1
00:00:05,296 --> 00:00:07,757
.פרלטה, בוא איתי
?אני יכול לאכול את הבייגל שלי-

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,593
.סמוך עליי, לא כדאי לאכול לפני שתראה את זה

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
.זה שיין ריד, חשוד בפריצה ושוד

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,766
.עצרו אותו הבוקר. זה היה בתא המטען שלו

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,394
!בן זונה

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,312
.פרלטה, תירגע

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,065
.למה אני כאן? לא עשיתי שום דבר

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,442
.פרצת ל-15 בתים

9
00:00:25,525 --> 00:00:29,029
.אבל זה לא מה שחשוב לי
.מעניין אותי מה שמצאנו ברכב שלך

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
.אני לא מבין
.הוא לא מבין, דיאז-

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,240
.אולי תסבירי לו

12
00:00:32,323 --> 00:00:35,994
אתה מוזמן לחתונתם"
".של קת'רין ג'וינר ודאגלס ג'ודי

13
00:00:36,077 --> 00:00:38,329
,דאגלס ג'ודי הידוע גם כדאג ג'ודי

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,790
.הידוע גם כשודד הפונטיאק

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,000
.אולי
.זה אומר כן-

16
00:00:42,083 --> 00:00:44,335
?תגיד לי, שיין, מתי קיבלת את ההזמנה

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,463
?מה
,מתי קיבלת את ההזמנה-

18
00:00:46,546 --> 00:00:49,048
?ולמה אני לא קיבלתי
?למה שתקבל-

19
00:00:49,132 --> 00:00:51,342
?אתה מכיר את דאג
!היי! אני שואל את השאלות-

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
.תירגע, ג'ייק, אולי זו חתונת צהריים

21
00:00:53,887 --> 00:00:56,389
?אוקי, צודקת. מה גודל האולם, שיין

22
00:00:56,681 --> 00:00:58,058
?אמרתי, מה גודל האולם

23
00:00:58,141 --> 00:00:59,976
...אני... לא יודע
,"אני... לא יודע"-

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
.אבל אתה בטח יודע את הסיסמה לאתר החתונה

25
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
.כן, נראה לי
.נראה לי שכדאי שתגיד לי-

26
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
.יד רוחצת יד
?רוחצת-

27
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
.אתה יודע שהתכוונתי ללוחצת
.תן את הסיסמה

28
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
."אני חושב שהיא "דאג וקייט לנצח

29
00:01:11,863 --> 00:01:15,617
.זהו. זה היה כל כך קשה? עשית את הדבר הנכון

30
00:01:15,700 --> 00:01:17,911
.עכשיו תעיפי את הזבל הזה מהפרצוף שלי

31
00:01:19,537 --> 00:01:23,124
?'רגע, כותבים קייט עם ט

32
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
.כן
.תודה-

33
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
.תעיפי את הזבל הזה מהפרצוף שלי

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
.אני כל כך שמח שהתקשרת

35
00:01:48,900 --> 00:01:51,277
.תודה שבאת לפגוש אותי בעסק האהוב עליי

36
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
?מקום בו אתה צובע כלי חרס

37
00:01:52,779 --> 00:01:56,116
אני חושב שספל בצביעה ידנית
.הוא מתנה נהדרת לכל אירוע

38
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
מה קורה? קורה לך משהו מרגש בחיים

39
00:01:58,618 --> 00:02:00,912
?עליו תרצה לספר לי
.יש לי עבודה חדשה-

40
00:02:00,995 --> 00:02:04,124
אני יושב לצד מנכ"לים לבנים
כשהם מעידים בשימועי הקונגרס

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
.כדי שלא ייראו גזענים

42
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
.בכל 15 דקות אני לוחש להם משהו מטופש

43
00:02:08,211 --> 00:02:11,297
.המרקם של קישים מטריד אותי

44
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
.אני מקבל 75,000 בשביל השטות הזו

45
00:02:14,759 --> 00:02:17,762
מגניב. מזל טוב, אבל אין עוד משהו

46
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
?יותר מעניין בו תרצה לעדכן אותי

47
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
.בעיניי זה היה די מעניין

48
00:02:22,100 --> 00:02:25,603
.ג'ודי, אני יודע שאתה מתחתן
.לא חשבתי שתגלה-

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,063
?מי סיפר לך? רוני

50
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
?בובי

51
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
?ריקי? מייק

52
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
אל תשנה את הנושא

53
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
.עם שירים של ניו אדישן
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

54
00:02:33,611 --> 00:02:35,446
רוני, בובי, ריקי ומייק"

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,824
אם אני אוהב את הבחורה
"?למי אכפת מי את אוהבת

56
00:02:37,907 --> 00:02:39,159
?אז סלחת

57
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
?לא! למה לא הזמנת אותי

58
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
.רציתי. אבל רבים מחבריי הם עבריינים

59
00:02:43,496 --> 00:02:45,331
.הם חושבים שזה מוזר שיש לי חבר שוטר

60
00:02:45,415 --> 00:02:47,542
...הם פשוט לא מבינים. קצת כמו

61
00:02:48,293 --> 00:02:50,169
?הורים
.לא. אין יותר שירים-

62
00:02:50,253 --> 00:02:53,256
.מחר תהיה לי מסיבת רווקים, ואני רוצה שתבוא

63
00:02:53,339 --> 00:02:55,758
.נמציא לך זהות של עבריין שתכיר את החבר'ה

64
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
.זו תוכנית מגניבה
.אבל אני לא מעוניין ברחמים שלך

65
00:02:58,803 --> 00:03:03,266
.עשה כרצונך. אבל יהיה סוף שבוע סקסי לגמרי

66
00:03:03,850 --> 00:03:04,684
...כאילו

67
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
?עד כמה סקסי

68
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
.מטוס פרטי למיאמי, אחי
!ויש שטיח אדום-

69
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
.עזוב את השטיח. מטוס פרטי
.כן, ומטוס! המטוס יותר מגניב-

70
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
!מיאמי, אנחנו בדרך

71
00:03:17,155 --> 00:03:19,824
,הולט חוזר היום למשרד בפעם הראשונה

72
00:03:19,908 --> 00:03:22,368
.ואני רוצה לוודא שהכול נשאר כפי שהיה

73
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
.אני לא זוכר

74
00:03:23,828 --> 00:03:28,416
הפסלון הקטן הזה של צ'דר
?היה בזווית של 45 או 50 מעלות

