:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות sinbad-ו Outwit
- רחובות ברוקלין -
.זה לא עניין של טוב ורע
.זה עניין של מוטב או מורע
?מוטב ומורע
.אין מילים כאלה, קרלו
.זה מה שהשופט אמר
השופט אמר את זה .בבית המשפט
הוא אמר שם .מוטב ומורע
,"שבועת אמונים" .כל החרטא הזה
?מה עוד השופט אמר
הוא אמר שאנשים יגנו .על החיים שלהם בכל מחיר
.יענו, הוא לא אמר את זה ככה ,הוא אמר את זה, יענו
,בחרטוטי דינים מתייפיפים .אבל... אבל כן
הוא אמר שאנשים יגנו על החיים .שלהם בכל מחיר, משהו כזה
?שמעת מה קרה, נכון
.בשדרת בלט ?שמעת
.לא ,כן, הייתי בשדרת בלט-
...בדרך 65 ?אתה היית בשדרת בלט-
.כן, ליד המזח אני נוהג כמו ממזר
והשוטרים המזדיינים ?עוצרים אותי בצד, כן
.הם עשו לי בדיקת אלכוהול ,אני שיכור מהתחת
.כן? והם שמים עלי אזיקים
,אז לפני שאני מופיע בפני השופט
...עורך הדין שלי אומר לי
,הוא אומר ...היית כל-כך שיכור"
."שזה נחשב לעבירה"
מה שאומר שהפרתי .את תנאי השחרור. -כן
.שבע שנים בפנים
...בשיא הרצינות, סאל
הרגשתי כאילו אני עומד .לחרבן כדור באולינג
.אז בסוף אני מופיע בפני השופט
הוא עושה לי, "אתה יכול "?בבקשה להסביר מה קרה
,אני עושה לו, "כבודו, שמע ?אני בבר, שותה משהו, כן
שני המזדיינים האלה" .נכנסים ותוקפים אותי
,הם הכו אותי" .פתחו לי בקבוקים על הראש
כן, יש בקבוקים על הראש שלי" .והם בעטו לי בראש
,וכדי להגן על עצמי" ...נכנסתי למכונית
,ברחתי משם" ,נכנסתי למכונית
."ונסעתי משם" ?בטח. והוא קנה את זה-
.כן, טוב, הוא לא קנה כלום .זה סיפור אמיתי
...לא קיבלתי .עשה לי טובה-
.זה סיפור אמיתי
.בסדר
.טוב
.בסדר
כן, הייתי חייב לכל סוכני ההימורים האלה
ובזמנו לא היה לי .מה לשלם להם
אז מישהו בבר .התקשר למשטרה
...אבל השופט הקשיב לזה ו
הוא נראה כאילו הוא .עומד לחרבן כדור באולינג
הוא אמר שזה לא מקרה רגיל ,של טוב ורע
.אלא מוטב ומורע
כי הנאשם היה חייב ...לעבור על החוק
.כדי להגן על חייו
.לא יאומן כי יזוין
?מה קרה לשוטרים
כלום. הם צדקו .למרות שהם טעו
.ואני טעיתי רק כי צדקתי
.מבין? עכשיו אתה קולט
?אתה קולט, נכון .כן-
.מוטב ומורע .מוטב ומורע-
.בדיוק
.אתה בלתי נסבל ...אתה מבין על מה-
!בוא'נה, טנגו
!החומר מוכן להעמסה
- חדשות ניו-יורק -
תוריד את הידיים !המזדיינות שלך ממני
עדיין יש פעילות ערה .כאן בשיכוני ברוקלין
,אין בידינו פרטים מלאים .אבל הרי מה שידוע לנו
צעיר אפרו-אמריקני העונה לשם אלן דניאלס
,נורה ונהרג .כביכול, בידי המשטרה
מגיעות אלינו שמועות שמדובר .בשוטר אחד שניסה לשדוד אותו
.הוא ילד טוב ?יהיה בסדר, טוב-
!הוא ילד טוב ,התושבים כאן-
...מן הסתם, זועמים !הילד שלי! הילד שלי-
.בוא נריץ עניינים, אחי .יאללה-
כושונים, אתם יודעים .מה לעשות. זריז
.מסוכן במקום המזדיין הזה .המשטרה בכל מקום
.בוא'נה, זריז
.בוא'נה, מטורף פה עכשיו ?מה קרה
.טנגו. גבר-גבר .יש לי דיבור צפוף איתך
חשבתי שחזרת .לבית-ספר, אחויה
בחייאת, טנגו. מה כבר ילמדו ?אותי שם שאני לא לומד פה
אבל אתה תגיע ?לתאריך הדיון, כן
בחייאת, טנגו. אתה יודע .שאני אגיע לתאריך הדיון
אתה יודע שאני אגיע .לתאריך הדיון. -טוב, אחלה
?מה קורה כאן, אחויה .בוא'נה, המנאייק המזדיינים, אחי-
.הם בזבזו אחויה קטן, אחי .המצב מטורף עכשיו, אחי
?מילה .כן-
תספור. אני גם לא רוצה לשמוע
שבזבזתם את כל המזומנים ?על השרמוטות האלה, ברור
לקום בבוקר כשהזין שלך .נראה כמו גביע
.באמא שלי .שאל את קיי רוק
אתה יודע שכשאני עירום .בנות חרמניות אש
.בחייאת, אחי .תפסיק לספר לאנשים
אנחנו הולכים לסלון להרביץ .איזה משחק זריז בפלייסטיישן
אבל קודם תראה לי .את המריחואנה שלך, אחויה
?מ'מצב, טאנג ?מ'מצב, גבר-
,אבל בוא'נה, דוגרי, אחי
אתה יודע שאתה ודוד שלך .חטפתם כדור
.מילה .מה אתה אומר-
.שלוש יריות בחזה .המשטרה מטורפת. מופרעת-
!אלוהים אדירים
...עשיתי משהו רע
.אבל לאיש רע
?איש מאוד מאוד רע, טוב
.ומסיבה טובה
אתה חושב שזה ?נימוק הגיוני, נכון
.זה מה שאתה חושב
.אתה כאן
.אז התפללת להכוונה
.לא, לא יכולתי
?למה לא
כי תפילות לא היו .נותנות לי מה שאני צריך
זה חשוב יותר ?מהקשר שלך עם האל
...לא משנה מה עשית
.הוא מוכן למחול לך ?כן, אה-
...כולנו בריות פגומות
.ואנו מועדים לחטא
לכן עלינו להקריב .את נשמתנו לאל
,אם להיות כנים
?כבר הייתי כאן, טוב
ביקשתי עזרה מהאל ?הרבה פעמים, טוב
והמצב שלי לא נהיה ?אופטימי יותר, מבין
?אז... למה שעכשיו כן
גאוותך מונעת .את האפשרות לטובו של האל
?למה הוא זוכה לכל התהילה
?למה
הוא זוכה לכל התהילה .ואני לכל האשמה
...אין מצב
שאולי אלוהים לא נושא ?את החלק שלו בנטל
הבט, ניכר שהעניין .הזה מכביד עליך
.אז שחרר אותו
.התוודא על חטאך
.התפלל למחילה
אני לא רוצה .את המחילה של האל
אני רוצה את העזרה .המזדיינת שלו
?מה? זה כל-כך קשה
.מצטער. מצטער
בוא פשוט... נתפלל קצת ?אווה מריה" ונלך, טוב"
.בוא... תודה .תודה
.זה היה ממש טוב .תודה
,שלום לך מרים, מלאת החסד"
,ה' עמך" ,ברוכה את בנשים
.וברוך פרי בטנך, ישוע"
,מרים הקדושה, אם האלוהים"
,התפללי בעדנו החוטאים" ."עתה ובשעת מותנו. אמן
.תודה
...סאל
.טוב, שמעו כולם .הקשבה אלי
,שיכוני ברוקלין .כולכם מכירים אותם
,בניינים ‎18 .אלף תושבים ‎15
אזור מוכה פשע .ברובע מוכה פשע
.בוקר טוב, סאל .תודה שהצטרפת אלינו
...גניבה, אונס, זנות
.אפילו מלכי החטיפות
...מעריכים שמעל
?מה אתה שומע? מה אתה אומר .לא יותר מדי-
.זין
...מה אתה יודע על
מה שמו? המודיע ?של בובי פאוורס? שמעת על זה
?קרלו .כן-
נמצא עם הראש מפוצץ .בלימוזינה ליד בית הקברות
?יש להם חשודים
.קרלו היה מניאק מדרגה ראשונה ?כולם חשודים. למה
.לא, כלום ...פשוט
ועכשיו אמצעי התקשורת גורפים לנו חרא על התגים
בגלל אירוע הירי .שארע שם
עלינו להזכיר לציבור שאדם אחר מהיחידה
אינו יכול להכתים ,את סך כל המאמצים שלנו
שאיננו עוסקים בפגיעה .בציבור אלא במתן עזרה
הוטלה עלינו האחריות להגן על .אלו שאינם יכולים להגן על עצמם
כאן המקום שלנו .לבצע זאת, רבותי
?אהלן, אדי, מה אתה עושה כאן ?הבר נסגר מוקדם
שמעתי שהנחת לעוד .עבריין באזיקים לברוח
,לכמה הגענו כבר ?שישה מקרים
- תחנת המשטרה -
?המזדיין צוחק עליך
?צוחק? אתה צוחק עלי .אתה תחטוף סטירה לפרצוף המזדיין-
.אני רק רוצה לדבר איתו
...לא, פשוט... אל ?אתה צוחק עלי, גבר-
.שכח ממנו. קדימה .שכח ממנו. קדימה
.חתיכת סוס מת מזדיין
אף אחד לא רוצה .אותך כאן, גבר
.יאללה בוא ?הבאת לי את הפלייבוי המזדיין
.מה זתומרת? הוא שלי .שלי-
?אתם עושים צרות .לא, המפקד. לא, אדוני-
.דוגאן .גש למשרד שלי
.בעוד 5 דקות
?שכחתי למלא משהו
.הכל היה בסדר .הפרישה אושרה
.מעולה
?מה שלומך, אדי
...אתה יודע
?האשה
...אתה יודע
.תקשיב מה עומד לקרות ,הממונה עלינו
מאמין בתכנית חדשה
שמציבה שוטרים מתלמדים .באזורים מוכי פשע
אז הם רוצים ותיקים מנוסים .כמוך כדי לחנוך את הטירונים
...מאחר שאתה הוותיק ביותר כאן
,שמע, אם לא אכפת לך
.נשארו לי שבעה ימים
.אני לא מתאים להיות מורה
.אני לא מודל לחיקוי
,אלוהים יודע שאתה לא, אדי
