?היי, קפ'ן, יש לך שנייה
".זה "קפטן ?מה אמרתי-
,קפ'ן .(כמו קפ'ן קראנץ' (דגני בוקר
,בסדר, אבל להיות הוגן
קפ'ן קראנץ' היה גיבור מלחמה
והמודל לחיקוי הגברי העיקרי
...בבית שלי, גודל, אז
,בכל אופן, קפ-טן אתה מכיר
את שוד התכשיטים הגדול ?בכיכר גרנד ארמי פלאזה
...אני יודע מי עשה את זה .דסטין וויטמן
שמתי אותו בכלא .ריקרס לפני שנתיים
,הוא בדיוק יצא וזירת הפשע
.מתאימה בדיוק לשיטה שלו
?בסדר, מה יש לנו
ובכן, מצלמת האבטחה מראה ...חשוד זכר, 1.75 מטרים
.חובש מסכת סקי שחורה
הוא עקף את אזעקת המקונל
באמצעות מתג ההריגה .המגנטי
,והוא גנב רק יהלומים .לא יותר משני קראט
.כן, בדיוק ?איך אתה יודע
.אני בלש .זה מה שאני עושה
.אני צוחק .אני צריך עוד הרבה מידע
אבל זו הייתה יציאה ?טובה, נכון
,טכנאי הפשע עוד לא סיים
אבל אני בטוח ב-100% .שזה וויטמן
ובכן, בוא נראה איזה סוג של ראיות פיזיות
,הם מצאו .ואז נוכל לדבר על מעצר
.למעשה, סיפור מצחיק
.אז זה דסטין וויטמן
?כבר עצרת אותו ?עם מספיק ראיות
לפי החוק, אנחנו צריכים לחכות ,‏48 שעות למצוא ראיות
.או שנצטרך לשחרר אותו
.הרגע התחלת את השעון
:זמן לסיום השעון .‏47 שעות ו-56 דקות
מה קורה עם ישיבת ?החירום הזאת
.וואו, בלשית סנטיאגו
.דייט גדול הערב ?איך אני נראית
...ובכן, אני חושב שאת נראית
סליחה, זה היה אמור .להיות יללה
אני לא יודע .איך זה עובד
היי, זו הסיבה שקיבלת טיפים לאיפור
?מהזונה בתא המעצר
אני רק רציתי לדעת איך .יש לה עיניים מעושנות כאלה
מסתבר שזה היה .ממחלה מינית
הבלש פרלטה עצר מישהו
.בשוד חנות התכשיטים
.כל הכבוד, ג'קי .זה בסדר-
לא היו לו מספיק ראיות
,כדי להוכיח את זה לכן יש לנו
את 48 השעות הבאות .לתקן את הטעות הזו
.לעזאזל, ג'ייק
אלו ראיות היו לך ?כשעצרת את הבחור
.כמה דברים די חזקים
.דסטין, עבר זמן
אכפת לך אם אשאל ?אותך כמה שאלות
,תראו, תראו, תראו .הלוא זה ג'וק (בדיחה) פרלטה
.זהו זה, אתה עצור
?התיק סגור
אם אנחנו לא מוצאים ,משהו חד משמעי
זה מסכן את התיק
ומאיץ את המחלקה .לתביעה משפטית
.אז תבטלו את התוכניות שלכם
אנחנו כאן עד .שזה נגמר
.לעזאזל, פרלטה
אני יודע שכולם כועסים על פרלטה
.על שהרס את סוף השבוע שלכם
?אבל
.זה היה רק זה
זאת הייתה רק הדגמה
לבלש פרלטה מה .עובדה היא
-ברוקלין תשע-תשע- -עונה 1 פרק 7- -‏48 שעות-
-אנדי סמברג-
-'סטפני בטריץ-
-טרי קראוס-
-Im_The_Danger תורגם ע"י-
:זמן לסיום השעון ‏47 שעות ו-16,15 דקות טרי, אתה הרגע .הפלת שני זוגות
.אתה בטח עייף
אני ישאר לכישלון .הזה של וויטמן
.אתה תלך הביתה .אני לא עייף-
?למה אתה חושב שהייתי עייף
עשיתי 25 דקות של
מתח שינה על זיכרון .שריר לבד
