.העבודה הזאת אוכלת אותי חי
.אני לא יכול לנשום יותר
העברתי את כל השנים האלה ,בניסיון להיות הבחור הטוב
.האדם בכובע הלבן
.אני לא נהיה כמוהם
.אני זה הם
!היי ?מה אתה עושה, מוזר
אני מדקלם את הנאום ".הכי טוב מהסרט "דוני בראסקו
,או בעצם
עשרה כמוני מדקלמים את הנאום ".הכי טוב מהסרט "דוני בראסקו
?מה קורה
.תרגיע את עצמך בנאדם ?טוב
אז, החנות נשדדה .לפני בערך שעתיים
,הם לקחו בעיקר טאבלטים .לפטופים ומצלמות
.מצטער
אשמח לקבל רשימה ,של כל העובדים שלך
.ושל אלו שהייתה להם גישה לחנות
אני אשמח גם להתנצל ,על השותף שלי
ההורים שלו לא נתנו לו .מספיק תשומת לב
?בלשית
.פתרתי כבר את התיק
אנחנו מחפשים שלושה ,גברים לבנים
לאחד מהם יש קעקועים .על שני הידיים
?ואיך בדיוק אתה יודע את זה
.היה לי מישהו מבפנים
.הוא כאן כבר שנים
,צופה, לומד .מחכה
?שם הקוד שלו
.דובון התכרבלות פרוותי
.הוא בובת מצלמה
.אתה בר מזל
לא, פשוט הגעתי לכאן חמש דקות לפנייך
והנחתי שבחנות אלקטרוניקה הענקית הזו
.חייבת להיות לפחות מצלמה אחת עובדת
!היי בחורים רעים
.עשית את זה, פרוותי .תפסת אותם
.הזמן לחזור הביתה
.אני לא בטוח אם אני יכול
,הייתי במסווה יותר מדי זמן .שכחתי כבר מי אני
.ראיתי דברים נוראיים
.הרבה זמן שלא חשתי מגע נשי
.אוקי
!בלשית סנטיאגו
!אל תלכי ממני
-ברוקלין תשע-תשע- .Samurai & Booda225 תורגם וסונכרן ע"י .(מתרגם פרטי) A.B הגהה על-ידי
-תדרוך בוקר- .כן, אכן פתרתי את התיק
,אז... סנטיאגו ?תתכבדי
.אני שונאת את זה
.ואת הולכת להוסיף עוד אחד
.אני מנצח
.זו הרגשה טובה
.תהנה מהרגע
.אני אהנה
ג.פ, יש עדכון לגבי ?הרצח של מורגנטאו
כן! חדשות טוב .לכל אוהדי הרצח
מוקדם יותר הבוקר
מישהו החליט לירות ולהרוג
,את יבואן המזון .הנרי מורגנטאו
הגופה נמצה על-ידי המנקה
בזמן החקירה שלה הסקתי בעזרת עבודת בלש מקצועי
.שיש לה משהו דוחה בסנטרה
.אני חושב שזה חתיכה מעוגת פירות
.צ'ארלס חושב שזו חתיכה מעוגת פירות .אני חושב שזו חתיכה מפודינג
.אולי זה סתם לכלוך של זקנים
.אתה יודע איך זה זקנים
.לכלוך של מישהו זקן .יכול להיות
?מישהו אחר אולי כדאי שנתמקד בעניין הרצח-
?ולא בלכלוך של אדם זקן
חוקרי מקרי פשע נמצאים בזירה כרגע .נלך כשהם יסיימו
.אוקי, אני רוצה אותך על זה
זה הולך להיות .בעדיפות הראשונה של הקצין החדש
.חכה, ספר לנו על הקפטן החדש
.קפטן הולט יגיע פה בקרוב
