1
00:00:00,293 --> 00:00:02,088
.זה מדהים

2
00:00:02,089 --> 00:00:03,322
.זה ממש מדהים

3
00:00:03,323 --> 00:00:04,323
.כל מה שקשור בזה הוא מדהים

4
00:00:04,324 --> 00:00:05,324
?על מה אתה מדבר

5
00:00:05,325 --> 00:00:06,592
וירוס עלה על השרת

6
00:00:06,626 --> 00:00:08,126
ושלח לכולנו אימלים

7
00:00:08,127 --> 00:00:09,126
עם היסטוריית החיפושים
.של כולם

8
00:00:09,127 --> 00:00:10,327
.תראו את זה

9
00:00:10,328 --> 00:00:11,528
הסמל ג'פורדס חיפש ברשת

10
00:00:11,529 --> 00:00:13,463
".שרירים לא ידועים"

11
00:00:13,497 --> 00:00:15,531
אני התאמנתי וראיתי
שריר בכתף שלי

12
00:00:15,532 --> 00:00:17,131
.שלא ראיתי לפני כן

13
00:00:17,132 --> 00:00:19,399
חשבתי שזה עשוי
.להיות גילוי מדעי

14
00:00:19,400 --> 00:00:20,867
,תקשיבו לזה
סקאלי חיפש

15
00:00:20,868 --> 00:00:23,636
"?כמה פאדג' הוא בקלוריות"

16
00:00:23,670 --> 00:00:26,304
,לא מצאתי את התשובה
.אבל זו הייתה שאלה טובה

17
00:00:26,339 --> 00:00:28,139
,בויל חיפש
"?איך להכין יוגורט שולחן"

18
00:00:28,140 --> 00:00:31,341
כן, חיפשתי, ואני נפעם
.מהתוצאות

19
00:00:31,342 --> 00:00:33,342
.למרות שהקנקן ממש חם

20
00:00:33,377 --> 00:00:35,377
.זה מגעיל
ואמי חיפשה

21
00:00:35,412 --> 00:00:38,179
"הידיים של דניאל קרייג"
."בנוסף, "מקרוב

22
00:00:39,281 --> 00:00:40,514
.אתה צריך לדבר

23
00:00:40,515 --> 00:00:42,783
אתה חיפשת
".הדייט הזול ביותר האפשרי"

24
00:00:42,784 --> 00:00:45,217
ואני לובש את החיפוש
.הזה כמו מטען של כבוד

25
00:00:45,218 --> 00:00:47,452
?אז, מוכנה לארוחת ערב

26
00:00:47,453 --> 00:00:49,841
.הנה זה

27
00:00:49,854 --> 00:00:51,321
?רוצה משהו מתוק

28
00:00:51,356 --> 00:00:53,223
?או אולי מלוח

29
00:00:53,224 --> 00:00:55,258
...פאי תפוח
.ואני תקוע

30
00:00:55,259 --> 00:00:57,326
!אני תקוע

31
00:00:57,360 --> 00:01:02,404
-ברוקלין תשע-תשע-
-עונה 1 פרק 9-
-הפיצה של סאל-

32
00:01:10,005 --> 00:01:15,405
-Im_The_Danger תורגם על-ידי-

33
00:01:19,374 --> 00:01:21,241
.פרלטה

34
00:01:21,242 --> 00:01:25,210
.היי, סאל
?למה יש לי הכבוד

35
00:01:25,211 --> 00:01:26,912
.אלוהים

36
00:01:26,913 --> 00:01:28,914
.כן, מיד נהיה שם

37
00:01:28,915 --> 00:01:30,848
...בויל

38
00:01:33,584 --> 00:01:35,851
!לא

39
00:01:35,852 --> 00:01:37,486
"אני לא מאמין שה"סאל
.נשרפה

40
00:01:37,487 --> 00:01:39,220
.המקום הזה הוא מוסד

41
00:01:39,255 --> 00:01:40,588
זאת הפיצה הטובה
.ביותר בשכונה

42
00:01:40,589 --> 00:01:42,923
.טוב, השמינית בטובה

43
00:01:42,924 --> 00:01:44,390
.אבל כן, טרגדיה

44
00:01:44,391 --> 00:01:46,659
אני מתכוון, כל פשע הקשור
.למזון הוא טרגדיה

45
00:01:48,261 --> 00:01:51,261
.הו, לא
.תיזהר, קצין כיבוי-

46
00:01:57,158 --> 00:02:00,812
.בון
?מה האידיוט הזה עושה כאן

47
00:02:00,846 --> 00:02:02,446
.היי, פרלטה

48
00:02:02,480 --> 00:02:03,980
.היי, בון

49
00:02:03,981 --> 00:02:05,614
,מה אתה עושה כאן
?אידיוט שכמותך

50
00:02:05,649 --> 00:02:06,949
.הייתה שריפה

51
00:02:06,950 --> 00:02:09,050
,השאלה הגדולה היא
?מה אתה עושה כאן

52
00:02:09,051 --> 00:02:11,885
מה, מישהו התקשר
?על סופגנייה חסרה

53
00:02:11,886 --> 00:02:13,652
למעשה מישהו דיווח

54
00:02:13,653 --> 00:02:14,920
.שהם לא מוצאים את ראשך

55
00:02:14,921 --> 00:02:16,655
.אבל מצאנו אותו
.הוא היה בתחת שלך

56
00:02:16,689 --> 00:02:18,013
,אתה כבאי
אתה צריך לדעת

57
00:02:18,023 --> 00:02:19,690
.איך להתייחס לשריפה הזו

58
00:02:19,691 --> 00:02:21,391
,הבדיחה עליך
,כי זו שריפה

59
00:02:21,392 --> 00:02:23,626
וזה אומר שלמכבי אש
.יש את סמכות השיפוט

60
00:02:23,627 --> 00:02:24,993
אז למה שלא תתרחקו

61
00:02:24,994 --> 00:02:26,794
ותנו לאמיץ ביותר של
?ניו-יורק להתמודד עם זה

62
00:02:26,829 --> 00:02:28,496
אתה יודע שהם קראו רק לך

63
00:02:28,497 --> 00:02:30,264
הכי טוב בניו-יורק בריסוס"
".חומר עם מים

64
00:02:30,265 --> 00:02:31,265
.יש יותר מדי מילים

65
00:02:31,266 --> 00:02:32,399
כן, זה רע מדי

66
00:02:32,400 --> 00:02:33,633
שכולנו לא מדהימים

67
00:02:33,634 --> 00:02:35,334
,כמו הטובים ביותר של ניו-יורק

68
00:02:35,335 --> 00:02:37,268
,שדרך אגב
נשמע כמו אמא שלי

69
00:02:37,269 --> 00:02:39,636
,מתארת את הדישוור שלה
,והיא מתה

70
00:02:39,637 --> 00:02:41,471
.אז בואו ננהג בזהירות בתגובה

71
00:02:41,472 --> 00:02:42,906
.זה לא הוגן

72
00:02:42,907 --> 00:02:44,607
טוב, תשמע, שמענו
,שזו יכולה להיות הצתה

73
00:02:44,641 --> 00:02:46,008
.אז רצינו לבדוק את זה

74
00:02:46,042 --> 00:02:48,742
לא, אני לא נותן לך
.להיכנס לזירת הפשע שלי

75
00:02:48,743 --> 00:02:50,644
?בסדר

76
00:02:50,645 --> 00:02:52,579
.בסדר, טוב
?יודע מה

77
00:02:52,580 --> 00:02:54,966
.אתה לא מוזמן לרצח הבא שלנו

78
00:02:56,449 --> 00:02:58,615
פתרון טוב על הפריצות
.בשדרת הרמן

79
00:02:58,616 --> 00:03:00,283
סיימו את הניירת
.מוקדם ככל האפשר

80
00:03:00,284 --> 00:03:01,717
המשאלה שלך היא
.הפקודה שלי

81
00:03:01,718 --> 00:03:03,952
.לא, זו הייתה למעשה פקודה

82
00:03:03,953 --> 00:03:06,287
אז הפקודה שלי
.היא הפקודה שלך

83
00:03:06,288 --> 00:03:09,389
טוב, אז אני מניחה שעדיין
.יש לך את כל שלוש המשאלות

