,אתה תיקח את הימני
.ואני אקח את השמאלי הגדול
!משטרת ניו יורק .סנטה, תפסיק להכות את סנטה
?מה קורה כאן
הייתי בפינה הזאת .כבר שש שנים
.לפתע, הבחור הזה הופיע
היי, אתה לא הבעלים של .הפינה הזאת. גם לי יש ארגון צדקה
?סוכרת כלבים ?למי אכפת מכלבים שמנים
,הם לא יכולים להזריק לעצמם .יש להם כפות רגליים
.בסדר .תירגעו, תירגעו
.בויל, תערוך חיפוש על הרזה
עברתי 42 שנים בלי (גוש פחם." (ספר לחג המולד"
.אני לא אתחיל עכשיו
?אתה צוחק עליי
.בסדר .בוא לכאן, חבר
!היי, היי
הכה אותו בשומן לחיי .הדובדבן שלו
.זה הרגיש לא נכון
!סכין
!לסנטה הרזה יש סכין
!זה נכון. בום
.הרגע בעטתי לסנטה באשכים
.חג מולד שמח
- ברוקלין תשע-תשע -
- עונה 1 פרק 11 -
"חג המולד"
-Im_The_Danger תורגם על-ידי-
#צפייה מהנה#
.נראה טוב .חנוכה שמח
.אתה נראה שמח
.תן לי לנחש
כריך הביצה שלך נפל על הרצפה
.והם נתנו לך אותו בחינם
?לא. את יכולה לעשות את זה
למה שלא כולם פשוט יזרקו ?את הכריכים שלהם על הרצפה
.רק ניסיתי להעליב אותך
ובמקום, נתת לי פריצה .ענקית לחיים
.אמי, לא היית צריכה .אבל זה מביך
.אין לי מתנה בשבילך
.המתנה הזאת היא עבור קפטן הולט
זאת אחד משש המתנות עבורו
שמייצגים את ששת השיעורים :שהוא לימד אותי
...נחישות, חוכמה, יציבות
.סלחו לי, כולם
,כפי שאתם ודאי יודעים .זאת עונת החגים
בלשים לפעמים מרגישים את הדחף
.לקנות לקפטנים שלהם מתנות חג
.נע להימנע מלעשות זאת
בשום פנים ואופן
.אני רוצה מתנה
.פרלטה, למשרד שלי
!קיבלתי
אלוהים, אני צריכה להחזיר .כל-כך הרבה פריטים
.אני יודע
.שתוק
.תודה שהצטרפת אלינו, פרלטה
.זה סגן המפקד גרבר
.חג מולד שמח, צ'יף
.וחג מולד מאוד שמח לך, קפטן
!הו, הו, הו
קפטן הולט קיבל
.מספר של איומי חיים
ממש באתי לכאן עם .האנרגיה הלא נכונה
קפטנים מקבלים איומים .חסרי משמעות כל הזמן
.זה לא ממש עניין גדול
.כמובן, לחלוטין
כלומר, למה שאיום חיים יהיה ?עניין גדול
.נכון .כי זה מאיים על החיים
.זה מתיחה
.לא רציתי להבהיל את הצוות
,אז, בבקשה .תשאיר את זה בינינו
.מדהים .אני גדול בלשמור סודות
.לסנטיאגו יש בשבילך שש מתנות
,ובכן, זאת יכולה להיות מתיחה אך תכתיבי פרוטוקול
שלקפטן הולט יש פרט אבטחה איתו
.בכל הפעמים
.הוא בחר אותך לפרט הזה
.מעניין
.ובכלל לא מפתיע .אני המועדף שלו
תגיד לי, במה העבודה ?הזאת כרוכה
.אתה תוצמד לקפטן הולט
אתה תהיה בשליטה מוחלטת .של התנועות שלו. -מדהים
הוא לא יעזוב את טווח .הראייה שלך
יש לך את הסמכות לקבל החלטות שאתה מחליט
שהם האינטרס הכי טוב .לבטיחותו
