?איזה באסה. ראית
...אוי, היית צריכה

513
00:32:28,400 --> 00:32:30,140
כשבאתי וסיפרתי
,לויני ו-ויטו

514
00:32:30,180 --> 00:32:32,200
.הם... זרחו מאושר

515
00:32:33,400 --> 00:32:36,500
כן, אבל בסרט הזה
?כבר היינו, מבין

516
00:32:37,400 --> 00:32:38,900
.לא נכון
.לא היינו בסרט הזה

517
00:32:38,920 --> 00:32:40,688
...כן, לגרום להם לטפח תקוות
.בריכת השחיה

518
00:32:40,720 --> 00:32:43,500
אל... -אני לא רוצה
...להישמע שלילית, אבל

519
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
,את לא רוצה להישמע שלילית
...אבל

520
00:32:48,000 --> 00:32:51,061
?לא, זה... יהיה בסדר, טוב
.אני מבטיח לך

521
00:32:51,120 --> 00:32:54,400
לגמרי מבטיח לך. -אני רק
...חושבת שאתה צריך לשמור על זה

522
00:32:54,700 --> 00:32:56,000
?עד ש... מבין
.לא-

523
00:32:56,020 --> 00:32:58,100
.לא, זה לא כמו פעם
.כן, אני יודעת-

524
00:32:58,120 --> 00:32:59,500
...זה לא כמו
.בחייך, תעיפי מבט

525
00:32:59,520 --> 00:33:02,100
,זה הבית שלנו
.אנחנו שייכים לכאן

526
00:33:02,300 --> 00:33:04,900
תראי, פה יש לך
בריכה קטנה

527
00:33:04,920 --> 00:33:07,000
.לצב הקטן של מר ויני

528
00:33:07,050 --> 00:33:09,000
טוב, כאן יש לך
.גינה קטנה לויקי

529
00:33:09,020 --> 00:33:11,851
.וכאן המטבח
?ראית את המטבח, נכון

530
00:33:11,880 --> 00:33:14,221
.כן
.המטבח הזה יפיל אותך-

531
00:33:14,350 --> 00:33:16,100
.סאל, אני לא... סאל, סאל
...יש להם אחלה-

532
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
.סאל, אני מאמינה לך
.לא, את לא מאמינה לי-

533
00:33:18,220 --> 00:33:21,100
סאל. סאל, אם תגיד לי
,שהשמיים סגולים

534
00:33:21,700 --> 00:33:23,100
?אני אאמין לך, טוב

535
00:33:26,400 --> 00:33:28,000
?הלכת לרופא היום
.כן-

536
00:33:28,200 --> 00:33:31,000
?כן? מה הוא אמר
,כן, אני... מרגישה יותר גרוע-

537
00:33:31,100 --> 00:33:32,300
ואני אמורה להרגיש יותר טוב

538
00:33:32,450 --> 00:33:33,900
.ממה שאני מרגישה

539
00:33:33,930 --> 00:33:36,300
...זה לא נפסק. פשוט

540
00:33:36,370 --> 00:33:39,050
כן, עדיין לא אמרת
.לי מה הוא אמר

541
00:33:39,120 --> 00:33:41,800
?כן, אני יודעת. יודע למה
?למה-

542
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
.כי היתה לי סחרחורת... פעמיים

543
00:33:45,920 --> 00:33:48,400
?זין, יש לך התקפי סחרחורת
את חוטפת התקפי סחרחורת

544
00:33:48,420 --> 00:33:49,788
?ולא מספרת לי
.קצת-

545
00:33:49,950 --> 00:33:52,400
.אנג'י, את לא יכולה לעשות את זה
.את חייבת לספר לי

546
00:33:53,000 --> 00:33:55,700
טוב? כי זה העובש המזדיין
.בקירות האלה

547
00:33:55,850 --> 00:33:57,960
.זה העניין
.את יודעת את זה

548
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
,זה עושה לך אסטמה
.נכנס לך לריאות

549
00:34:00,150 --> 00:34:02,100
.לא, לא, לא, מותק
.לא, לא, לא

550
00:34:02,200 --> 00:34:04,600
.את צריכה בית חדש
.אני מתקשר לגב' וינסנט ברגע זה

551
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
.סאל, אני לא צריכה כלום
.באמת

552
00:34:08,100 --> 00:34:09,300
.רק אותך, מותק

553
00:34:09,500 --> 00:34:11,600
?לא, את צריכה בית חדש, טוב

554
00:34:12,100 --> 00:34:16,000
,מישהו צריך לטפל בך
?והמישהו הזה הוא אני, טוב

555
00:34:40,700 --> 00:34:41,700
<i>.בוא'נה, רציני, אחי

556
00:34:41,720 --> 00:34:44,150
<i>.יש לי מקום חדש
,אני מביא עוד בחורות

557
00:34:44,250 --> 00:34:46,241
<i>.בווסטצ'סטר. כמו יונקרס
?ווסטצ'סטר-

558
00:34:46,320 --> 00:34:48,900
<i>?תפסת אותה

559
00:34:49,200 --> 00:34:51,382
<i>גם לי יש כמה
.זונות בווסטצ'סטר

560
00:34:51,500 --> 00:34:54,391
?מילה
.תראה את השרמוטה הדוחה הזאת-

561
00:34:54,480 --> 00:34:57,500
.נתת לה יותר מדי חומר
.בוא'נה, זה גדול עליה

562
00:34:57,600 --> 00:34:59,700
.תקשיבי לי, שרמוטה
.כדאי לך להתאפס על עצמך מהר

563
00:34:59,770 --> 00:35:02,550
מובן? את לא מקיאה
.אם לא אמרתי לך להקיא

564
00:35:04,700 --> 00:35:06,400
על מה לעזאזל
?אתה מסתכל, מזדיין

565
00:35:09,300 --> 00:35:10,700
.תתאפסי על עצמך

566
00:35:21,900 --> 00:35:23,700
.כן, הנה

567
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
.הנה

568
00:35:26,900 --> 00:35:28,700
.כן

569
00:35:30,300 --> 00:35:32,300
.בדיוק, מותק

570
00:35:32,400 --> 00:35:35,700
.פשוט תירגע. כן

571
00:35:36,500 --> 00:35:39,520
.לאט יותר. לאט יותר. לאט יותר
?ככה-

572
00:35:39,600 --> 00:35:42,100
.לאט יותר. כן
.כן-

573
00:35:46,000 --> 00:35:48,444
.כן, מותק
.כן, כן-

574
00:36:09,600 --> 00:36:12,300
.כן. אוי, כן. כן
.לאט יותר. לאט יותר. לאט יותר-