.הוא רוצה להציג את עצמו
.משוחררים
היי ג'ינה
מכירה אנשים שמוכרים ?כרטיסי יד שניה
אני רוצה להציע לרוזה ,לבוא איתי למופע של ריהאנה
.אבל כל הכרטיסים אזלו
.טוב .שתי נקודות להבהיר פה
,ראשונה ?...ריהאנה
...אתה
"...ואז "ריהאנה
,טוב ?מה הנקודה השניה
יש לה טעם מיוחד
.שזה בערך כל אחד חוץ ממך
.כן, זה היה הטעם של אשתי לשעבר גם
תראה, מופע של ריהאנה .זה די צולע, בנאדם
.לא יודעת .יש לה את הקטע הזה של לצפות בסרטים ישנים
.מעולה ?איפה אני מוצא מקום שמקרין סרטים ישנים
,אה, כמובן פשוט כנס לאינטרנט
וחפש אני רוצה לקנות שני כרטיסים לסרט"
".בשביל בחורה שלא שמה עליי
.מעולה .תודה לך
,היי ?שמעת משהו על הקפטן החדש
.לא, ולא אכפת לי
הלוואי וקפטן מקגינטי לא .היה עוזב, הוא היה הכי טוב
.הוא היה נוראי
אהבת אותו רק בגלל .שהוא נתן לך לעשות כל מה שרצית
...בסימן שלך, להתכונן
?מה לעזאל הולך פה
תחרות כיסאות ?עפים עם מטף כיבוי אש
.בסדר
!ו... צאו
?מה הנקודה שלך
אם אי פעם אהיה קפטן .אצטרך מדריך טוב
.אצטרך את ה"רב" שלי
...מצטער אחותי
אבל הקפטן החדש הולך להיות עוד משועמם
שדאגתו היחידה היא .לפעול לפי החוקים
.מיפ-מורפ-זיפ .קפטן רובוט בפעולה
?זה מה שאתה חושב
.אזעקת קפטן חדש
.אתה בטח הקצין החדש
,אני הבלש ג'ייק פרלטה .נעים לפגוש אותך
,אל תתן לי לקטוע אותך .תיארת איזה סוג אדם אהיה
.הייתי רוצה שתסיים
.זה לא הכרחי
או שאני יכול .לסכם בקצרה, בטח
.בוא נראה
נראה לי שאמרתי איזו בדיחה
.על איזה משועמם
.עכשיו תעשה הקול הרובוטי ?איזה-
,הקול הרובוטי שעשית מקודם "הקטע של "אני רובוט שפועל רק לפי החוקים
.אני רוצה לשמוע את זה שוב
מיפ-מורפ....זארפ
.רובוט
.זה חיקוי נוראי של רובוט
בפעם הבאה שאפגוש אותך .אני רוצה לראות אותך עם עניבה
לקפטן הקודם .לא בדיוק היה אכפת אם אנחנו לובשים עניבות
.ובכן, לקפטן החדש שלך אכפת
,יותר מזה .אכפת לו שתציית לפקודות ישירות
,כולם
,אני הקצין החדש שלכם
.קפטן ריי הולט !נאום-
.זה היה הנאום שלי .קצר וקולע-
.סמל ג'פורד, מילה .כן המפקד-
.אני אוהבת את הבחור הזה
.כנ"ל
.הוא כ"כ מנומס
מישהו קלט איזה ?קטע של הומואיות
?לא .טוב-
סמל, היית איתי .ביחידה 1-8
...היית בהחלט קצת יותר
.שמן, המפקד
".הם קראו לי "טרי ציצים
...בגלל שהיו לי גדולים
.ציצים, כן .אני זוכר
.אף פעם לא אהבתי את הכינוי הזה
.למרות שבכנות, הוא היה מדויק
