1
00:00:00,945 --> 00:00:04,254
.יום תרנגול הודו (גם: חג ההודיה) שמח
.כן! הראשון-

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,589
?מה
?מה קורה

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,457
,אנחנו משחקים בבויל בניגו
.מהדורת חג ההודיה

4
00:00:07,491 --> 00:00:10,960
כולם מילאו את הכרטיסים שלהם עם
.תרחישים אפשריים הקשורים לצ'ארלס

5
00:00:10,995 --> 00:00:12,495
.הראשון לבינגו מקבל 100 דולרים

6
00:00:12,530 --> 00:00:15,666
"רשמתי "בויל קורא לזה יום טורקי
.במרכז

7
00:00:19,370 --> 00:00:22,238
,הם אכלו. באותה התקופה
".הם קראו ללובסטרים "חרקים באוקיינוס

8
00:00:22,239 --> 00:00:24,641
.ו... אני פשוט אסמן את זה בשבילך
.אני חושב שיש לי את הכרטיס הזוכה כאן-

9
00:00:24,675 --> 00:00:27,544
בויל אומר לנו שהוא שיחק את"
".'פוקהנטוס במחזה בכיתה ג

10
00:00:27,578 --> 00:00:28,879
.כל הבנות היו גדולות מדי

11
00:00:28,913 --> 00:00:32,042
,זה אחד מצחיק... "בויל אומר
".לזלול, לזלול, לזלול

12
00:00:32,049 --> 00:00:33,650
טוב, עכשיו שאני יודע שאת
,רוצה שאני אגיד את זה

13
00:00:33,684 --> 00:00:35,552
אני פשוט אגיד את זה
.עם שתי זלילות

14
00:00:35,586 --> 00:00:37,654
...לזלול, לזלול

15
00:00:38,222 --> 00:00:40,790
לזלול. אלוהים, זה נשמע
.בדיוק ככה

16
00:00:40,824 --> 00:00:42,158
.אני לא אוהב את המשחק הזה

17
00:00:42,192 --> 00:00:44,494
".בויל מתנגד לבויל בינגו"

18
00:00:44,528 --> 00:00:46,796
.קדימה, חבר'ה
".בויל אומר "קדימה, חבר'ה-

19
00:00:46,830 --> 00:00:48,131
.זה שתיים לטרי

20
00:00:48,165 --> 00:00:50,033
.ובכן, נחשו מה
אני יכול לקלקל את המשחק הקטן שלכם

21
00:00:50,067 --> 00:00:53,302
על-ידי לשבת כאן כל
.היום ולא לעשות דבר

22
00:00:55,402 --> 00:00:57,206
למישהו יש "בויל נופל
"?על הרצפה

23
00:00:57,240 --> 00:00:59,341
?אף אחד
.זה ניצחון-

24
00:00:59,376 --> 00:01:01,443
.זה ניצחון של בויל
!בום

25
00:01:01,477 --> 00:01:03,311
".בויל אומר "בום

26
00:01:03,345 --> 00:01:06,347
- ברוקלין תשע תשע-

27
00:01:06,382 --> 00:01:11,456
- עונה 1 פרק 10-

28
00:01:16,364 --> 00:01:19,916
"חג ההודיה"

29
00:01:19,951 --> 00:01:22,951
- Im_The_Danger תורגם על-ידי-

30
00:01:23,366 --> 00:01:25,201
.תראו את זה, רוכבי כיסאות

31
00:01:25,235 --> 00:01:29,438
בזמן שאתם הייתם עסוקים בהקשה
.במחשבים שלכם, אני עשיתי פשיטה

32
00:01:29,472 --> 00:01:31,240
!קוקאין

33
00:01:31,274 --> 00:01:32,574
.תודה, לוסס

34
00:01:32,609 --> 00:01:34,910
.הוא רץ, אני רדפתי

35
00:01:34,945 --> 00:01:37,346
כל הדבר הפך למרדף
.מכוניות מדהים

36
00:01:39,115 --> 00:01:41,350
!משטרת ניו יורק

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,690
.קדימה
.זוז, זוז, זוז-

38
00:01:47,970 --> 00:01:51,239
.היי שם, פושע
.זה אני, החוק

39
00:01:51,273 --> 00:01:52,907
,ובכן, לפחות סיימת מוקדם

40
00:01:52,942 --> 00:01:55,744
אז יש לך זמן ללכת הביתה
.ולהתלבש לארוחת חג ההודיה שלי

41
00:01:55,745 --> 00:01:57,727
למה אנחנו צריכים
?להתלבש לחג ההודיה

42
00:01:57,766 --> 00:01:59,702
אני אפילו לא חוגג
.את הדבר הזה

43
00:01:59,737 --> 00:02:01,071
.כל החג מבוסס על אכילת יתר

44
00:02:01,105 --> 00:02:03,506
אנחנו צריכים ללבוש חליפות מסלול
.מקטיפה ולשים חיתולים

45
00:02:03,541 --> 00:02:04,808
.ג'קט ועניבה

46
00:02:04,842 --> 00:02:07,043
רוזה אפילו לובשת את
.מעיל העור הרשמי שלה

47
00:02:07,078 --> 00:02:08,511
.זה האחד בלי הדם עליו

48
00:02:08,546 --> 00:02:10,313
,אתה תתלבש

49
00:02:10,348 --> 00:02:12,015
ואתה תרים כוסית על
.מה שאתה אסיר תודה עליו

50
00:02:12,049 --> 00:02:13,116
.להתחיל בהכנות

51
00:02:13,184 --> 00:02:15,085
אני מעדיף שלא להתכונן
.לכוסות שלי

52
00:02:15,119 --> 00:02:17,020
אני פשוט אפצע אותם
.כמו ג'ז גללים

53
00:02:19,691 --> 00:02:21,258
?אתה שר
.לא, לא, לא-

54
00:02:23,101 --> 00:02:25,763
.בסדר... זה יפה

55
00:02:25,797 --> 00:02:28,399
...אתה לא חייב ל

56
00:02:28,433 --> 00:02:30,768
.אני לא מתלבש למסיבה שלך

57
00:02:32,645 --> 00:02:35,440
.לעזאזל, בויל
.השארת את המקרר פתוח

58
00:02:35,441 --> 00:02:37,775
הדלת לא יכולה להיסגר בגלל
.קופסת הפיצה הריקה שלך

59
00:02:37,776 --> 00:02:41,482
פיצה? בבקשה. זה דלורית סקווש
.ולחם הודי עם חמאת כמהין