אבל השם שלך .עלה במחשב, חבר
זה נמרח כבר חודשיים
.וכל העיניים נשואות לזה
?פשוט עשה כמיטב יכולתך, טוב
.בחייך, דוגאן אתה לא רוצה לעשות משהו מועיל
בשתי הדקות האחרונות ?שלך בעבודה
.לא ממש
?מה נסגר, קלרנס .אני מחמם את הכיסא כבר 15 דקות
.אל תקרא לי קלרנס
?כבר הזמנת לי
.כן. פנקייקים, ביצים ובייקון
...אמרתי לך .אני יודע. זכרתי בייקון הודו-
אני יודע שאתה .לא אוכל את החזיר
.טוב, הסמים בדרך
.כל הבכירים דיווחו
עדיין לא יצרתי קשר .עם הסוחר
?שוב ניו-ג'רזי, אה
שיזדיינו המטורפים .הגזענים האלה, אחי
.אתה יודע איך הם פועלים, ביל ,בחור שחור, רכב שחור
.תיוג גזעני
?מה אני אמור לעשות ?להיכנע להם
ביצעתי את החרא הזה .בצורה מושלמת
במלוא ההגינות, היו 20 סוליות .של סמים טהורים בתא המטען
?כן .הם לא ידעו מזה
.זה נקרא טקט ?אתה יודע מה זה טקט, נכון
אני לא רוצה לשחק איתך ?משחקים, ביל, טוב
אתה צריך להתאמץ יותר .בנוגע לקידום שלי
.דבר עם הפקד .אני יודע-
,זה לא שלא הרווחת את זה .הרווחת ביושר
,אבל פשוט... אמרתי לך ...הדברים האלה לוקחים
זמן. אתה לא מפסיק ,לזיין במוח על זה
אבל אתה יודע שהשקעתי .מעל ומעבר, לעזאזל
?מה קורה
מה העניין? למה פתאום ?זה כל-כך דחוף, אה
כשהשוטר עצר אותנו ...בצד אתמול בלילה
הוא הוציא אותי מהמכונית ?ושיחק אותה גסטאפו, כן
חבר שלי והחבר'ה .היו מוכנים במכונית
,במושב הקדמי .הוא היה בכוננות גבוהה
,הילד מאחורה עם נשק נצור .דרוך ומוכן לפעולה
.אני לא חוזר לכלא .לא, גבר, חכה. חכה-
.לא, לא, לא .אני מת לרסס אותם, גבר-
אתה יודע שאני לא סובל .את הבני זונות האלה
לא היה לו מושג מזדיין .מה עומד לקרות
?אתה יודע מה עבר לי בראש
."על הזין"
."שיהיה"
...ואז חזרנו לשיכונים
ראיתי את האח הצעיר ,מעולף על הבטון
...וגיליתי איך
,להבא, שאתה בכביש שלי
.תוריד את הרגל מהגז
.לא מעניין אותי מי אתה
עבר לי בראש, "היינו צריכים .לקבור את הבני זונות על הכביש
,היינו שניים על אחד" ?אבל אז מה
.אני טוב במצבים האלה" ."על הזין
?מבין אותי
.העסק הזה מחרפן אותי, גבר .אתה חייב להוציא אותי מכאן
אני אמשיך להבשיל את התנאים ?בשבילך, נשתדל, בסדר
.שולחן, חליפה, עניבה
?זה משהו שאני צריך, בסדר
אני צריך את החרא .הזה כמו מים
?אתה יכול לברר לי משהו
...הילד שראית נהרג בשיכונים
.זה הולך ומתדרדר ...הוא היה תלמיד מצטיין
.תלמיד תואר שני
השוטר שירה בו .ניסה לשדוד אותו
אז מובן שכשזה יגיע ,לעיתונים הגדולים
,החרא יכה גלים .אם אתה מבין למה אני מתכוון
בבקשה תגיד לי .שתפסו את הבנזונה
,כן, תפסנו אותו אבל הבוסים ירצו למצוא
משהו מסוים .שינקה את העניין מיידית
אז צריך להתבצע .מהלך כלשהו
.מהלך מסוים יתבצע ,אני לא יודע איזה
אבל אני צריך לדעת .שאתה הבחור שלי בשטח
?אני הבחור שלך, אה .אתה יודע שלא לזה התכוונתי-
?אתה בקשר עם אליסה
.אני... היא שלחה את אלה
.מסמכי הגירושין
שמתי לך שם .רשימת עורכי דין
דאגתי שהמחלקה ?תטפל לך בהכל, טוב
אני רוצה את החיים .שלי בחזרה, ביל
,אני שם לב .ואני עובד על זה
.בבקשה, תשקיע יותר עבודה
.המפקד אומר שאתה פורש
?איך אמרת שקוראים לך
,מלווין פנטון .טר"ש, חיל הנחתים האמריקני
...נחתים
...טוב, טר"ש מלווין פנטון
בעוד שבעה ימים מהיום
.אני 22 שנה בתפקיד
.אין פנסיה טובה מזו
?שבעה ימים מהיום .יש לי יום הולדת
היית שוטר יותר זמן .ממה שאני חי
?חתיכת דבר, מה
...שמתי לב שאתה נשוי .הטבעת
.פרוד
.תמיד רציתי להיות שוטר
.כן, באמת
היו לי אזיקים מפלסטיק .בגיל 3
כן, בכל ליל כל הקדושים .הייתי מחופש לשוטר
?זה בטח נדוש בעיניך, מה
.אבל וואלה, אני כאן עכשיו
.חכה כאן .יודע מה? לך תזדיין-
.אל תיגע בכלום ואל תעשה כלום ?מובן
חאלס לתקוע לי אצבעות ?בפרצוף המזדיין, טוב
?אה, כן? מה תעשה ?מה תעשה
.אני אחתוך אותן .חאלס עם האצבעות המזדיינות
...כל פעם .כדאי לך להרגיע-
.כל פעם מזדיינת אתה עושה את זה .כדאי לך להרגיע, לעזאזל-
.עופי לי מהפרצוף .עופי לי מהפרצוף
?טוב, מה תגידי על זה
.את תמיד מדברת עם הגברים האלה .אני לא עושה כלום-
.כן, את כן !לא, אני לא... עשיתי קניות-
...יודע מה? אתה מעצבן לאללה .אל תתחיל איתי
!אל תתחיל איתי .תעיפי את האצבע מהפרצוף שלי-
...טוב? תעיפי את האצבע !מספיק-
.קח צעד אחורה .זדיין מפה-
?מי אתה, לעזאזל ...פעם אחרונה שאני מבקש-
.טוב, זהו. אתה עצור .זה בסדר. הכל בסדר-
.תתרחק. תתרחק ?מה אמרתי לך
.אמרתי לך לשבת ולא לעשות כלום .הוא הכה אותה, אחי-
.זה הרובע ה-64
?באיזה רובע אנחנו
.65 .65‏, בדיוק-
היה ליל כל הקדושים ?באותו יום באקדמיה
?מה יש לך, לעזאזל
אתה לא מבצע .מעצרים מחוץ לתחום
.היכנס למכונית .היכנס למכונית
אדי, אדי, זה... -נדבר על זה .במכונית. כנס למכונית
...אתה .כנס למכונית-
,הנה הם באים ...ימים של אושר
.הגעתם לאליסה ...אני לא יכולה לגשת לטלפון
.בוא'נה
.הירגע .תזדיין לי מהמכונית-
תמצא עבודה מזדיינת .אמיתית, גבר
ואם תדליק חדשות ?הערב והיא מתה
.אני לא רואה חדשות .זה מדכא
...אתה פשוט
אתה פשוט תעמיד ?פנים שזה לא קרה
.זה היום הראשון שלך, ילד
,היום בחורה מוכה .מחר אונס
.מחרתיים רצח
!אבא! אבא ?מה קורה, אבא-
.יש לך 20 שנה של ימים
.העבודה גוזלת ממך מספיק .אל תיקח אותה הביתה
.בספר שלי, זה נקרא פחדן
...טוב, נו .אני גם לא כזה תולעת ספרים
.אני אוכל באוטו .כן, יופי-
.רעיון טוב
.שבעה ימים, אדי .שבעה ימים
...אתה זה שתמיד .שתוק-
.אתה מבקש ממנו .תבקש אתה-
.תבקש אתה .אתה תבקש. טוב
.היי, אבא .אבא. אבא, אבא, אבא-
...אבא, צב צב ?מה אמרתי לך-
?מה אמרתי לו בנוגע לצב .לא תקבל צב עד שיהיה לך חדר-
בדיוק. אז עכשיו תלכו לכלבו לחיות מחמד
ותבחרו שני צבים, כי אתם .עומדים לקבל חדר משלכם
?באמת .כן-
!יש
.אבא מחפש נסיכה
.הנה היא .הנה היא
?מה את עושה, אה ?מה את עושה
.תראה מה ציירתי ?כן? מה זה? אני-
.כן ?הראש שלי כזה גדול-
.כן. -כדאי לך להגיד לא .כדאי לך להגיד לא
?איפה אמא שלך ?איפה היא
?לא, איפה היא במציאות .סאל-
.לכי תקראי לה !אמא! אבא בבית-
.זה לא מספיק, גבר ...מה
.זה לא מספיק .זה לא מספיק
!זה... זין !דבר יפה-
?מה אתה עושה שם למטה .בוא, אנחנו מחכות לך
.לא, אני... זין
?סאל, מה אתה עושה
.סאל
!אמא
?מה .ויקי שברה את הכוס-
.אני באה .לא אני, ויני שבר-
.בוא, סאל .אל תגעו בכוס
.שלום
.היי, טנגו
.כן, אחי .תראה מה יש מאחוריך
,תראה לאן אתה הולך .לעזאזל, גבר
?למי אתה מדבר, לעזאזל .אני מדבר אליך, יא זין-
פשוט תראה לאן .אתה הולך, לעזאזל
כושי, כדאי לך לראות איפה לעזאזל אתה חי
.אם אתה רוצה להמשיך לחיות
.שמור על הפה שלך
?"שמור על הפה שלך" .כדאי לך לשמור על השיניים
.שמור על השיניים, יא זין .יש מצב שתחטוף כאפה לשם
?מה אתה רוצה לעשות .אתה זה שבמצב רוח קרבי מזדיין
.תסתער, יא זין ?מה תעשה, יא זין-
?מה אני אעשה, לעזאזל ?מה אתה תעשה
.כן, גם אני פה, יא זין .תסתער
.תסתער אתה, כושון .מה? תכניס מרפקים-
.תמצמץ, יא זין !תמצמץ, תמצמץ, תמצמץ
!טנגו !אחי-
.ברוך שובך .ברוך שובך
,תראה אותך .כולך שרירים וכאלה
