.יום תרנגול הודו (גם: חג ההודיה) שמח .כן! הראשון-
?מה ?מה קורה
,אנחנו משחקים בבויל בניגו .מהדורת חג ההודיה
כולם מילאו את הכרטיסים שלהם עם .תרחישים אפשריים הקשורים לצ'ארלס
.הראשון לבינגו מקבל 100 דולרים
"רשמתי "בויל קורא לזה יום טורקי .במרכז
,הם אכלו. באותה התקופה ".הם קראו ללובסטרים "חרקים באוקיינוס
.ו... אני פשוט אסמן את זה בשבילך .אני חושב שיש לי את הכרטיס הזוכה כאן-
בויל אומר לנו שהוא שיחק את" ".'פוקהנטוס במחזה בכיתה ג
.כל הבנות היו גדולות מדי
,זה אחד מצחיק... "בויל אומר ".לזלול, לזלול, לזלול
טוב, עכשיו שאני יודע שאת ,רוצה שאני אגיד את זה
אני פשוט אגיד את זה .עם שתי זלילות
...לזלול, לזלול
לזלול. אלוהים, זה נשמע .בדיוק ככה
.אני לא אוהב את המשחק הזה
".בויל מתנגד לבויל בינגו"
.קדימה, חבר'ה ".בויל אומר "קדימה, חבר'ה-
.זה שתיים לטרי
.ובכן, נחשו מה אני יכול לקלקל את המשחק הקטן שלכם
על-ידי לשבת כאן כל .היום ולא לעשות דבר
למישהו יש "בויל נופל "?על הרצפה
?אף אחד .זה ניצחון-
.זה ניצחון של בויל !בום
".בויל אומר "בום
- ברוקלין תשע תשע-
- עונה 1 פרק 10-
"חג ההודיה"
- Im_The_Danger תורגם על-ידי-
.תראו את זה, רוכבי כיסאות
בזמן שאתם הייתם עסוקים בהקשה .במחשבים שלכם, אני עשיתי פשיטה
!קוקאין
.תודה, לוסס
.הוא רץ, אני רדפתי
כל הדבר הפך למרדף .מכוניות מדהים
!משטרת ניו יורק
.קדימה .זוז, זוז, זוז-
.היי שם, פושע .זה אני, החוק
,ובכן, לפחות סיימת מוקדם
אז יש לך זמן ללכת הביתה .ולהתלבש לארוחת חג ההודיה שלי
למה אנחנו צריכים ?להתלבש לחג ההודיה
אני אפילו לא חוגג .את הדבר הזה
.כל החג מבוסס על אכילת יתר
אנחנו צריכים ללבוש חליפות מסלול .מקטיפה ולשים חיתולים
.ג'קט ועניבה
רוזה אפילו לובשת את .מעיל העור הרשמי שלה
.זה האחד בלי הדם עליו
,אתה תתלבש
ואתה תרים כוסית על .מה שאתה אסיר תודה עליו
.להתחיל בהכנות
אני מעדיף שלא להתכונן .לכוסות שלי
אני פשוט אפצע אותם .כמו ג'ז גללים
?אתה שר .לא, לא, לא-
.בסדר... זה יפה
...אתה לא חייב ל
.אני לא מתלבש למסיבה שלך
.לעזאזל, בויל .השארת את המקרר פתוח
הדלת לא יכולה להיסגר בגלל .קופסת הפיצה הריקה שלך
פיצה? בבקשה. זה דלורית סקווש .ולחם הודי עם חמאת כמהין
.הכל מקולקל .ארוחת הצהריים שלי נהרסה
,העוף, תפוחי האדמה ,הפסטה, כדורי הבשר
.בשיר חזיר, יוגורט
.וואו, זה הרבה יוגורט .אני אוהב יוגורט-
אז זאת הארוחת צהריים ?שלך ל, חודש
אני צריך לאכול 10,000 קלוריות ביום .כדי לשמור על מסת שריר
אשתי הכינה לי את זה לפני .שעזבה את העיר עם הילדים
.זה כל מה שהיה במקרר שלי