75
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
.טרי, זה הבדל של חמש מעלות

76
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
.כדאי שתדע

77
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
.התגעגעתי למקום הזה

78
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
.צ'דר הקטן יושב עקום

79
00:03:37,634 --> 00:03:41,304
.ממש הרגשת כמו בבית, אה, ג'פורדס? לא נורא

80
00:03:41,387 --> 00:03:42,639
.אני פשוט שמח לחזור

81
00:03:42,972 --> 00:03:46,059
.אני שוב קפטן

82
00:03:46,142 --> 00:03:49,229
.במקום בו אני שייך. הכול מושלם

83
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
...באמת, אין שום דבר שיחדור ל

84
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
?איפה כרטיס הביקור
?מה-

85
00:03:56,736 --> 00:04:00,031
.כרטיס הביקור שהיה כאן. היה עליו מסטיק

86
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
?זה היה חשוב מאוד. לא זרקת את זה, נכון

87
00:04:02,116 --> 00:04:05,703
לא. טרי בחיים לא היה זורק
.משהו שנראה כמו זבל

88
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
.יופי. אני חוזר בעוד חצי שעה
.דאג שזה יהיה על השולחן

89
00:04:08,498 --> 00:04:09,624
.כן, המפקד

90
00:04:10,041 --> 00:04:10,875
.עליי

91
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
.אני על זה

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
!זרקתי אותו, בטוח

93
00:04:14,212 --> 00:04:17,882
.תכיר את החבר'ה. אלה ניית'ן, ג'וש וצ'אק

94
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
.זה שון מהכלא
?מה קורה, חבר'ה-

95
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
...לא הזכרת אף פעם את שון

96
00:04:21,844 --> 00:04:24,764
.כן. כמו שהוא אמר, הרגע השתחררתי. חמש שנים

97
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
?קשוח. מה עשית

98
00:04:26,224 --> 00:04:29,102
...התעללות בקשישים. הכנסתי לסבא
.לעזאזל-

99
00:04:29,185 --> 00:04:31,312
.זה מטריד
.לגמרי-

100
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
?התעללות בקשישים

101
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
.ניסיתי לחשוב על משהו שלא יעורר שאלות

102
00:04:35,733 --> 00:04:37,110
!דאג ג'ודי

103
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
!קיובס

104
00:04:38,695 --> 00:04:39,529
!אחי

105
00:04:40,280 --> 00:04:43,825
.שון, תכיר את האדם שבמטוסו נטוס היום

106
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
?אתה מארק קיובן. איך אתם מכירים

107
00:04:46,369 --> 00:04:49,414
דאג השתתף ב"כרישים" כדי למכור
."את המצאתו "שקש בשקט

108
00:04:49,497 --> 00:04:51,958
.זו שמיכה אוטמת רעש כדי לעשות סקס חשאי

109
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
.הדגמת המוצר לא ממש הצליחה

110
00:04:54,377 --> 00:04:58,131
,רוברט התעלף. תיהנו מהמטוס
.רק תחזירו אותו בחתיכה אחת

111
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
.לא מבטיח דבר, מארק קיובן

112
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
.האמת שכדאי שהוא יחזור בחתיכה אחת

113
00:05:02,302 --> 00:05:05,388
."לא, ראיתי את הסרט "הטיסה
.אם משהו יקרה, נטיס אותו הפוך

114
00:05:05,471 --> 00:05:08,224
!שכחתי מהסרט הזה. יאללה, בוא נתחרע

115
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
?מה קורה
.אני מודדת את החלל-

116
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
...סוף סוף אישרו לנו לתקן את השקע, אז

117
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
.אפשר להתקין מכונת חטיפים שלישית
?מה-

118
00:05:17,650 --> 00:05:19,193
.מכונת חטיפים שלישית

119
00:05:19,277 --> 00:05:21,195
?למה את לוחשת בעניין מכונת החטיפים

120
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
?מכונת חטיפים חדשה
?איזה דגם-

121
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
.בגלל זה
.שאלנו איזה דגם-

122
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
.הדגם הרגיל, עם זכוכית מקדימה

123
00:05:27,618 --> 00:05:30,955
?באמת? טרחת לבדוק את הדיג'י-חטיף 600 אי

124
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
.גם אני בעניין של מכונה מגניבה

125
00:05:32,999 --> 00:05:35,043
קראתי על מכונה יפנית

126
00:05:35,126 --> 00:05:38,254
.שמוכרת רכיכות
.אנחנו לא מביאים מכונת רכיכות-

127
00:05:38,337 --> 00:05:41,340
כן, נביא מכונה חכמה שמציעה משקה קל

128
00:05:41,424 --> 00:05:45,219
.בהתאם לבחירת החטיף
.או אחת שמציעה רוטב להרטבת החטיף-

129
00:05:45,303 --> 00:05:49,474
?אולי תעשו רשימה של אפשרויות ואז אחליט

130
00:05:49,557 --> 00:05:52,101
לפחות טרי לא מנסה
.לגרום לי לבחור במכונת יוגורט

131
00:05:52,185 --> 00:05:53,644
?מה אמרת על יוגורט

132
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
.המטוס הזה מטורף

133
00:05:55,188 --> 00:05:58,524
.יש שף פרטי שיכין כל דבר, ולא משנה המחיר

134
00:05:58,608 --> 00:06:01,319
."הזמנתי "לובסטר אנשנטה
?וואו, מה זה-

135
00:06:01,402 --> 00:06:03,696
לא יודע. אמרתי את המילים
.המפוצצות שעלו בראשי

136
00:06:03,780 --> 00:06:05,865
.אני מזמין את עגל ראש הממשלה

137
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
.נשמע טוב
?"רוצה לנסות את ה"שקש בשקט-

138
00:06:08,618 --> 00:06:11,287
?יש לך אחד עליך
.אני לוקח אותו לכל מקום, אחי-

139
00:06:11,370 --> 00:06:12,538
.בבקשה

140
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
.כן
?זה אטום לרעש-

141
00:06:15,833 --> 00:06:18,002
.זה כל כך כבד. זה מרסק לי את העצמות

142
00:06:18,086 --> 00:06:19,587
.כן, זו הייתה הבעיה של הכרישים

143
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
.אני לא נושם. תוריד את זה

144
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
.אתה נשמע בדיוק כמו ברברה

