1
00:00:01,446 --> 00:00:03,079
?היי, קפ'ן, יש לך שנייה

2
00:00:03,113 --> 00:00:05,848
".זה "קפטן
?מה אמרתי-

3
00:00:05,849 --> 00:00:08,483
,קפ'ן
.(כמו קפ'ן קראנץ' (דגני בוקר

4
00:00:08,517 --> 00:00:09,818
,בסדר, אבל להיות הוגן

5
00:00:09,819 --> 00:00:11,352
קפ'ן קראנץ' היה
גיבור מלחמה

6
00:00:11,353 --> 00:00:12,954
והמודל לחיקוי
הגברי העיקרי

7
00:00:12,955 --> 00:00:15,890
...בבית שלי, גודל, אז

8
00:00:15,924 --> 00:00:18,259
,בכל אופן, קפ-טן
אתה מכיר

9
00:00:18,260 --> 00:00:19,927
את שוד התכשיטים הגדול
?בכיכר גרנד ארמי פלאזה

10
00:00:19,961 --> 00:00:22,596
...אני יודע מי עשה את זה
.דסטין וויטמן

11
00:00:22,597 --> 00:00:24,265
שמתי אותו בכלא
.ריקרס לפני שנתיים

12
00:00:24,266 --> 00:00:25,566
,הוא בדיוק יצא
וזירת הפשע

13
00:00:25,567 --> 00:00:27,368
.מתאימה בדיוק לשיטה שלו

14
00:00:27,369 --> 00:00:29,303
?בסדר, מה יש לנו

15
00:00:29,338 --> 00:00:32,707
ובכן, מצלמת האבטחה מראה
...חשוד זכר, 1.75 מטרים

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,309
.חובש מסכת סקי שחורה

17
00:00:34,310 --> 00:00:35,877
הוא עקף את אזעקת המקונל

18
00:00:35,878 --> 00:00:37,445
באמצעות מתג ההריגה
.המגנטי

19
00:00:37,446 --> 00:00:39,748
,והוא גנב רק יהלומים
.לא יותר משני קראט

20
00:00:39,782 --> 00:00:41,349
.כן, בדיוק
?איך אתה יודע

21
00:00:41,383 --> 00:00:44,385
.אני בלש
.זה מה שאני עושה

22
00:00:45,720 --> 00:00:47,455
.אני צוחק
.אני צריך עוד הרבה מידע

23
00:00:47,456 --> 00:00:49,123
אבל זו הייתה יציאה
?טובה, נכון

24
00:00:49,157 --> 00:00:50,424
,טכנאי הפשע עוד לא סיים

25
00:00:50,425 --> 00:00:51,892
אבל אני בטוח ב-100%
.שזה וויטמן

26
00:00:51,893 --> 00:00:53,327
ובכן, בוא נראה איזה
סוג של ראיות פיזיות

27
00:00:53,328 --> 00:00:55,395
,הם מצאו
.ואז נוכל לדבר על מעצר

28
00:00:55,396 --> 00:00:58,232
.למעשה, סיפור מצחיק

29
00:00:58,266 --> 00:01:01,435
.אז זה דסטין וויטמן

30
00:01:01,469 --> 00:01:04,604
?כבר עצרת אותו
?עם מספיק ראיות

31
00:01:06,039 --> 00:01:08,440
לפי החוק, אנחנו צריכים לחכות
,‏48 שעות למצוא ראיות

32
00:01:08,441 --> 00:01:10,108
.או שנצטרך לשחרר אותו

33
00:01:10,142 --> 00:01:11,576
.הרגע התחלת את השעון

34
00:01:11,577 --> 00:01:15,277
:זמן לסיום השעון
.‏47 שעות ו-56 דקות

35
00:01:15,379 --> 00:01:17,680
מה קורה עם ישיבת
?החירום הזאת

36
00:01:17,681 --> 00:01:20,581
.וואו, בלשית סנטיאגו

37
00:01:20,615 --> 00:01:22,415
.דייט גדול הערב
?איך אני נראית

38
00:01:22,450 --> 00:01:24,317
...ובכן, אני חושב שאת נראית

39
00:01:25,987 --> 00:01:28,254
סליחה, זה היה אמור
.להיות יללה

40
00:01:28,255 --> 00:01:29,789
אני לא יודע
.איך זה עובד

41
00:01:29,790 --> 00:01:31,858
היי, זו הסיבה שקיבלת
טיפים לאיפור

42
00:01:31,859 --> 00:01:33,727
?מהזונה בתא המעצר

43
00:01:33,761 --> 00:01:35,929
אני רק רציתי לדעת איך
.יש לה עיניים מעושנות כאלה

44
00:01:35,930 --> 00:01:38,665
מסתבר שזה היה
.ממחלה מינית

45
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
הבלש פרלטה עצר מישהו

46
00:01:39,701 --> 00:01:41,068
.בשוד חנות התכשיטים

47
00:01:41,102 --> 00:01:42,703
.כל הכבוד, ג'קי
.זה בסדר-

48
00:01:42,704 --> 00:01:44,104
לא היו לו מספיק ראיות

49
00:01:44,105 --> 00:01:45,405
,כדי להוכיח את זה
לכן יש לנו

50
00:01:45,406 --> 00:01:47,641
את 48 השעות הבאות
.לתקן את הטעות הזו

51
00:01:47,675 --> 00:01:49,209
.לעזאזל, ג'ייק

52
00:01:49,243 --> 00:01:52,012
אלו ראיות היו לך
?כשעצרת את הבחור

53
00:01:52,013 --> 00:01:53,580
.כמה דברים די חזקים

54
00:01:53,581 --> 00:01:56,216
.דסטין, עבר זמן

55
00:01:56,217 --> 00:01:58,152
אכפת לך אם אשאל
?אותך כמה שאלות

56
00:01:58,186 --> 00:02:01,522
,תראו, תראו, תראו
.הלוא זה ג'וק (בדיחה) פרלטה

57
00:02:01,523 --> 00:02:03,582
.זהו זה, אתה עצור

58
00:02:03,592 --> 00:02:04,858
?התיק סגור

59
00:02:04,893 --> 00:02:07,060
אם אנחנו לא מוצאים
,משהו חד משמעי

60
00:02:07,095 --> 00:02:08,261
זה מסכן את התיק

61
00:02:08,262 --> 00:02:09,963
ומאיץ את המחלקה
.לתביעה משפטית

62
00:02:09,964 --> 00:02:11,298
.אז תבטלו את התוכניות שלכם

63
00:02:11,333 --> 00:02:12,600
אנחנו כאן עד
.שזה נגמר

64
00:02:12,634 --> 00:02:14,935
.לעזאזל, פרלטה

65
00:02:14,969 --> 00:02:16,270
אני יודע שכולם כועסים
על פרלטה

66
00:02:16,271 --> 00:02:19,606
.על שהרס את סוף השבוע שלכם

67
00:02:19,607 --> 00:02:20,640
?אבל

68
00:02:20,674 --> 00:02:21,808
.זה היה רק זה

69
00:02:21,809 --> 00:02:22,942
זאת הייתה רק הדגמה

70
00:02:22,943 --> 00:02:25,846
לבלש פרלטה מה
.עובדה היא

71
00:02:25,880 --> 00:02:28,711
-ברוקלין תשע-תשע-
-עונה 1 פרק 7-
-‏48 שעות-

72
00:02:29,112 --> 00:02:29,912
-אנדי סמברג-

73
00:02:30,713 --> 00:02:32,013
-'סטפני בטריץ-

74
00:02:32,214 --> 00:02:34,214
-טרי קראוס-

75
00:02:43,619 --> 00:02:46,719
-Im_The_Danger תורגם ע"י-

76
00:02:46,829 --> 00:02:48,095
:זמן לסיום השעון
‏47 שעות ו-16,15 דקות
טרי, אתה הרגע
.הפלת שני זוגות