.סקאלי .היי, סמל-
אני יודע שיש לך סליק סודי .של מזון חבוי אי שם
.לא ?איפה זה-
.לא, אין לי ?זה בכיסים שלך-
.בחייך
.אני אנער את זה מהכיסים שלך .תסתובב
!סמל. סמל
.תרפה, סקאלי
.זה כיף
.שחרר את המתוקים שלך
?אני יכול לעזור לך, סנטיאגו
קפטן, לא ציפיתי לראות .אותך כאן
?במשרד שלי
אז, אני רק רציתי לוודא
שידעת על ארוחת חג ההודיה שאני .מארחת לחוליה אחרי העבודה
כן, קיבלתי את דלעת הדקורטיבית ,שמור את התאריך" שלך"
,את קרן שפע הנוי שלך
ואת הכרטיס בעבודת יד היפה הזה .עם תרנגול הודו חובש כובע עליון
.זה כובע של צליין ?איפה האבזם, סנטיאגו-
.הצליין
בעלי מחוץ לעיר בעבודה, אז ברור .שאני אשתתף בארוחת הערב שלך
.מגניב. או מה שיהיה
.אל תדאג מזה, דרך אגב
.זה לא משהו גדול
!כן ?למה כל כך נרגשת-
עשית את הכיסוי של מגזין "?שיער אסוף"
.הקפטן בא למסיבה שלי
אני ארים כוסית, אספר לו איך ,אני מודה לו בתחנה
ואבקש ממנו באופן רשמי .להיות המנטור שלי
רגע, את מארחת ארוחת ערב ?רק כדי להתחנף להולט
לא מגניב. זה היה אמור .להיות על ידידות
אמרת שאת באה רק כדי לראות אם ,הדירה שלי הייתה הסיבה שאני רווקה
,או אם זה היה האופי שלי .כמו שחשדת
כן, אבל זה היה לפני שידעתי שאני .יכולה לעלות על הסוס הגבוה הזה
.אוהבת את הנוף כאן
.קליפ-קלופ, קליפ-קלופ, קליפ-קלופ
.גם לך, כבוד השופטת
?עם איזה שופטת דיברת .זו הייתה אמא שלי-
"?אתה קורא לאמך "כבוד השופטת
היא שופטת פדרלית .במחוז התשיעי
?איך עוד אני יכול לקרוא לה .כן, בסדר-
קפטן, הניירת של פשיטת .הסמים גמורה
?מה עוד יש לך בשבילי .כלום, כל התיקים הפתוחים נחקרים-
בחייך, חייב להיות משהו .שאני יכול לחקור
.לא, אין כלום
,בסדר, טוב, שאין כלום ... אין כלום, אתה יודע? מה אתה יכול
?מי עשה את זה
אל תדאג, אדוני, אני אשאר כאן .כל הלילה כדי לגלות את זה
.אני יודע למה אתה כאן, פרלטה
בדיוק, אני מנסה לתפוס את .מפזר נייר המשוגע
אתה רוצה תירוץ כדי לדלג ,על ארוחת חג ההודיה של סנטיאגו
,כי מסיבה כלשהי אתה מסרב
לחגוג את החג הזה .כמו אדם נורמלי
בסדר, אתה צודק. אני רוצה :לעשות את מה שאני עושה כל שנה
,לשבת בבית, לצפות בפוטבול .ולאכול כפות אגוז מיונז
,אלה הם כפות מיונז .מפוזרים עם בוטנים
.זה מגעיל
אולי, אבל המצאתי את זה בגיל שש
כי אמי עבדה, כך שהייתי .צריך להכין לעצמי ארוחת ערב
הסיפור העצוב שלי .מנצח את העלבון שלך
!ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק
.תודה, בויל
.אם תיק נפתח, הוא שלך
אבל אם לא, אתה תהיה אצל .סנטיאגו כמחווה מקצועית. משוחרר
?ממה .חשבתי שאנחנו רק משוחחים