84
00:03:09,390 --> 00:03:10,924
.את לא שד
.אני יודעת-

85
00:03:10,925 --> 00:03:12,792
.בסדר
.אנחנו הולכות

86
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
מה היה שמו של
הפקיד שחקרנו

87
00:03:15,862 --> 00:03:17,072
?בפריצה השנייה

88
00:03:17,095 --> 00:03:18,928
"?לאיפה הפלוצים הולכים"

89
00:03:18,929 --> 00:03:20,996
?קראתי את החיפושים של סקאלי

90
00:03:20,997 --> 00:03:22,465
היי, למה חיפשת את

91
00:03:22,466 --> 00:03:24,433
"?לילה רווקים קוסמים"

92
00:03:24,434 --> 00:03:25,967
ארבעת הדייטים האחרונים
,שלי היו ממש משעממים

93
00:03:25,968 --> 00:03:27,749
אני חשבתי שאני אערבב
.עניינים

94
00:03:29,771 --> 00:03:31,920
.וואו

95
00:03:34,575 --> 00:03:35,742
!טה-דה

96
00:03:35,776 --> 00:03:37,476
.לא

97
00:03:37,477 --> 00:03:38,677
?מה לגבייך

98
00:03:38,678 --> 00:03:39,877
למה חיפשת עבור נדל"ן

99
00:03:39,878 --> 00:03:41,445
?ברופסבורג, ניו ג'רסי

100
00:03:41,446 --> 00:03:42,880
משטרת רופנסבורג
הציעה לי עבודה

101
00:03:42,881 --> 00:03:44,515
.כקפטן משטרה החדשה שלהם

102
00:03:44,516 --> 00:03:45,516
.דחיתי את זה

103
00:03:47,518 --> 00:03:49,686
.את... קפטנית

104
00:03:49,687 --> 00:03:52,488
...זה סופר

105
00:03:52,489 --> 00:03:54,689
.סופר מגניב

106
00:04:02,695 --> 00:04:04,094
אם נבין מה קרה
,"ב"סאל

107
00:04:04,095 --> 00:04:05,629
אנחנו חייבים לעבור
.את הכבאים האלה

108
00:04:05,630 --> 00:04:08,431
.אנחנו צריכים גישה
?מה לגבי זה

109
00:04:08,432 --> 00:04:09,966
נדליק צרור של שריפות
,ברחבי ברוקלין

110
00:04:09,967 --> 00:04:12,668
וכאשר הכבאים ילכו
",להילחם בשריפות"

111
00:04:12,669 --> 00:04:14,936
,"ניכנס ישר ל"סאל
.זירת הפשע שלנו

112
00:04:14,937 --> 00:04:17,370
למה אנחנו רוצים להתחיל
?מאבק שליטה עם מכבי האש

113
00:04:17,371 --> 00:04:18,972
אני מרגיש מאוד
,לא נוח לומר לך את זה

114
00:04:19,006 --> 00:04:20,105
אבל זה לא נראה
...כאילו זה שווה את זה

115
00:04:20,106 --> 00:04:21,740
.לפחות אם אתה חושב שזה שווה
.אני חושב שזה שווה-

116
00:04:21,741 --> 00:04:23,641
,כמו שאמרתי
,סאל" הוא מוסד"

117
00:04:23,642 --> 00:04:25,375
.וזו הפיצה הכי טובה בשכונה

118
00:04:25,376 --> 00:04:27,610
"אני מצטער, ג'ייק, "סאל
.היא רק שמונה בטובה

119
00:04:27,645 --> 00:04:30,680
אני שולח דוא"ל שרשרת של
.דירוג פיצה שבועי בברוקלין

120
00:04:30,681 --> 00:04:32,781
,סאל" במקום הרביעי במרקם"

121
00:04:32,782 --> 00:04:34,883
,תשיעי בקרום
,שתיים-עשרה בגבינה

122
00:04:34,884 --> 00:04:37,451
ובכנות, הם רק שביעי
.בהרגשה בפה

123
00:04:37,486 --> 00:04:38,919
"?הרגשה בפה"
?מה זה

124
00:04:38,920 --> 00:04:40,453
החלק הפנימי של הלחיים
.שלך הם מאוד רגישים

125
00:04:40,454 --> 00:04:41,587
,זה כמו בתוך היריכיים שלך

126
00:04:41,588 --> 00:04:42,587
.רק בלשון

127
00:04:42,589 --> 00:04:43,956
.אלוהים

128
00:04:43,957 --> 00:04:45,824
"תקשיב, לא, ל"סאל
יש את מתכון הרוטב הסודי

129
00:04:45,825 --> 00:04:47,871
שהופך את כל מקומות
.הפיצה האחרים לבושה

130
00:04:47,892 --> 00:04:50,626
,אבל יותר חשוב
קצין האש בון

131
00:04:50,660 --> 00:04:52,828
.אינו מסוגל לנהל חקירת פשע

132
00:04:52,829 --> 00:04:54,763
,כל קציני האש אידיוטים

133
00:04:54,764 --> 00:04:57,632
אבל בון הוא מלך האידיוטים
.של אי האידיוטים

134
00:04:57,666 --> 00:04:59,033
?בנזין

135
00:04:59,034 --> 00:05:00,508
.אני די בטוח שזה מים

136
00:05:00,535 --> 00:05:02,468
.הדרך היחידה להגיד

137
00:05:04,070 --> 00:05:06,404
.יש עוד דרכים להגיד

138
00:05:06,405 --> 00:05:09,072
.והוא המנהיג שלהם

139
00:05:09,073 --> 00:05:12,608
קפטן, הנה הטיפש שפרץ
.למערכות המחשב שלנו

140
00:05:12,643 --> 00:05:15,410
.אמו הסגירה אותו
.שמו הוא קורי פרק

141
00:05:15,444 --> 00:05:16,611
.שמי הוא סוונט

142
00:05:16,646 --> 00:05:18,780
".שמו ברשת הוא "סוונט

143
00:05:18,781 --> 00:05:20,862
.שמו האנושי הוא קורי פרק

144
00:05:20,882 --> 00:05:23,082
למה שלא תמקד אותנו עם
?וירוס המחשב שלך, קורי

145
00:05:23,083 --> 00:05:24,716
,אני לא יודע, השתעממתי
וזה היה קל

146
00:05:24,717 --> 00:05:26,451
לפרוץ למערכת החלשה
.בתחת שלכם

147
00:05:26,452 --> 00:05:28,052
.זה היה כמו לקחת סוכרייה מתינוק

148
00:05:28,053 --> 00:05:31,654
למה אתה נותן סוכרייה
?לתינוק מלכתחילה

149
00:05:31,655 --> 00:05:34,823
!אל תתן סוכריה לתינוק
!הם לא יכולים לצחצח שיניים