575
00:36:12,380 --> 00:36:14,800
.בעדינות. אוי, כן
.אוי, כן-

576
00:36:14,820 --> 00:36:16,600
!אוי, כן, מותק! אוי

577
00:37:07,850 --> 00:37:10,100
?פאפי, אפשר לשאול אותך משהו

578
00:37:14,600 --> 00:37:16,700
למה אין לך
?כדורים באקדח

579
00:37:23,500 --> 00:37:25,000
?אפשר לשאול אותך משהו

580
00:37:27,200 --> 00:37:30,300
מה את רואה
?כשאת מסתכלת עלי

581
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
.כן

582
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
?מה קרה, פאפא

583
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
?אתה מתכוון לדבר

584
00:37:54,750 --> 00:37:57,500
או שאצטרך
?למצוץ את זה ממך

585
00:38:00,050 --> 00:38:01,400
.בוא הנה

586
00:38:02,200 --> 00:38:03,700
.תישען לאחור

587
00:38:16,100 --> 00:38:18,100
.דבר אלי, פאפי

588
00:38:20,200 --> 00:38:23,300
.בעדינות
.בעדינות, בעדינות, בעדינות

589
00:38:26,520 --> 00:38:28,900
.לאט, לאט, לאט

590
00:38:31,650 --> 00:38:34,200
...הילד הזה
...ילד מזדיין

591
00:38:34,900 --> 00:38:37,000
.בעדינות, בעדינות, בעדינות

592
00:38:37,020 --> 00:38:38,500
.רק עם הלשון

593
00:38:39,700 --> 00:38:42,400
...הילד המזדיין הזה
,השמוק המתלמד

594
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
,המבט המחורבן בעיניים שלו

595
00:38:46,600 --> 00:38:48,100
.כמו מפולת או משהו

596
00:38:48,150 --> 00:38:50,300
,הוא יתקן הכל
.ילד מזדיין

597
00:38:52,700 --> 00:38:54,800
כאילו זאת הסיבה היחידה
.לקום בבוקר

598
00:38:54,820 --> 00:38:57,000
.כן, בדיוק שם
.בדיוק שם. בדיוק שם

599
00:39:00,500 --> 00:39:01,600
...הוא לא יודע

600
00:39:01,620 --> 00:39:04,500
הוא לא יודע איזה עולם
.אכזר מזדיין יש בחוץ

601
00:39:04,550 --> 00:39:05,950
.זין, כן

602
00:39:10,000 --> 00:39:13,700
<i>.תפילה אשא ממיטתי

603
00:39:13,850 --> 00:39:18,120
<i>.שמור נא אלי על נשמתי

604
00:39:18,300 --> 00:39:22,600
<i>,ואם אמות בטרם קום

605
00:39:22,620 --> 00:39:26,800
.אספני אליך הו אל רחום

606
00:39:27,050 --> 00:39:28,400
.אמן

607
00:39:29,500 --> 00:39:31,000
?מה אתן עושות עכשיו

608
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב לכן-

609
00:39:35,900 --> 00:39:36,800
.אני אוהב אתכן

610
00:39:36,920 --> 00:39:38,600
.גם אנחנו אותך

611
00:40:08,000 --> 00:40:09,300
.בוא'נה, הכל בטוח

612
00:40:09,350 --> 00:40:11,331
.טוב, שימו עין

613
00:40:11,375 --> 00:40:14,200
בוא'נה, ג'יי-מיל, תפסיק לעטוף
.את החומר כמו מתנות לחג המולד

614
00:40:14,220 --> 00:40:15,450
.תתחיל לתקתק עניינים

615
00:40:15,500 --> 00:40:17,900
.לא הורסים שלמות במהירות
.מילה, אחי-

616
00:40:18,300 --> 00:40:20,300
!בוא'נה, ג'ב
.בוא'נה-

617
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
.בוא'נה, ג'ב, אחי

618
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
.בוא'נה, יש לך שם 50
.מתאים לי. -אני יודע-

619
00:40:28,300 --> 00:40:30,000
.בוא'נה, וויז
.בוא'נה-

620
00:40:33,700 --> 00:40:35,400
?בוא'נה, בהיר בחוץ או מה

621
00:40:36,200 --> 00:40:37,900
...אתם צריכים לעשות

622
00:40:38,000 --> 00:40:40,430
.זדיין מפה

623
00:40:40,500 --> 00:40:42,400
...אני רציני
.אתה גנגסטר, אחי

624
00:40:42,600 --> 00:40:45,200
.יאללה, ג'ב
.רק תחזור עם מזומנים

625
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
.כן, ככה אני אוהב

626
00:40:52,820 --> 00:40:54,511
.הכושונים שלי מגניבים, אחי

627
00:40:54,700 --> 00:40:56,100
.סעמק החרא הזה, אחי

628
00:40:56,200 --> 00:40:57,900
.אני שונא את החרטא הזה

629
00:40:58,000 --> 00:40:59,955
.כושון בכיין
.זה חרטא-

630
00:40:59,990 --> 00:41:01,200
.חכה רגע, גבר
.תן לי לוודא

631
00:41:01,220 --> 00:41:03,700
.הכל ברגוע בחוץ, אחי
.אני קופץ למכולת

632
00:41:03,720 --> 00:41:05,600
.טוב, אחלה

633
00:41:08,900 --> 00:41:11,100
.כל הזמן מזיינים במוח

634
00:41:11,600 --> 00:41:13,900
בוא'נה, אחי, תעיף
.את המקרר המחורבן הזה מכאן

635
00:41:15,900 --> 00:41:17,600
אתה תיקח אותי
למקום שממנו באת

636
00:41:17,650 --> 00:41:19,200
או שאני אפוצץ
.את המוח המזדיין שלך

637
00:41:19,220 --> 00:41:21,000
?הבנת, קוליו? יש

638
00:41:21,400 --> 00:41:24,000
?אתה תוציא הגה מזדיין
.לא. כן, בדיוק

639
00:41:37,500 --> 00:41:38,900
.טוב, זוז, זוז, זוז

640
00:41:38,950 --> 00:41:42,300
תזוזה אחת ואני מפוצץ לך
.את עמוד השדרה המזדיין

641
00:41:42,350 --> 00:41:45,200
.עכשיו פתח את הדלת, כלבה
.יהרגו אותנו, אחי-

642
00:41:47,550 --> 00:41:49,900
!קדימה
!משטרה-

643
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
!חרא

644
00:41:51,250 --> 00:41:53,800
!על הרצפה

645
00:41:54,400 --> 00:41:56,600
!קדימה
!לא לזוז, משטרה-

646
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
.אל תזדיין מפה

647
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
.חרא. חרא

648
00:42:00,600 --> 00:42:02,843
.בדוק את השירותים
.בדוק את השירותים

649
00:42:02,880 --> 00:42:04,500
.היכנס פנימה
.ודא שהשטח נקי

650
00:42:08,700 --> 00:42:12,000
.קדימה, תתכופף
!אל תזוז

651
00:42:12,700 --> 00:42:14,400
.מתחילים
!משטרה! משטרה-

652
00:42:14,420 --> 00:42:16,000
.לפתוח את הדלת

653
00:42:16,900 --> 00:42:18,500
.לפתוח את הדלת

654
00:42:19,400 --> 00:42:21,100
!סתמי ת'פה, כלבה

655
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
.יאללה, אני מסתדר, אחי
.קח את זה, קח את זה