.אנחנו לעולם לא משוחחים יותר
אלוהים, אמי, זה ממש מגניב .שאת עדיין גרה עם סבתא שלך
.אני גרה לבד .זה הדברים שלי
.אני אוהבת שמיכות .תפסיקי, כל משפט נהיה יותר עצוב-
נראה כאילו את גרה בסט של (רצח במשיכת קולמוס. " (סדרת טלוויזה ישנה"
טוב, אני חייב לומר, זה .לא גרוע כמו שחשבתי שיהיה
,אני מתכוון, משחק הפוטבול לא עכשיו .אז אני עדיין יכול לצפות בו מאוחר יותר בבית
וזה די מגניב לבקר בתקופה .לפני שהחשמל הומצא
אני צריכה להתאמן על .הרמת הכוסית שלי
?אלוהים, כמה ארוך זה .שמונה דפים-
?בצד אחד של הדף .שני צדדים-
.הסגנון של סנטיאגו
.סלחו לי ?אנחנו יכולים לאכול
הגוף שלי מתחיל .לעכל את עצמו
.טרי צריך חומרים מזינים
לא אוכלים עד שהקפטן .מגיע לכאן
.בסדר? סליחה .אל תצטערי-
אני מעדיפה לבלות את חג ההודיה .בביתך מאשר עם אחותי
".דברים שאפשר למצוא בחוף"
.בשביל ש', היה לי שחף .יפה, דיאנה-
.הפסקת גלידה !כן-
.כן
.זה כל כך נעים ומשעמם
,אבל הולט, בביתך ?מוקף באידיוטים האלה
.תאונת רכבת מובטחת .תודה על ההזמנה
,הוא כאן! בסדר, הוא כאן .כולם, תהיו מגניבים
היצ'קוק, למה הורדת את ?החולצה שלך
אי אפשר לשפוך אוכל על החולצה .שלך אם אתה לא לובש אחת
...מה
.קפטן הולט .חג הודיה שמח-
היה קל מאוד לאתר .את הדירה שלך
.תודה רבה לך .אתה נראה יפה
.השיחה המוזרה ביותר אי פעם
.עבודה טובה, שניכם
,לפני שאנחנו אוכלים אני רוצה שכולם
יסתובבו ויגידו על מה .הם אסירי תודה השנה
.בסדר, אני ראשון
אני אסיר תודה על זה שחג .ההודיה בא רק פעם אחת בשנה
,אנשים ממלאים את עצמם ואז בחצות הם
רצים לחנויות חשמל ורומסים .אחד את השני למוות
.זה חג אשפה
אני מצטער, אני פשוט מתרגש .כשאני מדבר על כמה חג ההודיה הוא מזויף
.אני פשוט אלך
.אני למעשה הכנתי משהו קטן ?באמת-
,כאשר הייתי ילדה קטנה ...שיחקתי בשוטרים וגנבים
.סלחי לי
.בבקשה .תמשיכי, סנטיאגו
.או שאני אחכה .אל תחכי, פשוט תרימי כוסית -
.אני רוצה שתרימי כוסית .אני רוצה לאכול הרמת כוסית
!תני לי הרמת כוסית .בסדר, אני מיד אחזור-
.אני חייב לחזור לתחנה ?למה-
מישהו גנב 10,000$ .ממחסן הראיות
.כן! מדהים
?למה זה מדהים .זה תיק-
אמרת שאני יכול לקפוץ .על כל תיק שעולה
.זה נס חג ההודיה
.תהנו, חבר'ה !בוא נלך
חשבת שהמקום הכי בטוח .לכסף יהיה תחנת משטרה
.אני שומע את זה
זוכר שסנטיאגו קראה ?לך יפה
.כן, זה היה מוזר
,אנחנו צריכים להחזיר את הכסף ,את החשבונות המדויקים
כדי שמשרדו של הנציב .לא ימרר את חיינו
?מה זה
.זה הריקוד של טרי
אנשים עושים את הדברים הכי מוזרים שלהם במחסן הראיות
כשהם חושבים שאף אחד .לא רואה