150
00:05:34,824 --> 00:05:38,559
כן, סמל, זה לא חכם
.לתת לתינוקות סוכרייה

151
00:05:38,560 --> 00:05:39,860
אם זה כל כך קל
לבחור הזה

152
00:05:39,861 --> 00:05:41,594
,לפרוץ למערכת שלנו
ייתכן שנצטרך לשכור

153
00:05:41,595 --> 00:05:42,928
.אחראי מחשב חדש

154
00:05:42,929 --> 00:05:44,970
למה שלא תיתן לג'ינה
?להשתלט על זה

155
00:05:44,997 --> 00:05:46,698
אני בספק אם אצטרך
.את עזרתה של ג'ינה

156
00:05:46,699 --> 00:05:48,832
.אני בטוח שהיא עסוקה בכל מקרה

157
00:05:52,069 --> 00:05:53,836
.השתמש בג'ינה
,היא העוזרת שלי

158
00:05:53,837 --> 00:05:56,171
.ויש לה משהו להציע

159
00:05:56,172 --> 00:05:57,872
.תאמין לי

160
00:05:59,074 --> 00:06:01,008
בנאדם, אל תפרוץ
.לדבירם שלי

161
00:06:01,009 --> 00:06:03,655
.ג'ייק, קצין אש

162
00:06:03,677 --> 00:06:05,178
?מה שניכם עושים פה

163
00:06:05,179 --> 00:06:07,045
,אתה בלש
.אתה תבלוש את זה

164
00:06:07,046 --> 00:06:08,079
.טוב, אחי

165
00:06:08,080 --> 00:06:09,614
.אני יודע, אחי
.כן, אחי-

166
00:06:09,648 --> 00:06:11,548
וואו, זה כמו לצפות
.בפגוש את העיתונות

167
00:06:11,549 --> 00:06:12,749
.בון מחדש

168
00:06:12,783 --> 00:06:15,150
.הוא רוצה להסתכל בדפים

169
00:06:15,151 --> 00:06:17,552
...טוב, זה לא מקובל, אבל

170
00:06:17,553 --> 00:06:18,819
...טוב, בסדר, אני

171
00:06:18,820 --> 00:06:20,620
.זה לא דף, אחי

172
00:06:20,655 --> 00:06:22,455
,זו סופגנייה
.כי אתם שוטרים

173
00:06:22,456 --> 00:06:23,422
?אתה בטוח

174
00:06:24,791 --> 00:06:25,957
בסדר, לא אכפת לי

175
00:06:25,958 --> 00:06:27,025
אם זו לא סמכות
,השיפוט שלנו

176
00:06:27,026 --> 00:06:28,192
.אנחנו פותרים את זה

177
00:06:28,193 --> 00:06:29,426
,תרצה שאני

178
00:06:29,427 --> 00:06:30,660
?אעשה לך את זה דף, ג'ייק

179
00:06:30,661 --> 00:06:31,766
?פשוט תבקש את הסופגנייה, סקאלי

180
00:06:31,795 --> 00:06:32,795
?אפשר את הסופגנייה, בבקשה

181
00:06:32,796 --> 00:06:33,929
.כן

182
00:06:33,930 --> 00:06:34,996
.תודה

183
00:06:40,087 --> 00:06:41,320
.טוב לראות אותך, סאל

184
00:06:41,321 --> 00:06:42,888
.אני ממש מצטער על השריפה

185
00:06:42,889 --> 00:06:45,422
,אני לא מאמין שזה הלך
.ג'ייקי, הכל

186
00:06:45,423 --> 00:06:46,656
.תנור הפיצה

187
00:06:46,657 --> 00:06:48,657
שטר דולר הראשון
.שאי פעם עשיתי

188
00:06:48,658 --> 00:06:50,292
.מקרר השתייה

189
00:06:50,293 --> 00:06:52,827
.היי, יהיה בסדר
.אתה תבנה מחדש

190
00:06:52,861 --> 00:06:54,962
.מכבי האש שאלו הרבה שאלות

191
00:06:54,997 --> 00:06:56,864
.שאלות של מכבי האש
.תן לי לנחש

192
00:06:56,865 --> 00:06:59,365
איזה חלק של הפנים שלי"
"?אני יכול לשים בתוך האוכל

193
00:06:59,366 --> 00:07:00,432
"?איך אתה סופר עד אחד"

194
00:07:00,433 --> 00:07:01,967
"?מה זה אויר"

195
00:07:02,001 --> 00:07:04,669
הם חושבים שהצתתי
.את המקום שלי

196
00:07:04,670 --> 00:07:06,002
אתה יודע שלא הייתי
?עושה דבר כזה, נכון

197
00:07:06,003 --> 00:07:07,003
.כן, כמובן

198
00:07:07,004 --> 00:07:08,003
אבל אתה יכול לחשוב
על מישהו

199
00:07:08,004 --> 00:07:09,304
?שיכל לעשות את זה

200
00:07:09,305 --> 00:07:10,538
אני יכול לחשוב על עשר פיצריות

201
00:07:10,539 --> 00:07:11,839
.שרצו להוציא אותי מהמשחק

202
00:07:11,840 --> 00:07:13,407
האידיוט הזה מרקו
.עלה לי בראש

203
00:07:13,408 --> 00:07:15,375
אנחנו חולקים אותו
.אזור משלוחים

204
00:07:15,376 --> 00:07:16,809
מריו הוא מספר עשר
,בכל ברוקלין

205
00:07:16,844 --> 00:07:18,477
.ועולה מהר

206
00:07:18,478 --> 00:07:19,645
אולי הוא כבר רוצה
.לטפס במעלה הסולם

207
00:07:19,646 --> 00:07:20,745
מדוא"ל אישי של פיצה

208
00:07:20,746 --> 00:07:22,513
?של איזה אנין טעם מוזר אחד

209
00:07:22,514 --> 00:07:23,648
.כן

210
00:07:23,682 --> 00:07:25,382
,בסדר, נתחיל איתו

211
00:07:25,383 --> 00:07:26,650
ואז נתקדם לשאר
,המתחרים שלך

212
00:07:26,651 --> 00:07:27,951
.נראה אם משהו חשוד מתגלה

213
00:07:27,985 --> 00:07:29,619
זאת תהיה ההזדמנות המושלמת

214
00:07:29,620 --> 00:07:31,053
.לעדכן את הדירוגים שלי

215
00:07:31,054 --> 00:07:32,487
אנחנו יכולים לעצור
?בבית לסינר פיצה

216
00:07:32,488 --> 00:07:33,888
.לא, צ'ארלס, אנחנו צריכים למהר

217
00:07:33,889 --> 00:07:35,355
,נכון, נכון
.אני פשוט אשתמש בסינר העבודה שלי

218
00:07:35,356 --> 00:07:36,923
.לא, בלי סינר

219
00:07:36,924 --> 00:07:38,958
אנחנו נפתור את זה
.בשבילך, סאל

220
00:07:38,959 --> 00:07:40,418
.אל תזוז

221
00:07:41,394 --> 00:07:42,594
הבחור שעשה את הכספת

222
00:07:42,595 --> 00:07:43,928
?בדירה השנייה, מה היה שמו

223
00:07:43,963 --> 00:07:45,529
.קון

224
00:07:45,530 --> 00:07:48,051
.ק' כמו קפטן
.ל' כמו להתעלם

225
00:07:48,065 --> 00:07:50,053
?מה
.כלום-

226
00:07:50,066 --> 00:07:52,066
,היא אמרה ק' כמו קפטן
...ל' כמו להתע

227
00:07:52,067 --> 00:07:53,835
כן, אני יודעת איך
.לאיית קון

228
00:07:53,869 --> 00:07:55,436
.בסדר

229
00:07:55,437 --> 00:07:58,905
.אז, משטרת רופנסבורג

230
00:07:58,906 --> 00:08:00,840
?את מכירה מישהו שם
.לא-

231
00:08:00,841 --> 00:08:02,341
?אז חיפשת אחר עבודה חדשה

232
00:08:02,342 --> 00:08:04,476
.לא. -מוזר

233
00:08:04,477 --> 00:08:07,811
הם פשוט הציעו לך להיות קפטן
?מבלי להתחשב באף אחד אחר