656
00:42:23,700 --> 00:42:25,900
.בוא'נה, כלבה, סתמי ת'פה

657
00:42:26,700 --> 00:42:29,100
.בוא'נה, יאללה
.זריז

658
00:42:30,700 --> 00:42:33,200
!קדימה, קדימה, קדימה
.ידיים למעלה-

659
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
מה לעזאזל אתה עושה
?ליד החלון? מה לעזאזל

660
00:42:36,100 --> 00:42:37,700
?איפה הכסף
?אתה מחביא כסף

661
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
?זרקת אותו מהחלון
.אתה מזיין לי בשכל

662
00:42:40,200 --> 00:42:41,600
?אתה משקר לי
.לא-

663
00:42:41,620 --> 00:42:44,300
?איפה הכסף המזדיין
.אין שום כסף-

664
00:42:44,410 --> 00:42:47,300
?יש מישהו בחוץ, אה
?מי זה? מי זה

665
00:42:47,320 --> 00:42:50,000
.רד לרצפה המזדיינת
.רד לרצפה המזדיינת

666
00:42:50,700 --> 00:42:52,400
שלא תעז אפילו
.להסתכל עלי, מניאק

667
00:42:52,450 --> 00:42:55,100
.הכסף יצא מהבניין
?סאל, מה אתה עושה, אחי-

668
00:42:55,150 --> 00:42:58,000
.סתום ת'פה המזדיין
.הכסף יצא מהבניין-

669
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
!עצור

670
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
!רד ממני

671
00:43:27,650 --> 00:43:30,000
!אל תזוז
.רד ממני-

672
00:43:30,020 --> 00:43:32,820
?אתה שומע
!אל תזוז

673
00:43:37,470 --> 00:43:39,900
.החשוד ברח
.החשוד ברח

674
00:43:39,940 --> 00:43:41,700
.בבקשה
?איפה הכסף-

675
00:43:43,000 --> 00:43:44,100
?איפה הכסף

676
00:43:44,250 --> 00:43:46,900
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אין עלי שום כסף

677
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
?אין עליך כסף

678
00:43:53,800 --> 00:43:56,200
למה אתה בורח
?אם אין לך כסף

679
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
יכולתי לירות לך
.בגב המזדיין

680
00:43:58,100 --> 00:44:00,700
עוף מכאן. קח את החרא שלך
.ועוף מכאן לפני שתסבך אותי

681
00:44:01,400 --> 00:44:04,300
?מה לעזאזל? חיתולים
?מה לעזאזל

682
00:44:04,370 --> 00:44:07,000
!זין! קיבינימאט
.חרא-

683
00:44:09,200 --> 00:44:10,900
.זין

684
00:44:38,400 --> 00:44:40,500
<i>?מה קורה
?מה שלומך-

685
00:44:42,700 --> 00:44:45,300
?זה הבוטוליזם המיוחד
.יאללה, טנגו-

686
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
?מי זאת בשולחן עם ביל

687
00:44:55,970 --> 00:44:57,600
.אין לי מושג, אחי

688
00:45:06,500 --> 00:45:09,750
.קלרנס... כלומר, טנגו
...תכיר את הסוכנת המיוחדת

689
00:45:09,780 --> 00:45:12,100
.סמית'. שב, פקד

690
00:45:13,100 --> 00:45:15,400
סמית' מצטרפת לכל התיקים
.הגדולים שלנו

691
00:45:16,850 --> 00:45:19,100
.עשית חתיכת עבודה מרשימה

692
00:45:19,600 --> 00:45:20,800
.קידמה אותי

693
00:45:21,300 --> 00:45:22,700
.אני מודה לך

694
00:45:24,700 --> 00:45:27,300
וסוכן הנדל"ן שלי
.ממש מודה לך

695
00:45:29,400 --> 00:45:31,100
רוצה להגיד לי
?מה אני עושה פה

696
00:45:31,600 --> 00:45:33,800
כשלוושינגטון נודע

697
00:45:33,820 --> 00:45:37,700
על השוטר המושחת
,שירה בתלמיד התואר השני

698
00:45:38,100 --> 00:45:39,500
.היינו חייבים להתערב

699
00:45:40,100 --> 00:45:42,300
,משהו כזה
.מבלבל אנשים לגמרי

700
00:45:42,800 --> 00:45:45,000
.הם שוכחים באיזה צד הם

701
00:45:45,200 --> 00:45:47,500
.הם שוכחים מי האויב האמיתי

702
00:45:48,100 --> 00:45:51,200
מדי פעם אנחנו מוכרחים
.להתערב ולהזכיר להם

703
00:45:54,900 --> 00:45:56,600
.קזנובה פיליפס

704
00:45:59,800 --> 00:46:02,900
השופט נתן לחלאה הזאת
.כרטיס יציאה מהכלא

705
00:46:03,350 --> 00:46:05,500
,אנחנו רוצים שתיקח אותו

706
00:46:06,050 --> 00:46:08,000
.אבל אנחנו צריכים ראיות

707
00:46:09,000 --> 00:46:12,300
תסגור עסקה בינו לבין
.הסמויים שלנו ותקדם אותה

708
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
תקבע מיקום שסוכן הלוחמה בסמים
.יכול לפשוט עליו

709
00:46:15,100 --> 00:46:19,000
הפשיטה תספק את הראיות
.ואני אשיג לעצמי מעצר מתוקשר