60
00:02:41,580 --> 00:02:43,914
.הכל מקולקל
.ארוחת הצהריים שלי נהרסה

61
00:02:43,949 --> 00:02:49,654
,העוף, תפוחי האדמה
,הפסטה, כדורי הבשר

62
00:02:49,688 --> 00:02:52,490
.בשיר חזיר, יוגורט

63
00:02:52,525 --> 00:02:54,616
.וואו, זה הרבה יוגורט
.אני אוהב יוגורט-

64
00:02:54,627 --> 00:02:57,128
אז זאת הארוחת צהריים
?שלך ל, חודש

65
00:02:57,162 --> 00:03:00,397
אני צריך לאכול 10,000 קלוריות ביום
.כדי לשמור על מסת שריר

66
00:03:00,431 --> 00:03:03,099
אשתי הכינה לי את זה לפני
.שעזבה את העיר עם הילדים

67
00:03:03,133 --> 00:03:04,868
.זה כל מה שהיה במקרר שלי

68
00:03:04,902 --> 00:03:07,470
.סקאלי
.היי, סמל-

69
00:03:07,505 --> 00:03:09,439
אני יודע שיש לך סליק סודי
.של מזון חבוי אי שם

70
00:03:09,473 --> 00:03:10,740
.לא
?איפה זה-

71
00:03:10,775 --> 00:03:12,743
.לא, אין לי
?זה בכיסים שלך-

72
00:03:12,777 --> 00:03:13,911
.בחייך

73
00:03:13,945 --> 00:03:16,279
.אני אנער את זה מהכיסים שלך
.תסתובב

74
00:03:16,314 --> 00:03:18,173
!סמל. סמל

75
00:03:18,174 --> 00:03:19,783
.תרפה, סקאלי

76
00:03:19,817 --> 00:03:21,451
.זה כיף

77
00:03:21,485 --> 00:03:24,154
.שחרר את המתוקים שלך

78
00:03:27,457 --> 00:03:29,125
?אני יכול לעזור לך, סנטיאגו

79
00:03:29,159 --> 00:03:32,328
קפטן, לא ציפיתי לראות
.אותך כאן

80
00:03:32,362 --> 00:03:33,733
?במשרד שלי

81
00:03:33,734 --> 00:03:35,431
אז, אני רק רציתי לוודא

82
00:03:35,432 --> 00:03:38,702
שידעת על ארוחת חג ההודיה שאני
.מארחת לחוליה אחרי העבודה

83
00:03:38,703 --> 00:03:42,473
כן, קיבלתי את דלעת הדקורטיבית
,שמור את התאריך" שלך"

84
00:03:42,507 --> 00:03:45,042
,את קרן שפע הנוי שלך

85
00:03:45,076 --> 00:03:48,912
ואת הכרטיס בעבודת יד היפה הזה
.עם תרנגול הודו חובש כובע עליון

86
00:03:48,946 --> 00:03:52,116
.זה כובע של צליין
?איפה האבזם, סנטיאגו-

87
00:03:52,150 --> 00:03:53,551
.הצליין

88
00:03:53,585 --> 00:03:57,755
בעלי מחוץ לעיר בעבודה, אז ברור
.שאני אשתתף בארוחת הערב שלך

89
00:03:57,790 --> 00:03:59,757
.מגניב. או מה שיהיה

90
00:03:59,791 --> 00:04:02,126
.אל תדאג מזה, דרך אגב

91
00:04:02,161 --> 00:04:04,221
.זה לא משהו גדול

92
00:04:05,698 --> 00:04:07,563
!כן
?למה כל כך נרגשת-

93
00:04:07,589 --> 00:04:10,235
עשית את הכיסוי של מגזין
"?שיער אסוף"

94
00:04:10,269 --> 00:04:12,736
.הקפטן בא למסיבה שלי

95
00:04:12,771 --> 00:04:16,740
אני ארים כוסית, אספר לו איך
,אני מודה לו בתחנה

96
00:04:16,774 --> 00:04:19,009
ואבקש ממנו באופן רשמי
.להיות המנטור שלי

97
00:04:19,043 --> 00:04:22,312
רגע, את מארחת ארוחת ערב
?רק כדי להתחנף להולט

98
00:04:22,347 --> 00:04:25,949
לא מגניב. זה היה אמור
.להיות על ידידות

99
00:04:25,984 --> 00:04:29,453
אמרת שאת באה רק כדי לראות אם
,הדירה שלי הייתה הסיבה שאני רווקה

100
00:04:29,487 --> 00:04:31,789
,או אם זה היה האופי שלי
.כמו שחשדת

101
00:04:31,823 --> 00:04:35,159
כן, אבל זה היה לפני שידעתי שאני
.יכולה לעלות על הסוס הגבוה הזה

102
00:04:35,193 --> 00:04:36,627
.אוהבת את הנוף כאן

103
00:04:36,661 --> 00:04:40,085
.קליפ-קלופ, קליפ-קלופ, קליפ-קלופ

104
00:04:40,666 --> 00:04:42,667
.גם לך, כבוד השופטת

105
00:04:42,702 --> 00:04:45,403
?עם איזה שופטת דיברת
.זו הייתה אמא שלי-

106
00:04:45,404 --> 00:04:46,971
"?אתה קורא לאמך "כבוד השופטת

107
00:04:47,005 --> 00:04:48,839
היא שופטת פדרלית
.במחוז התשיעי

108
00:04:48,874 --> 00:04:50,784
?איך עוד אני יכול לקרוא לה
.כן, בסדר-

109
00:04:50,809 --> 00:04:53,644
קפטן, הניירת של פשיטת
.הסמים גמורה

110
00:04:53,679 --> 00:04:56,948
?מה עוד יש לך בשבילי
.כלום, כל התיקים הפתוחים נחקרים-

111
00:04:56,982 --> 00:04:59,451
בחייך, חייב להיות משהו
.שאני יכול לחקור

112
00:04:59,485 --> 00:05:00,852
.לא, אין כלום

113
00:05:00,886 --> 00:05:03,087
,בסדר, טוב, שאין כלום
... אין כלום, אתה יודע? מה אתה יכול

114
00:05:03,122 --> 00:05:04,722
?מי עשה את זה

115
00:05:04,757 --> 00:05:07,859
אל תדאג, אדוני, אני אשאר כאן
.כל הלילה כדי לגלות את זה

116
00:05:07,893 --> 00:05:09,494
.אני יודע למה אתה כאן, פרלטה

117
00:05:09,528 --> 00:05:12,296
בדיוק, אני מנסה לתפוס את
.מפזר נייר המשוגע

118
00:05:12,331 --> 00:05:15,178
אתה רוצה תירוץ כדי לדלג
,על ארוחת חג ההודיה של סנטיאגו

119
00:05:15,179 --> 00:05:16,500
,כי מסיבה כלשהי
אתה מסרב

120
00:05:16,534 --> 00:05:18,502
לחגוג את החג הזה
.כמו אדם נורמלי

121
00:05:18,536 --> 00:05:20,638
בסדר, אתה צודק. אני רוצה
:לעשות את מה שאני עושה כל שנה