234
00:08:08,846 --> 00:08:10,480
...כמו סקאלי

235
00:08:10,481 --> 00:08:11,881
בגלל שיש לו כל כך
.הרבה שנים בכוח

236
00:08:11,915 --> 00:08:13,515
,היי, חבר'ה
אני חושב ששמתי את האקדח שלי

237
00:08:13,516 --> 00:08:15,717
,באחת מהקופסאות האלה
.ואני לא יודע איזו

238
00:08:15,718 --> 00:08:17,819
יש לך בעיה איתי שאת
?רוצה לדבר עליה

239
00:08:17,853 --> 00:08:22,388
אני? לא, אני רק
.מתייגת דפים, אדוני

240
00:08:22,389 --> 00:08:25,524
.מצאתי את האקדח שלי
.הוא היה בנרתיק שלי

241
00:08:25,525 --> 00:08:26,825
.הנרתיק שלי על התחת שלי

242
00:08:26,859 --> 00:08:28,883
.פתרון טוב, סקאלי

243
00:08:29,828 --> 00:08:31,561
.מריו, צריך לעבוד על הפיצה הזו

244
00:08:31,562 --> 00:08:32,971
,סמיכות טובה בקרום

245
00:08:32,996 --> 00:08:35,797
אבל היחס בין הגבינה
.לרוטב הוא פארודיה

246
00:08:36,798 --> 00:08:38,599
?אתה חייב לירוק

247
00:08:38,633 --> 00:08:39,866
.במילה אחת, כן

248
00:08:39,867 --> 00:08:41,500
,חובבנים הולכים לטעום
,הם מתמלאים

249
00:08:41,501 --> 00:08:43,034
והם מאבדים את החיך
.שלהם בפרוסה השלישית

250
00:08:43,035 --> 00:08:44,602
אני לוקח את זה
.מאוד ברצינות

251
00:08:44,603 --> 00:08:45,836
...אז, מריו

252
00:08:45,871 --> 00:08:47,471
תן לי לספר לך מה
.אני חושב שקרה

253
00:08:49,773 --> 00:08:51,107
.בחצי שנה האחורנה

254
00:08:51,108 --> 00:08:52,508
,"בינתיים, ב"סאל

255
00:08:52,509 --> 00:08:53,876
זה היה חבורה של
פרצופים מחייכים

256
00:08:53,877 --> 00:08:54,909
.ובטן מאושרת

257
00:08:54,911 --> 00:08:56,378
.לילה אחד, התגנבת

258
00:08:56,379 --> 00:08:58,948
...דלק קטן
.גפרורים קטנים

259
00:08:58,949 --> 00:09:02,450
".ובום! אין יותר "סאל
?איך אני צודק

260
00:09:02,451 --> 00:09:04,551
,בלילה של השריפה
.הייתי בהלוויה של אבי

261
00:09:04,586 --> 00:09:06,886
.תנחומיי

262
00:09:10,489 --> 00:09:12,790
ג'ינו, הפיצה הזו הרבה
.יותר טובה מהפעם הקודמת

263
00:09:12,824 --> 00:09:14,090
אתה תמיד מדורג אחרון

264
00:09:14,091 --> 00:09:16,058
.בשלמות מבנה ורוטב

265
00:09:16,093 --> 00:09:18,993
,אבל יותר חשוב
,עשיתי מחקר קטן

266
00:09:18,994 --> 00:09:22,096
ומתברר שישבת חצי
.שנת מעצר על פריצה

267
00:09:22,097 --> 00:09:23,931
.נכון
,בליל השריפה

268
00:09:23,932 --> 00:09:25,933
הייתי בכלא לתת
נאום מוטיבציה

269
00:09:25,934 --> 00:09:27,984
על איך המשוחררים יכולים
.לשנות את חייהם בסביבה

270
00:09:28,001 --> 00:09:29,735
ובכן, זה טוב לשמוע
,שמהערכת עובדת

271
00:09:29,736 --> 00:09:32,003
.ואתה מוזמן

272
00:09:32,004 --> 00:09:34,438
.אחד טוב

273
00:09:34,472 --> 00:09:36,173
.זה מבוי סתום

274
00:09:36,174 --> 00:09:37,707
אנחנו צריכים לבדוק
.את זירת הפשע

275
00:09:37,742 --> 00:09:39,475
.אי אפשר
.מכבי האש נעלו אותה

276
00:09:39,476 --> 00:09:41,076
.תביא את דלי הרוק שלך, בויל

277
00:09:41,077 --> 00:09:42,916
קופי הצינור האלה לא
.יכולים לעצור בעדנו

278
00:09:45,113 --> 00:09:47,447
.אתה בטח סיימון ווקר

279
00:09:47,448 --> 00:09:49,182
.שב

280
00:09:49,183 --> 00:09:51,184
כתוב כאן שהיית מומחה
במחשבים

281
00:09:51,185 --> 00:09:52,885
במועצת המנהלים של אד
.במשך שנתיים

282
00:09:52,886 --> 00:09:55,094
טוב, אני יודע את דרכי
.במחשב, זה בטוח

283
00:09:55,121 --> 00:09:57,756
מה השיר המועדף שלך
?של ג'יי-זי

284
00:09:57,790 --> 00:09:59,090
?סליחה

285
00:09:59,091 --> 00:10:00,424
?השיר המועדף של ג'יי-זי

286
00:10:00,425 --> 00:10:01,892
.היא צוחקת

287
00:10:01,893 --> 00:10:03,593
.לא, אני לא צוחקת
?מה השיר

288
00:10:03,594 --> 00:10:04,729
.אני לא יודע

289
00:10:04,761 --> 00:10:06,996
.סלח לה
.בסדר-

290
00:10:06,997 --> 00:10:09,025
מה הניסיון שלך
?בסייבר-ביטחון

291
00:10:09,033 --> 00:10:11,167
...טוב, הוספתי תוכנת הצפנה

292
00:10:11,168 --> 00:10:13,203
אבל ברצינות, מה השיר
?המועדף שלך של ג'יי-זי

293
00:10:13,204 --> 00:10:15,205
?"אני לא יודע! "סרסור גדול
"!זה "סרסור גדול

294
00:10:15,206 --> 00:10:18,407
.תשובה לא נכונה, חבר

295
00:10:18,441 --> 00:10:21,913
,וזה, איך שהתערבתי

296
00:10:21,944 --> 00:10:23,610
.אתם יודעים, בניתוח מערכות

297
00:10:23,644 --> 00:10:26,178
.אני מצטער
.אני ממש עצבני

298
00:10:26,179 --> 00:10:28,113
.לא צריך להיות עצבני

299
00:10:28,114 --> 00:10:31,448
,כן, כולנו פשוט רגועים
...מגניבים, אוספים

300
00:10:33,084 --> 00:10:34,984
.אופס

301
00:10:34,985 --> 00:10:37,687
?נהיית שתקן פתאום

302
00:10:37,721 --> 00:10:40,657
מה את אומרת שהיא החולשה
?הגדולה ביותר שלך כעובדת

303
00:10:40,658 --> 00:10:42,827
...