.בחייאת, אחי. בחייאת ?מה? אתה מנסה להיראות חזק-
?אתה מנסה להיראות קשוח, אה
החרא הזה כמעט פתח ?לך ת'תחת בקלינטון, אתה יודע
.טוב, שמע הם לקחו אחד
.ואחד יצא משם, כושון
זה שאתה רואה עומד מולך .על שני רגליים
.אמת, אמת, אמת .ככה זה אמור להיות
,כן, אבל אם לא אני .לא היה נשאר לך אוויר בריאות
.דוגרי ?אתה מבין-
...אח שלי
.אתה מכיר את המשפחה ,ברסמי
...טנגו הבנזונה הזה
,כשהיינו בעניינים !הזין הזה שיחק אותה
.תאמינו לי
.שלט בעניינים שם
.אתה תנהל את העניינים כאן
.אבל עכשיו הגנרל חזר .כן, המפקד. כן, המפקד-
אנחנו נחגוג כאילו .אנחנו ב-1999
.לחיים, מותק .בבקשה, מותק-
.ברוך שובך, מותק .כן. ברוך שובך-
.ברוך שובך
.תרימו כוסית .המשקאות מטורפים
.אחלה
מותק, היינו מתארגנים ...ובאים לאסוף אותך אבל
שמע, אתה יודע שהמשטרה חושבת ?שזה קטע של כנופיות, נכון
הם יראו אותך מסתובב ,עם המזדיין הזה, אחי
זה יהיה כאילו חזרת .לכס המלכות ביום הראשון
ובגלל זה היתה .לי תכנית לעסק
...אנחנו ננער .רד, רד, רד-
?מה, אחי ,היום הראשון שלו-
.אח שלי לא רוצה לדבר על עסקים .בחייאת, זאת מסיבה
,סבבה, טי .אתה מתכנן המסיבות, אחי
.בדיוק .אני מתכנן מסיבות בנזונה
.אני אהיה חגיגי בשבילך, מותק
.מעריך את זה. -בוא'נה, טנגו .יש לי דיבור איתך רגע
.בוא'נה, שמרו על העסק .שימו עין
.שמונה שנים
שמונה שנים .ושום דבר מחורבן לא השתנה
.כמו הבגדים, אחויה
?מה, יענו, הם שמרו לך עליהם .אתה יודע שזה הסגנון שלך
שמרו, גיהצו, החזירו לך אותם ?יפים. -הופה, יש לך בדיחות, אה
.יש לך בדיחות .עכשיו אתה קומיקאי
.לא, אתה נראה טוב, אחויה ?זה נראה בסדר-
,לא, אתה נראה טוב .סבאל'ה. דוגרי
.קיבלתי שעון וכל מיני חרא ?איזה מן חרא זה-
איך מפעילים את זה? אני אפילו .לא יודע איך להפעיל את כל זה
.אני כולה שם תכשיטים .אתה יודע שאני מכור
באמא שלי, אני בקושי .יודע מה השעה, אחויה
...לעזאזל .אח שלי, טנגו
.דיברתי עליך עם רודריגו, אחי
?מילה .כן-
?למה אתה לא יוצר קשר .אחרי זה אני אתן לך את המספר
כן... תן לי לעשות דיבור .עם הדילר. סבבה, אחי
...אבל הוא סיפר לי
הוא אמר שאתם .סוחרים בכמויות, מזדיינים
.כן, אחויה .מביאים את החומר 90% טהור
תדרך על החומר .כמו גרגורי היינס, אחי
.הוא עדיין ישרוד יותר מכולם
הם היו חייבים לשנות ,את נתיבי האוטובוס, אחי
כל-כך הרבה מעשנים טסים לכאן .בניסיון להשיג את המוצר
.זה כבר הפך למפלצת
.אנחנו עושים 50 אלף ביום
?50‏, 50
.ביום רע
.אח שלי, טנגו
תמיד היית יותר חכם .מהבנזונה הממוצע
,אבל ברסמי
.אני רוצה להגיד לך תודה, גבר
...עורך הדין שהפנית אותי אליו
בחיי, אין לי מושג ,מה הבנזונה הזה עשה
...אבל מה שזה לא היה
,אם לא הוא .לא הייתי זוכה בערעור
.אחי, זה היה בקטנה ?בקטנה-
.תפסיק לזיין בשכל
בוא'נה, אחי, אני מסתובב ...עם רד והחבר'ה
אני מסתובב עם הבני זונות האלה ,עוד מימי הארוחות חינם
...ואף אחד
אף אחד מהבני זונות האלה .לא בא לראות אותי, אחי
,לא גלויה, לא ביקור .לא מגזין
.כלום
.אבל אתה שונה, אחי
בני זונות לא מבינים .מה זה להיות כלוא
אתה יודע שאתה משוחרר טרי
כשאתה משתמש ."במילים כמו "כלוא
.אני מלומד עכשיו, אחי
טוב לדעת שיש לנו משפחה .אמיתית בחוץ, אחי
.אין ספק, אחי. אתה משפחה .תודה-
.כן, כן, כן
!אני בחוץ, מותק! אני בחוץ .כן, טוב לראות אותך שוב, מותק-
.היי, אמא .היי, אמא-
.בלי משחקי וידאו .תהיו בשקט. תהיו בשקט
.בלי משחקי וידאו
.טוב, בסדר
.היי, מותק .היי-
.גב' וינסנט התקשרה
"?היא אמרה, "איפה הפיקדון "?איפה הפיקדון"-
.אני צריכה את הפיקדון" "?איפה הוא
.לא, אני אתקשר אליה מחר
חשבתי... חשבתי... חשבתי .שזה לא הסתדר
.מה? לא ,לא, היתה בעיה
אבל כל בעיה ?היא הזדמנות, נכון
כן. אני פשוט לא רוצה שתגרום ?לילדים לטפח ציפיות, מבין
?איזה באסה. ראית ...אוי, היית צריכה
כשבאתי וסיפרתי ,לויני ו-ויטו
.הם... זרחו מאושר
כן, אבל בסרט הזה ?כבר היינו, מבין
.לא נכון .לא היינו בסרט הזה
...כן, לגרום להם לטפח תקוות .בריכת השחיה
אל... -אני לא רוצה ...להישמע שלילית, אבל
,את לא רוצה להישמע שלילית ...אבל
?לא, זה... יהיה בסדר, טוב .אני מבטיח לך
לגמרי מבטיח לך. -אני רק ...חושבת שאתה צריך לשמור על זה
?עד ש... מבין .לא-
.לא, זה לא כמו פעם .כן, אני יודעת-
...זה לא כמו .בחייך, תעיפי מבט
,זה הבית שלנו .אנחנו שייכים לכאן
תראי, פה יש לך בריכה קטנה
.לצב הקטן של מר ויני
טוב, כאן יש לך .גינה קטנה לויקי
.וכאן המטבח ?ראית את המטבח, נכון
.כן .המטבח הזה יפיל אותך-
.סאל, אני לא... סאל, סאל ...יש להם אחלה-
.סאל, אני מאמינה לך .לא, את לא מאמינה לי-
סאל. סאל, אם תגיד לי ,שהשמיים סגולים
?אני אאמין לך, טוב
?הלכת לרופא היום .כן-
?כן? מה הוא אמר ,כן, אני... מרגישה יותר גרוע-
ואני אמורה להרגיש יותר טוב
.ממה שאני מרגישה
...זה לא נפסק. פשוט
כן, עדיין לא אמרת .לי מה הוא אמר
?כן, אני יודעת. יודע למה ?למה-
.כי היתה לי סחרחורת... פעמיים
?זין, יש לך התקפי סחרחורת את חוטפת התקפי סחרחורת
?ולא מספרת לי .קצת-
.אנג'י, את לא יכולה לעשות את זה .את חייבת לספר לי
טוב? כי זה העובש המזדיין .בקירות האלה
.זה העניין .את יודעת את זה
,זה עושה לך אסטמה .נכנס לך לריאות
.לא, לא, לא, מותק .לא, לא, לא
.את צריכה בית חדש .אני מתקשר לגב' וינסנט ברגע זה
.סאל, אני לא צריכה כלום .באמת
.רק אותך, מותק
?לא, את צריכה בית חדש, טוב
,מישהו צריך לטפל בך ?והמישהו הזה הוא אני, טוב
.בוא'נה, רציני, אחי
.יש לי מקום חדש ,אני מביא עוד בחורות
.בווסטצ'סטר. כמו יונקרס ?ווסטצ'סטר-
?תפסת אותה
גם לי יש כמה .זונות בווסטצ'סטר
?מילה .תראה את השרמוטה הדוחה הזאת-
.נתת לה יותר מדי חומר .בוא'נה, זה גדול עליה
.תקשיבי לי, שרמוטה .כדאי לך להתאפס על עצמך מהר
מובן? את לא מקיאה .אם לא אמרתי לך להקיא
על מה לעזאזל ?אתה מסתכל, מזדיין
.תתאפסי על עצמך
.כן, הנה
.הנה
.כן
.בדיוק, מותק
.פשוט תירגע. כן
.לאט יותר. לאט יותר. לאט יותר ?ככה-
.לאט יותר. כן .כן-
.כן, מותק .כן, כן-
.כן. אוי, כן. כן .לאט יותר. לאט יותר. לאט יותר-
.בעדינות. אוי, כן .אוי, כן-
!אוי, כן, מותק! אוי
?פאפי, אפשר לשאול אותך משהו
למה אין לך ?כדורים באקדח
?אפשר לשאול אותך משהו
מה את רואה ?כשאת מסתכלת עלי
.כן
?מה קרה, פאפא
?אתה מתכוון לדבר
או שאצטרך ?למצוץ את זה ממך
.בוא הנה
.תישען לאחור
.דבר אלי, פאפי
.בעדינות .בעדינות, בעדינות, בעדינות
.לאט, לאט, לאט
...הילד הזה ...ילד מזדיין
.בעדינות, בעדינות, בעדינות
.רק עם הלשון
...הילד המזדיין הזה ,השמוק המתלמד
,המבט המחורבן בעיניים שלו
.כמו מפולת או משהו
,הוא יתקן הכל .ילד מזדיין
כאילו זאת הסיבה היחידה .לקום בבוקר
.כן, בדיוק שם .בדיוק שם. בדיוק שם
...הוא לא יודע
הוא לא יודע איזה עולם .אכזר מזדיין יש בחוץ
.זין, כן
.תפילה אשא ממיטתי
.שמור נא אלי על נשמתי
,ואם אמות בטרם קום
.אספני אליך הו אל רחום
.אמן
?מה אתן עושות עכשיו
.לילה טוב, אבא .לילה טוב לכן-
.אני אוהב אתכן
.גם אנחנו אותך
.בוא'נה, הכל בטוח
.טוב, שימו עין