טרי למרות זאת עייף ,מלהישאר ער בלילה
.זה כל מה שאני אומר
היי, ג'ינה, את יכולה
את יכולה להזמין לנו ?אוכל ממסעדת פלטבוש
הם עושים את הפאי .הכי טוב בניו-יורק
אופס, אמרת משהו .סופר מטומטם
הפאי הטוב ביותר .הוא במסעדת קרסט
.טעות .בורה וטעות
את חושבת שאת יכולה ,רק להפחיד אנשים
.אבל את לא יכולה .זה לא בסדר
,אני המפחידה כאן .תשאלי את כולם
בויל, אתה תמיד גולש .באתר האוכל הזה
?איזה פאי יותר טוב
,כן, את של מי אתה אוהב יותר ?שלי או את של רוזה
אתן יודעות, אני לא
.הייתי עוד במקום
?למה העין שלך ממצמצת
?לא היית רוצה לדעת
אני יכולה לראות אותך ?רגע במחסן הראיות
.צ'ארלס, אני יודעת מה קורה
.ניסית את שני הפאי
אתה יודע ששלי .יותר טוב
אבל אתה מפחד ,לומר לרוזה
.כי אתה מאוהב בה
?מה
?זה לא נכון, בסדר
.אני אפילו לא אוהב אוכל
?מה ?מי זאת רוזה-
.את המפחידה
?מתכנן את האסטרטגיה שלך
לא, אני רק עושה .לו פרצופים מצחיקים
זכוכית המראה .הזאת מדהימה
.זה לגמרי עובד
שימוש יעיל בזמן .המוגבל שלך
.זה יעיל, בעצם .ככה קיבלתי אותו בפעם האחרונה
,תן לו להתבשל עוד קצת ,תיכנס לראשו
.והוא יודה
.כדאי לך להיות צודק .אני צודק-
היי, אני אעשה פרצופים .מצחיקים בפנים
אני רוצה לראות .אם אני יגיד
.לא עשיתי כלום, ג'וק
.זה מצחיק
אמרת בדיוק את אותו .הדבר בפעם האחרונה
?ואיך זה הסתדר לך
.בוא נסתכל
.בסדר. הנה אתה במשפט שלך
.אתה בכלא
.אני נפגש עם רג'יס פילבין
.זה היה כיף
.אתה עדיין בכלא
,(אני בהר הרסס (פארק שעשועים .יש פלפל כאן
,אתה בכלא ,אתה בכלא
.יש לך את זה
.יש לך את הבחור הלא נכון .בסדר-
?לא מוכן להתוודות
.בסדר מצדי
יש לי את כל .הזמן שבעולם
לא, למעשה יש לך .‏48 שעות
.אני מכיר את החוק
אז נראה שאנחנו הולכים .להישאר כאן לזמן-מה
מישהו רוצה לעשות ?מרתון קפה
?אתם יודעים מה .קפה על חשבוני
אבל לא פוטי פרפוצ'ינוס ,או משהו כזה
.יש לי רק 10 דולרים
.בסדר
:זמן לסיום השעון ‏34 שעות ו-50 שניות
,קומו עורו, בלשים .קומו עורו
.פרלטה, אני רוצה שתעדכן את כולם
,ישנת במשרד שלך ואתה נראה
.בדיוק אותו הדבר ?איך
?על מה אתה מדבר .השיער שלי הוא בלגן
.חדר תדרוך, חמש דקות
?כמה זמן ישנו
מספיק זמן בשבילי .להקפיץ אימון מהיר
.אז, משהו כמו, שלוש שעות
.בוקר
אני לא מאמין שאת גרה סמוך לכאן
ואת לא נותנת לכולם .לישון אצלך
אתם כבר יודעים יותר .מדי עליי
אני יודע בדיוק שלוש ,עובדות עלייך
ואחת מהם זה שאת לא
.נותנת לנו לישון אצלך
?זו כותנת לילה
.היא שלי
זו חולצה משלבי .השומן שלי
אם בהתחלה אתה" ,לא פורש
".נסה נסה שוב
,כשאתה כל כך גדול .אתה קונה משהו מתאים
להרבה בגדים של בחור .שמן יש נימה גזעית