304
00:10:42,828 --> 00:10:44,811
,סליחה
?מה הייתה השאלה שוב

305
00:10:44,830 --> 00:10:47,164
הוא אמר: "מה החולשה
הכי גדולה שלך

306
00:10:47,165 --> 00:10:48,666
"?כעובדת

307
00:10:48,700 --> 00:10:49,774
.זה פשוט מגעיל

308
00:10:49,801 --> 00:10:50,800
אני מצטערת, פשוט יש לי

309
00:10:50,801 --> 00:10:52,201
.קצת דלקת חנייכים

310
00:10:52,202 --> 00:10:54,670
אז אני מנסה לטפל
.בזה כמיטב יכולתי

311
00:10:54,704 --> 00:10:55,838
.סליחה
.את נראית גועל

312
00:10:55,872 --> 00:10:57,573
הנה רשימה מפורטת

313
00:10:57,574 --> 00:10:59,608
.של כל מה שנלקח מדירת הגן

314
00:10:59,642 --> 00:11:01,710
...טלוויזיה, מחשב

315
00:11:01,711 --> 00:11:03,045
"?סטרביאו"

316
00:11:03,046 --> 00:11:05,514
.טעות איות

317
00:11:05,515 --> 00:11:06,715
.זה לא ממש קפטני

318
00:11:06,750 --> 00:11:09,002
.אלוהים, מספיק

319
00:11:09,019 --> 00:11:11,786
אני פשוט חושבת שהתכוונת
".לסטריאו, לא ל-"סטרביאו

320
00:11:11,787 --> 00:11:14,154
",התכוונת" לסטרביאו
?קפטן

321
00:11:14,155 --> 00:11:16,926
.זהו זה
.בואי למכונית שלי, עכשיו

322
00:11:16,957 --> 00:11:18,052
,ואם את אומרת עוד מילה

323
00:11:18,059 --> 00:11:20,527
.אני מבטיחה לך, את תטחרתי על זה

324
00:11:20,561 --> 00:11:22,963
...איי-איי, קפט

325
00:11:22,964 --> 00:11:25,852
.בסדר, אני מתחרטת על זה
.אני אלך. אני הולכת

326
00:11:25,866 --> 00:11:28,601
.כבאי האש האלה לא זזים

327
00:11:28,635 --> 00:11:30,002
.אנחנו חייבים להסיח אותם

328
00:11:30,003 --> 00:11:31,003
תגיד להם שהחתול של בנך הקטן

329
00:11:31,004 --> 00:11:32,237
.נתקע על עץ

330
00:11:32,238 --> 00:11:34,238
.עבודת כיסוי
.אני אוהב את זה

331
00:11:34,239 --> 00:11:35,639
.אני צריך עוד סיפור גיבוי

332
00:11:35,640 --> 00:11:37,707
קודם כל, זה יכול להיות
?החתול של בתי

333
00:11:37,741 --> 00:11:39,608
בסדר, אבל אם זה מה שיגרום
.שלך להצליח, זה עליך

334
00:11:39,642 --> 00:11:41,543
.בסדר
.בוא נדבר על החתול

335
00:11:41,544 --> 00:11:43,143
?שיער קצר, שיער ארוך
?טאבי

336
00:11:43,144 --> 00:11:44,811
.שיער קצר, מנומר

337
00:11:44,846 --> 00:11:46,956
.הבן מאומץ
.אשתך בקומה

338
00:11:46,980 --> 00:11:48,916
.זה אכזרי
.אני אוהב את זה

339
00:11:50,917 --> 00:11:54,650
?היי, חבר'ה
.חבר'ה, אני ממש זקוק לעזרתכם

340
00:11:54,651 --> 00:11:56,883
,בני הקטן, בריאן, המלאך שלי

341
00:11:56,886 --> 00:11:58,286
הבאתי לו חתול מנומר
קצר-שיער

342
00:11:58,287 --> 00:12:00,970
...אחרי שאשתי נכנסה לקומה
.התרסקות אופניים

343
00:12:00,988 --> 00:12:02,589
.ועכשיו החתול תקוע על עץ

344
00:12:02,623 --> 00:12:03,890
.הוא ילד חמוד

345
00:12:03,891 --> 00:12:05,157
,די נראה כמוך
.בחור חתיך

346
00:12:05,158 --> 00:12:06,525
.בחור חתיך קטן

347
00:12:06,526 --> 00:12:08,093
.היי
...פשוט ננעלתי בחוץ, אז

348
00:12:08,094 --> 00:12:09,894
.לא אכפת לו

349
00:12:11,563 --> 00:12:14,063
,בריאן מאומץ
.כך שיש לו בעיות נטישה

350
00:12:14,064 --> 00:12:15,735
פשוט הכה בכדור
...בייסבול בשבוע שעבר

351
00:12:15,765 --> 00:12:17,165
כולם קראו לו
".בריאן הבוכה"

352
00:12:19,901 --> 00:12:22,135
.שלום, פרלטה

353
00:12:23,271 --> 00:12:24,538
?אתה מחפש משהו

354
00:12:24,572 --> 00:12:25,638
מה הקטע איתך

355
00:12:25,639 --> 00:12:27,273
?והפיצה המשותפת ושנייה בדירוג הזו

356
00:12:27,274 --> 00:12:29,041
,המקום הזה הוא המוסד של ברוקלין

357
00:12:29,042 --> 00:12:30,675
ואני כאן כי אתה חושב
שסאל עשה את זה

358
00:12:30,676 --> 00:12:31,675
!ואתה טועה

359
00:12:31,677 --> 00:12:32,710
!הוא עשה את זה

360
00:12:34,178 --> 00:12:35,779
,אין לו אליבי

361
00:12:35,780 --> 00:12:39,634
,ובמקרים של הצתה
.הבעלים תמיד עשו את זה

362
00:12:39,650 --> 00:12:40,917
?מה קורה, אדוני

363
00:12:40,918 --> 00:12:42,219
מה שקורה הוא שפרלטה הזה

364
00:12:42,220 --> 00:12:43,987
,דפק אותי בפעם האחרונה

365
00:12:43,988 --> 00:12:45,322
.ועכשיו הוא ישלם

366
00:12:45,323 --> 00:12:47,524
?אתה יודע מה, בון
...בכל פעם שאתה רוצה ל

367
00:12:48,660 --> 00:12:50,193
.טוב, זה הסלים במהירות

368
00:12:53,297 --> 00:12:55,899
!הם נהיים כועסים, ג'ייק
!הם נהיים כועסים

369
00:12:57,802 --> 00:13:00,570
!עזוב אותו, בון
!אתה מרשמלו גדול

370
00:13:00,571 --> 00:13:02,839
!היי, תפריד אותם
!עכשיו

371
00:13:02,840 --> 00:13:04,741
!היי, היי
!אל תגיד לאנשים שלי מה לעשות

372
00:13:04,775 --> 00:13:06,543
אל תגיד לי מה להגיד
!לאנשים לעשות

373
00:13:06,577 --> 00:13:08,044
טוב, תגרום לי לא לעשות
.את זה, בחור קשוח

374
00:13:11,916 --> 00:13:13,334
!היי, תפריד אותם

375
00:13:16,113 --> 00:13:17,380
,אני מצטער, הקצין בון

376
00:13:17,381 --> 00:13:19,082
,על הפעולות של הבלש פרלטה

377
00:13:19,083 --> 00:13:21,017
משהו שמצאתי את עצמי
.עושה לעיתים קרובות

378
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
להגנתי, הייתי היחיד

379
00:13:22,553 --> 00:13:24,254
שאומר שהיינו צרייכם
.להפסיק ללכת מכות

380
00:13:24,255 --> 00:13:26,255
!תפסיק להרביץ להם

381
00:13:26,256 --> 00:13:28,091
!לבעוט בהם יכאב יותר

382
00:13:29,894 --> 00:13:32,629
,בסדר, אני בן אדם אחראי
.אז אני פשוט אגיד את זה