77
00:02:48,096 --> 00:02:49,697
.אתה בטח עייף

78
00:02:49,698 --> 00:02:51,132
אני ישאר לכישלון
.הזה של וויטמן

79
00:02:51,133 --> 00:02:52,767
.אתה תלך הביתה
.אני לא עייף-

80
00:02:52,768 --> 00:02:54,668
?למה אתה חושב שהייתי עייף

81
00:03:05,414 --> 00:03:06,781
עשיתי 25 דקות של

82
00:03:06,782 --> 00:03:10,484
מתח שינה על זיכרון
.שריר לבד

83
00:03:10,519 --> 00:03:11,685
טרי למרות זאת עייף
,מלהישאר ער בלילה

84
00:03:11,686 --> 00:03:13,487
.זה כל מה שאני אומר

85
00:03:13,521 --> 00:03:14,721
היי, ג'ינה, את יכולה

86
00:03:14,722 --> 00:03:16,355
את יכולה להזמין לנו
?אוכל ממסעדת פלטבוש

87
00:03:16,356 --> 00:03:17,757
הם עושים את הפאי
.הכי טוב בניו-יורק

88
00:03:17,791 --> 00:03:19,992
אופס, אמרת משהו
.סופר מטומטם

89
00:03:19,993 --> 00:03:22,662
הפאי הטוב ביותר
.הוא במסעדת קרסט

90
00:03:22,696 --> 00:03:23,929
.טעות
.בורה וטעות

91
00:03:23,930 --> 00:03:26,198
את חושבת שאת יכולה
,רק להפחיד אנשים

92
00:03:26,199 --> 00:03:28,768
.אבל את לא יכולה
.זה לא בסדר

93
00:03:28,769 --> 00:03:31,237
,אני המפחידה כאן
.תשאלי את כולם

94
00:03:31,271 --> 00:03:34,374
בויל, אתה תמיד גולש
.באתר האוכל הזה

95
00:03:34,408 --> 00:03:35,742
?איזה פאי יותר טוב

96
00:03:35,743 --> 00:03:37,444
,כן, את של מי אתה אוהב יותר
?שלי או את של רוזה

97
00:03:37,445 --> 00:03:39,880
אתן יודעות, אני לא

98
00:03:39,881 --> 00:03:42,716
.הייתי עוד במקום

99
00:03:42,750 --> 00:03:44,050
?למה העין שלך ממצמצת

100
00:03:44,085 --> 00:03:46,820
?לא היית רוצה לדעת

101
00:03:46,821 --> 00:03:49,022
אני יכולה לראות אותך
?רגע במחסן הראיות

102
00:03:49,056 --> 00:03:51,191
.צ'ארלס, אני יודעת מה קורה

103
00:03:51,225 --> 00:03:52,659
.ניסית את שני הפאי

104
00:03:52,693 --> 00:03:54,461
אתה יודע ששלי
.יותר טוב

105
00:03:54,462 --> 00:03:56,296
אבל אתה מפחד
,לומר לרוזה

106
00:03:56,297 --> 00:03:57,731
.כי אתה מאוהב בה

107
00:03:57,766 --> 00:03:59,066
?מה

108
00:03:59,067 --> 00:04:02,904
?זה לא נכון, בסדר

109
00:04:02,938 --> 00:04:04,873
.אני אפילו לא אוהב אוכל

110
00:04:04,907 --> 00:04:06,942
?מה
?מי זאת רוזה-

111
00:04:06,976 --> 00:04:08,911
.את המפחידה

112
00:04:11,615 --> 00:04:13,182
?מתכנן את האסטרטגיה שלך

113
00:04:13,216 --> 00:04:16,218
לא, אני רק עושה
.לו פרצופים מצחיקים

114
00:04:17,420 --> 00:04:18,387
זכוכית המראה
.הזאת מדהימה

115
00:04:18,421 --> 00:04:20,723
.זה לגמרי עובד

116
00:04:20,757 --> 00:04:22,558
שימוש יעיל בזמן
.המוגבל שלך

117
00:04:22,592 --> 00:04:25,060
.זה יעיל, בעצם
.ככה קיבלתי אותו בפעם האחרונה

118
00:04:25,061 --> 00:04:27,230
,תן לו להתבשל עוד קצת
,תיכנס לראשו

119
00:04:27,231 --> 00:04:28,431
.והוא יודה

120
00:04:28,465 --> 00:04:31,201
.כדאי לך להיות צודק
.אני צודק-

121
00:04:31,202 --> 00:04:33,436
היי, אני אעשה פרצופים
.מצחיקים בפנים

122
00:04:33,437 --> 00:04:36,139
אני רוצה לראות
.אם אני יגיד

123
00:04:38,775 --> 00:04:40,410
.לא עשיתי כלום, ג'וק

124
00:04:43,681 --> 00:04:45,382
.זה מצחיק

125
00:04:45,416 --> 00:04:47,617
אמרת בדיוק את אותו
.הדבר בפעם האחרונה

126
00:04:47,652 --> 00:04:49,553
?ואיך זה הסתדר לך

127
00:04:49,588 --> 00:04:51,155
.בוא נסתכל

128
00:04:51,189 --> 00:04:54,525
.בסדר. הנה אתה במשפט שלך

129
00:04:54,526 --> 00:04:56,160
.אתה בכלא

130
00:04:56,161 --> 00:04:58,095
.אני נפגש עם רג'יס פילבין

131
00:04:58,096 --> 00:04:59,963
.זה היה כיף

132
00:04:59,998 --> 00:05:01,465
.אתה עדיין בכלא

133
00:05:01,466 --> 00:05:04,502
,(אני בהר הרסס (פארק שעשועים
.יש פלפל כאן

134
00:05:04,503 --> 00:05:06,070
,אתה בכלא
,אתה בכלא

135
00:05:06,071 --> 00:05:07,238
,אתה בכלא
.יש לך את זה

136
00:05:07,272 --> 00:05:09,273
.יש לך את הבחור הלא נכון
.בסדר-

137
00:05:09,307 --> 00:05:11,175
?לא מוכן להתוודות

138
00:05:11,176 --> 00:05:13,443
.בסדר מצדי

139
00:05:13,444 --> 00:05:16,280
יש לי את כל
.הזמן שבעולם

140
00:05:16,281 --> 00:05:19,183
לא, למעשה יש לך
.‏48 שעות

141
00:05:19,184 --> 00:05:21,419
.אני מכיר את החוק

142
00:05:23,956 --> 00:05:27,392
אז נראה שאנחנו הולכים
.להישאר כאן לזמן-מה

143
00:05:27,426 --> 00:05:30,128
מישהו רוצה לעשות
?מרתון קפה

144
00:05:30,129 --> 00:05:32,999
?אתם יודעים מה
.קפה על חשבוני

145
00:05:33,032 --> 00:05:35,500
אבל לא פוטי פרפוצ'ינוס
,או משהו כזה

146
00:05:35,501 --> 00:05:37,302
.יש לי רק 10 דולרים

147
00:05:37,303 --> 00:05:38,636
.בסדר

148
00:05:39,137 --> 00:05:40,637
:זמן לסיום השעון
‏34 שעות ו-50 שניות

149
00:05:40,907 --> 00:05:44,209