.בסדר, כמה הודעות מהירות
ראשית, פגשתי את שרת .הלילה שלנו רולנד
אם למישהו מכם חסר .סבון, הוא שתה אותו
שנית, ההאשמות שלנו .סופסוף הסתיימו
אנחנו צריכים מקום שבו וויטמן נמצא בזירת הפשע ולהוכיח
שהוא גם בעל או .מכר יהלומים
,אני יודע שכולכם עייפים
אבל אל תשכחו .למה אנחנו פה
.כי אנחנו בלשים מסורים
.כי פרלטה התחיל לפני הזמן .כן-
.תחזרו לעבודה
אז לשנינו היו תשובות .טובות
.זו לא בדיחה .אנחנו מבזבזים את סוף השבוע שלנו
בסדר, אני מצטער שהיית צריכה .לבטל את ארוחת הערב עם אביך
.דייט .היה לי דייט
היי, אם ג'ייק אומר ,שהבחור עשה את זה
זה בדרך כלל אומר .שזה נכון
.תודה .כולם להקשיב לרוזה
.לא, אני עדיין עצבנית עליך
בסדר, שאף אחד .לא יקשיב לרוזה
היא בבירור שותפה .לפשע הזה
אני הולך לפתוח עוד .סדק אצל וויטמן
,היית שם .משהו כמו, חמש פעמים
?מה אתה הולך לעשות
?לעצבן אותו עם דיבור
.שתיים, שלוש, ארבע
.לא עבד
.לא עובד
:זמן לסיום השעון ‏28 שעות ו-7 דקות
.היי, קפטן
?תרצה לתת לכולם ללכת
אני מרגיש רע על זה ,שהרסתי את סוף השבוע שלהם
ואני יכול להגיד שהם .כועסים עליי
אני מתכוון, צ'ארלס לא ניסה .לתת לי כיף כל הבוקר
כן, אני כבר לקחתי .בנטל של זה
.ניצני מטבח
אתה בטוח שוויטמן ?עשה את זה
.כן, חיובי
.אז כל הצוות נשאר
יש לנו הזדמנות טובה .יותר עם כולם על זה
בסדר, לפחות תתן להיצ'קוק ?ללכת הביתה
הפה שלו מריח כמו .חלב פורל רקוב
?האם יש דבר כזה
אני רק אומר לך .כמו מה זה מריח
.צא החוצה
?יש לך את רישומי הבנק
דבר טוב שאני לא צריכה .לקבוע מחדש את הדייט שלי הערב
.אנחנו אף פעם לא נלך מפה
,ובכן, אולי זה דבר טוב ?מבינה
הצלתי אותך מעוד דייט אינטרנט צולע
עם בחור צולע בשם דירק .או מר... ג'יירן
?הוא לא צולע, בסדר
.הוא עובד עם חברתי
.יש לו שם אנושי
ואני לא אספר לך ,מה השם
כי אתה תגלה אותו .ותעשה ממנו צחוק
אני לא מאמין שאת חושבת עליי כל כך בקטן
שהיית רק מניחה ...באופן אוטומטי
?זה לוק מולר
?איך עשית את זה
ובכן, את לא היחידה שיש .לה חברה אחת... קיילי
ויש לה שבעה גברים .בעבודה
,תיש זקן, תיש זקן ,מגבעת עליזה
,תמונת פרופיל של שקיעה
,קעקוע שטן הטסמני .תיש זקן
שמשאיר את לוק .כאפשרות מעשית בלבד
,ובכן, הוא נחמד
והא משתמש נכון בסימני .פיסוק בטקסטים
.חלומי .ורציתי לצאת איתו-
?בסדר, יודעת מה .קביעה מחדש להערב
אני מבטיח שאוציא .אותנו מכאן בזמן
.בסדר .אני מחזיקה לך את זה
?לאיפה הוא לוקח אותך
.נהדר, בואו כולם להיות מעורבים
.ארוחת ערב וסרט
ארוחת ערב וסרט זה .הדייט הראשון המושלם
אני חושב שהדייט הראשון המושלם לא מרגיש כמו
,דייט ראשון בכלל כי אתם אפילו מכירים