383
00:13:32,630 --> 00:13:34,898
.פרלטה פתח אש באופן מיידי

384
00:13:34,899 --> 00:13:36,199
.הוא התחיל קרב

385
00:13:36,234 --> 00:13:37,634
.הוא חרג מסמכות השיפוט שלו

386
00:13:37,635 --> 00:13:39,527
והוא אובססבי לפיצה
.הזאת שלו

387
00:13:39,537 --> 00:13:41,105
מה שאני אובססבי אליו
הוא איך שאתה נכשלת

388
00:13:41,106 --> 00:13:42,373
.בחקריה הזאת

389
00:13:42,374 --> 00:13:43,440
הם צריכים לכתוב שיר על זה

390
00:13:43,441 --> 00:13:45,075
.מוזמנים לקלל

391
00:13:45,110 --> 00:13:46,310
ברצינות, למה אתה

392
00:13:46,344 --> 00:13:47,478
סוחב את הפיצה של
?סאל דרך הבוץ

393
00:13:47,479 --> 00:13:48,479
.המקום זה מיוחד

394
00:13:48,480 --> 00:13:50,147
?למה הוא מיוחד

395
00:13:50,148 --> 00:13:51,448
!כי זו הפיצה הכי טובה בשכונה

396
00:13:51,449 --> 00:13:52,650
..ובכן

397
00:13:52,651 --> 00:13:53,651
,לדברי אימייל השרשרת של בויל

398
00:13:53,652 --> 00:13:54,652
.הוא למעשה מספר שמונה

399
00:13:54,653 --> 00:13:55,920
.הקפטן קורא את השרשרת שלי

400
00:13:55,921 --> 00:13:56,954
כמובן, זה היחיד

401
00:13:56,955 --> 00:13:58,122
.שמודד את ההרגשה בפה

402
00:13:58,123 --> 00:13:59,123
?מה, אתה צוחק עכשיו

403
00:13:59,124 --> 00:14:00,157
.זה לא בגלל פיצה

404
00:14:00,158 --> 00:14:02,359
?על מה זה באמת

405
00:14:03,628 --> 00:14:05,295
,כשהייתי ילד
הייתי בלם

406
00:14:05,296 --> 00:14:06,429
.בקבוצה בליגה הקטנה שלי

407
00:14:06,431 --> 00:14:07,998
.אלוהים

408
00:14:07,999 --> 00:14:09,433
.זאת האמת
.זה לא השווצה

409
00:14:09,434 --> 00:14:11,702
,אבא שלי היה המאמן
,ואחרי כל משחק

410
00:14:11,703 --> 00:14:13,370
הוא היה לוקח את
".הקבוצה ל"סאל

411
00:14:13,405 --> 00:14:16,040
,באמצע העונה האחרונה שלנו
,הוא עזב אותי ואת אמי