145
00:06:24,717 --> 00:06:27,053
.אני מאוכזב, ג'ייק
.הטייס אמר שמתקרבים לנחיתה-

146
00:06:27,136 --> 00:06:30,223
.בואו נחליף בגדים
.להחליף? זה הבגד הכי מגניב שלי-

147
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
קניתי מפרסומת אחרי שבהיתי
.בתמונות של קאם ניוטון

148
00:06:33,142 --> 00:06:36,187
.הבגד מהמם, אבל הוא לא ממש מתאים למיאמי

149
00:06:36,270 --> 00:06:38,439
?מה כן מתאים למיאמי

150
00:06:47,782 --> 00:06:49,659
?בטוח שזה סבבה מבחינה תרבותית

151
00:06:49,742 --> 00:06:51,536
.מיד נגלה
.בסדר-

152
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
.וואו, ג'ודי, המקום הזה מהמם

153
00:06:56,082 --> 00:06:58,584
,איזה אוליגרך רוסי תפס את הפנטהאוז

154
00:06:58,668 --> 00:07:01,754
.אבל זה החדר השני הכי יפה
!הפתעה-

155
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
.טרודי ג'ודי? חשבתי שאת בכלא

156
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
.הייתי מותק אז שיחררו אותי על התנהגות טובה

157
00:07:07,552 --> 00:07:10,346
?מה...? מה המלשן הזה עושה פה

158
00:07:18,565 --> 00:07:21,735
.מה זה היה? כמעט חשפת אותי
.כן, עכשיו הם חושדים-

159
00:07:21,818 --> 00:07:23,903
תצטרכי לעזור לנו לשכנע אותם
.שג'ייק לא שוטר

160
00:07:23,987 --> 00:07:27,323
למה הזמנת אותו? זה היה אמור להיות
.סופ"ש משוגע של ציצי ותחת

161
00:07:27,407 --> 00:07:30,201
.טרודי ג'ודי, את לא תראי ציצי או תחת

162
00:07:30,285 --> 00:07:32,454
.אני אראה תחת אם אני רוצה

163
00:07:32,537 --> 00:07:35,290
.ג'ייק כאן כי הוא חבר והוא רצה לבוא

164
00:07:35,373 --> 00:07:38,543
.לא, הוא זומם משהו. בטח בא לעצור את צ'אק

165
00:07:38,626 --> 00:07:41,546
.לא הייתי עוצר את צ'אק
?אבל למה אמרת את זה? מה צ'אק עשה

166
00:07:41,629 --> 00:07:44,340
.וואו, שוטרים כל הזמן משטרים

167
00:07:44,424 --> 00:07:47,886
לא נכון. אני עושה דברים רעים. הורדתי אלבום
.של או-טאון בצורה לא חוקית

168
00:07:47,969 --> 00:07:50,722
.זו אחת מלהקות הבנים הקשוחות ביותר
.הם מפחידים-

169
00:07:50,805 --> 00:07:54,225
,אני יכול להיות סבבה
.כל עוד לא מבצעים מולי פשעים חמורים

170
00:07:54,309 --> 00:07:56,686
.אין בעיה
.לא צריך לעבור על החוק כדי ליהנות

171
00:07:56,770 --> 00:08:00,523
,נשתה, נעשן כמה סיגרים קובניים
,נאכל סטייק גדול או קטן

172
00:08:00,607 --> 00:08:03,651
...מה שיהיה יותר יקר
!אני מעדיפה לראות ישבנים-

173
00:08:03,735 --> 00:08:05,695
,בסדר. אם אתן לך לראות ישבנים

174
00:08:05,904 --> 00:08:08,156
?תשכנעי את החבר'ה שג'ייק לא שוטר

175
00:08:08,239 --> 00:08:09,574
?בכמה ישבנים מדובר

176
00:08:09,657 --> 00:08:11,743
.שישה. שבעה. שמונה, אבוא לקראתך
.עשר. תשע-

177
00:08:11,826 --> 00:08:14,287
.14 חיכית יותר מדי. עכשיו זה
?ארבעה עשר ישבנים-

178
00:08:14,370 --> 00:08:15,914
.היא אישה בוגרת, תן לה ישבנים

179
00:08:15,997 --> 00:08:18,666
.תודה שעזרת לי עם עניין הישבנים

180
00:08:18,750 --> 00:08:20,084
.צעד נוסף לכיוון יחסי אמון

181
00:08:20,168 --> 00:08:23,087
,עכשיו אצא לשם ואעזור לך
.כפיל ג'ייסון מראז בכובע שכמותך

182
00:08:23,171 --> 00:08:25,757
.אני נראה כמו אנדי גרסיה
.אתה נראה כמו סת' גרין-

183
00:08:25,840 --> 00:08:27,425
?סת' גרין
.לא. טום גרין-

184
00:08:27,509 --> 00:08:31,679
.אתה מתכוון לטום גרין
.טום גרין? לא. תחזרו לג'ייסון מראז-

185
00:08:31,763 --> 00:08:36,100
.אוקיי. אז כרטיס ביקור עם המסטיק נעלם מזמן

186
00:08:36,184 --> 00:08:37,435
.אבל יש לי תוכנית

187
00:08:37,519 --> 00:08:38,812
?יופי. מה אתה זומם

188
00:08:38,895 --> 00:08:43,858
כשעברתי לחדר, צילמתי כמה תמונות סלפי
.למזכרת מהמשרד הראשון שלי

189
00:08:43,942 --> 00:08:46,778
?כמה
.נו באמת, כאילו לך אין תמונות סלפי-

190
00:08:46,861 --> 00:08:48,363
.תני לי לראות את הגלריה שלך

191
00:08:49,781 --> 00:08:52,575
.אפס תמונות? זה הרבה יותר מוזר
.תודה-

192
00:08:52,659 --> 00:08:53,868
.בכל מקרה, תראי

193
00:08:53,952 --> 00:08:56,871
אם מסתכלים ממש מקרוב
.אפשר לראות את כרטיס הביקור