מה העניין שאני שומע עליו ?שאתה יוצא לחופשה
,לפני שנה אני ואישתי הבאנו זוג תאומות
.קגני ולייסי
.יש להן לחיים חמודות שמנמנות
.מאז אני די פוחד להיפגע
.עברתי את הגיל
הייתה איזו תקרית .קטנה באיזו חנות
?היי, בנאדם, אתה בסדר .אתה נראה קצת לחוץ
.נראה לי שהוא מת
.ואני עדיין קצת לא בסדר
.ספר לי על יחידת הבלשים שלך
.סקאלי, היצ'קוק ודניאלס
.הם די חסרי ערך
.אבל הם עושים אחלה קפה
.נרשם
.עכשיו את הטובים באמת
.רוזה דיאז
,קשוחה, חכמה .קשה להבנה ובאמת מפחידה
תגלה לי מי הגמד .שמביא לי מתנה לקריסמס
!לא .זה הורס את כל הכיף
,זה סקאלי .הוא השיג בשבילך צעיף
.אני אגרום לו להחזיר את זה .בהחלט-
.צ'ארלס בויל .הוא שקדן
לא הבלש הכי חכם
אבל הוא עובד הכי .קשה מבין כולם
.אין לו ממש... קורדינציה
.הו, בנאדם, המאפה שלי
!הראש שלי, המאפה שלי הראש שלי
ודרכתי על ה... המאפין שלי
.והראש שלי והמאפה שלי
.איימי סנטיאגו
,יש לה שבעה אחים
אז היא כל הזמן .מנסה להוכיח שהיא קשוחה
.תיזהרי, זה חם
?מה אתה אומר
לה ולפרלטה יש מין תחרות כזו
של מי עוצר .יותר אנשים השנה
מאז שהם התחילו את התחרות .מספר הנעצרים עלה משמעותית
.ספר לי על פרלטה
ג'ייקוב פרלטה .הוא הבלש הכי טוב שלי
הוא אוהב לתפוס אנשים רעים .ולפתור בעיות
הבעיה היחידה שהוא עדיין לא פתר
.היא איך להתבגר
.זה היה די מדויק
דיברתי בעבר די הרבה .על ג'יי'ק כשהייתי בטיפולי תרפיה
תראה, אתה מכיר את ההיסטוריה שלי
.אתה יודע כמה זה חשוב לי
היחידה הזאת יחסית טובה
אבל אני רוצה להפוך אותה .ליחידה הכי טובה בברוקלין
.ואני צריך את עזרתך
.בהחלט, המפקד
?עם מה מתחילים
?מה קורה
.נתחיל איתו
-הדירה של מורגנטאו-
טוב, אז החשוד נכנס דרך החלון
,השאיר טביעת רגל בוצית
.וכנראה הזדיין עם מתקן הייבוש
,תרמילי כדור נמצאו כאן .שתי יריות
.עבודה טובה, בלשית
.את מקבלת עניבה
.היי, זה שלי .לקחת את זה מהשולחן שלי
.זה נכון, צ'ארלס .אבחנה יפה
.עניבה בשבילך !תודה-
עכשיו כולם לדאוג ללבוש אותן
מכיוון שבלתי אפשרי לפתור תיקים
.אם אתה לא עונד עניבה .תרד מהקפטן כבר-
האיש הזה הולך .להיות הרבי שלי
אוקי, קודם כל "כשאת משתמשת במילה "רבי
את יודעת שזה מחרפן אותי
וזה לא הוגן .לעשות את זה בסביבת עבודה
,דבר שני .ה"רבי" שלך קוץ בתחת
...כן .הוא באמת קצת יותר מדי רציני
?מה את חושבת רוזה .הוא נראה בסדר-
.כן, הוא נראה בסדר .מקבל את זה
,נראה שהחשוד גנב מחשב, שעון