,קומו עורו, בלשים
.קומו עורו

150
00:05:44,210 --> 00:05:46,211
.פרלטה, אני רוצה שתעדכן את כולם

151
00:05:46,212 --> 00:05:48,279
,ישנת במשרד שלך
ואתה נראה

152
00:05:48,314 --> 00:05:50,016
.בדיוק אותו הדבר
?איך

153
00:05:50,048 --> 00:05:51,916
?על מה אתה מדבר
.השיער שלי הוא בלגן

154
00:05:51,950 --> 00:05:54,452
.חדר תדרוך, חמש דקות

155
00:05:54,453 --> 00:05:56,754
?כמה זמן ישנו

156
00:05:56,755 --> 00:05:59,691
מספיק זמן בשבילי
.להקפיץ אימון מהיר

157
00:05:59,692 --> 00:06:02,060
.אז, משהו כמו, שלוש שעות

158
00:06:02,061 --> 00:06:03,495
.בוקר

159
00:06:03,496 --> 00:06:05,130
אני לא מאמין שאת
גרה סמוך לכאן

160
00:06:05,131 --> 00:06:06,732
ואת לא נותנת לכולם
.לישון אצלך

161
00:06:06,733 --> 00:06:09,001
אתם כבר יודעים יותר
.מדי עליי

162
00:06:09,035 --> 00:06:10,702
אני יודע בדיוק שלוש
,עובדות עלייך

163
00:06:10,703 --> 00:06:12,037
ואחת מהם זה שאת לא

164
00:06:12,038 --> 00:06:13,772
.נותנת לנו לישון אצלך

165
00:06:13,773 --> 00:06:14,973
?זו כותנת לילה

166
00:06:14,974 --> 00:06:16,042
.היא שלי

167
00:06:16,075 --> 00:06:18,276
זו חולצה משלבי
.השומן שלי

168
00:06:18,277 --> 00:06:20,878
אם בהתחלה אתה"
,לא פורש

169
00:06:20,913 --> 00:06:22,613
".נסה נסה שוב

170
00:06:22,614 --> 00:06:25,116
,כשאתה כל כך גדול
.אתה קונה משהו מתאים

171
00:06:25,150 --> 00:06:27,719
להרבה בגדים של בחור
.שמן יש נימה גזעית

172
00:06:27,753 --> 00:06:29,721
.בסדר, כמה הודעות מהירות

173
00:06:29,722 --> 00:06:32,191
ראשית, פגשתי את שרת
.הלילה שלנו רולנד

174
00:06:32,192 --> 00:06:35,528
אם למישהו מכם חסר
.סבון, הוא שתה אותו

175
00:06:35,563 --> 00:06:38,064
שנית, ההאשמות שלנו
.סופסוף הסתיימו

176
00:06:38,065 --> 00:06:40,000
אנחנו צריכים מקום שבו
וויטמן נמצא בזירת הפשע ולהוכיח

177
00:06:40,001 --> 00:06:42,302
שהוא גם בעל או
.מכר יהלומים

178
00:06:42,303 --> 00:06:43,536
,אני יודע שכולכם עייפים

179
00:06:43,537 --> 00:06:44,938
אבל אל תשכחו
.למה אנחנו פה

180
00:06:44,939 --> 00:06:46,673
.כי אנחנו בלשים מסורים

181
00:06:46,674 --> 00:06:48,274
.כי פרלטה התחיל לפני הזמן
.כן-

182
00:06:48,309 --> 00:06:50,877
.תחזרו לעבודה

183
00:06:50,911 --> 00:06:52,612
אז לשנינו היו תשובות
.טובות

184
00:06:52,646 --> 00:06:54,814
.זו לא בדיחה
.אנחנו מבזבזים את סוף השבוע שלנו

185
00:06:54,849 --> 00:06:57,117
בסדר, אני מצטער שהיית צריכה
.לבטל את ארוחת הערב עם אביך

186
00:06:57,151 --> 00:06:58,919
.דייט
.היה לי דייט

187
00:06:58,920 --> 00:07:01,088
היי, אם ג'ייק אומר
,שהבחור עשה את זה

188
00:07:01,089 --> 00:07:02,923
זה בדרך כלל אומר
.שזה נכון

189
00:07:02,957 --> 00:07:04,558
.תודה
.כולם להקשיב לרוזה

190
00:07:04,592 --> 00:07:05,592
.לא, אני עדיין עצבנית עליך

191
00:07:05,593 --> 00:07:06,793
בסדר, שאף אחד
.לא יקשיב לרוזה

192
00:07:06,828 --> 00:07:08,762
היא בבירור שותפה
.לפשע הזה

193
00:07:08,763 --> 00:07:10,731
אני הולך לפתוח עוד
.סדק אצל וויטמן

194
00:07:10,765 --> 00:07:12,032
,היית שם
.משהו כמו, חמש פעמים

195
00:07:12,033 --> 00:07:13,100
?מה אתה הולך לעשות

196
00:07:13,101 --> 00:07:14,134
?לעצבן אותו עם דיבור

197
00:07:15,670 --> 00:07:17,270
.שתיים, שלוש, ארבע

198
00:07:27,015 --> 00:07:28,716
.לא עבד

199
00:07:28,717 --> 00:07:30,384
.לא עובד

200
00:07:31,085 --> 00:07:32,985
:זמן לסיום השעון
‏28 שעות ו-7 דקות

201
00:07:33,052 --> 00:07:34,819
.היי, קפטן

202
00:07:34,853 --> 00:07:36,186
?תרצה לתת לכולם ללכת

203
00:07:36,187 --> 00:07:37,721
אני מרגיש רע על זה
,שהרסתי את סוף השבוע שלהם

204
00:07:37,722 --> 00:07:39,290
ואני יכול להגיד שהם
.כועסים עליי

205
00:07:39,291 --> 00:07:41,625
אני מתכוון, צ'ארלס לא ניסה
.לתת לי כיף כל הבוקר

206
00:07:41,659 --> 00:07:43,060
כן, אני כבר לקחתי
.בנטל של זה

207
00:07:43,061 --> 00:07:45,729
.ניצני מטבח

208
00:07:45,730 --> 00:07:47,364
אתה בטוח שוויטמן
?עשה את זה

209
00:07:47,399 --> 00:07:48,799
.כן, חיובי

210
00:07:48,834 --> 00:07:50,201
.אז כל הצוות נשאר

211
00:07:50,202 --> 00:07:52,403
יש לנו הזדמנות טובה
.יותר עם כולם על זה

212
00:07:52,404 --> 00:07:54,238
בסדר, לפחות תתן להיצ'קוק
?ללכת הביתה

213
00:07:54,273 --> 00:07:56,540
הפה שלו מריח כמו
.חלב פורל רקוב

214
00:07:56,575 --> 00:07:57,708
?האם יש דבר כזה

215
00:07:57,742 --> 00:07:59,042
אני רק אומר לך
.כמו מה זה מריח

216
00:07:59,077 --> 00:08:00,511
.צא החוצה

217
00:08:00,545 --> 00:08:03,313
?יש לך את רישומי הבנק

218
00:08:03,314 --> 00:08:05,549
דבר טוב שאני לא צריכה
.לקבוע מחדש את הדייט שלי הערב