194
00:08:56,955 --> 00:08:58,915
.אפשר לשחזר אותו ולהדפיס חדש

195
00:08:58,998 --> 00:09:00,750
?"רגע, כתוב על זה "זף וילקוקס

196
00:09:00,834 --> 00:09:01,668
?זף

197
00:09:01,751 --> 00:09:04,754
.לא, בטח כתוב ג'ף. שם נורמלי

198
00:09:04,838 --> 00:09:07,882
,כל השמות מומצאים. אין דבר כזה שם רגיל

199
00:09:08,091 --> 00:09:08,967
.טרי

200
00:09:09,384 --> 00:09:11,302
.אני לא אכתוב "זף" על כרטיס הביקור

201
00:09:11,386 --> 00:09:13,972
.אתה זה שיאכל אותה
?מצאת את כרטיס הביקור שלי-

202
00:09:14,264 --> 00:09:15,098
?יודע מה

203
00:09:15,515 --> 00:09:17,725
.לקחתי אותו הביתה בטעות

204
00:09:17,934 --> 00:09:20,603
.התבלבלתי כי אני מכיר עוד מישהו עם השם הזה

205
00:09:20,687 --> 00:09:22,272
?אתה מכיר עוד זף

206
00:09:23,606 --> 00:09:26,860
.כן. הוא נשוי לחברתה של שרון, זודי

207
00:09:26,943 --> 00:09:29,153
.אנחנו יוצאים לאכול עם זף וזודי כל חודש

208
00:09:29,237 --> 00:09:32,282
.אני אלך הביתה להביא אותו... סליחה

209
00:09:34,158 --> 00:09:35,118
.הם בחילופי זוגות

210
00:09:36,119 --> 00:09:38,413
.בסופו של דבר, זו לא רק מכונת חטיפים

211
00:09:38,496 --> 00:09:40,623
.זו חוויה שלמה

212
00:09:40,707 --> 00:09:43,751
?חוויה שמגישה כדורי תמנון מטוגנים

213
00:09:43,835 --> 00:09:46,880
...יש גם כדורי צלופח, כדורי צדפות, ו

214
00:09:47,714 --> 00:09:50,174
.בעצם יש רק שלושה סוגי כדורים
.אה, בסדר-

215
00:09:50,466 --> 00:09:53,720
.ובנימה מבעיתה זו, סקאלי והיצ'קוק, תורכם

216
00:09:53,803 --> 00:09:56,306
.3400-הרשי לנו להציג בפנייך את הקיו

217
00:09:56,389 --> 00:09:57,348
.יש בה הכול

218
00:09:57,432 --> 00:09:59,767
.חטיפים, ממתקים, שתיה, והמון יוקרה

219
00:10:00,310 --> 00:10:03,980
,זה טוב בשביל לחטוף משהו
?אבל מה אם אני עובד עד מאוחר

220
00:10:04,063 --> 00:10:06,357
?מה דעתך על פיצה אישית קפואה

221
00:10:06,441 --> 00:10:07,442
?ואז מה

222
00:10:07,525 --> 00:10:10,486
?אני צריך ללכת עם זה עד למיקרוגל

223
00:10:10,570 --> 00:10:12,030
?למי יש זמן לזה

224
00:10:12,113 --> 00:10:15,533
...יש לך מזל... כי
.הבנתי! המכונה אופה לך את הפיצה-

225
00:10:15,617 --> 00:10:17,035
.היא אופה לך את הפיצה

226
00:10:18,161 --> 00:10:19,370
ואתה יודע"
ואתה יודע-

227
00:10:19,454 --> 00:10:20,413
זו לא בדיה

228
00:10:20,496 --> 00:10:22,540
זו עובדה אמיתית

229
00:10:23,374 --> 00:10:24,584
אנחנו מתאימים

230
00:10:24,667 --> 00:10:30,465
כי הפכים נמשכים
"כי הפכים נמשכים-

231
00:10:32,884 --> 00:10:34,427
.אין מחיאות כפיים. וואו

232
00:10:34,510 --> 00:10:36,262
?אני עדיין מבולבל. מיהו שון באמת

233
00:10:36,346 --> 00:10:38,473
?למה אחותך אמרה שהוא מלשן? הוא שוטר

234
00:10:38,556 --> 00:10:41,434
.הוא תפס אותי בוגדת בחבר שלי והלשין

235
00:10:41,517 --> 00:10:44,395
.זה היה מהלך של זין, אבל מאז סלחתי לו

236
00:10:44,479 --> 00:10:46,314
.מוזר שלא שמענו עליו קודם

237
00:10:46,397 --> 00:10:49,734
,ואנחנו פרנואידים
.כי לדאג יש חבר שהוא שוטר במשטרת נ"י

238
00:10:49,817 --> 00:10:51,402
.האיש הוא לא חבר שלי
.כן-

239
00:10:51,486 --> 00:10:54,113
.הוא מטומטם. אני עובד עליו כל הזמן
.לא בכל פעם-

240
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
.הוא נמוך
.כולם נמוכים לידך, ענק-

241
00:10:55,990 --> 00:10:58,117
.הוא בטח עדיין בתול
.לא נשמע סביר. הוא בוגר-

242
00:10:58,201 --> 00:11:00,411
.העניין הוא שאני שון. שון הגבוה
.סבבה-

243
00:11:00,495 --> 00:11:03,164
,שמח לשמוע שאתה לא שוטר
,כי זה היה יכול להיות ממש מביך

244
00:11:03,247 --> 00:11:06,000
.בהתחשב במה שעשינו
,בזמן שעשיתם צ'ק אין-

245
00:11:06,084 --> 00:11:09,170
גנבנו יהלומים בשווי עשרה מיליון דולר
.מהרוסי בפנטהאוז

246
00:11:09,754 --> 00:11:10,797
.צלצלים מצלצלים, אחי

247
00:11:11,297 --> 00:11:14,550
.מטומטמים. הוא ממשטרת ניו יורק
.זה החבר השוטר של דאג

248
00:11:14,634 --> 00:11:19,472
.הרסת את מסיבת הרווקים של דאג, טרודי

249
00:11:19,931 --> 00:11:21,933
?איזו משביתת שמחות, נכון חברים

250
00:11:28,376 --> 00:11:30,378
.ידעתי שזו טעות להזמין שוטר

251
00:11:30,462 --> 00:11:33,298
.בגלל זה אתה צריך להסתובב רק עם אנשים כמוך

252
00:11:33,381 --> 00:11:34,591
.זה לקח נוראי

253
00:11:34,674 --> 00:11:37,218
.לא כל דבר הוא לקח
.לפעמים זו פשוט מציאות מבאסת