,כמה שנים .אולי אפילו עבדתם ביחד
,ולילה אחד אתם צוחקים
,ואז פתאום !זה בדיוק כמו בום
.מתנשקים
,בשבילי: ארוחת ערב זולה .צפייה בכדורסל, מזדיינים
.זה בערך מה שאמרתי
:זמן לסיום השעון ‏22 שעות ו-21 דקות
אף אחד מהחלקים .לא מתאים לוויטמן
,אם הוא עשה את זה .הוא לא השאיר טביעות אצבעות
.אולי אין לו
...עובדה מעניינת עליי
פעם שרפתי את טביעות .האצבעות שלי בווק
.שלום
?מה את עושה
הולט אמר שאת לא צריכה .לבוא לכאן
את לא באה בימים שאת .לא אמורה לעבוד
,בגלל שאני ממש נחמדה .הבאתי שני פאי
.אחד מקראסט
.ואחד גם ממסעדת פלטבוש
היי, אתם יודעים ?מה יהיה כיף
צ'ארלס ינסה את שניהם .ויאמר לנו מה יותר טוב
?כמה כיף זה
.ממש כיף
.יאם, יאם, יאם .יאמי
?יש לך שנייה, קפטן
יש לי את טפסי השעות ...הנוספות בשבילך ל
?אתה מחניק פיהוק
.לא, אדוני .לך הביתה, סמל-
.אני בסדר
.ואני מילאתי את זה ...אני רק צריך שאתה
.רשות לפהק, אדוני
.לך הביתה
.אנא, אני מתחננת בפנייך
.מספיק הוגן .כן-
.זה לאישה
?אלה המשקפיים שלך
.הם ענקיים
,העדשות שלי התייבשו .הודות לך
.והם מגניבים .לא, הם לא מגניבים-
.וואו, את עיוורת עיוורת
.כן .את שוטרת עיוורת-
איך לא נעשה סרט טלוויזיה
?על המאבקים שלך .תחזיר אותם-
.בסדר
.רק רגע
.עשיתי את זה
,יש לי את וויטמן .מת לזכות
?אני עדיין יכולה ללכת לדייט שלי .כמו שהבטחתי-
.לכי להחליף בגדים
,ועל ידי כך כמובן שאני מתכוון
ללזרוק את המשקפיים ,שלך לאשפה
,ואז לעשות ניתוח לייזר
...ואז להחלים .והיא עזבה את החדר
.זה בסדר .‏6 מתוך 12
?מתוך 12? למה
ל-12 המרכיבים של :סיפוק מזון
,מלוח, מתוק, חמוץ, מר ...טעם בלשון, ריח, צליל
?צליל .בחייך, צ'ארלס
.נסה את הפאי המגעיל שלה
.וואו
זה הפאי הכי טוב .שאי פעם אכלתי
.לא, לא
.לא, לא, לא ?מה זה-
אנחנו מריצים שיחות למשכני חנויות
.ואז מחכים שהם יתקשרו בחזרה
.לא שאלתי מה עשיתם
.שאלתי מה אתם עושים
.מבחן טעימה של פאי, זה נגמר .ניצחתי
.זה לא מקובל
אם אתם רוצים לדעת לאיזו ,מסעדה יש פאי יותר טוב
אתם לא יכולים לשים רק .בחור אחד שיטעם פאי מכל מקום
כולם צריכים לנסות
.את כל הפאי משני המקומות
.אנחנו נהיה כאן לזמן-מה
.הצהרה על כרטיס אשראי
היית בחנייה
שני בלוקים מחנות התכשיטים
.שעה לפני השוד
...הו, לא. גילית על .על אשתי
לשנינו יש כרטיסים, כי ,אנחנו חולקים חשבון משותף
כי אנחנו אוהבים .אחד את השנייה
,אתה לא מסוגל לאהבה !ואני אוכיח זאת
.אני עייף מאוד
אני רוצה את העורך-דין .שלי, עכשיו
.השתנית
!נהגת ללכת ישר לכלא
:זמן לסיום השעון ‏17 שעות ו-2 דקות ?וויטמן דיבר
.הוא דיבר בסדר גמור
.הוא ביקש את עורך-דינו
,על-ידי שימוש במילים .שאומר שטכנית הוא דיבר