.תריץ קדימה, תריץ קדימה, תריץ קדימה
.חכה, חכה, עצור ,עצור .בסדר, אז הנה הכסף שלנו
.תריץ קדימה
.עצור, עצור, תחזור
.הנה הבחור שלנו .תפסתי אותו
בסדר, אנחנו צריכים להתחיל על-ידי בדיקת כל העבריינים
.שהשתחררו ממעצר היום
.רעיון טוב ,ואם זה לא אחד מהם-
אנחנו עלולים להחמיץ .את סנטיאגו לגמרי
!חג ההודיה מת
,סנטיאגו, אנחנו יכולים בבקשה ?בבקשה רק לאכול
?מה אם קפטן הולט וג'ייק יחזרו
.חכו .יש לי הרמת כוסית
אני אסיר תודה שיש מישהו בחיי
שנותן לי סיבה לצאת מהמיטה .בכל בוקר
ואני מקווה שהיחסים עם האדם הזה
.רק יגדלו להיות יותר אינטימיים
?על מי אתה מדבר
.היצ'קוק
.בסדר, הגיעו מים עד נפש .אני אוכל
?מה יש באלה
.תפוחי אדמה, חמאה, מעט חלב
,ונגמר לי המלח .אז השתמשתי בסודה לשתייה
?למה לא
.שניהם אבקות לבנות
.כמובן שהם להחלפה
.כן
היו שני אנשים שהשתחררו ממעצר היום
שהגובה והמשקל שלהם תקינים .לגנב שלנו במצלמת האבטחה
,אפילו אם זה אחד מהם ?איך נדע
קל. הבחור בסרט .היה שמאלי
אנחנו פשוט ניתן לכל החשודים ,שלנו משהו לחתום עליו
.ונראה באיזה יד הם משתמשים
.בסדר, חבר
.פוצץ אותו
.יפה, עשית את זה .עכשיו פוצץ אותו
!בטיחות קודם. פוצץ אותו
בסדר, רואה, עכשיו אני מרגיש ...כאילו שאתה מתעסק עם
?מישהו רוצה ארוחה שנייה .לא יכול. אני ממש מלא-
.אמי, האסלה מוצפת !מה? איכס-
?סקאלי, מה עשית
.והלילה מחמיר יותר טוב .אני לא עשיתי את זה-
אם כי, אני מבין למה .את חושדת בי
?ובכן, אז מי סתם את זה
?אז אף אחד מכם לא אכל כלום
טרי, אמרת שאכלת את .כל תרנגול ההודו
.אסלה
.אכלתי מחרוזת שעועית אחת .היה לזה טעם כמו של קיא דגים
.זה הספיק לי .אבל אני בשלנית טובה-
כולכם אכלתם את הבראוניס .שהבאתי שבוע שעבר
.חשבתי שהם היו מחקים .צ'ארלס אמר שהוא אהב אותם-
.אני סמרטוט של אנשים .יש לי בעיה רצינית
.אם כי זה היה נהדר .את חייבת להיות ממש גאה
.כן, חג ההודיה נגמר
...כולם לכו הביתה. אנחנו רק .סיימנו לבלות ביחד
אני לא סיימתי לבלות. בואו .נלך לבר, הם מגישים אוכל שם
.זה רעיון נהדר .תראו את זה-
".בויל אומר חג ההודיה"
?זה באמת אומר את זה .לא-
,אבל זה אומר ".בויל מאמין בשקר ברור"
.לעזאזל
?אז מה האסטרטגיה שלנו פה
אני חושב שאולי נוכל לעשות .את כל זה בדמות
אני אשחק את בלש ...ברק בארלי
מתוח מאוד, שונא אלימות .נגד בעלי-חיים
,ואתה השותף שלי ...ג'ראלד ג'יימס
,אדם שפתר כל פשע ...חוץ אחד
.הרצח של אשתו .פרלטה, תתייחס לזה ברצינות-
אני רציני. אני רציני כמו שאתה לוקח את החיפוש
אחר האיש שרצח את .ג'יין ג'יימס
?הרמז היחיד שלך .הוא לבש סוודר צהוב