בוא'נה, ג'יי-מיל, תפסיק לעטוף .את החומר כמו מתנות לחג המולד
.תתחיל לתקתק עניינים
.לא הורסים שלמות במהירות .מילה, אחי-
!בוא'נה, ג'ב .בוא'נה-
.בוא'נה, ג'ב, אחי
.בוא'נה, יש לך שם 50 .מתאים לי. -אני יודע-
.בוא'נה, וויז .בוא'נה-
?בוא'נה, בהיר בחוץ או מה
...אתם צריכים לעשות
.זדיין מפה
...אני רציני .אתה גנגסטר, אחי
.יאללה, ג'ב .רק תחזור עם מזומנים
.כן, ככה אני אוהב
.הכושונים שלי מגניבים, אחי
.סעמק החרא הזה, אחי
.אני שונא את החרטא הזה
.כושון בכיין .זה חרטא-
.חכה רגע, גבר .תן לי לוודא
.הכל ברגוע בחוץ, אחי .אני קופץ למכולת
.טוב, אחלה
.כל הזמן מזיינים במוח
בוא'נה, אחי, תעיף .את המקרר המחורבן הזה מכאן
אתה תיקח אותי למקום שממנו באת
או שאני אפוצץ .את המוח המזדיין שלך
?הבנת, קוליו? יש
?אתה תוציא הגה מזדיין .לא. כן, בדיוק
.טוב, זוז, זוז, זוז
תזוזה אחת ואני מפוצץ לך .את עמוד השדרה המזדיין
.עכשיו פתח את הדלת, כלבה .יהרגו אותנו, אחי-
!קדימה !משטרה-
!חרא
!על הרצפה
!קדימה !לא לזוז, משטרה-
.אל תזדיין מפה
.חרא. חרא
.בדוק את השירותים .בדוק את השירותים
.היכנס פנימה .ודא שהשטח נקי
.קדימה, תתכופף !אל תזוז
.מתחילים !משטרה! משטרה-
.לפתוח את הדלת
!סתמי ת'פה, כלבה
.יאללה, אני מסתדר, אחי .קח את זה, קח את זה
.בוא'נה, כלבה, סתמי ת'פה
.בוא'נה, יאללה .זריז
!קדימה, קדימה, קדימה .ידיים למעלה-
מה לעזאזל אתה עושה ?ליד החלון? מה לעזאזל
?איפה הכסף ?אתה מחביא כסף
?זרקת אותו מהחלון .אתה מזיין לי בשכל
?אתה משקר לי .לא-
?איפה הכסף המזדיין .אין שום כסף-
?יש מישהו בחוץ, אה ?מי זה? מי זה
.רד לרצפה המזדיינת .רד לרצפה המזדיינת
שלא תעז אפילו .להסתכל עלי, מניאק
.הכסף יצא מהבניין ?סאל, מה אתה עושה, אחי-
.סתום ת'פה המזדיין .הכסף יצא מהבניין-
!עצור
!רד ממני
!אל תזוז .רד ממני-
?אתה שומע !אל תזוז
.החשוד ברח .החשוד ברח
.בבקשה ?איפה הכסף-
?איפה הכסף
?על מה לעזאזל אתה מדבר .אין עלי שום כסף
?אין עליך כסף
למה אתה בורח ?אם אין לך כסף
יכולתי לירות לך .בגב המזדיין
עוף מכאן. קח את החרא שלך .ועוף מכאן לפני שתסבך אותי
?מה לעזאזל? חיתולים ?מה לעזאזל
!זין! קיבינימאט .חרא-
.זין
?מה קורה ?מה שלומך-
?זה הבוטוליזם המיוחד .יאללה, טנגו-
?מי זאת בשולחן עם ביל
.אין לי מושג, אחי
.קלרנס... כלומר, טנגו ...תכיר את הסוכנת המיוחדת
.סמית'. שב, פקד
סמית' מצטרפת לכל התיקים .הגדולים שלנו
.עשית חתיכת עבודה מרשימה
.קידמה אותי
.אני מודה לך
וסוכן הנדל"ן שלי .ממש מודה לך
רוצה להגיד לי ?מה אני עושה פה
כשלוושינגטון נודע
על השוטר המושחת ,שירה בתלמיד התואר השני
.היינו חייבים להתערב
,משהו כזה .מבלבל אנשים לגמרי
.הם שוכחים באיזה צד הם
.הם שוכחים מי האויב האמיתי
מדי פעם אנחנו מוכרחים .להתערב ולהזכיר להם
.קזנובה פיליפס
השופט נתן לחלאה הזאת .כרטיס יציאה מהכלא
,אנחנו רוצים שתיקח אותו
.אבל אנחנו צריכים ראיות
תסגור עסקה בינו לבין .הסמויים שלנו ותקדם אותה
תקבע מיקום שסוכן הלוחמה בסמים .יכול לפשוט עליו
הפשיטה תספק את הראיות .ואני אשיג לעצמי מעצר מתוקשר
...כן
.אני דוחה את הצעתך בנימוס
?מה לעזאזל קורה פה ?אתה מסתלבט עלי
?מה שלום אליסה, אשתך
סליחה, בקרוב היא ?תהיה אשתך לשעבר, נכון
.החוצה. החוצה
.הכל בסדר. תודה .רק תנו לנו רגע, בבקשה
שמעתי שהיא מעצבת .מחדש את הבית שלך
?ממשכורת שוטר, מה
הרבה מאוד כסף
עבר בין הידיים שלך .במהלך השנתיים האחרונות
לא גנבתי אפילו גרוש
.מאז שאני בתפקיד .אין לך עלי כלום
אתה לא רוצה שאדחף ,לך מיקרוסקופ לתחת
,כי אם אעשה את זה .לא אפסיק עד שאמצא משהו
?או שתשתלי משהו .שקול מילים-
.עכשיו תקשיב לי
אתה חושב שאתה קשוח
כי היית סמוי ?במתקן המעצר בקלינטון
.אפילו שרדת תקרית קטנה
אם את יודעת עלי ,כל-כך הרבה
אז אולי כדאי .שתפסיקי להתעסק איתי
.אם יש לך תיק, תציגי אותו
.אבל עד אז, תתרחקי, אחותי
.חכה
החרא הזה היה ?אמור להיות רציני
?אתה מצפה ממני לעמוד שם ולהקשיב .עוף לי מהעיניים
.אל תיתן לה להשפיע עליך
?אל תיתן לה להשפיע עליך, טוב
היא גם עומדת להתמנות .לראש המחלקה בניו-יורק
?אתה מאמין ?מה יוצא לך מזה, ביל-
?מה יוצא לי מזה ?כן, קיבלת קידום-
?אתה תהיה סמל ?מפקד? מה
.תירגע, אני בצד שלך
אני מבין שיש לך עבר .עם הפיליפס הזה
הוא הציל את החיים .המזדיינים שלי, גבר
?יודע למה אני כאן
,אם תעשה את זה .תקודם לדרגת בלש בכיר
.הפעם זה אמיתי
.אושר אתמול
,משרד לבחירתך .משמרות לבחירתך
אתה רק צריך לעבור .את המשימה המחורבנת הזאת
אצלך תמיד יש .עוד משימה אחרונה, ביל
.אל תבזבז את ההזדמנות
.טנגו
.אל תבזבז את ההזדמנות .מדובר בחיים שלך
,טוב, בואו נעלה את ההימור .חמש דולר
,קדימה .בואו נשחק כמו גברים
.שים את חמש הדולר שלך .כבר הימרתי-
שמעתם את החדשות ?האחרונות על בובי פאוורס
...המזדיין המרושל הזה
השמועה אומרת שהוא הסתבך .בהונאת ביטוח עם המאפיה
.הוא נדפק לאללה .רק רגע
,אם אשתו עוזבת אותו בגלל זה .אני לוקח אותה
,בחייך, בלי נשים .בלי חברות, אחי
אחד המאפיונרים נעצר על עסקת סמים בניו-ג'רזי
,וכדי להציל את התחת שלו ?נחשו למה הוא הלשין על בובי
.שוד דילרים בברוקלין .שמוק-
,אני בחיים לא אבין ,אתה יודע שיש סיכון בפשע
,אם אתה לא מסוגל להתמודד איתו .אל תפשע מלכתחילה
כן, שוטר רע אחד .גורם לכולנו להיראות רע
רוני, אתה מפגר? אני מדבר .על המאפיונר שהלשין עליו
.נהיה כאן הצופים
,צופיפניקית. בוא'נה ?זרקי לי כמה עוגיות, אה
בחייאת, רוני. המאפיונרים האלה .עוברים על החוק כדי להיות כאלה
ואז ברגע שהעניינים מסתבכים
הם מפרים את חוקי המאפיה המחורטטים שלהם
,כדי להתקבל לתכנית להגנת עדים
בעזרת אותם חוקים .שהם הפרו מלכתחילה
,רגע, רגע, רגע .לא דיברתי על המאפיה המזדיינת
.דיברתי עלינו, השוטרים
,לא יודע מה איתך, פט
אבל לדעתי אנחנו טובים ?מכדי לקחת כספי סמים, נכון
אל תשחק לי אותה ילד טוב .ברוקלין, אין אזרחים בחדר
?אתה חושף את הקלפים .אני בפנים, מותק-
.טוב .לראות ולבכות-
?גם אתה, ברוטוס .לראות ולבכות-
.הכסף בדרך אלי, ילד .זהו, מותק
.תן ת'כסף, ילד .אני מת על הריח
.היית עושה את זה? תגיד להם .סאל, בחייך
כולנו יודעים .לאן הכסף הזה הולך
יותר מזה, אנחנו יודעים .לאן הוא לא הולך
,הוא לא הולך למרפאות שיקום ,לא לעזרה למשפחות הנרקומנים
,ובטח לא אלינו
כי לא קיבלתי העלאה ?כבר ארבע שנים, טוב
יש להם במשרד מיליוני דולרים
שממתינים להיגרף ,לקופת העודפים של העיר
.ואתה יודע למה היא מיועדת
עיצובי משרד של האח"מים בעיר עם שולחנות מהוגני
?ושטיחים פרסים, כן .הכל עם כספי סמים
אנחנו נותנים גוף ונשמה
בלקיחה ומתן כסף .לחלאות שלא מגיע להן
אז אני רחוק מלהפנות אצבע מאשימה
.למישהו שדואג לעצמו
אתם מוכנים להוציא מכאן ?את דוכן הנאומים
.גרמת לי להזיל דמעה
.לכו תזדיינו
אל תשחקו אותה כאילו אתם .לא יודעים על מה אני מדבר
,אני בצד שלך .לעיר אין כבוד לשוטרים
?כאילו, מה השכר ההתחלתי
.אלף דולר ‎20
.אלף דולר מזדיינים ‎20 .בחייאת
מי יכול לקיים משפחה ?בסכומים כאלה
.טוב, הנה .זה החלק הכי גרוע
אלף הדולר שמשלמים ‎100 למשפחה שלך