.אלוהים
בעיקרון אתה תהיה .לגמרי בתפקיד
,טוב, זה נשמע ממש קשה
,אבל ברור שאני מסכים
ואני אהיה מוכן לסכן את חיי עבור האיש הזה
שחייב למלא אחר .כל פקודותיי
תודה! זה חג המולד .הכי טוב אי-פעם
!אלוהים יברך אותנו, כולם
היי, הטיסה שלי היא .ב-8 בערב
.זה ביתי
את חושבת שאני אהיה בטוח אם אלך ?לשדה התעופה חמש שעות מוקדם יותר
?חמש !אין מצב
.אתה חייב ללכת לפני שבע שעות .שבע מינימום
.שבע. ידעתי
?למה אתה הולך בשייט רווקים
.חשבתי שהיית מאוהב ברוזה
.ובכן, אני מאוהב
אבל התחלתי להרגיש כאילו קיים סיכוי קל
שרוזה אולי לא אוהבת .אותי בחזרה
היי, מה דעתך שנתפוס ,איזו ארוחת ערב
?רק את ואני
,זה נחמד ,ואני אוהבת אותך כאדם
אבל אני פשוט לא ...מעוניינת בך
.רומנטית
!קוליו
היי, מה את אומרת ?שנתפוס משקה
אתה מתחיל לעשות .את זה מוזר
,אני לא מאוהבת בך בצורה הזאת .ויש לי חבר
.הבנתי .נקבע מועד חדש
.ורד (נשמע כמו: רוז)...לרוזה
!תקשיב לי
הדבר הבריא בשבילך לעשות .הוא להמשיך הלאה
אז שנינו החלטנו שהדבר הבריא בשבילי לעשות
.הוא פשוט להמשיך הלאה
.אני מורשמת, צ'ארלס .זה מאוד בוגר
.תודה ?את יודעת מה מצחיק
...הבנתי שאני לפעמים .לא, לא נהיה נוח-
זאת לא הייתה הזמנה .להמשיך לדבר
.הבנתי .מועד חדש לשיחה
.בטח, בטח, בטח
,פרלטה עסוק .אז אנחנו פשוט נתחיל
עכשיו, הקפטן לא מאשר לנו להביא לו
.את כל המתנות שהבאנו לו
.את היחידה שעשתה את זה
אבל נוכל להכין לו את כרטיס .חג המולד הגדול ביותר בכל הזמנים
נשים כובעי סנטה וסוודרים גדולים
.וניקח תמונה של כולנו במסדר
,אני מצטער, סנטיאגו
.אבל אין לי זמן לזה
.ההערכה הפסיכיאטרית שלי היום
הם יחליטו אם אני מוכן
.לחזור לרחובות
למה אכפת לך ממה ?שהם חושבים
פסיכולוגים הם רק אנשים
שלא היו חכמים מספיק .להיות פסיכולוגים
.אל תדאג, סמל .נוסיף אותך מאוחר יותר
.סליחה, גם אני צריך ללכת ...הטיסה שלי בעוד
.שמונה שעות
.אני יכול לעשות זאת
.אני אקנה כריך על המטוס
!בויל
אז אם פרלטה, בויל ...והסמל בחוץ
.בסדר, כולם פשוט ילכו
.יש
אני יכולה לקחת תמונה .(שלי מחופשת לשדון (אלפ
.אלפי-סלפי
...לא זה
אבל אני חושבת שאת יכולה .לעזור לי עם משהו
?אתה תשב כאן כל היום
.נשר קשה וחיובי
זה השם קוד החשאי .שנתתי לך
,רק יושב כאן עושה את עבודתי
.צופה, מגן, מחלק לך פקודות
,עכשיו, לביטחון שלך
אם אתה יכול לפתוח את דפדפן האינטרנט שלך
ולחפש את המילים ,חזירים ואופנועי ים
.וזאת פקודה
!וואו, וואו ?לאן אתה הולך, הר קר
.שניתי את השם קוד שלך
.להשתמש בשירותים