122
00:05:20,672 --> 00:05:23,466
,לשבת בבית, לצפות בפוטבול
.ולאכול כפות אגוז מיונז

123
00:05:23,623 --> 00:05:26,421
,אלה הם כפות מיונז
.מפוזרים עם בוטנים

124
00:05:26,422 --> 00:05:27,617
.זה מגעיל

125
00:05:27,618 --> 00:05:29,639
אולי, אבל המצאתי את זה בגיל שש

126
00:05:29,640 --> 00:05:31,915
כי אמי עבדה, כך שהייתי
.צריך להכין לעצמי ארוחת ערב

127
00:05:31,949 --> 00:05:33,850
הסיפור העצוב שלי
.מנצח את העלבון שלך

128
00:05:33,884 --> 00:05:36,820
!ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק

129
00:05:36,854 --> 00:05:38,054
.תודה, בויל

130
00:05:38,055 --> 00:05:39,822
.אם תיק נפתח, הוא שלך

131
00:05:39,857 --> 00:05:44,894
אבל אם לא, אתה תהיה אצל
.סנטיאגו כמחווה מקצועית. משוחרר

132
00:05:44,928 --> 00:05:48,230
?ממה
.חשבתי שאנחנו רק משוחחים

133
00:05:48,265 --> 00:05:51,033
.אנחנו לעולם לא משוחחים יותר

134
00:05:52,359 --> 00:05:55,871
אלוהים, אמי, זה ממש מגניב
.שאת עדיין גרה עם סבתא שלך

135
00:05:55,906 --> 00:05:58,741
.אני גרה לבד
.זה הדברים שלי

136
00:05:58,776 --> 00:06:02,604
.אני אוהבת שמיכות
.תפסיקי, כל משפט נהיה יותר עצוב-

137
00:06:02,605 --> 00:06:04,547
נראה כאילו את גרה בסט של
(רצח במשיכת קולמוס. " (סדרת טלוויזה ישנה"

138
00:06:04,581 --> 00:06:07,216
טוב, אני חייב לומר, זה
.לא גרוע כמו שחשבתי שיהיה

139
00:06:07,250 --> 00:06:10,453
,אני מתכוון, משחק הפוטבול לא עכשיו
.אז אני עדיין יכול לצפות בו מאוחר יותר בבית

140
00:06:10,487 --> 00:06:13,289
וזה די מגניב לבקר בתקופה
.לפני שהחשמל הומצא

141
00:06:13,324 --> 00:06:15,324
אני צריכה להתאמן על
.הרמת הכוסית שלי

142
00:06:15,359 --> 00:06:17,393
?אלוהים, כמה ארוך זה
.שמונה דפים-

143
00:06:17,428 --> 00:06:18,961
?בצד אחד של הדף
.שני צדדים-

144
00:06:18,995 --> 00:06:20,362
.הסגנון של סנטיאגו

145
00:06:20,397 --> 00:06:22,331
.סלחו לי
?אנחנו יכולים לאכול

146
00:06:22,365 --> 00:06:24,967
הגוף שלי מתחיל
.לעכל את עצמו

147
00:06:25,001 --> 00:06:27,002
.טרי צריך חומרים מזינים

148
00:06:27,037 --> 00:06:28,837
לא אוכלים עד שהקפטן
.מגיע לכאן

149
00:06:28,838 --> 00:06:31,538
.בסדר? סליחה
.אל תצטערי-

150
00:06:31,539 --> 00:06:34,375
אני מעדיפה לבלות את חג ההודיה
.בביתך מאשר עם אחותי

151
00:06:34,376 --> 00:06:36,277
".דברים שאפשר למצוא בחוף"

152
00:06:36,311 --> 00:06:39,226
.בשביל ש', היה לי שחף
.יפה, דיאנה-

153
00:06:39,227 --> 00:06:41,549
.הפסקת גלידה
!כן-

154
00:06:41,583 --> 00:06:42,617
.כן

155
00:06:42,651 --> 00:06:44,586
.זה כל כך נעים ומשעמם

156
00:06:44,620 --> 00:06:46,788
,אבל הולט, בביתך
?מוקף באידיוטים האלה

157
00:06:46,823 --> 00:06:49,057
.תאונת רכבת מובטחת
.תודה על ההזמנה

158
00:06:50,292 --> 00:06:53,061
,הוא כאן! בסדר, הוא כאן
.כולם, תהיו מגניבים

159
00:06:53,062 --> 00:06:54,663
היצ'קוק, למה הורדת את
?החולצה שלך

160
00:06:54,698 --> 00:06:56,999
אי אפשר לשפוך אוכל על החולצה
.שלך אם אתה לא לובש אחת

161
00:06:57,034 --> 00:06:58,701
...מה

162
00:07:00,103 --> 00:07:02,104
.קפטן הולט
.חג הודיה שמח-

163
00:07:02,138 --> 00:07:04,139
היה קל מאוד לאתר
.את הדירה שלך

164
00:07:04,173 --> 00:07:07,970
.תודה רבה לך
.אתה נראה יפה

165
00:07:09,078 --> 00:07:10,545
.השיחה המוזרה ביותר אי פעם

166
00:07:10,580 --> 00:07:12,814
.עבודה טובה, שניכם

167
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
,לפני שאנחנו אוכלים
אני רוצה שכולם

168
00:07:15,218 --> 00:07:17,820
יסתובבו ויגידו על מה
.הם אסירי תודה השנה

169
00:07:17,855 --> 00:07:19,923
.בסדר, אני ראשון

170
00:07:19,957 --> 00:07:23,227
אני אסיר תודה על זה שחג
.ההודיה בא רק פעם אחת בשנה

171
00:07:23,261 --> 00:07:26,197
,אנשים ממלאים את עצמם
ואז בחצות הם

172
00:07:26,231 --> 00:07:29,534
רצים לחנויות חשמל ורומסים
.אחד את השני למוות

173
00:07:29,568 --> 00:07:31,836
.זה חג אשפה

174
00:07:31,870 --> 00:07:36,006
אני מצטער, אני פשוט מתרגש
.כשאני מדבר על כמה חג ההודיה הוא מזויף

175
00:07:36,041 --> 00:07:37,607
.אני פשוט אלך

176
00:07:37,642 --> 00:07:40,577
.אני למעשה הכנתי משהו קטן
?באמת-

177
00:07:40,611 --> 00:07:42,702
,כאשר הייתי ילדה קטנה
...שיחקתי בשוטרים וגנבים

178
00:07:42,713 --> 00:07:43,847
.סלחי לי

179
00:07:43,881 --> 00:07:45,715
.בבקשה
.תמשיכי, סנטיאגו

180
00:07:45,750 --> 00:07:47,848
.או שאני אחכה
.אל תחכי, פשוט תרימי כוסית -

181
00:07:47,849 --> 00:07:49,586
.אני רוצה שתרימי כוסית
.אני רוצה לאכול הרמת כוסית