412
00:14:16,041 --> 00:14:18,009
והחלק הגרוע ביותר בזה
הוא שלא יכולתי

413
00:14:18,010 --> 00:14:20,011
.ללכת איתו ל"סאל" יותר

414
00:14:20,012 --> 00:14:21,980
טוב, זה בהחלט לא

415
00:14:21,981 --> 00:14:23,414
.מה שציפתי שזו תהיה הסיבה

416
00:14:23,449 --> 00:14:27,018
.מצט.. אני מצטער

417
00:14:27,052 --> 00:14:28,953
.אני מצטער שזה קרה לך

418
00:14:28,954 --> 00:14:30,488
,אני מתכוון
...איזה סוג של אבא פשוט

419
00:14:30,489 --> 00:14:33,331
?פשוט עוזב את בנו ככה

420
00:14:33,359 --> 00:14:37,095
...תראה, אתה
...אתה שוטר ו

421
00:14:37,096 --> 00:14:40,131
,ואני כבאי
,אבל מתחת לכל זה

422
00:14:40,132 --> 00:14:44,035
אנחנו רק שני בנים
.שאבות נטשו אותם

423
00:14:44,036 --> 00:14:48,139
ואתה ואני, אנחנו נפתור
.את זה, ביחד

424
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
.בסדר? -בסדר

425
00:14:50,242 --> 00:14:52,977
,אבל קודם
.בוא נתחבק כמו גברים

426
00:14:52,978 --> 00:14:54,979
.זה קורה

427
00:14:56,448 --> 00:14:59,517
.קפטן, כנס לכאן

428
00:14:59,518 --> 00:15:01,652
.הנה, הנה

429
00:15:01,653 --> 00:15:04,455
.הנה, הנה, הנה

430
00:15:04,456 --> 00:15:05,756
.אני נכנס

431
00:15:05,757 --> 00:15:08,391
.בויל

432
00:15:08,426 --> 00:15:09,759
?מה קורה

433
00:15:09,794 --> 00:15:11,328
הסעת אותי לכאן כדי
?להרוג אותי

434
00:15:11,362 --> 00:15:12,629
,חשבתי על זה

435
00:15:12,630 --> 00:15:14,130
אבל אז שמתי את
.זה בהמתנה

436
00:15:14,165 --> 00:15:15,632
.רציתי להראות לך את רופסברג

437
00:15:15,633 --> 00:15:17,200
?זאת רופסברג

438
00:15:17,235 --> 00:15:18,668
רצית את ההצעה הזאת
,ממש קשה

439
00:15:18,669 --> 00:15:21,538
חשבתי שאני אתן לך
.הזדמנות בעבודה

440
00:15:23,007 --> 00:15:25,074
!גברת דיאז
?את כאן כדי לשקול מחדש

441
00:15:25,109 --> 00:15:26,175
,כבר קנינו את כדורי הסגנים

442
00:15:26,176 --> 00:15:27,175
.כמו שהצעת

443
00:15:27,177 --> 00:15:28,277
.היי, סמל

444
00:15:28,278 --> 00:15:29,645
.לא, אני עדיין לא מעוניינת

445
00:15:29,646 --> 00:15:31,013
.בכלל

446
00:15:31,014 --> 00:15:32,314
.אבל זו היא הבלשית סנטיאגו

447
00:15:32,315 --> 00:15:34,016
היא אחת מהבלשים
,הטובים שלנו

448
00:15:34,017 --> 00:15:35,684
.והיא ממש רוצה את העבודה

449
00:15:35,685 --> 00:15:38,687
.אני... כן

450
00:15:38,688 --> 00:15:41,090
אני יכולה לשאול מה
?קרה לקפטן הקודם

451
00:15:41,091 --> 00:15:43,025
הוא התפטר כדי להתחיל
,עסק לניקוי שטיחים

452
00:15:43,026 --> 00:15:44,460
כי זה היה יותר טוב
מלהיות קפטן כאן

453
00:15:44,461 --> 00:15:47,096
כי זה המקום הכי
.משעמם עלי אדמות

454
00:15:47,097 --> 00:15:50,066
.היא לא מתכוונת לזה

455
00:15:50,067 --> 00:15:51,567
.זה בסדר
.זה נכון

456
00:15:51,568 --> 00:15:53,160
.חייב להיות ידוע למשהו

457
00:15:55,372 --> 00:15:56,672
אז מכל המועמדים

458
00:15:56,673 --> 00:15:58,040
,שראיינתם היום

459
00:15:58,041 --> 00:15:59,341
את מי אתם חושבים
?שאני צריך לשכור

460
00:15:59,376 --> 00:16:03,212
.ובכן, הראיונות קצת יצאו משליטה

461
00:16:03,246 --> 00:16:05,382
.אבל אני הולך עם סיימון ווקר

462
00:16:05,416 --> 00:16:07,050
,תואר במדע המחשב
עבד במועצת המנהלים של אד

463
00:16:07,051 --> 00:16:08,051
.במשך עשר שנים

464
00:16:08,052 --> 00:16:09,219
.הבחור הזה? אין מצב

465
00:16:09,220 --> 00:16:10,754
הוא צעק עליי ששאלתי אותו

466
00:16:10,755 --> 00:16:13,223
את אותו השאלה על ג'יי-זי
.שלוש פעמים ברציפות

467
00:16:13,257 --> 00:16:14,524
?למה זה משנה

468
00:16:14,525 --> 00:16:16,326
כי מי שייקח את עבודת
המחשבים הזאת

469
00:16:16,327 --> 00:16:17,794
יהיה חייב להתעסק עם היצ'קוק

470
00:16:17,795 --> 00:16:19,762
שואל איך להיכנס לאימייל שלו

471
00:16:19,763 --> 00:16:21,830
.בכל יום לנצח

472
00:16:21,831 --> 00:16:23,666
איך אתה חושב שפרופסור
פתיל קצר

473
00:16:23,667 --> 00:16:24,692
?יתמודד עם זה

474
00:16:24,702 --> 00:16:26,436
?בסדר, מה לגבי האיש הזה

475
00:16:26,470 --> 00:16:29,339
.לא
.הוא פחד מכל דבר

476
00:16:29,340 --> 00:16:33,076
אתה זוכר את תגובתה של רוזה
?בפעם האחרונה שהמדפסת נתקעה

477
00:16:37,681 --> 00:16:39,682
.אני אשלם עבור זה

478
00:16:39,683 --> 00:16:42,384
בסדר, מה היה הקטע
?עם החוט דנטלי

479
00:16:42,419 --> 00:16:45,587
תחנה הוא מקום מאוד
.מגעיל, דוב חמוד

480
00:16:45,588 --> 00:16:48,724
.יש דם, פצעים, הרגליים של סקאלי

481
00:16:48,725 --> 00:16:50,292
,אתה צריך קיבה חזקה

482
00:16:50,293 --> 00:16:52,161
.ולאישה הזאת אין אחד כזה

483
00:16:52,195 --> 00:16:54,764
חוץ מזה, כבר יש לנו את
:המומעד המושלם כבר

484
00:16:54,765 --> 00:16:56,232
.סוונט

485
00:16:56,233 --> 00:16:57,725
?הפרחח שפרץ אלינו

486
00:16:57,735 --> 00:16:59,169
.בדיוק

487
00:16:59,170 --> 00:17:02,139
קפטן, תהפוך את החולשה
הכי גדולה שלך

488
00:17:02,140 --> 00:17:03,473
,לתוך הכח הגדול ביותר שלך

489
00:17:03,474 --> 00:17:06,142
.כמו פריס הילטון בקלטת הסקס שלה

490
00:17:06,143 --> 00:17:07,109
.תגיעי לעניין

491
00:17:07,110 --> 00:17:09,412
,סוונט קרע את קירותינו

492
00:17:09,413 --> 00:17:11,447
אבל הוא יכול לבנות
,אותם בחזרה

493
00:17:11,448 --> 00:17:13,549
גבוהים יותר ועבים
.יותר מאי פעם

494
00:17:13,583 --> 00:17:15,701
אבל איך נוכל להיות בטוחים
?שהוא לא יתהפך עלינו

495
00:17:15,719 --> 00:17:17,320
,אמא שלו הלשינה עליו

496
00:17:17,321 --> 00:17:19,890
אז אני בטוחה שהוא
יאהב משכורת קבועה

497
00:17:19,891 --> 00:17:21,759
כדי לצאת מהבית של
.המלשינה הזאת

498
00:17:21,760 --> 00:17:24,128
,אם היה לי מיקרופון עכשיו

499
00:17:24,129 --> 00:17:26,587
.הייתי מפילה אותו

500
00:17:28,600 --> 00:17:29,799
.אז יש לנו את זה

501
00:17:31,369 --> 00:17:33,570
.והנה הדף שרצית

502
00:17:33,605 --> 00:17:37,174
טוב, זה קשה להאמין שאני
,אומר את זה

503
00:17:37,175 --> 00:17:39,410
כי ביליתי את רוב שנות
החיים הבוגרים שלי בלשנוא אותך