אנחנו לא יכולים לשאול אותו עוד שאלות
,עד שנמצא את עורך-דינו
ואנחנו לא מוצאים .אותו בשום מקום
.מצטער
.נו, באמת
?למה יש פה פאי
.זה לא טוב
אני חושב שהעולם ,שלך הוא
.כקולגה וחבר
.שתוק, פרלטה .כן-
:זמן לסיום השעון ‏15 שעות ו-37 דקות
!כן .עוד אחד לקראסט-
זה לא נראה טוב .לפלטבוש
!נו, באמת
?הלכת הביתה והתקלחת
.זה ממש לא הוגן
אני שמח שאני משאיר כאן .מברשת שיניים. -מגניב
?היי, אני יכול להשאיל אותה
למה שתרצה להשאיל את ?מברשת השיניים שלי
מה התשובה האפשרית שהוא יתן
?שתגרום לך להסכים
.אני רוצה לצחצח את שיניי
.ג'ייק, זה היה כבר בפה שלי
זה הדבר הכי מגעיל .שאי פעם שמעתי
זה הדבר הכי מגעיל ?שאי פעם שמעת
תפסת בחור ברכבת התחתית
.עם שקית של אוזניים אנושיים
.זה יותר מגעיל
.תביאו את המרנגים
.הבאתי עוד כמה .זה כל כך הרבה-
?רצית משהו, אדוני
תראה, זה בלתי אפשרי .לגרום לך ללכת
,אבל אתה חייב לישון .וזו פקודה
.אדוני, זה לא הכרחי
כמו כן, אני לא יכול .להירדם בלי שירי הלויתן שלי
.טרי, כבר צפיתי את זה
,בעיות בבית ,אז אתה נשאר מאוחר בעבודה
.אבל זה רק מחמיר
.הכל נהדר עם אשתי
,זה פשוט ,גיסי בעיר
.ואין לנו זמן לבד
.הוא חושב שאני חלש ?אתה-
.תן לי לפתוח את זה בשבילך
.אני יכול לפתוח את זה
טרי הקטן אוהב את .החמוצים שלו
הוא גורם לי להרגיש .כל כך קטן
?למי אכפת מה הוא חושב
.אתה סמל משטרה .אתה אדם בוגר
.עכשיו קח את הכרית שלך
ואם אני אראה ,אורות מפה
.אני אהיה מאוד מאוכזב ממך
:זמן לסיום השעון ‏10 שעות ו-6 דקות
אתה האידיוט הקטן שעשה ?עצירת יום שישי בלילה
.הייתי בהרי פוקנו עם אשתי
.הרסת את שאר סוף השבוע שלי
קבל בשורה, כי זה .היחס שלהם
.קבל את היחס שלך
.יש לו אליבי, גאון ."הוא היה ב"מומנט כוח
,זה מועדון לילה בקייפ מיי .ניו ג'רזי, כל הלילה
.ניסיון יפה
אתה חושב שאני אבזבז שש שעות
בנסיעה לחוף ג'רזי ובחזרה ?בשביל אליבי מזויף
.זה תלוי בך
,אבל בתוך עשר שעות .הוא הולך
,יותר כמו בתוך עשר שעות ,הוא הולך לכלא
.כשאנחנו עוצרים אותו
בואו נעקוב אחר .האליבי שלו
,כן, שמעת אותו, סקאלי .צא לדרך. -לא
אתה כבר נכנסת לזה
.לפני העצירה .אתה הולך
,לא, קפטן .אני שמח ללכת
אני אוהב את הסוכריות .טופי שמה
.לא, פרלטה הולך .לך, פרלטה
תראה, אני יודע שאני אשם בבעיה .הזאת, אבל אני יכול לתקן אותה
הרגע קיבלנו צילומי .אבטחה חדשים
.תן לי להישאר ולסיים את זה
אני אוכיח שוויטמן היה ,בזירת הפשע
.אפילו אם זה יהרוג אותי
.זה הורג אותי :זמן לסיום השעון ‏3 שעות ו-4 דקות
.יופי, תמות
,את יודעת ,אם זה מגיע לזה
יש לי משאלה אחת .לפני שאני הולך
את יכולה לשים את המשקפיים ?שלך על הפין שלי