182
00:07:49,620 --> 00:07:51,821
!תני לי הרמת כוסית
.בסדר, אני מיד אחזור-

183
00:07:51,855 --> 00:07:54,310
.אני חייב לחזור לתחנה
?למה-

184
00:07:54,311 --> 00:07:56,446
מישהו גנב 10,000$
.ממחסן הראיות

185
00:07:56,628 --> 00:07:58,295
.כן! מדהים

186
00:07:58,330 --> 00:07:59,997
?למה זה מדהים
.זה תיק-

187
00:08:00,031 --> 00:08:01,732
אמרת שאני יכול לקפוץ
.על כל תיק שעולה

188
00:08:01,767 --> 00:08:04,034
.זה נס חג ההודיה

189
00:08:04,069 --> 00:08:06,870
.תהנו, חבר'ה
!בוא נלך

190
00:08:08,173 --> 00:08:10,673
חשבת שהמקום הכי בטוח
.לכסף יהיה תחנת משטרה

191
00:08:10,674 --> 00:08:11,992
.אני שומע את זה

192
00:08:11,993 --> 00:08:13,587
זוכר שסנטיאגו קראה
?לך יפה

193
00:08:13,621 --> 00:08:15,428
.כן, זה היה מוזר

194
00:08:15,429 --> 00:08:17,858
,אנחנו צריכים להחזיר את הכסף
,את החשבונות המדויקים

195
00:08:17,892 --> 00:08:20,191
כדי שמשרדו של הנציב
.לא ימרר את חיינו

196
00:08:20,277 --> 00:08:21,519
?מה זה

197
00:08:21,554 --> 00:08:23,221
.זה הריקוד של טרי

198
00:08:23,256 --> 00:08:25,023
אנשים עושים את הדברים
הכי מוזרים שלהם במחסן הראיות

199
00:08:25,057 --> 00:08:26,390
כשהם חושבים שאף אחד
.לא רואה

200
00:08:26,425 --> 00:08:29,193
.תריץ קדימה, תריץ קדימה, תריץ קדימה

201
00:08:29,228 --> 00:08:32,563
.חכה, חכה, עצור ,עצור
.בסדר, אז הנה הכסף שלנו

202
00:08:32,598 --> 00:08:33,864
.תריץ קדימה

203
00:08:33,899 --> 00:08:36,767
.עצור, עצור, תחזור

204
00:08:36,801 --> 00:08:39,103
.הנה הבחור שלנו
.תפסתי אותו

205
00:08:39,138 --> 00:08:41,173
בסדר, אנחנו צריכים להתחיל
על-ידי בדיקת כל העבריינים

206
00:08:41,207 --> 00:08:42,816
.שהשתחררו ממעצר היום

207
00:08:42,817 --> 00:08:45,110
.רעיון טוב
,ואם זה לא אחד מהם-

208
00:08:45,542 --> 00:08:47,710
אנחנו עלולים להחמיץ
.את סנטיאגו לגמרי

209
00:08:47,711 --> 00:08:49,848
!חג ההודיה מת

210
00:08:49,882 --> 00:08:53,151
,סנטיאגו, אנחנו יכולים בבקשה
?בבקשה רק לאכול

211
00:08:53,186 --> 00:08:54,920
?מה אם קפטן הולט וג'ייק יחזרו

212
00:08:54,954 --> 00:08:57,789
.חכו
.יש לי הרמת כוסית

213
00:08:57,823 --> 00:09:00,648
אני אסיר תודה שיש
מישהו בחיי

214
00:09:00,649 --> 00:09:03,205
שנותן לי סיבה לצאת מהמיטה
.בכל בוקר

215
00:09:03,206 --> 00:09:06,597
ואני מקווה שהיחסים
עם האדם הזה

216
00:09:06,631 --> 00:09:10,434
.רק יגדלו להיות יותר אינטימיים

217
00:09:10,468 --> 00:09:12,409
?על מי אתה מדבר

218
00:09:12,410 --> 00:09:16,279
.היצ'קוק

219
00:09:18,242 --> 00:09:20,777
.בסדר, הגיעו מים עד נפש
.אני אוכל

220
00:09:24,615 --> 00:09:26,149
?מה יש באלה

221
00:09:26,183 --> 00:09:27,917
.תפוחי אדמה, חמאה, מעט חלב

222
00:09:27,952 --> 00:09:30,220
,ונגמר לי המלח
.אז השתמשתי בסודה לשתייה

223
00:09:30,254 --> 00:09:31,855
?למה לא

224
00:09:31,889 --> 00:09:33,356
.שניהם אבקות לבנות

225
00:09:33,391 --> 00:09:35,325
.כמובן שהם להחלפה

226
00:09:35,359 --> 00:09:36,926
.כן

227
00:09:39,029 --> 00:09:40,829
היו שני אנשים שהשתחררו
ממעצר היום

228
00:09:40,864 --> 00:09:43,599
שהגובה והמשקל שלהם תקינים
.לגנב שלנו במצלמת האבטחה

229
00:09:43,633 --> 00:09:45,467
,אפילו אם זה אחד מהם
?איך נדע

230
00:09:45,502 --> 00:09:47,383
קל. הבחור בסרט
.היה שמאלי

231
00:09:47,384 --> 00:09:49,767
אנחנו פשוט ניתן לכל החשודים
,שלנו משהו לחתום עליו

232
00:09:49,768 --> 00:09:51,273
.ונראה באיזה יד הם משתמשים

233
00:09:51,307 --> 00:09:53,621
.בסדר, חבר

234
00:09:54,145 --> 00:09:55,678
.פוצץ אותו

235
00:09:58,783 --> 00:10:01,798
.יפה, עשית את זה
.עכשיו פוצץ אותו

236
00:10:02,720 --> 00:10:06,813
!בטיחות קודם. פוצץ אותו

237
00:10:09,327 --> 00:10:11,795
בסדר, רואה, עכשיו אני מרגיש
...כאילו שאתה מתעסק עם