254
00:11:37,302 --> 00:11:39,596
.תרגיעו. ג'ייק לא התכוון לעצור אף אחד

255
00:11:39,679 --> 00:11:41,639
.ברור שכן
?עם אילו ראיות-

256
00:11:41,723 --> 00:11:44,434
.היהלומים אפילו לא כאן
.הם התוודו לנגד עיני-

257
00:11:44,517 --> 00:11:46,936
?למה שתבצעו שוד בזמן מסיבת הרווקים שלי

258
00:11:47,020 --> 00:11:49,898
.אתה ביצעת שוד בחתונה שלי
.הוא שוטר, תרגיע-

259
00:11:49,981 --> 00:11:51,399
.ג'ודי
?מה נעשה-

260
00:11:51,483 --> 00:11:54,777
,אני אומר שנקשור אותו
.נשאיר אותו למות מרעב וניעלם עם היהלומים

261
00:11:54,861 --> 00:11:56,362
.צ'אק
.לא עושים את זה-

262
00:11:56,446 --> 00:11:57,947
.תודה רבה
.זה יהרוס את המסיבה-

263
00:11:58,031 --> 00:12:00,033
?זו הבעיה שלך
.השקעתי הרבה בסופ"ש הזה-

264
00:12:00,116 --> 00:12:02,660
קניתי לכולנו חולצות שכתוב
."עליהן "האחוקים של דאג

265
00:12:02,744 --> 00:12:05,038
.מה שהיה היה
.זה לא שאפשר להחזיר את היהלומים

266
00:12:05,121 --> 00:12:06,956
.רגע, זה רעיון מעולה

267
00:12:07,040 --> 00:12:10,251
?שוד הפוך. הרוסי יודע שהיהלומים חסרים

268
00:12:10,335 --> 00:12:12,712
.החלפנו אותם במזויפים
.זה אומר שהוא לא דיווח-

269
00:12:12,795 --> 00:12:15,965
.לא נגרם נזק
,רק רגע, כמובן שהרעיון מוצא חן בעיניי-

270
00:12:16,049 --> 00:12:18,051
,ואני חושב ששוד הפוך הוא רעיון טוב לסרט

271
00:12:18,134 --> 00:12:20,887
,וכבר יש לי ניסוח לפרומו
."בקיץ הקרוב יהיו החזרות"

272
00:12:20,970 --> 00:12:23,389
.מת על זה
.בפוסטר נצטלם כשאנחנו מצליבים זרועות-

273
00:12:23,473 --> 00:12:25,558
.אבל אני לא מסכים לזה, אני שוטר

274
00:12:25,642 --> 00:12:28,728
,תפקידו של שוטר הוא למנוע פשעים
.וזה מה שתעשה

275
00:12:28,811 --> 00:12:29,979
.בבקשה, ג'ייק

276
00:12:30,063 --> 00:12:31,064
?למעני

277
00:12:32,357 --> 00:12:34,651
,אוקיי, טוב. רק כי זו מסיבת הרווקים שלך

278
00:12:34,734 --> 00:12:36,736
.ורק אם אראה בעצמי שהם מחזירים אותם

279
00:12:36,819 --> 00:12:38,112
.יש! עשינו עסק

280
00:12:38,196 --> 00:12:39,322
.שוד הפוך, מותק

281
00:12:39,405 --> 00:12:41,366
.ההחזרה." בסתיו הקרוב באייץ'-בי-או"

282
00:12:41,449 --> 00:12:43,993
?עכשיו זו סדרת טלוויזיה
.שם נמצא התוכן הטוב ביותר-

283
00:12:46,871 --> 00:12:47,872
?מה דעתך

284
00:12:47,956 --> 00:12:50,667
?איזה מסטיק הכי דומה למסטיק בתמונה

285
00:12:50,750 --> 00:12:54,045
,ורוד מדי, רטוב מדי, קטן מדי, לעוס מדי
,חלק מדי, רטוב מדי, הכול לא

286
00:12:54,128 --> 00:12:57,173
,ורוד מדי, טרי מדי, מלוכלך מדי, נקי מדי
.אף אחד לא מתאים פישלת

287
00:12:57,257 --> 00:13:00,635
?אין לנו זמן. מה נעשה
.תבחר אחד ותתפלל-

288
00:13:00,885 --> 00:13:02,178
...אני אבחר

289
00:13:02,262 --> 00:13:03,096
.אותך

290
00:13:03,763 --> 00:13:04,597
.לא את זה

291
00:13:06,224 --> 00:13:07,100
.את זה

292
00:13:08,685 --> 00:13:10,144
.פחות ורוד ממה שזכרתי

293
00:13:10,687 --> 00:13:13,898
אבל אני מניח שאנחנו מאדירים את יופיים
.של אלה שאנחנו אוהבים

294
00:13:14,107 --> 00:13:17,819
.טוב שחזרת
?אפשר לשאול למה כרטיס הביקור חשוב כל כך-

295
00:13:17,902 --> 00:13:19,404
.בגלל זף וילקוקס

296
00:13:19,571 --> 00:13:21,698
.הוא היה הקורבן בחקירה הראשונה שלי

297
00:13:21,948 --> 00:13:23,825
.אני רוצה תמיד לזכור אותו
.זה נחמד-

298
00:13:23,908 --> 00:13:26,411
.ואת המילים שהוא כתב מאחור
?מאחור? מה אמרת-

299
00:13:27,245 --> 00:13:28,746
?למה לא כתוב כאן כלום

300
00:13:29,664 --> 00:13:32,625
זרקתי את זה. חשבתי שזה זבל. לא ידעתי ששמרת

301
00:13:32,709 --> 00:13:36,170
.את זה כדי לזכור מישהו שעזרת לו
.לא עזרתי לזף, אכזבתי אותו-

302
00:13:36,254 --> 00:13:37,672
.החקירה מעולם לא פוצחה

303
00:13:37,755 --> 00:13:41,009
."המילים מאחור היו: "תודה על שום דבר

304
00:13:41,551 --> 00:13:44,637
.וואו, זה קשוח
.שלושים שנה שמרתי את הכרטיס הזה-

305
00:13:44,721 --> 00:13:47,265
,רציתי תמיד לזכור איך ההרגשה לאכזב מישהו

306
00:13:47,348 --> 00:13:48,641
.כדי שלא אחזור על זה

307
00:13:48,891 --> 00:13:52,270
.הכרטיס הזה הפך אותי לשוטר שאני היום

308
00:13:52,353 --> 00:13:53,354
...בלעדיו

309
00:13:55,565 --> 00:13:56,399
.אני אבוד

310
00:13:58,359 --> 00:14:00,445
.בגלל שזה נראה חשוב, זה עניין של טרי

311
00:14:00,528 --> 00:14:01,696
.אני הצטרפתי בשביל הקטע

312
00:14:01,779 --> 00:14:02,697
!רוזה
.נרשם-

313
00:14:03,698 --> 00:14:06,159
ספרו לנו איך גנבתם
.את היהלומים כדי שנבצע היפוך