710
00:46:20,000 --> 00:46:21,800
...כן

711
00:46:23,600 --> 00:46:25,650
.אני דוחה את הצעתך בנימוס

712
00:46:27,150 --> 00:46:30,400
?מה לעזאזל קורה פה
?אתה מסתלבט עלי

713
00:46:34,650 --> 00:46:37,000
?מה שלום אליסה, אשתך

714
00:46:37,100 --> 00:46:39,900
סליחה, בקרוב היא
?תהיה אשתך לשעבר, נכון

715
00:46:40,000 --> 00:46:41,900
.החוצה. החוצה

716
00:46:42,400 --> 00:46:44,800
.הכל בסדר. תודה
.רק תנו לנו רגע, בבקשה

717
00:46:44,900 --> 00:46:47,100
שמעתי שהיא מעצבת
.מחדש את הבית שלך

718
00:46:47,500 --> 00:46:49,700
?ממשכורת שוטר, מה

719
00:46:51,900 --> 00:46:53,400
הרבה מאוד כסף

720
00:46:53,420 --> 00:46:55,950
עבר בין הידיים שלך
.במהלך השנתיים האחרונות

721
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
לא גנבתי אפילו גרוש

722
00:46:57,820 --> 00:47:00,030
.מאז שאני בתפקיד
.אין לך עלי כלום

723
00:47:00,080 --> 00:47:02,950
אתה לא רוצה שאדחף
,לך מיקרוסקופ לתחת

724
00:47:02,986 --> 00:47:05,420
,כי אם אעשה את זה
.לא אפסיק עד שאמצא משהו

725
00:47:05,520 --> 00:47:08,100
?או שתשתלי משהו
.שקול מילים-

726
00:47:11,200 --> 00:47:12,800
.עכשיו תקשיב לי

727
00:47:13,600 --> 00:47:15,900
אתה חושב שאתה קשוח

728
00:47:16,550 --> 00:47:19,200
כי היית סמוי
?במתקן המעצר בקלינטון

729
00:47:19,800 --> 00:47:21,600
.אפילו שרדת תקרית קטנה

730
00:47:21,700 --> 00:47:23,800
אם את יודעת עלי
,כל-כך הרבה

731
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
אז אולי כדאי
.שתפסיקי להתעסק איתי

732
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
.אם יש לך תיק, תציגי אותו

733
00:47:29,350 --> 00:47:34,100
.אבל עד אז, תתרחקי, אחותי

734
00:47:36,900 --> 00:47:39,500
.חכה

735
00:47:39,530 --> 00:47:41,400
החרא הזה היה
?אמור להיות רציני

736
00:47:41,550 --> 00:47:43,800
?אתה מצפה ממני לעמוד שם ולהקשיב
.עוף לי מהעיניים

737
00:47:43,850 --> 00:47:45,600
.אל תיתן לה להשפיע עליך

738
00:47:45,620 --> 00:47:47,500
?אל תיתן לה להשפיע עליך, טוב

739
00:47:47,620 --> 00:47:49,900
היא גם עומדת להתמנות
.לראש המחלקה בניו-יורק

740
00:47:49,950 --> 00:47:51,457
?אתה מאמין
?מה יוצא לך מזה, ביל-

741
00:47:51,500 --> 00:47:53,128
?מה יוצא לי מזה
?כן, קיבלת קידום-

742
00:47:53,170 --> 00:47:54,950
?אתה תהיה סמל
?מפקד? מה

743
00:47:54,980 --> 00:47:56,400
.תירגע, אני בצד שלך

744
00:47:56,420 --> 00:47:58,620
אני מבין שיש לך עבר
.עם הפיליפס הזה

745
00:47:58,670 --> 00:48:01,000
הוא הציל את החיים
.המזדיינים שלי, גבר

746
00:48:02,500 --> 00:48:04,100
?יודע למה אני כאן

747
00:48:04,120 --> 00:48:06,500
,אם תעשה את זה
.תקודם לדרגת בלש בכיר

748
00:48:10,100 --> 00:48:12,100
.הפעם זה אמיתי

749
00:48:13,900 --> 00:48:15,800
.אושר אתמול

750
00:48:16,300 --> 00:48:19,800
,משרד לבחירתך
.משמרות לבחירתך

751
00:48:20,000 --> 00:48:23,300
אתה רק צריך לעבור
.את המשימה המחורבנת הזאת

752
00:48:24,050 --> 00:48:27,000
אצלך תמיד יש
.עוד משימה אחרונה, ביל

753
00:48:28,900 --> 00:48:30,300
.אל תבזבז את ההזדמנות

754
00:48:30,600 --> 00:48:33,000
.טנגו

755
00:48:33,200 --> 00:48:35,400
.אל תבזבז את ההזדמנות
.מדובר בחיים שלך

756
00:48:46,000 --> 00:48:47,700
<i>,טוב, בואו נעלה את ההימור
.חמש דולר

757
00:48:47,780 --> 00:48:49,800
<i>,קדימה
.בואו נשחק כמו גברים

758
00:48:50,000 --> 00:48:52,200
.שים את חמש הדולר שלך
.כבר הימרתי-

759
00:48:52,500 --> 00:48:57,700
שמעתם את החדשות
?האחרונות על בובי פאוורס

760
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
...המזדיין המרושל הזה

761
00:49:00,500 --> 00:49:03,300
השמועה אומרת שהוא הסתבך
.בהונאת ביטוח עם המאפיה

762
00:49:03,420 --> 00:49:05,671
.הוא נדפק לאללה
.רק רגע

763
00:49:05,800 --> 00:49:08,700
,אם אשתו עוזבת אותו בגלל זה
.אני לוקח אותה

764
00:49:08,750 --> 00:49:11,300
,בחייך, בלי נשים
.בלי חברות, אחי

765
00:49:11,380 --> 00:49:14,500
אחד המאפיונרים נעצר
על עסקת סמים בניו-ג'רזי

766
00:49:15,000 --> 00:49:18,300
,וכדי להציל את התחת שלו
?נחשו למה הוא הלשין על בובי

767
00:49:19,300 --> 00:49:21,800
.שוד דילרים בברוקלין
.שמוק-

768
00:49:22,150 --> 00:49:24,900
,אני בחיים לא אבין
,אתה יודע שיש סיכון בפשע

769
00:49:24,920 --> 00:49:27,510
,אם אתה לא מסוגל להתמודד איתו
.אל תפשע מלכתחילה

770
00:49:27,550 --> 00:49:30,120
כן, שוטר רע אחד
.גורם לכולנו להיראות רע

771
00:49:30,300 --> 00:49:33,300
רוני, אתה מפגר? אני מדבר
.על המאפיונר שהלשין עליו

772
00:49:33,450 --> 00:49:34,650
.נהיה כאן הצופים

773
00:49:34,680 --> 00:49:36,500
,צופיפניקית. בוא'נה
?זרקי לי כמה עוגיות, אה

774
00:49:36,520 --> 00:49:39,500
בחייאת, רוני. המאפיונרים האלה
.עוברים על החוק כדי להיות כאלה