504
00:17:39,411 --> 00:17:41,278
...ואת כל מה שאתה מייצג, אבל

505
00:17:41,279 --> 00:17:42,479
.תודה

506
00:17:42,514 --> 00:17:45,549
אני לא אשקר, המטפל שלי

507
00:17:45,550 --> 00:17:47,151
.יהיה מאוד גאה בי

508
00:17:47,185 --> 00:17:48,519
.זה מוזר

509
00:17:48,520 --> 00:17:49,653
כל סיבה שאתה יכול לחשוב
על אחד מהחבר'ה שלך

510
00:17:49,654 --> 00:17:50,787
שהיה משאיר את הארון פתוח

511
00:17:50,788 --> 00:17:51,788
?בזמן שהם היו בכיבוי השריפה

512
00:17:51,789 --> 00:17:53,423
.לא, לא
.אני לא חושב

513
00:17:53,457 --> 00:17:56,560
נראה כאילו זה נפרץ
.בכוח עם מוט ברזל

514
00:17:56,561 --> 00:17:59,295
.אלוהים
.אני יודע מי עשה את זה

515
00:17:59,296 --> 00:18:01,297
קדימה, אני אסביר
.את זה בדרך

516
00:18:01,332 --> 00:18:03,166
.רגע, רגע, רגע

517
00:18:03,167 --> 00:18:04,768
אני לא מאמין שאני מציע
,את זה לשוטר

518
00:18:04,769 --> 00:18:06,703
...אבל

519
00:18:06,704 --> 00:18:08,205
?אתה רוצה לרדת בעמוד

520
00:18:08,206 --> 00:18:09,797
.אלוהים, כן

521
00:18:12,711 --> 00:18:14,578
.בואו נשרת את הצדק

522
00:18:14,579 --> 00:18:16,180
?יש לך את זה
?כן, תורי-

523
00:18:16,181 --> 00:18:17,781
.לא, אין זמן

524
00:18:26,304 --> 00:18:28,272
אנחנו יודעים ששרפת
.את ה"סאל", ג'ינו

525
00:18:28,306 --> 00:18:30,474
שנאת אותו כי היה לו
.פיצה יותר טובה משלך

526
00:18:30,508 --> 00:18:32,142
.זה לא נכון

527
00:18:32,143 --> 00:18:33,577
הפיצה של ג'ינו תמיד
.הייתה הכי טעימה

528
00:18:33,612 --> 00:18:34,912
.טעות

529
00:18:34,913 --> 00:18:36,180
על-פי אימייל השרשת
,של בויל

530
00:18:36,181 --> 00:18:37,615
.זה היה ממש גרוע בעבר

531
00:18:37,650 --> 00:18:38,717
זה מה שעושה את 
זה לכה חשוד

532
00:18:38,718 --> 00:18:40,252
.שפתאום הוא אהב את זה

533
00:18:40,253 --> 00:18:43,288
.הרבה יותר טוב מהפעם הקודמת

534
00:18:44,556 --> 00:18:45,856
,הקרום היה חרוך

535
00:18:45,857 --> 00:18:47,758
הגבינה הייתה סיבית
,ולא מתובלת

536
00:18:47,759 --> 00:18:48,926
.אבל הרוטב

537
00:18:48,927 --> 00:18:51,395
.מרונה, הרוטב

538
00:18:51,396 --> 00:18:52,429
.תמשיך

539
00:18:52,430 --> 00:18:53,630
.וזו הייתה הטעות שלך

540
00:18:53,631 --> 00:18:54,931
אתה לא רק שרפת
",את ה"סאל

541
00:18:54,932 --> 00:18:57,300
אתה גם גנבת את
.מתכון הרטוב הסודי שלו

542
00:18:57,301 --> 00:18:59,169
הנה תמונה

543
00:18:59,170 --> 00:19:01,271
.של הארון שבו המתכון הוחזק

544
00:19:01,272 --> 00:19:02,683
.העצור פותח עם מוט ברזל

545
00:19:02,707 --> 00:19:04,274
?נראה מוכר

546
00:19:04,275 --> 00:19:06,610
בנוסף, ה-מה שמו
נאום המטוביציה שלך

547
00:19:06,611 --> 00:19:08,646
,בכלא הסתיים ב-5 בבוקר

548
00:19:08,647 --> 00:19:10,448
משאיר לך מספיק
"זמן לחזור ל"סאל

549
00:19:10,449 --> 00:19:11,949
.ולשרוף אותו לגמרי

550
00:19:11,984 --> 00:19:14,552
אז אני מניח שנשאר
.רק דבר אחד לומר

551
00:19:14,587 --> 00:19:16,654
,ג'ינו ביונסיני
...אתה עצור

552
00:19:16,655 --> 00:19:18,223
.סלח לי. לא
?אכפת לך-

553
00:19:18,224 --> 00:19:19,824
...זה העצור שלי
.אני חושב שאני יכול לטפל בזה-

554
00:19:19,825 --> 00:19:21,259
.אם אני לא טועה

555
00:19:21,260 --> 00:19:23,261
כן, אבל אני עשיתי
.בעצם את כל העבודה

556
00:19:23,262 --> 00:19:24,763
...תראה, אני יודע שהיית
.אתה יודע מה? בסדר

557
00:19:24,797 --> 00:19:26,431
.קדימה, לא אכפת לי

558
00:19:26,432 --> 00:19:27,875
ג'ינו ביאונסיני, אתה
!עצור בעד הצתה. כן

559
00:19:27,900 --> 00:19:28,900
.אמרתי את זה ראשון
.בוגר אמיתי-

560
00:19:28,901 --> 00:19:30,202
.מאוד בוגר

561
00:19:30,203 --> 00:19:31,737
.אנחנו נלך

562
00:19:31,771 --> 00:19:35,507
?אז מה חשבת על רופסבורג

563
00:19:35,508 --> 00:19:38,543
.זה... מוזר

564
00:19:38,544 --> 00:19:40,345
,זה הלם
.ואת יודעת את זה

565
00:19:40,346 --> 00:19:43,481
הפשע מספר אחד שלהם
.זה גניבת תלת-אופן

566
00:19:43,482 --> 00:19:45,249
.יש מאפיה קרובה לתחנה

567
00:19:45,250 --> 00:19:46,517
.בחייך, סנטיאגו

568
00:19:46,518 --> 00:19:48,286
בחיים לא היית לוקחת
,את העבודה הזאת

569
00:19:48,287 --> 00:19:50,255
אז למה שיהיה לך אכפת 
?בכלל שהציעו אותה לי

570
00:19:50,256 --> 00:19:52,991
.אני לא שולטת בזה
.אני תחרותית

571
00:19:52,992 --> 00:19:55,294
,יש לי שבעה אחים
.ואני בת יחידה

572
00:19:55,295 --> 00:19:57,429
תמיד הייתי צריכה להילחם
.על מקום בשולחן

573
00:19:57,463 --> 00:19:59,997
טוב, את לא הבת היחידה
.בשולחן יותר

574
00:19:59,998 --> 00:20:02,332
אנחנו עובדים במשטרה
.עם מלא חברים

575
00:20:02,333 --> 00:20:03,853
אנחנו חייבים לשמור
?אחד על השני, בסדר

576
00:20:05,502 --> 00:20:06,569
?את אומרת שאת שומרת עליי

577
00:20:06,603 --> 00:20:08,270
.כן, אני שומרת עלייך

578
00:20:08,271 --> 00:20:09,638
.אל תחייכי
.זה גורם לי לכעוס עלייך

579
00:20:09,673 --> 00:20:11,240
.חשבתי שהיה לנו רגע

580
00:20:11,241 --> 00:20:12,708
.הרגע נגמר
.תשתקי

581
00:20:13,910 --> 00:20:14,922
.היי, סמל

582
00:20:14,945 --> 00:20:16,779
הוא עשה את המחשב
.שלי חכם יותר

583
00:20:16,813 --> 00:20:18,781
כל מה שהייתי צריך לעשות
,זה לשים את האגודל שלי פה

584
00:20:18,782 --> 00:20:20,550
וזה פותח את כל המיילים
.החשמליים שלי

585
00:20:20,551 --> 00:20:23,920
.אתה נראה ממש חכם, בנאדם

586
00:20:23,921 --> 00:20:26,256
,ותראה
.אתה משחק עם צעצועים

587
00:20:26,257 --> 00:20:29,291
.סוונט, אתה חלק מתשע-תשע עכשיו

588
00:20:29,292 --> 00:20:30,559
.אנחנו דואגים אחד לשני

589
00:20:30,593 --> 00:20:31,627
,היי, כדור

590
00:20:31,661 --> 00:20:33,729
אם סוונט היה עושה משהו

591
00:20:33,730 --> 00:20:36,569
,כדי לפגוע בתחנה הזאת
?הייתי הורס אותו

592
00:20:38,435 --> 00:20:41,571
.תשובה ודאית
.נסה שוב

593
00:20:43,241 --> 00:20:45,508
פרלטה, קצין הכיבוי בון
.בדיוק התקשר

594
00:20:45,542 --> 00:20:47,510
הוא אמר לי שאתה צריך
?לבדוק במגירה שלך

595
00:20:50,281 --> 00:20:52,916
.תראה את זה

596
00:20:52,917 --> 00:20:55,318
.אני בונד

597
00:20:55,319 --> 00:20:56,586
,ובכן, הבדיחה היא עליו

598
00:20:56,587 --> 00:20:58,001
.כי יצאתי מקרם גילוח

599
00:20:58,002 --> 00:21:01,058
אני רואה שאנחנו שוב במלחמה
.עם מכבי האש

600
00:21:01,059 --> 00:21:02,465
.אתה לא מגיב

601
00:21:02,466 --> 00:21:03,986
.לא הייתי חולם על זה, אדוני

602
00:21:03,987 --> 00:21:06,866
למעשה, אני הולך לשלוח 
:מנחת שלום קטנה

603
00:21:06,867 --> 00:21:09,066
".כמה מהרוטב המפורסם של "סאל

604
00:21:09,067 --> 00:21:10,066
!עכשיו, בויל

605
00:21:11,366 --> 00:21:13,445
!אש! אש! אש

606
00:21:15,373 --> 00:21:17,199
.תענוג לעבוד איתך, בון

607
00:21:17,200 --> 00:21:18,639
!רוץ, צ'ארלס

608
00:21:21,410 --> 00:21:23,655
...קדימה
!תפסו את הבחור הזה-

609
00:21:23,656 --> 00:21:27,100
-ברוקלין תשע-תשע-
-עונה 1 פרק 9-
-הפיצה של סאל-

610
00:21:27,801 --> 00:21:29,701
-Im_The_Danger תורגם על-ידי-