(ושינקן (תחת של חזיר ?!בשווי של... מה
?דולר ‎6000
?דולר בשביל בשר חזיר‎ 6000
שינקן הוא בשר !חזיר מדהים מספרד
היה אותו בלוויה של דודי
רציתי לזלול את .עצמי בלוויה זאת
...אני מתכוון .הייתי עם עצירות במשך שלושה ימים
.וואו, זה סיפור מעולה, צ'ארלס .תודה
טוב, כולם להקשיב
צריך לעדכן את הקפטן .שיש לנו מצב עשר עניבות
אפרופו עניבות ?איפה שלך, מיפ-מורפ
.מדהים
!קפטן! היי
.ברוך הבא לזירה ?מה אתה עושה כאן
אני רוצה לדעת .מה גילו הבלשים שלי
?זה בסדר מבחינתך .כן-
קח את סנטיאגו ,ותבקרו את השכנים
.תבדקו אם מישהו שמע משהו
?לבקר שכנים .זה בזבוז זמן
,דיאז ובויל תבדקו מה עם החוקר מוות
.דווחו לי תוך שעה
.זה הלך טוב .לא, זה לא-
.יש לו מין סופר שמיעה
!היי, רוזה .רוזה
ראיתי שיש פסטיבל סרטים ישנים
.שעושים בקולנוע השבוע
?רוצה ללכת
.בטח
!מגניב! אדיר
יש מלא אפשרויות לסרטים
סביר להניח שאבחר באיזה סרט קלאסי
.כמו "האזרח קיין" למשל
,האזרח קיין" סרט נוראי" .תבחר סרט טוב
.החלטה נכונה
,אעשה את זה
".אבחר סרט יותר טוב מ"האזרח קיין
...אז ג'ינה
מנהלים אזרחיים כמוך
יוצא להם לעיתים קרובות .לשמוע דברים
מה הפרס למנצח ?בתחרות בין פרלטה וסנטיאגו
.אני אספר לך בשישה תנאים
הראשון, אתה תביא לי להשתמש במשרד שלך
.כדי להתאמן על תנועות הריקוד שלי
...מספר שני ?מה דעתך על זה-
אם תגידי לי
אני לא אשעה אותך
.ללא תשלום
.זה נשמע מעולה
בסדר, העסקה היא ,אם איימי תקבל יותר מעצרים
.ג'ייק ייתן לה את המכונית שלו
,זה מוסטנג ישן .ודי מתוקה
,אם הוא יקבל יותר מעצרים
.עליה לצאת ללכת לדייט איתו
.הוא הבטיח שזה יגמר בסקס
אני בטוחה שזה יגמר לפחות ,בסקס יבש
.עם קצת נגיעות לפחות
.לא, זה מספיק ג'ינה .ליטופים-
אני יכולה לראות אותו מופיע .בחלוק משי
.זה מספיק, ג'ינה .בסדר גמור-
.תודה
- הבניין של מורגנטאו , ביקורת שכנים - .והנה בזבוז הזמן מתחיל
.שלום, אדוני
האם נוכל לשאול ?אותך מספר שאלות
.בהחלט, כן
למעשה, אני מאוד שמח .שאתם כאן
?אתם מריחים ריח של חשיש
.כן .כן-
,כי מישהו פרץ לפה .עישן חשיש, וברח
אתה חושב שזה אותו מישהו ?שהשאיר את הבאנג על הריצפה
.כן
.משטרה
.שלום .שלום-
?מה שמך ?השם שלי -
.מליפנוס ?תוכל לאיית את זה בבקשה -
.מ-ל-י-פ-קליי
"?אמרת "קליי
.כן, ה"קליי" שקטה
.בסדר, הבנתי
?ראית את האיש הזה בעבר .הוא נורה אתמול בלילה
.תודה