219
00:08:05,550 --> 00:08:07,350
.אנחנו אף פעם לא נלך מפה

220
00:08:07,385 --> 00:08:08,885
,ובכן, אולי זה דבר טוב
?מבינה

221
00:08:08,886 --> 00:08:10,820
הצלתי אותך מעוד דייט
אינטרנט צולע

222
00:08:10,855 --> 00:08:15,792
עם בחור צולע בשם דירק
.או מר... ג'יירן

223
00:08:15,793 --> 00:08:17,494
?הוא לא צולע, בסדר

224
00:08:17,495 --> 00:08:18,895
.הוא עובד עם חברתי

225
00:08:18,896 --> 00:08:20,263
.יש לו שם אנושי

226
00:08:20,264 --> 00:08:21,698
ואני לא אספר לך
,מה השם

227
00:08:21,699 --> 00:08:23,367
כי אתה תגלה אותו
.ותעשה ממנו צחוק

228
00:08:23,368 --> 00:08:25,635
אני לא מאמין שאת חושבת
עליי כל כך בקטן

229
00:08:25,636 --> 00:08:27,837
שהיית רק מניחה
...באופן אוטומטי

230
00:08:27,838 --> 00:08:29,372
?זה לוק מולר

231
00:08:29,373 --> 00:08:30,807
?איך עשית את זה

232
00:08:30,808 --> 00:08:32,809
ובכן, את לא היחידה שיש
.לה חברה אחת... קיילי

233
00:08:32,810 --> 00:08:34,277
ויש לה שבעה גברים
.בעבודה

234
00:08:34,311 --> 00:08:36,245
,תיש זקן, תיש זקן
,מגבעת עליזה

235
00:08:36,280 --> 00:08:38,214
,תמונת פרופיל של שקיעה

236
00:08:38,215 --> 00:08:40,650
,קעקוע שטן הטסמני
.תיש זקן

237
00:08:40,651 --> 00:08:43,586
שמשאיר את לוק
.כאפשרות מעשית בלבד

238
00:08:43,621 --> 00:08:44,787
,ובכן, הוא נחמד

239
00:08:44,788 --> 00:08:47,323
והא משתמש נכון בסימני
.פיסוק בטקסטים

240
00:08:47,358 --> 00:08:49,092
.חלומי
.ורציתי לצאת איתו-

241
00:08:49,093 --> 00:08:50,760
?בסדר, יודעת מה
.קביעה מחדש להערב

242
00:08:50,761 --> 00:08:52,495
אני מבטיח שאוציא
.אותנו מכאן בזמן

243
00:08:52,529 --> 00:08:54,230
.בסדר
.אני מחזיקה לך את זה

244
00:08:54,264 --> 00:08:55,498
?לאיפה הוא לוקח אותך

245
00:08:55,532 --> 00:08:57,266
.נהדר, בואו כולם להיות מעורבים

246
00:08:57,267 --> 00:08:59,134
.ארוחת ערב וסרט

247
00:09:00,670 --> 00:09:02,938
ארוחת ערב וסרט זה
.הדייט הראשון המושלם

248
00:09:02,939 --> 00:09:04,840
אני חושב שהדייט הראשון
המושלם לא מרגיש כמו

249
00:09:04,841 --> 00:09:06,975
,דייט ראשון בכלל
כי אתם אפילו מכירים

250
00:09:06,976 --> 00:09:09,377
,כמה שנים
.אולי אפילו עבדתם ביחד

251
00:09:09,411 --> 00:09:11,412
,ולילה אחד אתם צוחקים

252
00:09:11,447 --> 00:09:13,414
,ואז פתאום
!זה בדיוק כמו בום

253
00:09:13,415 --> 00:09:15,216
.מתנשקים

254
00:09:15,250 --> 00:09:18,752
,בשבילי: ארוחת ערב זולה
.צפייה בכדורסל, מזדיינים