אני שואל את זה רק .למען בטיחותך
זה מספר אחד ?או מספר שתיים
.השתיקה שלך מעידה על מספר שתיים
.תן לי לסייר קצת
.הכל פנוי, אדוני
,לך, לך, לך, לך, לך, לך
.לך, לך, לך, לך, לך, לך
.הר קר בתנועה
אני חוזר, הר קר .הולך לפח
- מפקדת משטרת ניו יורק- - הערכה פסיכיאטרית - ,סמל ג'פורדס .תודה שבאת היום
אנחנו כאן כדי להעריך את ,המוכנות שלך לשירות פעיל
ואם הכל ילך כשורה אני ,אחתום על טופס השחרור הזה
.ותוכל לחזור לשטח
.טוב, אני חושב שאני מוכן
.אני כבר לא נתלה בפחדים שלי
,יופי. אבל היום .בוא... ניתלה בפחדים האלה
...בסדר, אמ
.זה נשמע כיף
בוא נתחיל בלדבר על הבנות הקטנות שלך
,ועל אשתך
...ומה יקרה להם אם תמות
.בעת מילוי תפקידך
.ניפצתי את הכרית שלך
...קפטן
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני הולך הביתה לעבוד בשלווה
.זה שלילי, ורידי קרח .שיניתי את שם הקוד שלך שוב
אתה יודע למה בחרתי בך ?להיות מלווה הביטחון שלי
?כי אני שרלוק הולמס המודרני
לא, בחרתי בך כי זה לא .איום אמיתי
וחשבתי שלא תהיה לך בעיה לעבור על החוקים
.ולתת לי לסיים את עבודתי
.עכשיו... שחרר אותי
.ובכן, חשבת לא נכון
.אתה לא יכול ללכת הביתה .זה פרוטוקול
אבל אם אתה באמת ,רוצה לצאת מפה
.אתה יכול לבוא לבית של אימי
.היא גרה סמוך
או שאני יכול לנעול אותך בתא המעצר
.עם ליווי חמוש
.לגמרי ההחלטה שלך
בסדר, אז נלך לבית .של אמא שלך
אני מניח שאני סקרן ...לראות איפה
.כל זה התחיל
.שב בצד
.אז.. זה הבית של אימי
אתה יכול לזרוק את .המעיל שלך בארון
.זה חדר אמבטיה
.ארון מים .אמא שלי בריטית
?למה אין כאן תמונות שלך
.אין קישוטי חג
...שום דבר מחוץ ל
.אמנות מוטל
זאת לא הדירה של .אמא שלך
!זה בית מבטחים, בן .אתה הוגנת
."אל תגיד "בן
.זוז ממני
תראה, למה שלא תישאר בשולחן שלך
.ותתחמק מפרט ההגנה שלך
אני מצטער, אבל אני .חייב לפקוד עליך להישאר
.אני אוהב לתת לך פקודות
הדרך היחידה שתשאיר אותי כאן
.היא אם פיזית תעצור אותי
?אתה יכול לעשות זאת, פרלטה
.אני לא חושב
.ג'ורדן
.הו, לא
אנחנו אזוקים ביחד .ואיבדנו את המפתח
,פלונקר אחד לאייץ'.קיו .נשר קשה בכלוב
,אני חוזר .נשר קשה בכלוב
אמרתי לך שאיום המוות .לא היה רציני
?אז מה לכל הרוחות אתה עושה
תראה, אני יודע שאתה חושב ,שאני רק עושה שטויות
אבל יש לי הוראה ישירה מהבוס שלך
.להגן עליך
,אז מכאן להבא .אנחנו בנעילה
.מאוחר מדי .אתה כבר נעול
אני רוצה לסמס לבעלי
ולהגיד לו שאני אאחר .הערב
,בסדר ,אבל מסיבות ביטחונות
.אני צריך לעצב את ההודעה