775
00:49:39,620 --> 00:49:41,100
ואז ברגע שהעניינים מסתבכים

776
00:49:41,120 --> 00:49:42,800
הם מפרים את חוקי המאפיה
המחורטטים שלהם

777
00:49:42,820 --> 00:49:43,800
,כדי להתקבל לתכנית להגנת עדים

778
00:49:43,820 --> 00:49:45,900
בעזרת אותם חוקים
.שהם הפרו מלכתחילה

779
00:49:45,920 --> 00:49:48,100
,רגע, רגע, רגע
.לא דיברתי על המאפיה המזדיינת

780
00:49:48,120 --> 00:49:50,400
.דיברתי עלינו, השוטרים

781
00:49:51,000 --> 00:49:52,400
,לא יודע מה איתך, פט

782
00:49:52,420 --> 00:49:55,500
אבל לדעתי אנחנו טובים
?מכדי לקחת כספי סמים, נכון

783
00:49:55,520 --> 00:49:58,200
אל תשחק לי אותה ילד טוב
.ברוקלין, אין אזרחים בחדר

784
00:49:58,400 --> 00:50:00,600
?אתה חושף את הקלפים
.אני בפנים, מותק-

785
00:50:00,700 --> 00:50:03,000
.טוב
.לראות ולבכות-

786
00:50:03,220 --> 00:50:05,000
?גם אתה, ברוטוס
.לראות ולבכות-

787
00:50:05,120 --> 00:50:08,200
.הכסף בדרך אלי, ילד
.זהו, מותק

788
00:50:08,220 --> 00:50:11,550
.תן ת'כסף, ילד
.אני מת על הריח

789
00:50:12,500 --> 00:50:15,100
.היית עושה את זה? תגיד להם
.סאל, בחייך

790
00:50:15,300 --> 00:50:16,900
כולנו יודעים
.לאן הכסף הזה הולך

791
00:50:16,920 --> 00:50:18,700
יותר מזה, אנחנו יודעים
.לאן הוא לא הולך

792
00:50:18,730 --> 00:50:22,700
,הוא לא הולך למרפאות שיקום
,לא לעזרה למשפחות הנרקומנים

793
00:50:22,720 --> 00:50:24,200
,ובטח לא אלינו

794
00:50:24,220 --> 00:50:26,400
כי לא קיבלתי העלאה
?כבר ארבע שנים, טוב

795
00:50:26,420 --> 00:50:28,920
יש להם במשרד
מיליוני דולרים

796
00:50:28,950 --> 00:50:31,230
שממתינים להיגרף
,לקופת העודפים של העיר

797
00:50:31,250 --> 00:50:32,700
.ואתה יודע למה היא מיועדת

798
00:50:32,820 --> 00:50:36,400
עיצובי משרד של האח"מים
בעיר עם שולחנות מהוגני

799
00:50:36,420 --> 00:50:39,300
?ושטיחים פרסים, כן
.הכל עם כספי סמים

800
00:50:39,420 --> 00:50:41,400
אנחנו נותנים גוף ונשמה

801
00:50:41,550 --> 00:50:44,300
בלקיחה ומתן כסף
.לחלאות שלא מגיע להן

802
00:50:44,850 --> 00:50:46,800
אז אני רחוק מלהפנות
אצבע מאשימה

803
00:50:47,000 --> 00:50:48,700
.למישהו שדואג לעצמו

804
00:50:49,050 --> 00:50:51,300
אתם מוכנים להוציא מכאן
?את דוכן הנאומים

805
00:50:51,400 --> 00:50:53,100
.גרמת לי להזיל דמעה

806
00:50:53,400 --> 00:50:55,600
.לכו תזדיינו

807
00:50:55,620 --> 00:50:57,100
אל תשחקו אותה כאילו אתם
.לא יודעים על מה אני מדבר

808
00:50:57,120 --> 00:50:59,850
,אני בצד שלך
.לעיר אין כבוד לשוטרים

809
00:50:59,900 --> 00:51:01,700
?כאילו, מה השכר ההתחלתי

810
00:51:01,900 --> 00:51:03,300
.אלף דולר ‎20

811
00:51:03,320 --> 00:51:05,600
.אלף דולר מזדיינים ‎20
.בחייאת

812
00:51:05,700 --> 00:51:07,200
מי יכול לקיים משפחה
?בסכומים כאלה

813
00:51:07,220 --> 00:51:10,062
.טוב, הנה
.זה החלק הכי גרוע

814
00:51:10,200 --> 00:51:12,749
אלף הדולר שמשלמים ‎100
למשפחה שלך

815
00:51:12,750 --> 00:51:13,900
אם אתה נהרג
.בעת מילוי תפקידך

816
00:51:14,100 --> 00:51:15,500
.ממש עוזר למישהו

817
00:51:15,600 --> 00:51:17,000
מבחינתם, אתה שווה
.יותר כשאתה מת

818
00:51:17,020 --> 00:51:18,600
...אלף דולר ‎100
?יודעים מה

819
00:51:18,620 --> 00:51:21,100
.תנו לי כדור בראש המזדיין
.חברה שלי צריכה אוטו חדש

820
00:51:21,500 --> 00:51:23,600
.אל תיגע בנשק

821
00:51:23,620 --> 00:51:26,500
זה מגיע למצב שאתה צריך למות
.כדי לפרנס את הילדים שלך

822
00:51:26,520 --> 00:51:29,115
<i>!אבא</i>
.סעמק, אמרתי לכם לא לרדת-

823
00:51:29,150 --> 00:51:31,600
.סעמק
...לא לגעת בקלפים או ב

824
00:51:31,700 --> 00:51:34,700
סעמק, אמרתי לכם
?לא לרדת הנה, טוב

825
00:51:35,000 --> 00:51:37,100
,לא לגעת בכסף
.לא לגעת בקלפים

826
00:51:37,120 --> 00:51:39,700
?מה אתם עושים כאן
?מה, ויני? ויני, מה

827
00:51:40,200 --> 00:51:42,400
.אבא, ויני כל הזמן נכנס לי לחדר
.אנחנו מנסות להתלבש. -ממש מעצבן