255
00:09:18,787 --> 00:09:22,189
.זה בערך מה שאמרתי

256
00:09:22,490 --> 00:09:23,390
:זמן לסיום השעון
‏22 שעות ו-21 דקות

257
00:09:23,424 --> 00:09:25,492
אף אחד מהחלקים
.לא מתאים לוויטמן

258
00:09:25,493 --> 00:09:27,194
,אם הוא עשה את זה
.הוא לא השאיר טביעות אצבעות

259
00:09:27,228 --> 00:09:29,096
.אולי אין לו

260
00:09:29,097 --> 00:09:30,430
...עובדה מעניינת עליי

261
00:09:30,431 --> 00:09:32,466
פעם שרפתי את טביעות
.האצבעות שלי בווק

262
00:09:32,467 --> 00:09:35,135
.שלום

263
00:09:35,169 --> 00:09:36,436
?מה את עושה

264
00:09:36,437 --> 00:09:37,804
הולט אמר שאת לא צריכה
.לבוא לכאן

265
00:09:37,805 --> 00:09:39,406
את לא באה בימים שאת
.לא אמורה לעבוד

266
00:09:39,407 --> 00:09:42,309
,בגלל שאני ממש נחמדה
.הבאתי שני פאי

267
00:09:42,310 --> 00:09:44,144
.אחד מקראסט

268
00:09:44,145 --> 00:09:47,648
.ואחד גם ממסעדת פלטבוש

269
00:09:47,649 --> 00:09:49,883
היי, אתם יודעים
?מה יהיה כיף

270
00:09:49,918 --> 00:09:52,319
צ'ארלס ינסה את שניהם
.ויאמר לנו מה יותר טוב

271
00:09:52,354 --> 00:09:53,587
?כמה כיף זה

272
00:09:53,588 --> 00:09:55,889
.ממש כיף

273
00:09:55,890 --> 00:09:58,092
.יאם, יאם, יאם
.יאמי

274
00:09:58,126 --> 00:10:00,094
?יש לך שנייה, קפטן

275
00:10:00,095 --> 00:10:04,299
יש לי את טפסי השעות
...הנוספות בשבילך ל

276
00:10:04,333 --> 00:10:07,736
?אתה מחניק פיהוק

277
00:10:07,737 --> 00:10:09,805
.לא, אדוני
.לך הביתה, סמל-

278
00:10:09,806 --> 00:10:11,006
.אני בסדר

279
00:10:11,040 --> 00:10:14,609
.ואני מילאתי את זה
...אני רק צריך שאתה

280
00:10:20,282 --> 00:10:21,649
.רשות לפהק, אדוני

281
00:10:21,650 --> 00:10:24,318
.לך הביתה

282
00:10:28,790 --> 00:10:31,425
.אנא, אני מתחננת בפנייך

283
00:10:31,460 --> 00:10:34,294
.מספיק הוגן
.כן-

284
00:10:34,295 --> 00:10:36,363
.זה לאישה

285
00:10:38,366 --> 00:10:40,901
?אלה המשקפיים שלך

286
00:10:40,936 --> 00:10:41,935
.הם ענקיים

287
00:10:41,936 --> 00:10:43,704
,העדשות שלי התייבשו
.הודות לך

288
00:10:43,705 --> 00:10:46,306
.והם מגניבים
.לא, הם לא מגניבים-

289
00:10:46,307 --> 00:10:48,609
.וואו, את עיוורת עיוורת

290
00:10:48,643 --> 00:10:50,678
.כן
.את שוטרת עיוורת-

291
00:10:50,679 --> 00:10:52,246
איך לא נעשה
סרט טלוויזיה

292
00:10:52,247 --> 00:10:54,115
?על המאבקים שלך
.תחזיר אותם-

293
00:10:54,116 --> 00:10:56,717
.בסדר

294
00:10:56,718 --> 00:10:58,853
.רק רגע

295
00:10:58,887 --> 00:11:00,354
.עשיתי את זה

296
00:11:00,389 --> 00:11:01,956
,יש לי את וויטמן
.מת לזכות

297
00:11:01,990 --> 00:11:04,092
?אני עדיין יכולה ללכת לדייט שלי
.כמו שהבטחתי-

298
00:11:04,093 --> 00:11:05,593
.לכי להחליף בגדים

299
00:11:05,594 --> 00:11:06,861
,ועל ידי כך
כמובן שאני מתכוון

300
00:11:06,862 --> 00:11:08,129
ללזרוק את המשקפיים
,שלך לאשפה

301
00:11:08,130 --> 00:11:09,597
,ואז לעשות ניתוח לייזר

302
00:11:09,632 --> 00:11:12,067
...ואז להחלים
.והיא עזבה את החדר

303
00:11:14,303 --> 00:11:16,271
.זה בסדר
.‏6 מתוך 12

304
00:11:16,305 --> 00:11:17,505
?מתוך 12? למה

305
00:11:17,506 --> 00:11:19,540
ל-12 המרכיבים של
:סיפוק מזון

306
00:11:19,541 --> 00:11:23,178
,מלוח, מתוק, חמוץ, מר
...טעם בלשון, ריח, צליל

307
00:11:23,179 --> 00:11:25,013
?צליל
.בחייך, צ'ארלס

308
00:11:25,014 --> 00:11:27,715
.נסה את הפאי המגעיל שלה

309
00:11:31,453 --> 00:11:33,120
.וואו

310
00:11:33,121 --> 00:11:34,721
זה הפאי הכי טוב
.שאי פעם אכלתי

311
00:11:34,755 --> 00:11:36,823
.לא, לא

312
00:11:36,824 --> 00:11:38,224
.לא, לא, לא
?מה זה-

313
00:11:38,259 --> 00:11:40,727
אנחנו מריצים שיחות
למשכני חנויות

314
00:11:40,728 --> 00:11:42,029
.ואז מחכים שהם יתקשרו בחזרה

315
00:11:42,030 --> 00:11:43,964
.לא שאלתי מה עשיתם

316
00:11:43,965 --> 00:11:45,899
.שאלתי מה אתם עושים

317
00:11:45,933 --> 00:11:48,435
.מבחן טעימה של פאי, זה נגמר
.ניצחתי

318
00:11:48,436 --> 00:11:49,769
.זה לא מקובל

319
00:11:49,770 --> 00:11:52,538
אם אתם רוצים לדעת לאיזו
,מסעדה יש פאי יותר טוב

320
00:11:52,539 --> 00:11:56,175
אתם לא יכולים לשים רק
.בחור אחד שיטעם פאי מכל מקום

321
00:11:56,176 --> 00:11:58,377
כולם צריכים לנסות

322
00:11:58,378 --> 00:12:01,514
.את כל הפאי משני המקומות

323
00:12:01,548 --> 00:12:05,184
.אנחנו נהיה כאן לזמן-מה

324
00:12:05,185 --> 00:12:06,953
.הצהרה על כרטיס אשראי

325
00:12:06,954 --> 00:12:08,121
היית בחנייה

326
00:12:08,122 --> 00:12:09,355
שני בלוקים מחנות התכשיטים

327
00:12:09,356 --> 00:12:11,324
.שעה לפני השוד

328
00:12:11,325 --> 00:12:15,595
...הו, לא. גילית על
.על אשתי

329
00:12:15,596 --> 00:12:17,997
לשנינו יש כרטיסים, כי
,אנחנו חולקים חשבון משותף

330
00:12:17,998 --> 00:12:19,332
כי אנחנו אוהבים
.אחד את השנייה

331
00:12:19,333 --> 00:12:21,233
,אתה לא מסוגל לאהבה
!ואני אוכיח זאת

332
00:12:21,234 --> 00:12:22,434
.אני עייף מאוד

333
00:12:22,435 --> 00:12:24,270
אני רוצה את העורך-דין
.שלי, עכשיו

334
00:12:26,908 --> 00:12:28,008
.השתנית

335
00:12:28,009 --> 00:12:29,843
!נהגת ללכת ישר לכלא

336
00:12:30,244 --> 00:12:31,844
:זמן לסיום השעון
‏17 שעות ו-2 דקות
?וויטמן דיבר

337
00:12:31,745 --> 00:12:33,780
.הוא דיבר בסדר גמור

338
00:12:33,781 --> 00:12:35,115
.הוא ביקש את עורך-דינו

339
00:12:35,149 --> 00:12:38,885
,על-ידי שימוש במילים
.שאומר שטכנית הוא דיבר

340
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
אנחנו לא יכולים לשאול
אותו עוד שאלות

341
00:12:40,321 --> 00:12:41,455
,עד שנמצא את עורך-דינו

342
00:12:41,489 --> 00:12:42,956
ואנחנו לא מוצאים
.אותו בשום מקום

343
00:12:42,957 --> 00:12:44,725
.מצטער

344
00:12:44,726 --> 00:12:46,093
.נו, באמת

345
00:12:46,094 --> 00:12:47,794
?למה יש פה פאי

346
00:12:47,795 --> 00:12:50,063
.זה לא טוב

347
00:12:50,097 --> 00:12:51,298
אני חושב שהעולם
,שלך הוא

348
00:12:51,332 --> 00:12:52,600
.כקולגה וחבר

349
00:12:52,601 --> 00:12:53,901
.שתוק, פרלטה
.כן-

350
00:12:54,702 --> 00:12:56,102
:זמן לסיום השעון
‏15 שעות ו-37 דקות

351
00:12:56,293 --> 00:12:58,027
!כן
.עוד אחד לקראסט-

352
00:12:58,028 --> 00:13:00,230
זה לא נראה טוב
.לפלטבוש

353
00:13:00,231 --> 00:13:01,965
!נו, באמת

354
00:13:01,999 --> 00:13:03,033
?הלכת הביתה והתקלחת

355
00:13:03,034 --> 00:13:04,434
.זה ממש לא הוגן

356
00:13:04,468 --> 00:13:06,836
אני שמח שאני משאיר כאן
.מברשת שיניים. -מגניב

357
00:13:06,871 --> 00:13:08,138
?היי, אני יכול להשאיל אותה

358
00:13:08,172 --> 00:13:10,040
למה שתרצה להשאיל את
?מברשת השיניים שלי

359
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
מה התשובה האפשרית
שהוא יתן

360
00:13:11,042 --> 00:13:12,275
?שתגרום לך להסכים

361
00:13:12,276 --> 00:13:13,343
.אני רוצה לצחצח את שיניי

362
00:13:13,377 --> 00:13:14,978
.ג'ייק, זה היה כבר בפה שלי

363
00:13:15,012 --> 00:13:16,346
זה הדבר הכי מגעיל
.שאי פעם שמעתי

364
00:13:16,347 --> 00:13:17,414
זה הדבר הכי מגעיל
?שאי פעם שמעת

365
00:13:17,448 --> 00:13:18,682
תפסת בחור ברכבת התחתית

366
00:13:18,716 --> 00:13:20,417
.עם שקית של אוזניים אנושיים

367
00:13:20,452 --> 00:13:21,652
.זה יותר מגעיל

368
00:13:21,686 --> 00:13:22,853
.תביאו את המרנגים

369
00:13:22,854 --> 00:13:25,556
.הבאתי עוד כמה
.זה כל כך הרבה-

370
00:13:27,492 --> 00:13:28,532
?רצית משהו, אדוני

371
00:13:28,560 --> 00:13:30,428
תראה, זה בלתי אפשרי
.לגרום לך ללכת

372
00:13:30,429 --> 00:13:33,364
,אבל אתה חייב לישון
.וזו פקודה

373
00:13:33,365 --> 00:13:36,001
.אדוני, זה לא הכרחי

374
00:13:36,035 --> 00:13:39,104
כמו כן, אני לא יכול
.להירדם בלי שירי הלויתן שלי