.בוא נתחיל עם ברכה נעימה
...מה דעתך על ."שלום, מותק"
.אתה לא תעצב את ההודעה
.בסדר, הבנתי .מותק" זה טעות"
?"מה דעתך על "שלום, בעל
?"מה דעתך על "שלום, אדוני
?"אתם קוראים אחד לשני "אדוני .תן לי את הטלפון שלי-
.בסדר
.אני אתן לך קצת פרטיות
אולי תשימי את הראש .של היצ'קוק בסוף כמו מלאך
?ככה
.לא, שימי את זה מאחורי העץ
תודה שאת עוזרת לי .להכין את הכרטיס
.את ממש טובה בדבר הזה
.אני יודעת .אני טובה בהכל
בסדר, אז הנה כל התמונות של רוזה
.שיש לנו
?באיזו אנחנו צריכות להשתמש
.היא אף-פעם לא מחייכת ?הפה שלה שבור
...ובכן, מה דעתך אם אנחנו
?נהפוך את השפתיים האלו
.אלוהים
.זה מחריד
אנחנו חייבות להשיג תמונה .של רוזה מחייכת
הכרטיס של הולט חייב .להיות מושלם
.חברים... אני מטפל בזה
.אני יכול לגרום לרוזה לחייך
.פשוט תכינו את המצלמות שלכן
?מכינה קפה
את יכולה להכין עוד כוס
?למר דגדוג ולתשעת חבריו
!דגדוג, דגדוג, דגדוג
?מה לעזאזל, היצ'קוק
אני חושב שנקעת את .מר דגדוג
.בפעם הבאה, אני אשבור אותה
- בית מבטחים - - ‏1:24 בצהריים -
.בסדר
.בית המבטחים שלי .החוקים שלי
.זה לא אזור עניבה
בית מבטחים רעב הוא .בית מבטחים לא מוגן
בית מבטחים כיף הוא .בית מבטחים מוגן
.הגשה שלי
חשבתי שאמרת שאף-פעם .לא שיחקת בזה
.זה מאוד אינטואטיבי
.בוא נאכל עוד כריך
בית מבטחים שצופה בבית מבטחים
.הוא בית בית מבטחים מבטחים
.כבר ראיתי את הסרט
.נהנתי ממנו
.וואו, לא ניחשתי את זה
אתה רואה, זה הסוג של הדברים שאתה לומד
.כשאתה נעול ביחד
וזאת המשמעות האמיתית .של חג המולד
?מי יודע שאנחנו כאן
.לך מאחוריי
!לא, לא
הפרוטוקול הסטנדרטי מצביע על כך שאתה שם אותי בחדר אחר
.לפני שאתה פותח את הדלת
...אבל מאז שאזקת אותנו ביחד
.אני פוקד עליך להיות בשקט
.בוא
!עצור, מופרע
.ג'ייק, זה אני .צ'ארלס מהעבודה
,בסדר, בוא נחליף הילוך .נעשה אסוציאציה קטנה
על מה אתה חושב
?"שאני אומרת את המילה "בקבוק
.חנות משקאות, שוד, אקדח, למות
?"מה עם "דשא
.מריחואנה, סמים
.אקדח, למות
.חתול
.חתלתול
.חמוד
.רגוע .תחושה שקרית של ביטחון
.אקדח, למות
?מה את עושה
את הולכת לחתום על ?הטופס שלי
לא, אני פשוט לא רוצה .שהדיו יתייבש
?בויל, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שהיית צריך לתפוס טיסה
.תפסתי .הטיסה שלי בעוד שש שעות
,אבל הקפטן סימס לי לבוא
.אז אני כאן ?מה-
סיסמת לבויל שאמרת לי
?שסיסמת לבעלך
,כאדם שלגמרי אחראי כאן
.אני מאוד מאוכזב ממך
אני משנה את שם הקוד ."שלך ל-"ילד רע