238
00:10:13,531 --> 00:10:16,233
?מישהו רוצה ארוחה שנייה
.לא יכול. אני ממש מלא-

239
00:10:16,267 --> 00:10:20,103
.אמי, האסלה מוצפת
!מה? איכס-

240
00:10:20,138 --> 00:10:21,872
?סקאלי, מה עשית

241
00:10:21,906 --> 00:10:24,808
.והלילה מחמיר יותר טוב
.אני לא עשיתי את זה-

242
00:10:24,842 --> 00:10:26,643
אם כי, אני מבין למה
.את חושדת בי

243
00:10:26,677 --> 00:10:28,628
?ובכן, אז מי סתם את זה

244
00:10:34,252 --> 00:10:36,520
?אז אף אחד מכם לא אכל כלום

245
00:10:36,555 --> 00:10:38,656
טרי, אמרת שאכלת את
.כל תרנגול ההודו

246
00:10:38,690 --> 00:10:39,890
.אסלה

247
00:10:42,827 --> 00:10:45,361
.אכלתי מחרוזת שעועית אחת
.היה לזה טעם כמו של קיא דגים

248
00:10:45,396 --> 00:10:48,297
.זה הספיק לי
.אבל אני בשלנית טובה-

249
00:10:48,331 --> 00:10:50,566
כולכם אכלתם את הבראוניס
.שהבאתי שבוע שעבר

250
00:10:50,600 --> 00:10:53,235
.חשבתי שהם היו מחקים
.צ'ארלס אמר שהוא אהב אותם-

251
00:10:53,269 --> 00:10:55,804
.אני סמרטוט של אנשים
.יש לי בעיה רצינית

252
00:10:55,838 --> 00:10:58,874
.אם כי זה היה נהדר
.את חייבת להיות ממש גאה

253
00:10:58,933 --> 00:11:00,788
.כן, חג ההודיה נגמר

254
00:11:00,823 --> 00:11:03,758
...כולם לכו הביתה. אנחנו רק
.סיימנו לבלות ביחד

255
00:11:03,792 --> 00:11:06,931
אני לא סיימתי לבלות. בואו
.נלך לבר, הם מגישים אוכל שם

256
00:11:06,932 --> 00:11:09,264
.זה רעיון נהדר
.תראו את זה-

257
00:11:09,298 --> 00:11:11,065
".בויל אומר חג ההודיה"

258
00:11:11,100 --> 00:11:12,534
?זה באמת אומר את זה
.לא-

259
00:11:12,568 --> 00:11:14,803
,אבל זה אומר
".בויל מאמין בשקר ברור"

260
00:11:14,870 --> 00:11:16,504
.לעזאזל

261
00:11:16,538 --> 00:11:18,072
?אז מה האסטרטגיה שלנו פה

262
00:11:18,106 --> 00:11:20,307
אני חושב שאולי נוכל לעשות
.את כל זה בדמות

263
00:11:20,341 --> 00:11:22,275
אני אשחק את בלש 
...ברק בארלי

264
00:11:22,310 --> 00:11:24,878
מתוח מאוד, שונא אלימות
.נגד בעלי-חיים

265
00:11:24,879 --> 00:11:27,212
,ואתה השותף שלי
...ג'ראלד ג'יימס

266
00:11:27,213 --> 00:11:29,950
,אדם שפתר כל פשע
...חוץ אחד

267
00:11:29,951 --> 00:11:33,174
.הרצח של אשתו
.פרלטה, תתייחס לזה ברצינות-

268
00:11:33,196 --> 00:11:35,631
אני רציני. אני רציני כמו 
שאתה לוקח את החיפוש

269
00:11:35,632 --> 00:11:37,524
אחר האיש שרצח את
.ג'יין ג'יימס

270
00:11:37,558 --> 00:11:40,326
?הרמז היחיד שלך
.הוא לבש סוודר צהוב

271
00:11:41,728 --> 00:11:44,361
.אתה שוקל את זה
.בוא ניכנס לשם

272
00:11:45,031 --> 00:11:47,054
.משטרת ניו-יורק

273
00:11:47,668 --> 00:11:50,057
מה קורה? אני בדיוק באמצע
.גילוף תרנגול הודו

274
00:11:50,058 --> 00:11:52,251
.אני צמחוני
.אכילת בשר זה רצח

275
00:11:52,252 --> 00:11:55,175
.אני שונא אלימות נגד בעלי-חיים

276
00:11:55,209 --> 00:11:59,742
אנחנו התעלמנו מטופס השחרור שהיינו
.צריכים להחתים אותך עליו, אנחנו מצטערים

277
00:12:00,515 --> 00:12:03,116
.כן, הוא ממש ימני
.בוא נלך

278
00:12:03,150 --> 00:12:04,417
תיזהרו, אנשים רעים

279
00:12:04,451 --> 00:12:06,185
אלה בארלי וג'יימס

280
00:12:06,220 --> 00:12:08,688
בארלי וג'יימס על תיק

281
00:12:08,723 --> 00:12:11,393
אנא הימנע מלהאמין
.בזה הפעם

282
00:12:11,394 --> 00:12:13,503
.בסדר

283
00:12:13,678 --> 00:12:17,098
.ערב טוב, גברתי, משטרת ניו-יורק
.בארלי וג'יימס

284
00:12:17,132 --> 00:12:20,601
.אנחנו מחפשים את דני רומרו
.היכנסו-

285
00:12:20,636 --> 00:12:23,804
?דוני, מה עשית
.שוטרים כאן

286
00:12:25,340 --> 00:12:27,091
?מה אתם רוצים

287
00:12:27,092 --> 00:12:28,709
,מצטער להפריע לך, אדוני
השותף שלי כאן

288
00:12:28,744 --> 00:12:30,334
.שכח מטופס שאתה צריך לחתום עליו

289
00:12:30,335 --> 00:12:32,273
?מה קורה, דוני
?מה עשית

290
00:12:32,281 --> 00:12:34,598
.לא עשיתי כלום
.זאת לא אשמתי

291
00:12:34,627 --> 00:12:37,229
?אותו סיפור ישן, זה אף פעם לא אתה, נכון
?מה דוני עשה-

292
00:12:37,255 --> 00:12:39,130
אני נשבע, אמא, אני 
.לא יודע במה מדובר

293
00:12:39,164 --> 00:12:42,200
?למה את אף פעם לא מאמינה לי
.כי אני גידלתי שקרן-