314
00:14:06,242 --> 00:14:09,037
.לא יעבוד. לקחנו אותם מהמזוודות למטה

315
00:14:09,120 --> 00:14:10,455
.הזדמנות שלא תחזור על עצמה

316
00:14:10,538 --> 00:14:13,499
.המזויפים מאוחסנים בכספת בסוויטה מאובטחת

317
00:14:13,583 --> 00:14:16,502
.למזלכם יש לי ניסיון עשיר בתכנון מעשי שוד

318
00:14:16,669 --> 00:14:18,463
.כך הצעתי נישואין לאשתי

319
00:14:18,546 --> 00:14:20,590
.סיפור מעולה. תמיד גורם לי לבכות

320
00:14:20,673 --> 00:14:22,258
...תודה. אספר אותו

321
00:14:22,342 --> 00:14:25,970
...פעם בשנה, בליל כל הקדושים
.אני קולט שאתם מאבדים עניין

322
00:14:26,054 --> 00:14:26,971
.אני אמשיך הלאה

323
00:14:27,764 --> 00:14:30,433
:כך זה יעבוד

324
00:14:30,975 --> 00:14:34,187
בכל כספת במלון יש קוד נטרול למקרה
.שהאורחים משאירים את הכספת נעולה

325
00:14:34,270 --> 00:14:36,856
.הקוד הזה שמור במחשב של פקיד הקבלה

326
00:14:37,565 --> 00:14:38,608
?את יודעת מי זה

327
00:14:38,691 --> 00:14:39,901
,זה מאט דניאל

328
00:14:39,984 --> 00:14:43,112
.'אמן הדמ"ש הפופולארי ביותר בטוויץ

329
00:14:43,196 --> 00:14:46,199
?אמן דמ"ש
.דיבור ממש שקט-

330
00:14:46,282 --> 00:14:47,241
.גם מכווצ'ץ' נייר

331
00:14:47,325 --> 00:14:50,828
אנחנו מנסים לשדר והרעש בקומה שמונה
.בלתי מתקבל על הדעת

332
00:14:50,912 --> 00:14:52,747
.המעריצים לא שומעים את קולות הפה שלי

333
00:14:53,414 --> 00:14:55,792
.מצטערת, אני לא שומעת אותך
.זה הקטע, ג'ורג'ינה-

334
00:14:55,875 --> 00:14:58,670
."הוא אמר, "זה הקטע, ג'ורג'ינה
.זה איטי מדי. צלם סרטון

335
00:14:58,753 --> 00:15:03,299
תגיד ל-25 מיליון המנויים שלך
.שלא יבואו למלון המחורבן הזה

336
00:15:03,383 --> 00:15:06,177
.אני אטפל בזה. תן לי לדבר עם המנהל שלי

337
00:15:07,095 --> 00:15:08,763
.כדאי שתרוצי
.מאט, אל תצעק-

338
00:15:08,930 --> 00:15:10,682
.אתה תאמץ את הקול המדהים שלך

339
00:15:11,182 --> 00:15:13,476
,מרגע שנפרוץ למחשב וניקח את קוד הנטרול

340
00:15:13,559 --> 00:15:17,855
.טרודי תלבש מדי חדרנית ואני אתחבא לה בעגלה

341
00:15:17,939 --> 00:15:18,940
.הצלחתי לבד

342
00:15:21,192 --> 00:15:24,946
.כשהרוסי יצא לבלות, טרודי תבוא להציע מיטות

343
00:15:25,029 --> 00:15:27,156
אני אתגנב החוצה שכשהשומרים יתבלבלו

344
00:15:27,240 --> 00:15:29,701
.מעבודתה של החדרנית הסקסית טרודי

345
00:15:31,285 --> 00:15:33,287
אז טרודי תצא ותשאיר אותי בסוויטה

346
00:15:33,371 --> 00:15:35,748
כדי שאוכל לפתוח את דלת המרפסת לצ'אק ולדאג

347
00:15:35,832 --> 00:15:38,042
.שמחכים בחוץ על פיגומים של מנקי חלונות

348
00:15:38,126 --> 00:15:39,794
,צ'אק יביא את היהלומים הגנובים

349
00:15:39,877 --> 00:15:42,338
.ואני אשתמש בקוד הנטרול כדי להחזיר אותם

350
00:15:42,422 --> 00:15:45,717
.ואז נרד לחדר שלנו ונעשה חיים משוגעים

351
00:15:49,178 --> 00:15:52,682
.טרודי ג'ודי
.בדיוק 14, כמו שהבטחת-

352
00:15:53,182 --> 00:15:54,934
.באמת הבטחת לה ישבנים
.אני יודע-

353
00:15:55,518 --> 00:15:56,436
<i>- פיצות בוטיק -</i>

354
00:15:56,519 --> 00:15:58,396
.הריח של פיצה טרייה

355
00:15:58,479 --> 00:15:59,981
?איפה אנחנו? ברומא באיטליה

356
00:16:00,064 --> 00:16:02,358
.חברים, קיבלתם את המכונה שרציתם

357
00:16:02,442 --> 00:16:04,360
.אתם יכולים להפסיק עם משחק התפקידים

358
00:16:04,444 --> 00:16:06,154
אני לא חושב שזה מתוסרט. הם פשוט

359
00:16:06,237 --> 00:16:08,656
.מדברים על פיצה
.יאמי, יאם-

360
00:16:08,740 --> 00:16:11,826
.לא הייתי צריך ללחוץ לקבל מכונת כדורי דגים

361
00:16:11,909 --> 00:16:15,204
הייתי צריך ללכת על בטוח
.ולבקש מכונת פשטידות דגים