.אתה שוקל את זה .בוא ניכנס לשם
.משטרת ניו-יורק
מה קורה? אני בדיוק באמצע .גילוף תרנגול הודו
.אני צמחוני .אכילת בשר זה רצח
.אני שונא אלימות נגד בעלי-חיים
אנחנו התעלמנו מטופס השחרור שהיינו .צריכים להחתים אותך עליו, אנחנו מצטערים
.כן, הוא ממש ימני .בוא נלך
תיזהרו, אנשים רעים
אלה בארלי וג'יימס
בארלי וג'יימס על תיק
אנא הימנע מלהאמין .בזה הפעם
.בסדר
.ערב טוב, גברתי, משטרת ניו-יורק .בארלי וג'יימס
.אנחנו מחפשים את דני רומרו .היכנסו-
?דוני, מה עשית .שוטרים כאן
?מה אתם רוצים
,מצטער להפריע לך, אדוני השותף שלי כאן
.שכח מטופס שאתה צריך לחתום עליו
?מה קורה, דוני ?מה עשית
.לא עשיתי כלום .זאת לא אשמתי
?אותו סיפור ישן, זה אף פעם לא אתה, נכון ?מה דוני עשה-
אני נשבע, אמא, אני .לא יודע במה מדובר
?למה את אף פעם לא מאמינה לי .כי אני גידלתי שקרן-
.אתה משקר .תשתקי, אמא-
היי, אל תדבר לאמא .בצורה כזאת
!אל תגיד לי מה לעשות, לואי
.סליחה
!היי !לא הרולים-
.ג'ורג', עשה משהו
...סלחו לי, אם
.אתה יודע, אתה תיפגע
.תפסיקו עכשיו .תפסיקו-
אשתי נרצחה על-ידי !איש בסוודר צהוב
זה התיק היחיד .שאיני מצליח לפתור
.אל תריבו עם משפחה
.הכל יכול ללכת כל-כך מהר
?תחתום על זה
,זה גיהנום של פריצת דרך .ג'יימס, אני גאה בך
.בנוסף, הרגע תפסנו את האיש שלנו
.הוא חתם עם ידו הימנית .זה נכון, הוא חתם-
.אבל הוא לא עשה את זה
?הוא עשה. -מה
לא יכולתי שלא להבחין שאתה זורק .את הלחמניות האלה עם יד שמאל, בוס
לא הזכרתי, הסוודר הזה תואם .בדיוק למצלמת האבטחה שלנו
אתה גנבת את הכסף הזה שבאת לאסוף
?את אחיך ממעצר היום, נכון
.לעזאזל .עבודה טובה, פרלטה-
?אז איפה הכסף עכשיו ?הוא לא פה, בסדר-
הימרתי על הכל .במשחק פוטבול
.הוא אצל סוכן ההימורים !כן-
.התיק ממשיך
.זה לא טוב .נכון, מצטער, ג'יימס-
אביו נרצח על-ידי .סוכן הימורים
.אני יודע שאתה מתגעגע אליו
העבריין שלנו אומר שסוכן ההימורים .פועל מתוך חדר אחורי נסתר
.ננסה להתמזג פנימה .רעיון טוב-
,הרגע הגעתי לגיל 60 .הפכתי לסיני ונקבה
.הנה אנחנו
?זה עבד .‏10$ לשחק-
.אנחנו רק מסתובבים .‏40 דולרים רק להסתובב-
.בסדר, אנחנו נשחק .‏15 דולרים לשחק-
.בסדר
?טומי, אנחנו יכולים להזמין אוכל .הטבח הלך, שלחתי אותו הביתה-
?יש לך עוד כמה בייגלה כאלה .בטח-
.אני אתקשר לטבח .חכם, החלטה טובה-
?היי, לילה קשה
כן, זה בהחלט לא .הלך לפי התוכנית
,לא. אמי
הזמנתי משקה שנקרא ".לילה קשה"
.זה טקילה עם מדבקת ניקוטין
.כן
איך אני אגרום להולט ?לשים לב אליי
הוא בטח מבזבז הרבה .זמן על פרלטה