294
00:12:42,234 --> 00:12:44,235
.אתה משקר
.תשתקי, אמא-

295
00:12:44,270 --> 00:12:45,537
היי, אל תדבר לאמא
.בצורה כזאת

296
00:12:45,571 --> 00:12:47,539
!אל תגיד לי מה לעשות, לואי

297
00:12:47,573 --> 00:12:48,773
.סליחה

298
00:12:48,774 --> 00:12:49,774
!היי
!לא הרולים-

299
00:12:49,808 --> 00:12:51,042
.ג'ורג', עשה משהו

300
00:12:51,076 --> 00:12:52,743
...סלחו לי, אם

301
00:12:54,146 --> 00:12:55,647
.אתה יודע, אתה תיפגע

302
00:12:55,681 --> 00:12:56,915
.תפסיקו עכשיו
.תפסיקו-

303
00:12:56,949 --> 00:12:59,651
אשתי נרצחה על-ידי
!איש בסוודר צהוב

304
00:13:00,130 --> 00:13:03,528
זה התיק היחיד
.שאיני מצליח לפתור

305
00:13:04,201 --> 00:13:05,435
.אל תריבו עם משפחה

306
00:13:05,657 --> 00:13:08,926
.הכל יכול ללכת כל-כך מהר

307
00:13:08,961 --> 00:13:10,628
?תחתום על זה

308
00:13:15,871 --> 00:13:18,738
,זה גיהנום של פריצת דרך
.ג'יימס, אני גאה בך

309
00:13:18,772 --> 00:13:22,008
.בנוסף, הרגע תפסנו את האיש שלנו

310
00:13:22,042 --> 00:13:24,810
.הוא חתם עם ידו הימנית
.זה נכון, הוא חתם-

311
00:13:24,845 --> 00:13:26,245
.אבל הוא לא עשה את זה

312
00:13:26,280 --> 00:13:27,846
?הוא עשה. -מה

313
00:13:27,847 --> 00:13:30,616
לא יכולתי שלא להבחין שאתה זורק
.את הלחמניות האלה עם יד שמאל, בוס

314
00:13:30,650 --> 00:13:33,869
לא הזכרתי, הסוודר הזה תואם
.בדיוק למצלמת האבטחה שלנו

315
00:13:34,171 --> 00:13:35,722
אתה גנבת את הכסף הזה
שבאת לאסוף

316
00:13:35,756 --> 00:13:37,324
?את אחיך ממעצר היום, נכון

317
00:13:37,359 --> 00:13:39,327
.לעזאזל
.עבודה טובה, פרלטה-

318
00:13:39,361 --> 00:13:41,829
?אז איפה הכסף עכשיו
?הוא לא פה, בסדר-

319
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
הימרתי על הכל 
.במשחק פוטבול

320
00:13:42,897 --> 00:13:44,298
.הוא אצל סוכן ההימורים
!כן-

321
00:13:44,332 --> 00:13:45,466
.התיק ממשיך

322
00:13:45,500 --> 00:13:48,836
.זה לא טוב
.נכון, מצטער, ג'יימס-

323
00:13:48,870 --> 00:13:51,772
אביו נרצח על-ידי
.סוכן הימורים

324
00:13:51,806 --> 00:13:53,807
.אני יודע שאתה מתגעגע אליו

325
00:13:56,462 --> 00:13:59,922
העבריין שלנו אומר שסוכן ההימורים
.פועל מתוך חדר אחורי נסתר

326
00:14:00,427 --> 00:14:02,228
.ננסה להתמזג פנימה
.רעיון טוב-

327
00:14:02,229 --> 00:14:05,735
,הרגע הגעתי לגיל 60
.הפכתי לסיני ונקבה

328
00:14:05,736 --> 00:14:07,571
.הנה אנחנו

329
00:14:07,751 --> 00:14:09,585
?זה עבד
.‏10$ לשחק-

330
00:14:09,620 --> 00:14:13,023
.אנחנו רק מסתובבים
.‏40 דולרים רק להסתובב-

331
00:14:13,058 --> 00:14:15,760
.בסדר, אנחנו נשחק
.‏15 דולרים לשחק-

332
00:14:15,794 --> 00:14:17,195
.בסדר

333
00:14:18,697 --> 00:14:21,967
?טומי, אנחנו יכולים להזמין אוכל
.הטבח הלך, שלחתי אותו הביתה-

334
00:14:21,968 --> 00:14:24,359
?יש לך עוד כמה בייגלה כאלה
.בטח-

335
00:14:27,816 --> 00:14:30,493
.אני אתקשר לטבח
.חכם, החלטה טובה-

336
00:14:31,586 --> 00:14:33,487
?היי, לילה קשה

337
00:14:33,522 --> 00:14:36,624
כן, זה בהחלט לא
.הלך לפי התוכנית

338
00:14:36,658 --> 00:14:38,126
,לא. אמי

339
00:14:38,160 --> 00:14:40,461
הזמנתי משקה שנקרא
".לילה קשה"

340
00:14:40,495 --> 00:14:43,063
.זה טקילה עם מדבקת ניקוטין

341
00:14:43,098 --> 00:14:44,832
.כן

342
00:14:44,866 --> 00:14:47,067
איך אני אגרום להולט
?לשים לב אליי

343
00:14:47,102 --> 00:14:49,203
הוא בטח מבזבז הרבה
.זמן על פרלטה

344
00:14:49,237 --> 00:14:52,239
אולי אני צריכה להתחיל 
.לפשל, כמו ג'ייק

345
00:14:52,273 --> 00:14:55,075
?אני יכולה גם לשחק, את יודעת
.תשחקי בבקשה-

346
00:14:55,110 --> 00:14:57,678
.בסדר, תצפי בזה

347
00:15:03,285 --> 00:15:04,318
.אופס

348
00:15:04,353 --> 00:15:06,855
.החוצה... כולכם

349
00:15:06,889 --> 00:15:09,124
.אבל הטבח חוזר
!החוצה-

350
00:15:10,873 --> 00:15:12,640
!בסדר

351
00:15:13,128 --> 00:15:14,628
.אבל אני לוקח את הזיתים האלו

352
00:15:17,686 --> 00:15:19,821
.מצטער
.יום תרנגול הודו שמח

353
00:15:25,707 --> 00:15:27,608
אני חושב שאני מתחיל
.להנות מזה

354
00:15:27,642 --> 00:15:31,078
הארחים האלו הם
.חתיכות משחק או ממתקים

355
00:15:31,113 --> 00:15:33,430
.חתיכות משחק. הנה אנחנו

356
00:15:36,764 --> 00:15:38,549
.אני חושב שהרגע ניצתי

357
00:15:38,795 --> 00:15:41,643
הבחור ליד השירותים נראה מאוד
.מעונין במהומה שיצרת כעת