362
00:16:15,288 --> 00:16:17,415
?אתה לא חושב שהדגים היו הבעיה

363
00:16:17,498 --> 00:16:19,792
.לא
.טוב, לפחות הם מאושרים-

364
00:16:19,876 --> 00:16:20,793
.תראה אותם

365
00:16:23,713 --> 00:16:24,922
...הפיצה שלי

366
00:16:25,840 --> 00:16:28,092
.הצלחת. עשית שוד הפוך

367
00:16:28,176 --> 00:16:30,303
.כל הזמן הזה חשבתי שאתה סתם כלבה

368
00:16:30,386 --> 00:16:33,723
.אבל למעשה אתה ה-כלבה
?לגמרי, נכון-

369
00:16:33,806 --> 00:16:35,516
.הוא ה-כלבה

370
00:16:35,600 --> 00:16:37,435
.לא יודע אם בא לי על שם החיבה הזה

371
00:16:37,518 --> 00:16:39,312
.אני מקווה שהישבנים שלי חזרו

372
00:16:39,395 --> 00:16:41,898
.אני לא אוהב איך שנהיית בקטע של ישבנים

373
00:16:41,981 --> 00:16:43,274
.פעם אהבת סוסים

374
00:16:43,357 --> 00:16:45,735
.לסוסים יש ישבנים
.חברים, אלה לא ישבנים-

375
00:16:45,818 --> 00:16:46,861
.אני כל כך מצטער, דאג

376
00:16:47,403 --> 00:16:49,280
!משטרת מיאמי
.שלושת הגברים מאחור-

377
00:16:49,363 --> 00:16:51,699
!ידיים על השולחן
?...ג'ייק, למה לעזאזל-

378
00:16:51,783 --> 00:16:53,284
.שוטרים כל הזמן משטרים

379
00:16:56,325 --> 00:16:58,201
.היי. היי, חברים

380
00:16:58,285 --> 00:17:00,871
ניסיתי לעצור את המונית שלכם
.כשיצאתם מתחנת המשטרה

381
00:17:00,954 --> 00:17:02,956
.זה היה מצחיק, היה הרבה קשר עין

382
00:17:03,040 --> 00:17:05,709
.אבל נסעתם. בכל מקרה, הגעתי. אפשר לזוז

383
00:17:05,792 --> 00:17:08,628
אתה רוצה שנחזיר אותך אחרי
?שעצרת את החברים שלי

384
00:17:08,712 --> 00:17:11,089
.אתה טס בטיסה מסחרית
.מקווה שישימו אותך באמצע-

385
00:17:11,173 --> 00:17:13,800
.ושיחייבו אותך על הטרולי
.ושתשב ליד איזה חפרן-

386
00:17:13,884 --> 00:17:16,511
.מישהו שעובר חוויה קשה
שהטייס יגיד משהו בכריזה-

387
00:17:16,595 --> 00:17:18,847
.בשיאו המרגש של הסרט בו אתה צופה

388
00:17:18,930 --> 00:17:20,891
.אתה רשע
.לעזאזל, דאג וטרודי ג'ודי-

389
00:17:20,974 --> 00:17:24,603
.אני מצטער, אבל זה היה שוד חמור
.לא יכולתי להעלים עין

390
00:17:24,686 --> 00:17:27,439
?אם התכוונת לעצור אותם, למה לבצע שוד הפוך

391
00:17:27,522 --> 00:17:29,649
.כמו שטרודי אמרה, לא היו לנו היהלומים

392
00:17:29,733 --> 00:17:31,735
.לא היו מספיק ראיות
.אבל החזרנו אותם-

393
00:17:31,818 --> 00:17:32,944
.כי הייתי שם

394
00:17:33,028 --> 00:17:35,947
.שלא לדבר על העובדה שהייתי שותף
.הייתי יכול ללכת לכלא

395
00:17:36,031 --> 00:17:37,908
?הרסנו את הטלפון שלך. איך קראת לגיבוי

396
00:17:37,991 --> 00:17:39,034
.זה היה קל

397
00:17:39,117 --> 00:17:41,078
...כשדאג צעק על פקידת הקבלה

398
00:17:41,161 --> 00:17:44,623
.תנו לי לדבר עם המנהל שלי
.החלפתי את הטלפון שלי בשלו-

399
00:17:45,332 --> 00:17:46,416
לעזאזל, והייתי שם לב

400
00:17:46,500 --> 00:17:49,002
.אלמלא ניסיתי לחיות ברגע ולא להסתכל בטלפון

401
00:17:49,086 --> 00:17:51,713
.כשהתחבאתי בעגלה, התקשרתי למשטרה

402
00:17:51,797 --> 00:17:54,466
.הייתי שומעת אותך
."לא עם ה"שקש-בשקט-

403
00:17:54,549 --> 00:17:57,344
.כאן ג'ייק פרלטה. אני בלש ממשטרת ניו יורק

404
00:17:57,511 --> 00:17:59,096
...נתפסה לי הרגל

405
00:17:59,179 --> 00:18:00,889
!קודם כול, איך אתה מעז

406
00:18:00,972 --> 00:18:03,141
שנית, אתה מוכן להתקשר לברברה קורקורן

407
00:18:03,225 --> 00:18:06,103
?ולהגיד לה שהמוצר לא חסר תועלת
.אני לא מכיר אותה-

408
00:18:06,186 --> 00:18:09,731
.מצטער שבגדתי באמונך, אבל אני שוטר
.לא הייתה לי ברירה

409
00:18:09,815 --> 00:18:11,900
?נוכל להישאר חברים
.אני לא יודע-

410
00:18:11,983 --> 00:18:14,736
בכלל הורדת את האלבום של או-טאון
?באופן לא חוקי

411
00:18:15,779 --> 00:18:17,906
.לא, קניתי אותו בהופעה שלהם

412
00:18:18,365 --> 00:18:21,201
.הוא הגיע עם סווצ'ר
.אתה מגעיל אותי-

413
00:18:21,284 --> 00:18:22,202
.דוחה

414
00:18:22,285 --> 00:18:23,120
.דאג

415
00:18:23,537 --> 00:18:24,371
.טרודי

416
00:18:25,205 --> 00:18:26,081
!משפחת ג'ודי

417
00:18:27,666 --> 00:18:29,876
.היי, המפקד. אתה בטח עוד כועס עלינו

418
00:18:29,960 --> 00:18:31,253
.רק עליך, לא על דיאז

419
00:18:31,336 --> 00:18:35,882
,אוקי. אני לא יכול להחזיר את הכרטיס
.אבל הבאתי את אלה

420
00:18:37,134 --> 00:18:39,302
.כרטיסי ביקור של אנשים להם עזרת

421
00:18:39,386 --> 00:18:42,139
.טעות אחת לא הפכה אותך לשוטר שאתה היום

422
00:18:42,222 --> 00:18:45,142
.שלושים שנות מתן שירות לקהילה עשו זאת

423
00:18:45,225 --> 00:18:48,061
.זה צריך להניע אותך
...אני יודע שאתה לא זוכר את השמות