828
00:51:42,500 --> 00:51:43,900
?מה החצאית הזאת
?מה את עושה

829
00:51:43,920 --> 00:51:45,600
?מה הסיגריה הזאת

830
00:51:45,620 --> 00:51:47,400
?מבינים על מה אני מדבר
.אחד אפס לך-

831
00:51:47,420 --> 00:51:49,900
.תשכחי מהסיגריה
.אל תספרי לאמא שלך

832
00:51:49,940 --> 00:51:52,000
.הנה, קחי לך ולמאישה

833
00:51:52,100 --> 00:51:53,900
?צאו לעשות חיים, טוב

834
00:51:54,100 --> 00:51:55,500
.אני אוהב אותך
.תני לי נשיקה

835
00:51:55,800 --> 00:51:57,300
.ביי, מאישה
.להתראות-

836
00:51:57,320 --> 00:51:59,900
.ביי, תעשי חיים
.תחליפי חצאית-

837
00:51:59,920 --> 00:52:02,000
אנשים יתחילו לחשוב
.שאנחנו קתולים רק בימי ראשון

838
00:52:02,020 --> 00:52:05,000
,בוא'נה, סאלי סאל
.לא ידעתי שאתה גר בהארלם

839
00:52:05,200 --> 00:52:06,500
.שמור על הפה שלך

840
00:52:06,520 --> 00:52:08,300
.שמור על הפה שלך, פטריק

841
00:52:08,320 --> 00:52:10,850
.לא מדברים ככה בבית הזה
.לא ליד הילד שלי

842
00:52:10,900 --> 00:52:13,100
באמת פתחתי את הפה
.על שדרות מלקולם אקס

843
00:52:13,250 --> 00:52:16,000
.לא נכון
.כן, כושון שלי-

844
00:52:16,500 --> 00:52:18,400
.להתראות, אבא
.פט-

845
00:52:18,500 --> 00:52:20,200
אתה רוצה שאני אבוא
?לכסח אותך

846
00:52:20,400 --> 00:52:21,800
?זה מה שאתה רוצה

847
00:52:22,050 --> 00:52:24,400
.אתה יודע שאשתי שחורה
.ברור שאני יודע שהיא שחורה-

848
00:52:24,420 --> 00:52:27,200
חברה שלי שחורה. אנחנו לא
?יוצאים לקנות יחד חמאת קקאו

849
00:52:27,250 --> 00:52:28,680
!עד כאן

850
00:52:30,700 --> 00:52:33,600
!חתיכת שמוק גזען
?מה הקטע המזדיין שלך, גבר-

851
00:52:33,650 --> 00:52:35,700
?מה נסגר, סאל

852
00:52:36,200 --> 00:52:39,400
.זין שאני גזען מזדיין
.הייתי חוטף כדור בשבילך, סאל

853
00:52:39,450 --> 00:52:42,600
.אל תעשה מהילדים שלי צחוק
.הקשבתי לחרא שלך כל היום

854
00:52:42,900 --> 00:52:44,800
.קדימה, ג'ורג', רד ממני

855
00:52:45,400 --> 00:52:46,500
?מה נסגר, סאל

856
00:52:46,600 --> 00:52:48,000
.קחו את זה החוצה
.קחו את זה החוצה

857
00:52:48,020 --> 00:52:49,700
.הלך עליך, גבר
.קח אותו למעלה-

858
00:52:49,720 --> 00:52:52,858
.קח אותו למעלה לחמש דקות
.תן לנו חמש דקות

859
00:52:53,200 --> 00:52:55,500
רק היה חסר לי מישהו
.שיתעסק לי בעניינים

860
00:52:58,850 --> 00:53:00,100
?מה קורה

861
00:53:00,900 --> 00:53:02,500
.רוני, אני בצרות

862
00:53:04,000 --> 00:53:05,600
.טוב

863
00:53:07,850 --> 00:53:09,800
.אנג'י מצפה לתאומים

864
00:53:18,350 --> 00:53:19,500
?תאומים

865
00:53:20,150 --> 00:53:23,500
...חתיכת ממזר בר-מזל
?מזל טוב. זאת בעיה

866
00:53:24,000 --> 00:53:25,800
.רוני, אין לי חדר לתאומים

867
00:53:26,900 --> 00:53:29,100
,בטח שיש לך
.יש לך את החדר כאן

868
00:53:29,150 --> 00:53:31,800
רוני, אם לא אקנה בית חדש
,או שאשיג יותר מזומנים

869
00:53:32,700 --> 00:53:35,300
אני אצטרך להגיד לאחד הילדים
.שהוא חייב לעבור לגור עם אחותי

870
00:53:35,320 --> 00:53:36,500
?איך אני אעשה את זה

871
00:53:36,550 --> 00:53:40,100
איך אני אגיד לאחד מהם
?שהוא זה שצריך לעזוב

872
00:53:40,500 --> 00:53:42,100
.אני לא מסוגל

873
00:53:44,800 --> 00:53:47,000
אתה לא חייב לעשות
?את זה מיד, טוב

874
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
?מה הגודל של תאומים

875
00:53:49,640 --> 00:53:51,100
.הם בגודל כזה

876
00:53:51,500 --> 00:53:53,700
שים אותם במגרה
.בשנה הראשונה

877
00:53:54,000 --> 00:53:55,800
.אל תדאג

878
00:53:55,840 --> 00:53:58,100
אתה יודע מה הייתי
?נותן בשביל תינוק אחד

879
00:53:58,180 --> 00:53:59,700
.אתה בר-מזל

880
00:54:00,300 --> 00:54:02,300
.יודע מה? צודק
.זאת לא בעיה-

881
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
.גב' וינסנט, מדבר סאל

882
00:54:08,200 --> 00:54:10,200
.יש לי את הכסף למקדמה

883
00:54:10,220 --> 00:54:11,800
<i>?יש לך את כל הסכום

884
00:54:12,100 --> 00:54:14,600
לא, האמת שאין לי
.את כל הסכום

885
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
<i>?יש בעיה

886
00:54:16,320 --> 00:54:17,600
.לא, לא, אין בעיה

887
00:54:17,620 --> 00:54:20,900
,המצב פשוט מסובך
.זה הכל, גב' וינסנט

888
00:54:25,200 --> 00:54:28,100
לא, אני יודע שהמועד האחרון
.הוא שלישי. אין בעיה איתו