358
00:15:41,677 --> 00:15:44,212
כן, והוא מחכה לשירותים
.מאז שהגענו לפה

359
00:15:44,246 --> 00:15:46,547
,עשר לאחד שזה לא שירותים
.הוא מתצפת

360
00:15:46,581 --> 00:15:48,779
.בוא נלך
.אין בעיה-

361
00:15:48,780 --> 00:15:50,918
.אני רק הולך לפדות למזומן

362
00:15:54,990 --> 00:15:59,099
.אין כאן כלום
.אל תדאגו, חברים, מצאתי אוכל-

363
00:15:59,422 --> 00:16:01,556
?אתה אוכל אריזת בוטנים

364
00:16:01,998 --> 00:16:04,733
בסדר, באמת יש לי סליק סודי
.של אוכל במשרד

365
00:16:04,767 --> 00:16:06,663
?ידעתי! איפה

366
00:16:06,664 --> 00:16:08,203
!?איפה

367
00:16:08,818 --> 00:16:11,472
?סמל, אני כבד מדי
?לא, איפה זה-

368
00:16:11,507 --> 00:16:14,275
.שם, הזה עם כתם המים
?יש שם הרבה אוכל-

369
00:16:14,310 --> 00:16:16,911
.כן, זה מתאבנים

370
00:16:25,254 --> 00:16:27,189
.אני חושב שהחולדות הגיעו לזה
?אתה חושב-

371
00:16:27,223 --> 00:16:29,091
זה הדבר הכי גדול
.שאי פעם קרה

372
00:16:29,125 --> 00:16:30,492
.בסדר, זה נגמר

373
00:16:30,526 --> 00:16:32,360
:זמן המוות של חג ההודיה
.עכשיו

374
00:16:32,395 --> 00:16:35,042
.לא, זה לא יהיה חג ההודיה שלנו

375
00:16:35,043 --> 00:16:36,610
.חכו פה כולכם

376
00:16:36,644 --> 00:16:39,146
.תנו לי שעה
.טרי, לדלת

377
00:16:39,180 --> 00:16:40,514
.אני פשוט אוריד אותך, בנאדם

378
00:16:40,548 --> 00:16:42,776
.כן, לגמרי, זה הגיוני
.זה הגיוני

379
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
?היי. שירותים

380
00:16:44,386 --> 00:16:46,120
.יש עוד אחד למעלה, שם

381
00:16:51,761 --> 00:16:53,962
.לא משנה
.בוא נלך

382
00:16:53,996 --> 00:16:55,764
?מה, זה באמת שירותים
.לא, לא, לא-

383
00:16:55,798 --> 00:16:57,832
יש שם טונות של דברים
.לא חוקיים

384
00:16:57,866 --> 00:17:00,367
אבל הם צופים במשחק הפוטבול
.והקלטתי אותו

385
00:17:00,402 --> 00:17:02,550
.אני לא רוצה לראות את התוצאה
?מה-

386
00:17:02,559 --> 00:17:04,660
.טוב, בסדר
.אנחנו ניקח את הכסף הגנוב

387
00:17:04,694 --> 00:17:05,894
.משטרת ניו יורק
.עצרו

388
00:17:05,929 --> 00:17:07,496
.תשנו ערוץ ואז תעצרו

389
00:17:07,531 --> 00:17:10,165
!הניחו את זה

390
00:17:10,200 --> 00:17:11,500
,הניחו את זה
.הניחו את זה

391
00:17:11,534 --> 00:17:14,169
זאת בקשה מוזרה, אבל
?תחליף איתי מקומות

392
00:17:14,204 --> 00:17:15,557
אני ממש לא רוצה
.לראות את התוצאה

393
00:17:20,710 --> 00:17:24,246
.כן, תודה
.זה הרבה יותר טוב

394
00:17:24,280 --> 00:17:27,349
למה יש כאן כל-כך
?הרבה טלוויזיות

395
00:17:27,384 --> 00:17:28,584
.תודה

396
00:17:28,618 --> 00:17:31,387
הכסף עדיין היה בכספת של
.סוכן ההימורים. כל המספרים תואמים

397
00:17:31,421 --> 00:17:34,390
.בוא נחזור למסיבה של סנטיאגו
.לא תודה-

398
00:17:34,424 --> 00:17:36,654
אני חושב שאני אלך הביתה
,ואצפה במחשק הפוטבול

399
00:17:36,655 --> 00:17:38,704
!שנהרס לי

400
00:17:38,705 --> 00:17:40,497
מה הבעיה שלך עם חגיגית
?חג ההודיה

401
00:17:40,531 --> 00:17:42,778
.זה חג גרוע
.הוא תמיד היה גרוע

402
00:17:42,779 --> 00:17:46,347
.אמי עבדה, אבי עזב
.ואני ישבתי בבית, צופה בפוטבול

403
00:17:46,382 --> 00:17:48,016
.תראה, ג'ייק

404
00:17:48,050 --> 00:17:50,385
.אני בא ממשפחה מאוד רשמית

405
00:17:50,419 --> 00:17:52,820
ההורים שלי לא היו 
.מלאי חיבה במיוחד

406
00:17:52,854 --> 00:17:55,219
"באמת? "כבוד השופטת
?לא היה קרבה גדולה

407
00:17:55,220 --> 00:17:58,794
אבל היופי בלהיות מבוגר הוא
שאתה יכול ליצור לעצמך משפחה חדשה

408
00:17:58,828 --> 00:18:00,606
.עם מסורות חדשות

409
00:18:00,863 --> 00:18:03,342
ובכן, זה נחמד, קפטן, אבל
,אין לי עוד משפחה חדשה

410
00:18:03,343 --> 00:18:06,835
אז אני מניח שאני תקוע
.עם המסורות הישנות שלי

411
00:18:06,869 --> 00:18:09,637
בסדר, אני אספר ליחידה
.שלא יכולת להגיע

412
00:18:09,671 --> 00:18:10,771
.תודה

413
00:18:10,805 --> 00:18:12,739
,לפני שאתה הולך
?אני יכול להשאיל קצת כסף

414
00:18:12,774 --> 00:18:15,075
אני מקבל כמה ויברציות יפות
,רצינות מוונדי שם

415
00:18:15,110 --> 00:18:17,945
.ואני רוצה לקחת אותה למקום מיוחד

416
00:18:22,884 --> 00:18:25,486
?היי, מה כולכם עושים כאן

417
00:18:25,521 --> 00:18:27,822
אמי שברה את הכל וגרמה
.לכך שנעוף מהבר

418
00:18:27,856 --> 00:18:30,892
.ואז הותקפנו על-ידי חולדות
.זה חג ההודיה הטוב ביותר אי פעם

419
00:18:30,926 --> 00:18:32,755
.מרתק

420
00:18:32,756 --> 00:18:35,864
.יום תרנגול הודו שמח
.ממש שם, רבותיי

421
00:18:35,898 --> 00:18:37,231
,לא הרבה מקומות פתוחים

422
00:18:37,266 --> 00:18:40,635
אז זה יהיה חג הודיה
.גזעי ומסורתי

423
00:18:40,669 --> 00:18:43,764
.זה אתגר קולינרי אמיתי
.תנו לי 15 דקות, ואז נחגוג