.לא, אדוני זה שלנו .אנחנו צריכים את זה
.והוא לקח את זה
.העיתון היומי נמצא על השטיח בכניסה
.דירה בקומה עליונה
.דולר שהבחור הוא חתיך, רווק ומבוקש ‎20
.אלך על זה
.משטרה, תפתחו
.שלום
!שלום, אדוני
?מה שלומך היום
,אני בלש צודק-כל-הזמן
וזאת השותפה שלי בלשת .בלשית-נוראית
.אין הפתעות מהפתולוג
.כמה יריות בחזה ובכתף
אף אחד מהשכנים .לא ראה או שמע
ומה שהכי גרוע, סנטיאגו .struck out with a 92-year-old
.זה לא מדויק, אדוני
?רגע, שכבתם
בסדר, חקו את הבחור בחנות המשכון .וסרקו את השכונה
,וכשאתה יוצא .אתה יכול לקנות לעצמך עניבה
,למעשה, אדוני .אני עונב עניבה כרגע
.קבלו את זה
.עניבה סודית
קודם כל, אני חושב שאתה מגזים עם הגילוח
,אבל יותר חשוב, בלש
למה אתה מסרב ?לקחת את הפקודות שלי ברצינות
האם מישהו כאן יודע ?למה חשוב לי שכולכם תתלבשו כראוי
,ארבעה בלשים מיומנים
ואף אחד מכם לא .פתר את התעלומה הפשוטה הזו
.אני רוצה להיות מעודכן בכל התפתחות חדשה
?יש שאלות
התכוונתי לשאול אותך אם חשבת שאני
.מתגלח יותר מידי .אבל פתרנו את זה
.אז אני בסדר
.היי, בויל
?כן ?מה לגבי בשר החזיר הזה
.שינקן .כן-
,העבריין השאיר טלוויזיה יקרה
?אבל אז גנב בשר חזיר .זה לא הגיוני
.יש איזשהו מקום ?ליד הדירה המוכר בשר כזה
.אולי אצל בנפיציו- .בוא נזוז
אתה צריך לעדכן את .הקצין קודם
,נעדכן אותו .אחרי שנתפוס את הבחור
.שמי ראטקו, אני לא יודע כלום
.בסדר
?אתה מזהה את הבחור הזה
?הנרי מורגנטאו .לא-
,אולי למעשה .תסתכל על התמונה
,אני לא מכיר אותו .אני לא יודע מה קרה
.בלי שאלות
ובכן, למה שלא אתאר ,לך מקרה, ראטקו
ואתה תגיד לי .מה אתה חושב
אתה מכיר את מורגנטאו
הוא בא לכאן, וניסה .למכור לך נתחי חזיר
,ידעת שהם שווים הרבה כסף
,אז ניסית לגנוב אותם ממנו .כשהוא לא היה בבית
,רק שהוא היה בבית .אז ירית בו
?נשמע מוכר
אולי משחק תפקידים ?ירענן את זכרונך
.רעיון מעולה .בסדר, כן-
.בסדר
.אז אני רקאטו .לא, לא, אני ראקטו
.נו, באמת .אני תמיד הקורבן
תראה, אני לא מתכוון .להתווכח איתך על זה כאן
.בסדר, בסדר
.אני הנרי מורגנטאו
בעלים של בשרי חזיר .טעימים ויקרים
?אני מכיר אותך מהחנות
.להרוג .סוף סצינה
.משטרת ניו יורק, כולם למטה
גיברתי, האם תוכלי ,לרדת למטה
,או... להתעלם ממני .ולהמשיך בקניות
.בויל, שמור על הדלת .אני על זה
.ראטקו
!ראטקו
.ואו, ראטקו
.אני מתחיל להתעצבן
.זה בזבוז של מנצ'גו.