אם אתה נהרג .בעת מילוי תפקידך
.ממש עוזר למישהו
מבחינתם, אתה שווה .יותר כשאתה מת
...אלף דולר ‎100 ?יודעים מה
.תנו לי כדור בראש המזדיין .חברה שלי צריכה אוטו חדש
.אל תיגע בנשק
זה מגיע למצב שאתה צריך למות .כדי לפרנס את הילדים שלך
!אבא .סעמק, אמרתי לכם לא לרדת-
.סעמק ...לא לגעת בקלפים או ב
סעמק, אמרתי לכם ?לא לרדת הנה, טוב
,לא לגעת בכסף .לא לגעת בקלפים
?מה אתם עושים כאן ?מה, ויני? ויני, מה
.אבא, ויני כל הזמן נכנס לי לחדר .אנחנו מנסות להתלבש. -ממש מעצבן
?מה החצאית הזאת ?מה את עושה
?מה הסיגריה הזאת
?מבינים על מה אני מדבר .אחד אפס לך-
.תשכחי מהסיגריה .אל תספרי לאמא שלך
.הנה, קחי לך ולמאישה
?צאו לעשות חיים, טוב
.אני אוהב אותך .תני לי נשיקה
.ביי, מאישה .להתראות-
.ביי, תעשי חיים .תחליפי חצאית-
אנשים יתחילו לחשוב .שאנחנו קתולים רק בימי ראשון
,בוא'נה, סאלי סאל .לא ידעתי שאתה גר בהארלם
.שמור על הפה שלך
.שמור על הפה שלך, פטריק
.לא מדברים ככה בבית הזה .לא ליד הילד שלי
באמת פתחתי את הפה .על שדרות מלקולם אקס
.לא נכון .כן, כושון שלי-
.להתראות, אבא .פט-
אתה רוצה שאני אבוא ?לכסח אותך
?זה מה שאתה רוצה
.אתה יודע שאשתי שחורה .ברור שאני יודע שהיא שחורה-
חברה שלי שחורה. אנחנו לא ?יוצאים לקנות יחד חמאת קקאו
!עד כאן
!חתיכת שמוק גזען ?מה הקטע המזדיין שלך, גבר-
?מה נסגר, סאל
.זין שאני גזען מזדיין .הייתי חוטף כדור בשבילך, סאל
.אל תעשה מהילדים שלי צחוק .הקשבתי לחרא שלך כל היום
.קדימה, ג'ורג', רד ממני
?מה נסגר, סאל
.קחו את זה החוצה .קחו את זה החוצה
.הלך עליך, גבר .קח אותו למעלה-
.קח אותו למעלה לחמש דקות .תן לנו חמש דקות
רק היה חסר לי מישהו .שיתעסק לי בעניינים
?מה קורה
.רוני, אני בצרות
.טוב
.אנג'י מצפה לתאומים
?תאומים
...חתיכת ממזר בר-מזל ?מזל טוב. זאת בעיה
.רוני, אין לי חדר לתאומים
,בטח שיש לך .יש לך את החדר כאן
רוני, אם לא אקנה בית חדש ,או שאשיג יותר מזומנים
אני אצטרך להגיד לאחד הילדים .שהוא חייב לעבור לגור עם אחותי
?איך אני אעשה את זה
איך אני אגיד לאחד מהם ?שהוא זה שצריך לעזוב
.אני לא מסוגל
אתה לא חייב לעשות ?את זה מיד, טוב
?מה הגודל של תאומים
.הם בגודל כזה
שים אותם במגרה .בשנה הראשונה
.אל תדאג
אתה יודע מה הייתי ?נותן בשביל תינוק אחד
.אתה בר-מזל
.יודע מה? צודק .זאת לא בעיה-
.גב' וינסנט, מדבר סאל
.יש לי את הכסף למקדמה
?יש לך את כל הסכום
לא, האמת שאין לי .את כל הסכום
?יש בעיה
.לא, לא, אין בעיה
,המצב פשוט מסובך .זה הכל, גב' וינסנט
לא, אני יודע שהמועד האחרון .הוא שלישי. אין בעיה איתו
יהיה לי את הכסף .הרבה לפני המועד
.זאת לא בעיה .טוב? נשבע לך
.זין
לא, אין צורך להמשיך .להודות לי על עניין ההפרות
.זה שום דבר .אני מודה לך-
אני מודה לך שאת לא .מציבה את הבית למכירה
אחרת לא הייתי יכול .לעמוד בדרישות
?איך אתה יכול לעמוד בהן
?איך אני יכול
?יודעת מה, גב' וינסנט ?את שומעת את הרכבת
,רכבת נוספת מגיעה כל רגע ...אז בואי נעשה כזה דבר
אני אחזור אלייך כשיהיה לי את כל הסכום
.ואז נקבע פגישה
.טוב, תבורך ?תבורכי גם את, בסדר-
!ירו בו! ירו בו
.משטרת ניו-יורק ירתה בו
.זין על המשטרה
.לכו אחורה, בבקשה. אחורה
.משטרת ניו-יורק ירתה בו .אנחנו לא מפחדים מכם יותר-
.השוטר דוגאן
,איזה אחד ,נראה לי המפקד
אמר שהבחור שהייתי איתו אתמול הולך עם הבחור שלך
.ואני איתך
אני לא יודע למה כל הזמן .מחליפים בינינו
.הישארו מאחורי המתרס
.פנימה
.לא, צד שני
.לכו אחורה, אנשים. אחורה
.אדי קווינלן .תסגור את החלונות-
שמע, ילד, אני לא בטוח מה עשית אתמול
או איך עשית, אבל היום נעשה ?דברים קצת אחרת, טוב
.כן
.מוקד, כאן תעופה 1 שימו לב ודווחו
.על פיצוץ במתכוון .הגיבו למוקד
.קיבלתי .כל יחידות הרפואה מגיבים
מוקד, כאן תעופה 1. שימו לב .שאני בקרבת שיכוני ברוקלין
.יש לנו ניידת שעולה באש
.שריפה חלקית .שריפה חלקית
תוכלו לשים עין ?על הבניין השני
- משטרת ניו-יורק -
.בחייאת, שוטר .הייתי עד ראיה
...אז יכולים ?להציב אותי כאן
.כאן מוקד ברוקלין 1 .כאן מוקד ברוקלין 1
כל היחידות הפנויות ,בקרבת שדרת רוקוויי 742
.פשע מדווח בעיצומו ...הבעלים
אני אלרגי לאש
והאקדח הזה הרבה .יותר קל משק דואר
.אין ספק שתכננת הכל
?איך אפשר שלא
רק לחיות מספיק זמן כדי לקבל קרן מספיק טובה
,לאחלה פנסיה ?ומה צריך מעבר לזה
מה תעשה מעכשיו ?ועד הפנסיה הזאת
.אמלא את תפקידי
?ומהו התפקיד
...התפקיד
.כן, בטח .זה לא מה שאתה מצפה
,זה בחיים לא יהיה .זה לא יכול להיות
רק תפקח עיניים .ותמשיך ללכת
?אתה בסדר
.בסדר גמור .טוב-
.אבל זכיתי בערעור
?הם יכולים לעשות את החרא הזה ?לערער על הערעור, אה
.שיהיה
?מה קורה
.הבני זונות האלה נגועים בכלבת
צמאים ולא מוכנים .לאכול מקערת האוכל, אחי
?מה זאת אומרת
עורך הדין המזדיין אומר לי שהם שוקלים להרשיע אותי
.על איזה חרא מלפני 10 שנים
.זה יעוף מכל המדרגות .אל תדאג
.החרא הזה לא יעבוד
החירות המזדיינת הזאת .מזויפת, אחי. אני אומר לך
אני מממן לנכדים .'של הבני זונות האלה את הקולג
שוטר חטף כדור בשכונת .בדפורט סטיוורט ומת
.בחור חדש, מלווין פנטון
- פרס כספי -
.אלוהים מזדיינים שבשמיים
,ממש חבל
...בחור צעיר כזה
.בטח רק התחיל להקים משפחה
.כן, כן, יתכן
.סאל. זו אנג'לה
.תגיד לה שאחזור אליה .היא אומרת שזה חשוב-
.טוב
- נעדרת -
.קום
.לעזאזל, תודה ?יש חדש-
.לא, כלום. כלום
.אנג'י הכי קשוחה שיש .היא תתאושש
אוטוטו היא תחזור .לקרוא לך מניאק
.תודה
.תמיד
.לעזאזל
.כן, שלום ?מה שלומך
כן, אני מודע לכך .שהמועד האחרון הוא מחר
.מודע לכך היטב
.אבל החדשות הטובות שהכל הסתדר
.הכל טוב. כן
לא, אני... לא ממש .יכול לדבר כרגע
,אבל אם תתקשרי .נסגור את זה על הבוקר
.כן, כן, כן. טוב
.גם אותך. ביי ביי
?הכל בסדר
.מר רוסריו
?כן, היי. אז מה עם האסטמה
לאשתך יש עקבות מובהקות .של עובש עץ בריאות
...עובש עץ ,כשיש לך עובש בבית-
...החלקיקים נישאים באוויר .אני יודע על עניין העובש-
,במקרה של אשתך ,בגלל האסטמה
הריאות שלה עובדות ,קשה פי שלושה משהן צריכות
מה שמעמיד אותה .ואת התאומים בסכנה
אחד התינוקות קטן .משמעותית מהאחר
?אבל הם בסדר .לעת עתה-
?מר רוסריו, שקלת מעבר
.כן
.לך תזדיין, בנאדם .לך תזדיין
הוא האשים אותי .בגניבת סוכריה מזדיינת
.עצור
!עצור
.הירגעו כולכם
...פשוט
?עכשיו אתה שומע אותי
.החרא הזה עובד כמו שעון
?אתה רוצה לדפוק לנו כסף
.תרים ת'תחת שלך, גבר
.אל תהרגו אותי ?מה סיפרת לכושונים, אה-
.אל תהרוג אותי, גבר .אני עומד לשגר ת'תחת שלך-
אני מקווה שהתחת .שלך יודע לעוף, כושון
.יגרום לך לחרבן
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה אתם עושים, לעזאזל .רד לרצפה המזדיינת-
תישאר למטה .וסתום ת'פה
?מה אתם עושים .זדיינו ממני
.תכניס את החומר לתיק .תכניס אותו לתיק. זריז
.השוטרים באים
!לא לזוז
!קדימה, זוזו, זוזו, זוזו .קדימה
.זין
.אני צריך שתחשוב על זה
,תחשוב טוב טוב, גבר
.לפני שאתה מתעסק עם הכסף שלי
.תסתכל עלי .תסתכל עלי, בנזונה. תסתכל עלי