375
00:13:39,105 --> 00:13:40,672
.טרי, כבר צפיתי את זה

376
00:13:40,706 --> 00:13:43,441
,בעיות בבית
,אז אתה נשאר מאוחר בעבודה

377
00:13:43,442 --> 00:13:44,976
.אבל זה רק מחמיר

378
00:13:45,010 --> 00:13:47,145
.הכל נהדר עם אשתי

379
00:13:47,146 --> 00:13:49,014
,זה פשוט
,גיסי בעיר

380
00:13:49,015 --> 00:13:51,850
.ואין לנו זמן לבד

381
00:13:51,851 --> 00:13:54,419
.הוא חושב שאני חלש
?אתה-

382
00:13:56,055 --> 00:13:57,823
.תן לי לפתוח את זה בשבילך

383
00:13:57,824 --> 00:14:00,258
.אני יכול לפתוח את זה

384
00:14:00,259 --> 00:14:04,128
טרי הקטן אוהב את
.החמוצים שלו

385
00:14:04,129 --> 00:14:06,030
הוא גורם לי להרגיש
.כל כך קטן

386
00:14:06,065 --> 00:14:07,732
?למי אכפת מה הוא חושב

387
00:14:07,733 --> 00:14:10,535
.אתה סמל משטרה
.אתה אדם בוגר

388
00:14:10,536 --> 00:14:12,170
.עכשיו קח את הכרית שלך

389
00:14:12,171 --> 00:14:13,405
ואם אני אראה
,אורות מפה

390
00:14:13,406 --> 00:14:16,241
.אני אהיה מאוד מאוכזב ממך

391
00:14:16,642 --> 00:14:18,642
:זמן לסיום השעון
‏10 שעות ו-6 דקות

392
00:14:19,112 --> 00:14:20,979
אתה האידיוט הקטן שעשה
?עצירת יום שישי בלילה

393
00:14:20,980 --> 00:14:22,581
.הייתי בהרי פוקנו עם אשתי

394
00:14:22,582 --> 00:14:23,882
.הרסת את שאר סוף השבוע שלי

395
00:14:23,917 --> 00:14:26,752
קבל בשורה, כי זה
.היחס שלהם

396
00:14:26,753 --> 00:14:28,354
.קבל את היחס שלך

397
00:14:28,355 --> 00:14:31,424
.יש לו אליבי, גאון
."הוא היה ב"מומנט כוח

398
00:14:31,425 --> 00:14:33,966
,זה מועדון לילה בקייפ מיי
.ניו ג'רזי, כל הלילה

399
00:14:33,967 --> 00:14:34,994
.ניסיון יפה

400
00:14:35,028 --> 00:14:36,362
אתה חושב שאני אבזבז
שש שעות

401
00:14:36,363 --> 00:14:38,931
בנסיעה לחוף ג'רזי ובחזרה
?בשביל אליבי מזויף

402
00:14:38,965 --> 00:14:40,232
.זה תלוי בך

403
00:14:40,233 --> 00:14:43,468
,אבל בתוך עשר שעות
.הוא הולך

404
00:14:44,703 --> 00:14:48,507
,יותר כמו בתוך עשר שעות
,הוא הולך לכלא

405
00:14:48,508 --> 00:14:49,708
.כשאנחנו עוצרים אותו

406
00:14:49,742 --> 00:14:51,210
בואו נעקוב אחר
.האליבי שלו

407
00:14:51,211 --> 00:14:53,479
,כן, שמעת אותו, סקאלי
.צא לדרך. -לא

408
00:14:53,480 --> 00:14:54,713
אתה כבר נכנסת לזה

409
00:14:54,714 --> 00:14:56,715
.לפני העצירה
.אתה הולך

410
00:14:56,716 --> 00:14:57,816
,לא, קפטן
.אני שמח ללכת

411
00:14:57,851 --> 00:14:59,252
אני אוהב את הסוכריות
.טופי שמה

412
00:15:00,620 --> 00:15:02,955
.לא, פרלטה הולך
.לך, פרלטה

413
00:15:02,989 --> 00:15:05,257
תראה, אני יודע שאני אשם בבעיה
.הזאת, אבל אני יכול לתקן אותה

414
00:15:05,258 --> 00:15:06,926
הרגע קיבלנו צילומי
.אבטחה חדשים

415
00:15:06,927 --> 00:15:08,288
.תן לי להישאר ולסיים את זה

416
00:15:08,295 --> 00:15:10,429
אני אוכיח שוויטמן היה
,בזירת הפשע

417
00:15:10,463 --> 00:15:12,298
.אפילו אם זה יהרוג אותי

418
00:15:12,332 --> 00:15:14,200
.זה הורג אותי
:זמן לסיום השעון
‏3 שעות ו-4 דקות