.צ'ארלס
?איך זה שאת עדיין כאן !ג'ייק-
.קצת עזרה
ראטקו. הוא לא יילך !לשום מקום, ג'ייק
!ראטקו
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
.אל תדאג
,אז לא .לא עדכנתי אותך
.וכן, הוא הצליח לברוח
אבל, החדשות טובות הם
.הבאתי לך את האגוזי לוז
.וכפית קטנה בשבילך
ברצינות הוא מינה אותי ?לחדר רישומים
?למה בכלל יש לנו חדר רישומים
?מחשבים כבר הומצאו, נכון ?אני לא חולם את זה
.אתה בר מזל, בנאדם
הלוואי והייתי מוצב .כאן למשרה מלאה
.אתה לא יכול להיות רחוק מהאקשן
סמל, אתה מכיר אותי .יש לי מעצרים יותר מכל אחד אחר
בבקשה תגיד לקפטן כמה מטומטם זה
לנעול את הבלש הכי טוב שלו ...ב
.השני הכי טוב .אתה טועה לגבי הולט-
האיש הזה תפס יותר פושעים
.יותר ממה שאי תתפוס
ב-1981, הוא תפס "את "חונק הדיסקו
.זה נגמר, איש הדיסקו
תניח את היו-יו .ותתרחק מהילדה
.ואו
.האדם הזה הוא הדבר האמיתי .אתה צריך להקשיב לו
הולך להיות לך קשה לנצח בתחרות שלנו .כשאתה על הספסל, פרלטה
,למרות שפתחתי בקטגוריה חדשה
"רוצחים שנתנו להם לברוח"
,ותראה את זה .אתה מנצח
.תהנה עם המסמכים שלך
,כן, יודעת מה .אני אהנה עם המסמכים שלי
!תהני עם הפרצוף המתנשא שלך
.טריקה
!זו הייתה טריקה
אז, לאיזה סרט ?הבאת לנו כרטיסים
,ובכן, ליתר ביטחון .קניתי כרטיסים לכל הסרטים
?ליתר ביטחון ?מה הכוונה
,לא יודע .אני לא רוצה לקלקל
.כי את סוג של... ביקורתית
?אתה חושב שאני ביקרותית .בסדר, הנה דעה בשבילך
.אתה שופט גרוע לפי האופי
.והחולצה שלך נראת כמו קיא
?"אז אפשר ללכת לראת "מזימות בינלאומיות
.אנחנו לא נראה סרט ביחד
.החלטה טובה, חכמה
.תשמרי על מקצועיות
.היי, קפטן ?אז, מצאת משהו-
.היי, אהבתי את העניבה
,אם אתה לא יכול לנצח אותם .תצטרף אליהם
בכל מקרה, אני חושב .שיש לי משהו טוב כאן
"מתברר שהשם "ראטקו .זו המצאה
אבל חפרתי ,בין המסמכים האלו
אחד מהם שפשוט...נתקע בקורי עכביש
ולא היו לו סימנים על הפנים
,לברון הסרבי
שמות רחוב "החולדה" "והקצב"
שאנו יודעים שהסתובב ביחידת האחסון
,ליד פארק פורם שבו יש אדמה אדומה
ומכאן הגיעו, עקבות הנעלים .לדלפק של מורגנטאו
.עבודה טובה, בלש
.רב תודות, אדוני
.מעיד מה אפשר להשיג
.כשאתה לבוש כראוי
.תן כיף
,יודע מה ,עבודה כזאת טובה
.צריך לשתף את זה עם כל הצוות
,סנטיאגו, בויל, דיאז .בואו לפה
,תביאו כל אחד .ותביאו מצלמה
.אין בזה צורך .אוי, הם פה
,"מחיאות כפיים ל"מאסטר של הבלשים הבסדר .ג'ייק פרלטה
.למחוא כפיים כולם
תמחאו כפיים .כן, נחמד-
.נראה טוב
.כן .תודה
.אין שום תיעוד של ראטקו בספר החשבונות
.הוא בטח השתמש במזומן
ובכן, אני פשוט נהנה .לעשות איתך מארב, קפטן