424
00:18:43,765 --> 00:18:44,888
.עשה את זה בחמש

425
00:18:44,889 --> 00:18:47,141
,אתה אוכל עם עיניך
...כך שציפוי לבד

426
00:18:47,175 --> 00:18:49,577
!חמש, בויל

427
00:18:53,214 --> 00:18:54,347
?קפטן

428
00:18:54,382 --> 00:18:55,682
.אני רוצה לספר לך משהו

429
00:18:55,716 --> 00:18:58,084
...אני חושבת שאתה

430
00:18:58,119 --> 00:18:59,986
...כמו, שהייתי ילדה קטנה

431
00:19:00,021 --> 00:19:02,555
את חושבת שאני כמוך
?שהיית ילדה קטנה

432
00:19:02,590 --> 00:19:06,050
.שכח מזה, הרגע עבר
?זה קשור להרמת הכוסית שלך-

433
00:19:06,961 --> 00:19:09,254
?איך יש לך את זה
.ג'ינה נתנה לי את זה-

434
00:19:09,255 --> 00:19:10,555
.זה כתוב טוב מאוד

435
00:19:10,589 --> 00:19:14,254
.יש כמה סיפורים משכנעים
.הגופנים תואמים לטון

436
00:19:14,255 --> 00:19:15,655
.עבודה טובה

437
00:19:16,528 --> 00:19:19,730
אני מרגיש, עם זאת, בחירה
.במילה שהשתפרה בכתמים

438
00:19:19,765 --> 00:19:23,767
.סימנתי "מב" למביך

439
00:19:28,327 --> 00:19:30,262
זה היה הדבר הכי טוב
.שמישהו אי פעם אמר לי

440
00:19:30,296 --> 00:19:32,331
"?סימנתי 'מב' למביך"

441
00:19:32,365 --> 00:19:35,157
.זאת עצה
.הוא מנטור אותי

442
00:19:35,256 --> 00:19:37,224
!יש

443
00:19:37,837 --> 00:19:41,005
אז זה סוג של משחק על
.ארוחת חג הודיה טיפוסית

444
00:19:41,040 --> 00:19:45,010
להודו, יש לנו ברווז פקין
.עם מלית סמוסה ירקות

445
00:19:45,044 --> 00:19:49,614
תפוחי האדמה הם אמפנדס
.עם רוטב נזיד עדשים אתיופי

446
00:19:49,649 --> 00:19:52,283
,ולקינוח
.כמה כוסות ג'לטין עונתיות

447
00:19:52,317 --> 00:19:53,550
.בסדר, נגמר לי הכסף

448
00:19:53,585 --> 00:19:55,119
הם מבדיקת הקולנוסופיה
.של היצ'קוק

449
00:19:55,153 --> 00:19:56,687
.בתיאבון

450
00:19:56,721 --> 00:19:57,921
.אני כאן, אני כאן

451
00:19:59,190 --> 00:20:01,358
סוף-סוף משהו להיות
.אסיר תודה עליו

452
00:20:01,392 --> 00:20:04,061
?מה אתה לובש
...סנטיאגו אמרה להתלבש, אז

453
00:20:04,095 --> 00:20:05,729
.ובכן, אתה נראה יפה

454
00:20:05,764 --> 00:20:07,631
.זה הקטע שלי עכשיו
.יש לי בעלות על זה

455
00:20:07,666 --> 00:20:09,867
...בסדר, לפני שאנחנו אוכלים

456
00:20:09,901 --> 00:20:12,369
.לא, לא לעשות זאת שוב, לזוז
...אתה יכול להעביר-

457
00:20:12,404 --> 00:20:14,686
,אתה תקרב את היד שלך אליי שוב
.אתה תאבד אותה

458
00:20:14,687 --> 00:20:17,322
.בסדר, בואו נאכל

459
00:20:17,709 --> 00:20:19,743
היי, תודה שנתת עותק של
.הרמת הכוסית שלי להולט

460
00:20:19,778 --> 00:20:21,645
.זה היה נחמד מצדך
.אין בעד מה-

461
00:20:21,680 --> 00:20:23,781
אני מתכוונת, את לא צריכה ממש
.להפחיד את הסובבים אותו

462
00:20:23,815 --> 00:20:25,997
את רק ניסית להגיד לו
.כמה את מכבדת אותו

463
00:20:26,017 --> 00:20:27,485
.בסדר

464
00:20:27,519 --> 00:20:30,056
אבל, אם להיות כנה, אני די
,נתתי לו את זה כמעשה קונדס

465
00:20:30,057 --> 00:20:32,424
כי חשבתי שזה יהיה
.ממש מביך בשבילך

466
00:20:32,458 --> 00:20:34,793
.אבל אני שמחה שזה הסתדר

467
00:20:34,827 --> 00:20:37,636
אבל הייתי שמחה 
.אם היית שונאת את זה

468
00:20:37,637 --> 00:20:39,722
.אבל אני שמחה שלא שנאת

469
00:20:39,983 --> 00:20:43,069
אז, פחות או יותר קיבלת
?את ליל האסון שקיוית לו

470
00:20:43,070 --> 00:20:46,434
כן, עד שהכנת את ארוחת חג
.ההודיה הכי טובה והרסת לי את זה

471
00:20:48,085 --> 00:20:53,491
,סלחו לי! אז, מוקדם יותר מאיימי
...לא הרמתי כוסית אמיתית בגלל

472
00:20:53,516 --> 00:20:54,936
.שלא ידעתי מה לומר

473
00:20:54,961 --> 00:20:56,961
,אבל, מאז הזמן ההוא

474
00:20:56,986 --> 00:21:00,576
אדם ללא חיוך בשם
ג'ראלד ג'יימס

475
00:21:00,601 --> 00:21:02,601
גרם לי להבין על מה 
.אני אסיר תודה

476
00:21:02,626 --> 00:21:06,538
אז, רק רציתי לומר
...שאני שמח להיות פה 

477
00:21:06,563 --> 00:21:08,168
.עם משפחתי

478
00:21:08,193 --> 00:21:12,095
,המשפחה הממש מוזרה שלי
...עם שני אבות שחורים ו

479
00:21:12,283 --> 00:21:15,667
שתי בנות לטיניות
...ושני בנים לבנים ו

480
00:21:15,933 --> 00:21:17,933
...ג'ינה, ו

481
00:21:18,043 --> 00:21:21,429
...אני לא יודע מה אתה
?איזה תינוק ענק מוזר

482
00:21:21,454 --> 00:21:24,388
!לחיי תשע-תשע
!לחיי תשע- תשע-

483
00:21:24,413 --> 00:21:25,960
.זה היה משולם

484
00:21:25,985 --> 00:21:28,183
!זכיתי בבויל בינגו

485
00:21:28,208 --> 00:21:30,208
...לא
!כן-

486
00:21:30,507 --> 00:21:33,507
-ברוקלין תשע-תשע-
-עונה 1 פרק 10-
-חג ההודיה-

487
00:21:33,708 --> 00:21:36,408
- Im_The_Danger תורגם על-ידי-