419
00:15:14,201 --> 00:15:16,768
.יופי, תמות

420
00:15:16,769 --> 00:15:19,838
,את יודעת
,אם זה מגיע לזה

421
00:15:19,839 --> 00:15:23,576
יש לי משאלה אחת
.לפני שאני הולך

422
00:15:23,610 --> 00:15:25,111
את יכולה לשים את המשקפיים
?שלך על הפין שלי

423
00:15:25,112 --> 00:15:28,181
אני פשוט חושב שזה
.יהיה ממש מצחיק

424
00:15:28,215 --> 00:15:30,416
,היי
את יכולה להכין עותקים

425
00:15:30,417 --> 00:15:31,617
של ההאשמות האלה
?בשבילי

426
00:15:31,652 --> 00:15:33,252
.אני לא המזכירה שלך

427
00:15:33,287 --> 00:15:34,887
.את המזכירה של כולם

428
00:15:34,888 --> 00:15:36,656
.זה ממש העבודה שלך

429
00:15:36,657 --> 00:15:39,058
והעבודה שלך היא לשקר
?על בלוטות הטעם שלך

430
00:15:40,360 --> 00:15:41,861
אני מצטער על כל פיצוץ
.עניין הפאי

431
00:15:41,862 --> 00:15:42,962
.את צודקת

432
00:15:42,963 --> 00:15:44,797
.הפאי של מסעדת פלטבוש נורא

433
00:15:44,831 --> 00:15:48,168
.תודה
...זה פשוט-

434
00:15:48,169 --> 00:15:49,836
אני רוצה למצוא חן
.בעיני רוזה

435
00:15:49,871 --> 00:15:52,106
,בסדר
,עשה מה שאתה רוצה לעשות

436
00:15:52,107 --> 00:15:54,242
אבל רוב הנשים לא אוהבות

437
00:15:54,243 --> 00:15:56,945
.שחברים משקרים להן

438
00:15:56,979 --> 00:15:59,181
,חוץ ממני
אבל אני שולית

439
00:15:59,182 --> 00:16:02,084
.כדי לשגשג על התפקוד

440
00:16:02,118 --> 00:16:04,619
.שום דבר

441
00:16:04,654 --> 00:16:07,521
...רגע, הבחור הזה
,‏1.75 או 1.80

442
00:16:07,522 --> 00:16:08,689
.כובע צמר שחור

443
00:16:08,723 --> 00:16:10,177
.קדימה, קדימה, קדימה

444
00:16:10,192 --> 00:16:11,846
!תפסתי

445
00:16:11,860 --> 00:16:15,229
.זה לא הוא

446
00:16:15,264 --> 00:16:18,499
.בוא פשוט נעצור את הבחור
?למי אכפת יותר מזה

447
00:16:18,534 --> 00:16:21,002
אז איך החבר הכי טוב
החדש שלי לוקח את זה

448
00:16:21,003 --> 00:16:22,203
?שביטלת אותו שוב

449
00:16:22,237 --> 00:16:25,539
,לא יודעת
.הוא לא חזר אליי

450
00:16:25,540 --> 00:16:26,907
,שזה מה שתמיד קורה

451
00:16:26,908 --> 00:16:29,944
כי זה בלתי אפשרי
.להיות שוטרת ולהיות בדייט

452
00:16:29,978 --> 00:16:33,147
,אמי, תראי
יש בחור שם בחוץ

453
00:16:33,148 --> 00:16:35,015
עם סטנדרטים נמוכים מאוד

454
00:16:35,016 --> 00:16:37,385
,ועם זקן קטן מוזר מאוד

455
00:16:37,419 --> 00:16:39,387
.והוא מחכה לך

456
00:16:39,421 --> 00:16:43,491
.אמי, הזקן שלי מעקצץ לך

457
00:16:43,525 --> 00:16:46,494
אנחנו נישאנו על האי
.של ניו ג'רזי

458
00:16:46,528 --> 00:16:48,629
הריקוד הראשון שלנו
,יהיה לילדה של ג'סי

459
00:16:48,630 --> 00:16:51,331
.כי שמי הוא בהחלט ג'סי

460
00:16:51,332 --> 00:16:52,700
.זה ממש רומנטי
.היי, חבר'ה-

461
00:16:52,701 --> 00:16:53,934
.היי

462
00:16:53,935 --> 00:16:56,270
 ,יש חדשות טובות
.ויש חדשות רעות

463
00:16:56,304 --> 00:16:59,940
החדשות הרעות הן שהמקום
.של סוכריות הטופי שלי סגור

464
00:16:59,941 --> 00:17:01,240
?והחדשות הטובות

465
00:17:01,241 --> 00:17:02,741
.האליבי של וויטמן נבדק

466
00:17:02,776 --> 00:17:05,711
"האבטחה מ"כוח מומנט
.מראה שהוא היה שם

467
00:17:05,712 --> 00:17:07,380
.אלה לא חדשות טובות

468
00:17:07,414 --> 00:17:10,516
.אלה חדשות רעות
.נכון. אלה חדשות רעות-

469
00:17:10,517 --> 00:17:12,618
.סליחה, זו אשמתי

470
00:17:12,619 --> 00:17:14,486
,לא, הבלש סקאלי
.זו אשמתו של פרלטה

471
00:17:14,521 --> 00:17:18,290
,לא, קפטן
.זו אשמתה של סנטיאגו

472
00:17:18,591 --> 00:17:20,191
.זו אשמתי
.זו עדיין אשמתי

473
00:17:21,492 --> 00:17:22,092
:זמן לסיום השעון
‏0 שעות ו-42 דקות

474
00:17:22,294 --> 00:17:23,895
.זה ממש אסון

475
00:17:23,929 --> 00:17:26,297
.זה לא טוב
.התובע המחוזי כועס

476
00:17:26,298 --> 00:17:28,033
,וויטמן ועורך- דינו במשרדי עכשיו

477
00:17:28,034 --> 00:17:30,502
.מנסים לנגח את התביעה
.לא, לא זה-

478
00:17:30,536 --> 00:17:32,771
גיסי מגיע לאכול איתי
ארוחת ערב

479
00:17:32,772 --> 00:17:35,440
.בדרכו לנמל התעופה

480
00:17:37,143 --> 00:17:41,480
,אבל גם חקירה כושלת
.שזה גם רע

481
00:17:43,983 --> 00:17:45,283
?בסדר, מה אני יכולה לעשות

482
00:17:45,318 --> 00:17:48,453
השירותים שלך לא
,יהיו הכרחיים

483
00:17:48,454 --> 00:17:50,822
כי את צריכה ללכת הביתה
.ולהחליף בגדים לדייט שלך