אני לא יכול לדמיין איך זה מרגיש
.להיות מאוכזב ממישהו תחת פיקודך
.בסדר, אני רואה מה אתה עושה .טושי
.זה טושה
,ובכן, אני אחראי .ואני אומר שזה טושי
?בויל
.שמעתי את זה בשתי הדרכים
.אנא אל תערבו אותי בזה
אני כאן רק כדי לשחרר את הקפטן
.ולקחת אותו לתחנה הישנה שלו
?מה
?תחנה ישנה .רק רגע
.לא התכוונת ללכת לבית בכלל
התכוונת ללכת לחקירה של האיום
,כי זה לא מתיחה !זה אמיתי
.טעות, זה לא אמיתי !אתה משקר-
.יש לך הבחנה
,כשאתה משקר ,הפינה של פיך זזה
.וזה הרגע זז
.טעות, זה לא אמיתי
!אתה משקר
.בסדר
,אני מאמין שהאיום אמיתי
אם כי אני לא בטוח .מי מאחורי זה
,אבל זאת הבעיה שלי
.ואני אפתור אותה בעצמי
.בויל, שחרר אותי .אל תעשה את זה, צ'ארלס-
אני אקח אותך לטיול ההוא לגנים הבוטניים
.שתמיד דיברנו עליו
,שחרר אותי .וזאת פקודה ישירה
.אל תעשה את זה, חבר הכי טוב .גנים בוטניים
זה בדיוק כמו חג המולד .בבית של הוריי
למה יש להם חדרי ?אוכל נפרדים
...אני
!לא
!זאת לא הייתה אחת מהאפשרויות
,לא יכולתי לבחור .אני אוהב את שניכם כל-כך
?מי רוצה לצפות בבית בטוח
- בית בטוח - - ‏3:37 בצהריים -
,אז, כולל מכתבים, אימלים ,ומסרונים מטלפון חסום
.קיבלנו עשרה איומים
כמה אנשים כלאת
?שאולי רוצים אותך מת
.אני עצרתי מעל 600 אנשים
.שוויצר
בויל, אתה מוכן בבקשה לקרוא את התמלילים
?של האיומים שהוא קיבל
.כן
"תמות, תמות, תמות" ".תמות, הולט, תמות"
.בסדר, קצת גלוי
".אתה תטבע בדמך"
.יותר טוב
למרות שהייתי הולך ,עם השלם
"אני אהדק את פניי על שלך"
.מסכת עור אנושית .קלאסי
הקטע הבא הוא "אני אשלח ".אותך לקצה העמוק
."טביעה" ו"מים עמוקים"
נשמע כמעט כאילו הוא .מדבר על בריכת שחייה
.זה היימס
?מי זה היימס
,קולין היימס .הרוצח בסגנון חופשי
הוא הרג את נבחרת השחייה 100*4 .מטר שליחים ב-1982
.מרקו
.עכשיו תאמר "פולו", בריון
.הרוצח בסגנון חופשי
איך זה שלכל הרוצחים שתפסת
?היו שמות כאלה מגניבים
השם הטוב ביותר שאי-פעם ,הבאתי היה "נעליים צרות" סם
בגלל... -היו לו נעליים צרות .ושמו היה סם
.הבנתי .כן, הבנת-
ובכן, קפטן, נראה שאתה .זקוק לעזרתנו אחרי הכל
ביחד, אנחנו נגלה ,שזה היה היימס
,וביחד .אנחנו נעצור אותו
,כי ביחד .אנחנו יכולים לעשות כל דבר
!הנה זה בא
.אני מוצא את היימס לבדי
!מחזיר אליך, ג'ייק
!אלוהים, רוזה
,אני בטעות פתחתי את הדואר שלך
.אבל תראי מה זה אומר
,גברת דיאז היקרה" "...הרגע זכית
.רוזה, נחשי מה
,אני בטעות פתחתי את הדואר שלך
.והנה מה שזה אומר
,גברת דיאז היקרה" "...הרגע זכית