?יודע מה אני הכי אוהב במארבים
כשפטרול אומר ".אין קוד לבוש"
אז אני פשוט פותח את הרוכסן של .הג'קט. ואת שני החברים הטובים שלי
?הוא תמיד מדבר כל-כך הרבה
.פשוט להוציא אותו החוצה
הוא כמו .מכונת רעש לבנה
,בסדר, דבר ראשון .זה גזעני
,דבר שני, קפטן
טרי אמר לי "שתפסת את "חונק הדיסקו
,זה מדהים .קראתי את התיק
,עם כל הכבוד, אדוני
למה לקח לך הרבה זמן ?לחלק את הפקודה הראשונה שלך
.כי אני הומו
?ברצינות
.אני מופתע שאתה לא יודע
.לא ניסיתי להסתיר את זה
מישהו קלט איזה ?קטע של הומואיות
.גילוח
.לעזאזל
.אני לא בלש כל כך טוב
.הנה
אני מרגישה רע שבזבזת את כל הכסף .שלך על כרטיסים לסרטים
למה שפשוט לא ?תלכי איתי לסרט
.לא
.בסדר
.זה מביך
.זה לא מביך
.אני אוהבת שאתה מארח לי חברה
.אתה חמוד
?מתי יצאת מהארון
.לפני 25 שנה
משטרת ניו יורק לא היתה מוכנה .להחזיק בבלש הומו
.אבל אז השומר הזקן מת
פתאום, הם לא יכלו לחכות להסתיר את העובדה
.שיש להם שוטר הומו בדרגה גבוהה
והפכתי לקפטן
אבל הם שמו אותי .ביחידה לעניינים ציבורית
,הייתי חייל טוב .סייעתי בגיוסים
אבל כל מה שרציתי באמת .זה לחלק פקודות
.ועכשיו סוף סוף אני יכול
.ואני לא מתכוון לפשל
.קפטן, אני מצטער ...אני
.אני מרגיש אידיוט
,אבל מצד שני "הנה "ראטקו
.ההתבכיינות נגמרה .אני מדהים
.נהדר, 3,000 דלתות זהות בצבע כחול
.כנראה שכולנו נצטרך לבקר את השכנים
.אה כן, כמו ממקודם
.זה היה טוב .את נראית מצוין
.נקי
...בסדר
!לא יאומן
.לא יאמן
.ראטקו, טוב לראות אותך
.לא תוכל לעצור אותי .אני הולך
.למעשה, אתה לא הולך לשום מקום
,כי אם תביט משמאלך אתה תראה את הבלשים בויל ודיאז
.שם זאת בלשית סנטיאגו
.ומאחוריך קפטן הולט
.הנקודה היא, הצוות שלי מקיף אותך
אלוהים אדירים, הרגע .הבנתי את הקטע עם העניבה
.קפטן, הרגע הבנתי את זה
.אולי זה לא הזמן הכי מתאים, בלש
.זה מדים
אנחנו צוות, והעניבה זה חלק ?מהמדים של הצוות, נכון
?אתה שואל את ראטקו, מה צוות
.לא רטאקו, שתוק
זה חשוב לך
.בגלל שחיכית לצוות כל-כך הרבה זמן
,ועכשיו אתה המפקד
.ואתה רוצה שאנחנו נלבש את אותם המדים
.בום! קלטתי את זה
.כן, קלטת .עכשיו תעצור את ראטקו
.בסדר, ראטקו, למטה .זרוק את הנשק
.ידים על הראש .הנה
!היי !הוא בורח-
.תפסתי אותו
!ידיים מאחורי הגב !ידיים מאחורי הגב
.ככה עושים זאת ביחידה תשע-תשע
,תופסים בחורים רעים .ונראים טוב
?מה לא בסדר איתך
.לעולם אל תלבש ספידו, טעות גדולה (גם תחתון רחצה צמוד)
.זה בתוכי !עבודה טובה, צוות
-ברוקלין תשע-תשע- .Samurai & Booda225 תורגם וסונכרן ע"י .(מתרגם פרטי) A.B הגהה על-ידי