484
00:17:50,823 --> 00:17:52,757
?מה
.התקשתי ללוק החתיך-

485
00:17:52,758 --> 00:17:54,326
הסברתי לו שהסוף שבוע
היה לגמרי

486
00:17:54,327 --> 00:17:55,660
.באשמתי, חלקית

487
00:17:55,661 --> 00:17:57,062
.והוא רוצה לצאת איתך הלילה

488
00:17:57,096 --> 00:17:59,665
.תודה, פרלטה
.אין בעד מה-

489
00:17:59,700 --> 00:18:00,800
רק תבטיחי לי שלא
תשתמשי בקונדומים

490
00:18:02,235 --> 00:18:04,203
.הם פג תוקף
?איך אתה יודע מה יש בארנק שלי-

491
00:18:04,237 --> 00:18:06,005
.הייתי צריך קונסילר לחצ'קונים

492
00:18:06,039 --> 00:18:09,341
בנוסף, את יודעת, העברנו
,כל כך הרבה זמן ביחד

493
00:18:09,342 --> 00:18:11,343
.אני יודע הכל על כולם

494
00:18:11,344 --> 00:18:14,146
אני יודע שהיצ'קוק
.היה קירח בגיל 15

495
00:18:14,147 --> 00:18:16,214
סקאלי נוהג לצאת
.עם אשתו של היצ'קוק

496
00:18:16,215 --> 00:18:18,450
לצ'ארלס יש אופניים עם
.סל קטן בחזית

497
00:18:18,451 --> 00:18:20,051
אחרת איך היית יכול
?לשאת באגטים

498
00:18:20,052 --> 00:18:22,621
ורוזה מתקלחת 
.בדירה שלה, נראה לי

499
00:18:22,622 --> 00:18:24,089
.אין לי כלום עליה

500
00:18:24,090 --> 00:18:25,223
.יופי

501
00:18:25,258 --> 00:18:27,459
ובכן, אני מניח שהרגע
העברנו 48 שעות

502
00:18:27,460 --> 00:18:30,396
.נעולים כאן ביחד

503
00:18:32,833 --> 00:18:34,600
.לעזאזל

504
00:18:34,601 --> 00:18:36,402
?מה
.נעולים כאן ביחד-

505
00:18:36,436 --> 00:18:38,471
אז אנחנו נגיש תבעיה
על מעצר פסול

506
00:18:38,472 --> 00:18:40,272
.נגד משטרת ניו-יורק

507
00:18:40,307 --> 00:18:43,709
,ואז שאני אנצח
,"אני אקנה את מועדון "מומנט כוח

508
00:18:43,710 --> 00:18:44,810
אשים פסל של פרלטה

509
00:18:44,811 --> 00:18:46,212
ממש באמצע של
.רחבת הריקודים

510
00:18:46,213 --> 00:18:48,314
,קודם כל
.זה איום נורא

511
00:18:48,315 --> 00:18:49,749
אני אשמח לשים 
פסל שלי

512
00:18:49,750 --> 00:18:51,083
.באמצע של רחבת ריקודים

513
00:18:51,084 --> 00:18:52,384
...שנית

514
00:18:52,385 --> 00:18:53,819
,עשה לי טובה
,תסתכל בתמונה הזאת

515
00:18:53,820 --> 00:18:55,020
.ותגיד לי מה אתה רואה

516
00:18:55,055 --> 00:18:56,923
.אתה ורג'יס פילבין

517
00:18:56,957 --> 00:18:58,124
?נהדר, נכון

518
00:18:58,125 --> 00:18:59,459
להפליא עם בחור מציאותי

519
00:18:59,460 --> 00:19:01,227
ובהחלט לא התמונה שרציתי
.להראות לך

520
00:19:01,228 --> 00:19:02,796
.אבל תסתכל על זה

521
00:19:02,797 --> 00:19:06,033
זה נכון, זה אתה והשותף
.שלך לתא מייט מרקוס קול

522
00:19:06,100 --> 00:19:09,270
והנה הוא שוב מחוץ
.לחנות התכשיטים

523
00:19:09,304 --> 00:19:11,005
.שניכם תכננתם את זה בכלא

524
00:19:11,006 --> 00:19:12,407
,לימדת אותו את השיטה שלך

525
00:19:12,408 --> 00:19:13,741
,הוא הצליח בשוד

526
00:19:13,742 --> 00:19:16,511
,יצרת לעצמך אליבי
.ופיצלתם את השלל

527
00:19:16,545 --> 00:19:19,180
בנאדם, אני לא מאמין
.שהוא תפס אותנו

528
00:19:19,181 --> 00:19:20,415
,ברור שהוא תפס

529
00:19:20,416 --> 00:19:21,616
!פרלטה הוא הכי טוב

530
00:19:21,617 --> 00:19:23,384
.'תודה, רג
.זה מספיק-

531
00:19:23,385 --> 00:19:24,652
כן, אני חייב לעבוד
.על הרג'יס שלי

532
00:19:24,653 --> 00:19:25,987
,בכל אופן, נתראה בכלא
.וויטמן

533
00:19:26,021 --> 00:19:28,456
?יש לך עוד משהו לומר

534
00:19:29,792 --> 00:19:32,828
היי, רוזה, הפאי של מסעדת
.פלטבוש הוא נורא

535
00:19:32,829 --> 00:19:34,096
.הוא בלתי אכיל

536
00:19:34,097 --> 00:19:35,564
.אוכל אמור להיות אכיל

537
00:19:35,599 --> 00:19:36,699
?אז שיקרת

538
00:19:36,700 --> 00:19:39,135
?מה לעזאזל, בויל

539
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
שים את זה בסל
התמצוץ את זה

540
00:19:41,472 --> 00:19:43,539
מסעדת קראסט לא
.יותר טובה

541
00:19:43,574 --> 00:19:46,275
זה מהודר יותר, אבל
.זה כל הרעש והצלצולים

542
00:19:46,310 --> 00:19:48,811
קינוחים לא צריכים
.להיות חכמים

543
00:19:48,845 --> 00:19:50,580
הם פשוט צריכים 
.להיות טובים

544
00:19:50,581 --> 00:19:54,317
הפאי הכי טוב בניו-יורק
...הוא

545
00:19:54,318 --> 00:19:59,356
,תפוח ממאפיית ארגוס
.נוסדה ב-1910

546
00:19:59,357 --> 00:20:02,526
.מתכון ללא שינוי
.תטעמו את זה 

547
00:20:06,331 --> 00:20:07,965
.לעזאזל, זה מדהים

548
00:20:07,999 --> 00:20:09,766
,הפאי הזה ממש טוב
.אני שונאת אותו

549
00:20:09,767 --> 00:20:11,568
הרגע סיימתם את בית
.הספר לפאי, כלבות

550
00:20:11,569 --> 00:20:14,171
",סליחה שאמרתי "כלבות
.אני פשוט התרגשתי

551
00:20:14,172 --> 00:20:16,073
?מה זה

552
00:20:16,108 --> 00:20:19,076
סליחה שהרסתי לכולם
.את הסוף שבוע

553
00:20:19,111 --> 00:20:22,780
.היי, משקאות על חשבוני
?מי רוצה

554
00:20:22,781 --> 00:20:24,248
.אין מצב
.יש לי דייט, אני צריכה להחליף בגדים-

555
00:20:24,283 --> 00:20:26,651
.נו, באמת
.כולם עייפים, פרלטה-

556
00:20:26,652 --> 00:20:28,019
.הם רוצים רק ללכת הביתה

557
00:20:28,053 --> 00:20:29,720
כן, אבל הוכחתי להם
,שאני לא אנוכי

558
00:20:29,721 --> 00:20:30,922
אז לא אכפת לי 
.מה הם רוצים

559
00:20:30,923 --> 00:20:33,124
.זה נשמע רע

560
00:20:35,059 --> 00:20:37,027
וכדי לפצות על מה 
שעשיתי, אני אכסה

561
00:20:37,061 --> 00:20:38,061
.משמרת אחת לכולכם

562
00:20:38,062 --> 00:20:39,363
?זו לא בדיחה

563
00:20:39,364 --> 00:20:40,798
.חוץ מסנטיאגו
?מה-

564
00:20:40,799 --> 00:20:41,999
.החזרתי לך את הדייט

565
00:20:42,000 --> 00:20:45,169
דבר טוב אחד ממני
.זה כל מה שאת מקבלת

566
00:20:45,170 --> 00:20:47,438
.אז זה השולחן שלי

567
00:20:47,439 --> 00:20:48,739
?שולחן רוכב, הא

568
00:20:48,740 --> 00:20:51,142
,אתה פשוט יושב כאן
,אוכל את החמוצים שלך

569
00:20:51,176 --> 00:20:52,877
מחכה לפושעים שיסגירו
.את עצמם

570
00:20:52,878 --> 00:20:54,412
למעשה, אני לא אוהב
.ממש חמוצים

571
00:20:54,413 --> 00:20:55,913
.טרי, אני שמח שמצאתי אותך

572
00:20:55,948 --> 00:20:58,015
.יש כיוון במקרה המאפיה הרוסית

573
00:20:58,016 --> 00:20:59,417
?מה
כן, הרוצח שלנו-

574
00:20:59,451 --> 00:21:00,651
הסתתר בבית המוגן

575
00:21:00,652 --> 00:21:02,319
.בירידה של התעלה
.תביא את הציוד שלך

576
00:21:02,320 --> 00:21:04,321
אז אתה רוצה שאני אהיה
?הראשון שיעבור דרך הדלת, אדוני

577
00:21:04,322 --> 00:21:05,490
.זה רק אתה

578
00:21:05,491 --> 00:21:07,225
,צוות הימ"מ במקום אחר

579
00:21:07,259 --> 00:21:09,427
אז תהיה חייב לעשות
.זאת לבד

580
00:21:09,428 --> 00:21:11,530
היי, אני לא יכול לאכול
.ארוחת ערב הערב

581
00:21:11,531 --> 00:21:13,699
,היי, לא, עשה את המוטל עליך
.עשה את המוטל עליך

582
00:21:13,700 --> 00:21:16,034
.לך, טרי

583
00:21:16,035 --> 00:21:18,505
אתה יכול לישון
.על הספה שלי

584
00:21:18,506 --> 00:21:21,265
אני אפילו הורדתי לך
.כמה שירי לוויתן

585
00:21:21,266 --> 00:21:23,854
.תודה, אדוני
.אני לעולם לא אשכח את זה

586
00:21:27,545 --> 00:21:29,517
.לילה טוב, טרי

587
00:21:30,496 --> 00:21:34,505
-ברוקלין תשע-תשע-
-עונה 1 פרק 7-
-‏48 שעות-

588
00:21:34,806 --> 00:21:36,606
-Im_The_Danger תורגם ע"י-