.אני לא משחק איתך, כושון
אני אשרוף לך .את העין המזדיינת
מה אמרת ?למשטרה המזדיינת
?קודם אתה, מה קרה ...הוא הכניס סוכריה לכיס-
בוא'נה, גבר, למה ?אתה שואל אותו קודם
.פשוט תירגע .איזה זיון שכל-
?מה קרה .הוא נכנס והכניס סוכריה לכיס-
.זה שקר מחורבן .לא לקחתי ממך כלום
.לא שילמת על הסוכריה .אמרתי לך לשתוק-
?סוכריה
.תניח את האקדח .בנזונה, רק לרצפה
.רד לרצפה .תניח את האקדח
!זדיין ממני! רד ממני
.זרוק אותו, זרוק את האקדח .ידיים למעלה
.ידיים מזדיינות למעלה .שלא תעז לחשוב על זה אפילו
.זוז הנה, זוז הנה
.סי-רייז, בוא הנה .תביא לי אזיקים
.תניח את האקדח המזדיין .אל תתנגד, לעזאזל
.עם הפנים לקיר
.בוא נירה כבר בכושון, אחי
הכושון השתין לי .על כל החולצה וכאלה
.הוא לא יכול להתאפק .רד-
?מה קורה ...אחי, המזדיין הזה לא מצייץ-
?מה, כולכם מחליפים שמות עכשיו
...חשבתי שקוראים לך
.קיי-פבלס או משהו
?לא קוראים לך רד
.לא
.אתה רד
,קאז, אחי .הכושון המלשן כאן
המזדיין הזה היה הסיבה .שהמשטרה פשטה עלינו וכאלה
.המזדיין הזה כאן
,החתיכת... המכוניות .המסתור, הכל, אחי
אנחנו חייבים לשנות .את כל המבצע
,אתה רוצה לירות בשוטר ?חתיכת מזדיין
.ידיים מזדיינות למעלה, טמבל
.תראה לי ידיים מזדיינות ?קורא לי מנאייק
אני מקווה שהוא ישלם .על הרצועה של התיק שלי
...אני לא אחזור על זה שוב !לך תזדיין, בנאדם-
!לך תזדיין! לך תזדיין .תסתכל לי בעיניים
?אתה רוצה חבר .אני יכול להיות חבר שלך
.טוב? נמצא פתרון
.כן, הכל בסדר .אנחנו נמצא פתרון
.אני אבדוק את התעודה המזהה שלו
.תדאג שכולם ישארו רגועים
.כן, טוב
,לא, לא, אתה תבדוק .אני נשאר
.אדי, בחייך .אני רוצה שאתה תלך-
.אדי, אל תביך אותי .אני מסתדר
.זה ילד טוב
.הוא לא עשה כלום
.לך תזדיין, מנאייק .תזדיין מפה
?מוקד, האם שומע
עברו שלוש שנים ?מאז שפשטו עלינו
.בערך
אבל שמע, אחי, אם תיתן ,להם להרוג את הילד הקטן
.זה רק יביא צרות לשכונה
.אתה יודע את זה, אחויה
איך זה שהבחור הזה ?תמיד מנסה להימנע מדברים, אחי
.תענו לי ?אתם לא קולטים את החרא הזה
,בחייאת, קאז. טנגו ,כל פעם שצריך לסגור עניין
אתה תמיד מנסה להטיף .על להפנות את הלחי השנייה
?מה נסגר עם זה, אחי .בוא'נה, קאז, הוא חבר שלך והכל
מעניין לי ת'תחת כמה פעמים .ראיתי אותו מחזיק אקדח
לא ראיתי אותך מרסס .שום דבר מזדיין, אחי
,עד כמה שידוע לנו ...אתה יכול להיות הזין ש
!בנזונה
אתה רוצה לראות אותי ?מרסס, יא מזדיין
רוצה לראות אותי הופך .את החרא הזה לרשמי? תגיד משהו
אני אתקע בך .כדור מזדיין, כלבה
.תגיד משהו .תרגיע-
.אני מת להרוג אותך עכשיו
.אמרתי לך להרגיע
.בבקשה, גבר, לא לקחתי כלום
יש לי כאן מספיק כסף כדי לקנות .אותך, את המשפחה שלך וברד
.הוא איים על המשפחה שלי
.זין על המשפחה שלך, גבר-
.רק רגע .הכנסת סוכריה לתיק-
.עזוב את התיק !עזוב את התיק מיד
.על הזין, קאז ?מה אתה רוצה לעשות, אחי
.תרים את המזדיין הזה
.הרגליים שלך מתפקדות, קום .לא, גבר. לא, גבר-
?נראה לך שזה משחק מזדיין, דרדס ?נראה לך שאנחנו משחקים-
?דיברת, גבר .ברור שהוא דיבר-
.ענה לשאלה, גבר .ענה לשאלה
.הם עמדו לירות בי .הם עמדו לירות בי
.לא, גבר .פעם אחרונה שאני שואל-
?דיברת ?דיברת
.לא, גבר. לא, גבר
.תסדר את השיניים שלך, גבר
?מה ?אתה מאמין לחרא הזה-
.בחייאת, גבר ?רד, אתה קולט-
.לך תנשק את אמא שלך
.מלשן מניאק
אני לא מאמין .שאנחנו לא רוצחים את הכושון הזה
?כמה פעמים אני אגיד לך .עוף מכאן
.ביקשתי ממך להניח אותו ?למה היית חייב לקחת את התיק
.לא עשיתי כלום, גבר .תן לי את הידיים-
?ניסיתי להיות נחמד איתך, טוב .נתתי לך הזדמנות
.זין-
?סאל, מה אתה עושה
?מה לעזאזל
.סי-רייז, ודא שהוא מת .כן, כן, הוא מת-
.בכלל לא ראיתי אותו ?הוא מת
.זין
.איש לא רואה בך אחראי
למה אתה כה נחוש ?לשאת באשמה
.כי ידעתי שהייתי צריך להישאר
ידעת ששותפף ישלוף את נשקו ?על קהל ילדים שאינם חמושים
ואז ירה פעמיים במרחק ?סנטימטרים ספורים מראשו של הילד
ידעתי שהייתי צריך להישאר .ולא עשיתי זאת
...פשוט
...הנחתי לזה לקרות .פשוט הנחתי לזה לקרות
,על התלמיד הזה
נמצאו 400 דולר
.ו-28 גרם מריחואנה
האם ישנה אפשרות שהשוטר קווינלן
היה להוט לאסור חשוד ?בסחר בסמים המוכר למשטרה
וחששו של החשוד הנ"ל
מהרשעה פלילית
.הוביל אותו להתנגדות למעצר
השוטר קווינלן .לא היה אמור להיות שם
.קח את זה
אתה מספיק זמן במשטרה כדי לדעת
שקווינלן נפל קרבן .לאירוע ירי כושל
קרבן הנדרש על מנת .לשמר את אמון הציבור
.אנו זקוקים שיהיה לכך קשר לסמים
אנו זקוקים לעדות מפי .שוטר עטור שבחים שתגבה זאת
בעוד שתיק השירות שלך אינו
,ראוי לשבח או יוצא מן הכלל
.זה יספק
,אז תואיל בבקשה
,למען הפרוטוקול
?לשחזר את אירועי היום הנדון
.לך תזדיין
.הוא לא אמור היה להיות שם
אתה יכול ליידע את השוטר דוגאן
שהוועדה הזאת יכולה להעמידו ?לדין בגין הרשעות מחלקתיות
תרשה לי להזכיר לך .שהוא פורש בעוד מספר ימים
- טעות של טירון - - הותירה נער חירש -
- ?שוטרי ברוקלין איבדו שליטה -
.היי, ילד .קווינלן-
.אתה תהיה בסדר .קדימה-
.מצטער .אתה תהיה בסדר-
.קדימה
.היי, זאת שוב אני
.היום המועד האחרון .מקווה שהכל הסתדר
.תיידע אותי, בבקשה .בני חייב לקדם את מכירת הבית
.היי .יופי של חשיבה במבצע היום-
שמע, תיידע אותי אם תרצה .לצאת מהפשיטה הלילה
.אני אוודא שישלמו לך
.מבצע מצוין
.רבותי, עשיתם עבודה יפה היום .המפקד-
.הסבתם לי גאווה
.סאל, אתה נראה זוועה .קח קצת ויטמין בי-
.הנה אתה, גבר
.תודה שהגנת עלי, סאל
שמעתי שהם עומדים .להעניק לך מדליה, אחי
אם הייתי מקדיש לזה ,מחשבה שניה
.לא הייתי נוקף אצבע בשבילך
הייתי עושה מה ?שהתכוונתי לעשות שם, טוב
?אז אל תטפח לי על השכם, טוב
.לא מגיע לי
יודע מה המקסיקנים ?המזדיינים עושים
המקסיקנים... הבני זונות האלה ,יעטפו אותך בפלסטיק
יוסיפו קצת רוטב טאקו ובנזין על הזין
.וישרפו לך את התחת
...הדומיניקנים המזדיינים
,לוקחים פליירים ,שמים אותם על הביצים שלך
ומפצחים את הביצים שלך .כמו אגוז
ואז הם מוסיפים קצת רוטב טאקו מזדיין ובנזין על הפלסטיק
.ושורפים לך את התחת
...הקולומביאנים
?הקולומביאנים ?ואני כולה דילר
?מה נראה לך שהם יעשו לי
כן, אני יודע, אחי. -אני חייב .להתמודד עם החרא הזה, אחי
זין... ואז רד המזדיין ?מתחיל עם השטויות שלו
...רד, הכושון הזה, אחי
.נמאס לו לשחק כגארד שני
הזין הזה רוצה להיות .קובי בריאנט במקום המזדיין הזה
?מה, נראה לך שלא שמתי לב
?אז מה אתה רומז
,מפני שישבתי 8 שנים... מה
אני לא יודע ?מה לעזאזל קורה
חזרתי לשכונה ?עם עיניים עצומות, נכון
.לא, לא, קאז .אני יודע שאתה יודע מה קורה
.אתה יודע מה קורה
אבל כן חשבתי שהוא .יזרוק את הצעיר למטה
.למה? הוא לא זה שהלשין
.אבל מישהו מלשין
.כדאי לך להאמין .אבל זה לא הוא
.נמאס לי מהחרא הזה, אחי
.אני מנסה לעשות חרא אחר
?מה לעזאזל והבני זונות האלה מנסים
לקחת על עצמם .את המעצר המזדיין שלי
.קאז, תסתכל הנה, אחי
יש לי דרך בשבילך לסגור את העניין
.ועדיין להרוויח כסף
?איך
...החבר'ה שאני מכיר בצפון העיר