אולי אני צריכה להתחיל .לפשל, כמו ג'ייק
?אני יכולה גם לשחק, את יודעת .תשחקי בבקשה-
.בסדר, תצפי בזה
.אופס
.החוצה... כולכם
.אבל הטבח חוזר !החוצה-
!בסדר
.אבל אני לוקח את הזיתים האלו
.מצטער .יום תרנגול הודו שמח
אני חושב שאני מתחיל .להנות מזה
הארחים האלו הם .חתיכות משחק או ממתקים
.חתיכות משחק. הנה אנחנו
.אני חושב שהרגע ניצתי
הבחור ליד השירותים נראה מאוד .מעונין במהומה שיצרת כעת
כן, והוא מחכה לשירותים .מאז שהגענו לפה
,עשר לאחד שזה לא שירותים .הוא מתצפת
.בוא נלך .אין בעיה-
.אני רק הולך לפדות למזומן
.אין כאן כלום .אל תדאגו, חברים, מצאתי אוכל-
?אתה אוכל אריזת בוטנים
בסדר, באמת יש לי סליק סודי .של אוכל במשרד
?ידעתי! איפה
!?איפה
?סמל, אני כבד מדי ?לא, איפה זה-
.שם, הזה עם כתם המים ?יש שם הרבה אוכל-
.כן, זה מתאבנים
.אני חושב שהחולדות הגיעו לזה ?אתה חושב-
זה הדבר הכי גדול .שאי פעם קרה
.בסדר, זה נגמר
:זמן המוות של חג ההודיה .עכשיו
.לא, זה לא יהיה חג ההודיה שלנו
.חכו פה כולכם
.תנו לי שעה .טרי, לדלת
.אני פשוט אוריד אותך, בנאדם
.כן, לגמרי, זה הגיוני .זה הגיוני
?היי. שירותים
.יש עוד אחד למעלה, שם
.לא משנה .בוא נלך
?מה, זה באמת שירותים .לא, לא, לא-
יש שם טונות של דברים .לא חוקיים
אבל הם צופים במשחק הפוטבול .והקלטתי אותו
.אני לא רוצה לראות את התוצאה ?מה-
.טוב, בסדר .אנחנו ניקח את הכסף הגנוב
.משטרת ניו יורק .עצרו
.תשנו ערוץ ואז תעצרו
!הניחו את זה
,הניחו את זה .הניחו את זה
זאת בקשה מוזרה, אבל ?תחליף איתי מקומות
אני ממש לא רוצה .לראות את התוצאה
.כן, תודה .זה הרבה יותר טוב
למה יש כאן כל-כך ?הרבה טלוויזיות
.תודה
הכסף עדיין היה בכספת של .סוכן ההימורים. כל המספרים תואמים
.בוא נחזור למסיבה של סנטיאגו .לא תודה-
אני חושב שאני אלך הביתה ,ואצפה במחשק הפוטבול
!שנהרס לי
מה הבעיה שלך עם חגיגית ?חג ההודיה
.זה חג גרוע .הוא תמיד היה גרוע
.אמי עבדה, אבי עזב .ואני ישבתי בבית, צופה בפוטבול
.תראה, ג'ייק
.אני בא ממשפחה מאוד רשמית
ההורים שלי לא היו .מלאי חיבה במיוחד
"באמת? "כבוד השופטת ?לא היה קרבה גדולה
אבל היופי בלהיות מבוגר הוא שאתה יכול ליצור לעצמך משפחה חדשה
.עם מסורות חדשות
ובכן, זה נחמד, קפטן, אבל ,אין לי עוד משפחה חדשה
אז אני מניח שאני תקוע .עם המסורות הישנות שלי
בסדר, אני אספר ליחידה .שלא יכולת להגיע
.תודה
,לפני שאתה הולך ?אני יכול להשאיל קצת כסף
אני מקבל כמה ויברציות יפות ,רצינות מוונדי שם
.ואני רוצה לקחת אותה למקום מיוחד
?היי, מה כולכם עושים כאן
אמי שברה את הכל וגרמה .לכך שנעוף מהבר