אני פשוט חושב שזה .יהיה ממש מצחיק
,היי את יכולה להכין עותקים
של ההאשמות האלה ?בשבילי
.אני לא המזכירה שלך
.את המזכירה של כולם
.זה ממש העבודה שלך
והעבודה שלך היא לשקר ?על בלוטות הטעם שלך
אני מצטער על כל פיצוץ .עניין הפאי
.את צודקת
.הפאי של מסעדת פלטבוש נורא
.תודה ...זה פשוט-
אני רוצה למצוא חן .בעיני רוזה
,בסדר ,עשה מה שאתה רוצה לעשות
אבל רוב הנשים לא אוהבות
.שחברים משקרים להן
,חוץ ממני אבל אני שולית
.כדי לשגשג על התפקוד
.שום דבר
...רגע, הבחור הזה ,‏1.75 או 1.80
.כובע צמר שחור
.קדימה, קדימה, קדימה
!תפסתי
.זה לא הוא
.בוא פשוט נעצור את הבחור ?למי אכפת יותר מזה
אז איך החבר הכי טוב החדש שלי לוקח את זה
?שביטלת אותו שוב
,לא יודעת .הוא לא חזר אליי
,שזה מה שתמיד קורה
כי זה בלתי אפשרי .להיות שוטרת ולהיות בדייט
,אמי, תראי יש בחור שם בחוץ
עם סטנדרטים נמוכים מאוד
,ועם זקן קטן מוזר מאוד
.והוא מחכה לך
.אמי, הזקן שלי מעקצץ לך
אנחנו נישאנו על האי .של ניו ג'רזי
הריקוד הראשון שלנו ,יהיה לילדה של ג'סי
.כי שמי הוא בהחלט ג'סי
.זה ממש רומנטי .היי, חבר'ה-
.היי
,יש חדשות טובות .ויש חדשות רעות
החדשות הרעות הן שהמקום .של סוכריות הטופי שלי סגור
?והחדשות הטובות
.האליבי של וויטמן נבדק
"האבטחה מ"כוח מומנט .מראה שהוא היה שם
.אלה לא חדשות טובות
.אלה חדשות רעות .נכון. אלה חדשות רעות-
.סליחה, זו אשמתי
,לא, הבלש סקאלי .זו אשמתו של פרלטה
,לא, קפטן .זו אשמתה של סנטיאגו
.זו אשמתי .זו עדיין אשמתי
:זמן לסיום השעון ‏0 שעות ו-42 דקות
.זה ממש אסון
.זה לא טוב .התובע המחוזי כועס
,וויטמן ועורך- דינו במשרדי עכשיו
.מנסים לנגח את התביעה .לא, לא זה-
גיסי מגיע לאכול איתי ארוחת ערב
.בדרכו לנמל התעופה
,אבל גם חקירה כושלת .שזה גם רע
?בסדר, מה אני יכולה לעשות
השירותים שלך לא ,יהיו הכרחיים
כי את צריכה ללכת הביתה .ולהחליף בגדים לדייט שלך
?מה .התקשתי ללוק החתיך-
הסברתי לו שהסוף שבוע היה לגמרי
.באשמתי, חלקית
.והוא רוצה לצאת איתך הלילה
.תודה, פרלטה .אין בעד מה-
רק תבטיחי לי שלא תשתמשי בקונדומים
.הם פג תוקף ?איך אתה יודע מה יש בארנק שלי-
.הייתי צריך קונסילר לחצ'קונים
בנוסף, את יודעת, העברנו ,כל כך הרבה זמן ביחד
.אני יודע הכל על כולם
אני יודע שהיצ'קוק .היה קירח בגיל 15
סקאלי נוהג לצאת .עם אשתו של היצ'קוק
לצ'ארלס יש אופניים עם .סל קטן בחזית
אחרת איך היית יכול ?לשאת באגטים
ורוזה מתקלחת .בדירה שלה, נראה לי
.אין לי כלום עליה
.יופי
ובכן, אני מניח שהרגע העברנו 48 שעות
.נעולים כאן ביחד
.לעזאזל
?מה .נעולים כאן ביחד-
אז אנחנו נגיש תבעיה על מעצר פסול