424
00:18:48,145 --> 00:18:49,146
.אלכס צ'ן

425
00:18:50,105 --> 00:18:51,273
.אני זוכר אותו

426
00:18:51,356 --> 00:18:54,901
בן 36, גנבו לו את הרכב
.11 בפינת השדרה השביעית ורחוב

427
00:18:54,985 --> 00:18:57,779
.היו לו שלוש אחיות, אליס, ארלין ואנה

428
00:18:57,863 --> 00:18:59,114
.אז אתה זוכר את אלכס צ'ן

429
00:18:59,197 --> 00:19:03,910
.כן, וממש עזרתי לו
.אולי הוא יהיה זף החדש שלי

430
00:19:03,994 --> 00:19:06,413
.ברוך שובך. אני שמחה שיכולנו לעזור

431
00:19:06,496 --> 00:19:09,583
!את לא נכנסת חזרה ברגע שהכול מסתדר

432
00:19:09,666 --> 00:19:12,335
.תודה, דיאז
!לא, תודה לטרי-

433
00:19:12,419 --> 00:19:14,504
.אני עשיתי את זה! נמאס לי

434
00:19:14,671 --> 00:19:18,300
!אני עשיתי את כל זה. הכול אני. זה מגוחך

435
00:19:20,469 --> 00:19:23,138
.בקושי יצא לנו להכיר אותה
.ועכשיו לא נכיר לעולם-

436
00:19:23,221 --> 00:19:27,058
אני מרחם עליהם, אבל מה אומרים
?למי שחווה אובדן כזה

437
00:19:27,142 --> 00:19:29,978
זו די אשמתם שלא בדקו את המתח

438
00:19:30,061 --> 00:19:32,147
.במכונה שיש בה מנגנון טיגון אוויר מובנה

439
00:19:32,230 --> 00:19:33,773
.לא להאשים את הקורבן, איימי

440
00:19:33,857 --> 00:19:37,235
,אני יודע שזה עצוב
.אבל אולי יש סיבה לכל דבר

441
00:19:37,319 --> 00:19:39,571
?איזו סיבה יכולה להיות לכאב שאותו אני חש

442
00:19:39,654 --> 00:19:41,740
,כנראה שאני לא אמור לספר לכם

443
00:19:41,823 --> 00:19:45,160
,כי אני יודע שתנצלו את זה לרעה
,אבל כשאין עוד מכונה

444
00:19:45,243 --> 00:19:46,786
...אפשר לבוא לכאן

445
00:19:48,371 --> 00:19:49,456
.ולעשות את זה

446
00:19:52,667 --> 00:19:54,419
.יש סיבה לכל דבר

447
00:19:54,503 --> 00:19:56,213
.פרלטה, אתה חייב לראות את זה

448
00:20:00,217 --> 00:20:02,469
.חשוד שנעצר הבוקר. תראה מה גילינו אצלו

449
00:20:02,552 --> 00:20:05,972
כן, הבנתי, רוזה. כל העבריינים
.בעיר הוזמנו ואני לא

450
00:20:06,056 --> 00:20:06,890
...אבל אני

451
00:20:07,516 --> 00:20:08,350
.רק רגע

452
00:20:09,100 --> 00:20:10,519
?למה השם שלי כתוב על זה

453
00:20:10,602 --> 00:20:12,896
!כי אתה מוזמן לחתונה, מותק

454
00:20:13,188 --> 00:20:15,941
.אתה כבר לא כועס? עצרתי את השושבין שלך

455
00:20:16,024 --> 00:20:19,236
.בדיוק כמו שרציתי. זו היתה הצגה למען טרודי

456
00:20:19,319 --> 00:20:22,155
?מה
ארוסתי קת'רין לא רוצה-

457
00:20:22,239 --> 00:20:25,158
.שיגיעו החברים העבריינים שלי
?היא שופטת. איזה רושם זה עושה

458
00:20:25,242 --> 00:20:27,369
?לא יכולת להגיד להם שהם לא מוזמנים

459
00:20:27,452 --> 00:20:31,373
.זו שיחה לא נעימה. ככה היה הרבה יותר קל

460
00:20:31,498 --> 00:20:32,415
.אלוהים

461
00:20:33,625 --> 00:20:37,420
.כל הסיפור היה מכוון? רצית שאמצא את ההזמנה

462
00:20:37,546 --> 00:20:40,715
ידעת שלא אלך לטיול עם פושעים
.אלא אם כן אחוש לא רצוי

463
00:20:40,799 --> 00:20:42,551
.תמרון קלאסי
בטח תכננת-

464
00:20:42,634 --> 00:20:45,762
לקיים את מסיבת הרווקים במלון
.כי ידעת ששם שוהה האוליגרך

465
00:20:45,845 --> 00:20:47,973
.אחרת הייתי שוכר דירה באייר בי-אנד-בי

466
00:20:48,056 --> 00:20:51,101
,וברגע שהחברים שלך ביצעו עבירה
.בנית על זה שאהיה חייב לעצרם

467
00:20:51,184 --> 00:20:54,062
.בדיוק. אתה האדם הכי עקבי בחיים שלי

468
00:20:54,187 --> 00:20:57,524
.תמיד אפשר לסמוך עליך. אבל החסרת פרט אחד

469
00:20:57,607 --> 00:21:00,860
לא ראית מה ציירתי בתוך הספל שלי

470
00:21:00,944 --> 00:21:02,070
.בחנות לכלי חרס

471
00:21:03,280 --> 00:21:07,284
?תהיה השושבין שלי"? זה אמיתי"
.זו לא בדיה-

472
00:21:07,367 --> 00:21:09,911
"זו עובדה אמיתית"
?מה-

473
00:21:09,995 --> 00:21:13,748
"אנחנו מתאימים כי הפכים נמשכים"

474
00:21:13,832 --> 00:21:14,916
!אני מסכים

475
00:21:16,918 --> 00:21:18,753
אני אמ-סי קאט עושה ראפ במיקרופון"

476
00:21:18,837 --> 00:21:20,714
"בואו תקשיבו, תשמעו סיפורון

477
00:21:20,797 --> 00:21:21,673
!איזה ראפ גרוע

478
00:21:26,595 --> 00:21:28,513
<i>תרגום כתוביות: יעל נוסבאום</i>