.ואז הותקפנו על-ידי חולדות .זה חג ההודיה הטוב ביותר אי פעם
.מרתק
.יום תרנגול הודו שמח .ממש שם, רבותיי
,לא הרבה מקומות פתוחים
אז זה יהיה חג הודיה .גזעי ומסורתי
.זה אתגר קולינרי אמיתי .תנו לי 15 דקות, ואז נחגוג
.עשה את זה בחמש
,אתה אוכל עם עיניך ...כך שציפוי לבד
!חמש, בויל
?קפטן
.אני רוצה לספר לך משהו
...אני חושבת שאתה
...כמו, שהייתי ילדה קטנה
את חושבת שאני כמוך ?שהיית ילדה קטנה
.שכח מזה, הרגע עבר ?זה קשור להרמת הכוסית שלך-
?איך יש לך את זה .ג'ינה נתנה לי את זה-
.זה כתוב טוב מאוד
.יש כמה סיפורים משכנעים .הגופנים תואמים לטון
.עבודה טובה
אני מרגיש, עם זאת, בחירה .במילה שהשתפרה בכתמים
.סימנתי "מב" למביך
זה היה הדבר הכי טוב .שמישהו אי פעם אמר לי
"?סימנתי 'מב' למביך"
.זאת עצה .הוא מנטור אותי
!יש
אז זה סוג של משחק על .ארוחת חג הודיה טיפוסית
להודו, יש לנו ברווז פקין .עם מלית סמוסה ירקות
תפוחי האדמה הם אמפנדס .עם רוטב נזיד עדשים אתיופי
,ולקינוח .כמה כוסות ג'לטין עונתיות
.בסדר, נגמר לי הכסף
הם מבדיקת הקולנוסופיה .של היצ'קוק
.בתיאבון
.אני כאן, אני כאן
סוף-סוף משהו להיות .אסיר תודה עליו
?מה אתה לובש ...סנטיאגו אמרה להתלבש, אז
.ובכן, אתה נראה יפה
.זה הקטע שלי עכשיו .יש לי בעלות על זה
...בסדר, לפני שאנחנו אוכלים
.לא, לא לעשות זאת שוב, לזוז ...אתה יכול להעביר-
,אתה תקרב את היד שלך אליי שוב .אתה תאבד אותה
.בסדר, בואו נאכל
היי, תודה שנתת עותק של .הרמת הכוסית שלי להולט
.זה היה נחמד מצדך .אין בעד מה-
אני מתכוונת, את לא צריכה ממש .להפחיד את הסובבים אותו
את רק ניסית להגיד לו .כמה את מכבדת אותו
.בסדר
אבל, אם להיות כנה, אני די ,נתתי לו את זה כמעשה קונדס
כי חשבתי שזה יהיה .ממש מביך בשבילך
.אבל אני שמחה שזה הסתדר
אבל הייתי שמחה .אם היית שונאת את זה
.אבל אני שמחה שלא שנאת
אז, פחות או יותר קיבלת ?את ליל האסון שקיוית לו
כן, עד שהכנת את ארוחת חג .ההודיה הכי טובה והרסת לי את זה
,סלחו לי! אז, מוקדם יותר מאיימי ...לא הרמתי כוסית אמיתית בגלל
.שלא ידעתי מה לומר
,אבל, מאז הזמן ההוא
אדם ללא חיוך בשם ג'ראלד ג'יימס
גרם לי להבין על מה .אני אסיר תודה
אז, רק רציתי לומר ...שאני שמח להיות פה
.עם משפחתי
,המשפחה הממש מוזרה שלי ...עם שני אבות שחורים ו
שתי בנות לטיניות ...ושני בנים לבנים ו
...ג'ינה, ו
...אני לא יודע מה אתה ?איזה תינוק ענק מוזר
!לחיי תשע-תשע !לחיי תשע- תשע-
.זה היה משולם
!זכיתי בבויל בינגו
...לא !כן-
-ברוקלין תשע-תשע- -עונה 1 פרק 10- -חג ההודיה-
- Im_The_Danger תורגם על-ידי-