.נגד משטרת ניו-יורק
,ואז שאני אנצח ,"אני אקנה את מועדון "מומנט כוח
אשים פסל של פרלטה
ממש באמצע של .רחבת הריקודים
,קודם כל .זה איום נורא
אני אשמח לשים פסל שלי
.באמצע של רחבת ריקודים
...שנית
,עשה לי טובה ,תסתכל בתמונה הזאת
.ותגיד לי מה אתה רואה
.אתה ורג'יס פילבין
?נהדר, נכון
להפליא עם בחור מציאותי
ובהחלט לא התמונה שרציתי .להראות לך
.אבל תסתכל על זה
זה נכון, זה אתה והשותף .שלך לתא מייט מרקוס קול
והנה הוא שוב מחוץ .לחנות התכשיטים
.שניכם תכננתם את זה בכלא
,לימדת אותו את השיטה שלך
,הוא הצליח בשוד
,יצרת לעצמך אליבי .ופיצלתם את השלל
בנאדם, אני לא מאמין .שהוא תפס אותנו
,ברור שהוא תפס
!פרלטה הוא הכי טוב
.'תודה, רג .זה מספיק-
כן, אני חייב לעבוד .על הרג'יס שלי
,בכל אופן, נתראה בכלא .וויטמן
?יש לך עוד משהו לומר
היי, רוזה, הפאי של מסעדת .פלטבוש הוא נורא
.הוא בלתי אכיל
.אוכל אמור להיות אכיל
?אז שיקרת
?מה לעזאזל, בויל
שים את זה בסל התמצוץ את זה
מסעדת קראסט לא .יותר טובה
זה מהודר יותר, אבל .זה כל הרעש והצלצולים
קינוחים לא צריכים .להיות חכמים
הם פשוט צריכים .להיות טובים
הפאי הכי טוב בניו-יורק ...הוא
,תפוח ממאפיית ארגוס .נוסדה ב-1910
.מתכון ללא שינוי .תטעמו את זה
.לעזאזל, זה מדהים
,הפאי הזה ממש טוב .אני שונאת אותו
הרגע סיימתם את בית .הספר לפאי, כלבות
",סליחה שאמרתי "כלבות .אני פשוט התרגשתי
?מה זה
סליחה שהרסתי לכולם .את הסוף שבוע
.היי, משקאות על חשבוני ?מי רוצה
.אין מצב .יש לי דייט, אני צריכה להחליף בגדים-
.נו, באמת .כולם עייפים, פרלטה-
.הם רוצים רק ללכת הביתה
כן, אבל הוכחתי להם ,שאני לא אנוכי
אז לא אכפת לי .מה הם רוצים
.זה נשמע רע
וכדי לפצות על מה שעשיתי, אני אכסה
.משמרת אחת לכולכם
?זו לא בדיחה
.חוץ מסנטיאגו ?מה-
.החזרתי לך את הדייט
דבר טוב אחד ממני .זה כל מה שאת מקבלת
.אז זה השולחן שלי
?שולחן רוכב, הא
,אתה פשוט יושב כאן ,אוכל את החמוצים שלך
מחכה לפושעים שיסגירו .את עצמם
למעשה, אני לא אוהב .ממש חמוצים
.טרי, אני שמח שמצאתי אותך
.יש כיוון במקרה המאפיה הרוסית
?מה כן, הרוצח שלנו-
הסתתר בבית המוגן
.בירידה של התעלה .תביא את הציוד שלך
אז אתה רוצה שאני אהיה ?הראשון שיעבור דרך הדלת, אדוני
.זה רק אתה
,צוות הימ"מ במקום אחר
אז תהיה חייב לעשות .זאת לבד
היי, אני לא יכול לאכול .ארוחת ערב הערב
,היי, לא, עשה את המוטל עליך .עשה את המוטל עליך
.לך, טרי
אתה יכול לישון .על הספה שלי
אני אפילו הורדתי לך .כמה שירי לוויתן
.תודה, אדוני .אני לעולם לא אשכח את זה
.לילה טוב, טרי
-ברוקלין תשע-תשע- -עונה 1 פרק 7- -‏48 שעות-
-Im_The_Danger תורגם ע"י-