,לא, אני קוראת את המכתב .ואת מצלמת את התמונה
?מה
ניסיתן לגרום לי לחייך ,עבור תמונה מטופשת
.אבל פישלתן
.היא חייכה !היא חייכה
.ולאף-אחד אין מצלמה
.קבלי את זה, אמי
.יש לי תמונה של הקימוט שלך
?זה מה שרצית, נכון
פרלטה, בפעם האחרונה
.אנחנו לא חייבים לחזור לתחנה
.אני לא זקוק לעזרתם של כולם
.תראה, קפטן, אתה עקשן
.וזה באיכות מקסימה
אתה רוצה לדעת מה ?לא באיכות מקסימה
.להיות מת .אקנה-
.כן, להיות מת
.אני מתכוון, אני מרים ידיים
?מה קורה איתך
למה אתה נהיה ממש ?מוזר לגבי זה
.אני לא זקוק לעזרתכם
,איני רוצה לערב אותך .לא את בויל, לא את אף-אחד
כי אני הבאתי את .המצב הזה על עצמי
אף-אחד לא צריך להיפגע בגלל טעות מטופשת שעשיתי
.כבלש חצוף וצעיר
.היי, היימס
אתה הולך להעביר את שארית חייך
,בחדר בטון קטן .לא עושה כלום
,ובזמן שאתה שם .אני אלך לשחות
,ואחרי השחייה הזאת .ייתכן שאשחה עוד פעם
ואתה רק תשב שם
,על אסלת המתכת שלך
חושב עליי שוחה, שוחה, שוחה
.כל יום ארוך
,ושאני אצא ממעצר
.אני אצוד אותך ואהרוג אותך
.כן
.נכון
.וואו
אני חושב שבאמת הייתי .יחד עם ריי הולט הצעיר
כן, זו הסיבה שהחלטתי
.לשנות הכל בחיי
ובכן, בכנות, אדוני אתה עדיין מתנהג
.כמו הבלש החוצפן והטיפש הזה
,אם באמת השתנית היית אומר
כל מיני דברים משעממים ...ואחראים כמו
.אל תהיה טיפש"
.השתמש בצוות הבלשים" .אתה חלק מקבוצה
".אני מריח כמו אלמוג
.זה מה שזה
.עוד רושם נורא, פרלטה
.אבל אני חושב שאתה צודק
?רגע, מה
- תחנת תשע-תשע - - ‏8:22 בערב -
אדוני, אני בטוחה שהיו לך את הסיבות שלך
...לפנות לפרלטה, אבל
זה בדיוק סוג העבודה .שאני אשמח לבצע
בסדר, בפעם הבאה ,שמישהו יאיים על חיי
.אני אבוא ישר אלייך
.תודה, אדוני
.אני לא יכולה לחכות
...אני... לא התכוונתי
.בוא נתפוס את הממזר הזה
!בסדר, בואו נלך .עדכונים. סנטיאגו
.מסתכלת על המקורבים של היימס .שום דבר בינתיים
?בויל
.מידע נכנס מהעיר אוסינינג
.היימס השתחרר לפני שבועיים
,יופי. היצ'קוק וסקאלי ?עדכון על הפרויקט הסודי שלכם
.קפה אגוזי לוז מוכן עוד חמש דקות
.סומטרה מוכנה ללכת
.תשאירו אותי מעודכן
.צו לעקבות הטלפון הגיע
...יש לנו את המספר של היימס
ונקודות ציון אחרונות .מהג'י-פי-אס
.מגרש הגרוטאות
.בסדר, תפסנו אותו !כולם לשים חליפות
אני יודע שאין טעם בלספר ,לך שאתה לא בא
,אבל בזמן שאנחנו שם .אתה דבוק אליי
.יופי
אתה באמת יודע איך להוציא את הכיף
.מהצלת חייך
.שמעת אותו, היצ'קוק
שים את הסומטרה .הזה בתרמוס
.אני עובד על זה
,אם הדברים לא ילכו טוב אני רק רוצה שתדע