.רוצים לקנות מאיתנו, בסיטונות
.הם מתים לקנות 10 סוליות .אתה רק צריך לפגוש אותם
?אנחנו באותו כוכב מזדיין
.אחויה, רק השתחררתי, לעזאזל
.קאז. שמע, גבר
?מה לעזאזל ?למה לא עכשיו
עוד כמה זמן תחמוק מכדורים ?ברחובות האלה, אחי
כמה זמן יקח עד שאחד הסתומים המזדיינים האלה
,יתפוס אותנו נרדמים בשמירה
ויתקע לנו כדור ?בראש המזדיין
.אני לא צריך לספר לך .אתה כבר יודע
לרחובות האלה .יש תאריך תפוגה
טנגו, אתה סומך ?על הבני זונות האלה
.כן. ועוד איך ?"ועוד איך"-
.זה לא נשמע ממש בטוח .כן, אני סומך עליהם, אחי-
אחרת לא הייתי בא .להציע לך את זה
,תסכים להצעה קח את כל החלק לעצמך
.ותיעלם
.זין על הרחובות האלה
?להפוך לרוח, נכון
.ועוד איך להפוך לרוח
תהיה רוח ואגדה .במקביל
.אתה כבר יודע
.תארגן את זה
- התעודה מוענקת - - לקלרנס באטלר -
.הקלטה מופעלת
.ארבע
.היי, קאז. היי
.ברוך שובך ?מ'מצב, טנגו-
.היי, מותק
?מ'מצב, גבר .כן, כן-
.הכל טוב ...אני אומר לך, גבר-
...כשאתם ממהרים לרדת למחתרת
,אתם יורדים למחתרת .בני זונות
.אלו גאטה וסלים
.תן לי להגיד לך דבר אחד, גבר
.ג'וליאני לא ניקה את העיר
.משחק וידאו וטלוויזיה עשו את זה
.זה מה שניקה את הרחובות
בחייאת, גבר. כי כולכם זוכרים .את התקופה שכולם היו בחוץ
,אם היית בן שנתיים
,או 102 .היית בחוץ
.חרא ...תבין, אנשים כמוני-
אני אוהב את התקופה שכולם ?היו מדברים פנים מול פנים, מבין
...ככה אני אוהב לעשות עסקים
.פנים מול פנים
,מבין, קאז אנחנו אוהבים לסגור עניינים
בפגישה ופטפוט. -כמה זמן אתם ?מכירים את טנגו, אחי
אתה יודע איך הוא קיבל ?את השם שלו
.אל תספר את הסיפור המזדיין הזה .לא, לא, הכל טוב-
.לא, לא. כן ,בשכונה של אח שלי-
היה לו את זוג הידיים .הכי טובות בשכונה כולה
היה לו קטע פוזאיסטי כזה
שהוא היה מתכונן למכות עם מישהו
.וחושף את הידיים לאט ?מבין אותי
,אנשים יכולים לפתוח עליו פה ...והוא כאילו
יוריד קצת את הראש מתחת לעין של הבנזונה
...ככה... ופתאום !בום-בום
,שניים ישר לשיניים ?מבין אותי
הוא יתכונן לזיין אותו .בריקוד טנגו או ניעור
.אין לי מושג מזדיין מה הוא יעשה .זה הסגנון שלו
בוא'נה, החרא הזה... כאילו .הוא עומד לרקוד טנגו או משהו
.אבל זה היה נחמד
.כן, כן
גאטה, באיזו עגלה ?אתה נוסע, אחי
...אחי
.אני נוהג באאודי איי 8
.אני רוצה אותה .סבבה-
,לא, יענו .אני רוצה לשאול אותה ממך
אתה תשאל את שלי .ונתחלף ביום למחרת
...מבין, ככה
נוכל לוודא שתקבל .כל מה שביקשת
.וגם אנחנו נקבל
מבין? ואני אקבל הזדמנות .לעשות נסיעת מבחן בגרוטאה שלך
?מה עם המחיר
כבר דיברנו על זה .עם טנגו
,מאחר שאתה הנציג שלו ?למה שלא נשמור על המחיר
.תקבע מקום ושעה
.בואו נרים כוסית
.הנה
תן לי... לעבור מהצד .שלך זריז, אחי
?טנגו, הספיק לך .יכול להיות-
.אני אחזור עוד רגע
.הוא לא כמונו, גבר
.בוא'נה, אני כאן, גבר .גבר, אני חייב להשתין-
!תזדיין החוצה !תזדיין החוצה
?הכל כאן
,קסדת מגן, אלה
,מדריך סיור
.מגן
.סיימת
?זהו
.כן, זהו
.כן, אני חייב להשתין
?הלו .ביל-
.זה קלרנס ?מה קורה-
...שמע
.אני בחוץ, גבר
."פגוש אותי ב"ג'ואי .בוא נשב על קפה
.לא, אני לא רוצה להיפגש איתך ?אין על מה לדבר, טוב
.זה נגמר. ירדתי מהתיק
,אם בבולשת רוצים להרשיע אותי .הם מוזמנים
אני אתמודד עם מה ?שלא יהיה, טוב
.אבל סיימתי, גבר .אני יורד מהתיק
אמרתי להם ,שאתה תדאג לסיים את זה
.אבל הם היו חכמים יותר .הם התכוננו. היא ציפתה לזה
.הם קיבלו את הראיות .הם לא צריכים אותך יותר
.זה יקרה ?מתי-
אני לא רוצה שתתקרב ?לעניין הזה יותר, טוב
ביל! מתי אתה עושה ?מהלך על קאז
,תקשיב לי .תתרחק מזה, קלרנס
.אני אנצח אותך, אחי .הנה. הנה-
.בפרצוף שלך, כלבה
?בוא'נה, ראית את קאז
.לא יודע, אחי .מסוכן כאן עכשיו
.אני לא יודע מה להגיד לך, אחי ?לא ראיתם אותם-
חשבתי שאתה לא מגיע .לכאן היום, טנגו
.אתה לא חייב לדבר אלי ככה
.בוא'נה, עפנו מכאן
.אחלה .כן, אתה יודע-
.כן .ידעתי, אחי-
?מה קורה .חיפשתי אותך, גבר. התקשרתי-
.הטלפון המחורבן באוטו לא עובד .חייבים ללכת להביא מזומנים-
אתה חייב להזדיין .מפה לקיבינימאט, אחויה
?למה .כי יש בעיה עם העסקה-
.לא, אין שום בעיה, גבר
.שום בעיה שאני לא יכול לתקן
,קאז... -שמע .אנחנו משיגים את הכסף הזה
לא, תקשיב לי. אסור לך .לסגור את העסקה המזדיינת
.קאז, תקשיב לי .אסור לך לסגור את העסקה
?למה, טנגו
?אפשר לצאת לסיבוב, בבקשה
...קאז, בבקשה, בוא .נצא לסיבוב, אחי
.כן, בוא נצא לסיבוב .יאללה, אחי. אני רעב
.קאז
!זין
!סעמק
?מה לעזאזל קרה, אחי
!לך תזעיק עזרה מזדיינת, גבר !תתקשר למוקד החירום-
!לך תביא את האוטו !תזדיין להביא את האוטו, גבר-
!אל תעמוד לי פה כמו איזה זין !לך תזעיק עזרה, גבר
!לך תזעיק עזרה מזדיינת !תזעיק עזרה, גבר! תביא את האוטו
.אתה חייב לזוז .בוא, אתה חייב לזוז
.אני מסתדר .אתה חייב לזוז. בוא
!בוא !קדימה! תתקשר למוקד החירום
.פנו לנו מקום ?ג'וני, אתה יכול לפנות את המקום
.ראיתי את כולכם שם .ניסיתי להשיג אותך-
יש יריות בכל הרחוב ?ואתם יושבים כאן בחיבוק ידיים
?אתה בסדר .לא, אני לא בסדר-
.כמעט התפוצץ לי הראש המחורבן .הירגע-
לא ידענו דבר ?עד לאחר המעשה, טוב
,הוא ככל הנראה... -חבר שלך ,רד, ניסה לגנוב את העסקה לעצמו
.חד וחלק .הוא יצר קשר עם הסמוי שלנו
.לא ידענו שהוא ירה בפיליפס
?נפגעת .ממש מעניין לך ת'תחת-
.טוב, בואו נישאר ממוקדים ,אתה מכיר את רד
,יש לו מספר הרשעות קודמות .אז הוא במערכת שלנו
?מה אתה מזיין במוח על רד .הוא סתם פרוייקט משני מחורבן
,התיק שלי סבב סביב פיליפס .הוא מת או צמח
.סיימתי כאן ?אז רד מקבל שחרור-
?זהו? רד מקבל שחרור מזדיין ...טוב, טוב! הירגע-
.הירגע .מזל טוב-
הצלחתם להזדיין עד לכאן !בלי שום עבודת שיטור מחורבנת
,אני עושה עבודת שיטור
אבל זה לא אומר שאני חוזרת .לג'ונגל ומנקה חרא של קופים
!לא
.בנזונה
תוריד את הידיים .המזדיינות שלך ממני
!תרגיע !מספיק! מספיק-
.עצור. אני מסתדר !טוב
אתה... מודח מתפקידך !כסמוי לאלתר
עכשיו לך לפגישות .עם הפסיכיאטר למשך שבועיים
ואולי... אולי דפקת לעצמך .את תפקיד הבלש
.לא נכון
הייתי צריכה לקדם .את הבנזונה הזה לדרגת סמל
.אלוהים ישמור
סיימת עם החרא ?הצדקני שלך, גבר
.אתה לא קרבן של אף אחד
,רצית להיות סמוי חתרת לקידום
!וקיבלת אותו ?אתה מבין
.הצלחת, קודמת
.קודמת
.השגת מה שרצית
.קח את החיים שלך בחזרה .קח את החיים שלך בחזרה
לקחת את החיים ?המזדיינים שלי בחזרה
.כן, אל תפסיק. כן
?עושה לך את זה, מותק .כן-
?מרגיש טוב, מותק .כן, מרגיש כל-כך טוב-
.כן, את אוהבת את זה עמוק .כן-
?את אוהבת את זה עמוק .כן. אוי-
.ככה אני אוהבת את פאפא שלי
,אוי, כן .זה עושה לי טוב
.אדי, אני כאן
.היי
.היי, פאפא .מצטערת שהיית צריך לראות את זה
.זה בסדר
.אני לא שופט
אשמתך, אתה יודע .שדי הקדמת
.צודקת
.היי
?אתה בסדר
?מה אתה עושה
.קניתי לך משהו
?וואו. יקר, מה
אתה רואה כמה ?אתה משקיע בי
?מה כתוב כאן
,יש לנו את כל הזמן שבעולם"
."אך זמן לא יעניק לנו זמן"
.'זה משיר ישן של בוי ג'ורג
?אתה בטח לא מכיר, אה
.מזכיר לי אותך