889
00:54:28,120 --> 00:54:29,650
יהיה לי את הכסף
.הרבה לפני המועד

890
00:54:29,680 --> 00:54:31,734
.זאת לא בעיה
.טוב? נשבע לך

891
00:54:34,600 --> 00:54:36,200
.זין

892
00:54:36,700 --> 00:54:39,300
לא, אין צורך להמשיך
.להודות לי על עניין ההפרות

893
00:54:39,320 --> 00:54:41,300
.זה שום דבר
<i>.אני מודה לך-</i>

894
00:54:41,320 --> 00:54:43,800
אני מודה לך שאת לא
.מציבה את הבית למכירה

895
00:54:43,820 --> 00:54:45,100
אחרת לא הייתי יכול
.לעמוד בדרישות

896
00:54:45,150 --> 00:54:46,800
<i>?איך אתה יכול לעמוד בהן

897
00:54:47,200 --> 00:54:48,800
?איך אני יכול

898
00:54:49,500 --> 00:54:51,300
?יודעת מה, גב' וינסנט
?את שומעת את הרכבת

899
00:54:51,350 --> 00:54:54,100
,רכבת נוספת מגיעה כל רגע
...אז בואי נעשה כזה דבר

900
00:54:54,550 --> 00:54:56,500
<i>אני אחזור אלייך
כשיהיה לי את כל הסכום

901
00:54:56,520 --> 00:54:58,100
<i>.ואז נקבע פגישה

902
00:54:58,120 --> 00:55:01,322
<i>.טוב, תבורך
?תבורכי גם את, בסדר-

903
00:55:03,180 --> 00:55:06,800
<i>!ירו בו! ירו בו

904
00:55:10,100 --> 00:55:12,500
<i>.משטרת ניו-יורק ירתה בו

905
00:55:12,900 --> 00:55:14,300
<i>.זין על המשטרה

906
00:55:14,700 --> 00:55:16,500
<i>.לכו אחורה, בבקשה. אחורה

907
00:55:17,720 --> 00:55:20,900
<i>.משטרת ניו-יורק ירתה בו
.אנחנו לא מפחדים מכם יותר-

908
00:55:23,250 --> 00:55:24,700
.השוטר דוגאן

909
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
,איזה אחד
,נראה לי המפקד

910
00:55:28,420 --> 00:55:31,400
אמר שהבחור שהייתי איתו
אתמול הולך עם הבחור שלך

911
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
.ואני איתך

912
00:55:33,300 --> 00:55:35,700
אני לא יודע למה כל הזמן
.מחליפים בינינו

913
00:55:37,400 --> 00:55:39,700
<i>.הישארו מאחורי המתרס

914
00:55:49,800 --> 00:55:51,000
.פנימה

915
00:55:51,800 --> 00:55:53,300
.לא, צד שני

916
00:55:55,700 --> 00:55:57,500
<i>.לכו אחורה, אנשים. אחורה

917
00:56:07,100 --> 00:56:09,000
.אדי קווינלן
.תסגור את החלונות-

918
00:56:23,920 --> 00:56:26,300
שמע, ילד, אני לא בטוח
מה עשית אתמול

919
00:56:26,320 --> 00:56:29,300
או איך עשית, אבל היום נעשה
?דברים קצת אחרת, טוב

920
00:56:30,100 --> 00:56:31,800
.כן

921
00:56:33,000 --> 00:56:35,300
<i>.מוקד, כאן תעופה 1
שימו לב ודווחו

922
00:56:35,320 --> 00:56:38,050
<i>.על פיצוץ במתכוון
.הגיבו למוקד

923
00:56:38,100 --> 00:56:40,900
<i>.קיבלתי
.כל יחידות הרפואה מגיבים

924
00:56:40,920 --> 00:56:44,100
<i>מוקד, כאן תעופה 1. שימו לב
.שאני בקרבת שיכוני ברוקלין

925
00:56:44,120 --> 00:56:45,800
<i>.יש לנו ניידת שעולה באש

926
00:56:45,850 --> 00:56:48,699
<i>.שריפה חלקית
.שריפה חלקית

927
00:56:48,900 --> 00:56:51,700
<i>תוכלו לשים עין
?על הבניין השני

928
00:57:03,400 --> 00:57:06,000
<i>- משטרת ניו-יורק -

929
00:57:08,050 --> 00:57:10,300
.בחייאת, שוטר
.הייתי עד ראיה

930
00:57:12,000 --> 00:57:14,400
...אז יכולים
?להציב אותי כאן

931
00:57:14,850 --> 00:57:18,000
<i>.כאן מוקד ברוקלין 1
.כאן מוקד ברוקלין 1

932
00:57:18,200 --> 00:57:22,400
<i>כל היחידות הפנויות
,בקרבת שדרת רוקוויי 742

933
00:57:22,550 --> 00:57:24,600
<i>.פשע מדווח בעיצומו
...הבעלים

934
00:57:35,300 --> 00:57:36,977
אני אלרגי לאש

935
00:57:37,150 --> 00:57:39,400
והאקדח הזה הרבה
.יותר קל משק דואר

936
00:57:39,650 --> 00:57:41,750
.אין ספק שתכננת הכל

937
00:57:42,000 --> 00:57:43,700
?איך אפשר שלא

938
00:57:44,100 --> 00:57:46,400
רק לחיות מספיק זמן
כדי לקבל קרן מספיק טובה

939
00:57:46,420 --> 00:57:49,300
,לאחלה פנסיה
?ומה צריך מעבר לזה

940
00:57:50,100 --> 00:57:52,800
מה תעשה מעכשיו
?ועד הפנסיה הזאת

941
00:57:53,100 --> 00:57:54,800
.אמלא את תפקידי

942
00:57:55,400 --> 00:57:56,800
?ומהו התפקיד

943
00:57:58,300 --> 00:57:59,400
...התפקיד

944
00:57:59,420 --> 00:58:02,100
.כן, בטח
.זה לא מה שאתה מצפה

945
00:58:03,000 --> 00:58:04,800
,זה בחיים לא יהיה
.זה לא יכול להיות

946
00:58:05,650 --> 00:58:09,700
רק תפקח עיניים
.ותמשיך ללכת

947
00:58:11,700 --> 00:58:12,400
?אתה בסדר

948
00:58:12,420 --> 00:58:15,100
.בסדר גמור
.טוב-

949
00:58:16,500 --> 00:58:18,200
.אבל זכיתי בערעור

950
00:58:19,750 --> 00:58:22,900
?הם יכולים לעשות את החרא הזה
?לערער על הערעור, אה

951
00:58:23,800 --> 00:58:25,200
.שיהיה

952
00:58:26,750 --> 00:58:28,200
?מה קורה

953
00:58:30,400 --> 00:58:32,200
.הבני זונות האלה נגועים בכלבת

954
00:58:32,700 --> 00:58:34,600
צמאים ולא מוכנים
.לאכול מקערת האוכל, אחי

955
00:58:34,680 --> 00:58:35,900
?מה זאת אומרת

956
00:58:35,950 --> 00:58:37,600
עורך הדין המזדיין אומר לי
שהם שוקלים להרשיע אותי