שזה היה כבוד להיות מסוגל .לנהל אותך
?עוד משהו
כן. באיזה שם קוד קטן ?וחמוד אתה קורא לבעלך
.קוין
.מקסים
.סליחה שהחמצת את הטיסה שלך
יש לי טיסת גיבוי בעוד .ארבע שעות
.צריך להוציא אותו מהמחבוא
.יש לנו את המספר שלו עכשיו .תתקשר לטלפון שלו
.חכם
.זה מצלצל
.זה מרגש
.זה הטלפון של היימס
אני חוזר, כולם להיפגש .בצלצול הזה
הוא הולך צפונה !על מסלול 17
.היי
כשכל זה נגמר, אנחנו צריכים .לקחת טיול ברכבת יחד
.רק לכיף
!לך, לך, לך, לך, לך
!ריי הולט
.שלום, היימס
חשבתי עליך בכל יום שהייתי בכלא
.בדיוק כמו שאמרת
חשבתי על לכוון עליך אקדח
.וללחוץ על ההדק
.די כמו זה !לא-
!טרי חוזר
.תפסנו אותו
.עבודה טובה, ג'פורדס
.עבודה טובה, פרלטה
.קפטן, אתה עושה את זה
.אתה מביע רגשות
.אני צריכה אמבולנס .בויל נפל
?מה קרה ?אני מת
.הצלת את חיי
!תמותי, חזירה
!לא
!התחת שלי
.התחת שלי
.הוא יהיה בסדר .תוכלו לראות אותו בעוד דקה
.תודה
סמל, אני ממש שמחה שהפסיאטרית .הזאת טיהרה אותך
.פחות או יותר
.ונגמר הזמן
.תראה לי איך טרי רואה את טרי
.או, לא
.כן, זה די גרוע
!סמל ...סלחי לי, אנחנו-
.כן, הוא יכול, רמאית
.קפטן הולט זקוק לעזרתך .חייו בסכנה
...סמל
.אני לא חושבת שאתה מוכן
.אני מוכן
!ביי
.אני חייב לך
.בויל נורה בגללי
זה בדיוק סוג הדבר
.שקיוותי למנוע
.קפטן, זאת עבודתנו
כל אחד מאיתנו היה .לוקח כדור
אני מצטער שהייתי .כל-כך קשה
.צדקת
לא יכולנו לתפוס אותו .בלי הצוות
.תראו, תראו, תראו
.נראה שהסטודנט הפך למורה
...והמורה הפך .זה מספיק-
.בסדר
.תודה .אין בעד מה-
.צוות פופ ומנעול !הנה זה בא
?בחייך, עדיין .אני הצלתי את חייך
.אלוהים .אלוהים
!זה קורה
!כן! עשינו את זה
!סליחה
.זה בית-חולים
.נכון. סליחה
.אנשים מתים
,אתם יודעים שכולם פשוט ילכו לבתיהם
.ויהנו מחג המולד שלהם
אתם לא צריכים להישאר .כאן בשבילי
שתוק, אף-אחד לא .הולך לשום מקום
.מה שעשית היה מדהים
,כן, בויל .זה היה קטע של סופרמן
.כן, עשית את תשע-תשע גאים
.בלי יידים, או ישבנים
.סליחה, זה ממש שם .פשוט כמשמעו
.זה ממש מולי .התחת שלו ממש בפנים שלי
.אני חייב לומר לכם משהו
...אפילו שנוריתי
.בתחת. סליחה
,אני מעדיף להיות כאן
מבלה את חג המולד ,עם כולכם
מאשר על איזה שיט .רווקים מטופש
,ואני מתכוון לזה ...מהתחתית של ה
.תחת .שוב, סליחה
!שתוק, ג'ייק
.בויל הוא גיבור
.וגם התחת שלו
!יש לי את זה !היא חייכה
.כרטיס חג המולד מושלם
.הוא נורה בתחת
- ברוקלין תשע-תשע - - עונה 1 פרק 11 - "חג המולד"
-Im_The_Danger תורגם על-ידי-