.בואי איתי
?בחייך, לקונטיקט
...לקונטיקט, לאן שבא לך .לא משנה לי
.לא מעניין אותי .אני רק רוצה להיות איתך
...אדי, אני... אני
.אתה לא יודע מה אתה רוצה
...אני לא יודעת איך להיות
.מה שאתה רוצה שאהיה
.בעיני את בסדר כמו שאת
.יותר מבסדר
בואי איתי
אהובתי
אל הים
ים האהבה
...אני רוצה לומר לך
.אדי, לך
...עד כמה אני
.לך
...עד כמה אני
.תסתכלי עלי .לא, תזדיין החוצה-
.טוב
.תודה על השעון
- נעדרת - - סארי פיירלי -
.טוב, הקשבה אלי
,קיבלתי את השיחה .המבצע מבוטל
כיוון שאתם גם ככה ,משתכרים לפי שעה
מה דעתכם לקבל כסף מהצד ?"לבירות וזונות ב"פיטמן
?סוואלדי .כן, אדוני-
.מחר על הבוקר אתה אצלי במשרד .כן, אדוני-
?סי-רייז, אתה זורם .רוני, אני זז למועדון חשפנות-
?רוצה לבוא .לא, להתראות-
.סי-רייז, יאללה, מותק
.לא, אדוני .אני חוזר הביתה לאשתי
.שלום, אחי
.סאל
.סאל, הטלפון שלך
?הלו
,'היי, אנג .זה רוני
,לא יודע .הוא יצא הרגע
.הוא השאיר את הנייד
האמת, אנג', אין לי מושג .מה קורה איתו בזמן האחרון
- מודיע סודי -
אנג', אני אחזור אלייך ?אחר-כך, טוב
.כן, אל תדאגי .אני מטפל בעניין. טוב, ביי
?מה הקטע המזדיין
?אתה עוקב אחרי ?מה לעזאזל אתה עושה-
?אתה עוקב אחרי .כן, אני עוקב אחריך-
?נהיית לי חקירות פנים
?אתה מחקירות פנים ?חקירות פנים-
?אתה מחקירות פנים ?מה, יש עליך מכשירי ציטוט
.בוא נראה .בדוק, קדימה-
.אתה רוצה לבדוק, תבדוק .אל תתעסק איתי עכשיו-
.אל תתעסק איתי .אני יודע מה אתה רוצה לעשות-
.אני אומר לך, אל תתעסק איתי ?אתה חושב שזה יעזור-
אתה תדרדר את המצב. אתה מוכן
.צא מהפוזה של הילד הטוב ?כספי סמים-
?מה אתה יודע על זה !אין לך ילדים מזדיינים
!אני אעשה הכל בשבילם
!אל תתעסק איתי, רוני ...אתה תעשה-
?תעשה כל דבר מזדיין, סאל
?תעשה כל דבר מזדיין
!אתה עיוור מזדיין למה שיש לך
.לך הביתה .תסתכל עלי, סאל. תסתכל עלי
,לך הביתה ,תן לאנג'י נשיקת לילה טוב
,תן לילדים נשיקת לילה טוב
תפוס תנומה מזדיינת .ותודה לאל על כל מה שיש לך
.פישלת
.פישלתי, פישלתי לגמרי .רוני, פישלתי לגמרי
.זין
...צודק
.אני לא יכול ללכת הביתה
?יודע מה ...אני
אכזבתי אותם, רוני. אני לא ...יכול... -לא, אתה לא
.לא, לא אכזבת אותם .זין שלא. אני יודע שכן-
.לא אכזבת אותם .לך תזדיין. אני בלתי נסבל-
?אתה יודע .אתה חתיכת משהו מיוחד
.היית עושה את אותו הדבר בשבילי ,"בוא נלך ל"דילון
,נשתה בירה .נראה את סוף המשחק
?בא לך
?"ללכת ל"דילון .כן-
...טוב. לעזאזל
.טוב
?אני אסע אחריך, טוב .הנה הטלפון שלך-
,אנג'י התקשרה .היא מודאגת
.כולנו מודאגים, אחי .אנחנו אוהבים אותך
.אני יודע. אני יודע
!סאל
!זין
!סאל! סאל! סאל! סאל
!סאל
.זין
,גבר-גבר ?רד והחבר'ה למעלה
,כן, כן, כן .הם למעלה, טנג
.בוא'נה, טנגו, אחי
.שמעתי מה קרה לקאז, אחי
.קטע דפוק לגמרי, טנג .דוגרי, אחי
?מה הקטע המזדיין
?מה הזין הזה
.נתראה
בוא'נה, אל תשכח .את דובוני הגומי שלי
.אני אוהב את האדומים
.כן, אחלה מזדיינת חדשה
,מיכאל הקדוש .הגן עלינו בקרב
שמרנו מרשעותו
.ופח יקושו של השטן
,יהי רצון אלוהים ותוכיחו ;אנו מתפללים בענווה
,ואתה
או, נסיך צבא השמים
,בידי כוח האל
שלח לגיהנום
השטן וכל רוחות רעות המשוטטות בארץ זו
.ומשחרות להרס נשמותינו
...אמ... אמ
.על הזין
.לעזאזל, אחי נעליים דנדשות מזדיינות
ואז אני דורך .על הפיפי שלהם וכאלה
.גועל נפש, אחי .לזה אני מתכוון-
או שאתה בא לזולה .של מישהו או שיצאת ממנה
למה הם חייבים ?להשתין במסדרון
?יודע למה .כי הם חיות. זה למה
.ממש חיות, אחי
!זין
...טנגו, אחי, אין לי
.אין לי טינה כלפיך
.אתה יודע מה היחוס שלי
.מזדיין
.סעמק
.כלבות
?מה לעזאזל
!בחייאת, גבר
בכלל לא הייתי מעורב .בחרא על הגג, אחי
.לא רציתי לירות בך, גבר .לא יריתי בך בכוונה
!רציתי שתחיה .זו היתה טעות, רד-
...לעזאזל .בחייאת, גבר
בחייאת, גבר. ראית שקאז .נהיה כוסית פחדנית, אחי
.דפק את כל הכסף
אני ואתה עדיין יכולים .לסגור את העסקה
?עסקה ?גאטה וסלים
.זו היתה מלכודת, רד
.אני שוטר, אחויה
?רואה את התג
.בסדר .אתה לא שום שוטר, טי
.אתה לא שום שוטר, כושון .אני כן-
,קלרנס באטלר .בלש בכיר
.קודמתי היום, אחויה
?כל העבודה שהשקענו
?היית שוטר מזדיין
.אתה בדיוק כמוני, כושון
!אתה בדיוק כמוני ?סיימת-
.כן, תאסור אותי, השוטר טנגו
.כן, כושון ?מה הקטע המזדיין
?אתה תחורר אותי ברחוב .כן-
.אלוהים
!אלוהים... זין
.אלוהים. אלוהים
.חרא
!התקשר למוקד החירום !התקשר עכשיו
!שוטר פצוע
!סאל! סאל
!סאל
!סאל! סאל
!דבר אלי! סאל
!סאל
.זין... לא
...סאל, דירבאלק
...דירבאלק
.לעזאזל
.סאל
.זין
.זין. זין
.תקשיבו. תקשיבו
.אני שוטר. אני שוטר. משטרה
.שתקי .תסתכלי עלי. תסתכלי עלי
.אני מהמשטרה .אני מהמשטרה
.את חוזרת הביתה .את חוזרת הביתה
?תסתכלי עלי. את מבינה .את תהיי בסדר
?אני מחזיר אותך הביתה, טוב
?טוב, מה שמך
.סארי
...סארי
...סאלי, אמרי לי ?כמה גברים יש שם
.שניים ?שני גברים-
?את בטוחה שיש שניים
.טוב, שחררי אותה
.טוב. טוב
.טוב, התעוררי .התעוררי. התעוררי
.הישארי איתי. הישארי איתי .לא, מותק, אני אמצוץ אותו-
.שתקי. -אני אמצוץ אותו, מותק .אמצוץ אותו, מותק
.בואו הנה
.בואו הנה. בואו הנה
.בואו הנה. אנחנו עוזבים ?הישארו קרובות, טוב
?אתן מבינות .הישארו קרובות
?אתן מוכנות לתזוזה
.טוב, קדימה
?מי לעזאזל שחרר אתכן, זונות
חסר לך שזאת לא .בדיחה מזדיינת
.זוז. למטה. למטה .רד על הבטן
.חסר לך שזאת לא בדיחה מזדיינת .סתום ת'פה-
.למטה, למטה, למטה
אני אומר לך, אתה מתעסק .עם הבנאדם הלא נכון, גבר
.אתה לא יודע עם מי יש לך עסק .סתום ת'פה-
.שים את הידיים בפנים
בדיוק. -אל תיתן לי לראות .את הפרצוף שלך, בנזונה
.סתום את הפה, חתיכת חרא
.חתיכת מזדיין
.טוב. בסדר. קדימה, קדימה
!שבו על התחת המזדיין שלכן !שתוק-
.לא. לא
!עצור! משטרה
!על הרצפה, מזדיין !רד על הבטן המזדיינת
?מה הזין הזה, כושון שלי
אתה משחק איזה ?משחק סקס מוזר או משהו
,תניח את זה !רד עם הבטן לרצפה
רק רגע. אני רק אניח ?את השקיות שלי, סבבה
.אניח את השקיות לרגע .אני מכיר אותך
.כן, אני מכיר אותך
אתה השמוק המזדיין שמסתובב בצ'יינהטאון
?עם הזין ביד, נכון
,זה אתה. מה ?באת לקבל מציצה
בוא'נה, שמישהי תקום למצוץ לחבר שלי את הזין
כדי שהוא יוכל להזדיין לי .מהמקום לפני שאני הורג אותו
?בוא'נה, שמעתן מה אמרתי !סתום ת'פה-
בוא'נה, תיכנס !בבנזונה הזה, גבר
!הוא לא בנוי לחרא הזה
.תתקרב
,מבין על מה אני מדבר ?כושון שלי
.השטן מקל עלי
...לא, חתיכת בן
!קדימה, בן !תביא את הבנזונה הזה לכאן
.תקרב אותו, בן !יותר קרוב
...אני אבעט לך ב !תביא את התחת שלו לכאן
,תביאי את המפתחות המזדיינים !חתיכת כלבה
.אני אחזור לבדוק לשלומך
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות sinbad-ו Outwit
:בימוי אנטואן פוקווה
- ריצ'רד גיר -
- דון צ'ידל -
- אית'ן הוק -
- ווסלי סנייפס -
- רחובות ברוקלין -
- וויל פאטון -
- לילי טיילור -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- בריאן פ. או'בריאן -
- שאנון קיין -
- אלן ברקין -