957
00:58:37,620 --> 00:58:39,600
.על איזה חרא מלפני 10 שנים

958
00:58:40,100 --> 00:58:41,900
.זה יעוף מכל המדרגות
.אל תדאג

959
00:58:41,920 --> 00:58:44,000
.החרא הזה לא יעבוד

960
00:58:44,550 --> 00:58:47,220
החירות המזדיינת הזאת
.מזויפת, אחי. אני אומר לך

961
00:58:47,500 --> 00:58:50,000
אני מממן לנכדים
.'של הבני זונות האלה את הקולג

962
00:58:51,700 --> 00:58:54,400
<i>שוטר חטף כדור בשכונת
.בדפורט סטיוורט ומת

963
00:58:54,550 --> 00:58:57,000
.בחור חדש, מלווין פנטון

964
00:58:57,100 --> 00:58:58,700
<i>- פרס כספי -

965
00:58:58,780 --> 00:59:01,200
<i>.אלוהים מזדיינים שבשמיים

966
00:59:07,320 --> 00:59:09,200
,ממש חבל

967
00:59:10,800 --> 00:59:12,500
...בחור צעיר כזה

968
00:59:13,400 --> 00:59:15,400
.בטח רק התחיל להקים משפחה

969
00:59:16,720 --> 00:59:19,300
.כן, כן, יתכן

970
00:59:21,350 --> 00:59:23,410
.סאל. זו אנג'לה

971
00:59:23,450 --> 00:59:25,900
.תגיד לה שאחזור אליה
.היא אומרת שזה חשוב-

972
00:59:26,700 --> 00:59:28,000
.טוב

973
00:59:48,100 --> 00:59:51,000
<i>- נעדרת -

974
01:00:11,500 --> 01:00:13,000
.קום

975
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
.לעזאזל, תודה
?יש חדש-

976
01:00:16,300 --> 01:00:18,400
.לא, כלום. כלום

977
01:00:26,100 --> 01:00:28,300
.אנג'י הכי קשוחה שיש
.היא תתאושש

978
01:00:29,600 --> 01:00:32,200
אוטוטו היא תחזור
.לקרוא לך מניאק

979
01:00:36,350 --> 01:00:38,000
.תודה

980
01:00:38,300 --> 01:00:39,700
.תמיד

981
01:00:41,900 --> 01:00:43,500
.לעזאזל

982
01:00:47,000 --> 01:00:49,600
.כן, שלום
?מה שלומך

983
01:00:49,620 --> 01:00:53,850
כן, אני מודע לכך
.שהמועד האחרון הוא מחר

984
01:00:54,200 --> 01:00:55,500
.מודע לכך היטב

985
01:00:55,800 --> 01:00:57,400
.אבל החדשות הטובות שהכל הסתדר

986
01:00:57,450 --> 01:01:00,200
.הכל טוב. כן

987
01:01:01,820 --> 01:01:04,190
לא, אני... לא ממש
.יכול לדבר כרגע

988
01:01:04,220 --> 01:01:07,600
,אבל אם תתקשרי
.נסגור את זה על הבוקר

989
01:01:07,800 --> 01:01:09,400
.כן, כן, כן. טוב

990
01:01:09,550 --> 01:01:11,300
.גם אותך. ביי ביי

991
01:01:16,500 --> 01:01:18,100
?הכל בסדר

992
01:01:18,800 --> 01:01:20,100
.מר רוסריו

993
01:01:20,200 --> 01:01:22,200
?כן, היי. אז מה עם האסטמה

994
01:01:22,250 --> 01:01:25,600
לאשתך יש עקבות מובהקות
.של עובש עץ בריאות

995
01:01:26,000 --> 01:01:28,200
...עובש עץ
,כשיש לך עובש בבית-

996
01:01:28,250 --> 01:01:30,600
...החלקיקים נישאים באוויר
.אני יודע על עניין העובש-

997
01:01:30,650 --> 01:01:32,700
,במקרה של אשתך
,בגלל האסטמה

998
01:01:32,770 --> 01:01:35,200
הריאות שלה עובדות
,קשה פי שלושה משהן צריכות

999
01:01:35,500 --> 01:01:38,000
מה שמעמיד אותה
.ואת התאומים בסכנה

1000
01:01:39,600 --> 01:01:42,400
אחד התינוקות קטן
.משמעותית מהאחר

1001
01:01:42,600 --> 01:01:44,500
?אבל הם בסדר
.לעת עתה-

1002
01:01:44,950 --> 01:01:47,550
?מר רוסריו, שקלת מעבר

1003
01:01:51,300 --> 01:01:52,700
.כן

1004
01:02:27,300 --> 01:02:30,200
.לך תזדיין, בנאדם
.לך תזדיין

1005
01:02:32,800 --> 01:02:35,600
הוא האשים אותי
.בגניבת סוכריה מזדיינת

1006
01:02:35,650 --> 01:02:36,700
.עצור

1007
01:02:38,100 --> 01:02:40,000
!עצור

1008
01:02:40,150 --> 01:02:42,300
.הירגעו כולכם

1009
01:02:43,950 --> 01:02:45,800
...פשוט

1010
01:02:46,800 --> 01:02:48,300
?עכשיו אתה שומע אותי

1011
01:02:48,800 --> 01:02:51,000
.החרא הזה עובד כמו שעון

1012
01:02:51,200 --> 01:02:53,000
?אתה רוצה לדפוק לנו כסף

1013
01:02:54,050 --> 01:02:55,800
.תרים ת'תחת שלך, גבר

1014
01:02:55,900 --> 01:02:58,400
.אל תהרגו אותי
?מה סיפרת לכושונים, אה-

1015
01:02:58,500 --> 01:03:01,100
.אל תהרוג אותי, גבר
.אני עומד לשגר ת'תחת שלך-

1016
01:03:02,300 --> 01:03:04,100
אני מקווה שהתחת
.שלך יודע לעוף, כושון

1017
01:03:04,250 --> 01:03:05,800
.יגרום לך לחרבן

1018
01:03:09,000 --> 01:03:10,400
.קדימה, קדימה, קדימה

1019
01:03:11,150 --> 01:03:13,400
?מה אתם עושים, לעזאזל
.רד לרצפה המזדיינת-

1020
01:03:14,050 --> 01:03:15,500
תישאר למטה
.וסתום ת'פה

1021
01:03:15,520 --> 01:03:17,200
<i>?מה אתם עושים
.זדיינו ממני

1022
01:03:26,200 --> 01:03:28,400
.תכניס את החומר לתיק
.תכניס אותו לתיק. זריז

1023
01:03:28,420 --> 01:03:30,100
.השוטרים באים